2
00:01:06,775 --> 00:01:08,235
Kapten!
3
00:01:14,032 --> 00:01:15,492
Kapten!
4
00:01:16,410 --> 00:01:17,536
Kan vi prata?
5
00:01:21,623 --> 00:01:22,791
Hmm.
6
00:01:25,252 --> 00:01:26,712
Vi måste bryta igenom isen.
7
00:01:27,421 --> 00:01:29,381
Männen är hungriga och utmattade.
8
00:01:30,257 --> 00:01:32,551
Vi kan inte hålla den här takten
utan konsekvens.
9
00:01:37,389 --> 00:01:38,682
Lyssna, män!
10
00:01:40,100 --> 00:01:42,269
Ju mer vi försenar förlossningen,
11
00:01:42,436 --> 00:01:44,521
desto fastare grepp
av isen kommer att bli.
12
00:01:45,522 --> 00:01:46,523
Arbetet fortsätter.
13
00:01:47,441 --> 00:01:50,027
- Rotera varje grupp.
- Sir, med respekt...
14
00:01:50,611 --> 00:01:51,653
Männen behöver försäkringar.
15
00:01:52,237 --> 00:01:53,196
Försäkran?
16
00:01:53,363 --> 00:01:57,200
Ja, att vi kommer tillbaka
till St. Petersburg när vi befriar fartyget.
17
00:01:57,367 --> 00:01:59,661
De tror inte att vi kommer att vara sjövärdiga
länge och de vill veta--
18
00:01:59,828 --> 00:02:01,204
Lyssna!
19
00:02:03,040 --> 00:02:08,003
Det är varken din plats,
inte heller officeren här, att tycka något.
20
00:02:08,170 --> 00:02:11,298
Vi anmälde oss till ett uppdrag,
och vi kommer att se det till slut.
21
00:02:11,923 --> 00:02:13,884
Vi kommer att nå Nordpolen.
22
00:02:14,051 --> 00:02:15,427
Är det förstått?
23
00:02:51,338 --> 00:02:52,422
En explosion, kapten.
24
00:02:55,676 --> 00:02:56,968
Ungefär två mil bort.
25
00:03:03,767 --> 00:03:05,268
Ta männen.
26
00:03:22,953 --> 00:03:25,288
Slädhundarna är oskadda.
27
00:03:25,664 --> 00:03:27,207
Var kommer då allt detta blod ifrån?
28
00:03:27,374 --> 00:03:30,001
Här borta, kapten!
29
00:03:30,502 --> 00:03:32,337
En skadad man, han har förlorat mycket blod.
30
00:03:34,881 --> 00:03:38,051
Sår i axeln, hans ben är brutet.
31
00:03:39,261 --> 00:03:42,097
- Björnattack?
- Jag tror inte det, kapten.
32
00:03:42,264 --> 00:03:43,598
Larsen, hjälp mig med hans stövel.
33
00:03:54,735 --> 00:03:56,194
En benprotes.
34
00:04:04,369 --> 00:04:05,620
Sätt honom på tavlan!
35
00:04:08,123 --> 00:04:09,374
Skynda! Till skeppet! Nu!
36
00:04:14,796 --> 00:04:16,757
Larsen, den saken kommer.
37
00:04:20,051 --> 00:04:21,803
Förbered gevären!
38
00:04:26,725 --> 00:04:28,351
På mitt kommando.
39
00:04:32,981 --> 00:04:34,399
Syfte!
40
00:04:35,108 --> 00:04:36,318
Brand!
41
00:04:48,163 --> 00:04:49,206
Nästa grupp!
42
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
Syfte!
43
00:04:52,501 --> 00:04:54,211
Brand!
44
00:05:06,973 --> 00:05:08,642
Allt till skeppet!
45
00:05:08,809 --> 00:05:10,519
Till skeppet!
46
00:05:29,955 --> 00:05:32,290
Var är den mannen
vi tog ombord? Där?
47
00:05:33,208 --> 00:05:34,918
Vad är det för något? Vad vill den?
48
00:05:43,468 --> 00:05:47,013
Ta med honom till mig!
49
00:06:00,527 --> 00:06:03,113
Blunderbussen.
Larsen, ta tag i blunderbussen!
50
00:06:14,332 --> 00:06:16,209
Segrare.
51
00:06:17,460 --> 00:06:18,545
Segrare!
52
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
Jag dödade den. Jag dödade den.
53
00:06:48,408 --> 00:06:50,285
Den lever fortfarande! Stege!
54
00:06:50,785 --> 00:06:52,329
Dra upp stegen!
55
00:07:06,593 --> 00:07:11,765
Ta med honom till mig!
56
00:07:29,157 --> 00:07:30,659
Hur många skott är kvar?
57
00:07:31,159 --> 00:07:32,327
En, men den kan inte döda den.
58
00:07:33,161 --> 00:07:34,245
Jag vet.
59
00:07:34,913 --> 00:07:36,373
Jag siktar inte på honom.
60
00:08:25,547 --> 00:08:27,215
Vad fan var det?
61
00:08:28,174 --> 00:08:30,969
Våra män, har du behandlat dem?
62
00:08:31,136 --> 00:08:32,220
De som överlevde, ja.
63
00:08:32,804 --> 00:08:35,974
Stubben har läkt, ärret till och med stelnat.
64
00:08:36,141 --> 00:08:37,267
Krig?
65
00:08:37,434 --> 00:08:40,061
Vilket krig den här mannen än utkämpade så förlorade han.
66
00:08:40,228 --> 00:08:42,897
Vätska i hans lungor,
cyanosfläckar på ryggen.
67
00:08:44,107 --> 00:08:46,735
Hans högra hand är krossad.
Han har inte länge.
68
00:08:46,901 --> 00:08:49,571
Jag ska göra mitt bästa, men så småningom--
69
00:08:52,073 --> 00:08:53,283
Vad gör du?
70
00:08:53,450 --> 00:08:55,702
engelska? Förstår du engelska?
71
00:08:57,245 --> 00:08:59,164
Laudanum, för att lindra smärtan.
72
00:08:59,330 --> 00:09:00,415
Drick det. Drick det.
73
00:09:05,754 --> 00:09:07,213
Var är jag?
74
00:09:07,380 --> 00:09:08,882
Du är på
det danska kungliga skeppet, Horisont.
75
00:09:09,049 --> 00:09:10,800
Jag är kapten Anderson. Det här är Dr Udsen.
76
00:09:10,967 --> 00:09:12,844
Hur många av dina män dödade den?
77
00:09:15,764 --> 00:09:16,681
Sex.
78
00:09:16,848 --> 00:09:18,892
Den kommer tillbaka och dödar många fler.
79
00:09:19,601 --> 00:09:21,644
Alla ni, om det behövs,
80
00:09:21,811 --> 00:09:25,023
- om du inte levererar mig till den.
- Nej, nej. Det är borta.
81
00:09:25,190 --> 00:09:26,733
Den sjönk i det iskalla vattnet. Den är död.
82
00:09:26,900 --> 00:09:30,528
Nej, det är det inte! Den kan inte dö.
83
00:09:31,029 --> 00:09:32,739
Jag har försökt förstöra den.
84
00:09:35,408 --> 00:09:36,951
Oavsett om du tror mig eller inte,
85
00:09:38,995 --> 00:09:41,623
det kommer tillbaka... för mig.
86
00:09:42,540 --> 00:09:43,666
Och när det gör det,
87
00:09:44,584 --> 00:09:48,004
du måste lova
att du släpper ut mig på isen
88
00:09:48,171 --> 00:09:49,380
och låt det ta mig.
89
00:09:50,799 --> 00:09:51,674
Behaga.
90
00:09:51,841 --> 00:09:54,219
Vad är det för slags varelse?
91
00:09:55,678 --> 00:09:58,598
Vilken sorts djävul gjorde honom?
92
00:10:00,558 --> 00:10:01,476
Det gjorde jag.
93
00:10:03,728 --> 00:10:04,646
Det gjorde jag.
94
00:10:05,939 --> 00:10:07,065
Jag gjorde honom.
95
00:10:09,109 --> 00:10:13,863
Jag hade bestämt att minnet
av mina onda bör dö med mig.
96
00:10:14,405 --> 00:10:16,741
Så enorma är mina brott.
97
00:10:17,659 --> 00:10:19,744
Ändå måste jag få dig att förstå,
98
00:10:20,328 --> 00:10:21,579
det var det enda sättet.
99
00:10:22,872 --> 00:10:23,873
Det är klart.
100
00:10:24,958 --> 00:10:27,627
En del av det jag kommer att berätta är fakta.
101
00:10:29,504 --> 00:10:32,215
Vissa är det inte, men allt är sant.
102
00:10:32,674 --> 00:10:34,592
Jag heter Victor.
103
00:10:34,759 --> 00:10:36,594
Victor Frankenstein.
104
00:10:37,971 --> 00:10:40,807
Det var min pappa som gav mig det namnet.
105
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
Vet du vad det betyder?
106
00:10:43,143 --> 00:10:45,603
Jag tror att jag gör det, ja. Besegrare.
107
00:10:46,521 --> 00:10:49,691
– En som vinner allt.
- Ja. Allt började med honom.
108
00:10:49,858 --> 00:10:52,068
Min far.
109
00:10:54,112 --> 00:10:55,155
Och min mamma.
110
00:10:59,409 --> 00:11:00,910
Victor!
111
00:11:02,453 --> 00:11:04,289
Victor!
112
00:11:06,166 --> 00:11:07,083
Victor!
113
00:11:10,545 --> 00:11:13,756
Kom ner,
din far kommer.
114
00:11:14,424 --> 00:11:15,508
Mor?
115
00:11:16,801 --> 00:11:17,635
Mor?
116
00:11:18,761 --> 00:11:20,054
Jag är här, mamma.
117
00:11:23,391 --> 00:11:24,976
Jag är här.
118
00:11:28,271 --> 00:11:31,482
Min far var baron
och en framstående kirurg.
119
00:11:32,108 --> 00:11:34,527
Han hade gift sig med min mamma
till stor del av bekvämlighet,
120
00:11:34,694 --> 00:11:37,614
eftersom hennes hemgift var betydande
och hennes härstamning adlig.
121
00:11:37,780 --> 00:11:43,077
Det försåg min far med medel
att bevara sin rang och släktgods.
122
00:11:55,131 --> 00:11:57,842
Han var frånvarande från våra liv,
123
00:11:58,009 --> 00:12:00,970
men när han kom hem,
hela hushållet böjde sig efter hans vilja.
124
00:12:01,429 --> 00:12:02,972
Claire, kära du.
125
00:12:03,139 --> 00:12:04,349
Resten av tiden...
126
00:12:05,141 --> 00:12:07,185
- Victor.
- Far.
127
00:12:07,352 --> 00:12:09,604
Resten av tiden,
Mamma var min.
128
00:12:17,320 --> 00:12:19,572
Nej, ta med det här.
129
00:12:27,038 --> 00:12:29,123
Salterna i köttet
kommer att berika ditt blod,
130
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
samt barnets.
131
00:12:31,251 --> 00:12:32,710
Du äter för två, minns du?
132
00:12:43,888 --> 00:12:45,098
Fortsätta.
133
00:12:46,140 --> 00:12:47,350
Det är näringsrikt.
134
00:12:53,439 --> 00:12:55,066
Skyddsängel.
135
00:12:55,233 --> 00:12:56,567
Söt följeslagare.
136
00:12:57,193 --> 00:12:59,362
Stå vid min sida och lämna mig inte.
137
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
Under din mantel,
138
00:13:01,614 --> 00:13:03,366
skydda mig och...
139
00:13:05,660 --> 00:13:07,203
Jag skulle höra dem
genom väggen,
140
00:13:07,370 --> 00:13:08,663
bråkar oavbrutet,
141
00:13:08,830 --> 00:13:12,792
skriker på varandra
om rikedom, egendom... och mig.
142
00:13:13,793 --> 00:13:16,296
Deras röster fyllde mig med rädsla.
143
00:13:20,925 --> 00:13:22,093
Mamma?
144
00:13:23,886 --> 00:13:25,096
Mor?
145
00:13:29,309 --> 00:13:31,978
Mitt barn.
146
00:13:37,275 --> 00:13:38,901
Efter att min bror föddes...
147
00:13:39,068 --> 00:13:39,819
William...
148
00:13:40,528 --> 00:13:42,655
Guillaume.
Min älskling.
149
00:13:46,701 --> 00:13:48,494
Efter att William föddes...
150
00:13:48,661 --> 00:13:51,122
Kommer du älska mig precis som alltid?
151
00:13:51,956 --> 00:13:54,375
Mer, om något sådant är möjligt.
152
00:14:07,930 --> 00:14:09,849
Jag tror jag hör hans hjärtslag.
153
00:14:13,353 --> 00:14:15,772
Mannen föraktade oss båda.
154
00:14:15,938 --> 00:14:19,776
Vårt korpsvarta hår, våra djupa, mörka ögon.
155
00:14:20,318 --> 00:14:23,404
Även våra tysta, ibland nervösa
156
00:14:23,571 --> 00:14:26,783
lag verkade
för att reta honom oändligt.
157
00:14:27,867 --> 00:14:32,246
Lista så exakt du kan
den antika klassificeringen
158
00:14:32,747 --> 00:14:34,916
av humorn i människokroppen.
159
00:14:35,083 --> 00:14:39,295
Blod, svart galla, gul galla,
och slem.
160
00:14:40,671 --> 00:14:42,840
Genomsnittligt manligt hjärta. Vikt?
161
00:14:44,759 --> 00:14:46,386
Nio till elva uns, far.
162
00:14:47,136 --> 00:14:49,639
Genomsnittligt kvinnligt hjärta. Vikt?
163
00:14:50,890 --> 00:14:52,308
Åtta till tio uns.
164
00:14:53,226 --> 00:14:54,727
Varför tror du att det är det?
165
00:14:55,228 --> 00:14:57,438
Skillnad i massa i kvinnligt hjärta?
166
00:14:57,939 --> 00:14:59,357
Djup av känslor?
167
00:14:59,857 --> 00:15:01,567
Tendens till melankolisk?
168
00:15:02,985 --> 00:15:07,198
Mass. Blodvolym, far.
Muskulär spolning.
169
00:15:07,824 --> 00:15:10,993
Ganska.
Det finns inget andligt innehåll i vävnaden,
170
00:15:11,160 --> 00:15:12,954
och inga känslor i en muskel.
171
00:15:13,121 --> 00:15:16,582
Beskriv nu huvudfunktionen
av trikuspidalklaffen, tack.
172
00:15:19,252 --> 00:15:22,380
Jag kan inte minnas, far,
men jag är säker på att jag kommer ihåg.
173
00:15:22,547 --> 00:15:24,173
Ja, jag är säker på att du kommer att göra det.
174
00:15:24,674 --> 00:15:27,635
Ivory blöder inte, Victor. Det gör kött.
175
00:15:29,137 --> 00:15:31,973
När du kommer ihåg ett faktum,
din patient kan vara död.
176
00:15:32,140 --> 00:15:33,349
Förstår du?
177
00:15:38,104 --> 00:15:40,940
Trikuspidalklaffens huvudsakliga funktion
178
00:15:41,607 --> 00:15:44,444
är att förhindra återflöde av blod
in i vena cava.
179
00:15:47,405 --> 00:15:50,658
Nej, inte dina händer. Inte längre.
180
00:15:51,659 --> 00:15:54,287
De är nu instrumenten
av ditt hantverk och vilja,
181
00:15:55,329 --> 00:15:56,747
och vi måste ta hand om dem.
182
00:15:59,625 --> 00:16:02,545
Ditt ansikte är dock fåfänga.
183
00:16:08,926 --> 00:16:14,432
Du bär mitt namn, Victor,
och med det mitt rykte.
184
00:16:18,561 --> 00:16:20,271
Jag ber att du kommer ihåg det.
185
00:16:26,068 --> 00:16:28,362
Jag känner att du har
något mycket bra, parce que...
186
00:16:29,614 --> 00:16:31,532
Tre... två...
187
00:16:32,074 --> 00:16:32,950
en.
188
00:16:34,243 --> 00:16:36,454
Det är omöjligt.
189
00:16:37,705 --> 00:16:39,332
Jag ska blanda.
190
00:16:43,878 --> 00:16:46,088
Mor?
191
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
Mamma?
192
00:16:50,510 --> 00:16:51,761
Far!
193
00:16:54,514 --> 00:16:56,849
Far! Far, det är mamma.
194
00:17:03,648 --> 00:17:05,441
Mor! Mamma, vad händer?
195
00:17:05,608 --> 00:17:07,985
Jag behöver varmt vatten
och rent linne. Mycket av det.
196
00:17:08,152 --> 00:17:08,945
- Nu.
- Sir.
197
00:17:09,111 --> 00:17:10,321
- Nej, Victor!
- Mamma?
198
00:17:11,906 --> 00:17:13,282
- Mamma!
- Victor!
199
00:17:17,078 --> 00:17:19,413
Far! Far!
200
00:17:19,580 --> 00:17:21,123
- Victor!
- Rädda henne, snälla!
201
00:18:03,791 --> 00:18:08,754
Min mamma, som jag hade kommit
att betrakta som en del av mig själv,
202
00:18:10,131 --> 00:18:12,466
hon som jag trodde aldrig skulle lämna,
203
00:18:13,301 --> 00:18:14,635
hon som var livet...
204
00:18:15,803 --> 00:18:17,096
var nu döden.
205
00:18:18,639 --> 00:18:20,683
Hennes ögon slocknade,
206
00:18:21,726 --> 00:18:24,645
hennes leende föder den kalla jorden.
207
00:18:32,194 --> 00:18:33,279
Lämna!
208
00:18:33,904 --> 00:18:35,197
Alla ni, lämna!
209
00:18:42,997 --> 00:18:45,750
En del av universum
hade urholkats
210
00:18:47,001 --> 00:18:50,671
och himlavalvet
var nu permanent mörkt.
211
00:18:56,636 --> 00:18:58,220
Täck nu för ögonen.
212
00:19:00,473 --> 00:19:02,808
Titta inte förrän jag säger åt dig att göra det.
213
00:19:04,810 --> 00:19:05,770
Nu.
214
00:19:05,936 --> 00:19:08,939
William växte
full av solsken och leenden.
