1 00:00:08,300 --> 00:00:10,552 Террі, я знаю, що я тут не працював дуже довго... 2 00:00:10,719 --> 00:00:13,472 Але мені було цікаво, як ви думаєте, це можливо... 3 00:00:13,639 --> 00:00:16,725 Якби я отримав 100 доларів авансу до зарплати? 4 00:00:17,267 --> 00:00:18,685 Аванс? 5 00:00:18,852 --> 00:00:21,313 Це для того, щоб я міг провести День подяки з моєю родиною. 6 00:00:21,480 --> 00:00:25,776 Бачите, щороку ми катаємося на лижах у Вейлі, і зазвичай мій квиток оплачує батько... 7 00:00:25,943 --> 00:00:29,196 Але я начебто почав вся ця незалежна річ, знаєте... 8 00:00:29,363 --> 00:00:32,574 Саме тому я взявся за цю "роботу". 9 00:00:34,159 --> 00:00:37,579 Рейчел, Рейчел, кохана. 10 00:00:37,746 --> 00:00:40,290 Ти жахлива, жахлива офіціантка. 11 00:00:41,083 --> 00:00:44,044 Справді, дуже жахливо. 12 00:00:45,212 --> 00:00:48,382 Гаразд, я чую, що ти кажеш. я з вами 13 00:00:50,384 --> 00:00:54,513 Але я дуже стараюся, і я думаю, що мені стає краще. 14 00:00:54,680 --> 00:00:57,099 Я справді так. 15 00:00:57,266 --> 00:00:58,475 Комусь потрібна кава? 16 00:00:58,642 --> 00:01:00,310 Чоловік: Так, сюди. Жінка: Так. 17 00:01:55,741 --> 00:01:58,410 Вибачте, сер? привіт Ти приходиш сюди весь час. 18 00:01:58,577 --> 00:02:00,137 - Чоловік: Ага. - Мені просто було цікаво... 19 00:02:00,162 --> 00:02:03,123 Ви думаєте, що є можливість ти міг би дати мені аванс за мої поради? 20 00:02:03,290 --> 00:02:05,292 га? немає 21 00:02:05,459 --> 00:02:09,755 Рейчел: Гаразд, гаразд. Це добре, добре. Вибачте за той розлив раніше. 22 00:02:12,090 --> 00:02:14,176 Залишилося лише 98,50. 23 00:02:14,343 --> 00:02:16,345 привіт привіт Росс і Чендлер: Привіт. 24 00:02:16,511 --> 00:02:20,223 Росс, ти знав, що мама і тато їдете в Пуерто-Ріко на День Подяки? 25 00:02:20,390 --> 00:02:22,392 що? Ні, ні. 26 00:02:22,559 --> 00:02:25,145 - Так, вони є. Блаймани запросили їх. - Ти помиляєшся. 27 00:02:26,980 --> 00:02:29,191 - Я не помиляюся. - Ти помиляєшся. 28 00:02:30,734 --> 00:02:32,361 Ні, я щойно з ними розмовляв. 29 00:02:34,279 --> 00:02:35,364 Дзвоню мамі. 30 00:02:40,619 --> 00:02:42,059 - Гей, гей. - Моніка і Чендлер: Привіт. 31 00:02:42,120 --> 00:02:43,789 - Привіт. - Кава. 32 00:02:44,581 --> 00:02:48,335 І це з відділу крику про допомогу: Ви носите макіяж? 33 00:02:50,921 --> 00:02:51,963 Так, я. 34 00:02:52,130 --> 00:02:55,759 Відсьогодні я офіційно Джої Тріббіані, актор/модель. 35 00:02:55,967 --> 00:02:57,010 дякую 36 00:02:57,177 --> 00:03:02,015 Смішно, я думав, що ти більше виглядаєш як Джоуї Тріббіані, чоловік/жінка. 37 00:03:03,809 --> 00:03:05,185 Для чого ти займався моделлю? 38 00:03:05,352 --> 00:03:07,562 Ви знаєте ці плакати для міської безкоштовної поліклініки? 39 00:03:07,729 --> 00:03:10,449 Ой вау Ти будеш одним із них здорові, здорові, здорові хлопці? 40 00:03:10,607 --> 00:03:12,984 - А? - Астматик дуже милий. 