1
00:00:01,555 --> 00:00:03,141
<i>Ranije u Frontieru.</i>

2
00:00:04,586 --> 00:00:06,300
Treba mi da nađeš nekoga.

3
00:00:06,672 --> 00:00:07,672
Traper.

4
00:00:08,424 --> 00:00:09,708
Declan Harp.

5
00:00:10,125 --> 00:00:12,881
On je napola Irac, poluDomorodac.

6
00:00:14,927 --> 00:00:16,027
Ako ne nađeš Harpa,

7
00:00:16,095 --> 00:00:17,962
Imam osjećaj da će se nešto loše dogoditi

8
00:00:18,031 --> 00:00:20,531
toj tvojoj slatkoj devojčici.

9
00:00:21,310 --> 00:00:24,362
Nalazimo se pred izazovom.

10
00:00:24,872 --> 00:00:27,873
Gubite teritoriju, profit pada.

11
00:00:27,942 --> 00:00:30,042
Pada mi na pamet da,

12
00:00:31,447 --> 00:00:32,845
uz moju pomoć,

13
00:00:32,914 --> 00:00:34,714
mogao bi biti odličan guverner.

14
00:00:34,715 --> 00:00:36,313
I šta ćeš dobiti?

15
00:00:36,569 --> 00:00:38,500
Gospodine, uočili smo jedro na horizontu.

16
00:00:38,638 --> 00:00:40,004
Približava se brod kompanije.

17
00:00:40,340 --> 00:00:42,672
Zašto bi kompanija poslala a
isporučiti ovako kasno u sezoni?

18
00:00:42,741 --> 00:00:45,042
Lord Fisher šalje pozdrave.

19
00:00:45,110 --> 00:00:47,410
Tražio je kompletan izvještaj.

20
00:00:47,479 --> 00:00:49,079
Lord Benton nije u milosti.

21
00:00:49,148 --> 00:00:50,748
Zašto bi inače kompanija poslala nekoga?

22
00:00:51,222 --> 00:00:53,869
Moraš biti sljedeći
guverner ovdje, ne ovaj Johnson.

23
00:00:56,408 --> 00:00:57,529
Zdravo, Rivarde.

24
00:00:59,259 --> 00:01:02,042
Samuel Grant, bogat
Amerikanac je novi u Montrealu.

25
00:01:02,043 --> 00:01:04,547
Grant je jedan od nekoliko
ljudi sa kojima poslujem.

26
00:01:04,836 --> 00:01:05,938
Želim da ga upoznam.

27
00:01:06,001 --> 00:01:09,636
Radi sa njim i sa mnom. Mi
može uništiti konkurenciju.

28
00:01:09,705 --> 00:01:11,600
Peter Carruthers, da li ga poznajete?

29
00:01:13,101 --> 00:01:15,401
Imam poruku od Samuela Granta.

30
00:01:15,470 --> 00:01:18,071
On želi da razgovara sa vama
o poslovima vašeg muža.

31
00:01:18,139 --> 00:01:19,672
Šta je on to s vama, g. Brown?

32
00:01:19,740 --> 00:01:21,407
Carruthers and Company je nagrada, gospođo.

33
00:01:21,476 --> 00:01:23,209
Planirate li ga sami pokrenuti?

34
00:01:23,278 --> 00:01:24,844
Sigurno bi mogao napraviti ubistvo.

35
00:01:25,284 --> 00:01:27,955
Optuženi ste za
ubistvo Petera Carruthersa.

36
00:01:27,956 --> 00:01:29,023
Ti se šališ.

37
00:01:29,066 --> 00:01:31,110
Znaš, imao sam otkrovenje
o tome šta bi trebalo da se desi,

38
00:01:31,134 --> 00:01:32,551
kada Benton nestane.

39
00:01:32,866 --> 00:01:34,561
Vi ćete postati žena novog guvernera.

40
00:01:34,991 --> 00:01:37,024
Znate li kako je vaša porodica umrla?

41
00:01:37,093 --> 00:01:40,161
- Šta se desilo?
- Ubili su je Bentonovi ljudi.

42
00:01:40,186 --> 00:01:41,585
Nisu samo ubijeni.

43
00:01:41,626 --> 00:01:44,427
Vaš sin je bio očajan
pokušava da pomogne svojoj majci.

44
00:01:44,457 --> 00:01:46,520
Borio se duže od jednog

45
00:01:46,561 --> 00:01:48,272
očekivao od svakog djeteta.

46
00:01:50,127 --> 00:01:52,067
Bilo je to tek na kraju

47
00:01:52,068 --> 00:01:55,970
da je prava priroda
otkriveno je njeno stanje.

48
00:01:57,007 --> 00:01:59,536
Ona je nosila...

49
00:01:59,561 --> 00:02:02,696
- tvoja nerođena ćerka.
- Ne...!

50
00:03:16,547 --> 00:03:18,614
Moraš pobjeći odavde. Razumiješ?

51
00:03:18,983 --> 00:03:20,282
Ne mogu te čuvati.

52
00:03:20,428 --> 00:03:21,502
Idi na sjever.

53
00:03:22,839 --> 00:03:26,473
Žao mi je, ovo ti je jedino
sansu za opstanak, prijatelju.

54
00:03:35,646 --> 00:03:39,114
Declan Harp i njegova ekipa
umalo uništio ovo mjesto.

55
00:03:40,557 --> 00:03:42,891
Moramo uhvatiti Harpa ako
želimo da obezbedimo ovu tvrđavu.

56
00:03:44,485 --> 00:03:47,774
Zato je HBC ponudio
da plati 200 funti za njegovu glavu.

57
00:04:52,642 --> 00:04:55,145
Sinhronizirano i ispravljeno od strane Louvette
www.addic7ed.com

58
00:05:16,658 --> 00:05:17,953
Ne morate zvati.

59
00:05:19,002 --> 00:05:20,090
Vidim te.

60
00:05:27,218 --> 00:05:29,408
Pogledaj ovo. Četiri kože.

61
00:05:31,790 --> 00:05:32,966
šta si dobio?

62
00:05:41,331 --> 00:05:42,337
Pokaži se.

