1
00:00:02,000 --> 00:00:17,000
Undertext skapad av : Mostofa Kamal
Mostofa_Kamal_86@yahoo.com
www.Facebook.com/Mostofa.kamal.86
2
00:00:29,396 --> 00:00:31,193
Mina barn... okej
3
00:00:31,232 --> 00:00:33,359
från allra första början...
4
00:00:33,400 --> 00:00:37,928
det var barnen
som gav mig min kraft.
5
00:00:37,972 --> 00:00:41,032
Springwood Slasher...
6
00:00:41,075 --> 00:00:43,066
det är vad de kallade mig.
7
00:01:06,967 --> 00:01:10,494
Mitt skräckvälde
var legendarisk.
8
00:01:10,537 --> 00:01:14,701
Dussintals barn
skulle falla av mina knivar.
9
00:01:18,145 --> 00:01:22,138
Sedan föräldrarna till Springwood
kom för mig...
10
00:01:27,821 --> 00:01:32,155
ta rättvisa
i sina egna händer.
11
00:01:34,228 --> 00:01:38,358
När jag levde kanske jag
har varit lite busig...
12
00:01:38,399 --> 00:01:40,196
men efter att de dödade mig,
13
00:01:40,234 --> 00:01:43,692
Jag blev något mycket,
mycket värre--
14
00:01:43,737 --> 00:01:46,865
grejer mardrömmar
är gjorda av.
15
00:01:48,042 --> 00:01:49,475
Barnen
var fortfarande rädd för mig...
16
00:01:49,510 --> 00:01:53,606
och deras fruktan gav mig makten
att invadera sina drömmar.
17
00:01:53,647 --> 00:01:58,016
Och det är då det roliga
började verkligen!
18
00:02:01,355 --> 00:02:06,793
Tills de kom på det
ett sätt att glömma mig...
19
00:02:06,827 --> 00:02:09,853
att radera mig helt!
20
00:02:09,897 --> 00:02:11,694
Att vara död var inga problem.
21
00:02:11,732 --> 00:02:14,963
Men att bli bortglömd--
nu, det är en jävel!
22
00:02:18,872 --> 00:02:20,203
Det är bara en dröm!
23
00:02:20,240 --> 00:02:21,730
Dö, jävel!
24
00:02:21,775 --> 00:02:25,006
Jag kan inte komma tillbaka
om ingen kommer ihåg mig!
25
00:02:25,045 --> 00:02:29,379
Jag kan inte komma tillbaka
om ingen är rädd!
26
00:02:33,554 --> 00:02:37,251
Jag var tvungen att genomsöka helvetets inälvor...
27
00:02:37,291 --> 00:02:40,192
men jag hittade någon...
28
00:02:40,227 --> 00:02:43,993
någon som kommer att få dem att minnas.
29
00:02:44,031 --> 00:02:48,695
Han kan få blodet,
men jag ska få äran.
30
00:02:48,736 --> 00:02:53,230
Och den rädslan är min biljett hem.
31
00:02:54,575 --> 00:02:55,735
Mikrofon?
32
00:02:58,078 --> 00:02:59,511
Är det du?
33
00:03:03,817 --> 00:03:05,148
Okej, fan då.
34
00:03:05,185 --> 00:03:06,174
Jag är på väg in.
35
00:03:21,535 --> 00:03:23,127
Mike?
36
00:03:23,170 --> 00:03:25,195
Kom igen, det är inte roligt längre.
37
00:04:57,264 --> 00:04:58,253
Inga!
38
00:05:02,369 --> 00:05:03,700
Jason.
39
00:05:09,443 --> 00:05:13,311
Jag borde ha tittat
dom dricker inte...
40
00:05:13,347 --> 00:05:15,338
inte träffa en pojke
vid sjön.
41
00:05:17,017 --> 00:05:19,144
Jag förtjänar att bli straffad.
42
00:05:19,186 --> 00:05:21,677
Vi förtjänade alla
att straffas.
43
00:05:21,722 --> 00:05:24,418
Jason.
44
00:05:25,792 --> 00:05:28,488
Min speciella, speciella pojke.
45
00:05:28,529 --> 00:05:31,896
Vet du vad
din gåva är?
46
00:05:31,932 --> 00:05:33,490
Oavsett vad de gör med dig...
47
00:05:33,534 --> 00:05:35,661
du kan inte dö.
48
00:05:35,702 --> 00:05:38,193
Du kan aldrig dö.
49
00:05:39,706 --> 00:05:41,765
Du har precis varit
sover, älskling.
50
00:05:41,808 --> 00:05:46,871
Men nu är det dags
har kommit för att vakna.
51
00:05:47,981 --> 00:05:51,075
Mamma har något
hon vill att du ska göra.
52
00:05:52,219 --> 00:05:55,347
Jag behöver att du går
till Elm Street.
53
00:05:55,389 --> 00:06:00,122
Barnen har varit
mycket dåligt på Elm Street.
54
00:06:00,160 --> 00:06:02,788
Stig upp, Jason!
55
00:06:02,829 --> 00:06:06,128
Ditt arbete är inte färdigt!
56
00:06:06,166 --> 00:06:10,000
Hör min röst och lev igen!
57
00:06:19,846 --> 00:06:23,373
Få dem att komma ihåg mig, Jason.
58
00:06:23,417 --> 00:06:26,477
Få dem att minnas
hur rädsla smakar.
59
00:06:28,855 --> 00:06:33,883
Jag har varit borta från mina barn
alldeles för länge.
60
00:07:15,068 --> 00:07:17,036
Gifta sig, knulla eller döda?
Dina val är--
61
00:07:17,070 --> 00:07:18,628
dina val
är Three Stooges.
62
00:07:18,672 --> 00:07:19,832
Gå, Kia.
63
00:07:19,873 --> 00:07:22,205
Åh, gud...
64
00:07:22,242 --> 00:07:25,370
Vilken hade
det superdåliga tupéhåret?
65
00:07:25,412 --> 00:07:27,471
Harry, Mar--
66
00:07:27,514 --> 00:07:29,311
Nej! Nej, nej, nej.
Det var Moe.
67
00:07:29,349 --> 00:07:32,216
Antingen, jag skulle döda honom.
68
00:07:32,252 --> 00:07:33,344
Okej, vem knullade du då?
69
00:07:33,387 --> 00:07:34,684
Det här är dumt, allihop.
70
00:07:34,721 --> 00:07:36,484
Kom igen. Kom igen.
71
00:07:36,523 --> 00:07:37,649
Åh, gud. Vad som helst, titta.
72
00:07:37,691 --> 00:07:39,181
Jag skulle knulla den kala killen,
och jag skulle gifta mig med Larry.
73
00:07:39,226 --> 00:07:41,456
Jesus. Är detta vad
gör vi hela natten?
74
00:07:41,495 --> 00:07:43,861
För ni,
det här stinker verkligen.
75
00:07:43,897 --> 00:07:46,161
Hej! Gibb, vad gör du?
76
00:07:46,199 --> 00:07:47,223
Jag trodde att du skulle sluta.
77
00:07:47,267 --> 00:07:48,825
Jag röker bara när jag dricker nu.
78
00:07:48,869 --> 00:07:50,496
Men du dricker alltid.
79
00:07:50,537 --> 00:07:52,164
Ja, jag ska jobba
på det nästa.
80
00:07:53,373 --> 00:07:54,670
Hej, okej.
81
00:07:54,708 --> 00:07:55,675
Jag fick en till.
82
00:07:55,709 --> 00:07:58,507
Fred, Scooby eller Shaggy?
83
00:07:58,545 --> 00:08:00,911
åh! Jag svarar inte på det
och inte hon heller.
84
00:08:00,947 --> 00:08:03,745
Tycker ni
Borde jag få en näsoperation?
85
00:08:03,784 --> 00:08:04,978
Åh, herregud.
86
00:08:05,018 --> 00:08:07,646
Åh, snälla, Kia, vad du behöver
är en lobotomi.
87
00:08:10,657 --> 00:08:12,318
Jag tror att jag ska
få några ljus.
88
00:08:13,827 --> 00:08:15,988
Jag ska ta lite öl.
Vill ni ha något?
89
00:08:18,231 --> 00:08:19,994
Är du säker på att du
borde köra?
90
00:08:20,033 --> 00:08:21,830
Jag är så under gränsen, Lori.
91
00:08:23,170 --> 00:08:24,296
Överraskning.
92
00:08:24,337 --> 00:08:25,964
Åh, Trey.
Du svarade på mina böner.
93
00:08:26,006 --> 00:08:26,995
Tack.
94
00:08:28,008 --> 00:08:28,975
Oj, älskling!
95
00:08:29,009 --> 00:08:30,135
Vad sa jag till dig
om att kyssa mig...
96
00:08:30,177 --> 00:08:31,474
efter att du har rökt, va?
97
00:08:31,511 --> 00:08:33,138
Lättare upp.
De är mentoler.
98
00:08:33,180 --> 00:08:35,478
Ja. Jag tog med Blake.
Var är Linda?
99
00:08:35,515 --> 00:08:36,914
Det är Lori.
100
00:08:36,950 --> 00:08:39,316
Det här är hennes hus,
så var inte en total tuppsmed.
101
00:08:39,352 --> 00:08:40,341
Vad som helst.
102
00:08:44,658 --> 00:08:46,182
Var är damerna?
103
00:08:46,226 --> 00:08:47,921
Slappna av, de kommer att vara här.
104
00:08:47,961 --> 00:08:49,485
Jag är avslappnad, man.
Jag är bara blöt.
105
00:08:49,529 --> 00:08:51,326
Visste du att de
kom över?
106
00:08:51,364 --> 00:08:53,832
Lyssna, du måste vara tyst.
107
00:08:53,867 --> 00:08:56,165
Hej, vi visste att du var här
helt ensam i helgen.
108
00:08:57,204 --> 00:08:59,172
Blake är söt.
109
00:08:59,172 --> 00:09:01,072
Han är inte min typ.
110
00:09:01,108 --> 00:09:03,508
åh! vem är det? Ingens
kommer någonsin leva upp...
111
00:09:03,543 --> 00:09:06,535
till det flummiga minnet
av din första kärlek, Lori.
112
00:09:06,580 --> 00:09:08,377
Du var jävla fjorton,
så kom över det.
113
00:09:08,415 --> 00:09:09,939
Ja, jag vet
vi var unga...
114
00:09:09,983 --> 00:09:12,076
men vad Will och l
hade var verklig.
115
00:09:12,119 --> 00:09:14,110
Nåväl, rätta mig om jag har fel...
116
00:09:14,154 --> 00:09:16,816
men inte Mr Real
bara sparka dig i röven...
117
00:09:16,857 --> 00:09:18,757
utan så mycket
som ett adjö-handslag?
118
00:09:18,792 --> 00:09:22,489
Han ringer ens eller kanske till och med
skriva till dig efter att han flyttat?
119
00:09:22,529 --> 00:09:23,791
Skicka ett e-postmeddelande till dig?
120
00:09:23,830 --> 00:09:25,161
Nej.
121
00:09:25,198 --> 00:09:27,257
Ser du min poäng?
122
00:09:27,300 --> 00:09:29,495
Det är dags att lämna
klostret, Lori.
123
00:09:29,536 --> 00:09:31,265
Du måste träffa en kille.
124
00:09:49,189 --> 00:09:51,419
Hej Lori...
125
00:09:51,458 --> 00:09:54,723
Jag gillar...
flödet av din plats.
126
00:09:54,761 --> 00:09:56,695
Fick bra feng shui.
127
00:09:56,730 --> 00:09:58,595
Ja.
128
00:10:06,173 --> 00:10:08,698
Vet du om feng shui?
129
00:10:08,742 --> 00:10:10,107
Åh, åh!
130
00:10:10,143 --> 00:10:11,110
Åh, du borde se hennes sovrum!
131
00:10:11,144 --> 00:10:13,942
-Hmm?
- Bra flyt där inne.
132
00:10:13,980 --> 00:10:16,710
Lori, varför går du inte uppför trappan
och visa Blake din feng shui?
133
00:10:16,750 --> 00:10:18,081
håll käften!
134
00:10:20,420 --> 00:10:22,047
Jag fick en knäck i nacken.
135
00:10:22,088 --> 00:10:25,751
Kom igen.
Du kan massera ut det åt mig.
136
00:10:27,594 --> 00:10:29,118
Jag tror jag behöver
några drinkar till...
