1
00:00:12,947 --> 00:00:16,183
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

2
00:00:21,288 --> 00:00:22,924
[ELYSE] Od Złego.

3
00:00:23,056 --> 00:00:24,124
[uderzenia meczowe]

4
00:00:24,258 --> 00:00:25,727
[ELYSE] Od Złego.

5
00:00:28,462 --> 00:00:30,130
[ELYSE] Wybaw mnie.

6
00:00:30,798 --> 00:00:32,099
[ELYSE] Wybaw mnie.

7
00:00:35,335 --> 00:00:37,539
[ELYSE] W godzinę mojej śmierci

8
00:00:37,939 --> 00:00:39,674
W godzinę mojej śmierci.

9
00:00:40,742 --> 00:00:41,609
Zadzwoń i zalicytuj

10
00:00:41,743 --> 00:00:42,744
przyjść do Ciebie.

11
00:00:43,110 --> 00:00:43,945
Zadzwoń i zalicytuj

12
00:00:44,077 --> 00:00:45,245
przyjść do Ciebie.

13
00:00:49,851 --> 00:00:50,852
[ELYSE] I z Twoimi Świętymi.

14
00:00:51,084 --> 00:00:52,352
I z Twoimi Świętymi.

15
00:00:52,486 --> 00:00:53,788
[ELYSE] Pozwólcie, że pochwalę
Ty na wieki wieków...

16
00:00:53,922 --> 00:00:56,189
Pozwól mi pochwalić
Ciebie na wieki wieków.

17
00:01:00,294 --> 00:01:02,496
[TEGAN] Jessiko!
Musisz się obudzić.

18
00:01:07,969 --> 00:01:08,836
Jessika.

19
00:01:18,646 --> 00:01:19,814
[kroki]

20
00:01:20,247 --> 00:01:21,214
Nie masz nawet przyzwoitości

21
00:01:21,348 --> 00:01:23,585
wstydzić się siebie.

22
00:01:24,686 --> 00:01:25,820
Nie chciałem.

23
00:01:25,954 --> 00:01:28,790
Świetnie. Tak,
to całkowicie ją rozpieprza.

24
00:01:28,923 --> 00:01:30,157
Nie masz dużo czasu.

25
00:01:30,290 --> 00:01:31,593
Walcz z nimi!

26
00:01:43,004 --> 00:01:45,405
[ELYSE] Pan jest z tobą.

27
00:01:46,139 --> 00:01:47,609
Niech żar twojej duszy

28
00:01:47,742 --> 00:01:50,612
uciec od tej niegodziwości
i znajdź schronienie w Jego ramionach.

29
00:02:04,092 --> 00:02:05,526
[koła toczą się]

30
00:02:49,137 --> 00:02:50,138
[ELYSE] Jeszcze tylko trzy dni

31
00:02:50,270 --> 00:02:52,439
i możemy spalić te zwłoki.

32
00:02:53,206 --> 00:02:54,207
[TOMASZ] Dobrze.

33
00:02:54,709 --> 00:02:55,610
ja nie...

34
00:02:56,410 --> 00:02:58,646
nie biorę
przyjemność z tego wszystkiego.

35
00:02:59,614 --> 00:03:01,916
[ELYSE] To jest
próba, to pewne.

36
00:03:03,918 --> 00:03:05,520
[THOMAS] Ile jeszcze...

37
00:03:06,253 --> 00:03:08,288
dopóki nie znajdziemy
bestia, która to zrobiła?

38
00:03:08,756 --> 00:03:11,324
[ELYSE] Dwa.
O których wiemy.

39
00:03:13,326 --> 00:03:14,062
[ELYSE] Jesteśmy blisko.

40
00:03:14,194 --> 00:03:15,262
[TOMASZ] Hm.

41
00:03:19,366 --> 00:03:21,468
[muzyka nasila się]

42
00:03:45,693 --> 00:03:46,493
Chodź.

43
00:03:57,805 --> 00:03:58,740
Proszę.

44
00:03:59,140 --> 00:04:00,307
[brzęk metalu]

45
00:04:14,789 --> 00:04:15,890
Dobrze.

46
00:04:16,256 --> 00:04:17,692
Nie śpisz.

47
00:04:31,806 --> 00:04:33,340
Pospiesz się.

48
00:04:44,085 --> 00:04:45,285
Proszę ze mną.

49
00:04:45,418 --> 00:04:46,453
Pospiesz się.

50
00:05:00,034 --> 00:05:01,368
Przenosić.

51
00:05:29,496 --> 00:05:30,731
Siedzieć.

52
00:05:45,012 --> 00:05:46,647
[szelest papierów]

53
00:05:49,750 --> 00:05:52,352
Martwiłem się o ciebie
mieli zostać mówcą.

54
00:05:55,289 --> 00:05:57,992
Mamy wielu rozmówców.

55
00:05:59,994 --> 00:06:02,462
Nazwa?

56
00:06:12,506 --> 00:06:14,474
Rozejrzyj się.

57
00:06:15,943 --> 00:06:18,579
Następnie spójrz w dół na swoje nadgarstki

58
00:06:18,713 --> 00:06:21,048
i zadaj sobie pytanie.

59
00:06:21,716 --> 00:06:23,517
Czy naprawdę
chcę to zacząć

60
00:06:23,651 --> 00:06:26,053
będąc rozdrażnionym bachorem?

61
00:06:30,358 --> 00:06:32,126
Hm?

62
00:06:41,168 --> 00:06:42,435
Nazwa.

63
00:06:43,070 --> 00:06:45,438
J-J-- [kaszle]

64
00:06:48,509 --> 00:06:49,343
Jess.

65
00:06:49,476 --> 00:06:51,145
Jessiki Marie Tanner.

66
00:06:52,146 --> 00:06:53,514
Pęto.

67
00:06:54,315 --> 00:06:55,116
Wiek?

68
00:06:55,383 --> 00:06:56,651
Dwadzieścia dwa.

69
00:06:57,084 --> 00:06:58,052
Wiara?

70
00:06:58,586 --> 00:06:59,887
Przepraszam?

71
00:07:00,821 --> 00:07:03,024
Jaką religię wyznajesz?

72
00:07:04,392 --> 00:07:06,027
Nic. Uch...

73
00:07:06,160 --> 00:07:07,395
nie wiem.