63
00:05:45,610 --> 00:05:47,071
Odnijet ću ovo u Montreal.

64
00:05:47,437 --> 00:05:48,914
Pobrinite se da dobijete dobru cijenu.

65
00:05:49,640 --> 00:05:51,306
Naši ljudi su se pridružili Crnom Vuku

66
00:05:51,375 --> 00:05:53,310
jer smo obećali da će to učiniti
bolje kod nas nego kod HBC.

67
00:05:53,311 --> 00:05:55,058
Pridružili su se Crnom Vuku zbog Harfe.

68
00:05:57,342 --> 00:05:58,699
Naći će nas kad bude spreman.

69
00:06:02,829 --> 00:06:04,662
Uskoro se vraćam sa njihovim profitom.

70
00:06:06,132 --> 00:06:07,132
Hej!

71
00:06:09,055 --> 00:06:10,715
Ne ometajte se u Montrealu.

72
00:06:23,481 --> 00:06:24,724
Kakav je izvještaj?

73
00:06:26,065 --> 00:06:28,727
- Još ništa, gospodine.
- Ništa o Harfu?

74
00:06:28,893 --> 00:06:30,275
Sa nagradom na glavi,

75
00:06:30,276 --> 00:06:32,367
više lovaca na glave stići će iz dana u dan.

76
00:06:33,372 --> 00:06:34,378
Imogen!

77
00:06:34,837 --> 00:06:36,399
Potrebna mi je pomoć!

78
00:06:36,423 --> 00:06:38,322
Samo je pitanje vremena.

79
00:06:39,281 --> 00:06:41,587
- Da, gospodaru?
- Moram da pustim vodu.

80
00:06:44,627 --> 00:06:48,596
Dakle, nadaš se mojim lovcima na glave
postići ono što ne možete.

81
00:06:49,819 --> 00:06:52,718
Nikad ne propustite
razočaraj me, Chesterfield.

82
00:06:52,719 --> 00:06:55,325
Napredovao sam u drugim oblastima.

83
00:06:56,207 --> 00:06:57,363
Možeš li podići guzu?

84
00:06:57,812 --> 00:07:01,613
Da mogu da podignem svoje dno, podigao bih
moje dupe iz kreveta, zar ne?

85
00:07:04,254 --> 00:07:05,518
Mislim da nije unutra.

86
00:07:06,370 --> 00:07:08,662
- Tvoj Thomas?
- Da, moj Tomas!

87
00:07:14,464 --> 00:07:16,094
Napredovali ste.

88
00:07:16,785 --> 00:07:19,416
Dobio sam ovo
operacija ponovo u redu.

89
00:07:19,617 --> 00:07:21,310
Oprezno, Chesterfield.

90
00:07:21,311 --> 00:07:23,245
Pravilno praćenje inventara,

91
00:07:24,124 --> 00:07:26,918
potvrđivanje kvaliteta i cijene kože,

92
00:07:26,919 --> 00:07:29,133
osiguravajući da HBC i dalje

93
00:07:29,159 --> 00:07:31,947
ima svoje uporište u trgovini.

94
00:07:33,326 --> 00:07:34,974
Stvari koje su u poslednje vreme zanemarene.

95
00:07:35,194 --> 00:07:36,210
Uklonite ga.

96
00:07:48,449 --> 00:07:50,609
Hoću glavu Declana Harpa.

97
00:07:50,790 --> 00:07:53,102
Onda si ga trebao uzeti
kada je bio u tvom pritvoru.

98
00:07:56,049 --> 00:07:58,331
Bila je greška što sam te doveo ovamo.

99
00:07:59,934 --> 00:08:03,339
Kako nisi uspeo
ispuniti moja očekivanja.

100
00:08:03,377 --> 00:08:04,939
Ja radim svoj posao.

101
00:08:05,065 --> 00:08:07,635
Vaš posao je bio da uhvatite Declana Harpa.

102
00:08:08,216 --> 00:08:10,008
Sada slušaj moje komande,

103
00:08:10,264 --> 00:08:12,798
ili ću te poslati nazad
brod za snabdevanje Londonom,

104
00:08:13,203 --> 00:08:15,468
gde ćeš lizati svoje
opet poručničke čizme.

105
00:08:15,469 --> 00:08:16,860
bez mene,

106
00:08:17,889 --> 00:08:19,756
ova tvrđava će pasti.

107
00:08:20,665 --> 00:08:22,999
Ti, trebaš me.

108
00:08:27,177 --> 00:08:28,177
Da li?

109
00:08:28,761 --> 00:08:30,413
Ja verujem u šimpanzu

110
00:08:30,438 --> 00:08:33,504
mogao bi da parira tvojim dostignućima,
Kapetan Chesterfield.

111
00:08:33,534 --> 00:08:35,835
Sada idi.

112
00:08:36,834 --> 00:08:38,735
Želim da pojedem svoj doručak.

113
00:09:03,080 --> 00:09:04,978
Kršenje imovine HBC-a?

114
00:09:05,417 --> 00:09:07,517
Ova blagodat samo privlači

115
00:09:07,584 --> 00:09:09,560
užasni, nasilni ljudi u ovu tvrđavu.

116
00:09:09,944 --> 00:09:12,217
Declan Harp je odavno otišao.
Treba ga podići.

117
00:09:12,292 --> 00:09:14,848
To se nikada neće dogoditi. Ne
dok je Bentonov guverner.

118
00:09:15,496 --> 00:09:18,828
- Taj čovek je pretnja.
- Da, pa, u tome se slažemo.

119
00:09:20,171 --> 00:09:22,611
Mislio sam da želiš da se okreneš
ovo mjesto u nešto bolje.

120
00:09:23,190 --> 00:09:24,635
Zar nismo zbog toga radili zajedno?

121
00:09:24,636 --> 00:09:28,050
Da, ali sve Bentona je briga
o hvatanju Harpa.

122
00:09:28,758 --> 00:09:30,156
Onda uradite nešto po tom pitanju.

123
00:09:30,936 --> 00:09:32,743
Šta tačno predlažete?

124
00:09:35,016 --> 00:09:37,258
Nismo jedini u blizini
evo ko vidi njegovo ludilo.