215
00:19:09,106 --> 00:19:14,195
Han var av ett lugnare, mildare sinne,
klart favoriserad av min far.
216
00:19:14,362 --> 00:19:15,571
Tack, far.
217
00:19:15,738 --> 00:19:17,531
Åh, det är ett nöje, min pojke.
218
00:19:18,866 --> 00:19:21,952
Han var vinden,
Jag var stormmolnet.
219
00:19:22,119 --> 00:19:25,873
Han var bara skratt, jag rynkade pannan.
220
00:19:26,040 --> 00:19:27,208
Ta upp tyglarna.
221
00:19:27,375 --> 00:19:29,210
Titta på mig, far.
222
00:19:29,377 --> 00:19:31,504
Titta på mig.
223
00:19:32,004 --> 00:19:33,798
Det var något mer.
224
00:19:34,715 --> 00:19:37,593
Eller rättare sagt, något saknades.
225
00:19:39,387 --> 00:19:41,263
Min mamma hade dött
226
00:19:41,430 --> 00:19:44,767
till de flestas händer
sin samtids framstående läkare.
227
00:19:44,934 --> 00:19:46,060
Min far.
228
00:19:47,061 --> 00:19:50,898
En idé... tog form i mitt sinne.
229
00:19:51,482 --> 00:19:53,567
Definiera cirkulationssystemet,
om du vill...
230
00:19:53,734 --> 00:19:57,196
Oundvikligt, oundvikligt...
231
00:19:57,363 --> 00:20:00,074
...som uttalas i De Motu Cordis.
232
00:20:00,241 --> 00:20:01,867
...tills det blev sanning.
233
00:20:02,785 --> 00:20:03,619
Far?
234
00:20:07,498 --> 00:20:09,166
Du lät henne dö, eller hur?
235
00:20:09,333 --> 00:20:11,752
Jag gjorde allt i min makt för att rädda henne.
236
00:20:11,919 --> 00:20:14,672
- Det måste du veta.
- Så du misslyckades.
237
00:20:15,464 --> 00:20:18,509
– Ingen kan erövra döden.
- Mm-hmm.
238
00:20:22,430 --> 00:20:24,849
Jag ska. Jag kommer att erövra den.
239
00:20:26,475 --> 00:20:28,519
Allt du vet kommer jag att veta.
240
00:20:28,686 --> 00:20:29,729
Och mer.
241
00:20:31,397 --> 00:20:33,566
Jag tycker att vi har gjort tillräckligt för idag.
242
00:20:36,110 --> 00:20:38,446
Jag föddes på nytt den natten.
243
00:20:39,029 --> 00:20:40,614
Jag hade en vision.
244
00:20:41,574 --> 00:20:44,744
Jag såg, för första gången...
245
00:20:44,910 --> 00:20:47,079
den mörka ängeln.
246
00:20:58,299 --> 00:20:59,842
Och det gav mig ett löfte.
247
00:21:01,427 --> 00:21:07,349
Jag skulle skydda mig själv och William
från vilddjurets nycker.
248
00:21:09,727 --> 00:21:11,228
Och i utbyte,
249
00:21:11,395 --> 00:21:14,940
Jag skulle ha kommandot
över livets och dödens krafter.
250
00:21:16,817 --> 00:21:19,945
Jag skulle bli varje uns
kirurgen som min far var.
251
00:21:20,112 --> 00:21:23,657
Jag skulle överträffa honom
i ambition och i räckvidd.
252
00:21:23,824 --> 00:21:25,159
Skyddsängel.
253
00:21:25,868 --> 00:21:27,411
Söt följeslagare.
254
00:21:28,579 --> 00:21:30,915
Men innan något av det
kan bli...
255
00:21:31,665 --> 00:21:33,125
Jag var tvungen att döda honom.
256
00:21:59,568 --> 00:22:00,444
Gjorde du det?
257
00:22:01,987 --> 00:22:03,531
Synen var så tydlig.
258
00:22:04,615 --> 00:22:08,536
Tydligare än något jag någonsin sett
i mina vakna timmar eller drömmar.
259
00:22:11,038 --> 00:22:12,164
Men hur?
260
00:22:12,706 --> 00:22:17,628
Hur kunde jag släcka
detta avskyvärda best
261
00:22:17,795 --> 00:22:20,089
i ett enda elegant slag?
262
00:22:21,382 --> 00:22:22,800
Och sedan kom hon till mig.
263
00:22:24,176 --> 00:22:25,344
Till min hjälp.
264
00:22:26,053 --> 00:22:27,471
Den tysta döden.
265
00:22:27,638 --> 00:22:30,182
La Madonna Tenebrosa.
266
00:22:31,016 --> 00:22:34,228
Jag hittade henne
i en gammal italiensk volym om gifter.
267
00:22:34,395 --> 00:22:39,400
Den osannolika kombinationen av rotextrakt,
kalium och alpin svart lav,
268
00:22:39,567 --> 00:22:45,114
en blygsam, nästan förbittrad liten växt
som växte i skuggan av granit.
269
00:22:47,575 --> 00:22:53,330
För att säga varifrån jag skördade
det hänsynslösa botemedlet skulle vara... poetiskt.
270
00:22:54,331 --> 00:22:56,333
Kanske till och med skrytsamt.
271
00:22:56,500 --> 00:22:58,836
Men jag skördade det ändå.
272
00:22:59,003 --> 00:23:02,298
Och med det beseglades min fars öde.
273
00:24:15,746 --> 00:24:17,790
Theo, ge mig min medicinska väska.
274
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
William gick åt sidan
av familjen i Wien
275
00:25:00,290 --> 00:25:02,376
och jag till London, sedan Edinburgh.
276
00:25:03,377 --> 00:25:07,172
Och där, i decennier, försökte jag...
277
00:25:09,383 --> 00:25:12,720
utvidga akademins snäva gränser.
278
00:25:14,680 --> 00:25:15,639
Liv.
279
00:25:17,182 --> 00:25:21,311
Det här... är livet, mina herrar.
280
00:25:23,397 --> 00:25:25,691
Vi är födda. Hmm?
281
00:25:26,233 --> 00:25:28,986
Och inte förr vi reser oss, vi faller.
282
00:25:30,029 --> 00:25:30,946
Död.
283
00:25:33,198 --> 00:25:36,535
Och i mellanrummet
som stiger och faller,
284
00:25:36,702 --> 00:25:39,705
vårt ödmjuka lilla område.
285
00:25:39,872 --> 00:25:42,332
Nu är förlossningen inte i våra händer.
286
00:25:43,667 --> 00:25:45,919
- Är det?
- Nej.
287
00:25:46,086 --> 00:25:50,841
Befruktningen, den gnistan,
animationen av tanke och själ.
288
00:25:51,800 --> 00:25:52,801
Det är i Guds händer.
289
00:25:53,927 --> 00:25:55,763
Gud.
290
00:25:55,929 --> 00:25:57,056
Men döden...
291
00:25:58,015 --> 00:26:00,434
Ah, nu ligger utmaningen.
292
00:26:00,601 --> 00:26:02,686
Det borde vara vår oro.
293
00:26:03,979 --> 00:26:05,105
Det borde det vara.
294
00:26:06,148 --> 00:26:09,735
Vilka är vi att göra så?
Vi är väl inga gudar?
295
00:26:10,027 --> 00:26:13,280
Men om vi ska bete oss
lika obehagligt som gudar,
296
00:26:13,447 --> 00:26:16,617
vi måste åtminstone
leverera mirakel.
297
00:26:16,784 --> 00:26:17,951
Skulle du inte säga?
298
00:26:18,869 --> 00:26:20,954
Tänd en gudomlig gnista...
299
00:26:21,121 --> 00:26:23,165
...i dessa unga studenters sinnen.
300
00:26:23,332 --> 00:26:26,418
Lär dem trots snarare än lydnad.
301
00:26:26,585 --> 00:26:32,132
Visa att människan kan förfölja naturen
till sina gömställen och stoppa döden.
302
00:26:32,299 --> 00:26:35,219
Inte sakta ner det, utan stoppa det helt!
303
00:26:40,724 --> 00:26:44,061
Tysta. Tysta!
304
00:26:47,773 --> 00:26:53,028
Exakt hur föreslår du
att lära ut vad som är omöjligt?
305
00:26:57,491 --> 00:26:58,826
Sammansatt ämne, kroppen.
306
00:26:58,992 --> 00:27:02,454
En butiksägares,
levereras bara ögonblick efter utgången.
307
00:27:02,621 --> 00:27:04,206
Hjärnan blottad men fungerande,
308
00:27:04,373 --> 00:27:06,792
ryggradsgrenarna
och vagala nerver intakta.
309
00:27:07,417 --> 00:27:09,711
Du kan observera de hårtunna ärren.
310
00:27:09,878 --> 00:27:12,422
Inga grova sömmar behövs
med min egen teknik.
311
00:27:12,589 --> 00:27:16,385
Armen, ser du, kommer från en annan
exemplar, det av en snickare.
312
00:27:16,552 --> 00:27:19,638
Musklerna, ligamenten,
nerver, alla anslutna nu.
313
00:27:41,034 --> 00:27:42,744
Nu, den krampaktiga rörelsen av kroppen
314
00:27:42,911 --> 00:27:44,997
orsakas av den elektriska strömmen,
detta är inte nytt.
315
00:27:45,622 --> 00:27:48,458
Det är inte nytt. Däremot flödet
energi genom kroppen
316
00:27:48,625 --> 00:27:50,085
följer en helt annan uppfattning.
317
00:27:50,252 --> 00:27:52,671
En österländsk föreställning som heter qi.
318
00:27:52,838 --> 00:27:55,924
Nu tar den hänsyn till det vitala energiflödet
både inom och utanför.
319
00:27:56,091 --> 00:27:59,178
- Jag använder nålar i sex--
- Tyst!
320
00:27:59,845 --> 00:28:01,889
Sätta sig!
321
00:28:03,599 --> 00:28:06,852
Detta är en utfrågning, doktor,
inte en karnevalshandling.
322
00:28:07,019 --> 00:28:08,812
Du hjälper inte din sak, Victor.
323
00:28:08,979 --> 00:28:11,523
Detta galvaniska trick duger helt enkelt inte.
324
00:28:11,690 --> 00:28:12,608
Knep.
325
00:28:14,610 --> 00:28:15,611
Knep?
326
00:28:17,779 --> 00:28:18,906
Är du säker?
327
00:28:24,077 --> 00:28:26,622
Det är inte knep. Det är ett beslut.
328
00:28:26,788 --> 00:28:29,374
Motorisk koordination
mellan ögonen på en död man
329
00:28:29,541 --> 00:28:31,043
och en annans arm,
330
00:28:31,210 --> 00:28:34,504
genomsyras av ett nytt testamente
och grunderna för förståelse.
331
00:28:34,671 --> 00:28:38,425
Förståelse i en hjärna
som redan dött?
332
00:28:39,426 --> 00:28:40,594
Släpp nu.
333
00:28:40,761 --> 00:28:42,554
Behaga.
334
00:28:44,181 --> 00:28:45,390
"Snälla" hjälper alltid.
335
00:28:45,557 --> 00:28:48,227
Stäng av det på en gång.
336
00:28:48,393 --> 00:28:49,937
På en gång, din charlatan.
337
00:28:50,103 --> 00:28:52,856
Det här är framtiden. Detta är möjligt.
338
00:28:53,023 --> 00:28:55,192
Varför inte studera det? Varför inte kvantifiera det?
339
00:28:55,359 --> 00:28:57,694
Det här är oheligt.
340
00:28:57,861 --> 00:28:59,488
En styggelse.
341
00:28:59,655 --> 00:29:01,448
En obscenitet!
342
00:29:01,615 --> 00:29:06,787
Gud ger liv, och Gud tar det, Victor.
343
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
Kanske är Gud oduglig!
344
00:29:10,832 --> 00:29:13,168
Och det är vi som måste rätta till hans misstag!
345
00:29:13,335 --> 00:29:15,754
Låt inte dessa gamla dårar
släck din röst!
346
00:29:15,921 --> 00:29:19,341
Svaren kommer bara
när de lockas av olydnad,
347
00:29:19,508 --> 00:29:22,219
fri från rädsla och fega dogmer!
348
00:29:36,733 --> 00:29:39,152
Professor Krempe.
349
00:30:13,061 --> 00:30:16,732
Baron Frankenstein,
jag heter Heinrich Harlander,
350
00:30:16,898 --> 00:30:19,609
och jag bär med mig
ett introduktionsbrev
351
00:30:19,776 --> 00:30:21,028
från din bror, William.
352
00:30:21,194 --> 00:30:23,238
- Från min bror?
– Jag bad om privilegiet
353
00:30:23,405 --> 00:30:24,531
av din bekant.
354
00:30:24,698 --> 00:30:26,575
Det tar inte bara en minut av din tid.
355
00:30:26,742 --> 00:30:27,868
- Snälla.
– Mycket bra.
356
00:30:33,165 --> 00:30:34,541
Inget behov av att stänga dörren.
357
00:30:36,418 --> 00:30:37,586
Gjorde du dessa?
358
00:30:38,170 --> 00:30:41,256
Vaxen är bara vägkartor.
Ett sätt att organisera mina tankar.
359
00:30:42,841 --> 00:30:44,009
Du är en konstnär.
360
00:30:44,843 --> 00:30:46,345
Många skulle inte hålla med.
361
00:30:48,930 --> 00:30:51,099
Så William kommer
att se mig, är det det?
362
00:30:51,808 --> 00:30:53,393
Ja, inom några dagar.
363
00:30:54,186 --> 00:30:56,563
Han vill presentera dig för sin fästman.
364
00:30:56,730 --> 00:30:58,690
Min systerdotter, som det händer.
365
00:31:02,778 --> 00:31:05,530
Elizabeth Harlander,
en mycket trevlig ung dam,
366
00:31:05,697 --> 00:31:06,948
färsk från klosterlivet.
367
00:31:07,783 --> 00:31:08,700
Fotografierna är mina.
368
00:31:09,284 --> 00:31:12,496
William har blivit
ganska framgångsrik i finansvärlden.
369
00:31:12,662 --> 00:31:14,289
Han gör sig ett namn.
370
00:31:14,456 --> 00:31:16,708
ha! Ett namn? För sig själv?
371
00:31:16,875 --> 00:31:22,005
Jag är rädd att vi båda delar det namnet,
vare sig vi gillar det eller inte.
372
00:31:22,506 --> 00:31:24,674
Jag läste din artikel i The Lancet.
373
00:31:24,841 --> 00:31:26,551
Tror du verkligen att du kan göra det?
374
00:31:27,677 --> 00:31:28,804
Samla ihop en man?
375
00:31:29,971 --> 00:31:32,849
En helt ny kropp? Och ge det liv?
376
00:31:34,226 --> 00:31:35,602
Du såg det idag, eller hur?
377
00:31:35,769 --> 00:31:37,979
Det jag såg var en korsfästelse, verkligen.
378
00:31:38,146 --> 00:31:40,690
Du var klar för
innan du yttrade ett ord.
379
00:31:40,857 --> 00:31:42,067
Jag visade dem fortfarande.
380
00:31:43,318 --> 00:31:44,861
- Vad?
- Sanningen.
381
00:31:45,737 --> 00:31:47,447
De kommer att glömma vid kvällsmat.
382
00:31:48,949 --> 00:31:52,035
Ja, ja, ja.
Men vad tyckte du? Hmm?
383
00:31:53,453 --> 00:31:55,038
Jag tyckte det var lysande.
384
00:31:56,581 --> 00:32:00,293
- Det var det. Jag vet.
- Men du är som ett barn, så upphetsad,
385
00:32:00,460 --> 00:32:04,047
håller i ditt nya husdjur så hårt
att du stryper den.
386
00:32:04,881 --> 00:32:06,842
Det är därför jag oroar mig för dig.
387
00:32:08,135 --> 00:32:10,595
Kan du begränsa din eld, Prometheus?
388
00:32:10,762 --> 00:32:13,557
Eller ska du
bränna händerna innan du levererar den?
389
00:32:15,976 --> 00:32:16,893
Ganska.
390
00:32:17,811 --> 00:32:19,271
Snälla tänk inte att jag är oförskämd,
391
00:32:19,938 --> 00:32:21,398
men min dag har visat sig vara tillräckligt lång,
392
00:32:21,565 --> 00:32:24,484
och jag tror mig vara helt olämplig
för främlingars sällskap.
393
00:32:24,651 --> 00:32:26,903
- Så om det inte finns något mer--
- Åh, men det finns det.
394
00:32:27,070 --> 00:32:28,155
Mycket mer.
395
00:32:30,657 --> 00:32:33,160
Jag har tagit inkvartering i Edinburgh.
396
00:32:33,326 --> 00:32:36,538
Om tre dagar,
vi ska träffa William och Elizabeth.
397
00:32:36,705 --> 00:32:39,916
Och den kvällen,
Jag kommer att förändra ditt öde.
398
00:32:41,209 --> 00:32:43,503
Jag ska visa dig något extraordinärt.
399
00:33:33,970 --> 00:33:35,472
Syster Elizabeth?
400
00:33:36,181 --> 00:33:37,807
Din fästman väntar.
401
00:34:09,047 --> 00:34:11,591
Persikan. Persikan. Vänd persikan.
402
00:34:11,758 --> 00:34:12,801
Vänd den.
403
00:34:14,177 --> 00:34:15,845
Du bet den igen.
404
00:34:16,763 --> 00:34:18,306
Du äter persikorna.
405
00:34:18,974 --> 00:34:20,892
Detta är ett memento mori.
406
00:34:21,518 --> 00:34:26,898
Persikan, symbol för liv och ungdom,
och du biter i det?
407
00:34:27,065 --> 00:34:29,150
- Jag var hungrig, Kiki.
- Kalla mig inte Kiki.
408
00:34:29,317 --> 00:34:31,236
Baron Victor Frankenstein, sir.
409
00:34:33,446 --> 00:34:34,406
Du kan lämna.
410
00:34:35,115 --> 00:34:36,241
Förlåt mig.
411
00:34:37,826 --> 00:34:39,744
- Välkommen.
- Herr Harlander.
412
00:34:40,704 --> 00:34:43,206
En ung konst, fotografi.