74
00:07:07,528 --> 00:07:09,163
Agnostyk?

75
00:07:13,367 --> 00:07:14,402
Liczba partnerów seksualnych?

76
00:07:14,535 --> 00:07:16,504
Co?

77
00:07:19,240 --> 00:07:20,875
Żadne, uh...

78
00:07:21,008 --> 00:07:22,109
W tej chwili.

79
00:07:23,244 --> 00:07:24,278
Trochę...

80
00:07:24,412 --> 00:07:26,047
Trochę sucha plama.

81
00:07:29,717 --> 00:07:32,253
Liczba partnerów seksualnych?

82
00:07:32,485 --> 00:07:33,754
Trzy.

83
00:07:37,658 --> 00:07:38,926
Czy znasz tego mężczyznę?

84
00:07:40,594 --> 00:07:42,129
Spałaś z nim?

85
00:07:42,263 --> 00:07:43,531
Co? ja--ja--

86
00:07:43,965 --> 00:07:44,899
ja nie--
Nie znam tego człowieka...

87
00:07:45,032 --> 00:07:46,499
Kiedy z nim spałeś?

88
00:07:46,634 --> 00:07:47,702
Masz mnie
pomylić z kimś innym.

89
00:07:47,835 --> 00:07:49,337
Kiedy spałaś z Calebem?

90
00:07:49,469 --> 00:07:50,771
Patrzeć!

91
00:07:51,005 --> 00:07:52,273
Patrzeć.

92
00:07:52,740 --> 00:07:54,408
Nie znam tego człowieka.

93
00:07:54,542 --> 00:07:55,810
Z nikim nie spałem.

94
00:07:55,943 --> 00:07:56,744
I...

95
00:07:56,877 --> 00:07:58,179
Nie wiem gdzie jestem

96
00:07:58,312 --> 00:08:01,315
albo gdzie tu jest. Proszę.

97
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
Obiecuję, jeśli tylko...

98
00:08:02,616 --> 00:08:03,751
Jeśli pozwolisz mi odejść, ja... ja nie...

99
00:08:03,884 --> 00:08:05,553
Nie powiem nikomu.

100
00:08:05,686 --> 00:08:08,723
Nie wiem dlaczego
upierasz się przy kłamstwie.

101
00:08:14,628 --> 00:08:16,897
Próbuję cię uratować.

102
00:08:36,450 --> 00:08:38,219
[chrząkanie]

103
00:08:42,123 --> 00:08:43,724
[dławienie się]

104
00:08:52,199 --> 00:08:54,535
[TORQUEMADA]
To wystarczy.

105
00:09:00,374 --> 00:09:02,009
Wiem, co czujesz.

106
00:09:03,344 --> 00:09:05,312
Rozumiem jak
mylące to wszystko

107
00:09:05,446 --> 00:09:06,814
być dla ciebie.

108
00:09:19,493 --> 00:09:21,530
W jednym z moich wczesnych
miejsca w kościele

109
00:09:21,662 --> 00:09:24,198
Byłem internowany dla egzorcysty.

110
00:09:24,331 --> 00:09:26,133
Ojciec Mengucci.

111
00:09:26,867 --> 00:09:29,070
Był już stary
czas, kiedy przyszedłem

112
00:09:29,203 --> 00:09:31,105
Cóż, do lat 80.

113
00:09:32,006 --> 00:09:34,875
Wydawało mu się
o krok nad szaleńcem

114
00:09:35,009 --> 00:09:37,311
bełkot w metrze.

115
00:09:38,012 --> 00:09:40,614
Pozory są zwodnicze.

116
00:09:41,982 --> 00:09:43,350
I widział takie rzeczy jak

117
00:09:43,484 --> 00:09:45,820
żadnego mężczyzny, jakiego kiedykolwiek znałam.

118
00:09:48,022 --> 00:09:50,691
Przyszliśmy uratować Danielę,

119
00:09:50,825 --> 00:09:53,594
młoda dziewczyna
nie inaczej niż ty.

120
00:09:54,428 --> 00:09:55,896
Chory na narkotyki.

121
00:09:56,430 --> 00:09:57,832
Bezdomny.

122
00:09:59,300 --> 00:10:00,734
Złamany.

123
00:10:02,504 --> 00:10:04,738
Widziałem typowo zagubioną duszę.

124
00:10:05,473 --> 00:10:08,909
Ale ojciec Mengucci
zobaczył prawdziwą przyczynę.

125
00:10:10,311 --> 00:10:11,580
To jest...

126
00:10:12,079 --> 00:10:14,348
Aż do bestii
w niej rozszarpało mu gardło

127
00:10:14,482 --> 00:10:16,350
z jego ciała.

128
00:10:19,787 --> 00:10:22,323
Nie mogłem uratować tej dziewczyny.

129
00:10:23,190 --> 00:10:25,860
Mój brak wiary ją zawiódł.

130
00:10:27,228 --> 00:10:28,729
I on.

131
00:10:29,964 --> 00:10:32,032
Ale od tamtej pory
Uczyłem się pilnie.

132
00:10:32,166 --> 00:10:36,871
I teraz widzę wszystko dobrze
wykraczające poza to, co ojciec Mengucci
mógł tylko marzyć.

133
00:10:37,938 --> 00:10:39,773
Więc uwierz mi

134
00:10:39,907 --> 00:10:43,144
kiedy ci powiem
ten czas jest krótki.

135
00:10:44,845 --> 00:10:46,947
I jesteś chory.

136
00:10:49,416 --> 00:10:51,418
Możesz to poczuć.

137
00:10:52,853 --> 00:10:54,722
I za trzy
dni, w których choroba będzie

138
00:10:54,855 --> 00:10:56,657
spalić cię.

139
00:10:59,760 --> 00:11:01,795
A jeśli ten czas nadejdzie.

140
00:11:03,264 --> 00:11:07,801
Zrobię dla ciebie to, co powinienem
zrobiłeś dla Danieli to wszystko
lata temu.

141
00:11:10,437 --> 00:11:12,740
Położę cię

142
00:11:13,073 --> 00:11:16,310
jak pies, którym się stałeś.

143
00:11:17,512 --> 00:11:18,445
Nie... nie!

144
00:11:19,213 --> 00:11:19,947
NIE!

