1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:01:40,043 --> 00:01:43,588
<i>Ho un appuntamento al buio
In attesa di chiamarmi</i>

3
00:01:44,047 --> 00:01:45,298
<i>Da un momento all'altro</i>

4
00:01:45,548 --> 00:01:49,094
<i>Ho un appuntamento al buio
Cosa vedrò?</i>

5
00:01:49,302 --> 00:01:50,553
<i>Da un momento all'altro</i>

6
00:01:50,804 --> 00:01:55,517
<i>Proprio laggiù c'è la porta
Camminerà attraverso</i>

7
00:01:55,767 --> 00:01:59,813
<i>Sarà alto 6 piedi e 8
O solo 4 piedi 2?</i>

8
00:02:00,021 --> 00:02:01,147
Potrebbe succedere!

9
00:02:01,397 --> 00:02:04,901
<i>Ho un appuntamento al buio
In attesa di tornare in giro</i>

10
00:02:05,110 --> 00:02:06,277
<i>Da un momento all'altro</i>

11
00:02:06,528 --> 00:02:10,532
<i>Oy, ma sono nervoso
Ascolta il mio cuore battere</i>

12
00:02:11,950 --> 00:02:16,871
<i>A cosa mi serve questo mal di testa?
Single non è un crimine</i>

13
00:02:17,122 --> 00:02:20,166
<i>Ho un appuntamento al buio
E con mia fortuna</i>

14
00:02:20,375 --> 00:02:22,419
<i>Arriverà in orario</i>

15
00:02:27,632 --> 00:02:31,428
<i>Ho una ragazza, Shirley
Chi dice: "Perché no?"</i>

16
00:02:31,636 --> 00:02:32,804
<i>È un'idiota</i>

17
00:02:33,054 --> 00:02:36,724
<i>Questo ragazzo è l'amico di un amico
Di un'amica che ha</i>

18
00:02:36,933 --> 00:02:38,143
<i>Che idiota</i>

19
00:02:38,351 --> 00:02:43,148
<i>Cosa mi serve da Shirley?
Lei e la sua tazza da 50</i>

20
00:02:43,398 --> 00:02:46,192
<i>Ho un appuntamento al buio
E sto pregando</i>

21
00:02:46,401 --> 00:02:48,570
<i>Mi dà buca</i>

22
00:02:48,820 --> 00:02:52,907
<i>Per cosa sto pregando che mi difenda?
Lo sosterrò.</i>

23
00:02:53,158 --> 00:02:56,411
<i>Mi nasconderò sotto il letto.
Non mi vedrà mai.</i>

24
00:02:56,661 --> 00:03:00,415
<i>Se ne andrà, e basta
la fine di ciò. Perfetto!</i>

25
00:03:00,665 --> 00:03:04,127
<i>Stai zitto, non una parola.
Non hai visto niente.</i>

26
00:03:04,794 --> 00:03:09,549
Oh, eccolo.
Ok, zitti tutti, zitti!

27
00:03:14,637 --> 00:03:17,682
<i>Rosalie? Sembra che non sia qui.</i>

28
00:03:17,932 --> 00:03:20,894
<i>Non mi era mai successo prima.</i>

29
00:03:21,144 --> 00:03:23,104
Ha funzionato! Non mi ha mai visto.

30
00:03:23,354 --> 00:03:25,064
<i>Ragazzo, sono fortunato.
Nemmeno io l'ho visto.</i>

31
00:03:25,315 --> 00:03:28,610
Ma posso immaginare
che lox era quello.

32
00:03:29,944 --> 00:03:32,530
- Aspetta, non è vero?
- Sembra Rodolfo!

33
00:03:32,781 --> 00:03:34,574
- Chi?
- Rodolfo Valentino.

34
00:03:34,824 --> 00:03:37,535
<i>- Vattene!
- Esatto.</i>

35
00:03:37,786 --> 00:03:42,707
- Questa persona mi sta prendendo in giro?
- NO!

36
00:03:43,625 --> 00:03:45,710
Scappa.

37
00:03:48,463 --> 00:03:52,801
<i>Bene, questo è quello che è successo.
L'ho lasciato scappare.</i>

38
00:03:53,218 --> 00:03:57,639
<i>Cosa farò adesso?
Magari diventare suora</i>

39
00:03:58,056 --> 00:03:59,766
<i>È impossibile.</i>

40
00:04:00,016 --> 00:04:04,312
<i>Chiamo Shirley
Forse porterà una pistola</i>

41
00:04:04,562 --> 00:04:06,564
<i>Per favore, Shirley</i>

42
00:04:06,773 --> 00:04:11,820
<i>Anche se è Lon Chaney
Grasso, calvo, basso o alto</i>

43
00:04:12,737 --> 00:04:18,368
<i>Avere un appuntamento al buio è meglio di
Non avere una data in nessun momento</i>

44
00:04:18,618 --> 00:04:22,205
<i>Senza nessuno</i>

45
00:04:24,082 --> 00:04:26,543
<i>È carino. Ciao a tutti!</i>

46
00:04:26,793 --> 00:04:30,797
Oh mio Dio! Oh, Shirley!

47
00:04:31,673 --> 00:04:35,093
<i>Grazie. Non riesco a trovarlo.</i>

48
00:04:42,642 --> 00:04:45,270
<i>Ha detto che sarebbe stato qui
prima del finale.</i>

49
00:04:45,520 --> 00:04:50,942
<i>Ha detto che se fosse riuscito a venire stasera,
sarebbe arrivato qui prima del finale.</i>

50
00:04:51,192 --> 00:04:54,612
<i>- Sarà qui. Sarà qui.
- Non illuderti troppo.</i>

51
00:04:54,863 --> 00:04:58,366
<i>- Odio davvero la fine dello spettacolo.
- Ne faremo presto un altro.</i>

52
00:04:58,616 --> 00:05:00,493
Ci vediamo sulla fila per il pane.

53
00:05:13,548 --> 00:05:16,551
Te l'avevo detto, te l'avevo detto, Adele!

54
00:05:17,677 --> 00:05:21,097
<i>"Ti amerò per sempre."
Mi amerà sempre.</i>

55
00:05:22,307 --> 00:05:24,058
Fanny...

56
00:05:25,185 --> 00:05:28,229
<i>...Nick non è venuto con i fiori.</i>

57
00:05:30,398 --> 00:05:31,983
Questo è successo.

58
00:05:33,693 --> 00:05:36,362
<i>Temo che sia tempo di zucca,
principessa.</i>

59
00:05:50,418 --> 00:05:52,420
<i>Perché non svieni...</i>

60
00:05:53,963 --> 00:05:55,757
...i regali ai bambini.

61
00:05:57,050 --> 00:05:59,928
Prima che l'alcol lo mangi
fuori dalle bottiglie.

62
00:06:13,650 --> 00:06:15,944
Facile facile.

63
00:06:17,112 --> 00:06:21,199
<i>Fuori, fuori! Se stai per singhiozzare,
fai un singolo.</i>

64
00:07:02,449 --> 00:07:05,785
Qualcosa in arrivo?
Niente?

65
00:07:06,035 --> 00:07:09,164
<i>Oh, sì. Ho fatto il provino
per alcune cose.</i>

66
00:07:11,040 --> 00:07:13,501
<i>Ho paura, Fanny.</i>

67
00:07:13,752 --> 00:07:17,046
<i>Penso che lo sarò
un po' troppo...</i>

68
00:07:17,297 --> 00:07:21,050
...distinto da continuare a tremare
è in giro, sai?

69
00:07:23,428 --> 00:07:26,139
Quanti spettacoli abbiamo
sei stato qui, Bobby?

70
00:07:26,389 --> 00:07:28,558
- Sei?
- Oh, facile.

71
00:07:29,434 --> 00:07:33,354
Mi conoscevi prima di Nick...

72
00:07:33,605 --> 00:07:35,231
...durante Nick...

73
00:07:36,107 --> 00:07:37,358
...dopo Nick.

74
00:07:37,609 --> 00:07:42,363
<i>Fai sempre cose per me.
È ora che cominci a pagarti.</i>

75
00:07:42,614 --> 00:07:48,453
<i>- Ehi, Fanny. Non sono davvero...
- Forse tu no, ma io lo sono, davvero.</i>

76
00:07:48,703 --> 00:07:52,582
- Cosa dovrebbe significare?
- Anche a me sono venuti i brividi.

77
00:07:52,832 --> 00:07:56,711
La chiusura dello spettacolo...
Puoi bilanciare un libretto degli assegni?

78
00:07:57,087 --> 00:08:01,091
Ora, sai, scommetto che potrei.
Se qualcuno mi mostrasse come fare.

79
00:08:01,341 --> 00:08:04,469
<i>Non devi offrirmi un lavoro.
Non posso accettare i tuoi soldi.</i>

80
00:08:04,719 --> 00:08:07,597
<i>Chi ti offre soldi?
Pensi che abbia dei soldi?</i>

81
00:08:07,847 --> 00:08:10,850
<i>- Torneremo tutti presto, signorina Brice.
- Puoi scommetterci.</i>

82
00:08:11,101 --> 00:08:13,895
Faresti meglio a iniziare a ricevere
la gomma dai sedili.

83
00:08:14,145 --> 00:08:16,147
- Ehi, ho avuto un'idea fantastica.
- Che cosa?

84
00:08:16,398 --> 00:08:20,527
Vieni a casa mia, Bobby.
Nessuna paga, ma vitto e alloggio.

85
00:08:20,777 --> 00:08:23,530
Penso che possiamo aiutarci a vicenda.
Voglio dire che.

86
00:08:23,780 --> 00:08:26,324
<i>Dirò qualcosa di stupido.</i>

87
00:08:27,033 --> 00:08:33,164
<i>So un po' quello che stai facendo
Attraverso. Vedi, anche a me manca Nick.</i>

88
00:08:33,415 --> 00:08:36,543
<i>Quindi ne so un po'
di com'è.</i>

89
00:08:37,419 --> 00:08:40,130
<i>È solo questione di tempo, Fanny.</i>

90
00:08:40,380 --> 00:08:45,760
<i>E l'orgoglio di Nick. Lo farà
un ritorno, e quando lo farà...</i>

91
00:08:46,010 --> 00:08:47,929
<i>...tu sarai lì.
- Sì.</i>

92
00:08:48,179 --> 00:08:52,350
<i>Non andrò da nessuna parte, ragazzo.
Tranne casa. Andiamo.</i>

93
00:08:52,600 --> 00:08:54,269
<i>Ti farò una gara.</i>

94
00:08:56,479 --> 00:08:59,065
Quando inizieranno le nuove Follies?

95
00:09:00,400 --> 00:09:02,360
<i>Non può raccogliere soldi, Barney.</i>

96
00:09:02,610 --> 00:09:07,574
<i>Ziegfeld non riesce a raccogliere i soldi?
Nemmeno da Buck?</i>

97
00:09:07,824 --> 00:09:11,244
- Le cose sono difficili.
- Anche il droghiere ci fa causa.

98
00:09:11,494 --> 00:09:15,165
<i>Sembrerà che vada male
corteggiare per i corn flakes.</i>

99
00:09:15,415 --> 00:09:19,753
<i>Fanny, tesoro, credo
Sarà meglio che ti faccia un prestito.</i>

100
00:09:20,003 --> 00:09:23,506
<i>" Dollink," sarà meglio che venda la mia casa.
Cosa posso ottenere?</i>

101
00:09:23,757 --> 00:09:28,887
<i>Non si avvicina nemmeno lontanamente a quello che vale,
con l'ipoteca che porta.</i>

102
00:09:29,137 --> 00:09:32,098
- Che ne dici di una seconda ipoteca?
- Che ne dici di un prestito?

103
00:09:32,348 --> 00:09:34,642
<i>A che serve prendere in prestito?</i>

104
00:09:34,893 --> 00:09:38,480
<i>- Ci sono le proprietà di Fran.
- Non ho sentito.</i>

105
00:09:38,730 --> 00:09:40,440
<i>Va tutto bene, per favore.</i>

106
00:09:40,690 --> 00:09:42,317
<i>Capirà.</i>

107
00:09:42,817 --> 00:09:48,198
<i>C'è un incontro importante.
Mi scuso, signor Baruch.</i>

108
00:09:48,448 --> 00:09:53,078
Mi scusi, signor Baruch,
ma ti ho comprato questo frappè.

109
00:09:53,328 --> 00:09:56,456
Mi dispiace intromettermi
così, signorina Brice.

110
00:09:56,706 --> 00:09:59,751
<i>Spero che il frappè lo sia
non in contrassegno, ragazzo.</i>

111
00:10:01,002 --> 00:10:04,672
<i>Ora che siamo tutti qui,
c'è qualcosa che posso fare?</i>

112
00:10:04,923 --> 00:10:07,383
Fanny, il signor Rose lo è
un uomo dalle molte parti.

113
00:10:07,634 --> 00:10:11,054
<i>È un campione di velocità nello scrivere,
200 parole al minuto.</i>

114
00:10:11,304 --> 00:10:13,556
<i>Stiamo esaminando le partecipazioni.</i>

115
00:10:13,807 --> 00:10:15,975
Forse posso esserti d'aiuto.

116
00:10:16,226 --> 00:10:18,812
- Ti dispiace?
- Perché dovrei preoccuparmi?

117
00:10:19,062 --> 00:10:20,397
Quindi, io...

118
00:10:22,107 --> 00:10:25,235
<i>Vorrei dare alcuni suggerimenti.</i>

119
00:10:25,443 --> 00:10:30,115
Dovresti subire qualche altra perdita.
Questi andranno solo più in basso.

120
00:10:30,365 --> 00:10:31,950
<i>Quindi, venderei.</i>

121
00:10:32,200 --> 00:10:36,871
<i>American Hide a 34, ora 81 l2.
ATandT ha acquistato a 150, ora a 111.</i>

122
00:10:37,122 --> 00:10:38,790
Cellutex a 60 anni, ora a 3.

123
00:10:39,040 --> 00:10:42,127
<i>Conservalo. Non dovremmo causare
loro più aggravamento.</i>

124
00:10:42,377 --> 00:10:47,340
<i>Zucchero cubano, dalle 21 alle 3,
Elkhorn Coal comprato a 51 l2, ora 1 l8.</i>

125
00:10:47,590 --> 00:10:51,928
- Carbone Elkhorn? Figure.
- Noranda Mines acquistata a 17 anni, ora ne ha 17.

126
00:10:52,178 --> 00:10:54,389
<i>Comprato a 17 anni, è ancora a 17?
Questo è un vincitore.</i>

127
00:10:54,639 --> 00:10:58,143
<i>Olio di Maracaibo acquistato a 103,
ora 13l4.</i>

128
00:10:58,393 --> 00:11:01,062
<i>Carbone della Pennsylvania
comprato a 121 l2, ora 4.</i>

129
00:11:01,312 --> 00:11:03,732
Vendi! Prima che sterminino mio figlio!

130
00:11:03,982 --> 00:11:05,859
Billy, hai capito?

131
00:11:31,593 --> 00:11:34,429
<i>- Questo riassume tutto.
- C'è una recita lì dentro.</i>

132
00:11:34,679 --> 00:11:37,390
<i>Ora, se me lo consenti
per farti un prestito...</i>

133
00:11:37,640 --> 00:11:42,604
- Grazie per avermi ricevuto, Barney.
- Quando vuoi, mia cara. In qualsiasi momento.

134
00:11:43,021 --> 00:11:44,355
Andiamo, Bobby.

135
00:11:44,606 --> 00:11:46,900
- Piacere di rivederti.
- Lo stesso qui.

136
00:11:48,902 --> 00:11:50,487
Ascolta...

137
00:11:50,904 --> 00:11:54,657
...Signorina Brice, tenga stretto quell'ATandT.
Mi creda.

138
00:12:01,581 --> 00:12:02,999
<i>Chi è la viola del pensiero?</i>

139
00:12:03,249 --> 00:12:08,421
Il signor Moore è il suo segretario,
un vecchio amico dei tempi con Nick.

140
00:12:09,089 --> 00:12:10,673
<i>Avrebbe dovuto subire una perdita.</i>

141
00:12:11,841 --> 00:12:14,511
Guarda questo bambino.
È stato meraviglioso!

142
00:12:14,761 --> 00:12:19,099
<i>Faresti meglio ad uscire di lì.
Perché non incidi un disco?</i>

143
00:12:19,349 --> 00:12:23,186
Chi può permetterselo?
Dove troverò nuovo materiale?

144
00:12:23,436 --> 00:12:26,981
Dovremmo darci una calmata,
vai in giro per tutti i posti.

145
00:12:35,782 --> 00:12:39,285
Giusto, giusto. Meraviglioso, meraviglioso.

146
00:12:41,079 --> 00:12:42,080
<i>Cosa ha detto?</i>

147
00:12:42,330 --> 00:12:44,916
La fa arrabbiare
quando mi lascio gocciolare il naso.

