1 00:00:07,883 --> 00:00:11,428 Хлопці? Там хтось є Я хотів би, щоб ви зустрілися. 2 00:00:13,764 --> 00:00:15,641 Почекай, почекай. Що це? 3 00:00:15,849 --> 00:00:17,518 Це був би Марсель. Ти хочеш сказати привіт? 4 00:00:17,684 --> 00:00:19,019 Ні. Ні, не хочу. 5 00:00:19,186 --> 00:00:21,313 О, він дорогоцінний. Де ти його взяв? 6 00:00:21,480 --> 00:00:23,607 Мій друг Бетель врятував його з якоїсь лабораторії. 7 00:00:23,774 --> 00:00:25,317 Це так жорстоко. 8 00:00:25,484 --> 00:00:28,654 чому Навіщо батькові назвати свою дитину Бебель? 9 00:00:31,782 --> 00:00:33,700 Гей, у цієї мавпи є Росс на його дупі. 10 00:00:39,039 --> 00:00:41,959 Росс, він буде жити з тобою? наприклад у своїй квартирі? 11 00:00:42,167 --> 00:00:45,337 так Я маю на увазі, було якось тихо оскільки Керол пішла, тож... 12 00:00:45,504 --> 00:00:47,339 Чому б тобі просто не знайти сусіда по кімнаті? 13 00:00:47,506 --> 00:00:49,550 Ах, я не знаю. Ви досягли певного віку... 14 00:00:49,716 --> 00:00:51,843 Наявність сусіда по кімнаті це просто пате... 15 00:00:54,429 --> 00:00:58,934 Ой, вибачте, це "pathet", тобто на санскриті означає «справді класний спосіб життя». 16 00:01:50,944 --> 00:01:52,738 Ви, хлопці, Сьогодні ввечері я роблю абсолютно новий матеріал. 17 00:01:53,322 --> 00:01:55,365 У мене є 12 нових пісень про самогубство моєї матері... 18 00:01:55,532 --> 00:01:57,784 І один про сніговика. 19 00:02:00,037 --> 00:02:02,039 Може почати зі сніговиком. 20 00:02:03,874 --> 00:02:05,417 - Група: Гей, Джої. - Привіт. 21 00:02:05,584 --> 00:02:07,628 - Росс: Привіт, Джо. - 80 як пройшло? 22 00:02:07,794 --> 00:02:10,380 Ах, я не отримав роботу. 23 00:02:11,715 --> 00:02:14,301 Як ти міг його не отримати? Минулого року ти був Сантою. 24 00:02:15,761 --> 00:02:19,556 не знаю Якогось товстого хлопця спати з менеджером магазину. 25 00:02:20,682 --> 00:02:22,559 Він навіть не веселий. Це все політично. 26 00:02:23,852 --> 00:02:24,978 Отже, ким ти будеш? 27 00:02:25,187 --> 00:02:27,147 Я буду одним із його помічників. 28 00:02:27,314 --> 00:02:30,317 Це просто такий ляпас, ти знаєш? 29 00:02:30,609 --> 00:02:32,569 Хлопці, ви знаєте, що робите? на новий рік? 30 00:02:35,030 --> 00:02:37,824 ну що? Що не так з новим роком? 31 00:02:37,991 --> 00:02:39,576 Нічого для вас. У тебе є Паоло. 32 00:02:39,743 --> 00:02:42,287 Ви не повинні стикатися жахливий тиск цього свята... 33 00:02:42,454 --> 00:02:44,498 Відчайдушна сутичка губами знайти щось... 34 00:02:44,665 --> 00:02:48,377 Просто щоб було кого поцілувати коли м'яч падає. Чоловіче, я говорю голосно. 35 00:02:50,045 --> 00:02:53,757 Ну, для вашої інформації, Паоло буду в Римі цього нового року. 36 00:02:53,924 --> 00:02:55,967 Тому я буду таким же жалюгідним як і ви всі. 37 00:02:56,134 --> 00:02:58,178 Так, ти хочеш. 38 00:03:00,263 --> 00:03:03,100 Просто мені набридло бути жертвою цього Діка Кларка свято. 39 00:03:03,266 --> 00:03:05,686 Я кажу, що цього року, без дат, ми укладаємо угоду. 40 00:03:05,852 --> 00:03:07,854 Лише нас шестеро. Вечеря. 41 00:03:08,522 --> 00:03:09,898 - Звичайно. - Добре. 