145
00:11:20,281 --> 00:11:21,782
[krzyczy]

146
00:11:24,519 --> 00:11:26,086
[krzyczy]

147
00:11:29,390 --> 00:11:31,091
Teraz zna stawkę.

148
00:11:31,660 --> 00:11:34,695
Teraz ona ma
możliwość dostosowania się. [krzyczy]

149
00:11:35,597 --> 00:11:37,264
Nigdy tego nie wezmą.

150
00:11:38,399 --> 00:11:41,135
Ale musimy
daj im wybór.

151
00:11:41,869 --> 00:11:43,304
[dyszy]

152
00:11:43,904 --> 00:11:45,773
Proszę kontynuować.

153
00:11:51,646 --> 00:11:52,614
[dyszy]

154
00:11:52,913 --> 00:11:54,448
Czy wyrzekasz się świata,

155
00:11:54,583 --> 00:11:56,083
ciało i diabeł?

156
00:12:06,327 --> 00:12:07,228
Czy wyrzekasz się

157
00:12:07,361 --> 00:12:09,029
świat,
ciało i diabeł?

158
00:12:09,163 --> 00:12:11,999
Tak! Tak
cokolwiek. Proszę!

159
00:12:16,237 --> 00:12:17,805
Ponownie!

160
00:12:26,814 --> 00:12:28,516
[dyszanie, kaszel]

161
00:12:36,691 --> 00:12:38,259
Oto ona.

162
00:12:38,627 --> 00:12:39,860
[dysza]

163
00:12:40,160 --> 00:12:42,096
Witaj, mały wilku.

164
00:12:42,664 --> 00:12:43,897
[kaszel]

165
00:12:44,198 --> 00:12:45,734
Zabierz ją z powrotem do celi.

166
00:12:46,534 --> 00:12:48,302
Przeprowadzę głębsze sprawdzenie
na wszystkich, z którymi była

167
00:12:48,435 --> 00:12:50,838
aby potwierdzić, że jest to a
kontakt w pierwszej sprawie.

168
00:12:51,839 --> 00:12:53,508
Bóg z tobą, bracie Marcus.

169
00:12:55,276 --> 00:12:56,477
[dysza]

170
00:13:18,899 --> 00:13:20,834
[drzwi otwierają się]

171
00:13:23,705 --> 00:13:26,608
Nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie.

172
00:13:26,741 --> 00:13:27,975
Proszę! Proszę.

173
00:13:28,108 --> 00:13:29,476
Zrobię wszystko, co...

174
00:13:29,810 --> 00:13:30,779
Spałam z nim.

175
00:13:30,911 --> 00:13:31,845
Czy to właśnie chcesz usłyszeć?

176
00:13:31,979 --> 00:13:33,080
Nie wiem, kim on, kurwa, jest.

177
00:13:33,213 --> 00:13:34,882
Nigdy tego nie robiłem
spotkałem go już wcześniej, ale jeśli...

178
00:13:35,015 --> 00:13:36,383
Jeśli chcesz, żebym ci to powiedział
Pieprzyłem go, potem go pieprzyłem!

179
00:13:36,518 --> 00:13:37,151
Proszę!

180
00:13:43,692 --> 00:13:45,492
[trzaskanie drzwiami klatki]

181
00:13:45,859 --> 00:13:47,328
Co robisz?

182
00:13:48,195 --> 00:13:49,930
Co do cholery jest z tobą nie tak?
Proszę!

183
00:13:50,064 --> 00:13:52,399
Proszę, nie rób tego. Proszę...

184
00:14:03,678 --> 00:14:04,746
Ty kupo gówna!

185
00:14:04,878 --> 00:14:05,913
Zabiję cię, kurwa!

186
00:14:06,046 --> 00:14:07,948
Czy mnie słyszysz?

187
00:14:08,949 --> 00:14:10,552
[wrzeszczy]

188
00:14:16,957 --> 00:14:18,959
Ty kupo gówna!

189
00:14:21,529 --> 00:14:23,897
[dyszy]

190
00:15:03,805 --> 00:15:06,206
[bierze prysznic]

191
00:15:15,717 --> 00:15:17,084
Kate?

192
00:15:17,217 --> 00:15:19,219
Czy to ty?

193
00:15:24,024 --> 00:15:26,126
[krzywiąc się]

194
00:15:53,888 --> 00:15:55,557
[kliknięcie kamery]

195
00:16:14,241 --> 00:16:16,477
[odległe szepty]

196
00:16:34,662 --> 00:16:37,231
[szeptane głosy]

197
00:16:37,599 --> 00:16:39,233
[THOMAS] Bezczelny.

198
00:16:39,399 --> 00:16:41,836
[TOMASZ] Tak
zawsze jest tu tak miło?

199
00:16:41,970 --> 00:16:43,337
Co? ja--

200
00:16:44,037 --> 00:16:45,707
Znam cię.

201
00:16:46,240 --> 00:16:48,008
Oh?
Nie, nie.

202
00:16:48,141 --> 00:16:50,310
Właśnie przejeżdżam.

203
00:16:50,444 --> 00:16:52,614
Tylko w mieście na kilka dni.

204
00:16:54,314 --> 00:16:55,449
[ABEL] Chodź, Nogi.

205
00:16:55,583 --> 00:16:57,719
Ludzie umierają z pragnienia.

206
00:16:58,820 --> 00:17:00,120
[JESS] Jasne, um.

207
00:17:00,254 --> 00:17:02,590
Uch. Przepraszam, Abel ja...

208
00:17:02,724 --> 00:17:03,725
[ABEL] Załatw to.

209
00:17:03,858 --> 00:17:05,259
Wychodzę.

210
00:17:06,861 --> 00:17:08,295
Wow.

211
00:17:10,598 --> 00:17:11,799
[TOMASZ] No cóż?

212
00:17:11,933 --> 00:17:13,801
Przepraszam. Co
mówiłeś?

213
00:17:13,935 --> 00:17:16,136
Czy zawsze jest tu tak miło?

214
00:17:16,270 --> 00:17:18,205
[mężczyźni wiwatują]

215
00:17:20,575 --> 00:17:21,843
Tak, nie.

216
00:17:22,242 --> 00:17:25,479
W niektóre noce to
miejsce jest pełne dupków.

217
00:17:39,827 --> 00:17:41,663
[dzwonek telefonu]

218
00:17:57,210 --> 00:17:59,146
O mój Boże.