148
00:12:45,417 --> 00:12:48,169
Quindi intendi che ogni volta che mi gocciola il naso...

149
00:12:48,420 --> 00:12:51,005
<i>...devo dire " Mouche mon nez"?</i>

150
00:12:51,256 --> 00:12:56,177
<i>Fanny, davvero. Facciamo come ho detto.
Esci e gira per i club.</i>

151
00:12:56,428 --> 00:12:59,013
<i>Vedi se c'è qualcosa
possiamo prendere in prestito.</i>

152
00:13:30,044 --> 00:13:31,838
Da questa parte, per favore.

153
00:13:34,841 --> 00:13:37,469
<i>Oh, c'è Fanny Brice!</i>

154
00:13:41,389 --> 00:13:45,560
- Scopri chi ha scritto quella canzone.
- Sicuro. Ordinami un pungiglione.

155
00:13:46,227 --> 00:13:49,606
- Ehi, Buck.
- Bobby. Fanny!

156
00:13:49,856 --> 00:13:53,943
- Buck! Come stanno correndo?
- Dandy. È bello vederti.

157
00:13:54,194 --> 00:13:56,446
Ti presento la signorina Norma Butler.

158
00:13:56,696 --> 00:14:01,034
<i>- Piacere di conoscerti, Norma.
- È un'emozione conoscerti.</i>

159
00:14:01,284 --> 00:14:04,370
- Bel set di perline.
- Grazie.

160
00:14:05,038 --> 00:14:06,581
<i>Fanny, ti chiamo.</i>

161
00:14:06,831 --> 00:14:08,333
<i>- Andiamo, tesoro.
- Ciao.</i>

162
00:14:11,461 --> 00:14:14,798
Ehi, signorina Brice.
Come stai?

163
00:14:15,465 --> 00:14:19,135
Un bel ingresso.
Sai come dividere le acque.

164
00:14:19,344 --> 00:14:21,471
<i>Non è difficile in una vasca da bagno.</i>

165
00:14:21,721 --> 00:14:25,350
- Beh, una piccola cosa, ma mia.
- O si?

166
00:14:26,142 --> 00:14:28,978
- Buon per te.
- Ciao a tutti, Joe.

167
00:14:30,522 --> 00:14:34,901
<i>Non ti ricordi di me?
Dall'ufficio del signor Baruch. "Vendi!"</i>

168
00:14:35,193 --> 00:14:37,529
Ti sei aggrappato a quell'ATandT?

169
00:14:37,779 --> 00:14:44,202
<i>- Oh, sì. L'ho fatto. Faresti meglio ad avere ragione.
- Beh, ho sempre ragione.</i>

170
00:14:46,538 --> 00:14:49,332
Hai della cenere sulla giacca.

171
00:14:49,582 --> 00:14:52,377
Quando ti ho visto, lo eri
lavorare per Barney.

172
00:14:52,627 --> 00:14:56,131
<i>Rispettabile.
All'improvviso sei nel business dei clip?</i>

173
00:14:56,381 --> 00:14:59,050
Non così all'improvviso.

174
00:14:59,300 --> 00:15:03,930
<i>Non ho lavorato per il signor Baruch
negli anni. Siamo solo amici.</i>

175
00:15:04,722 --> 00:15:06,933
- Ti dispiace?
- No, vai avanti.

176
00:15:09,185 --> 00:15:11,730
- Come fai...?
-Oh, scusami.

177
00:15:13,815 --> 00:15:16,484
<i>Oh, grazie. È carino.</i>

178
00:15:16,735 --> 00:15:18,611
A dirti la verità...

179
00:15:19,863 --> 00:15:25,285
...Sapevo che eri in quell'ufficio
quel giorno. Volevo solo incontrarti.

180
00:15:30,039 --> 00:15:34,919
<i>Cameriere, uno scotch e acqua,
e un pungiglione. Cosa prenderai?</i>

181
00:15:35,170 --> 00:15:38,673
Le bevande sono offerte dalla casa.
Portami il solito.

182
00:15:39,048 --> 00:15:41,468
Qualcosa che susciti dietro?

183
00:15:41,718 --> 00:15:45,138
- Bevo tonico al sedano.
- Tonico al sedano?

184
00:15:45,388 --> 00:15:49,476
<i>- La mamma ha detto: "Un ubriacone è un perdente".
- Hai avuto una madre?</i>

185
00:15:51,853 --> 00:15:55,106
<i>Allora, come sei venuto da Baruch?
fino a qui? E perché?</i>

186
00:15:55,482 --> 00:15:59,152
- Forse volevo incontrare ragazze.
- Ti piacciono le ragazze.

187
00:15:59,402 --> 00:16:03,114
Scusa se ho impiegato molto tempo. Il ragazzo
chi l'ha scritto gestisce questo club.

188
00:16:03,364 --> 00:16:04,908
<i>Il suo nome è Rose.</i>

189
00:16:08,620 --> 00:16:09,913
E' un dato di fatto?

190
00:16:12,415 --> 00:16:17,253
<i>Bobby, mi dispiace. Ti ricordi
Il signor Rose dell'ufficio di Baruch?</i>

191
00:16:17,504 --> 00:16:20,757
Oh! Oh, sì, certo.

192
00:16:21,132 --> 00:16:24,052
<i>Non ti ho riconosciuto
senza il tuo tremore.</i>

193
00:16:24,594 --> 00:16:27,222
<i>Scrivi davvero
"Più di quanto tu sappia"?</i>

194
00:16:28,848 --> 00:16:31,101
L'ho scritto prima di colazione.

195
00:16:31,351 --> 00:16:34,354
<i>"Quando una donna ama un uomo"
prima del mio caffè.</i>

196
00:16:34,604 --> 00:16:39,984
Mi piacerebbe registrarlo, forse noi
possono riunirsi su un secondo numero.

197
00:16:40,235 --> 00:16:41,778
<i>Sono sicuro che possiamo.</i>

198
00:16:42,028 --> 00:16:46,616
Ho tre numeri, credo
sarebbe fantastico per te.

199
00:16:46,866 --> 00:16:50,954
Ma li ho promessi a Ruth Etting.

200
00:16:51,204 --> 00:16:53,456
Forse posso recuperarne uno.

201
00:16:53,706 --> 00:16:57,836
<i>Ma se lo faccio, te lo lascerò avere
per quello che paga Etting...</i>

202
00:16:58,086 --> 00:17:03,174
...che è un terzo del mio prezzo,
perché mi piace il largo.

203
00:17:03,425 --> 00:17:07,720
- Mi dispiace un po' per lei.
- Credi alle tue orecchie?

204
00:17:08,596 --> 00:17:09,973
ragazzo...

205
00:17:11,516 --> 00:17:15,395
...nuovi autori di canzoni
pagami per registrare le loro cose.

206
00:17:15,645 --> 00:17:17,480
<i>Non sono così nuovo.</i>

207
00:17:19,774 --> 00:17:24,779
<i>"Più di quanto tu sappia", non mi piace
abbastanza da comprare, solo quanto basta da rubare.</i>

208
00:17:25,155 --> 00:17:30,410
<i>Questo è quello che ho detto in primo luogo.
"Più di quanto tu sappia" è un vero affare.</i>

209
00:17:30,660 --> 00:17:33,997
Ma prendilo.
Voglio parlare dell'altro numero.

210
00:17:34,247 --> 00:17:35,874
<i>Quello che amerai.</i>

211
00:17:36,124 --> 00:17:39,919
<i>Adorerai ciò che faccio per te.
Quando registro, vende.</i>

212
00:17:40,420 --> 00:17:45,008
<i>Lo so. Sei il più grande.
Sono fortunato che tu sappia che sono vivo.</i>

213
00:17:45,258 --> 00:17:49,596
Ma lasciatemi parlare di qualcos'altro.
Quest'altro numero...

214
00:17:49,846 --> 00:17:53,892
<i>Ci credo così tanto,
Sono disposto a scommettere.</i>

215
00:17:54,142 --> 00:17:59,522
<i>Registra questo, ti sazierò
socio. Ti darò i diritti.</i>

216
00:17:59,898 --> 00:18:02,484
Se vende meno di 100.000,
dividiamo le royalties.

217
00:18:02,734 --> 00:18:06,112
Va oltre,
dammi la mia intera percentuale.

218
00:18:06,362 --> 00:18:11,743
<i>Questo prima ancora che iniziamo a parlare
sui numeri davvero grandi...</i>

219
00:18:11,993 --> 00:18:15,914
<i>...che è uno spartito.
Quindi vedi, è tutto un affare.</i>

220
00:18:16,164 --> 00:18:19,209
- Metaforicamente.
- Metaforicamente?

221
00:18:24,089 --> 00:18:26,299
Questo è un ragazzo scaltro, Bobby.

222
00:18:26,633 --> 00:18:30,053
<i>Lo sposerò.
Odio pagare per il materiale.</i>

223
00:18:31,054 --> 00:18:33,389
Ride anche nei posti giusti.

224
00:18:33,723 --> 00:18:37,769
<i>Se fai pulire il tuo vestito,
è una corrispondenza.</i>

225
00:18:42,232 --> 00:18:44,150
Ruth Etting, il mio culo.

226
00:18:44,401 --> 00:18:47,404
<i>Ogni volta che voglio il tuo culo,
Saprò come chiamarlo.</i>

227
00:18:47,654 --> 00:18:48,780
Andiamo, Bobby.

228
00:18:49,030 --> 00:18:51,533
- Mi aspetto un foglio di piombo.
- Giovedì.

229
00:18:51,783 --> 00:18:55,328
<i>- Posso avere le mie sigarette, per favore?
- Oh, sì, sono...</i>

230
00:18:55,578 --> 00:18:57,205
Ganef, eh?

231
00:18:58,623 --> 00:19:01,126
Prenditi cura di te, ok?

232
00:19:02,419 --> 00:19:04,462
<i>Che ragazza meravigliosa.</i>

233
00:19:06,214 --> 00:19:08,216
Tre, quattro...

234
00:19:27,986 --> 00:19:32,615
<i>Cosa significano i clarinetti?
Sta uccidendo la melodia.</i>

235
00:19:38,830 --> 00:19:41,166
<i>Perché non ti siedi lì, ragazzo?</i>

236
00:19:41,416 --> 00:19:46,087
<i>Andrà tutto bene, lo sai.
Rilassati, ok?</i>

237
00:19:46,337 --> 00:19:48,465
<i>Dove siamo?</i>

238
00:19:48,715 --> 00:19:50,341
Bar cosa? Ok, 15.

239
00:19:53,136 --> 00:19:55,764
<i>I tamburi, troppo pesanti. Non mi piace.</i>

240
00:19:56,014 --> 00:19:58,892
Magro, più morbido alla batteria.

241
00:19:59,142 --> 00:20:02,020
- Ne vuoi provare uno?
- Sì, certo.

242
00:20:02,812 --> 00:20:04,856
<i>Perché non vedi come suona.</i>

243
00:20:05,106 --> 00:20:09,152
So come sembra. Schifoso.
Le corde sono troppo calde.

244
00:20:09,402 --> 00:20:12,197
- Che cosa?
- Le corde sono troppo calde.

245
00:20:13,364 --> 00:20:17,494
- Fammi sentire quattro battute dall'alto.
- Quattro barre dall'alto.

246
00:20:25,210 --> 00:20:28,880
<i>Ha ragione, Fritz.
Abbassa le corde.</i>

247
00:20:29,130 --> 00:20:30,799
Alza le corna.

248
00:20:36,096 --> 00:20:39,599
- Tira fuori le corna.
- Su le corna, ragazzi.

249
00:20:46,731 --> 00:20:49,025
<i>Facciamo una prova. In alto?</i>

250
00:20:52,153 --> 00:20:55,240
Potremmo prenderla un po' più lentamente?

251
00:20:56,908 --> 00:20:57,909
Pronto?

252
00:20:58,159 --> 00:21:01,329
<i>Fanny Brice. "Più di quanto tu sappia."
Prendine uno.</i>

253
00:22:51,356 --> 00:22:52,816
Entra.

254
00:22:55,610 --> 00:22:57,862
Quando hai visto Billy Rose l'ultima volta?

255
00:22:58,947 --> 00:23:00,615
Tre giorni fa.

256
00:23:00,865 --> 00:23:04,244
<i>Non ci credo! Nessuno può!</i>

257
00:23:04,494 --> 00:23:08,123
Ha appena annunciato uno spettacolo
con protagonista W.C. Campi...

258
00:23:08,373 --> 00:23:12,919
...Marilyn Miller, Eddie Cantor,
Bert Robbins e tu.

259
00:23:14,129 --> 00:23:15,463
In questo ordine?

260
00:23:16,047 --> 00:23:19,801
Beh, no, in realtà tu
ricevi la prima fatturazione.

261
00:23:22,387 --> 00:23:27,726
Beh, immagino che sia meglio che vada
una piccola chiacchierata con l'omino.

262
00:23:47,871 --> 00:23:52,000
Sei un decoratore
o sei un pittore?

263
00:23:52,333 --> 00:23:55,420
<i>Dipingi la sedia,
Ti terrò d'occhio.</i>

264
00:23:55,670 --> 00:23:58,757
<i>Non importa il tempo necessario,
lo moltiplicheremo per 200.</i>

265
00:23:59,007 --> 00:24:01,843
<i>Quindi sapremo quanto tempo ci vorrà.</i>

266
00:24:02,093 --> 00:24:04,345
<i>Questo è il tempo per cui ti pago.</i>

267
00:24:04,596 --> 00:24:08,433
Certo, signor Rose. Dove sei?
vuoi che faccia il dipinto?

268
00:24:08,683 --> 00:24:13,354
Proprio qui, ladro, dove?
Posso guardarti. Hai una sigaretta?

269
00:24:13,605 --> 00:24:16,024
- Solo un secondo.
- Sì, entra.

270
00:24:19,944 --> 00:24:24,157
<i>- È una meravigliosa sorpresa.
- Scommetto.</i>

271
00:24:26,326 --> 00:24:28,953
Cosa stai...?
Fallo in sala.

272
00:24:29,204 --> 00:24:30,830
Fallo dove posso vederti.

273
00:24:31,081 --> 00:24:34,000
- Signorina Brice.
- Appaltatore di verniciatura.

274
00:24:34,250 --> 00:24:35,627
Le sedie.

275
00:24:39,756 --> 00:24:42,675
- Va bene, sei pronto?
- Un secondo, un secondo.

276
00:24:42,926 --> 00:24:44,594
Va bene, vai, vai.

277
00:24:47,055 --> 00:24:50,392
Bastardi ladri.
Devo guardarli ogni minuto.

278
00:24:54,562 --> 00:24:59,401
<i>Bene, sono molto felice
che sei venuto qui.</i>

279
00:25:01,528 --> 00:25:05,407
<i>Mi dispiace che tu mi abbia trovato così.
Ho lavorato molto fino a tardi al club.</i>

280
00:25:05,782 --> 00:25:07,158
<i>Apprezzo che tu sia un gran lavoratore.</i>

281
00:25:07,409 --> 00:25:11,246
<i>Ciò che non apprezzo
è che sei un lavoratore veloce.</i>

282
00:25:11,496 --> 00:25:15,166
Dove prendi il coraggio?
usando il mio nome nel tuo comunicato?

283
00:25:15,417 --> 00:25:18,086
- Interessato a spiegazioni?
- Nelle ritrattazioni.

284
00:25:18,336 --> 00:25:21,131
<i>- Forse accetti di...</i>

285
00:25:21,381 --> 00:25:24,926
Essere in qualche modo mezzo idiota
produzione di sabbiere...

286
00:25:25,176 --> 00:25:28,680
...da un insapore
Johnny, un imbroglione arrivato ultimamente come te?

287
00:25:28,930 --> 00:25:31,015
Ero una star di Ziegfeld quando tu...

288
00:25:31,266 --> 00:25:34,894
...stavano sudando
lezione di stenografia!

289
00:25:35,145 --> 00:25:37,981
So dove posso trovare 50.000 dollari
proprio adesso.

290
00:25:38,231 --> 00:25:39,566
- Veramente?
- SÌ.

291
00:25:39,816 --> 00:25:42,318
Se ti prendo, posso entrare...

292
00:25:42,569 --> 00:25:45,947
<i>...un'altra stella.
Ma sei tu quello che voglio davvero.</i>

293
00:25:46,197 --> 00:25:49,367
<i>E puoi ottenerne 50.000
quando Ziegfeld non può?</i>

294
00:25:49,617 --> 00:25:51,786
<i>Ehi, non è abbastanza.</i>

295
00:25:52,036 --> 00:25:55,915
- So che puoi fare di meglio.
- Sicuro.

296
00:25:57,584 --> 00:25:59,210
Dove?

297
00:26:00,920 --> 00:26:03,673
- Dove?
- Dove puoi trovare i 50.000?