137
00:10:29,162 --> 00:10:31,426
innan det blir
någon massage.
138
00:10:32,666 --> 00:10:34,395
Vad ser du i honom?
139
00:10:34,434 --> 00:10:37,369
Jag vet inte,
men han har en söt rumpa.
140
00:10:37,404 --> 00:10:40,805
Babe, gör mig inte
frågar dig två gånger, okej?
141
00:10:46,613 --> 00:10:48,342
Så Lori...
142
00:10:48,381 --> 00:10:50,406
ska jag få det
grand tour eller vad?
143
00:10:50,450 --> 00:10:52,748
Ja.
144
00:10:52,786 --> 00:10:54,310
Du vet, varför inte du
börja i köket...
145
00:10:54,354 --> 00:10:55,514
och ge oss några öl?
146
00:10:55,555 --> 00:10:56,920
Sval.
147
00:11:01,094 --> 00:11:03,324
Åh, herregud, Kia,
han är en total idiot.
148
00:11:03,363 --> 00:11:04,352
Få honom härifrĺn.
149
00:11:04,397 --> 00:11:06,661
Åh, Lori, kom igen,
ge honom en chans.
150
00:11:06,700 --> 00:11:07,860
Jag gillar honom inte.
151
00:11:07,901 --> 00:11:09,869
Vet du vad?
Du gillar inte någon.
152
00:11:09,903 --> 00:11:11,632
Jag menar, Lori, det har du
knappt gått ut sedan--
153
00:11:11,671 --> 00:11:13,798
Sedan vad?
Sedan min mamma dog?
154
00:11:13,840 --> 00:11:15,535
Ja, vet du vad?
Min pappa behöver mig.
155
00:11:15,575 --> 00:11:17,566
Så jag kan inte bara gå ut
med killar hela tiden...
156
00:11:17,611 --> 00:11:20,910
och om jag gjorde det skulle det inte vara det
med någon som Blake.
157
00:12:01,855 --> 00:12:03,516
Ja, fan mig, älskling!
158
00:12:18,038 --> 00:12:20,472
Din bakdörr var öppen.
159
00:12:20,507 --> 00:12:21,599
Jag stängde den.
160
00:12:21,641 --> 00:12:23,074
Mmm.
161
00:12:23,109 --> 00:12:27,546
Babe, du vet att jag inte gillar
att bli rörd efter, okej?
162
00:12:27,580 --> 00:12:30,242
Bra. Jag ska ha
en dusch då.
163
00:12:32,185 --> 00:12:34,551
Bra.
164
00:12:34,587 --> 00:12:36,919
Ditt hår luktar
mentol i alla fall.
165
00:12:36,957 --> 00:12:38,652
Idiot.
166
00:13:35,048 --> 00:13:37,414
Trey!
167
00:13:37,450 --> 00:13:40,283
Vad fan gör du?
168
00:13:59,539 --> 00:14:01,097
Hjälp oss! Hjälp oss!
169
00:14:01,141 --> 00:14:03,837
Åh, herregud!
170
00:14:03,877 --> 00:14:06,107
Här borta!
171
00:14:06,146 --> 00:14:08,046
Snälla hjälp oss!
172
00:14:08,081 --> 00:14:09,048
Hjälp oss!
173
00:14:09,082 --> 00:14:10,413
Ni barn behöver
lite hjälp?
174
00:14:10,450 --> 00:14:12,543
Vad fan
tycker du?!
175
00:14:12,585 --> 00:14:14,485
Vi måste låsa det här nu.
176
00:14:14,521 --> 00:14:16,045
Håll det inneslutet, hör du mig?
177
00:14:16,089 --> 00:14:17,613
Dödad i sängen.
178
00:14:17,657 --> 00:14:20,387
Jesus.
179
00:14:20,427 --> 00:14:22,861
Det är till och med samma jäkla hus.
180
00:14:22,896 --> 00:14:24,386
1428 Elm.
181
00:14:24,431 --> 00:14:26,262
Det måste vara han, eller hur?
182
00:14:26,299 --> 00:14:27,857
Det måste det vara
Freddy Krueger.
183
00:14:27,901 --> 00:14:28,868
Hej! Säg inte ens...
184
00:14:28,902 --> 00:14:29,869
den där jäveln
namn högt.
185
00:14:29,903 --> 00:14:32,098
Låt oss bara hålla ihop det.
186
00:14:32,138 --> 00:14:34,606
Vi har gått igenom för mycket
att låta det här spridas nu.
187
00:14:34,641 --> 00:14:36,131
Ta alla barn
ner till stationen.
188
00:14:36,176 --> 00:14:37,700
Håll dem åtskilda.
Gör det nu.
189
00:14:37,744 --> 00:14:39,143
Ja, sir.
190
00:14:39,179 --> 00:14:40,441
Vi hör av oss.
191
00:14:40,480 --> 00:14:42,471
Tack.
Låt oss gå hem.
192
00:14:46,286 --> 00:14:48,652
Så?
193
00:14:48,688 --> 00:14:49,916
Hon vet ingenting.
194
00:14:49,956 --> 00:14:52,447
Ingen av dem gör det.
195
00:14:52,492 --> 00:14:53,584
Jag är ganska säker på att vi är bra.
196
00:14:53,626 --> 00:14:55,685
Ganska säker?
Det är bäst att du ser till...
197
00:14:55,728 --> 00:14:56,888
ingen av dessa barn
vet något...
198
00:14:56,930 --> 00:14:59,296
eller så skickar jag upp dig
till Westin Hills med dem.
199
00:14:59,332 --> 00:15:00,731
Vet du vad?
Vad menar du?
200
00:15:00,767 --> 00:15:02,701
Bra jobbat där ikväll, Stubbs.
201
00:15:02,735 --> 00:15:04,828
Rätt plats, rätt tid.
202
00:15:04,871 --> 00:15:06,771
Men vi tar det
härifrån, okej?
203
00:15:15,415 --> 00:15:16,746
Din pappa är på väg.
204
00:15:16,783 --> 00:15:17,909
Vet de vem som gjorde detta?
205
00:15:17,951 --> 00:15:20,010
Nej, inte än.
206
00:15:20,053 --> 00:15:21,179
Men jag trodde jag hörde...
207
00:15:21,221 --> 00:15:22,916
en av officerarna
nämna ett namn.
208
00:15:22,956 --> 00:15:24,548
Du vet, att berätta
du sanningen, Lori...
209
00:15:24,591 --> 00:15:26,786
Jag har precis flyttat hit
för en månad sedan...
210
00:15:26,826 --> 00:15:29,226
men om de har en misstänkt,
Jag skulle vara den första att veta.
211
00:15:29,262 --> 00:15:31,025
Men de frågade mig allt detta
riktigt konstiga frågor...
212
00:15:31,064 --> 00:15:32,361
Som om mina drömmar--
213
00:15:41,975 --> 00:15:43,636
Vad var namnet?
214
00:15:45,411 --> 00:15:47,402
Vad var namnet?
215
00:15:52,519 --> 00:15:54,180
Freddy.
216
00:16:12,672 --> 00:16:14,469
Hej?
217
00:17:06,259 --> 00:17:08,250
Är du okej?
218
00:17:12,298 --> 00:17:15,131
Han heter Freddy Krueger...
219
00:17:15,168 --> 00:17:20,936
och han älskar barn,
speciellt små flickor.
220
00:17:20,974 --> 00:17:23,568
Freddy kommer tillbaka.
221
00:17:23,610 --> 00:17:26,238
Snart är han tillräckligt stark.
222
00:17:26,279 --> 00:17:29,612
Det är okej att vara rädd.
223
00:17:29,649 --> 00:17:31,742
Vi var alla rädda.
224
00:17:31,784 --> 00:17:35,276
Varna dina vänner.
Varna alla.
225
00:17:45,164 --> 00:17:49,624
Ett, två, Freddys
kommer för dig
226
00:17:49,669 --> 00:17:53,435
Tre, fyra,
bättre låsa dörren
227
00:17:53,473 --> 00:17:57,807
Fem, sex, ta ett krucifix
228
00:17:57,844 --> 00:18:01,678
Sju, åtta,
försök att vara uppe sent
229
00:18:01,714 --> 00:18:05,810
Nio, tio, sov aldrig mer
230
00:18:05,852 --> 00:18:10,380
Ett, två, Freddys
kommer för dig...
231
00:18:17,563 --> 00:18:21,021
Blake, vi måste prata.
232
00:18:25,305 --> 00:18:27,364
Vad fan var du
gör där borta?
233
00:18:27,407 --> 00:18:29,773
Du skulle vara det
tittar på din syster.
234
00:18:29,809 --> 00:18:32,334
Drack du?
235
00:18:32,378 --> 00:18:35,347
Min bästa vän var
precis dödad, pappa!
236
00:18:35,381 --> 00:18:39,078
Så vad sägs om att ge mig
lite jävla utrymme?
237
00:18:40,887 --> 00:18:43,014
Ta hand om dig själv, pojke.
238
00:18:55,435 --> 00:18:58,336
Jag ska hämta honom åt dig, Trey.
239
00:18:58,371 --> 00:19:00,703
Polisen lät det glida.
240
00:19:00,740 --> 00:19:02,298
Det var någon som hette Freddy.
241
00:19:02,342 --> 00:19:05,436
Jag ska ta ut honom
jag själv, Trey.
242
00:19:05,478 --> 00:19:08,777
Jag svär vid Gud.
243
00:19:23,529 --> 00:19:25,326
Vem är det?
244
00:19:25,365 --> 00:19:28,163
Någon där?
245
00:19:37,443 --> 00:19:38,569
Jesus.
246
00:19:47,453 --> 00:19:50,115
Jag är okej. Jag mår bra.
247
00:19:54,527 --> 00:19:56,859
Inte tillräckligt stark än.
248
00:19:56,896 --> 00:20:00,388
Tja, jag kommer snart nog.
249
00:20:00,433 --> 00:20:03,698
Tills dess...
250
00:20:03,736 --> 00:20:06,933
Jag låter Jason ha kul.
251
00:20:16,149 --> 00:20:17,411
Pappa?
252
00:20:42,575 --> 00:20:46,170
Hypnocil.
Vad gör den här skiten egentligen?
253
00:20:46,212 --> 00:20:47,839
Hur kommer det sig att vi alla
måste man ta det?
254
00:20:47,880 --> 00:20:51,577
Det håller dig trevlig och foglig
medan jag sparkar din lilla röv.
255
00:20:54,620 --> 00:20:56,679
Jag är bra med det.
256
00:20:58,558 --> 00:21:02,255
Vi avbryter detta program
för en särskild rapport.
257
00:21:02,295 --> 00:21:03,262
Efter kvällens mord...
258
00:21:03,296 --> 00:21:05,127
i detta kvarter
av Springwood...
259
00:21:05,164 --> 00:21:06,825
sheriffens avdelning
har bekräftat...
260
00:21:06,866 --> 00:21:08,857
att det finns ett offer...
261
00:21:08,901 --> 00:21:10,163
Hej, höj det, man.
262
00:21:10,203 --> 00:21:12,262
Förbli skissartad,
men sheriffen--
263
00:21:12,305 --> 00:21:14,830
Förlåt, Will.
Du känner till reglerna.
264
00:21:14,874 --> 00:21:15,898
Slå på det igen.
265
00:21:15,942 --> 00:21:18,206
Jag känner någon
som bor i det huset.
266
00:21:18,244 --> 00:21:20,109
Kom igen, slå på den igen, man!
267
00:21:20,146 --> 00:21:21,443
Jag ber aldrig om något.
268
00:21:21,481 --> 00:21:24,006
Slå bara på
den jävla tv:n, tack!
269
00:21:27,653 --> 00:21:28,620
Fy fan, man!
270
00:21:28,654 --> 00:21:30,815
Vad fan är ditt problem?
271
00:21:30,857 --> 00:21:32,051
Vad gör du?
272
00:21:32,091 --> 00:21:34,423
Du vill ha 10 cc av det rosa
lugnande medel i rumpan?
273
00:21:34,460 --> 00:21:36,052
Det var Loris hus.
274
00:21:36,095 --> 00:21:37,995
De sa något
om ett mord.
275
00:21:38,030 --> 00:21:39,122
Jag måste gå till henne.
276
00:21:39,165 --> 00:21:40,792
Jag måste se om hon är okej.
277
00:21:40,833 --> 00:21:42,892
Tillbaka till Springwood?
278
00:21:42,935 --> 00:21:45,199
Vill du att jag ska börja
har du mardrömmar igen?