219
00:18:09,389 --> 00:18:11,291
[kroki]

220
00:18:13,995 --> 00:18:15,863
[drzwi otwierają się]

221
00:18:24,005 --> 00:18:25,607
Witam ponownie.

222
00:18:27,174 --> 00:18:28,175
Czy podobało Ci się przeglądanie?

223
00:18:28,308 --> 00:18:30,444
te zdjęcia w telefonie?

224
00:18:32,312 --> 00:18:33,715
Zrobiliśmy.

225
00:18:34,214 --> 00:18:35,783
Uważamy, że to...

226
00:18:36,985 --> 00:18:38,218
pomaga

227
00:18:38,352 --> 00:18:40,588
mieć przypomnienia
tutaj na zewnątrz.

228
00:18:40,722 --> 00:18:42,023
[zablokuj kliknięcia]

229
00:18:42,155 --> 00:18:43,658
Nie martw się.

230
00:18:45,392 --> 00:18:47,595
Nie ma recepcji.

231
00:18:51,065 --> 00:18:52,767
Wstawać.

232
00:18:54,836 --> 00:18:56,604
Wstawać.

233
00:19:13,121 --> 00:19:14,889
[lekkie brzęczenie]

234
00:19:26,134 --> 00:19:27,635
Nie martw się.

235
00:19:30,705 --> 00:19:33,273
Nie będziemy dzisiaj przeszkadzać.

236
00:19:36,376 --> 00:19:39,212
Dobrze, dobrze. jestem...

237
00:19:39,346 --> 00:19:41,415
cieszę się, że to tylko my.

238
00:19:43,918 --> 00:19:46,688
Po wczoraj...

239
00:19:47,689 --> 00:19:50,658
Nie wiem, czy ja
mógłbym przez to przejść jeszcze raz...

240
00:19:53,861 --> 00:19:55,228
Przepraszam.

241
00:19:57,532 --> 00:19:59,767
Dzisiaj będzie

242
00:19:59,901 --> 00:20:01,201
dużo,

243
00:20:02,469 --> 00:20:04,271
znacznie gorzej.

244
00:20:09,744 --> 00:20:10,745
Widzisz,

245
00:20:10,878 --> 00:20:12,747
musimy zdobyć
to coś z ciebie.

246
00:20:13,447 --> 00:20:16,316
I nie mogę
zatrzymaj się, aż zniknie.

247
00:20:19,954 --> 00:20:21,989
Jezus Chrystus.

248
00:20:33,901 --> 00:20:35,503
[dyszy]

249
00:20:38,238 --> 00:20:40,508
Nigdy

250
00:20:40,641 --> 00:20:43,878
ponownie wzywać Jego imienia na próżno.

251
00:20:47,081 --> 00:20:49,851
Próbujemy cię uratować.

252
00:20:49,984 --> 00:20:52,720
Ty niewdzięczny kundlu.

253
00:20:54,922 --> 00:20:55,623
Przepraszam.

254
00:20:55,757 --> 00:20:57,959
Nie potrzebuję twoich przeprosin.

255
00:20:58,960 --> 00:21:00,962
Zachowaj to dla Boga.

256
00:21:01,929 --> 00:21:03,798
Czego potrzebuję

257
00:21:04,532 --> 00:21:06,433
jest twoja cierpliwość dzisiaj.

258
00:21:10,104 --> 00:21:11,438
zamierzam
otwórz swoje połączenie

259
00:21:11,572 --> 00:21:13,241
do bestii.

260
00:21:13,373 --> 00:21:14,809
do tego...

261
00:21:15,576 --> 00:21:18,345
demon pasji.

262
00:21:19,213 --> 00:21:22,083
A to oznacza rozwścieczenie go.

263
00:21:22,216 --> 00:21:24,685
A to oznacza rozwścieczenie cię.

264
00:21:27,454 --> 00:21:28,589
Ty.

265
00:21:29,056 --> 00:21:30,958
Jessiki Marie Tanner.

266
00:21:31,092 --> 00:21:32,927
Dwudziestu dwóch, obecnie bezdomny
i pozostawanie na kanapie
twój przyjaciel

267
00:21:33,060 --> 00:21:35,196
Katarzyna Josie Scott,
także dwadzieścia dwa

268
00:21:35,328 --> 00:21:37,031
z którym chodziłem do liceum.

269
00:21:38,633 --> 00:21:41,301
Niedawno zerwałem z
Mateusz Aleksander Roberts,

270
00:21:41,434 --> 00:21:44,038
kim byłeś
żyć w grzechu...

271
00:21:44,172 --> 00:21:45,506
przez ostatnie trzy lata.

272
00:21:45,640 --> 00:21:47,275
Jak dawno
śledziłeś mnie?

273
00:21:47,407 --> 00:21:49,376
Wystarczająco długo.

274
00:21:50,144 --> 00:21:51,779
Co?

275
00:21:51,913 --> 00:21:53,848
Znasz mnie teraz?

276
00:21:53,981 --> 00:21:56,150
Prześladowałeś mnie
na kilka dni i

277
00:21:56,284 --> 00:21:57,652
teraz mnie osądziłeś

278
00:21:57,785 --> 00:22:00,655
bycie „z bestii”?

279
00:22:03,791 --> 00:22:07,528
Chcesz, żebym ci powiedział co
Zrobiłem tak, jak to jest
konfesjonał?

280
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
Nic.

281
00:22:10,631 --> 00:22:13,100
Kurwa nic.

282
00:22:13,400 --> 00:22:14,936
Wypaliłem trochę trawki.

283
00:22:15,136 --> 00:22:16,504
Połknąłem kilka tabletek
pewnego razu na imprezie rave.

284
00:22:16,637 --> 00:22:18,005
Nie podobało mi się to.

285
00:22:18,139 --> 00:22:19,607
Spałam z trzema chłopcami.

286
00:22:19,740 --> 00:22:21,676
Jeden z nich nawet tego nie zrobił
zbierz to na tyle, żeby policzyć.

287
00:22:22,176 --> 00:22:25,412
Moi rodzice przenieśli się na zachód
i od tamtej pory ich nie widziałem.

288
00:22:25,546 --> 00:22:27,048
Pracuję w barze.

289
00:22:27,181 --> 00:22:29,317
Wstaję, idę do pracy, przychodzę
wracam do domu wyczerpany i idę spać.