298
00:26:03,923 --> 00:26:07,969
<i>- Bolton.
- Buck è la banca di Ziggy.</i>

299
00:26:08,219 --> 00:26:09,929
<i>- Adesso è mio.
- Come?</i>

300
00:26:10,180 --> 00:26:11,765
Crede in me.

301
00:26:15,518 --> 00:26:20,940
<i>Forse mi sbaglio. Forse non lo sei
solo un imbroglione da quattro soldi.</i>

302
00:26:21,316 --> 00:26:25,653
Forse quello che sei è un grande magnaccia.

303
00:26:25,987 --> 00:26:29,657
<i>Buck ha una nuova ragazza.
Riceve la fatturazione?</i>

304
00:26:30,700 --> 00:26:34,788
<i>- Fa schizzi? Non mentire.
- Non tuo.</i>

305
00:26:35,038 --> 00:26:39,125
- Senti, Fanny, hai bisogno di uno spettacolo.
- Veramente?

306
00:26:39,417 --> 00:26:43,838
Perché provare a racimolare un atto
quando puoi fare uno spettacolo?

307
00:26:44,089 --> 00:26:45,215
Hai bisogno di me.

308
00:26:45,465 --> 00:26:48,843
- Ragazzo, hai bisogno di me.
- Lasciamelo riformulare.

309
00:26:49,094 --> 00:26:53,598
<i>- Per favore. Usami.
- Lasciamelo riformulare. Non usarmi.</i>

310
00:26:53,848 --> 00:26:58,019
Vuoi che io sia nel tuo
spettacolo stupido, me lo chiedi gentilmente.

311
00:27:02,440 --> 00:27:06,194
Fanny, fai il mio spettacolo.

312
00:27:06,986 --> 00:27:08,822
Per favore.

313
00:27:09,197 --> 00:27:12,534
Sì. Per favore.

314
00:27:12,784 --> 00:27:13,827
Perché...

315
00:27:18,123 --> 00:27:19,541
Ho bisogno di te.

316
00:27:27,340 --> 00:27:30,885
<i>- Basta, non irritarmi.
- Lo farai?</i>

317
00:27:32,512 --> 00:27:35,807
- Che mondo schifoso.
- Quella ragazza. Dai.

318
00:27:36,599 --> 00:27:39,519
<i>Perché non ti fai la manicure?
Costa un dollaro.</i>

319
00:27:40,270 --> 00:27:42,939
<i>Non è il problema.
Ci vogliono 20 minuti.</i>

320
00:27:43,189 --> 00:27:47,193
<i>- Ho finito, signor Rose.
- Devo usare il tuo bagno.</i>

321
00:27:47,444 --> 00:27:52,115
- Sì, beh, ascolta...
- Ciao. Quella è la porta del bagno?

322
00:27:52,365 --> 00:27:57,162
<i>- Tu sei Fanny! Non ci credo!
- Quella Fanny Brice va al barattolo?</i>

323
00:27:57,412 --> 00:28:03,585
Oh mio Dio! Vedo tutti i tuoi spettacoli
ogni volta che ne ho la possibilità. Muoio ridendo.

324
00:28:03,835 --> 00:28:07,922
- A volte rido così forte che...
- Caduta dal letto?

325
00:28:15,138 --> 00:28:20,018
- Mi scusi, signor Rose.
- Sì, mi dispiace.

326
00:28:20,268 --> 00:28:22,729
- Cos'hai?
- Otto minuti.

327
00:28:22,979 --> 00:28:25,857
Otto minuti per sedia.
Vuoi due cappotti?

328
00:28:26,107 --> 00:28:29,235
<i>Sono due cappotti, sono 16 sedie.</i>

329
00:28:29,486 --> 00:28:34,032
Sedici minuti per 200
è 3200 minuti.

330
00:28:34,282 --> 00:28:38,119
<i>53 ore. Pagherò in contanti per 45 ore.
Prendere o lasciare.</i>

331
00:28:38,369 --> 00:28:41,122
<i>Certo, signor Rose. Per me va bene.
Sono contento di aver ricevuto il lavoro.</i>

332
00:28:41,372 --> 00:28:44,501
E congratulazioni,
hai uno spettacolo in corso.

333
00:28:47,837 --> 00:28:49,422
<i>Spruzzali.</i>

334
00:28:50,715 --> 00:28:55,345
Quattro settimane di prove,
questo è quello che ti viene in mente?

335
00:28:55,804 --> 00:28:58,848
<i>- Come si chiama questo passo?
- È una sciocchezza.</i>

336
00:28:59,099 --> 00:29:04,521
<i>Meraviglioso. Ho un tale mal di testa.
Cos'è questo? Oh, è carino. Carino.</i>

337
00:29:04,896 --> 00:29:07,565
<i>- Signor Rose!
- Che cosa? Stanno ballando.</i>

338
00:29:08,817 --> 00:29:11,778
Hai fatto sembrare 16 ragazze due.

339
00:29:12,153 --> 00:29:16,491
Ehi, mi porti i galli?
Cosa stai sorridendo? Lo odio!

340
00:29:16,741 --> 00:29:21,413
Pago questo mostro migliaia di dollari.
Progettare le sartie? Mettilo su un cavallo!

341
00:29:22,455 --> 00:29:24,749
<i>- Chi è quello?
- Una delle veline.</i>

342
00:29:24,999 --> 00:29:27,001
- Lo so. Chi l'ha assunta?
- L'hai fatto.

343
00:29:27,252 --> 00:29:29,295
Sbarazzati di lei. Che cosa?

344
00:29:29,546 --> 00:29:35,510
<i>- A proposito dei costumi di Norma...
- Sono stufo di questo. Il regista è.</i>

345
00:29:35,760 --> 00:29:38,430
- Cosa li rimetterebbe in sesto?
- Soldi.

346
00:29:40,056 --> 00:29:45,270
<i>Posso sentire le parole questa volta?
Mi piacerebbe ascoltare i testi di Billy Rose.</i>

347
00:29:47,480 --> 00:29:48,857
Carta, carta, carta.

348
00:29:50,233 --> 00:29:55,113
<i>C'è una "D" nel cartone.
All'estremità di un'auto c'è un tabellone "macchina"!</i>

349
00:29:59,617 --> 00:30:04,622
<i>Mi piace
So che è falso</i>

350
00:30:04,873 --> 00:30:08,918
<i>Ma quando lo confezionano è carino
E commercializzarlo nel modo giusto</i>

351
00:30:09,169 --> 00:30:11,838
<i>Compro sciocchezze</i>

352
00:30:14,048 --> 00:30:16,009
<i>Sì, mi piace</i>

353
00:30:16,259 --> 00:30:21,931
<i>Anche se posso vedere che è il tipo
Sarà meglio che mi dia da fare e faccia prima</i>

354
00:30:22,182 --> 00:30:25,477
<i>Prima di scoprire che mi ha fatto del male</i>

355
00:30:25,727 --> 00:30:28,938
<i>È per lo più fatto di faccia tosta</i>

356
00:30:29,189 --> 00:30:31,858
<i>Un falso, una truffa, una bugia</i>

357
00:30:33,068 --> 00:30:39,115
<i>Potrebbe darsi che mi piaccia, forse
Perché lo sono anch'io</i>

358
00:30:44,788 --> 00:30:47,332
Tienilo. Tienilo! Tienilo!

359
00:30:47,791 --> 00:30:51,252
- Forse posso aiutarti.
- Lo vorrei.

360
00:30:51,503 --> 00:30:55,215
<i>Non credo che capiscano
di cosa stai parlando.</i>

361
00:30:55,465 --> 00:30:59,094
Ragazzi, il signor Rose è molto bravo
paroliere, artista.

362
00:30:59,344 --> 00:31:01,888
Ha un grande rispetto
per la parola scritta.

363
00:31:02,138 --> 00:31:06,810
E penso che lo voglia
per articolare la sua abilità artistica.

364
00:31:07,060 --> 00:31:11,106
<i>Questa ragazza non è arrivata dove è arrivata
dal non capire quello che dico.</i>

365
00:31:11,356 --> 00:31:12,857
Vuoi che te lo mostri?

366
00:31:13,108 --> 00:31:15,985
Ehi, Freddie, uno, due, tre, quattro.

367
00:31:31,251 --> 00:31:36,089
<i>Mi piace
Penso che sia divertente</i>

368
00:31:36,339 --> 00:31:40,844
<i>E abbiamo un interesse comune
Nel profondo</i>

369
00:31:42,512 --> 00:31:44,180
<i>Denaro</i>

370
00:31:45,390 --> 00:31:50,103
<i>Sì, mi piace
Anche se è vero che è il tipo</i>

371
00:31:50,311 --> 00:31:53,523
<i>Faresti meglio a darti da fare
E fallo prima</i>

372
00:31:53,773 --> 00:31:56,943
<i>Prima di scoprire che ti ha fatto del male</i>

373
00:31:57,193 --> 00:32:03,867
<i>Sono certo che ci sia una Fanny
Raramente riesci a vedere</i>

374
00:32:04,617 --> 00:32:11,916
<i>Chiunque sia
Forse le piacerò</i>

375
00:32:15,879 --> 00:32:19,340
<i>Sai, faresti meglio a imparare
per essere un po' più gentile.</i>

376
00:32:22,510 --> 00:32:27,182
Altrimenti, quei ragazzi
ti abbandonerò.

377
00:32:31,061 --> 00:32:33,730
Dove leggi quella schifezza?
Prendine cinque.

378
00:32:38,568 --> 00:32:42,072
Non adesso, Bobby. Lo so. Sì.

379
00:32:59,005 --> 00:33:01,424
- Hai visto Norma?
- Oh no.

380
00:33:01,925 --> 00:33:06,012
Bucky! Bucky. Oh, questi costumi
sono semplicemente bellissimi.

381
00:33:06,262 --> 00:33:11,643
Cliff, sei pronto per iniziare?
ancora le prove tecniche? Scogliera!

382
00:33:17,399 --> 00:33:21,736
<i>- Non pensi che un alce si diverta a ridere?
- È un bufalo.</i>

383
00:33:21,986 --> 00:33:26,157
Posso farmi una risata senza un alce
o qualsiasi altra cosa.

384
00:33:26,408 --> 00:33:32,163
<i>Senza tonnellate di scenari. La cosa
è sovraprodotto. Stai gocciolando.</i>

385
00:33:32,414 --> 00:33:36,751
<i>Al diavolo. L'alce è divertente
e lui resta. Sono il produttore.</i>

386
00:33:37,001 --> 00:33:39,421
<i>Tu fai il tuo lavoro, io farò il mio.</i>

387
00:33:46,052 --> 00:33:49,556
Pensavo di aver assunto un addetto stampa.
Dove sei stato?

388
00:33:49,806 --> 00:33:50,765
<i>Qual è il problema?</i>

389
00:33:51,015 --> 00:33:54,144
Abbiamo qualche notizia da parte della stampa?
vieni da New York?

390
00:33:54,394 --> 00:33:57,981
<i>No, Billy. Solo la gente del posto,
e questo è già abbastanza grave.</i>

391
00:33:58,231 --> 00:34:00,734
<i>È divertente? Vattene da qui.</i>

392
00:34:00,984 --> 00:34:05,405
- Ha un nome?
- Carlo. Il suo nome è Carlo.

393
00:34:07,198 --> 00:34:10,618
- Quest'alce si farà una bella risata.
- Bufalo.

394
00:34:12,537 --> 00:34:16,791
<i>Attento ai tuoi segnali, Charles.
Se calpesti una linea, è aperta la stagione.</i>

395
00:35:03,588 --> 00:35:07,175
<i>- Sono così nervoso!
- Rompi una gamba.</i>

396
00:35:52,846 --> 00:35:57,142
Aspetta, ho un'entrata.
Il mio cappello! Per favore, ho uno spunto.

397
00:36:25,128 --> 00:36:26,588
<i>Dov'è Norma?</i>

398
00:36:26,838 --> 00:36:28,965
Di' a quell'idiota di rallentare!

399
00:38:17,741 --> 00:38:19,659
Che diavolo sta succedendo qui?

400
00:38:22,120 --> 00:38:24,581
<i>Cosa sta succedendo? Cosa stai facendo?</i>

401
00:38:27,125 --> 00:38:30,086
<i>- Coglione, cosa stai facendo?
- Ci sto provando!</i>

402
00:38:31,212 --> 00:38:34,215
<i>Sto facendo del mio meglio, tesoro.</i>

403
00:38:53,318 --> 00:38:57,197
<i>Oh, Dio, aspetta che prendo le mani
su quel piccolo idiota!</i>

404
00:38:58,156 --> 00:39:01,951
<i>Cinquanta milioni di francesi
Non posso sbagliarmi</i>

405
00:39:02,452 --> 00:39:06,581
<i>Quando se ne vanno
Ohh la la, la la la la</i>

406
00:39:06,790 --> 00:39:10,418
<i>Sul viale dei prepotenti</i>

407
00:39:18,259 --> 00:39:21,096
<i>Speriamo che questa vada meglio.</i>

408
00:39:22,013 --> 00:39:24,557
<i>Stai fischiando
nello spogliatoio?</i>

409
00:39:47,372 --> 00:39:49,207
Continua così. Continuare.

410
00:39:49,457 --> 00:39:53,128
Questo produttore è pazzo?
Abbiamo bisogno di un esercito per spostarlo.

411
00:40:00,051 --> 00:40:03,972
<i>Continua. Continua ad andare avanti
Non mi interessa per quanto tempo.</i>

412
00:40:04,222 --> 00:40:08,518
<i>"Tu fai il tuo lavoro, io farò il mio."
Che schifezza! Fuori!</i>

413
00:40:08,768 --> 00:40:11,521
<i>Se cantassi come urli,
avremmo un successo.</i>

414
00:40:11,771 --> 00:40:14,232
<i>- Ti darò un colpo.
- Vestiti, Fanny.</i>

415
00:40:14,482 --> 00:40:18,820
Ascolta, abbiamo avuto una piccola questione tecnica
guai nel primo tempo.

416
00:40:19,070 --> 00:40:22,741
Il problema è che abbiamo ottenuto
un produttore amatoriale.

417
00:40:22,991 --> 00:40:27,078
Esci da questa stanza, piccolo barbone.
Buttatelo fuori.

418
00:40:27,328 --> 00:40:29,873
Di' a Bobby di buttare fuori questo barbone.

419
00:40:30,123 --> 00:40:35,044
<i>Se vuoi farmi buttare fuori,
non sarà dal tuo barboncino.</i>

420
00:40:35,295 --> 00:40:38,715
Adorabile, tesoro.
Un po' lento all'inizio.

421
00:40:38,965 --> 00:40:42,886
Gli autobus hanno smesso di circolare
e abbiamo un atto da fare.

422
00:40:43,136 --> 00:40:45,722
- Lo adorano.
- Lo adorano.

423
00:40:45,972 --> 00:40:48,933
Cinque minuti.
Secondo atto in cinque minuti.

424
00:40:49,184 --> 00:40:50,185
Uscire!

425
00:40:50,435 --> 00:40:54,272
<i>Billy, mi piacerebbe parlarti
circa un piccolo taglio.</i>

426
00:40:55,273 --> 00:41:00,236
Guarderesti questo posto?
Lascia cadere i gusci su tutto il pavimento.

427
00:41:36,815 --> 00:41:38,942
Continua a cantare, continua a cantare.

428
00:42:08,430 --> 00:42:09,806
Colpisci la pioggia.

429
00:42:16,104 --> 00:42:20,191
<i>Ragazzi, tornate indietro. È solo acqua!
Continua a giocare.</i>

430
00:42:31,911 --> 00:42:33,455
Grazie, signore.

431
00:42:38,710 --> 00:42:41,254
<i>- Che cos'è?
- Le recensioni.</i>

432
00:42:41,504 --> 00:42:43,381
- Di cosa?
- Il primo atto.

433
00:42:43,631 --> 00:42:46,051
<i>Grazie a Dio non sono rimasti.</i>

434
00:42:46,301 --> 00:42:50,972
<i>Ci sono 10 persone là fuori.
Li metterò nei corridoi.</i>

435
00:43:26,758 --> 00:43:28,343
Fanny?

436
00:43:30,095 --> 00:43:32,347
<i>- Portami l'investigatore domestico!
- Sono io!</i>

437
00:43:32,597 --> 00:43:36,726
<i>- Sei pazzo?
- E' solo uno scherzo. È solo uno scherzo.</i>

438
00:43:36,976 --> 00:43:40,688
<i>Sono io. Ho preso quei biglietti.
Stiamo provando.</i>

439
00:43:40,939 --> 00:43:42,732
- Idiota!
- Sciarade.

440
00:43:42,982 --> 00:43:45,610
<i>Ti chiamo più tardi. Giusto, arrivederci.</i>

441
00:43:45,860 --> 00:43:49,531
Sei una specie di
artista dello scasso?

442
00:43:49,781 --> 00:43:52,700
<i>Non mi avresti lasciato entrare.
Ho preso in prestito una chiave.</i>

443
00:43:52,951 --> 00:43:54,911
Mi hai fatto venire un infarto!