42 00:03:10,148 --> 00:03:12,442 Знаєш, я сподівався для трохи більше ентузіазму. 43 00:03:12,609 --> 00:03:13,819 - Ву! - Гаразд. 44 00:03:15,362 --> 00:03:17,781 - Фібі, ти йдеш. - Ой О, добре. 45 00:03:17,948 --> 00:03:21,785 Гаразд, привіт. Пані та панове, назад на прохання багатьох... 46 00:03:21,952 --> 00:03:24,121 Міс Фібі Баффей. 47 00:03:29,960 --> 00:03:34,589 Гм, я хочу почати з пісні це багато значить для мене в цю пору року. 48 00:03:40,011 --> 00:03:43,098 Я зробив людину з вугільними очима 49 00:03:43,265 --> 00:03:46,893 і посмішка така чарівна 50 00:03:47,060 --> 00:03:49,938 звідки я міг знати 51 00:03:50,105 --> 00:03:52,858 що моя мама померла на кухні? 52 00:03:57,362 --> 00:03:59,156 Ля-ля-ля 53 00:04:00,031 --> 00:04:02,743 прах моєї матері 54 00:04:02,909 --> 00:04:06,163 навіть її око/попіл 55 00:04:06,329 --> 00:04:13,336 відпочивають у маленькій жовтій баночці 56 00:04:14,755 --> 00:04:17,507 -і іноді, коли мороз Девід: Я кажу чесно. 57 00:04:17,674 --> 00:04:18,675 Ви не згодні. 58 00:04:18,842 --> 00:04:21,052 - Мені трохи чхає Макс: Ти правий. 59 00:04:21,219 --> 00:04:23,680 А тепер я... Вибачте? Вибачте? 60 00:04:23,847 --> 00:04:25,599 Так, галасливі хлопці. 61 00:04:27,559 --> 00:04:30,270 Це щось, що ви хотіли б поділитися з групою? 62 00:04:32,189 --> 00:04:34,858 Ні. Ні, це нормально. 63 00:04:35,025 --> 00:04:38,111 Давай, якщо це досить важливо щоб обговорити, поки я граю... 64 00:04:38,278 --> 00:04:41,281 Тоді я вважаю, що це достатньо важливо щоб усі інші почули. 65 00:04:41,448 --> 00:04:43,950 Той хлопець іде додому з запискою. 66 00:04:49,873 --> 00:04:51,958 - Нічого. Я просто казав... - Чи не могли б ви говорити? 67 00:04:52,125 --> 00:04:53,335 вибач 68 00:04:54,461 --> 00:04:58,215 Я просто сказав своєму другові, ти був найкрасивіша жінка, яку я коли-небудь бачив. 69 00:04:59,591 --> 00:05:01,431 - А ви сказали, Деріл Ханна... - Дерріл Ханна. 70 00:05:01,551 --> 00:05:04,638 Була найкрасивішою жінкою яку він коли-небудь бачив у своєму житті. 71 00:05:04,805 --> 00:05:08,058 І я сказав, так, вона мені сподобалася у сплесі, але не так багато на Уолл-стріт. 72 00:05:08,225 --> 00:05:11,019 - Я думав, що в неї важка якість. - Важка якість. 73 00:05:12,312 --> 00:05:15,732 А Деріл Ханна красива звичайним способом... 74 00:05:15,899 --> 00:05:19,402 Ти сяючий з якоюсь ніжною витонченістю. 75 00:05:22,155 --> 00:05:25,242 Тоді ти почав кричати. 76 00:05:33,041 --> 00:05:35,460 Гаразд, ми зробимо невелику перерву. 77 00:05:39,506 --> 00:05:42,342 Я думаю, той хлопець збирається додому з більш ніж приміткою. 78 00:05:47,180 --> 00:05:49,391 Росс: Ходи сюди, Марсель. Сідайте тут. 79 00:05:53,186 --> 00:05:55,856 Фібс, я не можу повірити він тебе ще не цілував. 80 00:05:56,022 --> 00:05:57,816 Я маю на увазі, Боже, моє шосте побачення з Паоло... 81 00:05:57,983 --> 00:06:00,944 Тобто він уже назвав обидві мої груди. 82 00:06:04,531 --> 00:06:07,158 Ой, я щойно забагато поділився? 83 00:06:08,285 --> 00:06:09,953 Лише трішки. 84 00:06:10,787 --> 00:06:14,207 Девід, знаєте, вчений хлопець. Він дуже методичний. 