290
00:22:29,449 --> 00:22:33,120
Jedyni ludzie, których widziałem
w zeszłym miesiącu była Kate,
Chłopak Kate,

291
00:22:33,254 --> 00:22:34,354
a potem ludzie, których ja...

292
00:22:35,122 --> 00:22:36,724
zobacz na--

293
00:22:40,127 --> 00:22:41,662
I...

294
00:22:50,004 --> 00:22:52,607
Możesz to poczuć
płoniesz, prawda?

295
00:22:54,842 --> 00:22:57,477
I teraz to widzisz?

296
00:22:59,714 --> 00:23:01,448
Jak ta korupcja

297
00:23:01,582 --> 00:23:03,818
jest coraz bliżej wypalenia Cię
zaczniesz
widzieć rzeczy

298
00:23:04,619 --> 00:23:07,855
i pamiętaj o rzeczach
to nie są twoje wspomnienia.

299
00:23:08,723 --> 00:23:10,625
Gdzie jest Kate?

300
00:23:15,129 --> 00:23:18,532
Wiesz
odpowiedź na to pytanie.

301
00:23:19,767 --> 00:23:21,168
Co jej zrobiłeś?

302
00:23:23,537 --> 00:23:25,773
Ty mi powiedz.

303
00:23:28,242 --> 00:23:29,911
No dalej, szczeniaku.

304
00:23:30,678 --> 00:23:33,014
Wdychaj dobrze jej zapach.

305
00:23:39,120 --> 00:23:40,154
[wdycha]

306
00:23:46,694 --> 00:23:48,562
[chrząkanie]

307
00:23:56,304 --> 00:23:58,839
[dysza]

308
00:24:00,641 --> 00:24:02,510
[KATE] Cóż,
mój tata cię nienawidzi, więc...

309
00:24:02,643 --> 00:24:04,712
[ALEX] Kurwa,
cóż, ja też go nie lubię.

310
00:24:05,079 --> 00:24:06,446
[pukanie]

311
00:24:10,985 --> 00:24:12,153
NIE!

312
00:24:12,386 --> 00:24:14,155
[ELYSE] Idź, idź, idź, idź.

313
00:24:15,356 --> 00:24:16,157
Fu--

314
00:24:19,427 --> 00:24:20,661
[krzyczy]

315
00:24:21,662 --> 00:24:22,997
[chrząkanie]

316
00:24:24,098 --> 00:24:25,132
[piszczy]

317
00:24:28,302 --> 00:24:29,704
Gdzie jest Kate?

318
00:24:30,171 --> 00:24:31,172
[jęczy]

319
00:24:34,575 --> 00:24:36,978
[cichy płacz]

320
00:24:38,346 --> 00:24:40,748
[Jess wzdycha]

321
00:24:45,086 --> 00:24:46,253
[szloch]

322
00:24:47,021 --> 00:24:49,557
Utrzymywaliśmy ich przy życiu
tak długo jak mogliśmy.

323
00:24:50,658 --> 00:24:52,626
Przesłuchaliśmy ich

324
00:24:52,760 --> 00:24:55,495
i kiedy byliśmy pewni, że tak
wszystko, sprawdziliśmy je
złe duchy.

325
00:24:59,567 --> 00:25:01,769
Chłopiec
zmagał się z testami.

326
00:25:02,136 --> 00:25:03,237
[chrząkanie]

327
00:25:07,108 --> 00:25:09,276
Był taki słaby.

328
00:25:10,478 --> 00:25:12,279
Dziewczyna...

329
00:25:18,119 --> 00:25:19,587
Okłamała mnie.

330
00:25:25,026 --> 00:25:26,227
Bardzo.

331
00:25:26,761 --> 00:25:29,230
Musieliśmy ją leczyć
jakby była zakażona.

332
00:25:34,335 --> 00:25:35,903
[szloch]

333
00:25:38,439 --> 00:25:41,008
Gdyby bestia była
w jej ciele, tak jak jest w twoim

334
00:25:41,142 --> 00:25:43,778
przeżyłaby
i moglibyśmy ją oczyścić.

335
00:25:47,782 --> 00:25:49,617
Na szczęście

336
00:25:49,750 --> 00:25:51,585
nie została zakażona i

337
00:25:51,719 --> 00:25:54,155
mogliśmy
udziel jej ostatniego namaszczenia.

338
00:25:55,556 --> 00:25:58,092
Jej dusza jest teraz z Ojcem.

339
00:26:06,200 --> 00:26:08,269
[Jess płacze]

340
00:26:18,145 --> 00:26:21,215
Mamy tylko dwa dni
teraz przed pierwszym księżycem.

341
00:26:22,083 --> 00:26:23,951
Każdy, kto przechowuje
infekcja w tym momencie

342
00:26:24,085 --> 00:26:26,787
będzie palić od środka.

343
00:26:29,056 --> 00:26:31,659
Bestia
pochłonie twoją duszę,

344
00:26:31,792 --> 00:26:33,928
i twoje ciało stanie się

345
00:26:34,061 --> 00:26:37,298
nic więcej niż A
zabawką samego diabła.

346
00:26:42,103 --> 00:26:44,605
Jeśli mamy cię uratować,

347
00:26:44,738 --> 00:26:47,241
Muszę się pospieszyć.

348
00:26:48,442 --> 00:26:50,144
Decydujący.

349
00:26:51,412 --> 00:26:54,215
I nie płać
uwagę na twoje krzyki.

350
00:27:00,354 --> 00:27:03,290
Widzisz, ta choroba już była
wokół przez bardzo długi czas,

351
00:27:03,424 --> 00:27:06,193
i mamy
opracował szereg rozwiązań.

352
00:27:09,096 --> 00:27:11,298
Ale stare sposoby
nadal są najlepsi.

353
00:27:13,300 --> 00:27:14,335
Co... co--

354
00:27:14,468 --> 00:27:15,936
To wilczak.

355
00:27:16,070 --> 00:27:18,372
Cicho.
Cicho, cicho.

356
00:27:18,739 --> 00:27:19,907
Cicho.

357
00:27:25,079 --> 00:27:27,648
Jessica Tanner,
Jessica Tanner, Jessica Tanner.

358
00:27:27,781 --> 00:27:30,451
Trzykrotnie nazwany i oprawiony.

359
00:27:30,951 --> 00:27:33,287
Przyprowadzam do ciebie Pana.