444
00:43:55,161 --> 00:43:58,081
<i>- Ti dirò come sistemiamo lo spettacolo.
- Noi?!</i>

445
00:43:58,748 --> 00:44:02,752
Signor Rose, ci sono stato
attraverso il burlesque, Ziegfeld...

446
00:44:03,002 --> 00:44:05,755
...il parto, il divorzio, il crollo.

447
00:44:06,005 --> 00:44:09,634
L'anno scorso ho visto mia figlia
cavalcare in uno spettacolo di pony.

448
00:44:09,884 --> 00:44:12,721
<i>Ci sono stato anch'io
preso a calci nel culo da un cavallo.</i>

449
00:44:13,972 --> 00:44:17,976
<i>Ma non ho mai finito
qualcosa come ieri sera.</i>

450
00:44:18,226 --> 00:44:20,437
- Lo so. Lo so.
- Che cosa?

451
00:44:20,687 --> 00:44:25,275
- Guarda, abbiamo qualche punto debole.
- Merda di bufalo!

452
00:44:25,775 --> 00:44:27,152
- Guarda...
- Fuori!

453
00:44:27,402 --> 00:44:29,654
Il parto, è stato facile?

454
00:44:29,904 --> 00:44:32,073
Come spingere un pianoforte
attraverso una traversa.

455
00:44:32,323 --> 00:44:35,869
- Dobbiamo portare a termine questa cosa.
- Spingi tu questo.

456
00:44:36,119 --> 00:44:38,288
8 del mattino, chiamo i miei avvocati. Fuori!

457
00:44:39,539 --> 00:44:41,249
Va bene.

458
00:44:42,125 --> 00:44:44,836
Va bene, va bene, va bene.

459
00:44:49,716 --> 00:44:51,801
Maledizione.

460
00:44:52,052 --> 00:44:54,429
Qual è il problema con te?

461
00:44:55,221 --> 00:44:58,433
Potrei anche dirtelo
tutto il casino, Fanny.

462
00:44:58,683 --> 00:44:59,726
Che cosa?

463
00:45:01,770 --> 00:45:05,356
<i>Non erano solo soldi di Bucky.
L'ho passato settimane fa.</i>

464
00:45:05,774 --> 00:45:08,401
Me ne servivano ancora, quindi...

465
00:45:10,153 --> 00:45:15,784
<i>...ho dovuto chiedere un prestito ai ragazzi,
ed è sparito anche quello.</i>

466
00:45:19,871 --> 00:45:24,209
<i>- Mi porteranno sull'autostrada.
- Questa è una buona notizia.</i>

467
00:45:24,459 --> 00:45:26,211
<i>- Non sto scherzando.
- Nemmeno io.</i>

468
00:45:27,754 --> 00:45:30,757
<i>Mi piacciono molto.
Verranno a prendermi.</i>

469
00:45:31,007 --> 00:45:35,762
<i>Oh, Dio, verranno a prendermi.
Verranno a prendermi.</i>

470
00:45:36,012 --> 00:45:38,181
Hai preso in prestito dei soldi senza alcuna garanzia?

471
00:45:38,431 --> 00:45:42,894
- Sì.
- Devi avere la testa fumosa.

472
00:45:44,187 --> 00:45:49,818
Senti, devi aiutarmi, per favore.
So che posso sistemare lo spettacolo.

473
00:45:50,068 --> 00:45:52,695
Per favore, posso aggiustarlo. Datemelo.

474
00:45:52,946 --> 00:45:56,908
<i>Bucky resterà a casa.
Se rimani, so che posso sistemare la cosa.</i>

475
00:45:57,158 --> 00:46:02,372
Ciò che è successo è stato in gran parte colpa mia.
Avevi ragione su tutto.

476
00:46:02,622 --> 00:46:05,792
Le scenografie, i costumi.
Carlo? Qualunque cosa.

477
00:46:06,042 --> 00:46:07,627
Ma le canzoni sono belle.

478
00:46:07,877 --> 00:46:13,007
<i>Manderò dei ballerini per sostenere Bert.
E gli schizzi sono belli.</i>

479
00:46:13,258 --> 00:46:15,593
<i>Sono sommersi
la tua dannata produzione.</i>

480
00:46:15,844 --> 00:46:21,182
Insegnami. Posso imparare.
Lo imparo più velocemente di chiunque altro.

481
00:46:21,433 --> 00:46:24,644
- Hai bisogno di uno spettacolo.
- Inizierai di nuovo?

482
00:46:24,936 --> 00:46:27,522
<i>Non ho bisogno di te. Sono una stella.</i>

483
00:46:27,772 --> 00:46:30,650
Ascolta. Andiamo, Fanny.

484
00:46:30,900 --> 00:46:36,322
- Dove prenderai altri soldi?
- Nello stesso posto in cui l'ho preso prima.

485
00:46:39,159 --> 00:46:40,785
Perché no?

486
00:46:41,035 --> 00:46:45,206
Potresti essere buttato giù, potresti
fallo anche per una buona somma.

487
00:46:45,999 --> 00:46:49,753
- Fammi dare un'occhiata a questo.
- Oh! Cosa sei, pazzo?

488
00:46:50,128 --> 00:46:54,174
<i>Perché non dormi un po'?
Perché sei sveglio? Sono le 4 del mattino</i>

489
00:46:56,301 --> 00:46:59,679
<i>Devi essere pazzo, te lo dirò.
- Vai a dormire.</i>

490
00:46:59,929 --> 00:47:02,057
Dammi la chiave. La chiave.

491
00:47:02,307 --> 00:47:05,185
<i>- Lo restituirò.
- Dammi la chiave.</i>

492
00:47:07,854 --> 00:47:09,856
Grazie.

493
00:47:11,024 --> 00:47:14,611
<i>Vai a dormire. Sono le 4:00.</i>

494
00:47:16,863 --> 00:47:18,364
Billy...

495
00:47:19,240 --> 00:47:24,037
...pensi di poter conquistare i tuoi amici
portare Charles a fare un giro?

496
00:47:35,382 --> 00:47:39,969
<i>Devi buttare via due terzi del set.
Semplifica le orchestrazioni.</i>

497
00:47:40,220 --> 00:47:44,099
<i>Il numero spagnolo.
Taglia gli zingari e il fuoco.</i>

498
00:47:58,655 --> 00:48:01,574
<i>Hai mai sentito parlare di "in uno"?
Una tenda e io.</i>

499
00:48:01,825 --> 00:48:04,828
<i>Vedi, esco,
e io sono Martha Graham.</i>

500
00:48:16,005 --> 00:48:19,467
<i>Vedi, Billy, in tutù,
Posso essere divertente.</i>

501
00:48:21,970 --> 00:48:24,806
<i>Se la piccola Eva fosse ebrea,
forse divertente.</i>

502
00:48:25,724 --> 00:48:29,102
<i>- È ora di separarci
- Luccicherò</i>

503
00:48:29,352 --> 00:48:32,897
<i>Addio, tesoro
Ti terrò</i>

504
00:48:33,106 --> 00:48:35,191
<i>Proprio qui nel mio cuore</i>

505
00:48:35,442 --> 00:48:37,277
<i>Guardami mentre faccio l'occhiolino</i>

506
00:48:37,527 --> 00:48:42,657
<i>Considera questo come temporaneo
Solo uno stupido</i>

507
00:48:42,866 --> 00:48:44,409
Toodle-Ioo anche a te!

508
00:49:02,469 --> 00:49:05,138
Oh, Dio, era un biglietto quello!

509
00:49:05,680 --> 00:49:09,559
Mi è stato regalato dal mio amico
Grace Moore per il mio compleanno.

510
00:49:09,851 --> 00:49:13,897
Oy, era contenta di liberarsene.

511
00:49:16,357 --> 00:49:20,070
<i>Devo averne di più nel secondo atto,
un nuovo numero.</i>

512
00:50:01,820 --> 00:50:07,117
<i>E il numero di Bert?
"Batti le mani"? Dove sono le mani?</i>

513
00:52:23,044 --> 00:52:26,840
<i>- Un altro numero che funzionerà.
- Adesso funziona.</i>

514
00:52:27,090 --> 00:52:31,010
<i>Sta quasi funzionando.
Togli le paillettes dai guanti.</i>

515
00:52:31,261 --> 00:52:34,848
Ehi, Clark, prendi il
maledette paillettes dai guanti!

516
00:52:34,848 --> 00:52:35,557
Ehi, Clark, prendi il
maledette paillettes dai guanti!

517
00:52:36,891 --> 00:52:40,228
<i>Sì, ascolta, cosa posso dirti?
È un maniaco.</i>

518
00:52:40,478 --> 00:52:44,274
<i>Ascolta, non li ho inventati io.
Sono solo il suo addetto stampa.</i>

519
00:52:45,191 --> 00:52:47,652
<i>- Hai chiamato Buffalo?
- Ci sto lavorando.</i>

520
00:52:47,902 --> 00:52:50,905
<i>Mi spiace, è stasera
lo spettacolo è esaurito.</i>

521
00:52:51,156 --> 00:52:56,077
<i>Ehi, abbiamo il tutto esaurito stasera?
Ehi, hai sentito? Abbiamo esaurito.</i>

522
00:52:57,078 --> 00:53:02,208
<i>Abbiamo esaurito. Siamo esauriti.
Siamo esauriti. Ehi!</i>

523
00:53:03,543 --> 00:53:07,255
<i>- Facciamo in modo che questo sia l'ultimo.
- Attento alla seta.</i>

524
00:53:07,505 --> 00:53:12,927
<i>Stasera siamo SRO.
Domani sera ci sarà l'SRO.</i>

525
00:53:13,762 --> 00:53:15,555
<i>Ecco l'immagine.</i>

526
00:53:18,933 --> 00:53:21,978
<i>Prenderò un tonico al sedano
fuori dalla scarpa.</i>

527
00:53:22,228 --> 00:53:26,775
Non da questa scarpa. Questo è un
scarpa su misura. Dammi la mia scarpa.

528
00:53:27,025 --> 00:53:30,278
Dammi qualcosa.
Dammi un bel dente.

529
00:53:30,528 --> 00:53:34,074
Hai un bel dente.
Dammi un orecchino.

530
00:53:34,324 --> 00:53:35,658
Dammi la mano.

531
00:53:37,077 --> 00:53:39,788
<i>Alzati dal pavimento.
Ti rovinerai i pantaloni.</i>

532
00:53:40,038 --> 00:53:44,209
<i>È un atto nuovo. Brice e Rosa.
Attraversiamo la vita insieme.</i>

533
00:53:44,459 --> 00:53:46,920
Faresti meglio a fare un lavoro
sui quattro fogli.

534
00:53:47,295 --> 00:53:51,633
Devi vederlo su un
muro annesso a 200 metri di distanza...

535
00:53:51,883 --> 00:53:54,177
...andando a 60 miglia all'ora.

536
00:53:54,427 --> 00:53:59,099
Nessuna stampa fine.
Tutto ciò che conta è: possono vederlo?

537
00:53:59,349 --> 00:54:02,602
Giallo e nero.
Capito? Bene.

538
00:54:02,852 --> 00:54:05,980
<i>Sei così sciatto.
Perché lasci cadere le conchiglie?</i>

539
00:54:06,231 --> 00:54:09,651
Ti ho dato un buon consiglio.
Spero che tu l'abbia capito.

540
00:54:09,901 --> 00:54:13,071
- Quando ho preso te, ho capito tutto.
- Sei pazzo?

541
00:54:13,363 --> 00:54:15,698
Che cosa? Nessuno può toccare una stella?

542
00:54:16,282 --> 00:54:19,744
<i>Smettila! Non mi piace essere trattato.</i>

543
00:54:19,994 --> 00:54:21,454
È giusto?

544
00:54:21,704 --> 00:54:23,832
- E' vero?
- Smettila!

545
00:54:37,971 --> 00:54:42,767
<i>Mi dispiace, davvero.
Mi dispiace tanto. Billy, per favore.</i>

546
00:54:43,017 --> 00:54:47,105
Posso aiutarti a spazzolarti il ​​cappotto?

547
00:54:47,355 --> 00:54:52,736
Billy, ho appena preso la prima cosa.
Ho preso la prima cosa.

548
00:55:07,125 --> 00:55:08,710
Guarda, guarda.

549
00:55:15,925 --> 00:55:21,097
<i>Quando arriviamo a New York, no
voglio manifesti, voglio cartelloni pubblicitari.</i>

550
00:55:21,347 --> 00:55:24,684
<i>Voglio che tu copra Times Square.
E annunci a tutta pagina sul Times.</i>

551
00:55:24,934 --> 00:55:29,397
<i>Capito? Nei tempi.
E voglio i tappi da Winchell.</i>

552
00:55:29,647 --> 00:55:33,860
<i>Non sai cos'è un cartellone pubblicitario
costerà.</i>

553
00:55:34,110 --> 00:55:36,362
Cosa sei, un banchiere?

554
00:55:36,613 --> 00:55:38,198
Dammi una sigaretta.

555
00:55:39,240 --> 00:55:40,825
<i>Faremo un successo.</i>

556
01:01:07,485 --> 01:01:09,362
<i>È là fuori!</i>

557
01:01:09,779 --> 01:01:12,741
<i>È con una diciottenne,
ma lui è là fuori.</i>

558
01:01:12,991 --> 01:01:16,703
<i>Tiratemi fuori da questa situazione!
Sarà qui tra due minuti.</i>

559
01:01:16,953 --> 01:01:21,082
<i>Non voglio indossare quella cosa nera.
No, lo odio!</i>

560
01:01:21,332 --> 01:01:23,043
Devi metterti qualcosa addosso.

561
01:01:23,293 --> 01:01:24,711
- Fanny.
- Che cosa?

562
01:01:24,961 --> 01:01:27,130
<i>- Sta arrivando!
- È solo?</i>

563
01:01:28,381 --> 01:01:33,553
L'ha mollata! Presto, apri la porta!
Oh, questo dannato trucco!

564
01:01:33,803 --> 01:01:37,265
Gesù, mi sono andate le calze.

565
01:01:48,068 --> 01:01:49,319
Ciao, Fanny.

566
01:01:52,238 --> 01:01:55,742
Perché, Nick, quanto è bello vederti.

567
01:01:56,367 --> 01:01:58,703
Tutto il mondo cambia tranne te.

568
01:01:59,788 --> 01:02:03,833
<i>Sono stato più di un anno
esercitandosi su quella linea.</i>

569
01:02:07,170 --> 01:02:11,091
Vuoi un drink o qualcosa del genere?
Vuoi una sigaretta?

570
01:02:11,758 --> 01:02:13,802
<i>Chiamerò Adele. Cosa vuoi?</i>

571
01:02:14,052 --> 01:02:18,723
<i>Non voglio bere qualcosa,
e non voglio Adele.</i>

572
01:02:23,019 --> 01:02:25,313
È per me?

573
01:02:27,482 --> 01:02:28,525
<i>Non aprirlo adesso.</i>

574
01:02:34,322 --> 01:02:37,158
Fanny, io...

575
01:02:42,205 --> 01:02:45,417
<i>Quando sei una star,
tutto ciò che fai è magico.</i>

576
01:02:45,667 --> 01:02:50,171
<i>Non devi intrattenermi, Fanny.
Non è necessario.</i>

577
01:02:53,091 --> 01:02:56,970
<i>- Non posso dire quanto sia bello vederti.
- Prova.</i>

578
01:03:03,101 --> 01:03:07,021
Aspetta un attimo.
Prima devo fare il mio numero, ok?

579
01:03:14,654 --> 01:03:19,284
<i>Spiegami perché non riesco a ricordare
una cosa che stavo per dire.</i>

580
01:03:21,494 --> 01:03:26,124
<i>Ricorderò le mie battute se io
semplicemente non devo guardarti.</i>

581
01:03:26,583 --> 01:03:28,001
<i>Mi ricorderò.</i>

582
01:03:29,169 --> 01:03:35,091
<i>- Fanny, voglio parlarti.
- Non ci sono battute qui. È il mio turno.</i>

583
01:03:43,558 --> 01:03:46,519
Nicky Arnstein, ti amo così tanto.

584
01:03:48,521 --> 01:03:51,274
<i>Non ti biasimo per aver divorziato da me.</i>

585
01:03:51,483 --> 01:03:55,987
Sei stato colpito da questo motore a vapore
i giornali chiamavano Fanny Brice.

586
01:03:56,279 --> 01:03:59,324
Da questa persona inventata
le carte composte.

587
01:04:00,784 --> 01:04:05,663
E posso capire come stai davvero
hai dovuto tirarti fuori. Posso davvero.

588
01:04:07,791 --> 01:04:10,377
Ma voglio andarmene, Nicky.

589
01:04:13,588 --> 01:04:17,759
Voglio solo entrarci
nella tasca posteriore dei pantaloni e rimani lì.

590
01:04:18,343 --> 01:04:22,222
- Fanny.
- Resta lì tutto il tempo.