279
00:21:45,238 --> 00:21:47,206
Börja inte med det
dröm demon shit igen.
280
00:21:47,240 --> 00:21:50,869
OK? Du vet att det är allt
bara i ditt huvud.
281
00:21:50,910 --> 00:21:54,277
Ja, ja, och vem är du,
affischpojken för förnuftet?
282
00:21:54,313 --> 00:21:55,302
Du är den
det sa till polisen...
283
00:21:55,348 --> 00:21:56,940
Loris pappa dödade sin fru.
284
00:21:56,983 --> 00:21:58,541
Ja, precis, och nu
ser ut som någon annan...
285
00:21:58,584 --> 00:21:59,710
dödades i samma hus.
286
00:21:59,752 --> 00:22:01,276
Du tror att det är
en slump?
287
00:22:01,320 --> 00:22:03,845
Två mord i ett hus?
288
00:22:03,890 --> 00:22:07,291
Kurt, hur många gånger
måste jag berätta för dig?
289
00:22:07,326 --> 00:22:09,021
Jag gör inte pjäser.
290
00:22:09,061 --> 00:22:11,052
Jag är en UNO-kille, okej?
291
00:22:11,097 --> 00:22:15,033
Så gå och ta det jävla UNO-däcket
och vi ska spela, okej?
292
00:22:15,067 --> 00:22:16,466
Behaga. Tack.
293
00:22:18,971 --> 00:22:22,134
Titta på oss, Will.
294
00:22:22,174 --> 00:22:24,199
Se dig omkring, man.
295
00:22:24,243 --> 00:22:26,234
Vi är institutionaliserade.
296
00:22:27,813 --> 00:22:30,941
Vi har fastnat här.
Vi går ingenstans.
297
00:22:39,926 --> 00:22:42,019
Jag saknar min familj.
298
00:22:42,061 --> 00:22:48,057
Jag menar, det har gått fyra år
sen jag har sett dem, vet du.
299
00:22:48,100 --> 00:22:50,000
Alla dessa år,
och du är fortfarande övertygad...
300
00:22:50,036 --> 00:22:51,401
såg du hennes pappa göra det?
301
00:22:51,437 --> 00:22:53,234
Jag vet vad jag såg, Mark.
302
00:22:53,272 --> 00:22:56,400
Fan vad läkarna försöker
för att få mig att tro.
303
00:22:56,442 --> 00:22:58,433
Jag behöver veta om hon är okej.
304
00:23:15,194 --> 00:23:16,388
Vill du spela?
305
00:23:31,177 --> 00:23:33,737
Söta drömmar, appojke.
306
00:23:37,016 --> 00:23:38,779
Vad fan
var det för, man?
307
00:23:40,886 --> 00:23:42,615
He he he he!
308
00:23:46,158 --> 00:23:48,490
Du är en jävla galning,
vet du det?
309
00:23:48,527 --> 00:23:51,052
jag vet att du är,
men vad är jag?
310
00:24:07,647 --> 00:24:09,274
Är du säker
såg du ingen?
311
00:24:09,315 --> 00:24:12,409
Nej, pappa, det gjorde ingen av oss.
312
00:24:12,451 --> 00:24:15,386
Jag har redan gått igenom detta
med polisen.
313
00:24:22,662 --> 00:24:24,653
Det är bara...
314
00:24:24,697 --> 00:24:26,631
Jag vet inte vad
Jag skulle klara mig utan dig.
315
00:24:26,666 --> 00:24:28,190
Du är allt jag har kvar.
316
00:24:29,368 --> 00:24:32,030
Pappa, jag går ingenstans.
317
00:24:33,739 --> 00:24:35,707
Jag lovar.
318
00:24:35,741 --> 00:24:38,039
Titta på dig.
319
00:24:38,077 --> 00:24:39,339
Du är utmattad.
320
00:24:39,378 --> 00:24:42,074
Lori.
321
00:24:42,114 --> 00:24:44,241
Vi måste få dig till sängs!
322
00:24:47,053 --> 00:24:49,112
Jag vill inte
gå och sova, pappa.
323
00:24:49,155 --> 00:24:50,679
Jag vill bara träffa mina vänner.
324
00:24:50,723 --> 00:24:53,521
Jag tycker inte att det är en bra idé
för att du ska gå till skolan idag.
325
00:24:53,559 --> 00:24:55,584
Du har precis gått igenom
en mycket traumatisk upplevelse.
326
00:24:55,628 --> 00:24:57,926
Pappa, snälla...
327
00:24:57,963 --> 00:25:00,488
Jag behöver bara få
ut ur huset, okej?
328
00:25:00,533 --> 00:25:03,866
Jag kommer att klara mig.
Jag lovar.
329
00:25:11,110 --> 00:25:13,044
Tja, drick åtminstone din juice.
330
00:25:18,484 --> 00:25:19,883
Will Rollins
och Davis-pojken...
331
00:25:19,919 --> 00:25:21,819
rymde från Westin Hills
igår kväll.
332
00:25:21,854 --> 00:25:24,118
Åh, Jesus.
333
00:25:24,156 --> 00:25:26,420
Allt går isär igen.
334
00:25:26,459 --> 00:25:29,087
Oroa dig inte.
Vi hittar dem.
335
00:25:29,128 --> 00:25:31,187
Håll den här saken innesluten.
336
00:25:43,342 --> 00:25:44,604
Lori!
337
00:25:44,643 --> 00:25:47,976
Åh, herregud! Gud, ni,
Jag är så glad att du är här.
338
00:25:48,013 --> 00:25:49,878
Blake är också död.
339
00:25:49,915 --> 00:25:52,042
Vad?
340
00:25:52,084 --> 00:25:54,382
Ja, han--
341
00:25:56,088 --> 00:26:00,047
Han blev knivskuren
till döds sent i går kväll.
342
00:26:00,092 --> 00:26:02,219
Samma med sin pappa.
343
00:26:02,261 --> 00:26:03,990
Vad?
344
00:26:06,031 --> 00:26:09,000
Shit, skit!
Det här är skitsnack!
345
00:26:09,034 --> 00:26:10,558
Polisen skyller på
allt på Blake...
346
00:26:10,603 --> 00:26:12,628
Jag gillar det av något slag
av Columbine-grejen eller något.
347
00:26:12,671 --> 00:26:14,434
De säger att han blev galen.
348
00:26:14,473 --> 00:26:17,499
Dödade Trey, dödade hans pappa,
och sedan tog sitt liv?
349
00:26:17,543 --> 00:26:19,773
Det här är så jävla rörigt.
350
00:26:19,812 --> 00:26:21,336
Det här är trassligt.
351
00:26:22,748 --> 00:26:24,181
Ursäkta mig. Ledsen.
352
00:26:24,216 --> 00:26:25,706
Lori?
353
00:26:25,751 --> 00:26:27,218
Vad är det, Linderman?
354
00:26:27,253 --> 00:26:28,720
Nä, jag hörde
vad hände,
355
00:26:28,754 --> 00:26:30,619
och jag ville bara
uttrycka hur...
356
00:26:30,656 --> 00:26:33,250
ja, för att berätta
vad ledsen jag var.
357
00:26:33,292 --> 00:26:35,556
Tack.
Det är sött.
358
00:26:35,594 --> 00:26:38,495
Rätt. Faktiskt om du behöver
någon att prata med eller kanske--
359
00:26:38,531 --> 00:26:40,692
Oj, Linderman,
låt mig ge dig ett tips.
360
00:26:40,733 --> 00:26:42,667
Placera dina hormoner
tillbaka i lådan...
361
00:26:42,701 --> 00:26:44,293
och sluta medan
du ligger före, okej?
362
00:26:44,336 --> 00:26:46,167
Vi har inte tid
för Date-a-Dork just nu.
363
00:26:46,205 --> 00:26:47,365
Tack.
364
00:26:48,607 --> 00:26:50,370
Rätt. Ledsen.
365
00:26:50,409 --> 00:26:52,309
Jag svär, varje dag
det är samma sak.
366
00:26:52,344 --> 00:26:53,902
Han är som en av dem
jävla kära hundar...
367
00:26:53,946 --> 00:26:55,379
som fortsätter att pucka på benet.
368
00:26:57,149 --> 00:26:58,548
Ge ett par till några damer.
369
00:26:58,584 --> 00:26:59,846
Tack, man.
370
00:26:59,885 --> 00:27:00,852
Jag ser vad
du säger, Gibb...
371
00:27:00,886 --> 00:27:01,910
men det är precis
varför du ska gå.
372
00:27:01,954 --> 00:27:03,683
Jag menar, vara bland vänner,
där det är säkert.
373
00:27:03,722 --> 00:27:05,019
Det kommer att bli en hel del
att älska där för dig...
374
00:27:05,057 --> 00:27:07,218
och min pojke Trey, okej?
375
00:27:07,259 --> 00:27:08,954
Ja. Ja, du har rätt.
Jag borde gå.
376
00:27:08,994 --> 00:27:10,791
Jag skulle kunna använda några dussin drinkar.
377
00:27:10,830 --> 00:27:11,797
Det där en tjej.
378
00:27:11,831 --> 00:27:13,628
Låt din freakflagga vaja.
379
00:27:13,666 --> 00:27:15,258
Vi ses där.
380
00:27:15,301 --> 00:27:16,290
Vill du gå?
381
00:27:16,335 --> 00:27:18,235
Nej, det tror jag inte.
382
00:27:18,270 --> 00:27:20,738
Jag fick inte mycket
sov inatt...
383
00:27:20,773 --> 00:27:22,240
och när jag somnade...
384
00:27:22,274 --> 00:27:23,901
Jag hade mest
fruktansvärda mardrömmar.
385
00:27:23,943 --> 00:27:26,104
Lori, du var tvungen att sova
på en polisstation.
386
00:27:26,145 --> 00:27:27,510
Jag skulle också ha mardrömmar.
387
00:27:27,546 --> 00:27:29,070
Nej, nej, nej,
det var inte så.
388
00:27:29,114 --> 00:27:31,048
Jag menar, det här var verkligen på riktigt.
389
00:27:31,083 --> 00:27:32,710
Jag menar, det var den här mannen...
390
00:27:32,751 --> 00:27:34,776
men han gillar mer
verkligen ett monster...
391
00:27:34,820 --> 00:27:36,185
och de höll
kallar honom Freddy...
392
00:27:36,222 --> 00:27:38,019
-och han var så verklig.
-Shh!
393
00:27:38,057 --> 00:27:39,422
Hur såg han ut?
394
00:27:39,458 --> 00:27:42,256
Han-han hade det här...
395
00:27:42,294 --> 00:27:44,125
mörkbrun hatt och...
396
00:27:44,163 --> 00:27:46,563
hans hud var
fruktansvärt bränd...
397
00:27:46,599 --> 00:27:48,931
och på denna högra hand
han hade det så här...
398
00:27:48,968 --> 00:27:50,458
rakkniv, och--
399
00:27:50,502 --> 00:27:51,799
Du måste snubbla.
400
00:27:51,837 --> 00:27:52,997
Nej, nej, nej!
401
00:27:53,038 --> 00:27:54,437
Och så fanns det
dessa små flickor...
402
00:27:54,473 --> 00:27:56,270
Det är okej.
Det var en ond dröm.
403
00:27:56,308 --> 00:27:58,640
De sjöng som
denna--den här låten som--
404
00:27:58,677 --> 00:28:03,808
Ett, två, Freddys
kommer för dig.
405
00:28:03,849 --> 00:28:05,942
Vet du varför de sjunger det?
406
00:28:05,985 --> 00:28:08,545
För det är då
han kommer för dig...
407
00:28:08,587 --> 00:28:10,555
i dina drömmar.
408
00:28:10,589 --> 00:28:12,750
Du har tur som lever.
409
00:28:12,791 --> 00:28:14,019
Vem är han?
410
00:28:14,059 --> 00:28:15,617
Han är en barnmördare...
411
00:28:15,661 --> 00:28:17,720
att vissa föräldrar
härifrån brändes levande...
412
00:28:17,763 --> 00:28:20,027
men så kom han tillbaka.
413
00:28:20,065 --> 00:28:23,398
Tillbaka för revansch
i våra mardrömmar.
414
00:28:23,435 --> 00:28:25,096
Roligt ingen någonsin
berättade om honom, va?
415
00:28:25,137 --> 00:28:26,365
-Okej, tack!
-Inga!