360
00:27:34,889 --> 00:27:36,924
[krzyczy]

361
00:27:40,794 --> 00:27:42,696
[dyszy]

362
00:27:44,498 --> 00:27:46,233
Wypędzam cię!

363
00:27:49,837 --> 00:27:52,072
[kroki]

364
00:27:55,876 --> 00:27:57,579
[MONIQUE] Cicho, siostro.
(cisza siostro)

365
00:27:57,711 --> 00:27:59,847
Wiem, jakie to uczucie.
(to uczucie)

366
00:28:07,288 --> 00:28:09,190
[niesamowita muzyka]

367
00:28:39,720 --> 00:28:41,922
[odległy szept]

368
00:29:05,112 --> 00:29:07,348
[Jess chrząka]

369
00:29:12,687 --> 00:29:14,121
Kurwa!

370
00:29:17,825 --> 00:29:18,826
Pospiesz się.

371
00:29:18,959 --> 00:29:20,327
Pierdolić.

372
00:29:26,635 --> 00:29:28,269
[krzyczy]

373
00:29:32,741 --> 00:29:34,775
[muzyka trzymająca w napięciu]

374
00:30:18,886 --> 00:30:19,521
[BUNCER] Heh?

375
00:30:21,322 --> 00:30:21,955
Uch...

376
00:30:22,089 --> 00:30:23,991
Przyszłam zobaczyć się z Calebem.

377
00:30:45,312 --> 00:30:47,281
Tutaj.

378
00:30:47,414 --> 00:30:49,517
To wszystko, co na ciebie mamy.

379
00:30:53,822 --> 00:30:55,523
To kompleksowe rozwiązanie.

380
00:31:01,428 --> 00:31:02,764
Dobra, spójrz.

381
00:31:03,297 --> 00:31:05,533
Zacząłem pracować dla
mój ojciec jakiś rok temu.

382
00:31:05,667 --> 00:31:08,570
I w tym
czas, trzymaliśmy się ciebie

383
00:31:08,703 --> 00:31:11,506
z placu Kolokotroni,
przez połowę Azji.

384
00:31:12,574 --> 00:31:14,408
Zaczynam
stracić rachubę ludzi

385
00:31:14,542 --> 00:31:15,476
że mamy...

386
00:31:15,610 --> 00:31:16,644
Zabity?

387
00:31:17,779 --> 00:31:19,279
To nie tak.

388
00:31:19,714 --> 00:31:22,416
Próbowaliśmy ich ratować.
Ja tylko ja--

389
00:31:23,718 --> 00:31:25,620
Chcę, żeby to się skończyło.

390
00:31:27,421 --> 00:31:30,891
Wiadomo, używali
pijawki leczą infekcje ucha.

391
00:31:31,091 --> 00:31:33,093
Popchnęliby
kręci ci się w głowie

392
00:31:33,227 --> 00:31:36,096
i mam nadzieję, że oni
mógłby wyssać truciznę.

393
00:31:37,364 --> 00:31:40,434
Kiedyś leczyli
epilepsja z egzorcyzmami.

394
00:31:40,568 --> 00:31:42,704
I to jest to?

395
00:31:43,103 --> 00:31:46,340
Jakiś przerośnięty zator.

396
00:31:49,910 --> 00:31:51,912
Trudno to opisać.

397
00:31:52,747 --> 00:31:53,748
Jak podkreślić kolor

398
00:31:53,882 --> 00:31:56,083
czerwony dla mężczyzny, który jest daltonistą?

399
00:31:58,419 --> 00:31:59,587
Albo wiara

400
00:31:59,721 --> 00:32:02,022
dla człowieka, który nie ma żadnego.

401
00:32:06,393 --> 00:32:08,797
A co z nami obydwoma?
spróbuj i zobacz, czy nam się nie uda

402
00:32:08,929 --> 00:32:10,164
spotykamy się w środku.

403
00:32:16,838 --> 00:32:17,739
[ELYSE] Od Złego...

404
00:32:17,872 --> 00:32:18,972
[TEGAN] Jessica.

405
00:32:19,507 --> 00:32:20,274
[odległe głosy]

406
00:32:20,508 --> 00:32:21,609
[ELYSE] Dzisiaj będzie--

407
00:32:21,743 --> 00:32:23,944
[ELYSE] Wypędzam cię.

408
00:32:24,445 --> 00:32:25,412
[głosy]

409
00:32:25,547 --> 00:32:26,848
[ELYSE] W
godzina mojej śmierci...

410
00:32:27,181 --> 00:32:29,617
[bezcielesne głosy]

411
00:32:32,520 --> 00:32:33,855
[krzyczy]

412
00:32:34,321 --> 00:32:36,591
[ELYSE] Kiedy to zrobił
sypiasz z Calebem?

413
00:32:36,957 --> 00:32:38,058
[ELYSE] Oto ona...

414
00:32:40,562 --> 00:32:43,263
[ELYSE] Jessica Tanner,
Jessica Tanner...

415
00:32:43,832 --> 00:32:45,600
[szeptane głosy]

416
00:32:46,534 --> 00:32:49,102
[TEGAN] Jessica
musisz się obudzić.

417
00:32:53,307 --> 00:32:54,809
[MONIQUE] Wreszcie.

418
00:32:55,510 --> 00:32:57,044
Dziękuję Bogu
znalazłeś tu swoją drogę.

419
00:32:57,879 --> 00:32:58,646
Co?

420
00:32:58,780 --> 00:33:00,347
Co się dzieje?

421
00:33:00,882 --> 00:33:03,217
Cóż, masz na myśli tu czy tam?

422
00:33:03,952 --> 00:33:05,720
Nie wiem. Obydwa?

423
00:33:05,887 --> 00:33:09,323
Cóż, tu jesteś
placówka, w której można się leczyć.

424
00:33:09,791 --> 00:33:11,325
Ja też.

425
00:33:11,826 --> 00:33:13,494
Wyleczony z czego?

426
00:33:14,629 --> 00:33:16,029
Pasja.

427
00:33:16,731 --> 00:33:17,866
I ogień.

428
00:33:18,165 --> 00:33:20,000
Wilka.

429
00:33:21,603 --> 00:33:25,038
Próbujesz mi powiedzieć
że myślą, że jestem wilkołakiem?