85 00:06:14,374 --> 00:06:17,210 - Мені здається, це романтично. - Я теж. О! 86 00:06:17,377 --> 00:06:19,421 Ви коли-небудь бачили офіцер і джентльмен? 87 00:06:19,588 --> 00:06:20,630 Моніка: Так. 88 00:06:20,797 --> 00:06:24,301 Ну, він схожий на хлопця Я пішов подивитися, що з. 89 00:06:26,511 --> 00:06:27,971 За винятком. 90 00:06:29,139 --> 00:06:33,143 Крім того, він розумніший і ніжніший і солодше. 91 00:06:33,685 --> 00:06:36,396 Я просто... Я просто хочу бути з ним весь час. 92 00:06:36,563 --> 00:06:40,275 Знаєш, день і ніч. І ніч, і день. 93 00:06:40,442 --> 00:06:43,028 І особливі випадки. 94 00:06:45,405 --> 00:06:48,491 Почекай хвилинку. Я бачу, куди це веде. Ти попросиш його на Новий рік. 95 00:06:48,658 --> 00:06:50,952 Ти порушиш договір. Вона порушить договір. 96 00:06:51,119 --> 00:06:53,121 Ні, ні, ні. 97 00:06:54,122 --> 00:06:56,207 Так, я можу просто...? 98 00:06:57,876 --> 00:07:00,670 - Так, тому що я вже запитував Дженіс. - Рейчел: Ти що? 99 00:07:00,837 --> 00:07:03,465 Давай, це була угода. Це був ваш договір. 100 00:07:03,673 --> 00:07:06,301 Я огризнувся, гаразд? Я не міг впоратися тиск і я огризнувся. 101 00:07:06,468 --> 00:07:09,554 Так, але Дженіс? Це було, як, найгірший розрив в історії. 102 00:07:09,721 --> 00:07:12,265 Я не кажу, що це була гарна ідея. Я кажу, що я огризнувся. 103 00:07:14,476 --> 00:07:17,354 привіт Привіт, вибачте, що запізнився. 104 00:07:25,946 --> 00:07:28,073 Забагато жартів. 105 00:07:29,282 --> 00:07:30,575 Треба знущатися над Джоуї. 106 00:07:33,203 --> 00:07:35,246 Гарне взуття, га? 107 00:07:36,039 --> 00:07:37,874 Ааа, ти мене вбиваєш. 108 00:07:40,085 --> 00:07:42,796 Росс. Він знову бавиться моїми шпателями. 109 00:07:42,963 --> 00:07:45,799 Слухай, він не зробить їм боляче, так? 110 00:07:45,966 --> 00:07:47,968 Ти завжди маєш привести його сюди? 111 00:07:49,469 --> 00:07:51,429 Слухай, я не хотів залишати його одного, добре? 112 00:07:51,596 --> 00:07:54,140 Сьогодні вранці у нас був перший бій. 113 00:07:55,850 --> 00:08:00,897 Думаю, це пов’язано з тим, що я працюю допізна. Я сказав деякі речі, які не мав на увазі. 114 00:08:02,983 --> 00:08:05,193 Він викинув трохи фекалій. 115 00:08:08,613 --> 00:08:11,282 Знаєш, якщо ти будеш працювати допізна, Я можу наглядати за ним. 116 00:08:11,449 --> 00:08:13,451 О, це було б чудово. Гаразд 117 00:08:13,618 --> 00:08:17,080 Але якщо ви це зробите, переконайтеся, що це здається ніби ти там, щоб побачити його, добре? 118 00:08:17,247 --> 00:08:19,791 А ти ніби цього не робиш як послугу для мене. 119 00:08:19,958 --> 00:08:23,003 Гаразд Але якщо він запитає, я не буду брехати. 120 00:08:29,843 --> 00:08:32,137 Але ви не можете перевірити цю теорію. 121 00:08:32,303 --> 00:08:35,765 Оскільки сьогоднішні прискорювачі частинок далеко не достатньо потужні... 122 00:08:35,932 --> 00:08:38,852 Щоб імітувати ці умови. 123 00:08:39,019 --> 00:08:41,646 - Гаразд. добре Тоді у мене питання. - Так. 124 00:08:41,813 --> 00:08:43,815 Ти планував мене колись поцілувати? 