125
00:09:37,906 --> 00:09:39,772
Objesio je guvernera Threadwella.

126
00:09:39,842 --> 00:09:41,624
On je ubio oca Coffina.

127
00:09:43,982 --> 00:09:45,245
Pričaj sa muškarcima.

128
00:09:45,313 --> 00:09:47,976
On je slab. Iskoristite to.

129
00:11:00,603 --> 00:11:03,481
Obučeni smo da pratimo naređenja.

130
00:11:04,049 --> 00:11:06,167
Ali nas vodi guverner

131
00:11:06,192 --> 00:11:09,259
bez obzira na HBC ili Krunu.

132
00:11:09,778 --> 00:11:12,625
Brine samo za svoje lične osvete,

133
00:11:12,847 --> 00:11:15,514
stavljajući nas sve u ugrožene pozicije.

134
00:11:16,894 --> 00:11:18,552
On će biti jedan od nas

135
00:11:18,871 --> 00:11:20,543
pasti za svoje greške.

136
00:11:20,544 --> 00:11:21,938
Imam ožiljke da to dokažem.

137
00:11:24,508 --> 00:11:26,910
On može biti guverner ove tvrđave,

138
00:11:27,677 --> 00:11:29,238
ali on nije naš kralj.

139
00:11:30,347 --> 00:11:32,313
I ne glumi najbolje

140
00:11:32,338 --> 00:11:34,673
interesima HBC-a ili Njegovog Veličanstva!

141
00:11:34,718 --> 00:11:35,650
- Dogovoreno!
- Da.

142
00:11:35,719 --> 00:11:37,318
u ime kralja,

143
00:11:37,387 --> 00:11:39,621
vrijeme je da uklonimo

144
00:11:39,650 --> 00:11:41,784
ovaj ludak iz kancelarije

145
00:11:42,356 --> 00:11:44,792
i ponovo uspostaviti red i disciplinu.

146
00:11:45,117 --> 00:11:48,041
Moramo služiti našem Kralju, štititi HBC

147
00:11:48,081 --> 00:11:49,691
i preuzmi kontrolu nad ovom tvrđavom!

148
00:11:49,748 --> 00:11:51,448
Da!

149
00:12:34,128 --> 00:12:35,170
Bertrand.

150
00:12:38,126 --> 00:12:39,445
Kupujete li danas ili prodajete?

151
00:12:39,700 --> 00:12:42,034
Zavisi, sami ih uhvatite u zamku?

152
00:12:42,103 --> 00:12:44,836
Jesam. Ogulio im kožu.
Istegnuo ih. Radovi.

153
00:12:45,661 --> 00:12:46,661
To je smiješno.

154
00:12:46,904 --> 00:12:48,370
Jedan od mojih dobavljača se žalio

155
00:12:48,395 --> 00:12:51,129
da je Irac opljačkao
od nekoliko krzna.

156
00:12:52,141 --> 00:12:53,775
Voleo bih da upoznam ovog Irca.

157
00:12:54,609 --> 00:12:56,315
Uvijek tražim sposobne muškarce.

158
00:12:57,996 --> 00:12:59,130
koliko ih imate?

159
00:12:59,340 --> 00:13:00,340
deset.

160
00:13:10,160 --> 00:13:13,079
Nudiš mi to za deset
napravio krzna? Nema dogovora, Bertrand.

161
00:13:13,466 --> 00:13:15,273
S obzirom da se radi o ukradenim krznama.

162
00:13:16,562 --> 00:13:18,682
Zašto bi te bilo briga
da li su ukradene ili ne?

163
00:13:20,305 --> 00:13:22,476
Ti si bolji lopov
nego ste biznismen.

164
00:13:22,784 --> 00:13:24,144
Trebao bi se držati onoga što znaš.

165
00:13:38,416 --> 00:13:39,663
Bertrand Bernard,

166
00:13:40,260 --> 00:13:42,210
kako mi je najmanje omiljeni Montrealer?

167
00:13:42,611 --> 00:13:45,895
Elizabeth. Imate sve
šarm engleske žene.

168
00:13:47,751 --> 00:13:49,993
Ako ste došli po
krzna, prekasno je;

169
00:13:50,951 --> 00:13:52,324
Za njih se već govori.

170
00:13:54,061 --> 00:13:55,354
Pa, to je nesretno.

171
00:13:55,909 --> 00:13:57,691
Carruthers and Co. Plaća dobru cijenu

172
00:13:57,716 --> 00:13:59,349
za kožu koja se dostavlja na vrata fabrike.

173
00:13:59,617 --> 00:14:00,835
<i>Oui, madame.</i>

174
00:14:01,119 --> 00:14:02,623
Ali već imam na umu kupca.

175
00:14:02,857 --> 00:14:05,426
Sigurno poznajete Samuela Granta
obrađuje svoja krzna u Albanyju.

176
00:14:05,694 --> 00:14:07,771
Dok ja svoje obrađujem
upravo ovdje u Montrealu.

177
00:14:08,327 --> 00:14:10,736
Čini se da mislite da znate
dosta o trgovini krznom.

178
00:14:13,470 --> 00:14:14,988
Moj muž me je dobro naučio.

179
00:14:16,256 --> 00:14:17,925
Žao mi je zbog njegovog preranog odlaska.

180
00:14:20,795 --> 00:14:23,062
Nadajmo se da vas takva sudbina neće zadesiti,

181
00:14:23,099 --> 00:14:24,508
gledajući kako idete u posao

182
00:14:24,532 --> 00:14:26,762
sa odgovornim čovekom
zbog njegovog preranog odlaska.

183
00:14:32,292 --> 00:14:33,670
Ti si pametan čovjek, Bertrand.

184
00:14:34,851 --> 00:14:35,951
Uradiću kako treba.

185
00:14:36,973 --> 00:14:38,197
Ponudim vam fer posao.

186
00:14:43,483 --> 00:14:44,697
Dozvolite mi da razmislim.

187
00:14:55,512 --> 00:14:58,246
Zašto bi Bertrand
Bernard prodati Carruthersu

188
00:14:58,301 --> 00:15:00,109
a da niste ni čuli našu ponudu?