591
01:04:34,943 --> 01:04:36,486
<i>Sei sposato.</i>

592
01:04:39,447 --> 01:04:42,075
<i>Non sapevo proprio come dirtelo.</i>

593
01:04:50,291 --> 01:04:54,421
- Quando?
- Tre mesi fa.

594
01:04:58,341 --> 01:05:00,218
A quella ragazza?

595
01:05:00,510 --> 01:05:05,390
Quella bella ragazza che ti ho visto
seduto accanto stasera?

596
01:05:05,932 --> 01:05:10,478
Mia moglie era seduta dall'altra parte.

597
01:05:11,563 --> 01:05:13,356
Quella vecchia signora?

598
01:05:15,233 --> 01:05:17,110
<i>Ha 43 anni.</i>

599
01:05:18,862 --> 01:05:22,490
Quarantatré e carico, giusto?

600
01:05:33,752 --> 01:05:36,921
<i>Ti amerò sempre moltissimo, Fanny.</i>

601
01:06:02,864 --> 01:06:04,324
<i>Chi è quello?</i>

602
01:06:07,869 --> 01:06:10,455
Volevamo solo congratularci con lei.

603
01:06:10,705 --> 01:06:13,291
<i>La signorina Brice non è ancora vestita.</i>

604
01:06:15,043 --> 01:06:16,336
Sta bene?

605
01:06:16,586 --> 01:06:20,090
Ha detto che dovresti andare avanti
alla festa senza di lei.

606
01:06:23,343 --> 01:06:25,887
Prendilo. Andare avanti.

607
01:06:26,846 --> 01:06:29,891
<i>È per te.</i>

608
01:06:35,397 --> 01:06:39,442
<i>- Viene da Filadelfia. Ecco, Adele.
- Grazie.</i>

609
01:06:39,692 --> 01:06:42,487
<i>Ha 12 milioni di dollari.</i>

610
01:06:43,321 --> 01:06:48,576
Ha un appartamento a Parigi,
una casa ad Antibes.

611
01:06:48,952 --> 01:06:51,371
<i>E ha uno yacht.</i>

612
01:06:53,415 --> 01:06:58,086
Così Nick potrà insegnarglielo
come essere solitario in tutti loro.

613
01:06:58,503 --> 01:07:01,798
Regalo della serata di apertura.

614
01:07:08,930 --> 01:07:12,183
<i>Deve aver speso
un'intera settimana di indennità.</i>

615
01:07:12,434 --> 01:07:14,728
Ehi, hai visto?

616
01:07:15,937 --> 01:07:18,857
È arrivato avvolto attorno al disco.

617
01:07:19,107 --> 01:07:20,984
Sì, dall'azienda.

618
01:07:21,401 --> 01:07:24,320
<i>Ragazzi, è stata una serata di apertura fantastica.</i>

619
01:07:25,405 --> 01:07:26,614
Fanny...

620
01:07:28,074 --> 01:07:29,743
<i>...mi dispiace.</i>

621
01:07:31,703 --> 01:07:33,288
Lo so, ragazzo.

622
01:07:34,205 --> 01:07:37,667
<i>Vai alla festa senza di me.
Arrivo più tardi.</i>

623
01:07:37,917 --> 01:07:42,547
Voglio solo qualche minuto.
Anche tu, Adele.

624
01:08:05,779 --> 01:08:08,073
<i>Perché non stai zitto!</i>

625
01:08:30,136 --> 01:08:32,514
<i>Non si è divertita</i>

626
01:08:33,598 --> 01:08:35,642
<i>Lei è la più fortunata</i>

627
01:08:35,892 --> 01:08:40,230
<i>Raso sulla mia spalla
E un sorriso sulle mie labbra</i>

628
01:08:40,480 --> 01:08:43,608
<i>Quanto fortunato puoi essere?</i>

629
01:08:44,067 --> 01:08:48,405
<i>Soldi in tasca
Proprio a portata di mano</i>

630
01:08:48,655 --> 01:08:51,491
<i>Quanto fortunato puoi essere?</i>

631
01:08:52,117 --> 01:08:55,495
<i>Ogni sera una festa
Dove il divertimento non finisce mai</i>

632
01:08:55,745 --> 01:08:59,999
<i>Puoi fare il giro del mondo
Con la mia cerchia di amici</i>

633
01:09:00,250 --> 01:09:04,379
<i>Qualcuno per cui sono pazzo
È pazzesco per me</i>

634
01:09:04,629 --> 01:09:11,720
<i>Sono il suo animale domestico personale
Wow, quanto puoi essere fortunato?</i>

635
01:09:19,018 --> 01:09:23,440
<i>Avvolgilo e caricalo
Questa è la mia frase preferita</i>

636
01:09:23,690 --> 01:09:26,735
<i>Quanto fortunato puoi essere?</i>

637
01:09:27,068 --> 01:09:31,656
<i>Quando vedo l'autista
Credo che gli darò un aumento</i>

638
01:09:31,906 --> 01:09:34,659
<i>Quanto fortunato puoi essere?</i>

639
01:09:35,410 --> 01:09:39,039
<i>Fine settimana in campagna
Con un barone ovviamente</i>

640
01:09:39,289 --> 01:09:43,460
<i>E un guardaroba da soffocare
Il cavallo domestico della signora Astor</i>

641
01:09:43,710 --> 01:09:47,464
<i>Fare musica allegra
Con quello che amo</i>

642
01:09:47,714 --> 01:09:50,925
<i>Siamo un duetto perfetto</i>

643
01:09:58,099 --> 01:10:00,101
Puoi ottenere!

644
01:10:16,201 --> 01:10:19,704
<i>Raso sulle mie spalle</i>

645
01:10:22,791 --> 01:10:25,210
<i>Quanto fortunato puoi essere?</i>

646
01:10:28,171 --> 01:10:31,674
<i>Soldi in tasca</i>

647
01:10:34,386 --> 01:10:38,390
<i>Quanto fortunato puoi essere?</i>

648
01:10:56,408 --> 01:11:02,831
<i>Ogni notte è una festa
Dove il divertimento non finisce mai</i>

649
01:11:03,081 --> 01:11:10,004
<i>Puoi fare il giro del mondo
Con la mia cerchia di amici</i>

650
01:11:10,463 --> 01:11:16,928
<i>Qualcuno per cui sono pazzo
È pazzesco per me</i>

651
01:11:17,429 --> 01:11:21,433
<i>Sono il suo animale domestico personale</i>

652
01:11:21,975 --> 01:11:27,397
<i>Wow, quanto puoi essere fortunato?</i>

653
01:11:30,150 --> 01:11:35,572
<i>Ehi, bellezza</i>

654
01:11:36,865 --> 01:11:38,950
<i>Grande successo</i>

655
01:11:40,160 --> 01:11:44,998
<i>Qual è il tuo segreto, bellezza</i>

656
01:11:45,331 --> 01:11:50,086
<i>Solo fortunato, immagino</i>

657
01:11:54,257 --> 01:11:56,885
<i>Vuoi saperlo
com'è veramente?</i>

658
01:11:58,094 --> 01:12:02,015
Fantastico.

659
01:12:02,474 --> 01:12:06,269
<i>Raso sulla mia spalla
E un sorriso sulle mie labbra</i>

660
01:12:06,895 --> 01:12:10,523
<i>Soldi in tasca
Proprio a portata di mano</i>

661
01:12:11,649 --> 01:12:14,527
<i>Avvolgilo e caricalo
Questa è la mia frase preferita</i>

662
01:12:14,778 --> 01:12:18,323
<i>Quando vedo l'autista
Credo che gli darò un aumento</i>

663
01:12:18,573 --> 01:12:23,119
<i>La vita è un letto di rose
Spruzzandomi profumo addosso</i>

664
01:12:23,369 --> 01:12:26,706
<i>Puoi risparmiarmi la tristezza</i>

665
01:12:26,956 --> 01:12:30,960
<i>Non canto in quella tonalità</i>

666
01:12:31,586 --> 01:12:34,672
<i>E se c'è un uomo
Chi mi lascerebbe</i>

667
01:12:34,923 --> 01:12:37,967
<i>Sono felice di dirlo</i>

668
01:12:38,218 --> 01:12:42,347
<i>Non l'ho ancora incontrato</i>

669
01:12:43,681 --> 01:12:47,352
<i>Oh cavolo, wow!</i>

670
01:12:47,602 --> 01:12:50,855
<i>Che fortuna</i>

671
01:12:51,106 --> 01:12:55,360
<i>Quanto fortunato puoi essere?</i>

672
01:13:29,561 --> 01:13:32,564
<i>Guarda, guardalo.
È peggio che mai.</i>

673
01:13:35,191 --> 01:13:38,236
Fanny? Fanny.

674
01:13:39,779 --> 01:13:43,950
- Oh mio Dio, guarda! E' Buck?
- No, C.V. Silverstein.

675
01:13:44,200 --> 01:13:46,828
Silverstein da
gli studi cinematografici di Silverstein?

676
01:13:47,370 --> 01:13:49,080
Vieni a trovarmi in California.

677
01:13:50,498 --> 01:13:52,459
Ehi, vai con Bobby.

678
01:13:52,709 --> 01:13:55,670
Voglio parlare con Fanny.
Da solo per una volta, ok?

679
01:13:55,920 --> 01:13:59,090
Avanti, voglio mostrartelo
qualcosa. Dai.

680
01:14:00,216 --> 01:14:01,259
48 e 10.

681
01:14:04,345 --> 01:14:08,933
<i>È un teatro-cabaret.
La chiamerò Casa Mañana.</i>

682
01:14:09,184 --> 01:14:11,853
<i>In messicano significa "Casa del domani".</i>

683
01:14:12,103 --> 01:14:17,984
Cosa, suonerai ad una fiera in Texas?
Hai già ricevuto il nostro spettacolo.

684
01:14:19,444 --> 01:14:21,196
<i>Mi pagheranno 100.000 dollari.</i>

685
01:14:21,446 --> 01:14:24,949
<i>È una cosa importante, il Centenario del Texas.</i>

686
01:14:31,873 --> 01:14:33,500
<i>È carino.</i>

687
01:14:35,710 --> 01:14:37,253
Ecco, guarda.

688
01:14:42,217 --> 01:14:43,718
Di classe, eh?

689
01:14:45,595 --> 01:14:49,432
- Troppo elegante?
- Troppo elegante per cosa? Bufali?

690
01:14:49,682 --> 01:14:53,311
Ho dei fan ballerini.

691
01:14:55,855 --> 01:15:00,735
<i>- Come hai sistemato le piume?
- Sei sempre in movimento, Billy.</i>

692
01:15:00,985 --> 01:15:04,447
Allora, per quanto tempo hai intenzione di farlo?
essere laggiù?

693
01:15:04,697 --> 01:15:06,116
Perché, cosa ti importa?

694
01:15:08,159 --> 01:15:11,037
<i>Sono abituato a te.
Sei bravo a ridere.</i>

695
01:15:13,998 --> 01:15:16,626
<i>Fa caldo qui.</i>

696
01:15:19,879 --> 01:15:23,091
<i>Questa cosa deve essere uno spettacolo.</i>

697
01:15:23,466 --> 01:15:26,469
<i>Porterò 50 ragazze qui.</i>

698
01:15:26,720 --> 01:15:29,681
<i>Saranno tutti alti 5'10" o più.</i>

699
01:15:29,931 --> 01:15:35,186
E, il numero di chiusura,
Pensavo a tutto bianco.

700
01:15:40,150 --> 01:15:42,986
Forse una routine di matrimonio.

701
01:15:43,236 --> 01:15:45,780
Molto impressionante.

702
01:15:50,702 --> 01:15:53,788
<i>Ti piacerebbe recitare?
in un momento di matrimonio?</i>

703
01:16:06,176 --> 01:16:08,178
Ho pagato al dettaglio.

704
01:16:11,514 --> 01:16:16,728
Vuoi quel dannato anello o no?
Parla, ho una prova.

705
01:16:22,108 --> 01:16:25,737
<i>- Mi stai chiedendo di sposarti?
- Sì.</i>

706
01:16:25,987 --> 01:16:27,697
- Voglio dire, sul serio?
- Sì!

707
01:16:27,947 --> 01:16:33,286
<i>E non te lo chiederò di nuovo.
Quindi adesso, sì o no? Sì o no?</i>

708
01:16:43,630 --> 01:16:45,924
Dovrebbe funzionare bene.

709
01:16:49,010 --> 01:16:50,220
Dici di sì?

710
01:16:51,930 --> 01:16:54,224
<i>Sto dicendo di sì.</i>

711
01:17:18,415 --> 01:17:21,584
Ho una piccola confessione da fare.

712
01:17:22,585 --> 01:17:26,339
Non ho mai preso in prestito denaro
dalla mafia, come ti ho detto.

713
01:17:28,967 --> 01:17:33,680
Bastardo.
Facendomi pensare che ti avessero messo sotto ghiaccio.

714
01:17:37,726 --> 01:17:40,603
È stata un'ottima argomentazione.
L'hai comprato.

715
01:17:42,063 --> 01:17:45,108
Solo che ormai dovresti saperlo meglio.

716
01:17:47,277 --> 01:17:51,072
<i>Non vorrei che tu pensassi
ti sei sposato stupido.</i>

717
01:18:03,752 --> 01:18:05,211
Caro...

718
01:18:05,795 --> 01:18:07,130
...ti adoro.

719
01:18:07,338 --> 01:18:11,426
Ma sei assolutamente pazzo.
Dimmi, perché lui?

720
01:18:13,511 --> 01:18:15,930
Mi sono innamorato di lui.

721
01:18:16,514 --> 01:18:18,850
Hai da accendere?

722
01:18:22,979 --> 01:18:24,355
Qui.

723
01:18:26,900 --> 01:18:30,820
OH! Hai visto cosa ha fatto quell'uomo?

724
01:18:41,956 --> 01:18:43,249
È una crisi.

725
01:18:43,500 --> 01:18:48,463
Mia moglie, invece, è determinata
per parlare con la signorina Brice.

726
01:18:48,713 --> 01:18:51,299
- La conosci?
- L'ho sposata.

727
01:18:51,549 --> 01:18:53,551
Ovviamente. Devi essere...

728
01:18:53,802 --> 01:18:58,139
Rosa. Billy Rosa. Rosa.

729
01:19:01,976 --> 01:19:06,648
<i>- Piccolo bastardo rozzo.
- Al diavolo, è dentro solo con un passaggio.</i>

730
01:19:12,737 --> 01:19:15,824
- Buona serata, signor Brice.
- Rosa.

731
01:19:20,578 --> 01:19:23,206
Nessuna azione nell'auto del club?

732
01:19:24,666 --> 01:19:29,421
Quante volte te lo devo dire
che non sono un giocatore d'azzardo?

733
01:19:34,175 --> 01:19:38,179
<i>- Hai già fatto le ginocchia?
- No, vengo da loro.</i>

734
01:19:38,430 --> 01:19:41,725
Pensavo che ti fossi fatto le ginocchia
davanti ai tuoi talloni.

735
01:19:42,434 --> 01:19:46,146
Faccio prima i tacchi.
Poi faccio le ginocchia.

736
01:19:46,396 --> 01:19:48,398
- Ogni notte.
- Ogni notte.

737
01:19:55,155 --> 01:19:59,909
Quando lo finirai
produzione, mi confondo tutto.

738
01:20:00,160 --> 01:20:01,286
Confuso cosa?

739
01:20:01,536 --> 01:20:03,747
<i>Non so cosa dovrei fare.</i>

740
01:20:03,997 --> 01:20:08,001
<i>Immagino che forse ci sia
qualcosa che non so.</i>

741
01:20:08,251 --> 01:20:13,757
<i>Forse dovrei andare a fare qualcosa
alle tue maledette ginocchia o ai tuoi talloni.</i>

742
01:20:22,432 --> 01:20:24,684
Ti metti il profumo dietro le ginocchia?

743
01:20:25,810 --> 01:20:28,229
- Non l'hai mai fatto prima.
- Sì, l'ho fatto.

744
01:20:31,024 --> 01:20:34,069
<i>Forse ho ragione.
Dovrei puntare alle tue ginocchia?</i>

745
01:20:34,319 --> 01:20:37,363
Ti dimenticherai delle ginocchia?

746
01:20:37,614 --> 01:20:42,744
<i>Arriveremo a Fort Worth
alle 7 del mattino. Dormiamo un po'.</i>

747
01:20:48,958 --> 01:20:51,252
I talloni prima delle ginocchia.

748
01:20:51,503 --> 01:20:55,256
Le ginocchia dopo i talloni,
prima dei gomiti.

749
01:20:57,550 --> 01:20:59,886
Dopo le ginocchia.

750
01:21:49,769 --> 01:21:53,773
<i>Appendi i pantaloni. Otterrai
sembrano due bit.</i>

751
01:21:55,525 --> 01:21:59,821
<i>- Li farò pressare.
- Perché non appenderli e basta?</i>

752
01:22:07,662 --> 01:22:10,206
Nick appendeva sempre i pantaloni al chiodo?