416
00:28:26,405 --> 00:28:27,497
Vill du ha gratis råd?
417
00:28:27,539 --> 00:28:29,370
Kaffe.
Bli vän med den.
418
00:28:29,408 --> 00:28:30,966
Markera!
419
00:28:31,010 --> 00:28:32,170
Det räcker.
420
00:28:33,712 --> 00:28:35,236
Du skrämmer henne.
421
00:28:39,285 --> 00:28:41,446
Vilja?
422
00:28:41,487 --> 00:28:43,648
Hej.
423
00:28:47,259 --> 00:28:50,251
Jag trodde att du kanske
vara i trubbel, så vi--
424
00:28:50,296 --> 00:28:51,786
Lori! Åh, herregud!
425
00:28:51,830 --> 00:28:52,956
Lori, älskling, vakna!
426
00:28:52,998 --> 00:28:55,466
Någon får hjälp, snälla!
427
00:28:55,501 --> 00:28:57,093
Någon som får hjälp, snälla!
428
00:28:57,136 --> 00:29:01,129
Rektorn!
Will, låt oss gå, låt oss gå!
429
00:29:01,173 --> 00:29:02,936
Snälla, någon hjälp henne.
Lori?
430
00:29:11,383 --> 00:29:13,783
Hur mycket längre
kommer det att ta?
431
00:29:13,819 --> 00:29:15,446
-Är hon okej eller vad?
-Shh!
432
00:29:15,487 --> 00:29:17,284
Tsk!
433
00:29:40,512 --> 00:29:43,345
För näsjobb,
vilken typ av bedövning...
434
00:29:43,382 --> 00:29:45,009
använder läkarna?
435
00:29:45,050 --> 00:29:46,711
De sätter dig
hela vägen under, eller hur?
436
00:30:01,533 --> 00:30:02,830
Har din näsa!
437
00:30:09,908 --> 00:30:11,500
Starkt arbete, man.
438
00:30:11,543 --> 00:30:12,669
Jag kom för att se till att hon mår bra...
439
00:30:12,711 --> 00:30:15,043
och du satte henne
på sjukstugan.
440
00:30:18,684 --> 00:30:20,174
Vad var du
funderar på...
441
00:30:20,219 --> 00:30:21,982
berätta för henne
allt det där, man?
442
00:30:22,021 --> 00:30:23,249
Jag menar, vi är inte i grupp.
443
00:30:23,288 --> 00:30:24,448
För jag tänker
för första gången i mitt liv...
444
00:30:24,490 --> 00:30:26,390
att jag kanske inte är galen...
445
00:30:26,425 --> 00:30:27,915
att min bror inte var galen.
446
00:30:27,960 --> 00:30:29,928
Hon hade samma dröm, Will.
447
00:30:29,962 --> 00:30:31,930
Will Rollins!
Mark Davis!
448
00:30:42,341 --> 00:30:43,774
Det här är ingen mening.
449
00:30:43,809 --> 00:30:45,208
Det finns inget om Krueger.
450
00:30:45,244 --> 00:30:48,270
Inte hans arrestering, hans död,
inte ens ett födelsebevis.
451
00:30:48,313 --> 00:30:51,043
Hela avsnitt av
skivorna är borta.
452
00:30:51,083 --> 00:30:54,382
Titta på alla dessa
mörklagda dödsannonser.
453
00:31:02,361 --> 00:31:04,090
artonde januari.
454
00:31:04,129 --> 00:31:07,428
Det är dagen min bror
begick självmord.
455
00:31:07,466 --> 00:31:09,457
Varför är det inte här?
456
00:31:11,437 --> 00:31:14,167
Jag vet inte!
457
00:31:14,206 --> 00:31:16,538
Men jag är säker på att det finns
en bra anledning.
458
00:31:17,976 --> 00:31:19,500
Kom ihåg i grupp
när de berättade för oss...
459
00:31:19,545 --> 00:31:20,910
inte dra förhastade slutsatser?
460
00:31:20,946 --> 00:31:22,106
Lyssna på dig själv.
461
00:31:22,147 --> 00:31:23,978
Du håller fast
det där psykobabbla skitsnacket...
462
00:31:24,016 --> 00:31:26,576
Som att det är något slags
säkerhetsfilt, man.
463
00:31:26,618 --> 00:31:30,247
Låt det gå.
De har täckt över honom, Will.
464
00:31:30,289 --> 00:31:31,722
De berättade aldrig för oss
om Freddy...
465
00:31:31,757 --> 00:31:33,657
för det är så de
bestämde sig för att slå honom.
466
00:31:33,692 --> 00:31:36,593
De behandlade honom som han
var en jävla sjukdom...
467
00:31:36,628 --> 00:31:37,652
och de låste in
alla barn...
468
00:31:37,696 --> 00:31:38,663
som hade gjort
kontakt med honom...
469
00:31:38,697 --> 00:31:40,426
så det skulle de inte
smitta de andra.
470
00:31:40,466 --> 00:31:41,660
Det är galet.
471
00:31:41,700 --> 00:31:44,168
Är det?
472
00:31:44,203 --> 00:31:46,467
Hur kommer det sig att vi var
aldrig tillåtet...
473
00:31:46,505 --> 00:31:48,973
att ringa någon av
våra vänner, man?
474
00:31:49,007 --> 00:31:51,407
Hur kommer det sig att ingen av våra
har vänner någonsin ringt oss?
475
00:31:51,443 --> 00:31:54,469
Vi var i en jävla situation
karantän, man.
476
00:31:54,513 --> 00:31:56,981
Det är vad
Westin Hills var för.
477
00:31:57,015 --> 00:31:59,381
Tja, även om alla
du säger är sant...
478
00:31:59,418 --> 00:32:01,818
så varför inte
Freddy döda Lori?
479
00:32:01,854 --> 00:32:04,414
Han kanske inte är det
tillräckligt stark ännu.
480
00:32:04,456 --> 00:32:07,084
Min bror sa att det är vår rädsla
som ger honom hans kraft.
481
00:32:07,126 --> 00:32:08,457
Ja, väl,
visst fan...
482
00:32:08,494 --> 00:32:10,985
sprida tillräckligt med rädsla
idag i skolan.
483
00:32:11,029 --> 00:32:13,020
Herregud.
484
00:32:17,369 --> 00:32:18,631
Du har rätt.
485
00:32:18,670 --> 00:32:22,834
De ville glömma Freddy så
de skulle inte frukta honom.
486
00:32:22,875 --> 00:32:25,469
Tänk om jag körde ihop
stadens plan?
487
00:32:26,745 --> 00:32:29,543
Knulla! Den här jäveln kommer att sprida sig
som pesten, man!
488
00:32:29,581 --> 00:32:32,812
Barnen ska börja
att somna, det kommer...
489
00:32:32,851 --> 00:32:34,284
Låt oss gå, man.
Låt oss åka nu.
490
00:32:34,319 --> 00:32:35,286
Nej, jag kan inte lämna.
491
00:32:35,320 --> 00:32:36,480
Varför inte?
492
00:32:36,522 --> 00:32:38,456
Jag måste gå och prata med Lori.
Jag måste se om hon är okej.
493
00:32:38,490 --> 00:32:39,787
Tja, är hon värd att dö för?
494
00:32:39,825 --> 00:32:42,350
För om du somnar,
du vaknar inte.
495
00:32:42,394 --> 00:32:45,693
Om så är fallet,
hur kommer det sig att du inte är död?
496
00:32:45,731 --> 00:32:46,925
Eller någon av freaks på Westin?
497
00:32:46,965 --> 00:32:50,196
När är sista gången
hade du ens en mardröm?
498
00:32:50,235 --> 00:32:51,725
jag vet inte.
499
00:32:51,770 --> 00:32:53,704
Jag minns inte
mina drömmar längre.
500
00:32:55,240 --> 00:32:58,266
Titta, ge mig bara
en natt, okej?
501
00:32:58,310 --> 00:33:01,245
Låt mig bara hitta Lori,
och då är vi härifrån.
502
00:33:02,714 --> 00:33:04,739
Jag svär.
503
00:33:06,018 --> 00:33:07,076
Okej.
504
00:33:07,119 --> 00:33:08,916
Om din röv inte är tillbaka här
gryning, jag är borta.
505
00:33:08,954 --> 00:33:11,980
Klarar vi det?
506
00:33:12,024 --> 00:33:15,858
Den här bebisen är min brors
stolthet och glädje, så var försiktig.
507
00:33:48,560 --> 00:33:49,584
Åh, shit.
508
00:33:49,628 --> 00:33:50,617
Linderman!
509
00:33:50,662 --> 00:33:53,722
Shack, jag dricker inte.
510
00:34:13,051 --> 00:34:16,578
Hej Lori. Tänkte inte
Jag skulle se dig här.
511
00:34:16,622 --> 00:34:18,317
Kan jag få dig
något att dricka?
512
00:34:18,357 --> 00:34:21,986
Smidig öppning, men du vet,
vi är redan omhändertagna.
513
00:34:22,027 --> 00:34:24,359
Vad hände
till dina kläder?
514
00:34:24,396 --> 00:34:26,489
Åh, det här.
515
00:34:26,531 --> 00:34:27,623
Jag spelade
en dryckeslek...
516
00:34:27,666 --> 00:34:30,999
med några
av de lägre primaterna...
517
00:34:31,036 --> 00:34:32,526
och jag antar att jag är straffad
för min förmåga...
518
00:34:32,571 --> 00:34:34,198
att läsa ovan
en nivå i fjärde klass.
519
00:34:34,239 --> 00:34:35,968
Linderman, du vet,
Jag har alltid föreställt mig dig...
520
00:34:36,008 --> 00:34:38,499
som en direkt sängvätare.
521
00:34:38,543 --> 00:34:40,511
Vet du vad, Kia?
522
00:34:40,545 --> 00:34:42,012
Jag trodde att du hatade mig...
523
00:34:42,047 --> 00:34:43,776
för att du trodde
Jag var inte tillräckligt bra för Lori...
524
00:34:43,815 --> 00:34:45,077
men det är inte det.
525
00:34:45,117 --> 00:34:47,347
Du river ner mig
att få dig att må bättre...
526
00:34:47,386 --> 00:34:48,785
för du verkligen
hata dig själv...
527
00:34:48,820 --> 00:34:50,515
vilket är lite patetiskt
när du faktiskt...
528
00:34:50,555 --> 00:34:51,715
stanna upp och fundera på det,
förutsatt såklart...
529
00:34:51,757 --> 00:34:53,588
du kan tänka
med allt smink...
530
00:34:53,625 --> 00:34:55,650
tynger huvudet.
531
00:35:01,633 --> 00:35:03,624
Polisen sa Blake
begick självmord.
532
00:35:03,669 --> 00:35:05,227
Tydligen,
det var sorg över Trey.
533
00:35:05,270 --> 00:35:06,498
Nej, det är skitsnack.
534
00:35:06,538 --> 00:35:08,506
Jag hörde en kille Krueger
dödade dem båda.
535
00:35:08,540 --> 00:35:10,508
Sa hans namn till mina föräldrar,
de nästan skiter sig.
536
00:35:10,542 --> 00:35:11,509
Ja, ja, ja, man,
och jag hörde...
537
00:35:11,543 --> 00:35:13,010
det där Freddy-freaket,
han bodde här förut.
538
00:35:13,045 --> 00:35:15,479
En jävla urtagen Trey som
en jävla kalkon, man.
539
00:35:15,514 --> 00:35:19,450
Som jag hörde hans tarmar och
det var skit på golvet--
540
00:35:19,484 --> 00:35:22,647
Åh, shit. Jag är ledsen.
541
00:35:25,223 --> 00:35:27,384
Åh, herregud.
542
00:35:27,426 --> 00:35:30,020
Titta vem som är här.
Titta vem som är här!
543
00:35:39,538 --> 00:35:41,563
Vad tittar du på?
544
00:35:41,606 --> 00:35:43,904
Kom igen, kom igen, låt oss dansa.
545
00:35:43,942 --> 00:35:46,376
Kom igen, Linderman, låt oss gå.
546
00:35:46,411 --> 00:35:48,402
Var har du varit, Will?
547
00:35:48,447 --> 00:35:50,176
Fick du inte mina brev?
548
00:35:50,215 --> 00:35:51,580
Vilka bokstäver?
549
00:35:51,616 --> 00:35:54,585
De måste aldrig ha gjort det
har till och med mailat dem.
550
00:35:54,619 --> 00:35:57,588
WHO?