413
00:34:43,373 --> 00:34:44,708
Adjö, Kiki.
414
00:34:44,874 --> 00:34:46,668
Redan en passion för mig.
415
00:34:47,168 --> 00:34:48,378
Har du tagit med pappren?
416
00:34:49,546 --> 00:34:50,672
Åh, tack.
417
00:34:52,716 --> 00:34:53,550
Åh.
418
00:34:54,759 --> 00:34:56,886
- Du är extraordinär.
- Tack.
419
00:34:57,971 --> 00:34:59,055
Hmm.
420
00:35:00,807 --> 00:35:05,145
Du använder nervsystemet
för att leverera energiökningen.
421
00:35:06,229 --> 00:35:07,981
- Är du inte det?
- Rätt.
422
00:35:08,607 --> 00:35:12,444
Och därmed hållbarheten
av livskraften du befaller
423
00:35:12,611 --> 00:35:15,905
är mycket kort, avtar, avdunstar.
424
00:35:17,490 --> 00:35:18,408
Hur så?
425
00:35:22,537 --> 00:35:26,124
Vid föreläsningen,
du avslutade din demonstration av stolthet.
426
00:35:28,960 --> 00:35:31,087
Men egentligen,
eftersom den galvaniska livskraften
427
00:35:31,254 --> 00:35:33,006
hade redan bleknat, eller hur?
428
00:35:33,173 --> 00:35:36,009
- Är du själv kirurg, sir?
- Ja, en gång i tiden.
429
00:35:36,176 --> 00:35:37,510
En armékirurg.
430
00:35:37,677 --> 00:35:40,180
Inte särskilt skicklig heller.
431
00:35:40,347 --> 00:35:43,391
Men det tillät mig
för att säkra grunderna för min förmögenhet.
432
00:35:43,558 --> 00:35:45,518
Jag äger några ammunitionsfabriker.
433
00:35:45,685 --> 00:35:48,438
- En vapenhandlare.
– En realist.
434
00:35:48,605 --> 00:35:50,899
Är du bekant med Evelyn Tables?
435
00:35:51,066 --> 00:35:53,443
Naturligtvis. Förvärvad av Sir John Evelyn,
436
00:35:53,610 --> 00:35:55,320
det finns fyra plankor,
noggrann dissektion,
437
00:35:55,487 --> 00:35:57,447
några av de äldsta i Europa,
presenterar nerverna,
438
00:35:57,614 --> 00:35:59,449
vener och artärer hos kadaver. Vad?
439
00:35:59,616 --> 00:36:01,534
Ja. Men det finns en femte.
440
00:36:02,494 --> 00:36:03,787
Den mest övertygande.
441
00:36:07,916 --> 00:36:10,543
Utsökt, är det inte?
442
00:36:11,961 --> 00:36:14,255
Kött framfört på trä.
443
00:36:15,882 --> 00:36:19,010
Kadavern ligger på plankan,
skalas bort lager för lager,
444
00:36:19,177 --> 00:36:22,972
och den återstående vävnaden lackeras
med harts på träet.
445
00:36:23,139 --> 00:36:26,184
– Det visar upp lymfsystemet.
- Ja.
446
00:36:26,351 --> 00:36:30,313
Muslimska läkare kallade det
det hemliga cirkulationssystemet.
447
00:36:30,814 --> 00:36:35,819
Den flyttar bara tre liter vätska,
men det är ett stort nätverk.
448
00:36:35,985 --> 00:36:37,570
- Åh, det är anmärkningsvärt.
- Ja.
449
00:36:38,738 --> 00:36:42,784
Nu för oss, för dig,
den viktiga variationen finns här.
450
00:36:44,202 --> 00:36:47,914
Den nionde konfigurationen. En mycket delikat,
451
00:36:48,081 --> 00:36:51,292
nästan eterisk struktur
omger hjärtat.
452
00:36:51,459 --> 00:36:54,754
Den kan distribuera men också lagra energi.
453
00:36:57,799 --> 00:37:00,218
Ja, om du kan komma åt det
454
00:37:00,385 --> 00:37:01,678
utan att förstöra
den omgivande vävnaden--
455
00:37:01,845 --> 00:37:03,471
Nej. Inte framsidan. Inte genom fronten.
456
00:37:03,638 --> 00:37:07,350
Ryggen, ryggraden,
thorax krökning.
457
00:37:07,517 --> 00:37:10,186
– Självklart.
- Flöde av energi,
458
00:37:10,895 --> 00:37:14,023
ärrbildning och regenerering
bortom någons fantasi.
459
00:37:14,190 --> 00:37:15,358
evigt liv.
460
00:37:17,360 --> 00:37:20,739
Jag kommer att ge din strävan
med obegränsade resurser.
461
00:37:23,408 --> 00:37:24,743
Och i utbyte?
462
00:37:26,327 --> 00:37:27,787
Inget behov av att bli okänslig.
463
00:37:28,955 --> 00:37:32,375
Vi söker sanning
och transcendens, andar.
464
00:37:34,085 --> 00:37:36,045
Jag kanske i tid
be dig om en tjänst i gengäld,
465
00:37:36,212 --> 00:37:40,008
men det är mest förmånen att spela in
din process för eftervärlden.
466
00:37:40,175 --> 00:37:41,342
Jag jobbar ensam.
467
00:37:42,635 --> 00:37:43,887
Jag är väldigt tyst.
468
00:37:44,053 --> 00:37:46,931
William Frankenstein
och din systerdotter, Herr Harlander.
469
00:37:50,769 --> 00:37:51,936
Jag ska överväga det.
470
00:37:53,229 --> 00:37:54,230
Jag ska överväga det.
471
00:37:55,565 --> 00:37:56,566
Baron.
472
00:37:57,776 --> 00:38:00,945
Låtsas inte vara rimlig nu.
Det skulle vara så synd.
473
00:38:11,498 --> 00:38:14,000
- Victor.
- William!
474
00:38:14,167 --> 00:38:16,419
- Victor.
- Titta på dig.
475
00:38:16,586 --> 00:38:19,339
Herregud, du har växt.
476
00:38:19,506 --> 00:38:21,049
Utan mina egna förtjänster.
477
00:38:21,758 --> 00:38:24,260
Får jag presentera kvinnan jag ska gifta mig med.
478
00:38:24,427 --> 00:38:25,845
Lady Elizabeth Harlander.
479
00:38:47,367 --> 00:38:49,202
Absolut förtjust.
480
00:38:54,791 --> 00:38:57,001
Kan inte säga att jag blev chockad
när du blev utvisad,
481
00:38:57,168 --> 00:39:00,046
men sättet och virulensen
av din utvisning,
482
00:39:00,213 --> 00:39:01,589
onödigt, det är jag säker på.
483
00:39:01,756 --> 00:39:03,424
Nej, det var påkallat. Jag förtjänade det.
484
00:39:04,342 --> 00:39:06,594
Jag gjorde det till en poäng att tjäna det,
skulle du inte säga, herr Harlander?
485
00:39:06,761 --> 00:39:08,429
Jag försäkrar er att det var ett riktigt exit.
486
00:39:10,056 --> 00:39:11,307
Varför provocera dem?
487
00:39:11,474 --> 00:39:15,270
Varför inte bara fortsätta utan att ringa
uppmärksamma dig själv på ett sådant sätt?
488
00:39:15,770 --> 00:39:18,898
Hur säkert, även med dina mått mätt, William.
489
00:39:19,482 --> 00:39:21,192
Du låter nästan som pappa.
490
00:39:22,443 --> 00:39:24,863
Han var en mycket taktfull man, vår far.
491
00:39:25,029 --> 00:39:28,658
Han var exakt, diskret, mätt.
492
00:39:28,825 --> 00:39:33,121
Jag, å andra sidan, misslyckas med att se
varför blygsamhet överhuvudtaget anses vara en dygd.
493
00:39:33,288 --> 00:39:35,331
Victor har alltid varit det
en för att få uppmärksamhet.
494
00:39:36,207 --> 00:39:39,419
Även som barn,
Jag dämpade hans röst genom att vara tyst.
495
00:39:39,586 --> 00:39:42,422
Kanske för mycket och alldeles för många gånger,
skulle du inte säga, Victor?
496
00:39:42,589 --> 00:39:44,173
Om liv kan återskapas,
497
00:39:44,799 --> 00:39:46,092
inte bara som en simulering,
498
00:39:46,259 --> 00:39:48,928
men som en gudomlig handling genom fysisk,
kemiska medel,
499
00:39:49,095 --> 00:39:50,805
varför viska det?
500
00:39:53,808 --> 00:39:54,642
skrattar du?
501
00:39:55,184 --> 00:39:57,520
- Är du road?
- Det måste jag vara, ja.
502
00:39:57,687 --> 00:39:59,022
Är mina idéer otydliga?
503
00:39:59,188 --> 00:40:01,149
Du har verkligen uttryckt dem
tillräckligt högt.
504
00:40:01,649 --> 00:40:02,859
Är de inte värda besväret?
505
00:40:03,026 --> 00:40:05,653
Idéer är inte värda i sig,
Jag tror inte.
506
00:40:08,072 --> 00:40:09,490
Upplys mig, snälla.
507
00:40:09,991 --> 00:40:12,118
Ta kriget till exempel.
508
00:40:12,285 --> 00:40:15,330
William, cigarr och konjak i mitt arbetsrum?
509
00:40:15,496 --> 00:40:19,167
Du har säkert hört min systerdotter
redogöra för saken tidigare.
510
00:40:20,335 --> 00:40:21,419
Du får ursäkta oss.
511
00:40:26,174 --> 00:40:28,426
Be, fortsätt. Idéer.
512
00:40:29,344 --> 00:40:30,219
Tja...
513
00:40:30,845 --> 00:40:35,350
...ära, land, tapperhet.
514
00:40:36,559 --> 00:40:39,562
Dessa är verkligen värda,
förhöjda idéer av sig själva,
515
00:40:39,729 --> 00:40:40,772
skulle du inte hålla med?
516
00:40:41,481 --> 00:40:44,233
- Mm-hmm.
– Och ändå dör män för dem.
517
00:40:44,943 --> 00:40:48,905
På ett avgjort ohöjt sätt,
ansiktet ner i leran,
518
00:40:49,072 --> 00:40:51,240
kvävs av blod, skriker av smärta.
519
00:40:52,075 --> 00:40:55,411
Män som var fäder,
bröder eller söner till någon där ute.
520
00:40:55,578 --> 00:40:57,205
Män som fick mat, städade och ammade
521
00:40:57,372 --> 00:40:59,207
och skolade in i denna värld
av sina mammor,
522
00:40:59,832 --> 00:41:01,626
bara för att falla på ett slagfält långt borta,
523
00:41:01,793 --> 00:41:03,878
långt ifrån de som provocerar
dessa tragedier.
524
00:41:05,296 --> 00:41:09,384
De männen är kvar hemma,
orörd av blod eller bajonett,
525
00:41:10,343 --> 00:41:13,429
deras hud opåverkad,
deras filtar varma och rena.
526
00:41:16,057 --> 00:41:18,768
Det är vad som händer
när idéer förföljs av dårar.
527
00:41:18,935 --> 00:41:20,520
Och du tycker att jag är en idiot?
528
00:41:21,437 --> 00:41:22,271
Hmm?
529
00:41:24,232 --> 00:41:25,692
Spring till ditt konjak och cigarrer.
530
00:41:26,609 --> 00:41:27,819
Pojkarna väntar.
531
00:41:34,242 --> 00:41:39,163
Hur ofta en man tror
han har träffat en ängel eller en djävul,
532
00:41:40,623 --> 00:41:42,959
bara att finna det är en illusion.
533
00:41:45,878 --> 00:41:48,256
Schackspelet vi spelar...
534
00:41:49,090 --> 00:41:50,675
...vi spelar bara mot oss själva.
535
00:41:53,177 --> 00:41:55,513
Hjälp honom. Hjälp honom!
536
00:41:56,472 --> 00:41:58,433
Varsågod. Drick lite.
537
00:42:21,122 --> 00:42:22,582
Bäst att du följer med mig.
538
00:42:23,833 --> 00:42:26,878
- Ingenting.
- Sir, väktaren såg honom.
539
00:42:27,712 --> 00:42:29,422
Cirklar skeppet. I dimman.
540
00:42:29,881 --> 00:42:31,924
– Vi såg honom alla drunkna.
- Sir.
541
00:42:32,508 --> 00:42:33,676
Männen är livrädda.
542
00:42:34,218 --> 00:42:36,471
De tycker att människan borde vara det
överlämnade sig till isen
543
00:42:36,637 --> 00:42:37,680
och vara klar med detta.
544
00:42:38,306 --> 00:42:39,974
Han är under mitt skydd...
545
00:42:40,725 --> 00:42:42,310
och kronans skydd!
546
00:42:43,186 --> 00:42:45,229
Ingen kommer i närheten av honom, är det förstått?
547
00:42:47,273 --> 00:42:49,025
Ni som är rädda...
548
00:42:50,109 --> 00:42:52,070
kan göra en omkrets runt fartyget.
549
00:42:53,321 --> 00:42:54,781
Dela ut vapnen.
550
00:43:08,461 --> 00:43:11,380
Några veckor senare,
Jag red med William och Harlander
551
00:43:11,547 --> 00:43:14,008
till en sjö nära Vaduz tvärs över kanalen.
552
00:43:14,175 --> 00:43:17,512
Tornet byggdes som ett vatten
filtreringsanläggning för att bevattna fälten.
553
00:43:17,678 --> 00:43:20,556
Offentliga arbeten, alltså byggande
övergavs i början av kriget.
554
00:43:21,641 --> 00:43:23,643
Inte det här kriget, det tidigare.
555
00:43:24,143 --> 00:43:26,312
Eller den innan dess,
Jag kan inte riktigt minnas.
556
00:43:31,067 --> 00:43:33,069
I samma ögonblick som jag såg det.
557
00:43:34,195 --> 00:43:35,279
Tornet.
558
00:43:35,863 --> 00:43:39,367
Jag kunde känna att ödet ringde.
559
00:43:50,461 --> 00:43:52,296
Strukturen är i princip intakt.
560
00:43:52,463 --> 00:43:55,508
Och det finns en ränna
går uppifrån höger till botten.
561
00:43:56,092 --> 00:43:57,844
Jag kan ordna dina tillhörigheter.
562
00:43:58,010 --> 00:43:59,303
Vi tar med dem från Edinburgh.
563
00:44:13,276 --> 00:44:16,529
Allt du behöver eller vill ha
skall beviljas.
564
00:44:17,238 --> 00:44:18,823
- Något?
- Vad som helst.
565
00:44:28,541 --> 00:44:32,086
Jag har säkrat Williams
tjänst under hela projektets varaktighet.
566
00:44:32,253 --> 00:44:33,546
Jag behöver en förvaringscell.
567
00:44:34,297 --> 00:44:36,215
- Och en iskammare nära labbet.
- William.
568
00:44:37,175 --> 00:44:39,510
Det finns två pumpreservoarer
vid basen av tornet.
569
00:44:39,677 --> 00:44:41,012
Vi kommer att återanvända dem.
570
00:44:41,179 --> 00:44:42,889
Vi måste renovera
ångmaskinerna.
571
00:44:43,055 --> 00:44:44,891
Vi behöver tillräckligt med bränsle
för att se till att de springer.
572
00:44:45,057 --> 00:44:49,145
Där och där,
fyra voltaiska batterier med hög kapacitet,
573
00:44:49,312 --> 00:44:50,855
positiv och negativ polaritet,
574
00:44:51,022 --> 00:44:55,193
och ett blixtstångssystem av rent silver
teleskoperar ner i labbet.
575
00:44:55,359 --> 00:45:00,281
Ja. Mina entreprenörer kan tillverka
all utrustning du kan behöva.
576
00:45:02,241 --> 00:45:04,744
Jag tar det då
att vi har en förståelse?
577
00:45:11,918 --> 00:45:13,502
Ett fynd har gjorts.
578
00:45:24,055 --> 00:45:25,556
Bastard!
579
00:45:26,891 --> 00:45:28,184
Nej, nej. Inte den här.
580
00:45:31,562 --> 00:45:34,065
Aah. Öppna munnen.
581
00:45:35,233 --> 00:45:38,361
Du, du har turen att bli hängd.
Du skulle ha dött inom ett år.
582
00:45:38,527 --> 00:45:41,030
Herr Harlander lovade mig
tillgång till optimala exemplar.
583
00:45:41,197 --> 00:45:42,698
Ja, att han må ha, ert herrskap,
584
00:45:42,865 --> 00:45:44,033
men som du väl vet,
585
00:45:45,159 --> 00:45:47,703
brott lönar sig inte, och det är en fattig
visar det vi har här.
586
00:45:47,870 --> 00:45:49,330
De är stackare, var och en av dem.
587
00:45:49,497 --> 00:45:50,748
Jag är ledsen för det.
588
00:45:51,499 --> 00:45:52,917
Det är en stark rygg.
Den här duger.
589
00:46:29,120 --> 00:46:30,121
Kom tillbaka senare.
590
00:46:30,288 --> 00:46:31,372
Bekännelse?
591
00:46:32,999 --> 00:46:34,959
Jag blev fascinerad.
592
00:46:37,169 --> 00:46:41,549
Vad skulle en sådan delikat,
from varelse måste bekänna?
593
00:46:43,843 --> 00:46:48,431
Som tur är, en möjlighet
presenterade sig, och jag...
594
00:46:50,891 --> 00:46:52,476
Jag höll på att ta reda på det.
595
00:47:13,789 --> 00:47:15,333
Välsigna mig, Fader,
ty jag har syndat.
596
00:47:16,542 --> 00:47:17,835
Hur länge har det gått
597
00:47:18,002 --> 00:47:20,087
sedan ditt senaste erkännande, min dotter?
598
00:47:20,254 --> 00:47:22,631
Knappt en vecka, far.
Jag var i ett kloster.
599
00:47:22,798 --> 00:47:23,632
En vecka?
600
00:47:24,800 --> 00:47:27,511
Har du så hastigt begått synd?
601
00:47:27,678 --> 00:47:30,765
Jag har.
Synd av uppsåt, inte gärning.
602
00:47:31,432 --> 00:47:33,434
- En man, är det?
- Ja.
603
00:47:33,601 --> 00:47:34,894
Min fästmans bror.