125 00:08:46,776 --> 00:08:50,071 О, це точно слушне запитання... 126 00:08:50,238 --> 00:08:52,449 І відповідь... 127 00:08:52,615 --> 00:08:54,909 Було б так. 128 00:08:55,076 --> 00:08:56,661 Так, був. 129 00:09:00,832 --> 00:09:04,169 Але бачите, я хотів, щоб це було цей феноменальний поцілунок... 130 00:09:04,335 --> 00:09:07,297 Це сталося на цьому феномені момент, тому що це ти. 131 00:09:07,464 --> 00:09:08,715 звичайно так 132 00:09:08,882 --> 00:09:12,927 правильно. Але, бачите, чим довше я чекав, тим феноменальнішим мав бути поцілунок. 133 00:09:13,136 --> 00:09:14,512 І ось ми дійшли до місця... 134 00:09:14,679 --> 00:09:17,265 Де це просто має бути одна з тих речей, де я... 135 00:09:17,432 --> 00:09:20,310 Змітайте все зі столу і скинути вас на нього. 136 00:09:20,477 --> 00:09:23,521 А я не дуже розмашистий хлопець. 137 00:09:23,897 --> 00:09:27,859 О, Девіде, я думаю, ти розмашистий хлопець. 138 00:09:28,026 --> 00:09:32,280 Я маю на увазі, що ти прибиральник всередині тіла фізика. 139 00:09:33,448 --> 00:09:35,033 - Справді. - О, так. Я в цьому впевнений. 140 00:09:35,200 --> 00:09:37,952 Ви повинні просто зробити це. Просто підмітайте і кидайте мене. хех 141 00:09:41,414 --> 00:09:43,541 - Зараз? Зараз? - Прямо зараз. просто... 142 00:09:43,708 --> 00:09:44,918 Гаразд Гаразд, гаразд. 143 00:09:48,713 --> 00:09:51,382 ти знаєш що Це просто дуже дорого. 144 00:09:51,841 --> 00:09:55,011 Гаразд І я вам скажу, це був подарунок. 145 00:09:55,678 --> 00:09:59,099 — Тож тепер ти просто наводиш порядок. - Гаразд, що в біса? Що за біса? 146 00:10:03,103 --> 00:10:06,022 - Ти хочеш, щоб я тобі справді кинув...? - Я можу стрибати. 147 00:10:22,413 --> 00:10:26,251 Тепер скажіть мені щось, що робить фаза "пакт без дати" означає для вас? 148 00:10:26,417 --> 00:10:27,544 Слухай, вибач, добре? 149 00:10:27,710 --> 00:10:30,296 Просто у Чендлера хтось є і у Фібі хтось є. 150 00:10:30,463 --> 00:10:32,674 Я думав запитати веселого Боббі. 151 00:10:32,841 --> 00:10:34,968 - Веселий Боббі, твій колишній хлопець, веселий Боббі? - Так. 152 00:10:35,135 --> 00:10:37,846 Ви знаєте більше ніж одного веселого Боббі? 153 00:10:38,096 --> 00:10:39,848 Я випадково знаю веселого Боба. 154 00:10:41,599 --> 00:10:43,685 Гаразд Ось і ми. 155 00:10:43,852 --> 00:10:46,521 Ой, ой, ой. Немає місця для молока. 156 00:10:51,776 --> 00:10:53,862 там. Тепер є. 157 00:10:54,070 --> 00:10:56,156 Гаразд, у наш вечір без побачень... 158 00:10:56,322 --> 00:10:58,491 Зараз вас троє матимуть побачення. 159 00:10:58,658 --> 00:10:59,826 - Чотири. - Фон 160 00:10:59,993 --> 00:11:01,619 - п'ять. - П'ять. 161 00:11:02,120 --> 00:11:04,789 вибач Паоло сідає на ранній рейс. 162 00:11:04,956 --> 00:11:08,710 Так, і я зустрів це дуже гаряче мати-одиначка в магазині. ха-ха 163 00:11:09,210 --> 00:11:11,212 Що робити ельфу? 164 00:11:11,379 --> 00:11:14,591 Гаразд, я буду єдиним стояти там один... 165 00:11:14,757 --> 00:11:15,842 Коли м'яч падає? 166 00:11:16,009 --> 00:11:19,929 Ой давай. У нас буде велика вечірка, і ніхто не дізнається, хто з ким. 167 00:11:20,096 --> 00:11:22,182 Гей, ти знаєш, це не те, що мені зараз потрібно. 