41 00:03:13,151 --> 00:03:14,611 О, він. Рейчел: Чи не він? 42 00:03:14,778 --> 00:03:16,822 - Ти знаєш, ким ти будеш? - Ні-ні. 43 00:03:16,988 --> 00:03:19,866 Але я чую, що хвороба Лайма відкрита, так, знаєте... 44 00:03:20,033 --> 00:03:22,119 Успіхів, чоловіче. Сподіваюся, ви це отримаєте. 45 00:03:27,207 --> 00:03:29,710 Ну, ви мали рацію. Як вони можуть це зробити з нами, га? 46 00:03:29,876 --> 00:03:31,294 Сьогодні День подяки. 47 00:03:31,461 --> 00:03:34,131 Ой Скажу тобі що. Як щодо того, якщо я приготую вечерю в себе? 48 00:03:34,297 --> 00:03:36,341 Зроблю як у мами. 49 00:03:36,508 --> 00:03:39,428 Ви зробите картопляне пюре з грудками? 50 00:03:40,053 --> 00:03:42,431 Ви знаєте, що насправді це не так повинен...? 51 00:03:42,597 --> 00:03:44,683 Я буду працювати над грудками. 52 00:03:45,392 --> 00:03:47,561 - Джої, ти йдеш додому, так? - Так. 53 00:03:47,728 --> 00:03:51,898 І я припускаю, Чендлер, ти все ще бойкотувати всі паломницькі свята? 54 00:03:52,858 --> 00:03:54,943 Так, кожен із них. 55 00:03:55,610 --> 00:03:57,529 Фібі, ти будеш з твоєю бабусею? 56 00:03:57,696 --> 00:03:58,822 Так, і її хлопець. 57 00:03:58,989 --> 00:04:02,743 Але ми святкуємо День Подяки у грудні, тому що він місячний. 58 00:04:07,372 --> 00:04:09,624 Отже, ти вільний у четвер? 59 00:04:09,791 --> 00:04:12,210 - Так. О, я можу прийти? - Так. 60 00:04:13,754 --> 00:04:16,256 Рейч, ти все ще думаєш ти встигнеш до вейла? 61 00:04:16,423 --> 00:04:19,134 Абсолютно. Шоп, шоп, шоп. 62 00:04:19,301 --> 00:04:23,013 - Залишилося всього 102 долари. — Я думав, що 98,50. 63 00:04:23,180 --> 00:04:25,849 Так, добре, але я розбив чашку. 64 00:04:27,517 --> 00:04:29,686 Ну, я йду до Керол. 65 00:04:29,853 --> 00:04:32,731 Ой, ой, чому б нам її не запросити? 66 00:04:32,898 --> 00:04:34,941 Ой, ой, адже вона моя колишня дружина... 67 00:04:35,108 --> 00:04:39,446 І, мабуть, захоче привести її, ох, ох, лесбійську супутницю життя. 68 00:04:49,581 --> 00:04:51,541 привіт Керол тут? 69 00:04:51,708 --> 00:04:55,086 — Ні, вона на зборах факультету. - Ой 70 00:04:55,253 --> 00:04:58,173 Ну, я просто прийшов, щоб забрати свій череп. 71 00:04:58,340 --> 00:05:00,550 Ну, не моя, але... 72 00:05:01,092 --> 00:05:02,886 - Заходьте. - Дякую. 73 00:05:03,053 --> 00:05:07,307 Так, Керол позичила його для уроку, і я маю повернути його до музею. 74 00:05:07,474 --> 00:05:09,267 як це виглядає 75 00:05:09,434 --> 00:05:11,561 Ніби велике обличчя без шкіри. 76 00:05:13,313 --> 00:05:17,651 Так, хе, я знайомий з концепцією. 77 00:05:17,818 --> 00:05:20,403 — Ми можемо просто пошукати. - Гаразд. 78 00:05:25,534 --> 00:05:30,747 Вау, у вас, хлопці, гех, справді, багато книг про лесбійку. 79 00:05:33,208 --> 00:05:36,962 Ну, ти знаєш, ти маєш пройти курс. 80 00:05:38,630 --> 00:05:40,757 В іншому випадку вони не дозволяють вам це зробити. 81 00:05:49,307 --> 00:05:53,186 Гей, гей, черепаха Ертл. Класика. 82 00:05:53,353 --> 00:05:56,106 Власне, я читаю це малюкові. 83 00:05:58,358 --> 00:06:01,444 Дитина, яка ще не народилася? 