604
00:47:36,354 --> 00:47:38,439
- Lust?
– Hat.
605
00:47:38,606 --> 00:47:40,274
Hat...
606
00:47:40,441 --> 00:47:43,527
- Hat?
– Mannen är skrämmande, grotesk.
607
00:47:43,694 --> 00:47:45,988
Hårda ord.
608
00:47:46,572 --> 00:47:47,948
Ganska ohälsosamt, skulle du inte säga?
609
00:47:48,115 --> 00:47:49,950
Med respekt, far,
du känner inte den här mannen.
610
00:47:50,576 --> 00:47:53,871
Han försöker kontrollera och manipulera
allt och alla omkring honom.
611
00:47:54,038 --> 00:47:56,540
Som varje tyrann,
han njuter av att spela offret.
612
00:47:57,041 --> 00:47:58,209
Hans enda fördel, skulle jag säga,
613
00:47:58,376 --> 00:48:00,711
är han mycket grövre
än han tror sig vara.
614
00:48:01,837 --> 00:48:02,838
Råare?
615
00:48:03,756 --> 00:48:05,216
Be förklara dig, mitt barn.
616
00:48:05,383 --> 00:48:07,968
För det första är han lätt att upptäcka.
617
00:48:08,928 --> 00:48:10,054
Du kan se honom...
618
00:48:11,097 --> 00:48:13,432
även på en livlig gata på marknadsdagen.
619
00:48:18,187 --> 00:48:19,021
Hur snart?
620
00:48:19,188 --> 00:48:21,982
Jag såg dig bra innan du såg mig,
Jag kan säga så mycket.
621
00:48:22,149 --> 00:48:22,983
Imponerande.
622
00:48:23,609 --> 00:48:25,736
Det är en kvinnas tillstånd att hålla sig alert.
623
00:48:25,903 --> 00:48:27,696
Jag skulle aldrig tvivla på dina gåvor.
624
00:48:27,863 --> 00:48:30,241
Det är inte en gåva. Det är en rädsla.
625
00:48:34,870 --> 00:48:36,580
- För William?
- Ja.
626
00:48:36,747 --> 00:48:38,582
Han reser som bekant
genom krigszonen för tillfället,
627
00:48:38,749 --> 00:48:40,668
- och jag ber--
- Och du ber för hans välbefinnande?
628
00:48:41,502 --> 00:48:42,378
det gör jag.
629
00:48:43,712 --> 00:48:46,632
Han är snäll och mild och full av liv.
630
00:48:46,799 --> 00:48:49,427
Jag vågar säga att ni två gör en nyfiken match.
631
00:48:49,593 --> 00:48:51,303
Jag är glad att du bryr dig om honom så.
632
00:48:51,929 --> 00:48:53,055
Som du, föreställer jag mig?
633
00:48:53,222 --> 00:48:56,392
Åh, ja, jag har brytt mig om William,
på ett eller annat sätt,
634
00:48:56,559 --> 00:48:58,269
eftersom han bara var en liten snurrig.
635
00:48:59,019 --> 00:49:01,730
Ibland
till min egen nackdel, förstår du.
636
00:49:03,899 --> 00:49:05,985
Han är tacksam för det, det är jag säker på.
637
00:49:06,152 --> 00:49:07,736
Jag är säker. Har du ätit kvällsmat?
638
00:49:07,903 --> 00:49:09,530
Jag är inte så hungrig, Baron, och det är--
639
00:49:09,697 --> 00:49:11,490
- Åh!
– Det är sent.
640
00:49:11,657 --> 00:49:12,908
Jag, för en, är hungrig.
641
00:49:13,075 --> 00:49:15,286
Jag har ju precis kommit från en hängning.
642
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
- Tack, min gode man.
- Tack, sir.
643
00:49:32,595 --> 00:49:34,805
Vilka böcker köpte du, hm? Får jag?
644
00:49:36,056 --> 00:49:36,974
Gissning.
645
00:49:37,683 --> 00:49:39,185
- Gissa?
- Mm-hmm. Jag skulle hellre att du gjorde det.
646
00:49:39,351 --> 00:49:40,186
Mycket bra.
647
00:49:44,023 --> 00:49:45,816
En romans...
648
00:49:45,983 --> 00:49:50,154
Dränkt i medelhavssol
och siden och kärlekens skärmytslingar.
649
00:49:50,321 --> 00:49:52,698
Förolämpande, men föga förvånande.
650
00:49:53,699 --> 00:49:54,700
Verkligen?
651
00:50:01,081 --> 00:50:02,082
- Insekter?
- Mm.
652
00:50:03,667 --> 00:50:06,545
Mitt intresse för naturvetenskap
lutar åt de minsta sakerna.
653
00:50:07,171 --> 00:50:08,255
Flytta med naturen,
654
00:50:08,797 --> 00:50:10,549
kanske Guds rytmer.
655
00:50:10,716 --> 00:50:15,554
Jag har alltid letat efter något
renare, underbarare.
656
00:50:19,058 --> 00:50:20,976
Var det det du sökte
i klostret?
657
00:50:21,810 --> 00:50:22,770
På ett sätt.
658
00:50:22,937 --> 00:50:26,899
Varje kvinna inom dessa väggar är där
inte för semester, utan omständigheter.
659
00:50:27,066 --> 00:50:29,985
- Hur då?
- Brist på hemgift. Brist på skönhet.
660
00:50:30,152 --> 00:50:31,737
Klostret erbjöd mig tystnad
661
00:50:31,904 --> 00:50:34,198
och ett stort bibliotek
att fortsätta min utbildning.
662
00:50:36,242 --> 00:50:37,243
Var det värt det?
663
00:50:39,036 --> 00:50:40,496
Är något?
664
00:50:49,296 --> 00:50:50,756
Tillåt mig, syster.
665
00:50:55,052 --> 00:50:56,762
Detta verkar knappast lämpligt.
666
00:50:57,304 --> 00:50:58,347
Är något?
667
00:51:02,851 --> 00:51:03,894
Mycket bra.
668
00:51:14,613 --> 00:51:16,115
Skratt!
669
00:51:18,158 --> 00:51:19,785
Och för allra första gången,
670
00:51:20,661 --> 00:51:23,289
Jag blev mer intresserad av livet...
671
00:51:23,455 --> 00:51:27,626
...och något mindre intresserad av döden.
672
00:51:46,103 --> 00:51:47,646
Huvudstaven...
673
00:51:48,606 --> 00:51:50,399
har ett snabbt bultsystem.
674
00:51:51,108 --> 00:51:52,401
Använde du en legering?
675
00:51:53,527 --> 00:51:55,070
Koppar och zink.
676
00:51:55,237 --> 00:51:56,864
Rent silver är en perfekt ledare.
677
00:51:57,031 --> 00:51:57,781
det här är--
678
00:51:57,948 --> 00:51:59,742
Detta går helt enkelt inte. Börja om från början.
679
00:52:03,454 --> 00:52:05,664
William, du måste stanna kvar. Behaga.
680
00:52:05,831 --> 00:52:07,666
Jag... Jag litar på dig över alla andra.
681
00:52:07,833 --> 00:52:08,917
Herr Harlander.
682
00:52:10,461 --> 00:52:12,296
Kommer du att stanna kvar?
683
00:52:12,880 --> 00:52:14,506
Mycket bra, herr Harlander.
684
00:52:24,642 --> 00:52:26,977
Du kommer inte att fånga henne.
685
00:52:31,940 --> 00:52:33,984
Vacker. Vacker.
686
00:52:34,485 --> 00:52:36,820
- Ska vi fälla henne eller släppa henne?
- Mm...
687
00:52:36,987 --> 00:52:38,739
Fånga henne.
688
00:52:40,449 --> 00:52:42,034
Nu har vi något gemensamt.
689
00:52:43,786 --> 00:52:44,787
En fånge.
690
00:52:45,245 --> 00:52:50,167
Som utlovat tog William plikttrogen
ansvar för laboratoriebyggen och behov.
691
00:52:52,419 --> 00:52:53,962
Kan du fixa det där, snälla?
692
00:52:54,463 --> 00:52:55,422
Gå, hjälp.
693
00:52:56,465 --> 00:52:59,385
Han följde mina instruktioner till punkt och pricka.
694
00:53:01,720 --> 00:53:02,846
Batteriet.
695
00:53:20,614 --> 00:53:22,741
Allt är rent silver nu.
696
00:53:22,908 --> 00:53:26,328
Ledningspunkter
motsvarande lymfsystemet,
697
00:53:27,329 --> 00:53:30,332
vilket var ganska... komplext.
698
00:53:30,499 --> 00:53:32,334
– Men jag klarade mig.
- Mm-hmm.
699
00:54:10,873 --> 00:54:12,040
Herr Harlander.
700
00:54:12,541 --> 00:54:14,460
Tack. Festen är härlig.
701
00:54:14,626 --> 00:54:17,588
Jag hoppas att vi inte distraherar dig
från din forskning
702
00:54:18,964 --> 00:54:21,049
att ta hand om mig och Elizabeth.
703
00:54:22,885 --> 00:54:23,886
Inte alls.
704
00:54:24,052 --> 00:54:25,012
Hon är ung.
705
00:54:25,179 --> 00:54:27,431
Hon kan lita på att vi vaktar henne.
706
00:54:31,310 --> 00:54:32,978
Jag lämnar dig din integritet.
707
00:54:33,145 --> 00:54:35,189
Inget behov av underdrift mellan oss.
708
00:54:37,775 --> 00:54:41,069
franskt porslin,
ringer till en mans ström.
709
00:54:42,529 --> 00:54:46,742
Jag är väldigt nära en lösning,
en åtkomstpunkt till lymfsystemet.
710
00:54:46,909 --> 00:54:48,494
Ah, ja, det.
711
00:54:49,578 --> 00:54:50,662
Det har varit så länge sedan.
712
00:54:52,956 --> 00:54:54,416
Kriget håller på att avta.
713
00:54:56,376 --> 00:54:58,545
Och min finansiering kommer att sluta med det.
714
00:54:58,712 --> 00:55:01,089
Du sa att dina medel var obegränsade.
715
00:55:01,256 --> 00:55:02,591
Mitt tålamod är det inte.
716
00:55:03,842 --> 00:55:07,638
Jag har det på god auktoritet att en strid
ska ske inom en vecka.
717
00:55:09,181 --> 00:55:12,351
Krigets våg
kommer att leverera sin rikedom till vår strand.
718
00:55:12,518 --> 00:55:13,393
Ett slagfält?
719
00:55:13,560 --> 00:55:15,604
– Kropparna kommer att manglas.
- En vecka.
720
00:55:16,522 --> 00:55:19,691
- En vecka?
– Efter det kommer historien att gå oss förbi.
721
00:55:22,194 --> 00:55:24,571
Töm det åt mig, vill du, Baron?
722
00:55:27,032 --> 00:55:30,702
En vecka att bestämma
hur man levererar strömmen.
723
00:55:30,869 --> 00:55:31,829
Omöjligt.
724
00:55:33,121 --> 00:55:34,206
Vad skulle jag göra?
725
00:55:34,373 --> 00:55:36,124
Jag var nära. Jag kunde känna det.
726
00:55:36,291 --> 00:55:37,709
Och sedan...
727
00:55:38,836 --> 00:55:40,921
livet kom i vägen.
728
00:55:41,088 --> 00:55:42,047
Åh.
729
00:55:43,966 --> 00:55:45,259
Jag tror att hon saknade dig.
730
00:55:46,760 --> 00:55:49,346
Jag måste varna dig, Elizabeth,
Jag har jobbat med en dissektion.
731
00:55:49,513 --> 00:55:50,514
Det är vackert.
732
00:55:53,267 --> 00:55:54,393
Chockerar det dig?
733
00:55:55,269 --> 00:55:57,688
Påminner mig om martyrmålningar.
734
00:56:01,233 --> 00:56:02,067
Smärtan är borta.
735
00:56:03,694 --> 00:56:06,822
Du kan se Guds design
i symmetrin och formerna.
736
00:56:09,283 --> 00:56:10,576
Elizabeth.
737
00:56:12,160 --> 00:56:14,037
Jag måste erkänna något för dig.
738
00:56:15,956 --> 00:56:18,959
Jag har en tro på det underbara
och det gör du också.
739
00:56:21,086 --> 00:56:23,505
Det finns ett band mellan oss.
Kan du känna det?
740
00:56:23,672 --> 00:56:25,799
En nästan fysisk sådan.
741
00:56:25,966 --> 00:56:28,176
Eller är min uppmärksamhet ovälkommen? Oönskade?
742
00:56:28,343 --> 00:56:30,304
Säg det, så drar jag tillbaka dem.
743
00:56:30,470 --> 00:56:33,473
Varje blick kommer jag att avvärja.
Varje hjärtslag kommer jag att kvävas.
744
00:56:33,640 --> 00:56:36,518
Men jag tror verkligen på det
att vara något annat.
745
00:56:44,484 --> 00:56:46,987
Att tro på något gör det inte sant.
746
00:56:50,782 --> 00:56:51,950
Varför är du här då?
747
00:56:59,625 --> 00:57:01,710
Vacker varelse, eller hur?
748
00:57:03,503 --> 00:57:04,421
Avlägsen.
749
00:57:05,464 --> 00:57:07,633
Helt förtrollande, men så konstigt.
750
00:57:13,472 --> 00:57:14,681
Tre hjärtan.
751
00:57:15,599 --> 00:57:17,476
Flera ögon. Vitt blod.
752
00:57:19,478 --> 00:57:21,855
Och en fascinerande brist på valmöjligheter.
753
00:57:22,397 --> 00:57:23,523
jag förstår inte.
754
00:57:25,025 --> 00:57:26,777
Valet är själens säte.
755
00:57:29,529 --> 00:57:31,239
Den enda gåvan som Gud gav oss.
756
00:57:36,662 --> 00:57:37,579
Elizabeth...
757
00:57:41,208 --> 00:57:43,043
Jag har valt.
758
00:57:43,543 --> 00:57:44,503
God natt.
759
00:57:51,301 --> 00:57:52,177
Elizabeth!
760
00:57:55,514 --> 00:57:56,807
Elizabeth!
761
00:58:00,769 --> 00:58:02,187
Jag trodde att jag hade misslyckats.
762
00:58:03,814 --> 00:58:06,024
Jag trodde att det var helt över.
Jag tänkte...
763
00:58:07,442 --> 00:58:08,402
Och jag tänkte...
764
00:58:09,695 --> 00:58:10,737
Och jag...
765
00:58:11,488 --> 00:58:12,698
Symmetri.
766
00:58:19,162 --> 00:58:21,415
Guds symmetri. Ja, ja.
767
00:58:34,302 --> 00:58:35,429
Ja.
768
00:58:49,901 --> 00:58:52,195
Placera batteriet
ovanför lymfsystemet.
769
00:58:52,696 --> 00:58:54,531
Jag hade hittat nyckeln.
770
00:58:54,698 --> 00:58:57,117
Inget kunde stoppa mig nu.
771
00:58:59,036 --> 00:59:00,037
Ingenting.
772
00:59:03,040 --> 00:59:05,125
Nej! Nej, ta inga kroppar
773
00:59:05,292 --> 00:59:08,211
från toppen eller botten
av högen om jag inte markerar dem.
774
00:59:08,378 --> 00:59:10,589
Is eller röta kan ha förstört vävnaden.
775
00:59:11,673 --> 00:59:12,841
Titta bara i mitten.
776
00:59:19,347 --> 00:59:22,976
Överflöd kan vara desorienterande
om man inte finslipar sitt mål.
777
00:59:23,351 --> 00:59:26,021
Jag föredrar höga exemplar, långa lemmar.
778
00:59:26,188 --> 00:59:27,898
Skalan kommer att göra arbetet lättare.
779
00:59:28,065 --> 00:59:28,940
Jag gillar det.
780
00:59:30,859 --> 00:59:31,860
Fullkomlighet.
781
00:59:32,986 --> 00:59:34,946
Och varför inte, käre baron?
782
00:59:36,448 --> 00:59:37,866
Ja, varför inte?
783
00:59:38,033 --> 00:59:40,202
Leta efter ett huvud som är intakt.
784
00:59:41,411 --> 00:59:42,454
Lägg den i vagnen.
785
00:59:47,709 --> 00:59:49,211
Ställ den där borta.
786
00:59:49,377 --> 00:59:50,545
Ta med de andra.
787
00:59:56,551 --> 00:59:57,511
Åh, gode Gud.
788
01:01:11,501 --> 01:01:12,711
Har du något emot det?
789
01:02:40,090 --> 01:02:41,341
Det är färdigt.
790
01:03:26,344 --> 01:03:27,762
Herr Harlander!
791
01:03:28,763 --> 01:03:30,390
En storm kommer!
792
01:03:32,726 --> 01:03:33,727
Min käpp.
793
01:03:35,228 --> 01:03:36,062
Min käpp!
794
01:03:36,229 --> 01:03:38,106
Min käpp, i handtaget.
795
01:03:47,615 --> 01:03:48,575
Merkurius.
796
01:03:48,742 --> 01:03:50,493
- Är du sjuk?
- Tack.
797
01:04:01,421 --> 01:04:03,465
Är det... syfilis?
798
01:04:06,343 --> 01:04:07,427
Ja, jag dör.
799
01:04:09,679 --> 01:04:12,682
En natt med Venus,
en livstid med Merkurius.
800
01:04:12,849 --> 01:04:13,808
Är inte det uttrycket?
801
01:04:14,601 --> 01:04:16,603
Vilket stadium? Sekundär?
802
01:04:16,770 --> 01:04:18,980
Vi känner båda till det exakta schemat.
803
01:04:19,147 --> 01:04:21,524
Det börjar äta upp mina ben,
804
01:04:21,691 --> 01:04:27,155
orbital, kind, tänder, käke, skalle,
exponerar min hjärna.
805
01:04:27,322 --> 01:04:31,242
Tumörer, galenskap, olidlig smärta.
806
01:04:31,785 --> 01:04:33,453
En vacker morgon,
807
01:04:33,953 --> 01:04:36,915
Jag ska börja skrika,
och jag kommer aldrig sluta.
808
01:04:37,749 --> 01:04:40,877
Jag kan inte möta en sådan vulgär död.