430
00:33:27,040 --> 00:33:29,944
Jesteś po prostu marką
nowy w tym, prawda?

431
00:33:30,077 --> 00:33:31,713
Spotkałeś w ogóle Caleba?

432
00:33:33,046 --> 00:33:34,181
Facet ze zdjęć?
Mam na myśli--

433
00:33:34,314 --> 00:33:35,817
Słuchaj, pamiętałbyś.

434
00:33:35,950 --> 00:33:37,150
Nic nie pamiętam.

435
00:33:37,284 --> 00:33:38,520
Nawet nie
wiedzieć, jak się tu dostałem.

436
00:33:38,653 --> 00:33:41,255
Tak, narkotyki
minąć trochę czasu, zanim się zużyje.

437
00:33:41,455 --> 00:33:42,356
Pierdolić.

438
00:33:42,557 --> 00:33:44,358
Słuchaj, nie mamy
mieć dużo czasu.

439
00:33:44,491 --> 00:33:46,159
Dobra? Oni zamierzają wrócić
tu w każdej chwili na mój następny...

440
00:33:46,293 --> 00:33:47,762
leczenie.

441
00:33:48,195 --> 00:33:50,197
Jak długo tu jesteś?

442
00:33:51,633 --> 00:33:53,467
Wystarczająco długo.

443
00:33:54,234 --> 00:33:55,603
Słuchaj,

444
00:33:55,737 --> 00:33:57,906
jeśli tu jesteś,
myślą, że jesteś zarażony.

445
00:33:58,038 --> 00:34:00,742
A jeśli nie dostałeś tego od
Caleb, to przyszło przez kogoś
kto cię kochał

446
00:34:00,875 --> 00:34:01,709
bardzo.

447
00:34:02,577 --> 00:34:04,779
Zmiana jest darem pasji.

448
00:34:04,913 --> 00:34:08,415
I tak w pasji to mija.

449
00:34:11,118 --> 00:34:12,219
Czy mówisz, że...

450
00:34:12,352 --> 00:34:13,821
idę
zmienić się w wilkołaka

451
00:34:13,955 --> 00:34:16,223
bo nie użyłem zabezpieczenia?

452
00:34:16,958 --> 00:34:18,358
Coś takiego.

453
00:34:18,860 --> 00:34:20,093
[drzwi otwierają się]

454
00:34:21,295 --> 00:34:22,864
Spójrz, są tutaj.

455
00:34:23,263 --> 00:34:24,464
Słuchać.

456
00:34:24,866 --> 00:34:26,400
To jest sfera duchowa.

457
00:34:26,534 --> 00:34:29,804
Dobra? Rozmawiamy tutaj, ponieważ
jesteśmy z tego samego rodu.

458
00:34:30,103 --> 00:34:31,839
To przestrzeń wspólna, więc...

459
00:34:31,973 --> 00:34:33,508
Znajdź mnie tutaj?

460
00:34:33,875 --> 00:34:35,442
Kiedy możesz.

461
00:34:36,109 --> 00:34:37,311
Nie, nie, proszę.

462
00:34:37,444 --> 00:34:40,080
Proszę, proszę, nie zostawiaj mnie!

463
00:34:41,783 --> 00:34:42,817
[echa śmiechu]

464
00:34:44,351 --> 00:34:46,054
O nie, jest
nie ma potrzeby przepraszać.

465
00:34:46,186 --> 00:34:47,454
Przyznam się jako pierwszy.

466
00:34:47,589 --> 00:34:49,657
Nie wyglądam
typ punkrockowca.

467
00:34:49,924 --> 00:34:52,259
Nie powiedziałem tego.

468
00:34:52,794 --> 00:34:54,529
Tego nie powiedziałem.

469
00:34:54,662 --> 00:34:55,730
Ale!

470
00:34:55,930 --> 00:34:57,464
Prosto przez klatkę piersiową.

471
00:34:58,198 --> 00:35:01,536
Ale ty... W pewnym sensie
spojrzałem w dół. Czy grasz?

472
00:35:02,003 --> 00:35:03,136
Nie.

473
00:35:03,270 --> 00:35:05,172
Nigdy naprawdę
znalazł czas na naukę.

474
00:35:08,275 --> 00:35:09,844
OK, OK. Tak.

475
00:35:09,978 --> 00:35:13,246
Rodzice kupili mi gitarę
lekcje, gdy miałem piętnaście lat.

476
00:35:13,648 --> 00:35:15,717
Miałem dość grania
„Oda do radości” w kółko.

477
00:35:15,850 --> 00:35:19,219
Więc nauczyłem się riffu
do „Dym na wodzie”

478
00:35:19,353 --> 00:35:21,889
Wtedy... ja
po prostu użyłem go jako rekwizytu

479
00:35:22,023 --> 00:35:23,390
karaoke w moim pokoju.

480
00:35:26,159 --> 00:35:27,260
Co?

481
00:35:27,461 --> 00:35:28,963
Nie lubisz karaoke?

482
00:35:29,097 --> 00:35:32,667
Nie. Kocham to
trochę za dużo.

483
00:35:34,836 --> 00:35:37,639
Więc się skupiłeś
zamiast tego śpiewać?

484
00:35:37,772 --> 00:35:39,139
Chyba.

485
00:35:39,272 --> 00:35:41,843
Niezupełnie
nazwij moje krzyki śpiewem.

486
00:35:41,976 --> 00:35:45,212
Ale spędzałem czas z
zespół garażowy na kilka miesięcy.

487
00:35:45,613 --> 00:35:48,516
Ale potem uni
wrzuciłem bieg i Matt

488
00:35:48,650 --> 00:35:51,418
zajmowało mi dużo wolnego czasu.

489
00:35:51,919 --> 00:35:54,354
Zmarnowana inwestycja, co?

490
00:35:55,957 --> 00:35:58,760
Nie. Nie
coś takiego.

491
00:35:59,994 --> 00:36:01,294
Kochałeś.

492
00:36:01,428 --> 00:36:03,397
Nauczyłeś się.

493
00:36:04,832 --> 00:36:06,668
I miłość...

494
00:36:07,602 --> 00:36:09,804
To dość ważna rzecz.

495
00:36:11,572 --> 00:36:13,173
[MĘŻCZYZNA] Oj! Ktoś--

496
00:36:13,306 --> 00:36:14,609
[mężczyźni krzyczą]

497
00:36:14,742 --> 00:36:15,208
Przepraszam.