84 00:06:01,611 --> 00:06:03,864 Хіба це не означає, що ти... 85 00:06:04,030 --> 00:06:05,699 божевільний? 86 00:06:06,449 --> 00:06:09,536 Що, ти не думай вони можуть чути звуки там? 87 00:06:09,703 --> 00:06:13,915 Ви не серйозно. Я маю на увазі, ти справді з цим розмовляєш? 88 00:06:14,457 --> 00:06:17,878 Так, весь час. Я хочу, щоб дитина знала мій голос. 89 00:06:19,087 --> 00:06:21,047 Ви, е...? ти говориш про мене? 90 00:06:21,715 --> 00:06:25,135 - Так, так. Весь час. - Справді? 91 00:06:25,302 --> 00:06:30,765 Але ми просто називаємо вас "Бобо, сперматозоїд". 92 00:06:41,109 --> 00:06:46,239 Подивіться, якщо вона з ним розмовляє, я просто думаю Мені теж потрібно трохи попрацювати. 93 00:06:46,406 --> 00:06:48,700 Я маю на увазі, що я не вірю в це. 94 00:06:48,867 --> 00:06:52,495 О, я в це вірю. Я думаю, що дитина абсолютно все чує. 95 00:06:52,704 --> 00:06:54,039 - Справді? - Я можу тобі показати. 96 00:06:54,205 --> 00:06:55,665 Це буде здаватися трохи дивним. 97 00:06:55,832 --> 00:06:58,793 Але ти приклав голову всередині цієї Туреччини... 98 00:06:59,628 --> 00:07:03,173 А потім ми всі поговоримо, і ви почуєте все, що ми скажемо. 99 00:07:04,633 --> 00:07:07,594 Я просто хотів би сказати Я повністю підтримую цей експеримент. 100 00:07:09,304 --> 00:07:11,806 насправді, Я б дуже хотів намазати тобі голову. 101 00:07:16,353 --> 00:07:17,938 Росс: Привіт. Моніка: Привіт, Рейч. 102 00:07:18,104 --> 00:07:20,857 - Ви заробили гроші? - Рейчел: Ні, навіть близько. 103 00:07:21,024 --> 00:07:23,109 Забудь про Вейл. Забудь бачити мою родину. 104 00:07:23,276 --> 00:07:27,364 Забудь шуп, шуп, шуп. 105 00:07:27,948 --> 00:07:30,367 Ех, рах... 106 00:07:30,533 --> 00:07:31,660 Ось ваша пошта. 107 00:07:31,826 --> 00:07:33,466 дякую Можна просто поставити на стіл. 108 00:07:36,081 --> 00:07:38,416 Ось ваша пошта. 109 00:07:38,917 --> 00:07:42,754 дякую Можна просто поставити на стіл. 110 00:07:42,921 --> 00:07:45,173 Ви б просто відкрили його? 111 00:07:47,425 --> 00:07:49,386 Боже мій 112 00:07:49,552 --> 00:07:52,806 - Ой, ви молодці. - Ой ха-ха 113 00:07:52,973 --> 00:07:55,058 - Рейчел: Ой. — Ми всі скинулися. 114 00:07:55,225 --> 00:07:58,228 - Ми зробили? - Ти винен мені 20 баксів. 115 00:07:58,395 --> 00:08:00,897 дякую Дуже дякую. 116 00:08:01,064 --> 00:08:03,733 Чендлер, ну ось. Відбулося традиційне святкове застілля. 117 00:08:03,900 --> 00:08:05,026 Є ваш томатний суп... 118 00:08:05,193 --> 00:08:09,239 Ваші страви з смаженого сиру, і ваш сімейний мішок funyuns. 119 00:08:09,406 --> 00:08:12,033 Зачекайте, ось що у вас є на вечерю на День Подяки? 120 00:08:12,200 --> 00:08:14,786 Що це з тобою і це свято? 121 00:08:16,204 --> 00:08:17,497 Добре, мені 9 років. 122 00:08:17,664 --> 00:08:19,332 - —Ой. - Ой, я ненавиджу цю історію. 123 00:08:19,499 --> 00:08:21,418 Ми щойно закінчили вечерю на День подяки. 124 00:08:21,584 --> 00:08:25,839 - У мене є... і я добре пам'ятаю цю частину. - -Ковток гарбузового пирога. 