809
01:04:41,378 --> 01:04:44,089
Vilket för mig till mitt enda tillstånd.
810
01:04:44,255 --> 01:04:48,134
Vår affär. Som överenskommet, i utbyte
811
01:04:48,301 --> 01:04:51,304
för mitt generösa ingripande
å dina vägnar.
812
01:04:52,430 --> 01:04:56,184
Och när vi ger liv åt vår nya Adam,
813
01:04:56,351 --> 01:04:58,978
Jag vill bli placerad
i denna nya perfekta kropp.
814
01:05:01,272 --> 01:05:02,440
Nej.
815
01:05:04,317 --> 01:05:05,860
- Nej, nej.
- Ja.
816
01:05:06,027 --> 01:05:07,695
Inte nu. Inte nu!
817
01:05:07,862 --> 01:05:10,865
– Just nu.
– Vi ska prata om det här efter, inte nu.
818
01:05:11,032 --> 01:05:12,409
Det finns inget efter!
819
01:05:13,743 --> 01:05:15,161
Det finns inget efter.
820
01:06:00,874 --> 01:06:02,959
Jag gav dig allt du ville ha!
821
01:06:03,126 --> 01:06:05,336
Jag ger dig allt du ber om.
822
01:06:05,503 --> 01:06:06,629
Namnge det, det är ditt.
823
01:06:07,881 --> 01:06:09,174
Till och med Elizabeth.
824
01:06:11,259 --> 01:06:12,177
Behaga.
825
01:06:13,303 --> 01:06:14,762
"Snälla" hjälper alltid.
826
01:06:15,763 --> 01:06:18,600
Sjukdomen har spridit sig inom dig.
827
01:06:18,766 --> 01:06:20,643
Det är systemiskt, och du vet det.
828
01:06:20,810 --> 01:06:22,729
Varje organ i dig är förorenat.
829
01:06:22,896 --> 01:06:24,898
Din hjärna, ditt blod, allt är förorenat.
830
01:06:25,064 --> 01:06:27,525
- Men det är inte mina pengar, eller hur?
– Det är omöjligt.
831
01:06:30,445 --> 01:06:33,323
Nu, allt du behöver säga
är ett enkelt ord.
832
01:06:33,490 --> 01:06:35,575
"Ja", varken mer eller mindre.
833
01:06:35,742 --> 01:06:37,494
Inga! Förstår du? Inga!
834
01:06:49,255 --> 01:06:50,298
Vad gör du?
835
01:06:50,882 --> 01:06:51,966
Stopp!
836
01:06:52,550 --> 01:06:55,053
Stopp. Om vi förlorar det har vi ingenting.
837
01:06:55,220 --> 01:06:56,054
Vi förlorar båda.
838
01:06:56,221 --> 01:06:58,806
Jag kommer att vara örnen
som festar på din lever!
839
01:06:58,973 --> 01:07:00,391
Snälla, sluta!
840
01:07:00,558 --> 01:07:02,227
Herr Harlander. Herr Harlander!
841
01:07:10,652 --> 01:07:12,362
Vänta, titta på mig!
842
01:07:15,281 --> 01:07:16,991
Inga! Herr Harlander!
843
01:07:54,654 --> 01:07:56,364
Nej, nej. Inga!
844
01:09:26,579 --> 01:09:28,956
Nej, nej, nej!
845
01:09:29,749 --> 01:09:30,833
Inga!
846
01:09:45,765 --> 01:09:49,560
Inga! Inga! Inga!
847
01:09:59,737 --> 01:10:01,155
Du ljög för mig.
848
01:10:03,324 --> 01:10:04,742
Du ljög.
849
01:10:12,375 --> 01:10:13,543
Victor!
850
01:10:14,669 --> 01:10:15,837
Victor!
851
01:10:54,709 --> 01:10:56,127
Nej, snälla.
852
01:11:22,403 --> 01:11:24,572
Titt. Samma.
853
01:11:35,416 --> 01:11:36,292
Sol.
854
01:11:37,418 --> 01:11:38,836
Sol. Ljus.
855
01:11:41,547 --> 01:11:42,590
Inse det.
856
01:11:43,341 --> 01:11:45,384
Solljus. Solen är...
857
01:11:45,927 --> 01:11:47,094
Solen är livet.
858
01:11:49,639 --> 01:11:51,474
Värmen. Va?
859
01:11:51,641 --> 01:11:53,434
Ja! Ja.
860
01:12:03,152 --> 01:12:04,320
Segrare.
861
01:12:06,239 --> 01:12:07,615
Segrare.
862
01:12:11,160 --> 01:12:12,912
- Victor.
- Ja.
863
01:12:13,454 --> 01:12:15,998
Ja, ja, ja. Självklart är du det.
864
01:12:16,791 --> 01:12:17,917
Självklart är du det.
865
01:12:23,464 --> 01:12:24,799
Segrare.
866
01:12:31,722 --> 01:12:32,974
Posten, sir.
867
01:12:33,558 --> 01:12:35,101
Brev från det gamla godset.
868
01:12:35,268 --> 01:12:36,310
Genève.
869
01:12:37,311 --> 01:12:39,313
- Är det något från min farbror?
- Nej.
870
01:12:44,443 --> 01:12:46,153
Vi kanske borde besöka dem.
871
01:12:49,156 --> 01:12:51,951
Försiktig. Titt. Titta ner.
872
01:12:53,828 --> 01:12:56,122
Vatten. Vatten.
873
01:12:57,164 --> 01:12:59,292
Vatten.
874
01:12:59,458 --> 01:13:01,002
Ja, vatten.
875
01:13:01,168 --> 01:13:02,461
- Victor.
- Nej, jag är Victor.
876
01:13:02,628 --> 01:13:03,921
Det är vatten. Kom hit.
877
01:13:04,088 --> 01:13:05,798
- Victor.
- Kom nu, kom. Okej, bra.
878
01:13:05,965 --> 01:13:08,843
Vi ska ta ett stort steg.
Vi gör det tillsammans. Redo?
879
01:13:09,010 --> 01:13:10,303
Så här, så här.
880
01:13:10,469 --> 01:13:13,514
Nej, inte så. Hitåt.
881
01:13:13,681 --> 01:13:15,975
Åh, nej, nej, nej. Varmt, varmt.
882
01:13:16,142 --> 01:13:19,145
Nej, rör inte.
Rör inte det. Det är varmt.
883
01:13:25,693 --> 01:13:28,362
Sitta. Mycket bra. Mycket bra. Ja.
884
01:13:30,156 --> 01:13:32,283
Ja. Titta nu vad jag har här.
885
01:13:32,450 --> 01:13:34,201
Titta på det här. Vad är det här?
886
01:13:34,368 --> 01:13:36,662
Vad är det här för konstigt? Försiktig.
887
01:13:36,829 --> 01:13:38,873
Du är väldigt stark.
888
01:13:39,040 --> 01:13:41,876
Ja. Och så här. Va?
889
01:13:42,043 --> 01:13:45,671
Ja, vill du ha en till?
Ja, den här går här.
890
01:13:45,838 --> 01:13:46,756
Nyckel.
891
01:13:47,757 --> 01:13:49,050
Vic... tor.
892
01:13:51,719 --> 01:13:53,596
Detta kommer att hålla dig varm och skön.
893
01:13:53,763 --> 01:13:55,932
Skön filt som håller dig varm.
894
01:13:56,098 --> 01:13:58,309
- Vic... tor.
- Okej.
895
01:13:59,977 --> 01:14:01,062
Du stannar.
896
01:14:01,854 --> 01:14:03,356
Du stannar här nu.
897
01:14:04,523 --> 01:14:06,776
Stanna här nu.
898
01:14:08,235 --> 01:14:09,946
Jag kommer tillbaka, okej. Stanna där.
899
01:14:12,740 --> 01:14:14,700
Segrare.
900
01:14:14,867 --> 01:14:17,912
Nej, nej, nej, nej, nej. Det är okej.
901
01:14:18,579 --> 01:14:19,747
Jag kommer tillbaka.
902
01:14:26,504 --> 01:14:27,964
Segrare.
903
01:14:29,006 --> 01:14:29,966
Segrare.
904
01:14:30,967 --> 01:14:33,094
Allt var nytt för honom.
905
01:14:33,970 --> 01:14:38,265
Värme, kyla, ljus, mörker.
906
01:14:39,058 --> 01:14:41,143
Och jag var där för att forma honom.
907
01:14:42,520 --> 01:14:44,814
Jag har aldrig tänkt på det
vad som skulle komma efter skapelsen.
908
01:14:46,107 --> 01:14:48,651
Och efter att ha nått jordens kant,
909
01:14:49,568 --> 01:14:51,320
det fanns ingen horisont kvar.
910
01:14:54,949 --> 01:14:57,493
Prestationen kändes onaturlig.
911
01:15:01,414 --> 01:15:03,541
Ingen mening.
912
01:15:06,127 --> 01:15:07,962
Och detta besvärade mig så.
913
01:15:09,213 --> 01:15:11,465
Dina män, de vill gå tillbaka.
914
01:15:11,632 --> 01:15:13,884
Ja? Troligen.
915
01:15:16,220 --> 01:15:18,639
Men i det ögonblick vi är fria,
vi sätter segel framåt.
916
01:15:18,806 --> 01:15:21,684
– Oavsett kostnad.
- Du delar min galenskap.
917
01:15:24,478 --> 01:15:27,523
Kanske finns det en finare poäng
i att jag berättar min historia.
918
01:15:27,690 --> 01:15:29,859
Oavsett om det finns det eller inte, baron...
919
01:15:32,570 --> 01:15:33,946
Jag skulle vilja höra det.
920
01:15:35,865 --> 01:15:37,408
Veckor gick,
921
01:15:37,950 --> 01:15:41,579
och när hans styrka ökade snabbt,
min avtog.
922
01:15:42,246 --> 01:15:45,958
Ack, inget mer språk
eller utveckling inträffade.
923
01:15:46,709 --> 01:15:48,544
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
924
01:15:49,545 --> 01:15:51,797
Ner, ner, ner, ner.
925
01:15:51,964 --> 01:15:53,215
Ja, där är vi.
926
01:15:53,382 --> 01:15:55,426
Där är vi. Stanna där. Vistelse.
927
01:15:57,511 --> 01:16:00,264
Ja, det är du.
928
01:16:00,431 --> 01:16:02,349
Det är du. Okej?
929
01:16:08,314 --> 01:16:10,191
Åh, ja, det här läker ganska bra.
930
01:16:11,275 --> 01:16:13,402
Jag är trött.
931
01:16:15,446 --> 01:16:17,239
Jag har inte sovit.
932
01:16:18,449 --> 01:16:22,661
Inte en liten sömn för mig.
933
01:16:23,162 --> 01:16:24,747
Vårdar dig.
934
01:16:25,748 --> 01:16:27,083
Jag har rakat dig färdigt.
935
01:16:32,588 --> 01:16:34,215
Nej, nej, sluta, sluta.
936
01:16:34,381 --> 01:16:36,550
Släppa. Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Öppna.
937
01:16:36,717 --> 01:16:38,719
Öppna din hand. Öppna. Öppna den.
938
01:16:42,473 --> 01:16:44,016
Vad gör du?
939
01:16:44,767 --> 01:16:46,310
Titt. Titta vad du har gjort.
940
01:16:46,477 --> 01:16:49,105
Du måste lyssna på mig.
Du måste lyssna. Jag sa släpp det.
941
01:16:50,189 --> 01:16:53,067
Dumhet! Nej. Sluta.
942
01:16:53,818 --> 01:16:54,735
Kom hit.
943
01:16:54,902 --> 01:16:57,154
- Victor.
- Nej, rör mig inte!
944
01:16:57,321 --> 01:16:58,948
Rör mig aldrig!
945
01:17:05,663 --> 01:17:06,705
Kom hit.
946
01:17:07,748 --> 01:17:09,500
Jag gjorde inte det här. Du gjorde det här.
947
01:17:14,880 --> 01:17:16,090
Såret.
948
01:17:17,299 --> 01:17:19,635
Det är stängt. Men hur?
949
01:17:22,638 --> 01:17:24,390
Okej.
950
01:17:26,934 --> 01:17:28,853
Nej, nej, nej.
951
01:17:30,271 --> 01:17:31,438
Nej.
952
01:17:33,274 --> 01:17:34,441
Nej.
953
01:17:35,901 --> 01:17:38,821
Okej. Okej.
954
01:17:45,327 --> 01:17:46,871
Jag är säker på att allt är okej.
955
01:17:49,707 --> 01:17:51,292
Vi kommer snart nog.
956
01:17:53,586 --> 01:17:55,588
Jag vet att du har tankar. Jag vet.
957
01:17:55,754 --> 01:17:56,755
Jag vet att du gör det.
958
01:17:56,922 --> 01:17:59,383
Någonstans där inne.
Någonstans där inne har du tankar.
959
01:17:59,550 --> 01:18:01,343
Hmm? Inte du?
960
01:18:02,136 --> 01:18:03,554
Något du kanske vill säga?
961
01:18:03,721 --> 01:18:05,973
Hur rörig, hur förvirrad som helst?
962
01:18:06,140 --> 01:18:07,349
Hmm? Något?
963
01:18:08,142 --> 01:18:10,394
- Förmodar jag för mycket?
- Vic... tor.
964
01:18:10,561 --> 01:18:13,439
Ja, ja, ja, ja, ja!
965
01:18:13,606 --> 01:18:15,441
Så mycket har vi etablerat.
966
01:18:15,608 --> 01:18:17,776
Det är mitt namn. Jag heter Victor.
967
01:18:17,943 --> 01:18:20,696
Finns det något annat du kan säga?
Något alls? Hmm?
968
01:18:22,323 --> 01:18:23,699
Något? Något?
969
01:18:24,617 --> 01:18:25,826
Sol, hmm?
970
01:18:26,452 --> 01:18:30,539
Kall. Regn. Blod. Något.
971
01:18:30,706 --> 01:18:32,708
Känga. Kan du säga "boot"?
972
01:18:33,500 --> 01:18:35,878
Segrare.
973
01:18:36,045 --> 01:18:38,881
Nej, ja, nej, ja! Vad sägs om...
974
01:18:39,048 --> 01:18:40,716
Vad sägs om "hand"? Kan du säga "hand"?
975
01:18:40,883 --> 01:18:42,927
Hand. Hand.
976
01:18:46,430 --> 01:18:49,183
Åh. Åh, åh. Är du rädd för mig?
977
01:18:50,351 --> 01:18:52,019
Är du rädd för mig?
978
01:18:52,186 --> 01:18:54,271
Varför? Varför skulle du vara rädd för mig?
979
01:18:54,438 --> 01:18:55,856
Jag tänker inte skada dig.
980
01:18:56,607 --> 01:18:58,192
Jag tänker inte skada dig. Jag gjorde dig.
981
01:18:58,359 --> 01:19:00,027
Jag är din skapare! sluta!
982
01:19:15,960 --> 01:19:16,919
Åh.
983
01:19:18,212 --> 01:19:20,214
Du är här. Du är verkligen här.
984
01:19:20,965 --> 01:19:23,092
Kom igen då. Kom, kom.
985
01:19:24,093 --> 01:19:26,887
Jag måste berätta för dig.
Jag har så mycket att visa dig, Elizabeth.
986
01:19:27,054 --> 01:19:28,681
Du kommer inte tro det.
Det är helt fantastiskt.
987
01:19:28,847 --> 01:19:30,349
Kom, kom, jag ska visa dig mina anteckningar först.
988
01:19:30,516 --> 01:19:32,017
Är min farbror här?
989
01:19:32,726 --> 01:19:33,644
Vad?
990
01:19:34,436 --> 01:19:36,689
- Min farbror, är han här?
- Nej, nej.
991
01:19:37,231 --> 01:19:38,899
Nej, jag är ensam. Han är inte här.
992
01:19:39,066 --> 01:19:40,693
Han är... Han kommer tillbaka om några dagar.
993
01:19:40,859 --> 01:19:42,653
- Du ser inte så bra ut, Victor.
– Åh, jag har aldrig mått bättre!
994
01:19:42,820 --> 01:19:44,446
Jag har aldrig haft ett klarare sinne! Kom, kom!
995
01:19:45,281 --> 01:19:46,365
Har du feber?
996
01:19:47,116 --> 01:19:49,368
Jag är bara väldigt glad över att se dig.
997
01:19:49,535 --> 01:19:51,704
Jag är upphöjd!
Anden har lyft mig så mycket.
998
01:19:51,870 --> 01:19:53,205
Helt fantastiskt...
999
01:19:54,707 --> 01:19:56,250
Victor...
1000
01:19:58,210 --> 01:20:00,004
Victor, Victor...
1001
01:22:15,472 --> 01:22:17,057
Vem skadade dig?
1002
01:22:17,724 --> 01:22:19,518
Jag måste visa dig det här, William.
1003
01:22:20,477 --> 01:22:22,104
Låt mig organisera det åt dig.
1004
01:22:22,271 --> 01:22:24,440
Och jag har något att visa för dig.
1005
01:22:26,024 --> 01:22:27,985
Jag har pratat med Royal Medical Society.
1006
01:22:28,735 --> 01:22:31,155
- De är intresserade av att träffa dig.
– Nej, nej, nej, inte än.
1007
01:22:31,864 --> 01:22:33,115
Jag är inte riktigt redo än.
1008
01:22:34,324 --> 01:22:36,076
Jag trodde att det var det du alltid velat.
1009
01:22:40,456 --> 01:22:41,540
Mannen.
1010
01:22:42,499 --> 01:22:44,168
– Mannen på nedervåningen.
- Såg du honom?
1011
01:22:44,918 --> 01:22:47,212
Är han en patient? Ett offer?
1012
01:22:49,131 --> 01:22:51,216
Hans sår. Du sårade honom så.
1013
01:22:51,383 --> 01:22:54,094
Nej, nej, nej. Det var världen
det sårade honom, Elizabeth.
1014
01:22:54,261 --> 01:22:55,804
Jag... Jag gav honom livet.
1015
01:22:57,431 --> 01:22:58,765
Jag gav honom livet.
1016
01:23:01,018 --> 01:23:03,562
Upp, upp, upp. Kom igen.
1017
01:23:05,856 --> 01:23:07,357
Där, där.