189
00:15:02,792 --> 00:15:04,572
Radije bih mu vidio glavu na tacni

190
00:15:04,573 --> 00:15:07,707
nego ga pusti da radi posao
sa Elizabeth Carruthers.

191
00:15:08,229 --> 00:15:09,575
To se može dogovoriti.

192
00:15:11,160 --> 00:15:12,160
Brada gore.

193
00:15:13,441 --> 00:15:14,572
Ako nemam zalihe,

194
00:15:15,104 --> 00:15:16,603
Nemam dogovor sa markizom.

195
00:15:16,673 --> 00:15:17,754
Budi miran.

196
00:15:17,997 --> 00:15:20,731
Mi smo savršeni partneri
za pariskog plemića.

197
00:15:20,791 --> 00:15:23,791
On ne želi da bude partner sa njim
Britanka.

198
00:15:24,021 --> 00:15:25,988
Pretpostavljam da ćemo imati
pronaći novog dobavljača?

199
00:15:26,057 --> 00:15:27,786
Ne možemo joj dozvoliti da se izvuče sa ovim!

200
00:15:28,426 --> 00:15:31,226
U redu. U redu je, imam ga.

201
00:15:32,597 --> 00:15:34,652
U redu. Samuele, razgovaraću s njom.

202
00:15:35,503 --> 00:15:38,259
- Ima krvi na mojim pantalonama.
- Nabaviću ti čist par.

203
00:15:38,284 --> 00:15:40,404
I još ima vode
kadu ako vam zatreba.

204
00:15:43,640 --> 00:15:45,107
Da, mislim da bih to voleo.

205
00:16:38,961 --> 00:16:40,270
Bože moj!

206
00:16:42,565 --> 00:16:45,884
Grace Emberly. Koliko je prošlo?

207
00:16:46,662 --> 00:16:49,763
Kapetane Grej, odavno.

208
00:16:50,679 --> 00:16:51,794
Dobro izgledaš.

209
00:16:52,159 --> 00:16:53,201
Gdje je Eddie?

210
00:16:53,608 --> 00:16:55,500
- SZO?
- Edwarde.

211
00:16:56,418 --> 00:16:57,545
Tvoj otac.

212
00:16:58,645 --> 00:17:00,327
On je u Montrealu.

213
00:17:00,823 --> 00:17:02,289
On je tamo već neko vrijeme.

214
00:17:05,227 --> 00:17:06,396
Mogu li ti donijeti hranu?

215
00:17:09,474 --> 00:17:12,735
To si ti. I ja
treba li se nadati da imate vijesti?

216
00:17:14,344 --> 00:17:15,344
Da.

217
00:17:17,461 --> 00:17:20,140
Lorde Benton, ovim ste uklonjeni

218
00:17:20,168 --> 00:17:23,770
sa vašeg mjesta guvernera Fort Jamesa.

219
00:17:23,955 --> 00:17:25,488
Kakvo je ovo zgražanje?

220
00:17:25,531 --> 00:17:27,976
Bićete smešteni ispod
Kapetana Greja

221
00:17:28,001 --> 00:17:29,616
do povratka u London,

222
00:17:29,767 --> 00:17:31,201
gde ćeš odgovoriti

223
00:17:31,446 --> 00:17:33,931
za ubistvo guvernera Threadwella,

224
00:17:33,956 --> 00:17:36,948
kao i oca Jamesa Coffina.

225
00:17:37,202 --> 00:17:39,062
Ali ne brini, ljubavi.

226
00:17:39,087 --> 00:17:41,180
Everton će se vratiti sa vama

227
00:17:41,181 --> 00:17:44,855
da predam ovu zakletvu
izjava pod zakletvom Lordu Fišeru.

228
00:17:47,258 --> 00:17:49,626
Potpisalo ga je preko 30 ljudi

229
00:17:49,651 --> 00:17:51,560
koji se kune u moje tvrdnje.

230
00:17:52,307 --> 00:17:55,592
Ti prezreni niskorođeni gade.

231
00:17:56,575 --> 00:17:58,141
Nakon svega što sam učinio za tebe!?

232
00:17:58,210 --> 00:18:01,009
Ovo gubi svaku kontrolu koju možda imate

233
00:18:01,034 --> 00:18:02,286
preko ove tvrđave,

234
00:18:02,380 --> 00:18:05,248
ili vojska koja se zaklela da će ga štititi.

235
00:18:11,794 --> 00:18:12,919
Chesterfield,

236
00:18:13,028 --> 00:18:16,058
nikad nećeš biti ništa
više od psa lutalice.

237
00:18:16,536 --> 00:18:17,583
Videćemo.

238
00:18:32,042 --> 00:18:33,542
Kapetane Grej, pretpostavljam?

239
00:18:33,814 --> 00:18:34,814
jesam.

240
00:18:34,846 --> 00:18:37,263
Gospodine, bojim se da morate da ostanete u pritvoru.

241
00:18:37,288 --> 00:18:39,349
Lord Benton na Feniksu.

242
00:18:40,398 --> 00:18:41,923
Treba ga vratiti u London,

243
00:18:41,976 --> 00:18:43,856
gde će se suočiti sa suđenjem
za krivično delo ubistva.

244
00:18:43,973 --> 00:18:47,785
Ovaj čovjek pokušava
pobuna za preuzimanje vlasti.

245
00:18:48,191 --> 00:18:49,890
Ovo je smicalica.

246
00:18:50,567 --> 00:18:52,432
Svakako za Boga, kapetane Grej,

247
00:18:52,506 --> 00:18:55,630
to je vaša i vaša dužnost
ljudi da mi pomognu da uspostavim red.

248
00:18:55,715 --> 00:18:57,333
Ovo je veoma nepravilno.

249
00:18:57,365 --> 00:19:00,233
Prema odredbama iz
Povelja kompanije Hudson Bay,

250
00:19:01,115 --> 00:19:02,781
guverner koji se smatra nesposobnim za upravljanje

251
00:19:02,849 --> 00:19:04,616
može biti odmah smijenjen sa funkcije.

252
00:19:04,684 --> 00:19:08,111
On je lažov! On je u ligi
sa Francuzima, dođavola.