125 00:08:26,006 --> 00:08:30,093 І це момент моїх батьків вирішили сказати мені, що вони розлучаються. 126 00:08:30,260 --> 00:08:31,636 Боже мій 127 00:08:31,803 --> 00:08:36,224 Дуже важко насолоджуватися Днем подяки вечеря, як тільки ви побачили це навпаки. 128 00:08:55,285 --> 00:08:58,121 — Раніше ми разом працювали. - Ми зробили? 129 00:08:58,329 --> 00:09:01,124 Так, у Macy's. Ти одержима дівчина, правда? 130 00:09:01,291 --> 00:09:03,710 - так. - Я був Арамісом. 131 00:09:05,879 --> 00:09:09,674 - Араміс? Араміс? Араміс? - Ой 132 00:09:09,841 --> 00:09:10,925 Так, правильно. 133 00:09:11,718 --> 00:09:14,137 Я повинен тобі сказати, ти найкращий у своїй справі. 134 00:09:14,304 --> 00:09:15,972 Виходьте. Джої: Я серйозно. 135 00:09:16,139 --> 00:09:20,560 Ви чудові. Ви знаєте, коли бризкати. Ви знаєте, коли лягти назад. 136 00:09:20,727 --> 00:09:23,229 справді? Ти не знаєш, що це означає для мене. 137 00:09:25,148 --> 00:09:26,357 Мм, мм. 138 00:09:26,524 --> 00:09:30,153 Ти чудово пахнеш сьогодні ввечері. А що на тобі? 139 00:09:31,279 --> 00:09:33,073 нічого 140 00:09:42,207 --> 00:09:44,626 Слухай, хочеш піти випити? чи що? 141 00:09:45,085 --> 00:09:47,670 Так, це було б... 142 00:09:49,047 --> 00:09:52,008 - Що не так? — Я щойно згадав, що маю щось зробити. 143 00:09:52,217 --> 00:09:53,968 ох що? 144 00:09:56,554 --> 00:09:57,597 Залиште. 145 00:09:57,764 --> 00:10:00,391 Джої: Вау. Чекай, чекай, чекай. 146 00:10:42,892 --> 00:10:44,144 Тож я думаю, ви всі це бачили. 147 00:10:45,603 --> 00:10:46,646 - що? - Бачив що? 148 00:10:47,230 --> 00:10:50,525 Ні, ми просто сміємося. Ви знаєте, як сміх може бути заразним. 149 00:11:09,252 --> 00:11:10,378 привіт 150 00:11:10,545 --> 00:11:14,340 Призначте інше місце для Дня подяки. Вся моя родина думає, що у мене ВД. 151 00:11:16,176 --> 00:11:18,553 Сьогодні ввечері на особливому цвіті. 152 00:11:29,522 --> 00:11:31,566 Моніка: Мм, виглядає добре. Гаразд 153 00:11:31,733 --> 00:11:36,404 Сидр обмірковує, Туреччина туркує, пряжа пряжа. 154 00:11:36,946 --> 00:11:38,198 що? 155 00:11:38,740 --> 00:11:39,782 не знаю 156 00:11:39,949 --> 00:11:42,243 Це просто не те саме без мами на кухні. 157 00:11:42,452 --> 00:11:45,830 тьфу Гаразд, це все. Геть з мого шляху і перестань мене дратувати. 158 00:11:45,997 --> 00:11:48,708 Ну, це вже ближче. це... 159 00:11:49,250 --> 00:11:50,877 Я отримав квиток, я отримав квиток. 160 00:11:51,044 --> 00:11:54,964 Через п'ять годин, шоп, шоп, шоп. 161 00:11:55,131 --> 00:11:57,717 О, ти повинен припинити робити покупки. 162 00:11:57,884 --> 00:12:00,261 Гаразд, я заберу свої речі. 163 00:12:00,428 --> 00:12:02,430 Чендлере, ти вже зайдеш? 164 00:12:02,597 --> 00:12:06,309 Ні, дякую. Я віддаю перевагу зберегти на безпечній відстані від усіх цих веселощів. 165 00:12:06,476 --> 00:12:08,645 Остерігайтеся. Вхідний гарбузовий пиріг. 166 00:12:16,277 --> 00:12:20,490 Гаразд, ми всі сміялися, коли ти це зробив начинка, але це вже не смішно. 