551
00:35:57,622 --> 00:36:01,888
Läkarna på Westin Hills.
552
00:36:03,161 --> 00:36:06,358
Jag har varit med
ett psykiatriskt sjukhus.
553
00:36:06,398 --> 00:36:07,865
Mark var med mig där.
554
00:36:07,899 --> 00:36:10,663
Några andra barn också.
555
00:36:10,702 --> 00:36:12,693
jag förstår inte.
556
00:36:15,040 --> 00:36:16,667
Tja, jag såg på nyheterna
häromkvällen...
557
00:36:16,708 --> 00:36:18,801
Jag menar, den där ungen det var
dödad i ditt hus.
558
00:36:18,844 --> 00:36:21,608
Jag menar, jag behövde veta
att du var säker.
559
00:36:21,646 --> 00:36:23,238
Vad hände?
560
00:36:23,281 --> 00:36:24,771
jag vet inte.
jag vet inte.
561
00:36:24,816 --> 00:36:26,681
Ingen vet.
Ingen såg vad som hände...
562
00:36:26,718 --> 00:36:28,185
och polisen har varit
beter sig riktigt konstigt...
563
00:36:28,220 --> 00:36:29,653
Som om de vet något...
564
00:36:29,688 --> 00:36:31,849
och jag hörde dem
nämna något namn.
565
00:36:31,890 --> 00:36:33,619
Några...
566
00:36:33,658 --> 00:36:36,058
Freddy. Freddy Krueger.
567
00:36:36,094 --> 00:36:37,959
Var var din pappa?
568
00:36:37,996 --> 00:36:39,429
Utanför stan.
569
00:36:39,464 --> 00:36:40,761
Är du säker?
570
00:36:40,799 --> 00:36:42,391
Vad händer, Will?
571
00:36:42,434 --> 00:36:44,095
Se, för fyra år sedan,
jag tänkte...
572
00:36:44,136 --> 00:36:45,296
Nog med
detta skitprat.
573
00:36:45,337 --> 00:36:47,305
Låt oss skaka på rumpan
på dansgolvet.
574
00:36:47,339 --> 00:36:48,636
Kom igen!
575
00:37:07,159 --> 00:37:09,059
Jag är död en dag...
576
00:37:09,094 --> 00:37:11,119
och du är redan ute
bli skitsjuk?
577
00:37:11,163 --> 00:37:12,289
Samma gamla Gibb!
578
00:37:12,330 --> 00:37:16,960
Trey, jag--
Jag kan inte tro det.
579
00:37:17,002 --> 00:37:18,731
Kom igen, låt oss gå.
580
00:37:20,806 --> 00:37:24,333
Babe, gör mig inte
frågar dig två gånger, okej?
581
00:37:26,044 --> 00:37:27,841
Nu!
582
00:37:37,789 --> 00:37:39,757
Trey?
583
00:38:28,540 --> 00:38:30,405
Inga!
584
00:38:30,442 --> 00:38:32,273
Öppna dörren!
585
00:38:32,310 --> 00:38:34,141
Snälla, dörren--
586
00:39:18,290 --> 00:39:20,281
Nej! Inga!
587
00:39:43,348 --> 00:39:45,043
Du är den
som dödade Trey!
588
00:39:45,083 --> 00:39:49,747
Åh, oroa dig inte
min lilla ärendepojke.
589
00:39:49,788 --> 00:39:54,487
Den enda att frukta
är rädsla själv!
590
00:41:21,746 --> 00:41:24,078
Inga!
591
00:41:25,750 --> 00:41:27,274
Hon är min.
592
00:41:27,318 --> 00:41:30,651
Mina! Mina!
593
00:41:37,595 --> 00:41:41,190
Detta evigt tydliga
sparkar på mig.
594
00:41:41,232 --> 00:41:42,256
detta--
595
00:41:55,714 --> 00:41:58,239
Kolla in den här jävla killen.
596
00:41:58,283 --> 00:41:59,511
Hej, Jethro!
597
00:41:59,551 --> 00:42:02,577
Detta är ett rave,
inte en halloweenfest.
598
00:42:02,620 --> 00:42:06,522
Varför går du inte
hitta dig själv en gris att knulla?
599
00:42:06,558 --> 00:42:08,116
Ja!
600
00:42:08,159 --> 00:42:11,560
Bjud bara in, cornpoke,
och du var inte inbjuden...
601
00:42:11,596 --> 00:42:13,655
En jävel.
602
00:42:23,308 --> 00:42:24,900
Ja!
603
00:42:24,943 --> 00:42:27,776
Bränn, jävel!
604
00:42:46,464 --> 00:42:48,659
Inga!
605
00:43:16,861 --> 00:43:17,850
Spring, man, spring!
606
00:43:29,374 --> 00:43:32,434
Freak!
Du dödade min bror!
607
00:43:45,957 --> 00:43:48,289
Gibb! Åh, herregud!
608
00:43:48,326 --> 00:43:50,191
Åh, Gibb! Inga!
609
00:43:50,228 --> 00:43:51,695
Låt oss gå!
Låt oss gå, kom igen!
610
00:43:58,336 --> 00:44:00,463
Var det han?
611
00:44:00,505 --> 00:44:02,735
Killen du pratade om...
Freddy Krueger.
612
00:44:02,774 --> 00:44:04,503
Nej, det var det inte
killen i min dröm.
613
00:44:04,542 --> 00:44:05,566
Det var någon annan!
614
00:44:05,610 --> 00:44:08,511
Vem bryr sig om vissa
jävla drömkille, okej?
615
00:44:08,546 --> 00:44:10,411
Den där psykopaten
i hockeymasken var verklig.
616
00:44:10,448 --> 00:44:12,746
Det var den målvakten
arg på något.
617
00:44:12,784 --> 00:44:13,944
Vi måste hitta polisen.
618
00:44:13,985 --> 00:44:16,283
Nej, nej! Fan polisen!
619
00:44:16,321 --> 00:44:17,845
Ta mig bara hem, Will.
620
00:44:27,599 --> 00:44:30,090
Gibb, jag--
621
00:44:30,134 --> 00:44:31,601
Jag kan inte tro att hon...
622
00:44:31,636 --> 00:44:32,796
Jag vet.
623
00:44:37,342 --> 00:44:40,368
Ring mig senare, okej?
Behaga.
624
00:44:40,411 --> 00:44:41,935
Bara för att checka in.
625
00:44:48,786 --> 00:44:49,753
Hejdå, Will.
626
00:44:49,787 --> 00:44:52,221
Vara försiktig.
627
00:45:11,109 --> 00:45:12,576
Will, jag ska gå in nu.
628
00:45:12,610 --> 00:45:15,545
Jag tror att det är det sista
du borde göra nu.
629
00:45:15,580 --> 00:45:17,343
Åh, Will, snälla.
630
00:45:17,382 --> 00:45:18,474
Efter allt
det har hänt...
631
00:45:18,516 --> 00:45:19,483
Jag vill bara gå till--
632
00:45:19,517 --> 00:45:22,247
Det finns mer
till det än så.
633
00:45:22,287 --> 00:45:25,814
Titta, jag försökte berätta
du detta tidigare.
634
00:45:25,857 --> 00:45:27,449
Anledningen
Jag skickades till Westin...
635
00:45:27,492 --> 00:45:31,929
är för att jag såg
din pappa döda din mamma.
636
00:45:33,097 --> 00:45:35,622
Will, min mamma dog
i en bilolycka.
637
00:45:35,667 --> 00:45:38,067
Nej, det är vad han
ville att du skulle tro...
638
00:45:38,102 --> 00:45:39,296
men jag var där, Lori.
639
00:45:39,337 --> 00:45:42,602
Jag smög upp till ditt rum,
som jag brukade göra.
640
00:45:42,640 --> 00:45:44,471
Bara du inte var där.
641
00:45:47,145 --> 00:45:49,511
Jag såg honom döda henne.
642
00:45:51,316 --> 00:45:52,283
Pappa!
643
00:45:52,317 --> 00:45:53,750
Gå ut ur skåpbilen.
644
00:45:53,785 --> 00:45:55,412
Gå ut ur skåpbilen!
Var var du?
645
00:45:55,453 --> 00:45:56,420
Vad gör du?
646
00:45:56,454 --> 00:45:57,853
Jag har letat
allt över för dig!
647
00:45:57,889 --> 00:45:59,049
Kom ifrån henne!
648
00:45:59,090 --> 00:46:00,421
Du är i ett helvete
mycket problem, vet du det?
649
00:46:00,458 --> 00:46:02,016
Som jag ger
en skit längre.
650
00:46:02,060 --> 00:46:03,254
Kom in i huset!
651
00:46:03,294 --> 00:46:04,556
Du! Jag tar dig
tillbaka till Westin.
652
00:46:04,595 --> 00:46:06,586
Inga! Inget sätt!
Du kan inte lita på honom, Lori.
653
00:46:06,631 --> 00:46:08,428
Vad du än gör,
gå inte hem med honom!
654
00:46:08,466 --> 00:46:10,093
Nej, lyssna på mig!
655
00:46:10,134 --> 00:46:12,068
Han var den
vem fick mig att begå!
656
00:46:12,103 --> 00:46:13,627
Du förstod inte.
657
00:46:13,671 --> 00:46:15,161
Det gör du fortfarande inte.
Du var förvirrad!
658
00:46:15,206 --> 00:46:16,173
sluta!
659
00:46:16,207 --> 00:46:17,799
Båda, sluta!
660
00:46:17,842 --> 00:46:19,434
Helvete, Will!
Jag kommer inte låta dig...
661
00:46:19,477 --> 00:46:21,342
utsätta min dotter i fara igen!
662
00:46:21,379 --> 00:46:23,609
Inte efter allt
det har hänt!
663
00:46:23,648 --> 00:46:25,946
sluta! sluta! Knulla!
664
00:46:25,984 --> 00:46:28,384
Lori!
665
00:46:34,025 --> 00:46:36,653
jag--l--
666
00:46:36,694 --> 00:46:38,628
dog mamma
i en bilolycka?
667
00:46:38,663 --> 00:46:40,824
Ja. Självklart gjorde hon det.
668
00:46:40,865 --> 00:46:42,332
Bevisa det.
669
00:46:42,367 --> 00:46:43,994
Visa mig ett dödsattest.
670
00:46:44,035 --> 00:46:46,367
Visa mig en obduktionsrapport.
671
00:46:46,404 --> 00:46:48,998
Lori, jag tror inte nu
är rätt tidpunkt--
672
00:46:49,040 --> 00:46:50,007
Verkligen, pappa?
673
00:46:50,041 --> 00:46:51,804
För jag tror
det är en perfekt tid!
674
00:46:51,843 --> 00:46:53,504
Varför berättade du inte för mig
om Westin Hills?
675
00:46:53,544 --> 00:46:55,011
Jobbar du där?
676
00:46:55,046 --> 00:46:57,207
För jag trodde att du var det
en jävla allmänläkare!
677
00:46:57,248 --> 00:46:59,216
Ja, jag...
678
00:46:59,250 --> 00:47:01,741
Jag konsulterar lite
där nu, men...
679
00:47:01,786 --> 00:47:03,515
det är--det är det inte
vad du tycker.
680
00:47:03,554 --> 00:47:07,115
Åh, herregud.
681
00:47:07,158 --> 00:47:10,059
Så du visste om Will
hela den här tiden.
682
00:47:10,094 --> 00:47:13,655
Lori, lyssna på mig.
683
00:47:13,698 --> 00:47:17,896
Du är upprörd.
Det är vi båda.
684
00:47:17,935 --> 00:47:19,903
Nu tänker jag vad du behöver nu...
685
00:47:19,937 --> 00:47:23,202
mer än något annat
är att vila lite.
686
00:47:23,241 --> 00:47:24,902
Varför ger jag dig inte
några piller...
687
00:47:24,942 --> 00:47:26,603
och det hjälper dig att sova...
688
00:47:26,644 --> 00:47:29,135
och så pratar vi
om det på morgonen?
689
00:47:29,180 --> 00:47:31,011
Jag vill inte
att sova, pappa!
690
00:47:31,049 --> 00:47:33,142
Jag vill veta varför
du har ljugit för mig!
691
00:47:33,184 --> 00:47:34,242
Vi ska prata om det
på morgonen!
692
00:47:34,285 --> 00:47:36,014
Gör nu som jag säger!
693
00:47:36,054 --> 00:47:37,487
Lori! Lori!