753
01:22:11,374 --> 01:22:14,377
<i>- Sì.
- Pagherò io il dollaro.</i>

754
01:22:16,755 --> 01:22:20,550
Lanciare i vestiti
fa sembrare la stanza una discarica.

755
01:22:20,800 --> 01:22:26,222
<i>Non sono mai stata su un treno per tre
giorni con dannati reali. Ecco!</i>

756
01:22:32,604 --> 01:22:37,025
Come mai non vai mai al barattolo?
Nel teatro che eri abituato.

757
01:22:37,275 --> 01:22:39,152
<i>Non sono affari tuoi.</i>

758
01:22:39,402 --> 01:22:41,696
<i>Come mai ora siamo sposati...</i>

759
01:22:41,946 --> 01:22:45,575
...e non vai mai al barattolo?!

760
01:22:45,825 --> 01:22:50,121
Come pensi che mi senta ad avere?
andare sempre al barattolo?

761
01:22:50,372 --> 01:22:53,333
<i>Non ti piace esserlo
rinchiuso con me...</i>

762
01:22:53,583 --> 01:22:56,628
<i>...c'è uno scompartimento vuoto.
Assumilo.</i>

763
01:22:56,878 --> 01:22:59,714
<i>Non dovrò guardare
al tuo pigiama scadente.</i>

764
01:22:59,964 --> 01:23:02,008
<i>Cosa c'è che non va in loro?</i>

765
01:23:02,258 --> 01:23:04,719
<i>Odio il tuo pigiama! Sono terribili.</i>

766
01:23:04,969 --> 01:23:08,848
Beh, odio i tuoi limoni!

767
01:23:09,099 --> 01:23:14,312
E odio il tuo lussuoso letto spazzatura!

768
01:23:14,646 --> 01:23:18,566
E dove, dove, dimmi, dove...

769
01:23:19,025 --> 01:23:23,696
... vieni a leggere?
una rivista francese sulla nostra luna di miele?

770
01:23:23,947 --> 01:23:25,865
<i>So che non sai leggere il francese!</i>

771
01:23:26,116 --> 01:23:29,119
Guardo le foto, schifo!
Imparo cosa succede!

772
01:23:29,369 --> 01:23:32,330
<i>Una cosa che non andrà mai
è il tuo pigiama!</i>

773
01:23:32,872 --> 01:23:38,294
Al diavolo il mio pigiama! Fanculo!
E vaffanculo, signora! E...

774
01:23:40,922 --> 01:23:42,382
- Cosa?
- Oh, Dio...

775
01:23:43,550 --> 01:23:45,802
<i>Qual è il problema?</i>

776
01:23:47,220 --> 01:23:50,765
Mi ha fatto sanguinare il naso.
Mi hai fatto sanguinare il naso.

777
01:24:00,358 --> 01:24:03,236
<i>Aspetta, aspetta, lì.
Prendo del ghiaccio.</i>

778
01:24:09,034 --> 01:24:10,952
Ok, ecco.

779
01:24:14,456 --> 01:24:16,624
Se sanguini sul mio bel vestito...

780
01:24:16,875 --> 01:24:19,961
<i>Quando mi fermerò, te ne darò uno.</i>

781
01:24:21,296 --> 01:24:22,839
Un tipo duro.

782
01:24:27,302 --> 01:24:29,721
Ragazzo, sei un pazzo.

783
01:24:32,807 --> 01:24:34,309
Fammi vedere.

784
01:24:43,109 --> 01:24:47,238
- Resta fermo e basta.
- Conosci il problema, Fanny?

785
01:24:48,948 --> 01:24:54,162
Il problema è che ti amo.
Ti amo.

786
01:24:59,250 --> 01:25:04,339
<i>Avresti potuto dirmelo. Metti il tuo
miglior passo avanti per il gusto di farlo.</i>

787
01:27:23,937 --> 01:27:29,234
<i>Ti porterò da Sulka e
fatti fare un pigiama per te.</i>

788
01:27:31,820 --> 01:27:35,490
<i>- Ti faranno un pigiama?
- Certo.</i>

789
01:27:35,740 --> 01:27:39,494
Proprio come le camicie.
Fanno anche biancheria intima per adattarsi.

790
01:27:39,744 --> 01:27:44,207
<i>Non mi stai misurando
senza BVD.</i>

791
01:27:44,457 --> 01:27:47,711
Magari in pigiama, ma niente BVD.

792
01:27:48,461 --> 01:27:52,507
Va bene, va bene. Torna a dormire.

793
01:28:55,278 --> 01:29:00,158
Billy. Billy! Shirley, puoi farlo
portami quel ritaglio, per favore?

794
01:29:00,408 --> 01:29:05,372
Me lo lasceresti leggere?
prima e poi fai saltare il tuo stack?

795
01:29:05,622 --> 01:29:07,707
Va bene. Shirley?

796
01:29:08,416 --> 01:29:12,045
<i>" L'uomo dei miracoli di Broadway Billy Rose's
la bellissima Aqua Belle...</i>

797
01:29:12,253 --> 01:29:15,757
...Eleanor Holm canta Circe
canzoni per Billy a Cleveland.

798
01:29:15,924 --> 01:29:19,594
Stai ascoltando, Billy?
Fanny, stai ascoltando Billy?

799
01:29:19,844 --> 01:29:24,099
<i>Cinque anni, cinque successi.
È la tua prima mancanza?" Brucialo.</i>

800
01:29:24,349 --> 01:29:28,812
<i>No, non posso uccidere un Winchell
voce, Billy. Lo sai.</i>

801
01:29:29,062 --> 01:29:34,401
Bene, quello che posso fare è prevenire
nessun altro dal correre con esso!

802
01:29:35,652 --> 01:29:40,073
<i>Pensi che non so quanto sia dolorante
lo sarà quando lo scoprirà?</i>

803
01:29:40,323 --> 01:29:42,534
<i>Sono abbastanza vicino da potermi prendere!</i>

804
01:29:42,784 --> 01:29:43,993
Le prove.

805
01:29:44,244 --> 01:29:48,289
Il suo nome dovrebbe essere di un altro colore.
Billy, cosa posso fare?

806
01:29:48,540 --> 01:29:51,418
- Ned, hai ordinato un panino?
- SÌ.

807
01:29:51,668 --> 01:29:57,590
Tu e Fanny vi salutate
ogni sei mesi da treni separati.

808
01:29:57,841 --> 01:30:00,719
Come posso pubblicizzarlo?
Cosa dovrei fare?

809
01:30:00,969 --> 01:30:04,055
Vuoi che metta in scena qualcosa
sulle piste...

810
01:30:04,305 --> 01:30:08,685
...dove ti lancia le pantofole
dietro di te mentre sfrecci?

811
01:30:09,269 --> 01:30:11,229
<i>Ned, sono la signorina Brice.</i>

812
01:30:11,479 --> 01:30:16,109
<i>Billy, c'è Fanny sull'altro telefono.
Raccontagli dell'Ippodromo.</i>

813
01:30:17,235 --> 01:30:22,282
<i>Sono in linea con Billy.
Dice che è molto solo là fuori.</i>

814
01:30:22,532 --> 01:30:24,993
Il contabile pensa che sia meglio...

815
01:30:25,243 --> 01:30:27,746
Ho visto il poster, che ne dici?

816
01:30:27,954 --> 01:30:31,041
Vuoi uccidere il costume da bambino?
Va bene.

817
01:30:31,291 --> 01:30:34,794
Usciamo da un'alluvione
di pubblicazioni che canti anche tu.

818
01:30:35,045 --> 01:30:39,424
<i>Grandi novità. Ma se è quello
vuoi, hai capito.</i>

819
01:30:39,758 --> 01:30:41,885
Ehi, vuoi parlare con Billy?
Aspetta un attimo.

820
01:30:43,845 --> 01:30:47,307
Billy, parla con tua moglie per un minuto.

821
01:30:47,515 --> 01:30:50,852
<i>Partirà per la California domani.</i>

822
01:30:52,187 --> 01:30:54,064
Ok, vai avanti.

823
01:30:54,272 --> 01:30:55,815
<i>Li farai morire.</i>

824
01:30:56,066 --> 01:30:58,234
<i>Mi farebbe bene il tuo consiglio.</i>

825
01:30:58,568 --> 01:31:03,990
<i>- Mi farebbe bene il tuo consiglio.
- Di cosa? "Canzoni di Circe?"</i>

826
01:31:04,324 --> 01:31:06,993
<i>Non ascoltare, ragazzo.
Metti del cotone nelle orecchie.</i>

827
01:31:07,952 --> 01:31:13,958
<i>- Va bene. Fran ti manda i suoi saluti.
- Dalle il mio affetto. E anche tu, Fanny.</i>

828
01:31:14,209 --> 01:31:16,419
<i>Riaggancia adesso, lasciami parlare con Ned.</i>

829
01:31:16,669 --> 01:31:19,714
<i>- Ciao, buona fortuna.
- Ciao, Billy. Ned?</i>

830
01:31:21,966 --> 01:31:27,389
Sì, Fanny? Cosa posso fare per lei?
Il tuo treno per la California?

831
01:31:28,014 --> 01:31:32,310
<i>Se non passa attraverso Cleveland,
deve andare da qualche parte qui vicino.</i>

832
01:31:32,560 --> 01:31:36,106
Vuoi che lo controlli per te?
Certo, aspetta.

833
01:31:36,356 --> 01:31:38,233
<i>No, tesoro, è un piacere.</i>

834
01:31:44,239 --> 01:31:47,659
Billy? Billy!

835
01:31:51,663 --> 01:31:54,666
Bellissimo, fammi vedere.
Volerai?

836
01:32:00,046 --> 01:32:04,342
<i>- Signor Rose, andiamo.
- Era ora. Otterresti...?</i>

837
01:32:07,721 --> 01:32:10,765
Pensavo fossi in California.

838
01:32:11,057 --> 01:32:14,728
Pensavo fossi a Cleveland
da solo. Presentami.

839
01:32:14,978 --> 01:32:17,313
Questa è la campionessa, Eleanor Holm.

840
01:32:17,564 --> 01:32:20,942
- Come va?
- Chiamami semplicemente signora Rose.

841
01:32:21,192 --> 01:32:23,945
<i>Finché non lo fa
chiamami signor Brice.</i>

842
01:32:24,195 --> 01:32:28,658
- Cosa fai qui?
- Oh, è passato il mio treno.

843
01:32:28,908 --> 01:32:31,911
<i>Sono sceso per controllarlo.
Come va?</i>

844
01:32:32,162 --> 01:32:35,165
- Luoghi, tutti.
- Mi scusi. Ritorno al lavoro.

845
01:32:37,167 --> 01:32:40,128
Vacanza fantastica che ti sei presentato.

846
01:32:40,378 --> 01:32:42,505
<i>Non avresti potuto cronometrarlo meglio.</i>

847
01:32:42,756 --> 01:32:46,176
Penso davvero di aver avuto un successo. Lo sento.

848
01:32:46,426 --> 01:32:50,513
<i>Mi piacerebbe vedere cosa ne pensi.
Qualsiasi consiglio che potresti dare.</i>

849
01:32:52,682 --> 01:32:56,478
<i>Sei... è fantastico.
Adoro quel vestito.</i>

850
01:32:56,728 --> 01:32:58,688
Dovresti. Ti è costato $ 200.

851
01:32:58,980 --> 01:33:01,566
Signor Rose, abbiamo bisogno di lei lassù.

852
01:33:03,026 --> 01:33:05,945
<i>Va tutto bene. Non preoccuparti per me.</i>

853
01:33:06,905 --> 01:33:09,491
Eccezionale. Vieni qui.
Ecco, siediti qui.

854
01:33:10,533 --> 01:33:13,870
<i>Starai bene?
Ci vediamo tra un po'.</i>

855
01:33:17,832 --> 01:33:19,709
Colpisci la musica!

856
01:33:22,212 --> 01:33:23,671
Stand-by.

857
01:33:24,464 --> 01:33:25,965
Luci.

858
01:34:05,130 --> 01:34:08,967
<i>Presentazione di Billy Rose
Belle dell'acqua.</i>

859
01:34:55,597 --> 01:34:58,141
Dammi un po' di tonico al sedano.

860
01:35:01,311 --> 01:35:06,733
<i>La nuova stella di Billy Rose,
La signorina E. Leanor Holm.</i>

861
01:36:17,929 --> 01:36:20,140
<i>È fantastico, Billy. Fantastico!</i>

862
01:36:53,298 --> 01:36:56,259
Ehi, vieni qui. Vuoi ballare?

863
01:37:36,841 --> 01:37:39,552
<i>La tua trota stellata ha molti muscoli.</i>

864
01:37:39,803 --> 01:37:42,347
<i>Non lasciare che ti metta in acqua.</i>

865
01:37:42,597 --> 01:37:45,266
<i>Eleanor è una ragazza fantastica.</i>

866
01:37:46,351 --> 01:37:48,520
Dovresti conoscerla.

867
01:37:48,770 --> 01:37:52,148
Forse dovremmo averla
per cena. Amandina.

868
01:37:55,777 --> 01:37:57,862
Ho appena fatto uno scherzo.

869
01:37:59,155 --> 01:38:01,408
<i>Non pensavi che fosse divertente?</i>

870
01:38:01,658 --> 01:38:04,703
No, sto scherzando. Hai fatto uno spettacolo fantastico.

871
01:38:04,953 --> 01:38:07,664
Con un'attrazione eccezionale. Asso.

872
01:38:07,914 --> 01:38:13,128
<i>- Non dovresti prendere in giro uno scherzetto, Fanny.
- Cosa?</i>

873
01:38:15,380 --> 01:38:20,218
- Ti sei esibito per me stasera.
- Cosa dovrebbe significare?

874
01:38:24,222 --> 01:38:28,017
Io ti conosco. So come pensi.

875
01:38:29,227 --> 01:38:32,689
Quando vuoi qualcosa,
lo ottieni essendo divertente.

876
01:38:32,939 --> 01:38:35,442
<i>Ti ho già visto farlo.</i>

877
01:38:36,401 --> 01:38:38,319
-Oh, sì?
- Sì.

878
01:38:38,570 --> 01:38:41,906
Ti sei preso un sacco di guai
per farmi ridere stasera.

879
01:38:43,408 --> 01:38:46,536
Hai un aspetto molto primitivo
senso dell'umorismo, ragazzo.

880
01:38:46,786 --> 01:38:50,999
Cadute, cassetti caduti,
pezzi di annegamento.

881
01:38:54,461 --> 01:38:57,714
Sai, ho avuto un'idea fantastica.

882
01:38:57,964 --> 01:39:03,344
<i>Non so se funzionerebbe,
ma guarda cosa ne pensi.</i>

883
01:39:03,678 --> 01:39:08,266
<i>- Cos'hai in mente, ragazzo?
- Perché non ci sposiamo?</i>

884
01:39:11,811 --> 01:39:14,022
Ci siamo sposati.

885
01:39:17,067 --> 01:39:21,488
No, voglio dire, sposarsi davvero.
Davvero sposato.

886
01:39:24,616 --> 01:39:30,038
Mrs. Rose è il nome e la zuppa di pollo
è il gioco. È questo che vuoi?

887
01:39:45,053 --> 01:39:47,597
Quello che voglio è...

888
01:39:50,975 --> 01:39:55,939
...voglio che tu faccia di più
di quello che hai fatto stasera.

889
01:39:56,481 --> 01:40:01,820
<i>Spazza via un'ampia, se pensi
si sta avvicinando troppo.</i>

890
01:40:04,155 --> 01:40:11,079
Ti ricordi molto tempo fa,
mi hai fatto dire che ho bisogno di te?

891
01:40:15,667 --> 01:40:17,627
<i>Questo è quello che voglio.</i>

892
01:40:20,714 --> 01:40:24,884
Voglio che tu abbia bisogno di me.
Voglio dire, ho davvero bisogno di me.

893
01:40:33,226 --> 01:40:35,979
Hai bisogno di me.

894
01:40:42,986 --> 01:40:45,572
Hai delle orecchie sexy, tesoro.

895
01:40:46,990 --> 01:40:49,534
<i>Penso che ci infilerò dei diamanti.</i>

896
01:41:10,764 --> 01:41:12,682
Ho bisogno di te.

897
01:41:15,435 --> 01:41:17,062
Ho bisogno di te.

898
01:41:18,938 --> 01:41:21,232
Ho bisogno di te.

899
01:41:29,157 --> 01:41:34,371
<i>Vita, Colliers, Esquire, Stage?</i>

900
01:41:34,621 --> 01:41:35,622
Cos'è questo?

901
01:41:35,872 --> 01:41:37,665
<i>Il Saturday Evening Post?</i>

902
01:41:37,999 --> 01:41:41,544
<i>Non dovresti annoiarti
e rimorchia uomini strani.</i>

903
01:41:41,795 --> 01:41:43,755
Ce ne sono altri tipi?