253
00:19:08,243 --> 00:19:11,564
Kapetan Chesterfield je pošten
čovek čijoj reči možete verovati.

254
00:19:11,844 --> 00:19:13,882
Lord Fisher me je uputio

255
00:19:13,883 --> 00:19:15,883
da se direktno konsultuje sa kapetanom Džonsonom.

256
00:19:16,164 --> 00:19:17,122
Gdje je on?

257
00:19:17,123 --> 00:19:18,951
Mrtav je, gospodine.

258
00:19:20,058 --> 00:19:21,824
Zbog nemara Lorda Bentona.

259
00:19:25,580 --> 00:19:28,398
Darraugh, odvedi ih na brod.

260
00:19:29,125 --> 00:19:30,818
Moraćemo da ga zatvorimo u zatvor.

261
00:19:33,895 --> 00:19:37,364
Chesterfield, uništiću te zbog ovoga!

262
00:19:38,066 --> 00:19:39,433
kapetan Chesterfield,

263
00:19:39,501 --> 00:19:41,021
ovoj tvrđavi će biti potreban vršilac dužnosti guvernera

264
00:19:41,069 --> 00:19:43,307
dok Lord Fisher ne završi svoju istragu.

265
00:19:43,945 --> 00:19:46,496
Da li ste voljni da uzmete
na tu odgovornost?

266
00:19:47,949 --> 00:19:51,484
Jesam, i molim vas uvjerite Lorda Fishera

267
00:19:51,552 --> 00:19:54,487
Sasvim sam spreman da prihvatim odgovornost

268
00:19:54,555 --> 00:19:56,589
na trajnijoj osnovi.

269
00:20:17,435 --> 00:20:18,625
Daj mi ruku.

270
00:21:16,763 --> 00:21:17,941
Ja?

271
00:21:55,830 --> 00:21:56,896
Izvinite?

272
00:22:04,479 --> 00:22:05,917
Čiji je ovo kaput?

273
00:22:07,939 --> 00:22:09,274
Ovo je kaput tvog tate?

274
00:22:10,844 --> 00:22:12,249
Tvoj tata?

275
00:22:18,819 --> 00:22:19,848
OK...

276
00:22:24,491 --> 00:22:26,157
Moram to čuvati u tajnosti.

277
00:22:26,225 --> 00:22:28,192
- Ne možeš čuvati tajnu.
- To nije istina.

278
00:22:28,261 --> 00:22:30,103
Nikad nikome nisam rekla
trudnoće moje sestre.

279
00:22:30,104 --> 00:22:32,304
- Rekao si mi.
- To se ne računa, nikad je nisi upoznao.

280
00:22:39,312 --> 00:22:41,812
U redu, pošto si stavio
nož u grlo,

281
00:22:41,837 --> 00:22:43,024
Reći ću ti šta znam.

282
00:22:44,200 --> 00:22:45,254
Da li je živ?

283
00:22:45,279 --> 00:22:47,212
Bio je, da. Poslednji put sam ga video.

284
00:22:47,281 --> 00:22:48,593
Ali bio je slab.

285
00:22:49,167 --> 00:22:51,583
Nije u stanju da
borite se sa ovim lovcima na glave.

286
00:23:14,504 --> 00:23:15,726
Tanjir hrane ili pivo?

287
00:23:18,823 --> 00:23:20,217
Samo ću te ostaviti po strani.

288
00:23:26,307 --> 00:23:28,001
On traži tu nagradu.

289
00:23:28,879 --> 00:23:31,060
Te tetovaže pričaju priču o čovjeku

290
00:23:31,099 --> 00:23:32,707
- koji je proveo vrijeme u zatvoru.
- Psst.

291
00:23:34,469 --> 00:23:36,540
Ne znam u kakvom je obliku Harfa,

292
00:23:37,156 --> 00:23:38,597
ali ga treba upozoriti.

293
00:23:51,327 --> 00:23:54,629
Ne diraj me, ružno govno.

294
00:23:56,584 --> 00:23:57,952
Kako si me nazvao?

295
00:24:08,452 --> 00:24:09,999
Tako sam te nazvao.

296
00:24:54,955 --> 00:24:56,031
Imogen.

297
00:24:57,357 --> 00:24:58,616
Mi nismo bordel.

298
00:24:58,646 --> 00:25:01,246
Samo zato što sam bila kurva nije
znači ne želim malo zabave.

299
00:25:02,071 --> 00:25:03,551
Dobro bi mi došla tvoja ruka u kuhinji.

300
00:25:06,719 --> 00:25:08,150
Vidimo se kasnije, mornaru.

301
00:25:13,499 --> 00:25:14,610
sta sad?

302
00:25:15,728 --> 00:25:18,028
Da li je to bilo kakav način da se razgovara sa guvernerom?

303
00:25:20,326 --> 00:25:21,981
Biće trajno, videćete.

304
00:25:22,006 --> 00:25:23,318
Obilazim.

305
00:25:23,608 --> 00:25:25,307
Želim da svi u ovoj tvrđavi budu jasni

306
00:25:25,332 --> 00:25:27,372
novi guverner će biti
pokrenuti stvari drugačije.

307
00:25:28,544 --> 00:25:31,124
- Kako to?
- Profitabilnije.

308
00:25:31,892 --> 00:25:33,130
Organizovanije.

309
00:25:33,756 --> 00:25:35,736
Ubistvo i krađa hoće
više neće ostati nekažnjeno.

310
00:25:36,958 --> 00:25:38,826
Želite da ovo mjesto bude manje nasilno?

311
00:25:39,503 --> 00:25:41,741
Podignite nagradu na Harpinoj glavi.

312
00:25:42,536 --> 00:25:44,382
Jeste li vidjeli takve
ljudi koje privlači?

313
00:25:46,402 --> 00:25:48,584
Sada je u mojoj moći da to učinim.

314
00:25:49,549 --> 00:25:51,294
Mogao bih čak dati čovjeku potpuno pomilovanje,

315
00:25:51,319 --> 00:25:52,615
oslobodivši ga svih njegovih zločina.

316
00:25:52,881 --> 00:25:55,221
Nakon svega što je Benton uradio
njemu bi to izgledalo pošteno.