168 00:11:22,348 --> 00:11:25,018 - Що сталося? - О, це Марсель. 169 00:11:27,478 --> 00:11:29,647 Він постійно закриває мене, розумієш? 170 00:11:29,814 --> 00:11:33,443 Він весь час ходить, тягнучи руками. 171 00:11:34,152 --> 00:11:37,113 Це так дивно. У мене був такий вибух з ним тієї ночі. 172 00:11:37,280 --> 00:11:39,407 - Справді? - Так, ми грали. Ми дивилися телевізор. 173 00:11:39,574 --> 00:11:42,118 Це жонглювання дивовижне. 174 00:11:42,535 --> 00:11:44,078 Що, е-е...? 175 00:11:45,079 --> 00:11:47,123 Що за жонглювання? 176 00:11:47,749 --> 00:11:50,793 Зі згорнутими шкарпетками? Я подумав, що ти його цьому навчив. 177 00:11:53,963 --> 00:11:56,799 Знаєте, це було не так вже й страшно. Я маю на увазі просто скручені шкарпетки. 178 00:11:56,966 --> 00:11:58,009 І диню. 179 00:12:02,472 --> 00:12:04,641 -Фібі. hl -привіт, Макс. Ви всіх знаєте? 180 00:12:04,807 --> 00:12:06,684 Ні. Ви бачили Девіда? 181 00:12:08,228 --> 00:12:09,520 Ні, його не було поруч. 182 00:12:09,687 --> 00:12:13,274 Ну, якщо побачите його, скажіть йому пакувати валізи. Їдемо в Мінськ. 183 00:12:13,942 --> 00:12:16,611 - Мінськ? - Мінськ. Це в Росії. 184 00:12:17,737 --> 00:12:19,697 Я знаю, де Мінськ. 185 00:12:20,406 --> 00:12:22,325 ха-ха Ми отримали грант. 186 00:12:22,492 --> 00:12:25,536 Три роки, всі витрати оплачені. 187 00:12:26,079 --> 00:12:27,330 Отже, коли ви йдете? 188 00:12:27,538 --> 00:12:29,207 п'ятого січня 189 00:12:40,093 --> 00:12:41,511 Привіт? 190 00:12:41,928 --> 00:12:44,847 привіт привіт привіт —привіт. 191 00:12:45,014 --> 00:12:48,184 - Що ти тут робиш? – Гм, ну Макс мені розповідав про Мінськ. 192 00:12:48,351 --> 00:12:51,312 Отже, знаєте, вітаємо. Це так захоплююче! 193 00:12:53,398 --> 00:12:55,525 Це було б ще цікавіше, якби ми йшли. 194 00:12:56,192 --> 00:12:59,195 Ой, ти не підеш? О, чому? 195 00:12:59,779 --> 00:13:00,863 Скажи їй, Девіде. 196 00:13:01,030 --> 00:13:04,200 «Я не хочу їхати в Мінськ працювати з ліпсоном і ямагуті та флангом. 197 00:13:04,367 --> 00:13:09,080 Ні, ні, ні. Я хочу залишитися тут і гуляти з моєю дівчиною». 198 00:13:09,247 --> 00:13:12,041 Гаразд, дякую, Макс. дякую 199 00:13:13,418 --> 00:13:15,169 Так ти справді не підеш? 200 00:13:15,336 --> 00:13:18,589 не знаю не знаю що я буду робити я просто... 201 00:13:19,424 --> 00:13:20,675 Ви вирішуєте. 202 00:13:20,842 --> 00:13:22,010 - О, не роби цього. - Будь ласка? 203 00:13:22,176 --> 00:13:24,262 Ні, але я вас питаю. Я не можу прийняти рішення. 204 00:13:24,429 --> 00:13:27,098 - Я не можу. Будь ласка, просто... - Гаразд. Залишся. 205 00:13:29,267 --> 00:13:30,810 - Залишайся. - Залишайся. 206 00:13:38,776 --> 00:13:41,029 Стає так добре в цьому. 207 00:13:42,322 --> 00:13:44,324 Це були речі Макса. 208 00:13:53,082 --> 00:13:55,209 Я люблю цей артишок. 209 00:13:55,376 --> 00:13:58,963 Ой, не кажи мені, що там. Дієта починається завтра. 210 00:14:03,301 --> 00:14:05,386 Ти пам'ятаєш Дженіс. 211 00:14:06,846 --> 00:14:08,097 Яскраво. 