1018
01:23:07,524 --> 01:23:09,359
Han får fortfarande
van vid sin omgivning.
1019
01:23:13,155 --> 01:23:14,615
Den är stark.
1020
01:23:14,781 --> 01:23:17,367
- William, du gjorde det.
– Det är så starkt.
1021
01:23:17,868 --> 01:23:18,952
Du gjorde det.
1022
01:23:19,453 --> 01:23:21,246
Alla dess system är funktionella.
1023
01:23:21,413 --> 01:23:22,372
Allt helande.
1024
01:23:23,832 --> 01:23:26,460
Och läkningen är oregelbunden, ja.
1025
01:23:26,960 --> 01:23:28,837
Men exceptionellt.
1026
01:23:36,553 --> 01:23:38,180
Varför är han kedjad här?
1027
01:23:38,347 --> 01:23:39,973
För sin egen säkerhet och för min,
1028
01:23:40,140 --> 01:23:43,602
och det är lätt att rengöra och... underhålla det.
1029
01:23:43,769 --> 01:23:45,020
Och det vet inte bättre.
1030
01:23:46,605 --> 01:23:47,523
Men det gör du.
1031
01:23:50,776 --> 01:23:51,985
Vet Harlander?
1032
01:23:54,112 --> 01:23:56,990
Vi måste förbereda allt
för ögonblicket han kommer tillbaka.
1033
01:23:57,157 --> 01:23:59,952
– Självklart.
– Och ha allt presentabelt.
1034
01:24:02,788 --> 01:24:04,706
Är det intelligent?
1035
01:24:08,377 --> 01:24:10,295
Victor, är det intelligent?
1036
01:24:24,768 --> 01:24:27,646
Jag kan inte förstå
hur exakt du gjorde det du gjorde,
1037
01:24:27,813 --> 01:24:29,898
men dess dimension undgår mig inte.
1038
01:24:32,401 --> 01:24:36,113
Victor, har du någonsin frågat dig själv,
1039
01:24:36,947 --> 01:24:39,116
av alla delar som gör den mannen,
1040
01:24:39,908 --> 01:24:41,994
vilken håller själen?
1041
01:24:48,584 --> 01:24:50,210
Nej, det gjorde jag inte.
1042
01:24:50,711 --> 01:24:54,673
Det är något så oroande
om den där varelsen där nere.
1043
01:24:55,424 --> 01:24:58,677
Snett, som en figur som kikar runt
en funhouse-spegel.
1044
01:24:59,261 --> 01:25:00,596
Men animerad.
1045
01:25:01,513 --> 01:25:02,431
Animerad av vad?
1046
01:26:07,663 --> 01:26:08,830
Gör det ont?
1047
01:26:16,630 --> 01:26:18,840
Ett löv? För mig?
1048
01:26:20,175 --> 01:26:21,301
Tack.
1049
01:26:25,222 --> 01:26:26,640
Är det inte vackert?
1050
01:26:28,100 --> 01:26:29,351
Är det här för mig?
1051
01:26:30,727 --> 01:26:32,020
Jag är Elizabeth.
1052
01:26:33,772 --> 01:26:35,816
Kan du säga "Elizabeth"?
1053
01:26:36,483 --> 01:26:37,651
Elizabeth.
1054
01:26:38,985 --> 01:26:41,405
Min hals låter.
1055
01:26:41,988 --> 01:26:43,156
Elizabeth.
1056
01:26:59,965 --> 01:27:01,299
Jag ska gå nu.
1057
01:27:16,022 --> 01:27:19,234
Eliza... beth.
1058
01:27:21,069 --> 01:27:22,863
Du bör inte gå i närheten av det.
1059
01:27:24,865 --> 01:27:25,824
"Det"?
1060
01:27:27,951 --> 01:27:29,953
Det. Ja.
1061
01:27:30,120 --> 01:27:32,038
Jag tror att det finns liv i det,
1062
01:27:32,205 --> 01:27:35,709
men inte gnistan av intelligens
som jag hade tänkt.
1063
01:27:35,876 --> 01:27:39,212
- Kanske inte som du förstår det.
- Något gick fel.
1064
01:27:39,379 --> 01:27:41,673
En blockering, en sutur, en anslutning.
1065
01:27:41,840 --> 01:27:44,134
Du, den store Victor Frankenstein,
gjorde du ett misstag?
1066
01:27:44,301 --> 01:27:46,595
Varelsen vet bara ett ord,
och bara ett ord.
1067
01:27:46,762 --> 01:27:48,430
"Victor, Victor, Victor, Victor."
1068
01:27:48,597 --> 01:27:51,057
Det bara papegojor det
utan rim eller anledning.
1069
01:27:51,224 --> 01:27:54,269
Kanske för tillfället
det ordet betyder allt för honom.
1070
01:27:54,436 --> 01:27:57,606
Tänk om i att vara ny,
Anden som besjälar honom är enklare,
1071
01:27:57,773 --> 01:27:58,940
- renare--
- Renare?
1072
01:27:59,107 --> 01:28:01,276
Renare än gemene mans?
1073
01:28:05,614 --> 01:28:07,240
Tänk om, ohämmad av synd,
1074
01:28:07,407 --> 01:28:10,160
vår skapares andetag kom
in i sitt sårade kött direkt?
1075
01:28:10,327 --> 01:28:12,412
Gode Gud, Elizabeth.
1076
01:28:14,206 --> 01:28:16,291
Om jag kunde tvinga mig själv att tro det,
1077
01:28:16,458 --> 01:28:20,504
det vore min böjelse att se
attraktion i dig för den saken.
1078
01:28:20,670 --> 01:28:22,088
Förståelse.
1079
01:28:22,964 --> 01:28:24,257
I dessa ögon såg jag smärta,
1080
01:28:24,424 --> 01:28:26,384
och vad är smärta
om inte bevis på intelligens?
1081
01:28:26,551 --> 01:28:29,471
Hur är det med min smärta?
Vad sägs om det du har nekat mig?
1082
01:28:31,389 --> 01:28:32,933
Vad mitt hjärta vill?
1083
01:28:33,725 --> 01:28:35,644
Ditt hjärta?
1084
01:28:38,814 --> 01:28:42,692
Av all mänsklig anatomi är det
orgel längst bort från din förståelse.
1085
01:28:43,652 --> 01:28:46,071
Bara monster spelar Gud, Baron.
1086
01:28:51,660 --> 01:28:54,788
Renare än gemene man, hmm?
1087
01:28:58,917 --> 01:29:02,128
Och jag, på något sätt, skurken. Mm-hmm.
1088
01:29:03,255 --> 01:29:04,923
Är ditt hjärta rent?
1089
01:29:05,715 --> 01:29:07,092
Jag försäkrar dig att det inte är det.
1090
01:29:07,801 --> 01:29:09,928
Jag borde veta. Jag lade den där.
1091
01:29:10,095 --> 01:29:11,263
Upp.
1092
01:29:22,190 --> 01:29:23,567
Låt oss försöka igen.
1093
01:29:26,611 --> 01:29:27,821
Ge mig ditt ben nu.
1094
01:29:28,321 --> 01:29:29,406
Ben!
1095
01:29:29,573 --> 01:29:31,908
Ge mig ditt ben!
1096
01:29:32,784 --> 01:29:35,328
Smärta är bevis
av intelligens, är det inte?
1097
01:29:35,829 --> 01:29:38,039
Nåväl, låt oss testa teorin.
1098
01:29:38,206 --> 01:29:40,083
Ge mig ditt ben!
1099
01:29:40,625 --> 01:29:42,085
Ben!
1100
01:29:42,627 --> 01:29:45,171
Ben! Kom igen!
1101
01:29:45,338 --> 01:29:46,756
Ge mig den, ditt odjur!
1102
01:29:48,341 --> 01:29:50,802
Ge mig ditt ben!
1103
01:29:52,554 --> 01:29:53,763
Ben!
1104
01:29:56,474 --> 01:29:58,143
Segrare!
1105
01:29:59,728 --> 01:30:01,688
Segrare!
1106
01:30:03,899 --> 01:30:05,650
Segrare!
1107
01:30:05,817 --> 01:30:08,695
Segrare! Segrare!
1108
01:30:09,404 --> 01:30:10,572
Vad är det, Victor?
1109
01:30:11,781 --> 01:30:13,867
Komma. Komma.
1110
01:30:14,034 --> 01:30:16,411
Jag misslyckades. Jag gjorde ett misstag.
1111
01:30:17,203 --> 01:30:19,039
– Nej, du misslyckades inte. Jag såg dina papper.
- Det gjorde jag.
1112
01:30:19,205 --> 01:30:21,291
– Det är perfekt.
– Varelsen är extremt farlig.
1113
01:30:21,458 --> 01:30:23,168
Det finns inte... Victor.
1114
01:30:23,710 --> 01:30:25,420
Låt oss vänta på Harlander
och diskutera tillsammans.
1115
01:30:25,587 --> 01:30:28,006
William, det är något
du borde veta.
1116
01:30:28,798 --> 01:30:30,926
Något jag måste visa dig.
1117
01:30:35,805 --> 01:30:38,850
- Ha... Harlander.
– I ett raserianfall dödade han honom.
1118
01:30:45,190 --> 01:30:48,360
Förstår du nu
varför var jag tveksam till att dela detta med dig?
1119
01:30:48,985 --> 01:30:50,654
Och absolut inte med Elizabeth.
1120
01:30:54,074 --> 01:30:57,494
- S... Så vad ska göras nu?
- Vad?
1121
01:30:57,661 --> 01:30:58,703
- Vad ska göras?
- "Vad ska göras"?
1122
01:30:58,870 --> 01:31:00,956
Du måste ta Elizabeth tillbaka till Wien.
1123
01:31:01,122 --> 01:31:04,292
Säg att något brådskande kom upp
och du måste lämna omedelbart.
1124
01:31:04,459 --> 01:31:05,752
Håll henne i mörkret.
1125
01:31:07,045 --> 01:31:08,672
För hennes egen säkerhet.
1126
01:31:10,215 --> 01:31:14,094
Ta sedan tillbaka hjälp.
Jag kommer att vara här. Jag väntar.
1127
01:31:15,512 --> 01:31:16,721
Kommer du att vara säker?
1128
01:31:17,514 --> 01:31:18,598
Jag ska.
1129
01:31:20,225 --> 01:31:21,977
Men du måste göra som jag säger.
1130
01:31:22,477 --> 01:31:23,853
Du måste göra som jag säger.
1131
01:31:24,020 --> 01:31:26,940
Vi kommer tillbaka på nolltid.
Men för nu är det här det bästa.
1132
01:31:28,024 --> 01:31:30,235
Snälla, sätt dig i vagnen.
1133
01:31:43,081 --> 01:31:45,250
Varelsen,
vad är dess livslängd, tror du?
1134
01:31:46,292 --> 01:31:49,004
Kort. Mycket kort, det är jag säker på.
1135
01:32:35,258 --> 01:32:37,677
Jag har den mest hemska känslan.
1136
01:32:41,473 --> 01:32:42,724
vad är det?
1137
01:32:44,059 --> 01:32:45,351
Vänd på vagnen.
1138
01:32:46,436 --> 01:32:47,896
Du åker till Wien.
1139
01:32:49,230 --> 01:32:52,067
Vänd på vagnen, annars hoppar jag.
Han kommer att döda honom.
1140
01:33:01,701 --> 01:33:02,786
Säg ett ord.
1141
01:33:03,495 --> 01:33:04,954
Ett ord till. Något.
1142
01:33:05,955 --> 01:33:06,998
Få mig att rädda dig.
1143
01:33:12,170 --> 01:33:14,297
- Victor.
- Mm-hmm.
1144
01:33:21,304 --> 01:33:23,348
Elizabeth.
1145
01:34:03,972 --> 01:34:07,392
Segrare! Segrare!
1146
01:34:13,189 --> 01:34:14,691
Segrare!
1147
01:34:15,775 --> 01:34:17,819
Segrare!
1148
01:35:07,911 --> 01:35:09,996
Men det var inte slutet på det.
1149
01:35:10,496 --> 01:35:13,583
När jag sökte livet skapade jag döden.
1150
01:35:18,880 --> 01:35:22,425
Det verkar
Jag måste tilltala mina män igen.
1151
01:35:25,428 --> 01:35:27,805
Oroa dig inte.
1152
01:35:28,348 --> 01:35:29,599
De kommer att lyssna på mig.
1153
01:35:33,853 --> 01:35:35,063
Nej, nej, sluta!
1154
01:35:35,230 --> 01:35:37,440
Gör honom inte illa! Jag är här.
1155
01:35:37,607 --> 01:35:39,234
Ta mig.
1156
01:35:39,400 --> 01:35:40,652
Fortsätt, odjuret.
1157
01:35:40,818 --> 01:35:44,572
Döda oss båda. Bekräfta din tillverkares berättelse.
1158
01:35:50,078 --> 01:35:54,666
Min skapare... berättade sin berättelse.
1159
01:36:00,380 --> 01:36:03,424
Då ska jag berätta min.
1160
01:36:19,399 --> 01:36:20,733
Segrare!
1161
01:36:20,900 --> 01:36:25,029
Segrare! Segrare! Segrare!
1162
01:36:25,196 --> 01:36:29,617
Jag ropade ditt namn
och förstod att jag var ensam.
1163
01:40:29,774 --> 01:40:31,067
- Vad är det?
- Skjut på den!
1164
01:40:31,234 --> 01:40:32,735
Skjut den!
1165
01:40:37,823 --> 01:40:39,200
Fick du det?
1166
01:40:42,495 --> 01:40:44,539
Var är det?
1167
01:41:03,975 --> 01:41:06,018
Mina sår hade läkt.
1168
01:41:08,813 --> 01:41:12,692
Men jag kände mig kall, så kall.
1169
01:42:45,534 --> 01:42:47,495
- Kan du starta elden?
- Okej.
1170
01:42:47,662 --> 01:42:49,372
Och jag ska reparera inhägnaden
så fort jag kan.
1171
01:42:56,462 --> 01:42:58,005
Allt bra då? Fick du det?
1172
01:42:58,172 --> 01:43:00,383
Nä, vi tittade överallt.
Kunde inte hitta den saken.
1173
01:43:00,549 --> 01:43:02,051
Fast vi sköt på det två gånger.
1174
01:43:02,218 --> 01:43:03,761
Blodspåret dog
ungefär en mil härifrån.
1175
01:43:03,928 --> 01:43:06,347
Okej. Kom in. Kom in.
1176
01:43:06,514 --> 01:43:11,060
Vi följde den ett tag,
och sedan försvann den. Borta.
1177
01:43:11,227 --> 01:43:13,145
Vad var det? Var det en björn?
1178
01:43:13,312 --> 01:43:15,147
Det var ingen björn eller människa.
1179
01:43:15,314 --> 01:43:17,775
– Jag har aldrig sett något liknande.
– Var det ett spöke då?
1180
01:43:17,942 --> 01:43:21,237
Det var inget spöke. Vi tog blod.
Det var kött och ben.
1181
01:43:21,404 --> 01:43:24,031
Kom, kom. Här borta.
Berätta mer om vad du såg.
1182
01:43:24,198 --> 01:43:27,034
Anna-Maria, ta din farfar
borta vid den öppna spisen.
1183
01:43:27,201 --> 01:43:28,744
Se till att han är bekväm.
1184
01:43:29,704 --> 01:43:31,205
Här borta, farfar.
1185
01:43:33,332 --> 01:43:35,710
Vi gick djupt in i skogen.
Kunde inte hitta den.
1186
01:43:41,674 --> 01:43:43,050
Vi kommer att få det.
1187
01:43:43,217 --> 01:43:44,719
- Det kommer att ta tid.
- Ja.
1188
01:43:45,720 --> 01:43:47,888
Anna-Maria, kom.
1189
01:43:48,055 --> 01:43:50,141
Kom, älskling. Hjälp mig utanför.
1190
01:44:00,443 --> 01:44:02,445
Den gamle rörde mig.
1191
01:44:06,824 --> 01:44:10,077
Och hans osynliga ögon var fulla av visdom.
1192
01:44:22,631 --> 01:44:24,884
Dessa människor hade ett ljud.
1193
01:44:25,050 --> 01:44:27,928
Använde det för att berätta för varandra
1194
01:44:28,095 --> 01:44:31,515
om känslor och idéer.
1195
01:44:33,225 --> 01:44:35,978
De kallade dem ord.
1196
01:44:38,731 --> 01:44:40,024
Var uppmärksam.
1197
01:44:40,733 --> 01:44:41,942
Vad är det här?
1198
01:44:42,109 --> 01:44:43,527
En pojke.
1199
01:44:44,445 --> 01:44:46,405
- Och igen.
- En pojke.
1200
01:44:47,281 --> 01:44:48,532
Mycket bra, mitt barn.
1201
01:44:50,034 --> 01:44:51,118
Och det här?
1202
01:44:51,285 --> 01:44:53,204
Ett... Ett öga.
1203
01:44:53,913 --> 01:44:55,748
- Och igen.
- Ett öga.
1204
01:44:55,915 --> 01:44:58,667
Ja. Bra gjort. Bra jobbat min tjej.
1205
01:44:58,834 --> 01:45:00,920
- Öga.
- Och den här?
1206
01:45:01,086 --> 01:45:03,005
- Handen.
– Mycket bra.
1207
01:45:03,172 --> 01:45:04,423
Hand.
1208
01:45:04,924 --> 01:45:05,841
Ge oss en hand.
1209
01:45:06,008 --> 01:45:08,302
Knyt ett rep runt
den största där bak.
1210
01:45:08,469 --> 01:45:11,388
Jag längtade efter att bli en del av den här familjen.
1211
01:45:11,555 --> 01:45:13,432
Vi behöver mer tändning
innan vintern.
1212
01:45:13,599 --> 01:45:15,684
Vi tar några turer.
1213
01:45:15,851 --> 01:45:17,978
Att vara deras välgörare.
1214
01:45:18,145 --> 01:45:19,730
Vi behöver större koffertar
för strukturen.
1215
01:45:19,897 --> 01:45:20,815
Okej.
1216
01:45:20,981 --> 01:45:24,109
Vad skulle jag kunna göra för dem?
1217
01:45:29,573 --> 01:45:32,535
Anna-Maria! Far!