317
00:25:55,884 --> 00:25:56,890
To bi.

318
00:25:59,057 --> 00:26:00,901
Ali nemam razloga da budem tako ljubazan.

319
00:26:37,971 --> 00:26:39,042
Gužva danas.

320
00:26:41,027 --> 00:26:42,111
Koliko dugo čekati?

321
00:26:42,299 --> 00:26:44,560
Dovoljno vremena za dva sranja.

322
00:26:47,003 --> 00:26:48,591
Onda je najbolje da odem u red.

323
00:27:08,199 --> 00:27:09,432
Šta će mi ovo donijeti?

324
00:27:09,702 --> 00:27:11,667
Šest kore. Tri tokena.

325
00:27:12,121 --> 00:27:13,801
Ne želim žetone. Želim srebro.

326
00:27:14,256 --> 00:27:15,879
Nema srebra. Tokens.

327
00:27:18,118 --> 00:27:20,708
HBC dabrovi tokeni nisu
vredi mi sranja ovde.

328
00:27:20,787 --> 00:27:22,553
Bolje pazi na svoj prokleti ton, dečko,

329
00:27:23,135 --> 00:27:26,043
ili ću te prebiti
i uzmi ove gratis.

330
00:27:33,209 --> 00:27:36,035
Hej! Hej! Ti lopovski gade!

331
00:27:39,751 --> 00:27:40,855
Za njim!

332
00:28:05,676 --> 00:28:06,923
Pod napadom smo...

333
00:28:18,221 --> 00:28:19,324
sta radis

334
00:29:34,795 --> 00:29:36,250
Kladim se da je to dobra priča.

335
00:29:59,819 --> 00:30:01,152
Bertrand...

336
00:30:17,304 --> 00:30:18,577
Jeste li vas dvojica Lake Walkera?

337
00:30:20,012 --> 00:30:21,247
Ne vise.

338
00:30:22,293 --> 00:30:24,706
Jesi li protjeran? Jesi li sa Machkom?

339
00:30:26,103 --> 00:30:27,338
Vidite li Machka?

340
00:30:27,378 --> 00:30:29,628
Ako planiraš da me opljačkaš, onda
dobro, ali nemam zalihe.

341
00:30:29,629 --> 00:30:30,828
Vi ste ljudi Declana Harpa.

342
00:30:31,764 --> 00:30:34,099
- Čuo sam da je mrtav.
- Želiš li mu se pridružiti?

343
00:30:34,167 --> 00:30:35,167
Omaciw.

344
00:30:37,152 --> 00:30:38,435
moram da te upozorim...

345
00:30:48,019 --> 00:30:49,177
Jesi li ozlijeđen?

346
00:30:51,790 --> 00:30:53,067
To je samo paša.

347
00:31:17,227 --> 00:31:19,914
Chesterfield, tvrdili ste
učinio bi ovu tvrđavu sigurnijom.

348
00:31:20,321 --> 00:31:21,321
Jesam.

349
00:31:21,698 --> 00:31:23,865
Pogledajte osakaćene
traper pretučen u komadiće

350
00:31:23,935 --> 00:31:26,200
ispred moje pivnice i
reci mi koliko je sigurno.

351
00:31:26,269 --> 00:31:27,269
ko je to uradio?

352
00:31:27,485 --> 00:31:30,823
Sumnjam na tog velikog čovjeka
ubio ga zbog povraćanja na čizmu.

353
00:31:34,110 --> 00:31:35,435
Izdajte pomilovanje.

354
00:31:36,391 --> 00:31:39,448
Za dobro mojih devojaka,
moje pivo, za ovu tvrđavu.

355
00:31:39,516 --> 00:31:42,008
To bi me natjeralo
mojim ljudima izgledaju slabo.

356
00:31:45,714 --> 00:31:47,706
Ako izdate potpuno pomilovanje,

357
00:31:48,504 --> 00:31:50,532
oslobađajući Harpa svih njegovih zločina...

358
00:31:53,025 --> 00:31:54,501
Pristacu da budem tvoja zena.

359
00:31:59,796 --> 00:32:01,064
Zar to ne želiš?

360
00:32:03,007 --> 00:32:06,938
I sam si to rekao, ti i
Zajedno mogu vladati Fort Jamesom.

361
00:32:09,680 --> 00:32:12,814
Predstavljajući ujedinjeni front volju
radimo u našu korist, da.

362
00:32:15,278 --> 00:32:16,638
Ali zašto bi sada pristao na to,

363
00:32:16,687 --> 00:32:18,450
kada ranije ne bi pristao na to?

364
00:32:20,457 --> 00:32:21,892
Nisi ranije bio guverner.

365
00:32:25,359 --> 00:32:26,701
Podigni nagradu,

366
00:32:27,647 --> 00:32:28,901
i udaću se za tebe.

367
00:32:54,106 --> 00:32:55,470
Ne verujem da smo se sreli.

368
00:32:56,641 --> 00:32:58,957
Hm, ne, gospođo. Um.

369
00:32:59,145 --> 00:33:01,078
Ja sam Clenna. Clenna Dolan.

370
00:33:01,280 --> 00:33:03,037
- Dablin?
- Izvinite?

371
00:33:03,382 --> 00:33:06,525
- Tvoj naglasak.
- Pretpostavljam.

372
00:33:06,985 --> 00:33:09,619
- Prošlo je dosta vremena.
- Kako je nešto tako divno

373
00:33:09,688 --> 00:33:12,115
proizilazi iz tako prljave male rupe?

374
00:33:14,325 --> 00:33:15,805
Kladim se da ste dobro očistili.

375
00:33:52,529 --> 00:33:54,062
Šta radiš s njima?

376
00:33:55,071 --> 00:33:57,087
Ukrstili smo se kada ste bili u Montrealu.

377
00:33:57,805 --> 00:33:59,757
Ako je ovo sve što imaš
za ona krzna u Montrealu,

378
00:33:59,781 --> 00:34:01,383
trebali bismo početi trgovati u unutrašnjosti.

379
00:34:01,428 --> 00:34:03,023
Većina mog dijela je potrošena.

380
00:34:04,078 --> 00:34:05,078
Na čemu?