694
00:47:42,026 --> 00:47:44,290
Öppna den här dörren.
Öppna den här dörren!
695
00:47:44,328 --> 00:47:45,727
Gå bort!
696
00:47:45,763 --> 00:47:46,730
För helvete, Lori!
697
00:47:46,764 --> 00:47:48,391
Släpp in mig!
698
00:47:54,439 --> 00:47:55,565
För helvete!
699
00:48:17,929 --> 00:48:20,454
Det är okej, det är jag.
Det är jag, shh! Shh!
700
00:48:20,498 --> 00:48:22,625
Är du okej? Är du okej?
701
00:48:22,667 --> 00:48:24,794
Det är jag, okej?
702
00:48:24,836 --> 00:48:29,671
Jag vet inte hur din far har det
kopplat till allt detta...
703
00:48:29,707 --> 00:48:30,969
men jag tror
Mark hade rätt.
704
00:48:31,008 --> 00:48:33,841
Det finns någon form av mörkläggning
pågår här med Krueger.
705
00:48:35,847 --> 00:48:38,145
Vi kan inte lita på polisen.
706
00:48:39,817 --> 00:48:41,512
Vi kan inte lita på
någon av de vuxna.
707
00:48:43,888 --> 00:48:45,321
Så vad gör vi?
708
00:48:45,356 --> 00:48:47,119
Vi måste komma till Mark.
709
00:48:47,391 --> 00:48:49,052
Han är experten på allt detta.
710
00:48:49,093 --> 00:48:50,082
Han kommer att veta vad som händer.
711
00:49:00,571 --> 00:49:05,270
Du såg alltid ut
för mig, bror.
712
00:49:06,410 --> 00:49:08,708
Hej, Mark.
713
00:49:44,148 --> 00:49:45,513
Jag måste hålla mig vaken.
714
00:50:02,533 --> 00:50:04,262
Skit!
715
00:50:16,185 --> 00:50:18,210
Hej, Mark.
716
00:50:18,254 --> 00:50:19,812
Du glömde inte
om mig, gjorde du?
717
00:50:19,855 --> 00:50:21,220
Åh, gud.
718
00:50:21,257 --> 00:50:23,282
Åh, det stämmer!
719
00:50:23,326 --> 00:50:24,657
Alla glömde!
720
00:50:24,694 --> 00:50:27,128
Det är därför de inte var det
rädd längre!
721
00:50:27,163 --> 00:50:28,653
Det var därför jag behövde Jason
att döda för mig...
722
00:50:28,698 --> 00:50:30,791
för att få dem att minnas.
723
00:50:30,833 --> 00:50:36,100
Men nu slutar han bara inte,
den där hockeypucken!
724
00:50:43,779 --> 00:50:47,271
Det här är inte...riktigt.
725
00:50:49,652 --> 00:50:53,281
Någon, snälla, väck mig!
726
00:50:53,322 --> 00:50:54,619
Behaga!
727
00:51:05,468 --> 00:51:08,266
Markera! Mark, vakna!
728
00:51:08,304 --> 00:51:11,137
Jag behöver att du skickar
ett litet meddelande till mig.
729
00:51:11,173 --> 00:51:14,506
Det är allt,
bara ett litet meddelande.
730
00:51:14,543 --> 00:51:16,443
Jag tänker inte göra det.
731
00:51:16,479 --> 00:51:18,106
Jag kommer inte att göra det!
732
00:51:18,147 --> 00:51:20,672
Inga?!
733
00:51:20,716 --> 00:51:23,617
Jag kommer inte att göra det.
734
00:51:32,028 --> 00:51:37,864
Jag måste skicka det meddelandet
själv, eller hur?
735
00:51:43,072 --> 00:51:44,835
Åh, herregud!
736
00:51:48,377 --> 00:51:52,313
Släpp mig!
737
00:51:52,348 --> 00:51:53,906
Hjälp...mig.
738
00:51:53,949 --> 00:51:55,576
Markera!
739
00:52:06,095 --> 00:52:10,361
Ge vidare lite
meddelande till mig, vill du?
740
00:52:21,844 --> 00:52:24,813
sheriff,
Jag har sammanställt information...
741
00:52:24,847 --> 00:52:26,781
baserat på ögonvittnesrapporter
av hockeymaskmördaren.
742
00:52:26,816 --> 00:52:28,545
Vi vet redan vem som gjorde detta.
743
00:52:28,584 --> 00:52:30,575
Sheriff, vi stängde
ner i skolan...
744
00:52:30,619 --> 00:52:32,382
och inrätta ett utegångsförbud
för alla under arton år.
745
00:52:32,421 --> 00:52:33,513
Bra.
746
00:52:33,556 --> 00:52:35,319
Nu vill jag ha tjugofyra timmar
vägspärrar sätts upp.
747
00:52:35,357 --> 00:52:36,949
Ingen lämnar staden,
ingen kommer in.
748
00:52:36,992 --> 00:52:38,516
Vi ska innehålla
den här jäveln...
749
00:52:38,561 --> 00:52:39,755
innan han sprider sig vidare.
750
00:52:39,795 --> 00:52:41,990
Ja, sir.
751
00:52:42,031 --> 00:52:43,931
Sir, borde vi inte ha gjort det
F.B.I. kom in och--
752
00:52:43,966 --> 00:52:46,127
Inga utomstående, Stubbs.
753
00:52:46,168 --> 00:52:48,636
Vi klarar det här.
Vi har stoppat honom förut.
754
00:52:48,671 --> 00:52:50,901
Okej, jag är lite vilsen här.
755
00:52:50,940 --> 00:52:52,339
Stoppad vem innan?
756
00:52:52,374 --> 00:52:55,571
Vi säger inte hans namn högt.
757
00:52:55,611 --> 00:52:57,545
Du är inte härifrån.
758
00:52:57,580 --> 00:52:58,547
Jag förväntar mig inte dig
att förstå.
759
00:52:58,581 --> 00:53:00,640
Med all respekt, sheriff...
760
00:53:00,683 --> 00:53:03,277
Jag tror att vi har en copycat
av den gamle Jason Voorhees...
761
00:53:03,319 --> 00:53:04,684
Crystal Lake mördare
på våra händer--
762
00:53:04,720 --> 00:53:06,017
Du lyssnar på mig.
763
00:53:06,055 --> 00:53:08,489
Vi gör saker här
på ett visst sätt av en anledning...
764
00:53:08,524 --> 00:53:10,890
och det har gett oss
fyra år av fred.
765
00:53:10,926 --> 00:53:12,985
Så antingen gör du ditt jobb
och håll käften...
766
00:53:13,028 --> 00:53:15,223
eller, så hjälp mig Gud,
Jag låser in dig!
767
00:53:15,264 --> 00:53:17,596
Förstår du mig?!
768
00:53:20,636 --> 00:53:21,796
Ja, sir.
769
00:53:32,515 --> 00:53:34,380
Varför lämnar vi inte bara alla?
770
00:53:34,416 --> 00:53:39,149
Nej, även om vi går,
Freddy kan fortfarande få oss.
771
00:53:39,188 --> 00:53:42,624
Vi vet alla om honom.
Vi är alla rädda för honom.
772
00:53:44,393 --> 00:53:49,092
Det var vår rädsla
gav honom sin makt.
773
00:53:49,131 --> 00:53:51,725
Vi är markerade nu.
774
00:53:51,767 --> 00:53:53,564
Man, släng den där clownen.
775
00:53:53,602 --> 00:53:55,069
Jag menar, vilken sort
av en fitta...
776
00:53:55,104 --> 00:53:56,765
kommer efter dig
i dina drömmar ändå?
777
00:53:56,806 --> 00:53:59,832
Nu, den där jävla jäveln
tillbaka på sädesfältet...
778
00:53:59,875 --> 00:54:02,036
okej, det är vem
vi borde vara rädda för.
779
00:54:02,077 --> 00:54:04,272
Berätta vem
fan det var.
780
00:54:04,313 --> 00:54:06,713
Hans namn var Jason Voorhees.
781
00:54:06,749 --> 00:54:09,980
Shit, man...um...
782
00:54:10,019 --> 00:54:12,954
Hur visste du det
vi var här?
783
00:54:12,988 --> 00:54:15,218
Inget personligt,
men Scooby skåpbil där ute...
784
00:54:15,257 --> 00:54:17,054
var inte direkt subtil.
785
00:54:17,092 --> 00:54:19,424
Och aldrig behålla
dina nycklar i dörren.
786
00:54:19,461 --> 00:54:21,725
Bra, så nu är vi
helt jävla.
787
00:54:21,764 --> 00:54:23,629
Nej, det är du inte.
788
00:54:23,666 --> 00:54:26,191
Jag är här för att hjälpa dig.
789
00:54:26,235 --> 00:54:29,033
Nu, den här Jason Voorhees
förmodligen drunknat...
790
00:54:29,071 --> 00:54:31,562
vid Camp Crystal Lake
redan 1957...
791
00:54:31,607 --> 00:54:33,336
när han var
elva år gammal.
792
00:54:33,375 --> 00:54:36,173
Det var inte rådgivarna
tittar på honom...
793
00:54:36,212 --> 00:54:39,010
då gjorde de misstaget
att döda sin mamma.
794
00:54:39,048 --> 00:54:41,175
Legenden har det...
795
00:54:41,217 --> 00:54:43,708
att Jason fortsatte att återvända
från hans grav...
796
00:54:43,752 --> 00:54:45,583
att straffa vem som helst
återvände till lägret.
797
00:54:45,621 --> 00:54:48,522
Jag tror att vi har att göra
med en copycat här.
798
00:54:48,557 --> 00:54:50,149
Nej. Nej. Nej, nej, nej.
799
00:54:50,192 --> 00:54:51,682
Han är ingen copycat.
800
00:54:51,727 --> 00:54:53,354
Jag har sett vad han kan.
Han är den riktiga Jason.
801
00:54:53,395 --> 00:54:55,693
Det är omöjligt, Linderman.
Jason är död.
802
00:54:55,731 --> 00:54:58,859
Det är bäst att du börjar tänka
utanför din lilla låda...
803
00:54:58,901 --> 00:55:00,562
för någons
går definitivt sönder...
804
00:55:00,603 --> 00:55:02,628
den jävla verkligheten reglerar, okej?
805
00:55:02,671 --> 00:55:04,036
Det är vettigt på ett sätt.
806
00:55:04,073 --> 00:55:07,600
Jag menar, tänk om Freddy
tog tillbaka Jason...
807
00:55:07,643 --> 00:55:09,907
för han var för svag
att gå efter oss på egen hand...
808
00:55:09,945 --> 00:55:12,505
så han använde Jason.
809
00:55:12,548 --> 00:55:14,607
Jag menar, han visste det
vi skulle tro att det var han...
810
00:55:14,650 --> 00:55:16,174
som vi skulle sprida
rädslan igen.
811
00:55:16,218 --> 00:55:17,412
Och nu när det fungerar...
812
00:55:17,453 --> 00:55:20,013
det är som att han inte kan
stäng av Jason igen.
813
00:55:20,055 --> 00:55:21,682
Vänta ett ögonblick.
814
00:55:21,724 --> 00:55:24,750
Freddy dog av brand,
Jason vid vattnet.
815
00:55:24,793 --> 00:55:26,852
Hur kan vi använda det?
816
00:55:26,896 --> 00:55:29,694
Jag tycker att vi borde
koncentrera dig på Jason först.
817
00:55:29,732 --> 00:55:31,427
Men jag trodde att vi bestämde oss...
818
00:55:31,467 --> 00:55:33,162
att Freddy var den
dra i trådarna.
819
00:55:33,202 --> 00:55:35,636
Borde vi inte gå
efter honom först?
820
00:55:35,671 --> 00:55:38,299
Jag vet inte, kanske
vad vi behöver göra är...
821
00:55:38,340 --> 00:55:40,934
att erbjuda Freddy
ett offer.
822
00:55:40,976 --> 00:55:42,534
Ja, ja, helt och hållet.
823
00:55:42,578 --> 00:55:45,809
Som en oskuld, eller hur?
Någon ren.
824
00:55:51,220 --> 00:55:53,620
Du, titta inte på mig.
825
00:55:53,656 --> 00:55:56,124
Även om du betalar för det,
det räknas fortfarande.
826
00:55:56,158 --> 00:55:58,217
Åh, kom igen.
827
00:55:58,260 --> 00:56:01,058
Titta, vi vet alla vem
den riktiga jungfrun är här.