1218
01:45:32,701 --> 01:45:34,787
Komma! Kom och se!
1219
01:45:35,329 --> 01:45:38,165
Titta, Anna-Maria!
1220
01:45:38,332 --> 01:45:40,251
Titta, det finns mer! Titt!
1221
01:45:42,253 --> 01:45:43,796
Vem kunde ha gjort detta?
1222
01:45:46,966 --> 01:45:49,009
Skogens ande.
1223
01:45:50,511 --> 01:45:51,720
Vi borde tacka honom.
1224
01:45:53,305 --> 01:45:54,598
Tack.
1225
01:45:54,765 --> 01:45:57,560
Säg, "Tack, skogens ande."
1226
01:45:57,726 --> 01:46:00,062
Tack.
Tack, Spirit of the Forest.
1227
01:46:00,229 --> 01:46:01,730
Tack.
1228
01:46:02,481 --> 01:46:04,024
Komma. Titta här.
1229
01:46:10,698 --> 01:46:11,949
Tack.
1230
01:46:13,909 --> 01:46:17,496
Från och med då,
Jag blev deras osynliga väktare.
1231
01:46:17,663 --> 01:46:20,291
Skogens ande.
1232
01:46:21,292 --> 01:46:26,589
Och ibland, de också
utsträckte en liten vänlighet mot mig.
1233
01:46:27,506 --> 01:46:29,925
Kläder, bröd.
1234
01:46:32,011 --> 01:46:34,013
Och för ett ögonblick,
1235
01:46:34,179 --> 01:46:37,641
ett kort, kort ögonblick,
1236
01:46:38,350 --> 01:46:40,644
världen och jag var i fred.
1237
01:46:48,444 --> 01:46:50,487
Följ med. Komma med.
1238
01:46:50,654 --> 01:46:52,865
- In du går. Ja.
- Se till att du stänger porten.
1239
01:46:53,032 --> 01:46:54,783
Vem kunde ha gjort detta?
1240
01:46:54,950 --> 01:46:57,286
Skogens ande, va?
1241
01:46:57,995 --> 01:46:59,163
Jag fick det.
1242
01:47:01,373 --> 01:47:06,003
"Och till slut,
den stolte unge mannen
1243
01:47:06,170 --> 01:47:09,465
kunde aldrig hitta sin saknade hand.
1244
01:47:09,632 --> 01:47:13,636
Det blev till sten, hans förmögenhet borta,
1245
01:47:13,802 --> 01:47:17,348
och han förlorade sin stolthet och förlorade sitt land."
1246
01:47:23,437 --> 01:47:25,439
Mycket bra, min kära.
1247
01:47:25,606 --> 01:47:28,442
Härligt läst. Prova nu den här.
1248
01:47:38,619 --> 01:47:40,913
Vargar.
1249
01:48:24,456 --> 01:48:25,749
En idé...
1250
01:48:26,583 --> 01:48:29,253
en känsla blev tydlig för mig.
1251
01:48:31,672 --> 01:48:34,174
Jägaren hatade inte vargen.
1252
01:48:35,009 --> 01:48:37,469
Vargen hatade inte fåren.
1253
01:48:42,975 --> 01:48:46,186
Men våld kändes oundvikligt mellan dem.
1254
01:48:47,146 --> 01:48:52,317
Kanske, tänkte jag,
detta var världens sätt.
1255
01:48:53,444 --> 01:48:56,613
Den skulle jaga dig och döda dig
1256
01:48:57,698 --> 01:48:59,992
bara för att vara den du är.
1257
01:49:02,578 --> 01:49:04,997
Fåren kommer att säljas
i slutet av månaden, far.
1258
01:49:05,664 --> 01:49:08,417
Då tar jag dig,
Alma och Anna-Maria in till stan.
1259
01:49:09,209 --> 01:49:10,919
Vi går upp i bergen,
jaga vargarna
1260
01:49:11,086 --> 01:49:12,546
och vara tillbaka i slutet av vintern.
1261
01:49:12,713 --> 01:49:17,468
Jag ber här ensam varje vinter
och det här året kommer inte att bli annorlunda.
1262
01:49:17,634 --> 01:49:20,262
Snälla, far, lyssna på förnuftet.
1263
01:49:20,429 --> 01:49:23,849
Du gör vad du måste, och det gör jag också.
1264
01:49:27,644 --> 01:49:29,188
Din envisa gamla get.
1265
01:49:31,815 --> 01:49:34,443
Det är bara du och jag nu, Spirit.
1266
01:49:35,027 --> 01:49:36,445
Bara du och jag.
1267
01:49:37,112 --> 01:49:41,825
Och jag hade bildats
i min fantasi på många sätt
1268
01:49:41,992 --> 01:49:44,495
Jag skulle presentera mig för den gamle mannen.
1269
01:49:45,746 --> 01:49:47,873
Skulle han frukta mig?
1270
01:49:48,999 --> 01:49:50,250
Välkommen mig?
1271
01:49:51,585 --> 01:49:52,961
Vända mig bort?
1272
01:49:58,842 --> 01:50:01,136
Vem går dit?
1273
01:50:07,476 --> 01:50:11,647
Med ett enda steg,
Jag gick in i en annan värld.
1274
01:50:12,898 --> 01:50:15,609
En jag bara hade sett på långt håll.
1275
01:50:17,736 --> 01:50:19,655
Snälla, vem är det?
1276
01:50:19,822 --> 01:50:21,281
Svara mig.
1277
01:50:22,533 --> 01:50:25,410
Berätta för mig. Varför är du här?
1278
01:50:27,913 --> 01:50:31,083
- Resa.
- Välkommen, kära resenär.
1279
01:50:32,084 --> 01:50:38,006
Tro inte att jag är otacksam för företaget
om jag ber dig skaffa en stol.
1280
01:50:38,173 --> 01:50:42,845
Jag... Jag tycker att det är svårt
vara en bra värd.
1281
01:50:43,011 --> 01:50:47,558
Ja. Min... Min syn har svikit mig.
1282
01:50:48,350 --> 01:50:53,147
Men det finns bröd
och konjak på bordet.
1283
01:50:53,313 --> 01:50:54,565
Be hjälp dig själv.
1284
01:50:56,692 --> 01:50:58,235
Bran... dy?
1285
01:50:59,862 --> 01:51:01,363
Ditt... ditt språk.
1286
01:51:01,989 --> 01:51:05,701
Du har svårt att säga det.
1287
01:51:05,868 --> 01:51:07,953
Är du inte från dessa delar?
1288
01:51:12,374 --> 01:51:14,668
Är du rädd?
1289
01:51:16,503 --> 01:51:17,754
Inget behov av att vara det.
1290
01:51:22,759 --> 01:51:24,428
Vad är du rädd för?
1291
01:51:25,262 --> 01:51:27,181
- Allt.
- Din...
1292
01:51:27,764 --> 01:51:30,309
Dina händer är frusna
1293
01:51:30,475 --> 01:51:34,563
och du har blivit skadad, eller hur?
1294
01:51:34,730 --> 01:51:36,940
- Ont?
- Ja. Dina händer...
1295
01:51:38,025 --> 01:51:42,237
och ansiktet har... ärr
1296
01:51:42,404 --> 01:51:43,989
och du bär uniform.
1297
01:51:44,406 --> 01:51:45,991
Blev du skadad i strid?
1298
01:51:48,911 --> 01:51:50,037
Du gömde dig
1299
01:51:51,079 --> 01:51:53,540
i bruksväxlarna, var du inte?
1300
01:51:58,170 --> 01:52:01,173
Ja, ja. Skogens ande.
1301
01:52:01,340 --> 01:52:03,008
Ja.
1302
01:52:03,175 --> 01:52:05,510
Jag kan inte bedöma ditt ansikte,
1303
01:52:06,428 --> 01:52:08,722
men det är något i din röst
1304
01:52:08,889 --> 01:52:13,060
vilket övertygar mig
av din välvilja och vänlighet.
1305
01:52:13,227 --> 01:52:15,354
- Vänlighet?
- Mm.
1306
01:52:16,813 --> 01:52:18,899
Stanna med mig.
1307
01:52:20,192 --> 01:52:22,861
Dela min mat och eld.
1308
01:52:23,278 --> 01:52:27,157
Jag skulle bli glad
att dela det lilla jag har med dig
1309
01:52:27,324 --> 01:52:30,827
och skulle bli mycket hjälpt
av ditt sällskap.
1310
01:52:31,411 --> 01:52:34,873
Och du... du kunde läsa för mig.
1311
01:52:35,040 --> 01:52:36,625
- Läs?
- Mm.
1312
01:52:37,209 --> 01:52:43,090
Gör detta till ditt hem och jag till din vän.
1313
01:52:44,591 --> 01:52:45,550
Vän.
1314
01:52:50,847 --> 01:52:51,974
Vän.
1315
01:53:00,482 --> 01:53:01,483
Vänner.
1316
01:53:02,693 --> 01:53:06,863
Och det var då
att jag läste min första berättelse,
1317
01:53:07,739 --> 01:53:10,492
och det var den första historien.
1318
01:53:11,451 --> 01:53:16,915
Jag läste om en man som heter Adam
och en kvinna som hette Eva,
1319
01:53:17,332 --> 01:53:20,752
om deras tid i den första trädgården.
1320
01:53:21,586 --> 01:53:25,132
Jag läste om framväxten av rivaliserande städer
1321
01:53:25,299 --> 01:53:27,467
och kollapsen av ett torn
1322
01:53:27,634 --> 01:53:29,886
och en guds vrede.
1323
01:53:30,053 --> 01:53:34,891
Och jag läste om män som slogs mot drakar
1324
01:53:35,058 --> 01:53:37,644
och män som förlorade allt.
1325
01:53:38,478 --> 01:53:40,022
Och tiden gick
1326
01:53:40,814 --> 01:53:44,026
och föll bort med höstens löv.
1327
01:54:10,552 --> 01:54:13,680
Har du aldrig sett snön,
min kära vän?
1328
01:54:15,349 --> 01:54:19,144
Det gör världen ren... och ny.
1329
01:54:24,900 --> 01:54:30,113
"Mitt namn är Ozymandias, kungarnas kung.
1330
01:54:30,364 --> 01:54:33,825
Se på mina verk, ni Mäktiga, och förtvivlan.
1331
01:54:35,035 --> 01:54:37,245
Ingen annat finns kvar.
1332
01:54:37,412 --> 01:54:42,084
Runt förfallet av det kolossala vraket,
gränslös och bar.
1333
01:54:42,250 --> 01:54:45,712
Den ensamma och jämna sanden
sträcka sig långt bort."
1334
01:54:47,506 --> 01:54:50,634
"Jag heter Ozymandias..."
1335
01:54:57,099 --> 01:54:59,476
Finns det fler böcker
än så här i världen?
1336
01:55:01,770 --> 01:55:03,688
Några till, det är jag säker på.
1337
01:55:04,481 --> 01:55:05,941
Inte här.
1338
01:55:07,901 --> 01:55:11,154
Sista boken till vänster. Ta det.
1339
01:55:11,321 --> 01:55:13,115
Vi har inte kommit till det.
1340
01:55:13,615 --> 01:55:16,243
Paradise Lost, Milton.
1341
01:55:16,410 --> 01:55:19,287
Människan har frågor till Gud.
1342
01:55:20,080 --> 01:55:22,457
Till och med Gud har frågor.
1343
01:55:23,125 --> 01:55:28,338
Jag tror att han ville ha svar
och det var därför han sände sin son till oss.
1344
01:55:28,505 --> 01:55:31,299
Döden fascinerade honom förmodligen.
1345
01:55:31,466 --> 01:55:32,592
Lidande.
1346
01:55:33,677 --> 01:55:36,680
Jag... vill veta vem jag är.
1347
01:55:37,264 --> 01:55:39,474
Var kommer jag ifrån?
1348
01:55:39,641 --> 01:55:45,021
Gud tog ditt minne precis som jag önskar
han skulle ta bort min.
1349
01:55:46,314 --> 01:55:49,734
För många år sedan tog jag en mans liv.
1350
01:55:50,277 --> 01:55:51,611
En bra man.
1351
01:55:51,778 --> 01:55:54,156
Och jag har sonat för det sedan dess.
1352
01:55:56,450 --> 01:55:57,576
Förlåta.
1353
01:55:58,285 --> 01:55:59,369
Glömma.
1354
01:55:59,911 --> 01:56:01,872
Det sanna måttet på visdom.
1355
01:56:02,956 --> 01:56:05,041
Att veta att du har blivit skadad,
1356
01:56:05,208 --> 01:56:07,252
av vem du har skadats,
1357
01:56:07,419 --> 01:56:10,255
och väljer att låta allt blekna.
1358
01:56:11,548 --> 01:56:15,260
Men jag kan inte glömma
vad jag inte kan minnas.
1359
01:56:15,427 --> 01:56:17,095
Minns du ingenting?
1360
01:56:21,766 --> 01:56:24,394
I mina drömmar...
1361
01:56:27,814 --> 01:56:31,193
Jag... ser minnen.
1362
01:56:34,321 --> 01:56:36,031
Olika män.
1363
01:56:38,366 --> 01:56:41,286
Alla... bitar.
1364
01:56:48,084 --> 01:56:49,085
jag...
1365
01:56:51,421 --> 01:56:55,342
Jag minns f... eld och vatten.
1366
01:56:58,470 --> 01:57:00,388
Och sand under mina fötter.
1367
01:57:07,562 --> 01:57:09,022
Och ett ord.
1368
01:57:11,441 --> 01:57:13,151
Ett enda ord.
1369
01:57:15,278 --> 01:57:16,655
vad är det?
1370
01:57:19,533 --> 01:57:20,700
Segrare.
1371
01:57:21,826 --> 01:57:22,994
Gå till den.
1372
01:57:23,954 --> 01:57:25,080
Ordet.
1373
01:58:01,950 --> 01:58:04,119
Och sedan lärde jag mig det.
1374
01:58:04,995 --> 01:58:07,247
Sanningens fasa.
1375
01:58:13,086 --> 01:58:16,131
Jag förstod att jag var ingenting.
1376
01:58:17,382 --> 01:58:18,800
En stackare.
1377
01:58:19,342 --> 01:58:20,552
En fläck.
1378
01:58:21,219 --> 01:58:24,264
Inte ens av samma natur som människan.
1379
01:58:27,517 --> 01:58:29,311
Denna smärta klamrade sig fast i mitt sinne.
1380
01:58:31,980 --> 01:58:34,983
Det släppte aldrig taget.
1381
01:59:16,983 --> 01:59:18,777
Då såg jag det.
1382
01:59:20,320 --> 01:59:21,696
Ditt namn.
1383
01:59:22,614 --> 01:59:26,034
"Victor Frankenstein."
1384
01:59:26,201 --> 01:59:28,286
Och var du hittar dig.
1385
01:59:49,391 --> 01:59:50,684
Nej!
1386
01:59:51,810 --> 01:59:53,520
Inga!
1387
02:01:02,672 --> 02:01:04,048
Du kom tillbaka.
1388
02:01:04,215 --> 02:01:06,551
Jag hittade vad jag är.
1389
02:01:10,722 --> 02:01:13,057
Vad jag är gjord av.
1390
02:01:15,810 --> 02:01:20,523
Jag är... barn till ett charnelhus.
1391
02:01:23,777 --> 02:01:25,111
Ett vrak.
1392
02:01:26,362 --> 02:01:29,574
Sammansatt från sopor
och de kasserade döda.
1393
02:01:36,289 --> 02:01:37,624
Ett monster.
1394
02:01:39,083 --> 02:01:41,294
Jag vet vad du är.
1395
02:01:43,588 --> 02:01:44,756
En bra man.
1396
02:01:45,673 --> 02:01:46,716
Och...
1397
02:01:48,593 --> 02:01:50,178
du är min vän.
1398
02:01:59,938 --> 02:02:01,147
Vän?
1399
02:02:02,982 --> 02:02:04,192
Vän.
1400
02:02:07,153 --> 02:02:08,613
Vad är det för något?
1401
02:02:10,365 --> 02:02:12,200
Den... saken från skogen?
1402
02:02:13,409 --> 02:02:14,786
Vad har du gjort med honom?
1403
02:02:16,788 --> 02:02:17,789
Rör dig inte.
1404
02:02:29,092 --> 02:02:32,887
Snabbt! Ladda om! Döda den!
1405
02:03:45,585 --> 02:03:47,629
Det blev tyst igen...
1406
02:03:48,922 --> 02:03:54,093
och sedan... skoningslöst liv.
1407
02:04:09,484 --> 02:04:11,694
Hur länge dog jag?
1408
02:04:11,861 --> 02:04:13,404
Jag vet inte.
1409
02:04:13,988 --> 02:04:16,366
Men jag såg mina skador läkta.
1410
02:04:17,367 --> 02:04:21,162
Den kalla vinterluften sved i mina lungor.
1411
02:04:29,170 --> 02:04:32,173
Jag kände mig ensammare än någonsin,
1412
02:04:33,257 --> 02:04:38,096
för för varje man
det fanns bara ett botemedel mot all smärta.
1413
02:04:39,055 --> 02:04:43,851
Döden, en gåva du också hade nekat mig.
1414
02:04:44,686 --> 02:04:46,854
Avund steg inom mig
1415
02:04:47,730 --> 02:04:50,775
och bestämde sig för att kräva
en enda nåd från dig.
1416
02:04:51,985 --> 02:04:53,695
Min skapare.
1417
02:04:55,029 --> 02:04:59,492
Jag skulle kräva... en följeslagare.
1418
02:05:29,939 --> 02:05:32,108
Jag behöver att du reser dig upp.
1419
02:05:33,276 --> 02:05:34,861
Ja, självklart. Naturligtvis.
1420
02:05:35,028 --> 02:05:37,697
Bröllopet börjar snart,
och jag vill ha dig vid min sida.
1421
02:05:38,406 --> 02:05:39,615
Det är svårt att tro,
1422
02:05:40,742 --> 02:05:42,744
om inte för din snälla natur.
1423
02:05:57,884 --> 02:06:00,011
Jag har pratat med några gäster
om utredningen.
1424
02:06:01,054 --> 02:06:02,180
Om explosionen.
1425
02:06:03,973 --> 02:06:06,225
Majoriteten accepterar det för vad det var.