904
01:41:45,757 --> 01:41:50,929
Billy, mi chiamerai tutte le sere?
Inverti le accuse, se vuoi.

905
01:41:51,179 --> 01:41:55,725
<i>Non fare lo stupido. Ho un nuovo sistema
per aver battuto la compagnia telefonica.</i>

906
01:41:55,975 --> 01:41:57,519
Tutti a bordo.

907
01:41:58,395 --> 01:42:01,022
<i>Sono un disastro, eh?</i>

908
01:42:03,358 --> 01:42:07,529
Tutti a bordo.
Chicago, Denver e Los Angeles.

909
01:42:11,616 --> 01:42:13,785
<i>Ti comprerò un anello più grande.</i>

910
01:42:14,494 --> 01:42:16,705
- Va bene.
- Addio, Billy.

911
01:42:18,415 --> 01:42:19,833
Tutti a bordo.

912
01:42:23,461 --> 01:42:24,838
Billy?

913
01:42:26,923 --> 01:42:28,800
<i>Non avvicinarti all'acqua.</i>

914
01:42:35,515 --> 01:42:39,477
<i>Norma, ho cancellato Baby Snooks
prove per venire qui?</i>

915
01:42:41,354 --> 01:42:44,774
Cos'è questo?
Vengo pagato per indossare costumi.

916
01:42:45,025 --> 01:42:49,070
<i>Smettila di "kwetching".
Lo adorerai.</i>

917
01:42:49,320 --> 01:42:53,908
- Abbiamo dei posti vicino al campo.
- Ciao-Ho Silverstein, vero?

918
01:42:54,701 --> 01:42:56,619
Oh, Fanny!

919
01:42:58,288 --> 01:43:00,331
Quindi questa è Beverly Hills.

920
01:43:03,501 --> 01:43:07,964
<i>Non puoi raggiungere i goyim.
Quando pensi di averlo imparato...</i>

921
01:43:08,173 --> 01:43:10,675
...vengono dotati di bastoni e prostitute.

922
01:43:10,842 --> 01:43:13,720
<i>- Chukka.
- "Chukka?"</i>

923
01:43:16,222 --> 01:43:21,644
Oh, vorrei che Billy fosse qui.
Billy adora le sciocchezze.

924
01:43:45,585 --> 01:43:49,881
<i>Quando Norma promette che sarai emozionato,
sarai emozionato.</i>

925
01:43:52,008 --> 01:43:55,053
- Conosci Nick?
- Nick?

926
01:43:55,345 --> 01:43:59,891
<i>Oh, Fanny, non pensi che avessi pianificato
qualsiasi cosa. Era semplicemente qui.</i>

927
01:44:00,141 --> 01:44:03,603
Grazie a Dio non lo hai mai fatto
ha dovuto imparare ad agire.

928
01:44:04,979 --> 01:44:08,233
<i>Voglio sapere se sa che sono qui.</i>

929
01:44:08,483 --> 01:44:11,611
<i>Sono assolutamente certo che lo vorrebbe.</i>

930
01:44:16,032 --> 01:44:20,328
<i>Ci vediamo più tardi, ragazzi.
Rimanderò indietro la macchina.</i>

931
01:44:27,711 --> 01:44:30,088
<i>Esci finché sei in vantaggio.</i>

932
01:44:30,338 --> 01:44:33,633
<i>Non provare a camminare sull'acqua, ragazzo.</i>

933
01:44:34,718 --> 01:44:39,305
<i>Perché non vieni qui?
Ti manderò un biglietto di ritorno.</i>

934
01:44:39,556 --> 01:44:45,687
<i>Vuoi un'auto privata? Darò il mio
corpo a Huntington Hartford. Andiamo.</i>

935
01:44:50,692 --> 01:44:52,569
<i>No, sto bene.</i>

936
01:44:53,486 --> 01:44:57,741
<i>No, lo sono davvero.
Mi manchi e basta, ragazzo. Questo è tutto.</i>

937
01:45:00,285 --> 01:45:04,497
<i>Senti, se mi sento troppo solo,
Manderò a chiamare Fran, vero?</i>

938
01:45:05,957 --> 01:45:07,792
Sì, certo.

939
01:45:10,128 --> 01:45:14,883
<i>No, non essere sciocco.
Naturalmente capisco.</i>

940
01:45:16,259 --> 01:45:20,722
<i>Ci sentiamo la prossima settimana, eh?
Forse prima.</i>

941
01:45:26,728 --> 01:45:28,021
Anche io.

942
01:45:30,690 --> 01:45:32,609
Addio, Billy.

943
01:45:33,735 --> 01:45:35,320
<i>Ci vediamo.</i>

944
01:45:43,495 --> 01:45:45,747
Maledizione!

945
01:48:19,025 --> 01:48:22,529
E il fatto è...

946
01:48:23,405 --> 01:48:26,741
...credo di volerlo vedere,
parla con lui.

947
01:48:26,991 --> 01:48:29,160
Fai semplicemente quello che vuoi!

948
01:48:45,593 --> 01:48:47,387
Come stai, ragazzo?

949
01:48:49,264 --> 01:48:53,852
<i>Non ne sono sicuro.
Un po' nervoso, credo.</i>

950
01:48:54,185 --> 01:48:56,146
Anche io.

951
01:48:57,188 --> 01:48:59,357
Come sempre.

952
01:49:00,900 --> 01:49:04,279
Hai mai pensato alla regia?
Hai il guardaroba.

953
01:49:08,116 --> 01:49:12,912
- Sei incantevole, vecchia mia.
- Anche tu sei incantevole.

954
01:49:15,040 --> 01:49:18,418
<i>Non ho avuto il tempo di cambiarmi
toglierti i vestiti da polo?</i>

955
01:49:18,668 --> 01:49:23,673
Oh, sì, avevo tutto il tempo.
Ho provato a decidere cosa avrei dovuto indossare.

956
01:49:23,923 --> 01:49:28,344
Mi sono guardato allo specchio e ho visto
quanto ti stava bene questo outfit.

957
01:49:28,595 --> 01:49:31,806
Quindi mi sono semplicemente fatto una doccia
e indossare lo stesso.

958
01:49:32,057 --> 01:49:36,811
- Pensavo che avrei potuto cavarmela.
- Un nuovo trucco, dire la verità.

959
01:49:53,745 --> 01:49:55,372
A cosa stai pensando?

960
01:49:57,749 --> 01:49:59,918
Stavo giusto ricordando...

961
01:50:02,629 --> 01:50:05,757
...la prima volta che sono uscito con te.

962
01:50:06,549 --> 01:50:09,636
Vivevo ancora a casa con la mamma.

963
01:50:09,886 --> 01:50:13,890
Dormivo
nello stesso letto con lei, e...

964
01:50:14,849 --> 01:50:19,646
...una volta nel cuore della notte
Mi sono svegliato baciandola.

965
01:50:19,896 --> 01:50:22,857
<i>Poi si svegliò e disse:
"Questo non è Nick."</i>

966
01:50:24,693 --> 01:50:27,404
<i>Questo è quello che stavo pensando.</i>

967
01:50:33,410 --> 01:50:35,537
Come sta tua madre?

968
01:50:36,329 --> 01:50:40,583
Ha venduto i saloon.
Vive a Lakewood, nel New Jersey.

969
01:50:40,959 --> 01:50:46,047
- Le piace Billy.
- Oh, sì, signor Rose.

970
01:50:48,591 --> 01:50:51,052
Come sta il signor Rose?

971
01:50:52,095 --> 01:50:55,014
Si tiene occupato. E tu?

972
01:50:55,265 --> 01:50:57,934
Quando scendi da cavallo?

973
01:50:58,518 --> 01:51:02,188
<i>Quando scendo da cavallo,
c'è lo yacht e...</i>

974
01:51:02,439 --> 01:51:08,611
<i>...siamo un palazzo del XIII secolo
ricostruzione a Cap D'Antibe.</i>

975
01:51:08,862 --> 01:51:12,365
I problemi dello smantellamento
sono semplicemente sconcertanti.

976
01:51:12,615 --> 01:51:15,869
Mi piace smontare
molto meglio del mantello.

977
01:51:17,037 --> 01:51:20,749
- Sempre la stessa Fanny.
- Aspetti la signora Roosevelt?

978
01:51:20,999 --> 01:51:25,795
Aspettavo Fanny.
Sperando in Fanny.

979
01:51:29,799 --> 01:51:35,180
Sai, Fanny, l'unico problema
avevamo soldi.

980
01:51:35,430 --> 01:51:37,766
<i>Adesso non è più un problema.</i>

981
01:51:38,892 --> 01:51:42,354
Nessun problema per te o per tua moglie?

982
01:51:42,687 --> 01:51:45,190
Nessun problema per nessuno di noi.

983
01:51:45,440 --> 01:51:49,444
Se me ne vado,
Me ne vado con una grossa posta in gioco.

984
01:51:56,659 --> 01:51:59,454
Come hai sistemato gli spazzolini da denti, ragazzo?

985
01:52:03,917 --> 01:52:05,502
Oh, Dio!

986
01:52:09,005 --> 01:52:12,801
Ricordo quella prima volta
a Baltimora.

987
01:52:15,387 --> 01:52:19,265
Quando sono salito nella tua camera d'albergo.

988
01:52:20,767 --> 01:52:23,645
E sono entrato nel tuo bagno.

989
01:52:27,774 --> 01:52:30,944
Gesù! Avevi sette spazzolini da denti.

990
01:52:32,821 --> 01:52:36,574
Sette. Immagino uno per ogni giorno
nella settimana.

991
01:52:36,825 --> 01:52:42,205
E tu avevi questa grande ciotola di legno
con del sapone dentro.

992
01:52:42,664 --> 01:52:47,627
<i>"Per nomina a Sua Maestà"
c'è scritto sulla ciotola.</i>

993
01:52:50,004 --> 01:52:55,343
Sapone reale. E appeso al
porta c'erano questi pigiami di seta.

994
01:52:55,802 --> 01:52:58,054
Rosso, con...

995
01:52:59,013 --> 01:53:03,059
...un monogramma, davvero minuscolo, minuscolo.

996
01:53:05,020 --> 01:53:06,187
Così piccolo.

997
01:53:09,691 --> 01:53:11,401
Classe.

998
01:53:15,530 --> 01:53:19,284
Ragazzi, ne sono uscito
quel bagno con personalità.

999
01:53:21,286 --> 01:53:23,496
ero dappertutto...

1000
01:53:27,000 --> 01:53:31,004
...perché mi sono innamorato
con quegli spazzolini da denti.

1001
01:53:50,440 --> 01:53:54,277
Ne ho ancora sette
spazzolini da denti, Fanny.

1002
01:54:35,902 --> 01:54:38,988
E tutti questi anni...

1003
01:54:41,074 --> 01:54:43,993
<i>...Sono stato innamorato di niente
ma un insieme di...</i>

1004
01:54:45,078 --> 01:54:47,747
... maledetti spazzolini da denti.

1005
01:54:52,877 --> 01:54:55,880
Hai una figlia, lo sai.

1006
01:54:56,589 --> 01:55:00,176
<i>Non la vedi da sei anni.</i>

1007
01:55:00,427 --> 01:55:04,806
<i>E non pensi nemmeno di chiederlo
su di lei. Chiedi della mamma...</i>

1008
01:55:05,056 --> 01:55:10,270
<i>...ma non chiedi informazioni sul tuo
tua figlia, figlio di puttana.</i>

1009
01:55:13,606 --> 01:55:16,359
<i>- Come sta Fran?
- È fantastica.</i>

1010
01:55:16,609 --> 01:55:20,196
Tiene la tua foto
accanto al suo letto.

1011
01:55:20,572 --> 01:55:24,784
<i>- Lo fa? Quale?
- Cosa ti importa? Sono tutti fantastici.</i>

1012
01:55:25,035 --> 01:55:29,539
<i>I problemi economici che abbiamo avuto, ecco cosa
pensavi che avrebbe preso il posto di.</i>

1013
01:55:29,789 --> 01:55:35,086
<i>Se vuoi scusarmi.
Bobby, saluta Nick prima che se ne vada.</i>

1014
01:55:39,841 --> 01:55:42,469
Suona solo per chiamare il tuo cavallo.

1015
01:55:49,809 --> 01:55:52,645
<i>Beh, che sia dannato</i>

1016
01:55:54,731 --> 01:55:57,650
<i>No, non sarò dannato</i>

1017
01:55:59,611 --> 01:56:04,157
<i>Perché sono stato dannato</i>

1018
01:56:04,532 --> 01:56:07,077
<i>Ma non sarò più dannato</i>

1019
01:56:11,998 --> 01:56:14,667
<i>Sono uscito</i>

1020
01:56:16,669 --> 01:56:20,131
<i>Non se n'è andato</i>

1021
01:56:20,590 --> 01:56:24,135
<i>Sono stato io ad andarmene</i>

1022
01:56:24,594 --> 01:56:29,974
<i>Sono stato io
Chiudendo la porta</i>

1023
01:56:33,603 --> 01:56:36,731
<i>Suona la tromba</i>

1024
01:56:36,981 --> 01:56:40,110
<i>Suona il piatto</i>

1025
01:56:40,360 --> 01:56:43,071
<i>Tutti i miei problemi riempiono un ditale</i>

1026
01:56:43,321 --> 01:56:46,324
<i>Sono felice quanto è legale esserlo</i>

1027
01:56:46,574 --> 01:56:51,621
<i>Avanti, ragazzi
Ascoltiamolo per me</i>

1028
01:56:51,871 --> 01:56:55,041
<i>Prendi il tam-tam</i>

1029
01:56:55,291 --> 01:56:58,336
<i>Inizia a suonare la batteria</i>

1030
01:56:58,628 --> 01:57:01,464
<i>Segna il ritornello
Continuate a canticchiarli</i>

1031
01:57:01,715 --> 01:57:05,009
<i>Perché sto scendendo
Il ramo di quell'albero</i>

1032
01:57:05,260 --> 01:57:09,431
<i>Avanti, ragazzi
Ascoltiamolo per me</i>

1033
01:57:09,723 --> 01:57:13,018
<i>Per questa sensazione travolgente</i>

1034
01:57:13,268 --> 01:57:16,229
<i>Potrei sopportare una standing ovation</i>

1035
01:57:16,479 --> 01:57:20,191
<i>Dai il mio segnale d'ingresso
Alla band e</i>

1036
01:57:20,442 --> 01:57:25,030
<i>Dai alla signorina
Una grande mano</i>

1037
01:57:27,240 --> 01:57:31,619
<i>Fai scorrere il trombone</i>

1038
01:57:31,870 --> 01:57:35,290
<i>Lascialo gonfiare</i>

1039
01:57:35,540 --> 01:57:40,628
<i>Questa performance è un tutto esaurito
E la critica e il pubblico sono d'accordo</i>

1040
01:57:40,879 --> 01:57:43,923
<i>Sono il numero uno
Attrazione da vedere</i>

1041
01:57:44,174 --> 01:57:46,676
<i>Quindi applaudilo e acclamalo</i>

1042
01:57:46,926 --> 01:57:52,307
<i>Avanti, adesso
Ascoltiamolo per me</i>

1043
01:58:10,617 --> 01:58:14,079
<i>Stando dietro le quinte</i>

1044
01:58:14,329 --> 01:58:16,748
<i>Tutti pronti per iniziare</i>

1045
01:58:17,499 --> 01:58:20,543
<i>Di solito sono teso</i>

1046
01:58:20,794 --> 01:58:24,089
<i>Un battito nel cuore</i>

1047
01:58:24,339 --> 01:58:27,467
<i>Ma ora non ho paura</i>

1048
01:58:27,717 --> 01:58:30,762
<i>Quelle farfalle se ne sono andate</i>

1049
01:58:31,012 --> 01:58:32,931
<i>Il mio spettacolo sembra fantastico</i>

1050
01:58:33,181 --> 01:58:37,686
<i>Non vedo l'ora di continuare</i>

1051
01:58:43,066 --> 01:58:47,779
<i>Prendi un biglietto
Trova la tua riga, ragazzo</i>

1052
01:58:48,029 --> 01:58:51,282
<i>Sono rigorosamente SRO, ragazzo</i>

1053
01:58:51,533 --> 01:58:54,744
<i>Racconta quelle sensazioni stravaganti
Sono libero</i>

1054
01:58:54,994 --> 01:58:57,997
<i>Sono stati banditi
Con un decreto reale</i>

1055
01:58:58,248 --> 01:59:01,918
<i>E la tua testa si sente così bene
Quando finalmente lo cancellerai</i>

1056
01:59:02,168 --> 01:59:05,004
<i>Se vedessi una preoccupazione
Non mi avvicinerei</i>

1057
01:59:05,255 --> 01:59:08,007
<i>Avanti, adesso</i>

1058
01:59:08,299 --> 01:59:11,261
<i>Avanti, ragazzi</i>

1059
01:59:11,511 --> 01:59:16,599
<i>Sentiamo</i>

1060
01:59:17,142 --> 01:59:21,855
<i>Sentiamolo per me</i>

1061
01:59:36,202 --> 01:59:38,496
<i>Questo è WYXY Cleveland.</i>

1062
01:59:38,747 --> 01:59:43,460
<i>Ecco Shep Fields
con uno dei tuoi preferiti.</i>

1063
02:00:01,478 --> 02:00:02,937
Billy.