828
00:56:01,096 --> 00:56:03,758
-Kia!
-Åh, kom igen, Lori.
829
00:56:03,799 --> 00:56:05,596
Jag vet att du aldrig
gjorde det med Will.
830
00:56:05,634 --> 00:56:10,435
Varför skulle han vilja när
kan han knulla någon som mig?
831
00:56:15,878 --> 00:56:17,470
Låt oss binda tiken.
832
00:56:20,449 --> 00:56:22,440
Vad?
833
00:56:24,887 --> 00:56:27,253
Oroa dig inte, ängel.
834
00:56:27,289 --> 00:56:28,950
Du har mig fortfarande.
835
00:56:28,991 --> 00:56:31,459
Kom igen, ge pappa en kyss.
836
00:56:36,165 --> 00:56:39,828
Dina ögon säger nej-nej...
837
00:56:39,868 --> 00:56:44,305
men min mun säger ja-ja.
838
00:56:48,744 --> 00:56:50,371
Lori, mår du bra?
839
00:56:50,412 --> 00:56:51,572
Du somnade.
840
00:56:59,688 --> 00:57:01,781
Åh, shit!
841
00:57:05,627 --> 00:57:07,618
Jag drog det ur min dröm.
842
00:57:07,663 --> 00:57:09,654
Hur är det möjligt?
843
00:57:09,698 --> 00:57:11,723
Allt är möjligt nu!
844
00:57:11,767 --> 00:57:13,029
Gud, du fattar bara inte!
845
00:57:13,068 --> 00:57:15,195
Åh, gud, två mördare?
846
00:57:15,237 --> 00:57:17,137
Vi är inte vakna eller sover.
847
00:57:17,172 --> 00:57:19,003
Det är inte sömnen
det dödar oss...
848
00:57:19,041 --> 00:57:20,008
det är våra drömmar.
849
00:57:20,042 --> 00:57:22,704
Hos Westin, Mark och l
aldrig haft drömmar.
850
00:57:22,745 --> 00:57:25,475
Använde du några droger?
851
00:57:25,514 --> 00:57:27,914
Ja, men det finns
något som kallas hypnocil.
852
00:57:27,950 --> 00:57:30,009
De berättade aldrig för oss
vad det var till för...
853
00:57:30,052 --> 00:57:32,077
men alla där
tog det.
854
00:57:34,189 --> 00:57:36,817
Experimentell drog...
855
00:57:36,859 --> 00:57:38,417
inte ens godkänt ännu
av F.D.A.
856
00:57:38,460 --> 00:57:40,257
Åh, shit.
857
00:57:40,295 --> 00:57:44,197
Används för...
undertryckande av drömmar.
858
00:57:44,233 --> 00:57:47,725
Vi behöver de där pillren,
tillräckligt för oss alla.
859
00:57:47,770 --> 00:57:49,897
Kan du få oss
tillbaka till Westin Hills?
860
00:58:10,225 --> 00:58:11,817
Okej,
det här är det inte, killar.
861
00:58:11,860 --> 00:58:13,691
Kom igen, låt oss gå.
862
00:58:13,729 --> 00:58:14,696
Hej, snubbe.
863
00:58:14,730 --> 00:58:16,061
Låt oss ta lite
J-break, va?
864
00:58:16,098 --> 00:58:18,760
Nej, man. Han är polis.
865
00:58:18,801 --> 00:58:21,292
Kom igen. Vad är han
ska göra, arrestera mig?
866
00:58:21,336 --> 00:58:23,668
Håll upp.
Vänta lite.
867
00:58:23,705 --> 00:58:25,070
Knulla.
868
00:58:34,083 --> 00:58:35,880
Det är bättre.
869
00:58:51,133 --> 00:58:53,294
Var är Freeburg?
870
00:58:53,335 --> 00:58:54,324
Kom igen. Kom igen!
871
00:59:12,121 --> 00:59:13,281
Det här är "D"-vingen.
872
00:59:13,322 --> 00:59:16,018
Det här är de
som inte skulle sluta drömma.
873
00:59:24,066 --> 00:59:25,294
Är de döda?
874
00:59:28,670 --> 00:59:31,639
De ligger i koma.
875
00:59:31,673 --> 00:59:34,471
Det står att de fick
för mycket hypnocil.
876
00:59:35,844 --> 00:59:37,709
Vem skulle göra så här mot människor?
877
00:59:37,746 --> 00:59:40,374
Din pappas namn
är längst ner...
878
00:59:40,415 --> 00:59:41,973
av båda dessa diagram.
879
00:59:50,092 --> 00:59:52,458
Coolt... ja.
880
01:00:02,437 --> 01:00:05,065
Vad fan?
881
01:00:18,854 --> 01:00:20,253
Trevlig.
882
01:00:27,963 --> 01:00:29,760
Åh, ja.
883
01:00:34,203 --> 01:00:35,898
Håll upp, man.
884
01:00:47,916 --> 01:00:48,940
Vad?
885
01:00:54,923 --> 01:00:56,117
Vad vill du?
886
01:00:59,294 --> 01:01:02,923
Nej, jag vet inte var
hypnocilen är okej?
887
01:01:13,976 --> 01:01:15,341
Jag kan inte hälla upp dessa
ner i avloppet.
888
01:01:15,377 --> 01:01:16,810
Vi behöver det här.
889
01:01:33,629 --> 01:01:34,994
Freeburg!
890
01:01:36,999 --> 01:01:37,966
Freeburg!
891
01:01:38,000 --> 01:01:39,262
Vad gör du?
892
01:01:39,301 --> 01:01:40,427
Vi behöver dessa droger!
893
01:01:41,436 --> 01:01:42,698
Dude, nej! Dude--
894
01:01:49,678 --> 01:01:51,305
Fortsätt! Gå härifrån!
895
01:01:51,346 --> 01:01:53,007
Gå!
896
01:02:08,697 --> 01:02:10,130
Vad var det?
897
01:02:13,435 --> 01:02:14,959
Låt oss gå och kolla upp det.
Låt oss gå.
898
01:02:16,238 --> 01:02:20,436
Kom tillbaka! Skit! Helvete!
899
01:02:20,475 --> 01:02:21,999
Jävla!
900
01:02:22,044 --> 01:02:23,443
hjälp mig!
901
01:02:40,529 --> 01:02:41,826
Skit! De är alla tomma!
902
01:02:41,863 --> 01:02:42,830
Vi måste fortsätta leta.
903
01:02:42,864 --> 01:02:44,229
Kanske finns det några här nere.
904
01:02:44,266 --> 01:02:46,257
Fan, det måste det
vara här någonstans.
905
01:02:56,878 --> 01:02:57,970
Freeburg, kom igen!
906
01:02:58,013 --> 01:02:59,913
Kom igen! Kom igen!
907
01:02:59,948 --> 01:03:02,178
Vad väntar du på?
Kom igen!
908
01:03:02,217 --> 01:03:04,344
Freeburg, dags att gå.
909
01:03:04,386 --> 01:03:06,684
Vi måste gå!
Nu! kom igen!
910
01:03:06,722 --> 01:03:09,384
Låt mig ta hand om det här.
911
01:03:09,424 --> 01:03:11,085
Vad?
912
01:03:12,627 --> 01:03:14,424
Kom igen, kom igen!
Okej, låt oss gå!
913
01:03:15,797 --> 01:03:17,162
Låt oss gå.
914
01:03:17,199 --> 01:03:18,291
Nej, vänta, vänta!
915
01:03:18,333 --> 01:03:19,322
Titt.
916
01:03:22,971 --> 01:03:24,563
Kom till Freddy.
917
01:03:25,741 --> 01:03:28,574
Det här är mina barn, Jason.
918
01:03:28,977 --> 01:03:31,468
Gå tillbaka dit du hör hemma!
919
01:03:42,157 --> 01:03:44,352
Fy fan!
920
01:03:46,128 --> 01:03:48,062
Linderman...
921
01:03:49,931 --> 01:03:53,298
Det här är mina barn, Jason.
922
01:03:53,335 --> 01:03:55,803
Gå tillbaka dit du hör hemma.
923
01:04:08,116 --> 01:04:11,950
Jason...Jason.
924
01:04:11,987 --> 01:04:15,320
Min speciella, speciella pojke.
925
01:04:19,694 --> 01:04:22,060
Jag är besviken
i dig, Jason.
926
01:04:22,097 --> 01:04:23,997
Du var olydig mot mig.
927
01:04:24,032 --> 01:04:25,727
Du skulle
att komma hem...
928
01:04:25,767 --> 01:04:27,530
döda bara några av dem!
929
01:04:27,569 --> 01:04:29,764
Men jag skyller mig själv.
Jag borde ha vetat...
930
01:04:29,805 --> 01:04:31,932
du skulle inte kunna
att sluta döda!
931
01:04:31,973 --> 01:04:37,138
Du är som en stor, dum hund
vem kan inte sluta äta...
932
01:04:37,179 --> 01:04:41,616
även om din herre
sa att du har fått nog!
933
01:04:47,722 --> 01:04:52,159
Nu är det dags att lägga
denna dåliga hund att sova...
934
01:04:54,563 --> 01:04:55,689
för gott!
935
01:05:02,871 --> 01:05:04,463
Inte min arm!
936
01:05:30,599 --> 01:05:33,067
Välkommen till min mardröm.
937
01:05:53,154 --> 01:05:55,384
Penny för dina tankar, chef!
938
01:05:57,225 --> 01:05:59,386
Åh, läskigt.
939
01:06:19,247 --> 01:06:20,509
Luta.
940
01:06:44,205 --> 01:06:46,400
Varför dör du inte?
941
01:07:12,100 --> 01:07:14,159
Kom igen. Kom igen!
942
01:07:32,120 --> 01:07:35,749
Så du är rädd för något
trots allt, va?
943
01:07:46,034 --> 01:07:48,662
Hur fan lät jag er alla
prata in mig i detta?
944
01:07:48,703 --> 01:07:50,796
Varför gör vi inte det bara
försöka göra det här?
945
01:07:50,839 --> 01:07:52,830
Varför gå hela vägen
till Crystal Lake?
946
01:07:52,874 --> 01:07:54,933
Bästa scenario: Jason vinner.
947
01:07:54,976 --> 01:07:57,740
Han kommer redan att vara hemma,
tillbaka där han hör hemma.
948
01:07:57,779 --> 01:07:58,973
Jag menar, varför följa oss längre?
949
01:07:59,014 --> 01:08:00,675
Och om Freddy vinner?
950
01:08:00,715 --> 01:08:03,707
Åtminstone Jason
har hemmaplansfördel.
951
01:08:28,843 --> 01:08:32,210
Åh... vad söt.
952
01:08:33,348 --> 01:08:35,509
Din fula lilla skit.
953
01:08:35,550 --> 01:08:40,385
Nu finns det ett ansikte...
bara en mamma kan älska!
954
01:08:42,724 --> 01:08:43,918
Ja!
955
01:08:43,958 --> 01:08:45,858
Nu kommer vi någonstans.
956
01:08:45,894 --> 01:08:48,522
Låt oss se
vad som verkligen skrämmer dig.
957
01:08:55,603 --> 01:08:58,436
Och gräva lite djupare.
958
01:09:28,136 --> 01:09:32,573
Jag längtar efter att se vilka skelett
är gömda i din garderob.
959
01:09:49,424 --> 01:09:51,722
Vi springer seriöst
ur lugn här, killar.
960
01:09:51,760 --> 01:09:54,991
Jag fick kanske en dos,
plus nog för Lori.
961
01:09:55,029 --> 01:09:56,257
Nåväl, vi är nästan där.
962
01:09:56,297 --> 01:09:57,696
Då är det bäst att jag sätter igång.
963
01:09:57,732 --> 01:09:58,960
Nej, nej, bara...
964
01:10:04,005 --> 01:10:05,336
Jag vill inte att du går.
965
01:10:05,373 --> 01:10:06,897
Jag kommer tillbaka.
966
01:10:06,941 --> 01:10:09,603
Ge mig bara femton minuter,
väck mig sedan.
967
01:10:09,644 --> 01:10:11,874
Jag tar med den jäveln
Freddy tillbaka.
968
01:10:11,913 --> 01:10:14,643
Se bara till
Jason väntar på honom.
969
01:10:19,287 --> 01:10:22,415
Nu lägger jag mig för att sova.
970
01:10:43,978 --> 01:10:48,278
Freak show! Freak show!