212 00:14:15,938 --> 00:14:17,607 - Моніка: Привіт. - Привіт, я Сенді. 213 00:14:17,857 --> 00:14:20,651 Сенді, привіт. Заходьте. Гей. 214 00:14:27,950 --> 00:14:29,994 ха-ха 215 00:14:30,161 --> 00:14:33,039 – Ви привели своїх дітей. - Так. Це нормально, правда? 216 00:14:36,501 --> 00:14:37,919 вечірка. 217 00:14:38,086 --> 00:14:40,838 Ця штука сюди не входить. 218 00:14:41,005 --> 00:14:44,509 "Та річ"? Ось як ти зустрічаєш гостей на вечірці? 219 00:14:44,675 --> 00:14:47,303 Дозволь запитати тебе дещо. Якби я з'явився зі своєю новою дівчиною... 220 00:14:47,470 --> 00:14:48,971 Вона не буде бажана? 221 00:14:49,138 --> 00:14:52,100 Я думаю про твою нову дівчину не мочиться на мій журнальний столик. 222 00:14:53,226 --> 00:14:56,854 Йому стало більше соромно про це, ніж будь-хто. 223 00:14:57,021 --> 00:15:02,652 гаразд І щоб він мав мужність повернутися сюди... 224 00:15:03,027 --> 00:15:04,529 Ніби нічого не сталося... 225 00:15:05,488 --> 00:15:08,741 добре добре Просто тримай його подалі від мене. 226 00:15:08,908 --> 00:15:11,369 дякую Давай, Марсель. 227 00:15:11,536 --> 00:15:14,539 Що скажеш ти і я трохи поспілкуйтеся? 228 00:15:15,164 --> 00:15:19,502 Гаразд, я, е-е, наздоженемо вас пізніше. 229 00:15:25,007 --> 00:15:27,885 Ой боже. Рейчел, люба... 230 00:15:28,052 --> 00:15:31,180 ти в порядку Де Паоло? 231 00:15:31,806 --> 00:15:34,976 Рим. Джерк спізнився на рейс. 232 00:15:35,476 --> 00:15:36,978 А потім твоє обличчя вибухнуло? 233 00:15:39,063 --> 00:15:41,899 Ні, добре. 234 00:15:42,066 --> 00:15:44,777 Я був в аеропорту, сідав у таксі... 235 00:15:44,944 --> 00:15:46,654 Коли ця жінка... 236 00:15:46,821 --> 00:15:49,407 Ця білява планета з кишеньковою книжкою... 237 00:15:50,241 --> 00:15:51,617 Починає кричати на мене. 238 00:15:51,784 --> 00:15:54,495 Дещо про те, як спочатку це було її таксі. 239 00:15:54,662 --> 00:15:58,749 І наступне, що я знаю, вона просто починає висмикувати мене за волосся. 240 00:15:58,916 --> 00:16:01,752 І я почав дути мій атакувальний свисток... 241 00:16:01,919 --> 00:16:04,922 А потім з’являється ще три таксі. 242 00:16:05,089 --> 00:16:09,552 Тож коли я збираюся сісти в таксі, вона береться за мене. 243 00:16:09,719 --> 00:16:15,266 І я вдарився головою об бордюр і розрізав губу на свисток. 244 00:16:17,393 --> 00:16:21,105 О! Усім весело на вечірці? 245 00:16:23,316 --> 00:16:24,484 Люди їдять мій соус? 246 00:16:34,327 --> 00:16:36,829 Знаєш, коли я тебе побачив минулого тижня в магазині... 247 00:16:37,497 --> 00:16:41,876 Напевно це було вперше Я коли-небудь подумки роздягав ельфа. 248 00:16:44,170 --> 00:16:46,130 Вау, це, е-е, брудно. 249 00:16:51,677 --> 00:16:53,262 Гей, діти. 250 00:16:55,097 --> 00:16:58,643 Подивіться на нього. Я не кажу, що він має провести зі мною весь вечір... 251 00:16:58,809 --> 00:17:01,020 Але хоча б зареєструватися. 252 00:17:02,104 --> 00:17:04,023 Ось і ви. 253 00:17:05,525 --> 00:17:08,277 Ти втік від мене. 254 00:17:08,444 --> 00:17:10,571 Але ти знайшов мене. 255 00:17:10,738 --> 00:17:12,532 Ось, Росс, сфотографуй нас. 256 00:17:12,698 --> 00:17:15,284 Посміхніться. Ти на камері Дженіс. 