167 00:12:22,033 --> 00:12:25,662 Гей, Моніка, у мене є запитання. Я не бачу ніяких карапузів. 168 00:12:25,828 --> 00:12:27,872 Це не питання. 169 00:12:28,414 --> 00:12:30,792 Але моя мама їх завжди робить. Це як традиція. 170 00:12:30,959 --> 00:12:34,921 Ви отримуєте маленький шматочок Туреччини вилка, трохи журавлинного соусу і тот. 171 00:12:36,839 --> 00:12:40,134 Я маю на увазі, що це досить погано Я не можу бути з родиною... 172 00:12:40,301 --> 00:12:43,263 Через мою хворобу. 173 00:12:44,347 --> 00:12:45,640 Гаразд, добре. 174 00:12:45,807 --> 00:12:48,977 Сьогодні картопля будуть обидва розтерті грудочками... 175 00:12:49,143 --> 00:12:50,687 І у вигляді карапузів. 176 00:12:53,773 --> 00:12:56,276 гаразд Я йду поговорити зі своєю ненародженою дитиною. 177 00:12:57,652 --> 00:13:00,780 - Ах - Гаразд, мама ніколи не била. 178 00:13:04,826 --> 00:13:07,245 Фібі: Добре, все зроблено. 179 00:13:07,412 --> 00:13:10,581 що? Фібі, ти збила картоплю...? 180 00:13:10,748 --> 00:13:12,250 Россу потрібні грудки. 181 00:13:12,417 --> 00:13:14,460 Ой, вибачте. О, я просто... 182 00:13:14,627 --> 00:13:19,799 Я думав, ми могли б їх побити а потім додати трохи гороху і цибулі. 183 00:13:20,008 --> 00:13:21,467 Навіщо нам це робити? 184 00:13:21,634 --> 00:13:23,928 Тоді вони були б такими ж моя мама робила це... 185 00:13:24,095 --> 00:13:25,722 Знаєш, до її смерті. 186 00:13:28,474 --> 00:13:32,228 Гаразд, буде три види картоплі. 187 00:13:33,730 --> 00:13:35,732 Гаразд До побачення, хлопці. 188 00:13:35,898 --> 00:13:37,191 Дякую за все 189 00:13:37,358 --> 00:13:41,654 О, Боже, подивись... вибач. мені дуже шкода 190 00:13:43,156 --> 00:13:46,743 Сталося найнеймовірніше. Андердог втік. 191 00:13:46,909 --> 00:13:50,538 - Повітряна куля? - Ні, ні, справжній герой мультфільму. 192 00:13:51,956 --> 00:13:54,208 Звичайно повітряна куля. 193 00:13:54,375 --> 00:13:56,711 Це в усіх новинах. Перш ніж він дістався Мейсі... 194 00:13:56,878 --> 00:14:00,214 Він вирвався і був помічений пролітаючи над парком Washington Square. 195 00:14:00,381 --> 00:14:03,551 - Я йду на дах. Хто зі мною? - Ну не можу. я мушу йти 196 00:14:03,718 --> 00:14:06,054 80-футова надувна собака лунати над містом? 197 00:14:06,220 --> 00:14:09,223 - Як часто таке буває? – Майже ніколи. 198 00:14:09,849 --> 00:14:13,186 - Є ключі? - Гаразд. 199 00:14:17,565 --> 00:14:18,941 Будь-коли ви готові. 200 00:14:19,942 --> 00:14:21,819 Гаразд 201 00:14:21,986 --> 00:14:23,988 Гаразд, почнемо. 202 00:14:28,409 --> 00:14:32,455 Гаразд, з ким я тут розмовляю? Я маю на увазі... 203 00:14:32,622 --> 00:14:37,418 Що ж, є один спосіб, який, здається, пропонується певна акустична перевага, але... 204 00:14:38,336 --> 00:14:39,962 Просто націлюйтеся на горб. 205 00:14:41,130 --> 00:14:42,799 Гаразд 206 00:14:43,466 --> 00:14:44,884 Гаразд, гаразд. 207 00:14:45,051 --> 00:14:47,095 Гаразд, ось. 208 00:14:54,102 --> 00:14:56,854 Знаєш, я... ти знаєш, я не можу цього зробити. 