Freak show! Freak show!
971
01:10:48,316 --> 01:10:49,806
Tjurfäktning!
972
01:10:53,922 --> 01:10:55,947
Freak show!
Freak show! Freak show!
973
01:10:55,990 --> 01:10:57,389
Prova detta!
974
01:10:58,593 --> 01:11:01,687
Freak show!
Freak show! Freak show!
975
01:11:05,600 --> 01:11:07,033
Dum!
976
01:11:10,338 --> 01:11:12,306
Ska du inte hjälpa barnet?!
977
01:11:12,340 --> 01:11:14,865
Ser du inte att jag är upptagen här?
978
01:11:14,909 --> 01:11:16,342
Du menar att du inte kommer?
979
01:11:19,280 --> 01:11:22,545
Det är inte mitt fel den här tiken
är död på fötterna.
980
01:11:31,359 --> 01:11:32,951
Det har gått fem minuter.
981
01:11:32,994 --> 01:11:35,189
Nåväl, det var det sista
av lugnet, okej? Vi är ute.
982
01:11:35,230 --> 01:11:37,164
Lugna dig, okej?
Bara slappna av!
983
01:11:50,945 --> 01:11:52,879
Heeeeelp!
984
01:11:52,914 --> 01:11:56,543
Vänta! Räck mig din hand!
985
01:11:56,584 --> 01:11:59,348
Räck mig din hand!
986
01:12:00,855 --> 01:12:01,947
Hjälp!
987
01:12:01,990 --> 01:12:04,254
Jason?
988
01:12:04,292 --> 01:12:06,055
Jason Vorhees?
989
01:12:16,738 --> 01:12:18,706
Ni... ni alla...
990
01:12:18,740 --> 01:12:19,764
Något är fel.
991
01:12:19,807 --> 01:12:21,001
Det är som att han drunknar
eller något.
992
01:12:21,042 --> 01:12:22,407
Freddy måste döda honom.
993
01:12:22,443 --> 01:12:23,410
Vi behöver honom levande!
994
01:12:23,444 --> 01:12:24,536
Vad gör du
vill att jag ska göra...
995
01:12:24,579 --> 01:12:27,047
Som, ge honom
mun till mun eller något?
996
01:12:34,789 --> 01:12:36,620
Helvete nej.
varför är du--
997
01:12:36,658 --> 01:12:39,126
Nej! Nej, det är jag inte
ska göra det. Inga!
998
01:12:39,160 --> 01:12:40,422
Kia, titta, det skulle jag
gör det själv...
999
01:12:40,461 --> 01:12:42,156
men jag har haft astma
sedan jag var sex, okej?
1000
01:12:42,196 --> 01:12:43,663
Jag har inte lungkraften.
1001
01:12:43,698 --> 01:12:45,131
Inga.
1002
01:12:45,166 --> 01:12:47,498
Kia, han har astma!
1003
01:12:47,535 --> 01:12:50,060
Åh! Åh...
1004
01:12:51,306 --> 01:12:53,001
Du kan göra det här, okej?
1005
01:12:53,041 --> 01:12:54,167
Du kan göra det här.
du bara--
1006
01:12:54,208 --> 01:12:57,939
Håll käften! Du är inte den
som måste göra detta.
1007
01:12:57,979 --> 01:12:58,968
Jag vet, men jag--
1008
01:12:59,013 --> 01:13:00,378
Håll käften!
1009
01:13:03,451 --> 01:13:05,510
Åh, herregud.
1010
01:13:07,455 --> 01:13:09,923
Åh, gud!
1011
01:13:15,163 --> 01:13:16,824
Åh, man.
1012
01:13:16,864 --> 01:13:19,856
Åh, shit. Åh, shit.
1013
01:13:43,524 --> 01:13:45,651
Du!
1014
01:13:59,841 --> 01:14:01,570
Vad är det för fel, Lori?
1015
01:14:01,609 --> 01:14:03,509
Saknar du ditt väckarklocka?
1016
01:14:06,080 --> 01:14:08,241
Väck mig!
Jag fick honom! Jag fick honom!
1017
01:14:13,354 --> 01:14:15,481
Inga!
1018
01:14:15,523 --> 01:14:16,547
Lori, kom igen! Vakna!
1019
01:14:16,591 --> 01:14:18,252
Lori, vakna, snälla!
1020
01:14:18,292 --> 01:14:19,691
Titt!
1021
01:14:19,727 --> 01:14:21,217
Killar, titta.
1022
01:14:22,930 --> 01:14:24,022
Vi är nästan där.
1023
01:14:24,065 --> 01:14:26,863
Hjälp mig. Kom igen.
Vi måste få upp henne.
1024
01:14:28,136 --> 01:14:30,195
Kom igen. Börja springa.
Börja springa.
1025
01:14:30,238 --> 01:14:32,138
Väck mig!
1026
01:14:33,875 --> 01:14:35,536
Pappa, gör inte det!
1027
01:15:01,903 --> 01:15:04,428
Pappa!
Nej, pappa, gör det inte!
1028
01:15:04,472 --> 01:15:06,303
Freddy!
Det var du!
1029
01:15:07,341 --> 01:15:08,433
Jag har alltid haft en grej...
1030
01:15:08,476 --> 01:15:11,274
för hororna
som bor i det här huset.
1031
01:15:21,456 --> 01:15:22,480
Lori, vakna!
1032
01:15:25,426 --> 01:15:26,757
Åh, shit.
1033
01:15:31,699 --> 01:15:33,132
Det är han. Han är här.
1034
01:15:33,167 --> 01:15:34,759
Lori, kom igen!
Du måste vakna!
1035
01:15:39,507 --> 01:15:41,134
Åh, ja.
1036
01:15:46,214 --> 01:15:48,182
Herregud!
1037
01:15:50,384 --> 01:15:51,976
Kom igen, Lori, vakna!
1038
01:15:52,019 --> 01:15:53,611
Lori, snälla. Vakna!
1039
01:15:53,654 --> 01:15:55,246
Lori, snälla.
Lori, snälla.
1040
01:16:01,696 --> 01:16:02,720
Gå! Gå, gå, gå!
1041
01:16:05,766 --> 01:16:07,063
Lori!
1042
01:16:12,306 --> 01:16:14,331
Åh, din jävla skitstövel!
1043
01:16:14,375 --> 01:16:15,501
För helvete!
1044
01:16:19,547 --> 01:16:22,573
Välkommen till min värld, kärring.
1045
01:16:24,819 --> 01:16:27,549
Jag borde varna dig, prinsessa...
1046
01:16:27,588 --> 01:16:30,182
den första tiden tenderar
att få lite...
1047
01:16:31,425 --> 01:16:33,552
rörig.
1048
01:16:50,578 --> 01:16:51,567
Kom ifrån henne!
1049
01:16:59,120 --> 01:17:00,052
Linderman.
1050
01:17:07,161 --> 01:17:08,423
åh! Nej då!
1051
01:17:16,137 --> 01:17:18,799
Dö, din lilla kärring.
1052
01:18:13,194 --> 01:18:15,594
Jesus, Linderman.
Du--du är verkligen sårad.
1053
01:18:15,630 --> 01:18:17,461
Nej. Nej, nej, nej.
Oroa dig inte för mig.
1054
01:18:17,498 --> 01:18:18,624
Bara en repa.
1055
01:18:18,666 --> 01:18:19,792
Gå bara och få hjälp, okej?
1056
01:18:19,834 --> 01:18:21,859
Vad? Du tror inte...
1057
01:18:21,902 --> 01:18:23,699
Titta, jag ska bara
vila här en minut.
1058
01:18:23,738 --> 01:18:26,036
-Linderman--
-Jag mår bra, Kia.
1059
01:18:26,073 --> 01:18:27,335
Verkligen.
Gå nu härifrån.
1060
01:18:27,375 --> 01:18:28,899
-Gå och få hjälp.
-Men du--
1061
01:18:28,943 --> 01:18:30,467
Gå bara.
1062
01:18:31,545 --> 01:18:35,037
Okej, men jag kommer tillbaka
så fort jag kan.
1063
01:19:15,022 --> 01:19:16,284
Lori!
1064
01:19:16,324 --> 01:19:18,656
Tror du är så smart,
va, kärring?
1065
01:19:20,127 --> 01:19:21,492
Freddy!
1066
01:19:31,038 --> 01:19:33,131
Vad sött...
1067
01:19:33,174 --> 01:19:35,074
mörkt kött.
1068
01:19:35,109 --> 01:19:37,976
-Inga! Kia!
-Låt oss gå!
1069
01:19:38,012 --> 01:19:39,479
Nej!
1070
01:19:39,513 --> 01:19:41,845
Så du är den
alla är rädda för?
1071
01:19:44,118 --> 01:19:46,143
Berätta något för mig.
1072
01:19:46,187 --> 01:19:47,882
Vilken typ av bög...
1073
01:19:47,922 --> 01:19:50,550
springer runt
i en jultröja?
1074
01:19:51,926 --> 01:19:54,258
Jag menar, kom igen. Bli verklig.
1075
01:19:54,295 --> 01:19:55,956
Du är inte ens skrämmande.
1076
01:19:55,996 --> 01:19:57,759
Du är inte ens skrämmande.
1077
01:19:57,798 --> 01:20:01,632
Och låt oss prata om
smörknivarna.
1078
01:20:01,669 --> 01:20:03,466
Vad är det med smörknivarna?
1079
01:20:03,504 --> 01:20:06,598
Du försöker kompensera
för något?
1080
01:20:06,640 --> 01:20:08,107
Kanske kommer upp
lite kort där...
1081
01:20:08,142 --> 01:20:11,202
mellan benen,
Mr Krueger?
1082
01:20:11,245 --> 01:20:12,405
Hmm.
1083
01:20:12,446 --> 01:20:15,973
Jag menar, du har de här
tonåriga småsaker...
1084
01:20:16,016 --> 01:20:21,454
och Jason har det här
en stor grej som är...
1085
01:20:30,498 --> 01:20:31,487
Kia!
1086
01:20:31,532 --> 01:20:33,432
-Inga! Inga!
-Kom igen!
1087
01:20:38,806 --> 01:20:39,795
Kom igen, Lori.
Låt oss gå.
1088
01:20:39,840 --> 01:20:40,864
Vi kan inte hjälpa henne längre.
1089
01:20:40,908 --> 01:20:42,535
Inga! Jag stannar!
1090
01:20:42,576 --> 01:20:45,136
Är du galen?
Du fick vad du ville ha.
1091
01:20:45,179 --> 01:20:47,010
Du drog ut Freddy,
och nu slåss han mot Jason.
1092
01:20:47,047 --> 01:20:48,241
Kom igen!
Vad mer vill du ha?
1093
01:20:48,282 --> 01:20:50,147
Han dödade min mamma, Will!
1094
01:20:50,184 --> 01:20:51,549
Det var Freddy.
1095
01:20:51,585 --> 01:20:53,917
Min pappa täckte över det
för att skydda mig.
1096
01:20:53,954 --> 01:20:54,921
Han gjorde det inte.
1097
01:20:54,955 --> 01:20:56,479
Se, han har tagit
allt från oss!
1098
01:20:56,524 --> 01:20:58,856
Han har förstört
båda våra förflutna...
1099
01:20:58,893 --> 01:21:02,260
och jag går inte
tills jag ser honom dö!
1100
01:21:30,991 --> 01:21:32,822
Man torpederna.
1101
01:21:56,951 --> 01:21:58,578
Hej, skitstövel!
1102
01:22:00,120 --> 01:22:01,747
Här uppe!
1103
01:22:08,362 --> 01:22:10,159
Aha!
1104
01:22:27,248 --> 01:22:28,613
Ja.
1105
01:22:39,293 --> 01:22:41,124
Ah, ge mig en paus.
1106
01:23:06,854 --> 01:23:08,287
Nej då.
1107
01:23:08,322 --> 01:23:12,281
Åh, nej!
1108
01:24:36,377 --> 01:24:38,311
Lori, hämta tankarna!
1109
01:24:42,049 --> 01:24:43,311
Ge upp!
1110
01:25:10,611 --> 01:25:12,169
Freddy!
1111
01:25:13,781 --> 01:25:15,112
gå åt helvete!
1112
01:27:04,224 --> 01:27:06,158
Det är okej. Det är okej.
1113
01:27:37,558 --> 01:27:39,185
Du...
1114
01:28:11,024 --> 01:28:13,925
Välkommen till min värld, kärring!