381
00:34:11,330 --> 00:34:13,571
Potrošio si ga na onog žutokosog
devojka u koju si jos uvek zaljubljen.

382
00:34:13,595 --> 00:34:14,634
Nisam.

383
00:34:18,477 --> 00:34:20,886
Osećam se odgovornim za nju, to je sve.

384
00:34:22,442 --> 00:34:24,723
To je najmanje što mogu učiniti poslije
kako su se stvari među nama završile.

385
00:34:25,483 --> 00:34:28,871
Vidi, završio sam sa dobijanjem
nekoliko novčića tu i tamo.

386
00:34:29,682 --> 00:34:31,457
Moramo početi razmišljati šire, Sokanon.

387
00:34:32,641 --> 00:34:35,542
Kradući kožu po jednu, mi ćemo
zauvek dobijati dovoljno novca

388
00:34:35,567 --> 00:34:37,300
da digne Crnog vuka na noge.

389
00:34:37,325 --> 00:34:39,611
Ali šta ako ukrademo a
gomila krzna odjednom?

390
00:34:41,093 --> 00:34:42,256
Od Voyageursa?

391
00:34:42,481 --> 00:34:43,841
Ne, iz HBC-a.

392
00:34:45,282 --> 00:34:47,216
Radije ne bih stavio
ceo Crni Vuk u opasnosti,

393
00:34:47,932 --> 00:34:49,185
ne bez Harfe.

394
00:34:49,253 --> 00:34:51,185
Pokušavao sam da te ubedim da odeš

395
00:34:51,210 --> 00:34:52,810
i nađeš Harpa već nedeljama, odbijaš.

396
00:34:55,757 --> 00:34:56,757
Zašto?

397
00:34:58,394 --> 00:35:00,088
Šta ako ga ne nađemo?

398
00:35:02,667 --> 00:35:04,601
Radije bih vjerovao da ga pratimo,

399
00:35:04,645 --> 00:35:05,732
čak i ako nije ovde.

400
00:35:07,197 --> 00:35:08,851
Inače, koga pratimo?

401
00:35:13,170 --> 00:35:15,097
Ne pratimo
bilo ko sada, Sokanon.

402
00:35:18,175 --> 00:35:19,411
Pa hajde da vodimo.

403
00:35:21,629 --> 00:35:23,587
Hoću markiza
da te dobro pogledam.

404
00:35:23,864 --> 00:35:26,224
Ako te pita za šešir,
reci mu gde si ga nabavio.

405
00:35:26,785 --> 00:35:28,010
u medjuvremenu,

406
00:35:28,789 --> 00:35:31,217
daj ovu kutiju za šešire Samuelu
Grant kad ga vidiš.

407
00:35:31,256 --> 00:35:32,359
Hoću, gospođo.

408
00:35:33,158 --> 00:35:34,703
Šta je u njemu, tovar cigle?

409
00:35:35,380 --> 00:35:36,903
To je značajan poklon.

410
00:35:41,058 --> 00:35:42,058
Hvala ti.

411
00:36:00,070 --> 00:36:02,103
Moj inventar je veći,

412
00:36:02,128 --> 00:36:04,648
i kvalitetnije od
bilo koja druga kompanija u Montrealu.

413
00:36:04,649 --> 00:36:06,597
Znate, g. Grant,

414
00:36:07,205 --> 00:36:10,103
Ja sam čovjek koji je bio
kroz tri braka.

415
00:36:11,101 --> 00:36:12,218
I ljudi pitaju:

416
00:36:12,219 --> 00:36:14,952
<i>Mais pourquoi Le Marquis De Beaumont</i>

417
00:36:15,022 --> 00:36:17,722
<i>est incapable d'être
aussi sévère dans le choix.</i>

418
00:36:17,790 --> 00:36:19,906
<i>De ses épouses que dans
celui de ses partenaires?</i>

419
00:36:21,712 --> 00:36:23,645
U poslu ne znam

420
00:36:23,670 --> 00:36:25,540
zaljubiti se tako lako.

421
00:36:26,228 --> 00:36:28,377
Izvinite, gospodine. G. Grant?

422
00:36:28,597 --> 00:36:31,391
- Dobro, dobro.
<i>- Bonjour, mademoiselle.</i>

423
00:36:31,720 --> 00:36:33,118
Izvinite što prekidam,

424
00:36:33,587 --> 00:36:34,966
Moram da vam ovo isporučim.

425
00:36:35,204 --> 00:36:37,271
To je poklon od Elizabeth Carruthers.

426
00:36:38,329 --> 00:36:40,931
Stvarno? Kako ljubazno od nje.

427
00:36:42,048 --> 00:36:44,776
Kakav izuzetan šešir nosiš,

428
00:36:44,921 --> 00:36:46,390
jednostavno oduzima dah.

429
00:36:47,081 --> 00:36:49,749
Napravljen je od 100
posto je Carruthers osjećao...

430
00:36:50,701 --> 00:36:53,065
Prerađeno od dabrovog krzna
upravo ovdje u Montrealu.

431
00:37:01,480 --> 00:37:03,376
Vi mora da ste markiz De Beaumont.

432
00:37:03,377 --> 00:37:04,443
- Jesi li dobro?
- Da?

433
00:37:04,511 --> 00:37:06,211
- Ja sam Elizabeth Carruthers.
<i>- Oui.</i>

434
00:37:06,280 --> 00:37:08,480
Upravo sam čuo za tvornicu Carruthers

435
00:37:08,516 --> 00:37:11,277
od tog najizvrsnijeg
mlada dama, nosi tvoj šešir.

436
00:37:11,309 --> 00:37:13,719
- Gde je otišla?
- Misliš na Irsku?

437
00:37:15,313 --> 00:37:18,247
Morate me upoznati. Ona je divna.

438
00:37:18,316 --> 00:37:20,058
Da, zaista je divna.

439
00:37:20,104 --> 00:37:22,417
Kao što je moj osećaj, ako hoćete
pazi da to osjetim,

440
00:37:22,449 --> 00:37:24,738
i uporedi sa bilo čim
drugo ovdje na Marketu.

441
00:37:24,763 --> 00:37:26,949
Hoćemo li razgovarati o našem poslu uz piće?