1064
02:00:03,938 --> 02:00:07,650
- Oh, signorina Brice!
- Oh, Gesù! Fanny!

1065
02:00:11,946 --> 02:00:15,575
<i>Quindi non restare lì, tesoro.
Nuota qualcosa.</i>

1066
02:01:03,540 --> 02:01:06,793
Sei sempre stato uno che si veste velocemente.

1067
02:01:07,168 --> 02:01:10,422
Sciatto, ma veloce.

1068
02:01:13,174 --> 02:01:15,468
Sistemati la cravatta.

1069
02:01:21,474 --> 02:01:23,351
Posso sedermi?

1070
02:01:24,185 --> 02:01:25,854
Sì, siediti.

1071
02:01:35,697 --> 02:01:38,658
Finalmente solo.

1072
02:01:41,536 --> 02:01:45,540
E' stato una schifezza
schizzo burlesco.

1073
02:01:48,126 --> 02:01:51,755
<i>Mi dispiace, Fanny. Mi dispiace.</i>

1074
02:01:55,884 --> 02:02:00,889
Sai, ho volato fino in fondo
a Cleveland in aereo.

1075
02:02:02,557 --> 02:02:06,311
Dovevo arrivare qui in fretta
così potrei raccontarti le mie novità.

1076
02:02:08,938 --> 02:02:11,399
Quali notizie?

1077
02:02:11,983 --> 02:02:14,903
Avrei dovuto telefonare.

1078
02:02:15,153 --> 02:02:16,738
Quali notizie?

1079
02:02:24,704 --> 02:02:27,374
Volevo stare con te
quando te l'ho detto.

1080
02:02:29,334 --> 02:02:31,544
<i>È tutto finito con Nick.</i>

1081
02:02:33,171 --> 02:02:35,715
Dico sul serio, davvero finita.

1082
02:02:37,634 --> 02:02:39,052
Guarda, Billy.

1083
02:02:40,387 --> 02:02:45,725
<i>Va bene. vedi,
Immagino cosa sia successo...</i>

1084
02:02:45,975 --> 02:02:49,771
...è stato perché ti ho chiamato
e volevo vedere Nick...

1085
02:02:50,021 --> 02:02:54,150
...e ce l'hai fatta con me.
Hai pensato, fanculo.

1086
02:02:54,901 --> 02:02:59,030
<i>E non ti biasimo.
Non ti biasimo. Dico sul serio.</i>

1087
02:03:00,073 --> 02:03:01,991
<i>Hai diritto.</i>

1088
02:03:03,284 --> 02:03:05,245
<i>Quindi negoziamo.</i>

1089
02:03:07,122 --> 02:03:10,959
<i>Sono disposto a dimenticarlo
se sei disposto a dimenticarlo.</i>

1090
02:03:11,751 --> 02:03:13,378
Giusto?

1091
02:03:19,259 --> 02:03:22,429
<i>Sono nei guai, vero?</i>

1092
02:03:28,018 --> 02:03:29,894
Vai davvero per la trota.

1093
02:03:31,688 --> 02:03:34,107
Vado per lei, Fanny.

1094
02:03:35,442 --> 02:03:38,069
<i>Ha una buona forma. Cos'altro?</i>

1095
02:03:45,869 --> 02:03:48,121
<i>Per lei sono Nick.</i>

1096
02:03:55,045 --> 02:03:56,755
La ami?

1097
02:03:58,381 --> 02:04:00,175
<i>Non lo so.</i>

1098
02:04:01,885 --> 02:04:04,345
Suppongo di sì.

1099
02:04:05,472 --> 02:04:07,265
Lei mi ama.

1100
02:04:13,229 --> 02:04:17,734
<i>Questo è tutto, allora. Se la ami...</i>

1101
02:04:17,984 --> 02:04:20,320
<i>...non c'è niente da discutere.</i>

1102
02:04:20,570 --> 02:04:25,533
<i>Farei un'uscita pulita, ma il mio treno
non parte prima di un'ora.</i>

1103
02:04:25,784 --> 02:04:29,621
Devo restare qui,
quindi è meglio che controlli.

1104
02:04:44,177 --> 02:04:46,054
Ci vediamo in tribunale, ragazzo.

1105
02:04:58,983 --> 02:05:01,069
Buona fortuna, Fanny.

1106
02:05:05,073 --> 02:05:06,908
Buona fortuna, Billy.

1107
02:05:19,003 --> 02:05:22,966
Papà, so come possiamo sistemarci
tutta questa faccenda proprio adesso.

1108
02:05:23,216 --> 02:05:26,219
<i>- Come?
- Andiamo a prenderli a calci.</i>

1109
02:05:37,856 --> 02:05:41,901
<i>Questo era il decimo anniversario
dello spettacolo Baby Snooks...</i>

1110
02:05:42,152 --> 02:05:44,446
<i>... da Hollywood, California.</i>

1111
02:05:52,871 --> 02:05:56,791
Sbrigati, ho compagnia in arrivo.
Devo andare a casa e cambiarmi.

1112
02:06:31,993 --> 02:06:33,453
Ciao, Fanny.

1113
02:06:37,665 --> 02:06:38,708
Ciao, ragazzo.

1114
02:06:43,755 --> 02:06:45,965
<i>È passato molto tempo, eh?</i>

1115
02:06:51,304 --> 02:06:53,640
Certo che lo ha fatto.

1116
02:07:00,063 --> 02:07:03,775
Allora, come pensi che sembro?

1117
02:07:06,945 --> 02:07:10,949
Hai un aspetto sensazionale.
Stai benissimo.

1118
02:07:11,866 --> 02:07:13,493
Grazie, ragazzo.

1119
02:07:14,285 --> 02:07:15,787
<i>Perché non...?</i>

1120
02:07:20,834 --> 02:07:22,877
Per quanto ti ha preso?

1121
02:07:23,586 --> 02:07:26,589
Oh, posso permettermela.

1122
02:07:27,215 --> 02:07:31,219
Inoltre, la signora l'aveva fatto
una carne legittima.

1123
02:07:33,138 --> 02:07:35,682
<i>- Non conosci le battute.
- Cosa devo dire?</i>

1124
02:07:35,932 --> 02:07:39,352
<i>Eleanor è una stronza,
e non mi hai mai visto così.</i>

1125
02:07:41,187 --> 02:07:45,400
- Ti ho visto cosa?
- Come me, idiota, perfetto!

1126
02:07:46,443 --> 02:07:50,071
<i>Ma l'ho fatto.
Ti ho visto così.</i>

1127
02:07:51,072 --> 02:07:55,076
Voglio dire, per me sei sempre stato perfetto.

1128
02:07:58,455 --> 02:08:02,500
<i>- Allora, cosa berrai?
- Tonico al sedano.</i>

1129
02:08:08,381 --> 02:08:11,634
<i>- Come sta Fran?
- Cresciuto.</i>

1130
02:08:11,885 --> 02:08:14,929
Splendido. Sposato.

1131
02:08:15,930 --> 02:08:18,141
Grazie per avermelo chiesto, ragazzo.

1132
02:08:19,851 --> 02:08:23,730
<i>- Sei ancora una buona compagnia, Billy.
- Sì?</i>

1133
02:08:32,197 --> 02:08:36,368
Se fossi una così buona compagnia,
come mai non eravamo mai soli?

1134
02:08:37,202 --> 02:08:41,289
<i>Ragazzo, siamo stati sposati per quattro anni.
Non è solo quello?</i>

1135
02:08:59,474 --> 02:09:02,602
- Ricordi?
- Stai scherzando? Uno dei tuoi migliori.

1136
02:09:17,200 --> 02:09:20,704
Sai cosa stavo pensando
riguardo a quando l'ho scritto?

1137
02:09:25,917 --> 02:09:27,168
Nick?

1138
02:09:29,212 --> 02:09:31,256
<i>Esatto, Nick.</i>

1139
02:09:40,890 --> 02:09:43,018
Tranne te.

1140
02:09:43,560 --> 02:09:48,690
Nick, Adele, Bobby e io.

1141
02:10:07,625 --> 02:10:12,088
Essere sposato con te è stato come...
essere sposato con una parata.

1142
02:10:14,924 --> 02:10:19,262
<i>"Io e la mia ombra."
L'hai usato a Cleveland.</i>

1143
02:10:21,765 --> 02:10:24,559
<i>Non riparliamo di Cleveland.</i>

1144
02:10:25,852 --> 02:10:28,605
Ti sballi ancora con il tonico al sedano?

1145
02:10:28,855 --> 02:10:31,983
Ho seguito il tuo consiglio.
Ho comprato quella compagnia.

1146
02:10:32,233 --> 02:10:35,111
Adesso guadagno due centesimi mentre mi diverto.

1147
02:10:35,528 --> 02:10:37,906
Billy, devo ammetterlo.

1148
02:10:38,156 --> 02:10:41,993
Hai tutto
per cui sei mai uscito.

1149
02:10:42,243 --> 02:10:43,912
Ma dimmi una cosa.

1150
02:10:45,914 --> 02:10:49,542
Hai davvero tanti soldi
come dicono?

1151
02:10:50,043 --> 02:10:52,712
Tutto quello che serve per guadagnare un sacco di soldi...

1152
02:10:54,005 --> 02:10:57,050
...sono un sacco di soldi.
Ma cosa farne?

1153
02:10:57,300 --> 02:11:00,178
<i>Non mi preoccupo per te.
Sei pieno di risorse.</i>

1154
02:11:01,012 --> 02:11:02,681
Lo sai, Fanny...

1155
02:11:11,481 --> 02:11:14,943
- Ho comprato il Teatro Ziegfeld.
- Veramente?

1156
02:11:15,193 --> 02:11:19,739
<i>La miniera di Ziegfeld. Mi aprirò
con il più grande spettacolo di sempre.</i>

1157
02:11:19,989 --> 02:11:23,493
Salvador Dalì per realizzare le scenografie.
Stokowski ai box.

1158
02:11:23,743 --> 02:11:27,872
Musica di Rodgers e Hammerstein.
Schizzi di Kaufman e Hart.

1159
02:11:28,123 --> 02:11:30,917
Costumi da Parigi,
il meglio di tutto.

1160
02:11:31,167 --> 02:11:35,463
<i>Vero pizzo Alençon
sui cassetti delle ragazze del coro.</i>

1161
02:11:35,714 --> 02:11:38,717
<i>Sembra fantastico, Billy.
Chi ci sarà?</i>

1162
02:11:39,676 --> 02:11:42,971
Beh, per cominciare, tu.

1163
02:11:43,221 --> 02:11:47,308
Me? Sapevo che eri nel trambusto.

1164
02:11:47,642 --> 02:11:50,395
<i>Guarda, non ci sei stato
su un palco da anni.</i>

1165
02:11:50,645 --> 02:11:53,898
<i>Sei seduto qui fuori
facendo quel programma radiofonico.</i>

1166
02:11:54,149 --> 02:11:59,320
<i>Stai diventando pigro. Tu sei uno Ziegfeld
stella, la stella delle stelle.</i>

1167
02:12:00,405 --> 02:12:03,283
Dai un nome alla tua figura.
Ti do quello che vuoi.

1168
02:12:04,409 --> 02:12:07,579
<i>Mi guadagno bene.
Non ho bisogno di soldi.</i>

1169
02:12:08,747 --> 02:12:11,666
Forse no, ma hai bisogno di me.

1170
02:12:11,916 --> 02:12:14,044
<i>Tu? Ti ho avuto.</i>

1171
02:12:17,422 --> 02:12:21,217
<i>Se devi andare sul personale,
non sarà gratuito.</i>

1172
02:12:21,468 --> 02:12:24,054
Professionalmente ti ho solo aiutato.

1173
02:12:24,304 --> 02:12:27,932
Nel reparto lavoro,
Sono stato buono per te.

1174
02:12:29,392 --> 02:12:33,229
<i>Dai,
torniamo insieme, eh?</i>

1175
02:12:35,940 --> 02:12:41,112
<i>Sai una cosa, il mio tempismo
era sempre spento per noi. È un peccato.</i>

1176
02:12:41,363 --> 02:12:45,575
Ho semplicemente rovinato tutto.

1177
02:12:46,493 --> 02:12:49,037
<i>Non hai tutto il merito.</i>

1178
02:12:51,664 --> 02:12:54,376
<i>Guarda, " presenta Billy Rose
Fanny Brice."</i>

1179
02:12:54,626 --> 02:12:57,587
<i>Non mi piace il Billy.
Ci penserò su.</i>

1180
02:12:58,046 --> 02:13:01,674
<i>Ci penserai?
È questo che mi dici?</i>

1181
02:13:01,925 --> 02:13:06,471
<i>Non ho fatto nulla
senza pensarci in più di 10 anni.</i>

1182
02:13:07,472 --> 02:13:09,516
Vuoi sapere la verità?

1183
02:13:10,100 --> 02:13:14,104
Ero scosso da morire,
verrai qui stasera.

1184
02:13:15,730 --> 02:13:20,276
Volevo che venissi qui
implorandomi di tornare...

1185
02:13:20,527 --> 02:13:23,905
...così potrei avere il piacere
di dire no.

1186
02:13:24,155 --> 02:13:28,451
Mi ci è voluto molto tempo per dire di no.
Volevo esercitarmi.

1187
02:13:29,327 --> 02:13:31,913
<i>È questo che mi stai dicendo? No?</i>

1188
02:13:32,163 --> 02:13:35,583
<i>Sto dicendo che ci penserò su,
e ti chiamo.</i>

1189
02:13:35,834 --> 02:13:38,795
<i>- Pensa velocemente.
- Non voglio. Questo è il punto.</i>

1190
02:13:39,045 --> 02:13:43,883
<i>Sono a Beverly Hills fino al
dopodomani. Quindi sì o no?</i>

1191
02:13:44,134 --> 02:13:47,679
<i>Quindi ti chiamerò prima di mezzogiorno,
dopodomani.</i>

1192
02:14:05,030 --> 02:14:07,198
Fallo sì.

1193
02:14:07,449 --> 02:14:11,202
Rosa e Brice.
Brice e Rose, qualunque cosa.

1194
02:14:12,245 --> 02:14:15,081
Potremmo divertirci moltissimo.

1195
02:14:28,595 --> 02:14:31,639
Fallo sì. Eh, Fanny?

1196
02:14:37,979 --> 02:14:42,484
<i>Inizia a suonare la batteria</i>

1197
02:14:46,321 --> 02:14:50,617
<i>Suona il piatto</i>

1198
02:14:53,286 --> 02:14:57,457
<i>Tutte le mie preoccupazioni</i>

1199
02:14:57,707 --> 02:15:00,919
<i>Riempi un ditale</i>

1200
02:15:07,050 --> 02:15:08,927
Ho bisogno di te.

1201
02:15:15,058 --> 02:15:18,395
<i>Quindi forza, ragazzi</i>

1202
02:15:18,645 --> 02:15:22,774
<i>Sentiamolo per me</i>

1203
02:15:24,025 --> 02:15:26,903
<i>Perché ora non ho paura</i>

1204
02:15:27,153 --> 02:15:30,031
<i>Quelle farfalle se ne sono andate</i>

1205
02:15:30,281 --> 02:15:32,283
<i>Il mio spettacolo sembra fantastico</i>

1206
02:15:32,534 --> 02:15:35,745
<i>Non vedo l'ora di continuare</i>

1207
02:15:37,080 --> 02:15:39,332
<i>E così via</i>

1208
02:15:42,627 --> 02:15:44,212
<i>Prendi un biglietto</i>

1209
02:15:44,462 --> 02:15:46,881
<i>Trova la tua fila, ragazzo</i>

1210
02:15:47,132 --> 02:15:50,385
<i>Saremo rigorosamente SRO, ragazzo</i>

1211
02:15:50,635 --> 02:15:53,847
<i>E sono felice di dirlo
Sono finalmente libero</i>

1212
02:15:54,097 --> 02:15:57,475
<i>Oh, la tua testa è così bella
Quando finalmente lo cancellerai</i>

1213
02:15:57,726 --> 02:16:00,645
<i>Se vedessi una preoccupazione
Non mi avvicinerei</i>

1214
02:16:00,895 --> 02:16:03,064
<i>Avanti, adesso</i>

1215
02:16:03,314 --> 02:16:08,570
<i>Sentiamolo per me</i>

1215
02:16:09,305 --> 02:16:15,431
Guarda altri film gratuitamente su
www.FlixTor.to