257 00:17:16,911 --> 00:17:19,205 Убий мене. Убий мене зараз. ха-ха 258 00:17:22,667 --> 00:17:24,544 Усім, весело, Боббі! 259 00:17:24,710 --> 00:17:26,254 Всі: Веселий Боббі! 260 00:17:26,420 --> 00:17:27,505 Моніка: Привіт, Боббі. 261 00:17:27,672 --> 00:17:31,259 Гей, вибачте, я запізнився. Але мій дідусь... 262 00:17:31,425 --> 00:17:33,219 Помер близько двох годин тому. 263 00:17:33,386 --> 00:17:37,598 Але я не міг влаштувати рейс до завтра, тож... 264 00:17:37,932 --> 00:17:39,225 Ось і я. 265 00:17:39,642 --> 00:17:41,978 Гей, веселий Боббі. Як справи, чоловіче? 266 00:17:42,687 --> 00:17:43,938 ой хто помер 267 00:17:49,360 --> 00:17:51,571 Це буде відкрита скриня, ти знаєш? 268 00:17:51,737 --> 00:17:56,576 Тож принаймні я зможу побачити його знову. 269 00:17:59,245 --> 00:18:04,000 Я збираюся підірвати цей і Я напишу «возз’єднані» блиском. 270 00:18:04,166 --> 00:18:06,377 Гаразд, Дженіс, все! 271 00:18:06,544 --> 00:18:09,130 Дженіс? Дженіс? Гм 272 00:18:09,297 --> 00:18:10,881 Гей, Дженіс? 273 00:18:11,048 --> 00:18:14,218 Коли я запросив тебе на цю вечірку, Я не думав, що це означає, що ми... 274 00:18:14,385 --> 00:18:16,596 О, ні. 275 00:18:17,888 --> 00:18:20,266 О, ні. 276 00:18:20,433 --> 00:18:23,060 - Вибачте, що ви неправильно зрозуміли. - Боже мій. 277 00:18:23,436 --> 00:18:25,855 Ти послухай мене, Чендлере. Ви слухайте мене. 278 00:18:26,022 --> 00:18:30,610 Одного разу це просто буде твій останній шанс зі мною. 279 00:18:32,612 --> 00:18:34,780 О, ти віддаси мені річ? 280 00:18:45,625 --> 00:18:48,919 Я вирішив поїхати в Мінськ без вас. 281 00:18:51,547 --> 00:18:53,341 Макс: Це вже не буде... 282 00:18:53,507 --> 00:18:55,468 Але це все одно буде Мінськ. 283 00:18:55,635 --> 00:18:57,345 З новим роком. 284 00:18:58,888 --> 00:19:00,598 з вами все добре? 285 00:19:00,765 --> 00:19:02,642 Так, я в порядку. я в порядку 286 00:19:11,609 --> 00:19:13,527 Ви їдете в Мінськ. 287 00:19:13,903 --> 00:19:15,946 Ні, я не їду в Мінськ. 288 00:19:16,113 --> 00:19:17,865 Ой, ви так їдете в Мінськ. 289 00:19:18,032 --> 00:19:21,077 Ти належиш Мінську. Ти не можеш залишитися тут тільки через мене. 290 00:19:21,243 --> 00:19:24,830 Так, можу. Бо якщо я піду, це означає, що я повинен розлучитися з тобою. 291 00:19:24,997 --> 00:19:28,084 - І я не можу з тобою розлучитися. - О, так. Так, можна. 292 00:19:28,250 --> 00:19:32,672 Просто скажи: "Фібі, я люблю тебе, але моя робота це моє життя. 293 00:19:32,838 --> 00:19:34,632 І це те, що я повинен зробити прямо зараз». 294 00:19:34,799 --> 00:19:37,718 А я кажу: «Ваша робота? Ваша робота? Як ти можеш таке говорити?" 295 00:19:39,720 --> 00:19:42,014 А потім ти кажеш, гм, "це мене розриває... 296 00:19:42,181 --> 00:19:44,934 Але в мене немає вибору. Хіба ти цього не розумієш?" 297 00:19:45,101 --> 00:19:49,063 А я кажу: «Ні. Ні, я цього не можу зрозуміти». 298 00:19:49,230 --> 00:19:51,732 - Ой, ой. - Вибач. Гм... 299 00:19:52,692 --> 00:19:55,486 А потім ставиш твої руки навколо мене... 300 00:19:55,653 --> 00:19:59,073 - А потім ти обняв мене. - Ой, ой. вибач 301 00:19:59,990 --> 00:20:03,661 І, гм... а потім ти кажеш мені, що любиш мене і ти мене ніколи не забудеш. 