209 00:14:57,021 --> 00:15:00,108 Це... це надто дивно. Я почуваюся дурним. 210 00:15:01,109 --> 00:15:02,902 Гаразд, не роби цього. це нормально 211 00:15:03,069 --> 00:15:05,905 Ви не повинні цього робити просто тому, що Сьюзен це робить. 212 00:15:06,072 --> 00:15:10,743 Привіт, малята. Привіт, привіт. 213 00:15:10,910 --> 00:15:14,747 Той момент, коли ми вперше побачили тінь гігантського собаки впала на парк? 214 00:15:14,914 --> 00:15:18,084 Але чи мали вони його збити? Я маю на увазі, це було просто підло. 215 00:15:19,836 --> 00:15:23,423 Гаразд, прямо зараз Туреччина має бути хрустким зовні... 216 00:15:23,589 --> 00:15:25,258 І соковитий всередині. 217 00:15:26,926 --> 00:15:28,719 Чому ми тут стоїмо? 218 00:15:28,886 --> 00:15:32,265 Ми чекаємо, коли ви відчините двері. У вас є ключі. 219 00:15:32,432 --> 00:15:34,183 Ні, я не знаю. 220 00:15:35,351 --> 00:15:39,105 Так, ви знаєте. Коли ми пішли, ти сказав: "Взяв ключі". 221 00:15:39,647 --> 00:15:43,985 Ні, не робив. Я запитав: "Отримав ключі?" 222 00:15:44,819 --> 00:15:47,989 Ні, ні, ні. Ви сказали "отримав ключі". 223 00:15:48,156 --> 00:15:51,409 У когось із вас є ключі? 224 00:15:52,535 --> 00:15:55,288 - Духовка включена. - Ой, мені треба взяти квиток. 225 00:15:55,455 --> 00:15:58,541 - Почекай. У нас є копія вашого ключа. — Ну, тоді діставай, діставай! 226 00:15:58,708 --> 00:16:01,043 привіт, привіт. Цей тон не змусить мене рухатися швидше. 227 00:16:01,544 --> 00:16:03,004 - Джої. - Той буде. 228 00:16:06,757 --> 00:16:08,037 Росс: І всі кажуть мені: 229 00:16:08,134 --> 00:16:11,262 «Ви повинні вибрати спеціальність. Ви повинні вибрати спеціальність». 230 00:16:11,429 --> 00:16:16,517 Тож наважившись, я вибрав палеонтологію. 231 00:16:16,684 --> 00:16:22,064 І ви не уявляєте, що я кажу, тому що, погодьтеся, ви плід. 232 00:16:23,316 --> 00:16:26,444 Ти просто щасливий ти більше не маєш зябер. 233 00:16:27,695 --> 00:16:30,406 Дивіться, вам не потрібно з цим говорити. Ви можете співати під це. 234 00:16:30,573 --> 00:16:33,409 О, будь ласка. Я не співаю тобі в живіт, добре? 235 00:16:35,203 --> 00:16:36,871 - Як справи? - Росс: Тсс, тсс, тсс. 236 00:16:37,038 --> 00:16:38,915 Ось ми і прийшли 237 00:16:39,081 --> 00:16:41,375 гуляю по вулиці 238 00:16:41,542 --> 00:16:45,254 отримати найсмішніші погляди кожен, кого ми зустрічаємо 239 00:16:45,421 --> 00:16:46,631 привіт, привіт... 240 00:16:50,092 --> 00:16:52,845 - Гей, ти щойно це відчув? - Я зробив. 241 00:16:53,012 --> 00:16:55,515 - Ну, це завжди, е...? — Ні, ні, це було перше. 242 00:16:55,681 --> 00:16:58,100 - Продовжуйте співати. Продовжуйте співати. - Росс: О. 243 00:16:58,267 --> 00:17:00,978 Гей, гей, ти моя дитина 244 00:17:01,145 --> 00:17:03,439 і я не можу дочекатися зустрічі з тобою 245 00:17:03,606 --> 00:17:06,943 коли ти вийдеш я куплю тобі бублик а потім ми підемо в зоопарк 246 00:17:08,528 --> 00:17:10,363 Я відчув це того разу. 247 00:17:10,530 --> 00:17:12,031 Гей, гей, я твій тато 248 00:17:12,198 --> 00:17:13,950 Я одна без грудей 249 00:17:19,330 --> 00:17:22,208 - Ні, не той. - Ти можеш йти швидше з цим? 250 00:17:22,375 --> 00:17:24,544 Гей, у мене є одна замкова щілина і близько мільйона ключів. 