442
00:37:27,019 --> 00:37:30,055
Razgovarali smo o modi i damama.

443
00:37:30,586 --> 00:37:32,286
Kada dođe vaš muž,

444
00:37:32,456 --> 00:37:35,141
onda ću s njim razgovarati o poslu.

445
00:37:36,383 --> 00:37:37,873
- Madam.
- Gospodine.</i>

446
00:37:45,638 --> 00:37:47,322
Vrati mi braon braon.

447
00:38:02,824 --> 00:38:05,616
Pusti me! Skini ovu stvar sa mene.

448
00:38:05,647 --> 00:38:07,213
Vrištanje ti neće pomoći.

449
00:38:07,282 --> 00:38:09,549
sta se desava?

450
00:38:16,067 --> 00:38:19,167
Barem ovaj put, kada je vaš
noga zacijeli, zacijeliće kako treba.

451
00:38:19,210 --> 00:38:20,526
ne diraj me,

452
00:38:20,551 --> 00:38:22,879
ili ću te izgrebati
oči, prokleto kopile!

453
00:38:24,841 --> 00:38:26,488
br.

454
00:38:27,297 --> 00:38:28,313
Molim te.

455
00:38:32,668 --> 00:38:34,834
Šta... Šta si ti...

456
00:39:04,548 --> 00:39:05,798
Douglas Brown...

457
00:39:07,370 --> 00:39:08,754
možete slobodno ići.

458
00:39:22,565 --> 00:39:25,285
Obavijestio sam to magistratu
smrt mog muža je bila samoodbrana.

459
00:39:25,334 --> 00:39:27,133
Dakle, ti si praktično slobodan čovjek.

460
00:39:28,839 --> 00:39:31,487
Kako to misliš "praktično"?

461
00:39:33,951 --> 00:39:35,700
Prvo potpišite ovaj bračni ugovor.

462
00:39:36,359 --> 00:39:39,018
Nismo li već vodili ovaj razgovor?

463
00:39:39,019 --> 00:39:41,299
Pa, jesmo, ali sada jesam
postajem pomalo očajan.

464
00:39:42,305 --> 00:39:44,657
Treba mi muškarac da se pretvara da vodi moju kompaniju.

465
00:39:44,713 --> 00:39:47,154
Nemam vremena da nađem
jedan, tako da ćete morati da uradite.

466
00:39:48,457 --> 00:39:49,603
treba mi samo lutka,

467
00:39:49,681 --> 00:39:51,601
nešto mi govori da ćeš
budi prilično dobar u tome.

468
00:39:53,949 --> 00:39:55,683
Neću biti tvoja lutka.

469
00:39:58,712 --> 00:40:00,045
U redu, ukloni ga.

470
00:40:00,107 --> 00:40:02,373
Ne čekaj! Čekaj, čekaj, čekaj!

471
00:40:08,387 --> 00:40:09,801
ako to uradim,

472
00:40:11,183 --> 00:40:13,878
Trebao bih očekivati pristup vašim sredstvima,

473
00:40:13,879 --> 00:40:17,510
i određene... udobnosti?

474
00:40:23,652 --> 00:40:24,961
Razgovaraćemo o tome.

475
00:40:27,492 --> 00:40:29,433
U redu. Neka ceremonija braka počne.

476
00:40:33,030 --> 00:40:35,197
Sada, oboje potpišite ovdje.

477
00:41:03,929 --> 00:41:06,528
Sada vas mogu proglasiti mužem i ženom.

478
00:41:09,270 --> 00:41:12,099
Čestitam, guverneru. Gospođo.

479
00:41:13,611 --> 00:41:15,141
Sretan put kući, kapetane Grey.

480
00:41:15,452 --> 00:41:17,124
Reci Ediju da mi je žao što sam ga propustio.

481
00:41:24,456 --> 00:41:25,663
Napišite obavještenje.

482
00:41:30,660 --> 00:41:31,685
Kakvo obaveštenje?

483
00:41:33,400 --> 00:41:35,956
Obaveštenje se povlači
nagrada za Declan Harp.

484
00:41:36,486 --> 00:41:38,567
Da, hoću.

485
00:41:39,122 --> 00:41:41,255
Ali glasnici neće biti
ionako nazad do jutra.

486
00:41:41,766 --> 00:41:43,404
Napišite to sada da mogu otići u zoru.

487
00:41:45,345 --> 00:41:47,306
Bio je to dug dan.
Uradiću to ujutro.

488
00:41:48,867 --> 00:41:50,209
Uradi to sada.

489
00:41:52,199 --> 00:41:53,445
To je bio dogovor.

490
00:41:55,509 --> 00:41:57,855
Ali nismo baš uspjeli
ovaj brak još zvanično.

491
00:41:58,870 --> 00:42:00,505
Ovo je poslovni ugovor.

492
00:42:03,820 --> 00:42:06,763
Znaš, oduvek sam mislio da moj razred,

493
00:42:07,358 --> 00:42:09,833
da će stajati u
način da dobijem ono što želim.

494
00:42:11,652 --> 00:42:12,795
Ipak, evo me:

495
00:42:14,599 --> 00:42:15,652
Guverneru.

496
00:42:17,501 --> 00:42:21,102
Tvoj muž. To je više
nego što sam ikada mogao sanjati.

497
00:42:28,732 --> 00:42:30,490
Ali moraćeš u moj krevet

498
00:42:30,515 --> 00:42:31,934
ako želite da se ta pisma pošalju.

499
00:43:26,010 --> 00:43:27,099
Jeste li spremni?

500
00:44:15,619 --> 00:44:17,019
Hej!

501
00:44:22,595 --> 00:44:23,779
ko je tamo?

502
00:44:45,447 --> 00:44:47,148
Hej!

503
00:44:57,751 --> 00:44:59,642
Trebaš mi da mi pomogneš da krenem za Bentonom.

504
00:44:59,694 --> 00:45:01,040
Čovek je na poslednjem dahu.

505
00:45:02,730 --> 00:45:04,530
Moje usne su zatvorene.

506
00:45:12,410 --> 00:45:15,096
Sinhronizirano i ispravljeno od strane Louvette
www.addic7ed.com