302 00:20:04,704 --> 00:20:06,997 Я тебе ніколи не забуду. 303 00:20:08,457 --> 00:20:11,377 А потім ти кажеш, що вже майже північ і тобі треба йти... 304 00:20:11,544 --> 00:20:16,048 Тому що ви не хочете починати новий рік зі мною, якщо ти не можеш його закінчити. 305 00:20:22,513 --> 00:20:24,223 Я буду сумувати за тобою... 306 00:20:24,390 --> 00:20:26,267 Ти вчений хлопець. 307 00:20:28,561 --> 00:20:30,479 Привіт, це Дік Кларк у прямому ефірі на Таймс-сквер. 308 00:20:30,646 --> 00:20:35,609 Ми у віртуальній хуртовині конфетті тут, на Таймс-сквер. 309 00:20:35,776 --> 00:20:37,528 З кожним роком він стає все більшим і кращим. 310 00:20:37,695 --> 00:20:39,530 Ось вам, діти. 311 00:20:40,156 --> 00:20:43,492 А потім мене вкусив павич. ха-ха 312 00:20:43,659 --> 00:20:45,536 Будь ласка, поцілуй мене опівночі. 313 00:20:50,666 --> 00:20:53,753 - Ти бачив Сенді? - Ой. Я не знаю, як вам це сказати... 314 00:20:53,919 --> 00:20:58,632 Але, ну, вона в спальні Моніки це з Максом, тим вченим-гіком. 315 00:20:58,799 --> 00:21:01,469 О, подивіться на це. Я знав, як тобі сказати. 316 00:21:02,303 --> 00:21:04,805 Гей, усім, м'яч йде. 317 00:21:04,972 --> 00:21:06,474 Grour що? 318 00:21:06,974 --> 00:21:08,893 М'яч падає. 319 00:21:11,520 --> 00:21:13,898 Кларк: Через 20 секунд буде північ. 320 00:21:14,106 --> 00:21:17,067 І мить радості настала. 321 00:21:17,485 --> 00:21:20,488 Схоже на той «пакт без дати». відпрацьовано. 322 00:21:20,821 --> 00:21:23,282 Всі виглядають такими щасливими. Я ненавиджу це. 323 00:21:23,449 --> 00:21:25,826 Не всі щасливі. Привіт, Боббі. 324 00:21:28,954 --> 00:21:32,458 Грур один. З новим роком! 325 00:21:33,793 --> 00:21:36,837 Знаєш, я просто думав кинути це там. Я не фахівець з математики... 326 00:21:37,004 --> 00:21:41,675 Але я вірю, що є три дівчини і троє хлопців прямо тут. 327 00:21:43,511 --> 00:21:46,055 Ой, мені не хочеться цілуватися хтось сьогодні ввечері. 328 00:21:46,222 --> 00:21:48,390 Я не можу нікого цілувати. 329 00:21:48,557 --> 00:21:50,351 Тож я всіх цілую? 330 00:21:51,101 --> 00:21:53,270 Ні, ні, ні. Ти не можеш цілувати Росса. Це твій брат. 331 00:21:54,271 --> 00:21:57,066 ідеально ідеально Тож тепер у всіх мене цілували. 332 00:21:57,233 --> 00:21:58,609 добре Хтось поцілуй мене. 333 00:21:58,776 --> 00:22:02,613 Хтось поцілуй мене. Настала північ. Хтось поцілуй мене. Настала північ. 334 00:22:02,780 --> 00:22:04,865 добре добре добре 335 00:22:13,457 --> 00:22:16,377 Я так хотів, щоб це спрацювало. 336 00:22:16,710 --> 00:22:18,504 Я все ще там, розумієш? 337 00:22:18,671 --> 00:22:21,924 Зміна йому підгузків. Вибираючи його бліх. 338 00:22:22,258 --> 00:22:25,010 Але він просто телефонує. 339 00:22:26,053 --> 00:22:28,764 Це просто так важко прийняти те, що ти так любиш... 340 00:22:28,931 --> 00:22:31,308 Він не любить тебе у відповідь, розумієш? 341 00:22:31,892 --> 00:22:34,812 Здається, ця сука зламала мені зуб.