251 00:17:24,710 --> 00:17:26,504 Ви робите математику. 252 00:17:26,671 --> 00:17:29,715 Чому у вас, хлопці, так багато ключів? все одно там? 253 00:17:29,882 --> 00:17:32,593 Для такої надзвичайної ситуації. 254 00:17:33,553 --> 00:17:36,222 Гаразд, слухай, усміхнений. 255 00:17:36,389 --> 00:17:38,474 Якби не твоя дурна повітряна кулька... 256 00:17:38,641 --> 00:17:41,811 Я був би в літаку, спостерігати, як жінка робить це прямо зараз. 257 00:17:41,978 --> 00:17:43,980 Але я ні. 258 00:17:45,648 --> 00:17:47,316 Клянуся, ви сказали, що у вас є ключі. 259 00:17:47,483 --> 00:17:50,152 Ні, я б не сказав, що в мене були ключі якщо в мене не було ключів. 260 00:17:50,319 --> 00:17:52,113 А ключів у мене явно не було. 261 00:17:52,280 --> 00:17:56,033 Гаразд, все. Досить з ключами. Ніхто не каже "ключі". 262 00:17:58,286 --> 00:18:01,163 Навіщо мені ключі? 263 00:18:01,330 --> 00:18:03,332 Крім факту що ти сказав, що зробив? 264 00:18:03,499 --> 00:18:05,835 - Але я цього не зробив. — Ну, треба було. 265 00:18:06,002 --> 00:18:07,336 Моніка: Чому? Рейчел: Тому що. 266 00:18:07,503 --> 00:18:09,547 чому Бо все це моя відповідальність? 267 00:18:09,714 --> 00:18:12,341 Хіба мало що я готую вечерю на День Подяки? 268 00:18:12,508 --> 00:18:16,679 Кожен хоче різну картоплю, тому я готую різні сорти картоплі. 269 00:18:16,846 --> 00:18:19,849 Знаєш, комусь байдуже яку картоплю я хочу? 270 00:18:20,016 --> 00:18:23,644 Ні, ні, ні! 271 00:18:23,811 --> 00:18:26,856 Знаєш, так само довго, як Фібі отримує горох і цибулю... 272 00:18:27,023 --> 00:18:28,983 І Маріо отримує своїх малюків. 273 00:18:29,191 --> 00:18:33,029 Це мій перший День подяки, і я... 274 00:18:33,195 --> 00:18:36,616 Все згоріло, а я не можу... 275 00:18:36,782 --> 00:18:38,117 [Soss1 276 00:18:38,284 --> 00:18:40,745 добре, Моніка, зараз вас чують тільки собаки, тому... 277 00:18:40,911 --> 00:18:42,663 Подивіться, двері відчинені. Ось і ми. 278 00:18:42,830 --> 00:18:44,290 О боже 279 00:18:45,082 --> 00:18:46,709 -Ой. 280 00:18:48,836 --> 00:18:52,006 Ну, індик згорів. 281 00:18:52,173 --> 00:18:56,677 Картопля зіпсована. Картопля зіпсована. Картопля зіпсована. 282 00:18:56,886 --> 00:18:58,262 Ось ми і прийшли 283 00:19:03,017 --> 00:19:05,686 Це мамою не пахне. 284 00:19:07,271 --> 00:19:09,815 Ні, не так, чи не так? Але ти хотів грудочки, Росс? 285 00:19:09,982 --> 00:19:12,276 Ну, ось, друже. Ви отримали один. 286 00:19:14,236 --> 00:19:16,113 Боже, це чудово. 287 00:19:16,322 --> 00:19:19,700 Літак зник, тому я думаю, що я застряг тут з вами, хлопці. 288 00:19:19,867 --> 00:19:23,621 Гей, ми всі мали кращі плани, добре? Це не був чийсь перший вибір. 289 00:19:23,788 --> 00:19:25,206 О, справді? 