1426
02:06:08,478 --> 02:06:10,480
Och vad var det, William?
1427
02:06:11,939 --> 02:06:12,982
Det förflutna, Victor.
1428
02:06:14,650 --> 02:06:16,360
En fruktansvärd olycka.
1429
02:06:23,326 --> 02:06:24,911
Jag tänker sälja boet.
1430
02:06:28,164 --> 02:06:30,708
Det finns inget liv här.
1431
02:06:30,875 --> 02:06:31,876
Ingen framtid.
1432
02:06:33,419 --> 02:06:35,421
Och jag behöver också ett eget liv.
1433
02:06:36,714 --> 02:06:39,217
Och Elizabeth kommer att ge mig det.
1434
02:06:40,885 --> 02:06:41,886
Mm-hmm.
1435
02:06:43,513 --> 02:06:44,639
Utan Harlander...
1436
02:06:45,807 --> 02:06:47,934
allt vi har är varandra.
1437
02:06:53,815 --> 02:06:55,483
Jag delar vinsten med dig,
1438
02:06:55,650 --> 02:06:57,944
och vi båda kommer att bli fria från detta...
1439
02:06:59,862 --> 02:07:01,280
...sorgens byggnad.
1440
02:07:07,328 --> 02:07:11,749
Du är verkligen den snällaste mannen
Jag har någonsin känt.
1441
02:07:14,502 --> 02:07:16,045
Och jag älskar dig.
1442
02:07:29,100 --> 02:07:31,102
Jag vill att du kastar kronbladen överallt.
1443
02:07:31,269 --> 02:07:32,478
Kasta dem överallt.
1444
02:07:33,563 --> 02:07:34,480
Mm.
1445
02:07:35,022 --> 02:07:36,774
Gå upp och gör lite mer av det.
1446
02:07:46,200 --> 02:07:49,620
Jag vet att det är otur
att se bruden före ceremonin.
1447
02:07:50,288 --> 02:07:51,581
Endast för brudgummen.
1448
02:07:53,207 --> 02:07:54,709
Ja, det stämmer. Inte för mig.
1449
02:07:57,044 --> 02:07:58,296
Hej, Elizabeth.
1450
02:08:01,257 --> 02:08:03,259
Jag har sällan känt ånger förr och nu,
1451
02:08:03,426 --> 02:08:04,677
Jag känner lite annat. jag...
1452
02:08:05,386 --> 02:08:09,390
En feber grep mig så länge,
men det har gått över,
1453
02:08:09,557 --> 02:08:11,642
och jag ser dig nu som jag borde.
1454
02:08:13,352 --> 02:08:17,481
För vad det än är värt,
Jag... Jag önskar dig och min lillebror,
1455
02:08:17,648 --> 02:08:20,318
som jag älskar mer än livet, den allra bästa.
1456
02:08:23,112 --> 02:08:25,114
Du kanske vill tro att du gör det.
1457
02:08:29,076 --> 02:08:31,078
Och jag är rädd för att ens höra det.
1458
02:08:35,124 --> 02:08:37,919
På min bröllopsdag,
Jag ber dig bara för en enda nåd.
1459
02:08:39,128 --> 02:08:40,338
Inga fler lögner.
1460
02:08:41,714 --> 02:08:43,758
- Jag... Jag vill berätta för dig...
- Lämna mina kammare nu.
1461
02:08:43,925 --> 02:08:46,177
- Elizabeth.
- Lämna!
1462
02:09:40,106 --> 02:09:41,524
Kom ut ur skuggorna,
1463
02:09:43,067 --> 02:09:44,443
om du är här.
1464
02:10:01,836 --> 02:10:03,170
Är du här för att tacka mig?
1465
02:10:03,337 --> 02:10:07,383
Du överlevde och är tillräckligt intelligent
att ha hittat mig.
1466
02:10:09,302 --> 02:10:10,511
Jag gjorde dig frisk.
1467
02:10:10,678 --> 02:10:17,435
Jag... behöver du göra...
en följeslagare för mig.
1468
02:10:18,185 --> 02:10:20,229
En som jag.
1469
02:10:20,396 --> 02:10:22,440
En kom... En följeslagare?
1470
02:10:26,152 --> 02:10:28,904
Jag förstår.
1471
02:10:33,284 --> 02:10:36,203
- Ännu ett monster.
- Ja.
1472
02:10:37,371 --> 02:10:39,498
Vi kan vara monster tillsammans.
1473
02:10:43,002 --> 02:10:47,089
Jag har hittat förstånd till en sådan kostnad,
1474
02:10:47,256 --> 02:10:51,552
och du här...
är galenskapen som kallar tillbaka mig.
1475
02:10:51,719 --> 02:10:53,846
Jag kan inte dö!
1476
02:10:57,350 --> 02:10:59,477
Och jag kan inte leva...
1477
02:11:01,896 --> 02:11:02,980
ensam.
1478
02:11:04,315 --> 02:11:06,942
I dig har jag skapat
något riktigt hemskt.
1479
02:11:08,194 --> 02:11:10,112
Inte något.
1480
02:11:11,030 --> 02:11:12,782
Någon.
1481
02:11:13,699 --> 02:11:17,078
Du skapade någon.
1482
02:11:17,745 --> 02:11:18,788
Mig.
1483
02:11:19,580 --> 02:11:22,500
Vilket pussel jag än är, skapare, tror jag.
1484
02:11:23,250 --> 02:11:24,668
jag känner.
1485
02:11:26,003 --> 02:11:27,797
Jag har denna enda framställning...
1486
02:11:28,547 --> 02:11:32,760
gör... en som... jag.
1487
02:11:34,428 --> 02:11:35,471
Och vad då?
1488
02:11:36,555 --> 02:11:38,391
Fortplantning.
1489
02:11:40,101 --> 02:11:41,560
Fortplantning.
1490
02:11:42,686 --> 02:11:44,105
Mm...
1491
02:11:46,607 --> 02:11:47,775
Ett hem?
1492
02:11:48,651 --> 02:11:50,111
En grav?
1493
02:11:51,654 --> 02:11:55,366
Död föder död föder död.
1494
02:11:55,533 --> 02:11:57,701
En ras av djävlar
fortplantat sig på jorden.
1495
02:11:57,868 --> 02:11:59,703
Obsceniteten vidmakthåller sig själv.
1496
02:12:00,579 --> 02:12:01,997
Jag är obscent mot dig,
1497
02:12:02,164 --> 02:12:05,209
– men för mig själv är jag det helt enkelt.
- Borta!
1498
02:12:07,711 --> 02:12:14,176
Aldrig mer kommer jag att göra
något som du, elak och missbildad.
1499
02:12:18,556 --> 02:12:25,020
Då är det stilla
allt om din vilja, Victor.
1500
02:12:25,187 --> 02:12:26,063
Hmm?
1501
02:12:27,189 --> 02:12:32,570
Den där hemska, hemska viljan
som födde mig fördömer mig nu?
1502
02:12:33,821 --> 02:12:38,492
Miraklet är inte att jag ska tala,
men att du någonsin skulle lyssna!
1503
02:12:42,329 --> 02:12:47,501
Om du inte ska ge mig kärlek,
då ska jag ägna mig åt ilska.
1504
02:12:47,668 --> 02:12:50,337
Och min är oändlig!
1505
02:12:55,176 --> 02:12:57,636
Gå åt sidan. Segrare.
1506
02:12:59,096 --> 02:13:00,598
Vad händer?
1507
02:13:18,949 --> 02:13:19,909
Du...
1508
02:13:24,830 --> 02:13:25,873
Du...
1509
02:13:26,832 --> 02:13:28,167
Det är du.
1510
02:13:33,088 --> 02:13:35,883
Elizabeth, gå ifrån det!
1511
02:13:36,050 --> 02:13:37,343
Inga!
1512
02:13:50,898 --> 02:13:53,734
Den attackerade henne! Den attackerade henne!
1513
02:14:13,212 --> 02:14:15,130
Ta mig med dig.
1514
02:14:56,380 --> 02:14:58,799
Nej, låt mig... Jag kan rädda dig.
1515
02:14:58,966 --> 02:14:59,883
Jag kan rädda dig.
1516
02:15:00,593 --> 02:15:01,552
Från vad?
1517
02:15:02,720 --> 02:15:04,054
Från dig?
1518
02:15:05,723 --> 02:15:08,142
- Jag är rädd för dig, Victor.
- Nej, nej...
1519
02:15:08,309 --> 02:15:09,727
Det har jag alltid gjort.
1520
02:15:10,269 --> 02:15:12,730
Varje uns av galenskap och förstörelse.
1521
02:15:13,897 --> 02:15:17,443
Själva eldsvådan
som slukade allt.
1522
02:15:19,278 --> 02:15:20,779
Allt kom från dig.
1523
02:15:26,827 --> 02:15:28,370
Du är monstret.
1524
02:16:01,403 --> 02:16:03,781
Min plats har aldrig varit i denna värld.
1525
02:16:05,491 --> 02:16:10,204
Jag sökte och längtade efter något
Jag kunde inte riktigt namnge.
1526
02:16:11,955 --> 02:16:13,666
Men i dig hittade jag det.
1527
02:16:17,086 --> 02:16:19,838
Att gå vilse och att hittas,
1528
02:16:20,798 --> 02:16:22,675
det är kärlekens livslängd.
1529
02:16:24,593 --> 02:16:26,053
Och i sin korthet,
1530
02:16:27,262 --> 02:16:28,472
dess tragedi.
1531
02:16:32,685 --> 02:16:34,311
Detta har gjorts evigt.
1532
02:16:38,190 --> 02:16:39,483
Bättre så här...
1533
02:16:40,609 --> 02:16:42,653
att blekna...
1534
02:16:43,696 --> 02:16:45,739
...med dina ögon stirrade på mig.
1535
02:17:28,657 --> 02:17:31,910
Hon är borta och jag längtar efter att följa.
1536
02:17:38,167 --> 02:17:39,501
Gör det! Döda mig!
1537
02:17:39,668 --> 02:17:41,086
Döda mig nu! Gör det!
1538
02:17:41,253 --> 02:17:43,464
Du gav mig livet oönskat.
1539
02:17:44,631 --> 02:17:46,508
Det ger jag tillbaka till dig.
1540
02:17:47,259 --> 02:17:49,261
Du trodde mig vara ett monster.
1541
02:17:49,970 --> 02:17:51,638
Nu ger jag tillbaka tjänsten.
1542
02:17:51,805 --> 02:17:54,725
Ditt vackra, vackra ansikte.
1543
02:17:59,229 --> 02:18:02,483
Jag kommer att tysta din mun full av lögner.
1544
02:18:07,613 --> 02:18:09,531
Jag kommer att få dig att blöda.
1545
02:18:10,699 --> 02:18:12,743
Jag ska göra dig ödmjuk.
1546
02:18:13,577 --> 02:18:15,287
Du kanske är min skapare,
1547
02:18:15,829 --> 02:18:19,374
men från och med denna dag,
Jag kommer att vara din herre.
1548
02:18:59,790 --> 02:19:03,877
Du jagade mig förbi skogarna,
1549
02:19:04,711 --> 02:19:06,630
förbi bergen,
1550
02:19:07,297 --> 02:19:10,008
tidigare frusna horisonter,
1551
02:19:10,843 --> 02:19:13,762
tills det inte fanns något kvar.
1552
02:19:14,346 --> 02:19:17,808
Bara du... och jag.
1553
02:19:37,953 --> 02:19:38,829
Jag behöver ammunition.
1554
02:19:42,124 --> 02:19:43,500
Skärpa detta.
1555
02:19:43,667 --> 02:19:45,961
Tre burkar kondenserad mjölk,
lite ved.
1556
02:19:47,921 --> 02:19:50,090
- Och sex pinnar dynamit.
- Sex?
1557
02:19:51,258 --> 02:19:52,426
Vad jagar du?
1558
02:19:54,136 --> 02:19:55,262
Stort spel.
1559
02:21:03,330 --> 02:21:05,248
Inga! Inga! Inga!
1560
02:21:14,257 --> 02:21:15,926
Segrare.
1561
02:21:16,093 --> 02:21:18,553
Du lyssnar bara när jag skadar dig.
1562
02:21:33,235 --> 02:21:36,863
Detta. Du sätter din tilltro till detta.
1563
02:21:37,030 --> 02:21:39,282
Du tror att det här kommer att göra mig ointressant.
1564
02:21:41,284 --> 02:21:42,411
Hmm.
1565
02:21:43,620 --> 02:21:46,832
Tänd den då och hoppas att den gör det,
men om det inte gör det,
1566
02:21:46,999 --> 02:21:49,626
Jag kommer för dig igen.
1567
02:21:49,793 --> 02:21:51,253
Tänd den!
1568
02:21:58,760 --> 02:21:59,928
Nu...
1569
02:22:01,179 --> 02:22:02,305
springa.
1570
02:22:39,092 --> 02:22:44,639
Så där var du,
trasig och kasserad.
1571
02:22:45,724 --> 02:22:47,350
Och jag...
1572
02:22:48,435 --> 02:22:50,604
leve igen.
1573
02:22:55,067 --> 02:23:00,030
Jag kunde känna hur mitt sjungna kött växer ut igen.
1574
02:23:00,822 --> 02:23:04,743
Kastret i mina ben återställs.
1575
02:23:05,911 --> 02:23:12,292
Misslet av mitt blod
pumpar genom mitt oupphörliga hjärta.
1576
02:23:13,543 --> 02:23:16,421
Och än en gång finner ingen nåd,
1577
02:23:17,881 --> 02:23:20,217
Jag hade bara en väg.
1578
02:23:28,600 --> 02:23:30,060
Sätt honom på tavlan!
1579
02:23:31,103 --> 02:23:32,354
Sätt honom på tavlan!
1580
02:23:32,521 --> 02:23:34,272
Och här är vi.
1581
02:23:36,566 --> 02:23:38,527
Spenderat och gjort.
1582
02:23:41,613 --> 02:23:45,033
Inget mer i oss att ge eller ta.
1583
02:23:45,200 --> 02:23:48,120
- Blodet utanför tältet...
– Den är min.
1584
02:23:49,454 --> 02:23:50,789
Alla mina.
1585
02:23:52,040 --> 02:23:53,333
Jag kommer att blöda.
1586
02:23:54,876 --> 02:23:56,169
Värk.
1587
02:23:56,962 --> 02:23:58,088
Lida.
1588
02:24:01,174 --> 02:24:03,969
Du förstår, det kommer aldrig att ta slut.
1589
02:24:23,864 --> 02:24:25,532
Jag är ledsen.
1590
02:24:31,997 --> 02:24:33,999
Ånger förtär mig.
1591
02:24:36,209 --> 02:24:38,962
Och nu ser jag mitt liv för vad det var.
1592
02:24:41,298 --> 02:24:43,633
Du går nu, skapare.
1593
02:24:46,386 --> 02:24:48,096
Tyna bort.
1594
02:24:50,765 --> 02:24:53,310
Allt kommer bara att vara ett kort ögonblick.
1595
02:24:54,436 --> 02:24:58,106
Min födelse. Min sorg.
1596
02:24:59,024 --> 02:25:00,483
Din förlust.
1597
02:25:03,069 --> 02:25:05,488
Jag kommer inte att bli straffad.
1598
02:25:06,907 --> 02:25:08,575
Inte heller frikänd.
1599
02:25:12,954 --> 02:25:14,331
Vilket hopp jag hade,
1600
02:25:15,373 --> 02:25:16,958
vilken ilska...
1601
02:25:18,710 --> 02:25:20,170
Allt är ingenting.
1602
02:25:23,465 --> 02:25:27,886
Tidvattnet som förde mig hit
kommer nu för att ta dig bort.
1603
02:25:30,305 --> 02:25:31,640
Lämnar mig strandsatt.
1604
02:25:39,940 --> 02:25:41,358
Förlåt mig...
1605
02:25:43,401 --> 02:25:44,736
min son.
1606
02:25:52,911 --> 02:25:57,666
Och om du har det i ditt hjärta,
förlåta dig själv till existens.
1607
02:25:58,208 --> 02:26:02,712
Om döden inte ska ske,
tänk då på detta, min son.
1608
02:26:03,213 --> 02:26:04,798
Medan du lever,
1609
02:26:05,882 --> 02:26:08,635
vad har du för utväg än att leva?
1610
02:26:11,930 --> 02:26:13,014
Bo.
1611
02:26:18,395 --> 02:26:19,396
Bo.
1612
02:26:21,147 --> 02:26:22,565
Säg mitt namn.
1613
02:26:24,317 --> 02:26:26,278
Min far gav mig det namnet,
1614
02:26:27,696 --> 02:26:28,989
och det betydde ingenting.
1615
02:26:31,533 --> 02:26:33,827
Nu ber jag dig att ge tillbaka den till mig...
1616
02:26:36,162 --> 02:26:37,664
en sista gång.
1617
02:26:39,457 --> 02:26:41,793
Så som du sa det i början.
1618
02:26:42,836 --> 02:26:45,213
När det betydde världen för dig.
1619
02:26:50,802 --> 02:26:52,095
Segrare.
1620
02:26:55,056 --> 02:26:56,558
Jag förlåter dig.
1621
02:27:19,664 --> 02:27:22,417
Vila nu, far.
1622
02:27:26,755 --> 02:27:28,340
Kanske nu,
1623
02:27:30,050 --> 02:27:32,218
vi kan båda vara människor.
1624
02:27:41,561 --> 02:27:43,521
Vapen nere.
1625
02:27:43,688 --> 02:27:45,648
- Lägg ner vapnen!
– Jag är ansvarig för mina män.
1626
02:27:47,108 --> 02:27:48,360
Han kan lämna.
1627
02:29:23,371 --> 02:29:25,415
Vi är fria! Vi är fria!
1628
02:29:25,582 --> 02:29:28,501
Kapten.
1629
02:29:29,461 --> 02:29:32,464
- Vilka är dina beställningar?
- Bemanna seglen.
1630
02:29:32,630 --> 02:29:34,841
- Vänd dig om.
- Vill du berätta för männen?
1631
02:29:35,425 --> 02:29:36,384
Män!
1632
02:29:37,677 --> 02:29:38,845
Vi seglar hem!
1633
02:29:39,554 --> 02:29:42,390
Vi seglar hem!