290 00:19:25,373 --> 00:19:26,916 Так навіщо я ламався... 291 00:19:27,083 --> 00:19:29,418 Щоб це було смачно Вечеря на День подяки?! 292 00:19:29,585 --> 00:19:32,046 - Ти називаєш це смачним? - Ти мовчи! 293 00:19:34,256 --> 00:19:36,008 Гаразд, припини, припини, припини! 294 00:19:36,801 --> 00:19:39,011 Тепер це схоже на День подяки. 295 00:19:53,150 --> 00:19:55,403 - Фібі: Ой. - що? 296 00:19:55,569 --> 00:19:59,073 Фібі: Потворний голий хлопець дістаючи свою індичку з духовки. 297 00:20:00,491 --> 00:20:01,784 Джої, Росс і Моніка: Ех. 298 00:20:01,951 --> 00:20:04,870 Фібі: Боже мій Він не один. 299 00:20:05,037 --> 00:20:06,247 Потворний голий хлопець... 300 00:20:06,414 --> 00:20:09,583 Вечеряє на День подяки з потворною голою дівчиною. 301 00:20:11,252 --> 00:20:13,462 Джої: Я маю це побачити. 302 00:20:14,547 --> 00:20:16,173 всі: 303 00:20:16,340 --> 00:20:18,384 Гаразд, потворний голий хлопець. 304 00:20:18,884 --> 00:20:21,971 Ох, потворний голий танець. 305 00:20:22,138 --> 00:20:24,682 Добре, що у нього хтось є. 306 00:20:35,818 --> 00:20:37,528 Вирізати? 307 00:20:37,695 --> 00:20:38,779 Неодмінно. 308 00:20:39,363 --> 00:20:40,948 Чендлер: Добре. 309 00:20:45,077 --> 00:20:48,581 Гаразд, хто хоче легкого сиру а хто хоче темний сир? 310 00:20:49,081 --> 00:20:52,501 Я навіть не хочу знати про темний сир. 311 00:20:52,668 --> 00:20:55,296 - Хтось хоче розділити це зі мною? - Ой, буду. 312 00:20:55,463 --> 00:20:56,922 ммм Хлопці, ви повинні загадати бажання. 313 00:20:57,923 --> 00:21:01,927 - Загадати бажання? - Давай, знаєш, День Подяки. 314 00:21:05,848 --> 00:21:09,435 Ох Ви отримали більшу половину. Чого ви бажали? 315 00:21:09,602 --> 00:21:11,604 Більша половина. 316 00:21:13,564 --> 00:21:16,150 Гаразд, я хотів би запропонувати тост. 317 00:21:16,317 --> 00:21:18,778 - Трохи тосту. Дінь, Дінь, Дінь. - Всі: Ммм. 318 00:21:18,944 --> 00:21:21,906 Це не зовсім так такий День подяки, який ви планували... 319 00:21:22,072 --> 00:21:25,868 Але для мене це було справді чудово, ти знаєш? 320 00:21:26,035 --> 00:21:28,788 Я думаю, тому що це не передбачало розлучення... 321 00:21:28,954 --> 00:21:30,790 Або блювота снарядом. 322 00:21:33,751 --> 00:21:35,795 Я просто думав, якби ти пішов на вейл... 323 00:21:35,961 --> 00:21:39,882 Або якби ви були з ваша сім'я, або якщо у вас не було... 324 00:21:40,049 --> 00:21:41,592 Сифіліс і таке інше... 325 00:21:44,220 --> 00:21:46,138 Ми б не були всі разом, розумієш? 326 00:21:46,305 --> 00:21:47,973 Тож я здогадуюсь, що я намагаюся сказати... 327 00:21:48,140 --> 00:21:54,021 Це те, що я дуже вдячний що всі ваші подяки відстій. 328 00:21:54,980 --> 00:21:56,482 Рейчел і Джоуї: Це так мило. 329 00:21:56,649 --> 00:21:58,651 Рейчел: Дякую. 330 00:21:58,818 --> 00:22:00,319 Росс: 331 00:22:00,486 --> 00:22:02,613 Агов, кепське Різдво. 332 00:22:02,780 --> 00:22:04,073 І поганий новий рік. 333 00:22:04,240 --> 00:22:06,534 Всі: Чуєте, чуєте.