498
00:36:15,342 --> 00:36:16,376
Obowiązki wzywają.

499
00:36:16,511 --> 00:36:17,779
[MĘŻCZYZNA] Chodź!

500
00:36:17,912 --> 00:36:20,313
Hej, nie musisz przepraszać.
To twoja praca.

501
00:36:21,015 --> 00:36:22,684
I wiem, co się stanie
kiedy łamiesz zasady.

502
00:36:22,817 --> 00:36:24,619
Pamiętać?

503
00:36:29,657 --> 00:36:31,592
[TOMASZ] Po prostu
uczynić to przekonującym.

504
00:36:31,959 --> 00:36:33,493
[intensywna muzyka]

505
00:36:37,364 --> 00:36:38,633
OK, OK. idę.

506
00:36:38,766 --> 00:36:40,233
Ale kiedy przyjdę
z powrotem, mówisz mi

507
00:36:40,367 --> 00:36:42,036
jak je zatrzymasz
gliniarze, żeby cię nie spisali.

508
00:36:42,170 --> 00:36:43,504
Tak.

509
00:36:43,838 --> 00:36:45,506
[odgłosy hałaśliwych mężczyzn]

510
00:36:46,074 --> 00:36:47,642
[śmiech]

511
00:36:58,786 --> 00:36:59,887
Coś jeszcze?

512
00:37:00,021 --> 00:37:02,623
Nie wiem. Może
ty też chcesz drinka!

513
00:37:02,790 --> 00:37:03,825
[mężczyźni krzyczą]

514
00:37:04,525 --> 00:37:05,927
Chodź, kochanie.
Po prostu gramy.

515
00:37:06,060 --> 00:37:08,830
Wyglądasz tak, jak lubisz
trochę czasu na zabawę.

516
00:37:10,064 --> 00:37:10,865
Nie, dziękuję, kolego.

517
00:37:10,998 --> 00:37:12,200
Tak, to samo tyczy się niej.

518
00:37:12,332 --> 00:37:14,267
Po prostu próbujemy
miłej nocy!

519
00:37:15,136 --> 00:37:16,804
Pieprzyć się lub walczyć. jestem szczęśliwy.

520
00:37:16,938 --> 00:37:18,172
Wypierdalaj teraz!

521
00:37:18,305 --> 00:37:19,841
Hej, słuchaj...

522
00:37:19,974 --> 00:37:20,708
Słyszałeś mnie?

523
00:37:20,842 --> 00:37:21,943
Zabierz swoje gówno.

524
00:37:22,076 --> 00:37:24,311
Masz już, kurwa, dość.
Dzwonię po policję.

525
00:37:28,783 --> 00:37:30,551
Czy wszystko w porządku?

526
00:37:30,985 --> 00:37:34,122
Zwykle powiedziałbym, że powinieneś
spotkać się z drugim facetem, ale tak się stało.

527
00:37:34,254 --> 00:37:35,990
I ma się dobrze.

528
00:37:36,524 --> 00:37:38,391
Potrzebuję lodu.

529
00:37:45,432 --> 00:37:46,567
To ty.

530
00:37:47,068 --> 00:37:49,771
Jesteś potworem
o czym wszyscy mówią.

531
00:37:50,638 --> 00:37:52,272
Jak mnie zaraziłeś?

532
00:37:52,405 --> 00:37:54,441
Czy spałem z tobą?

533
00:38:05,052 --> 00:38:06,621
[kliknięcie blokady]

534
00:38:24,739 --> 00:38:26,808
[muzyka trzymająca w napięciu]

535
00:38:29,043 --> 00:38:30,845
[muzyka nasila się]

536
00:38:32,146 --> 00:38:33,080
Jessika.

537
00:38:33,214 --> 00:38:34,615
Wsiadać!

538
00:38:43,356 --> 00:38:44,725
[mężczyźni krzyczą]

539
00:39:01,075 --> 00:39:02,743
Przepraszam.

540
00:39:04,212 --> 00:39:05,046
Przepraszam.

541
00:39:05,179 --> 00:39:06,781
Bardzo mi przykro.

542
00:39:09,050 --> 00:39:09,550
Co?

543
00:39:09,684 --> 00:39:10,518
Nie, jest w porządku.

544
00:39:10,651 --> 00:39:12,653
Uratowałeś mnie.

545
00:39:15,256 --> 00:39:16,356
Co?
Co się dzieje?

546
00:39:16,489 --> 00:39:18,491
Dlaczego się zatrzymujemy?

547
00:39:46,220 --> 00:39:49,056
[drzwi skrzypią]

548
00:39:51,092 --> 00:39:53,094
[kroki]

549
00:39:59,267 --> 00:40:01,401
Cześć, Jessiko.

550
00:40:07,108 --> 00:40:09,476
Przyniosłem ci trochę jedzenia.

551
00:40:09,844 --> 00:40:11,012
Uch...

552
00:40:16,284 --> 00:40:18,451
[lekkie brzęczenie]

553
00:40:19,654 --> 00:40:21,689
[kapiąca woda]

554
00:40:42,810 --> 00:40:44,612
Wiem, że to niewiele, ale

555
00:40:44,745 --> 00:40:46,479
to celowo.

556
00:40:47,615 --> 00:40:48,582
Chcą utrzymać cię przy życiu

557
00:40:48,716 --> 00:40:50,918
ale jeśli jesteś zbyt silny i

558
00:40:51,052 --> 00:40:53,888
Bestia staje się silniejsza i...

559
00:40:54,655 --> 00:40:56,924
po prostu trudniej jest walczyć.

560
00:41:06,100 --> 00:41:07,068
Naprawdę mi przykro.

561
00:41:07,201 --> 00:41:09,103
Po prostu tego nie zrobiłem
myślę, że pójdziesz ze mną

562
00:41:09,236 --> 00:41:11,205
gdybym powiedział ci prawdę.

563
00:41:12,840 --> 00:41:14,976
Czy coś z tego było prawdą?

564
00:41:18,646 --> 00:41:21,515
Lubię myśleć
nasze połączenie było.

565
00:41:22,750 --> 00:41:24,418
Dorastałem biedny.

566
00:41:25,052 --> 00:41:27,922
Zaczął podróżować
tak szybko, jak tylko mogłem.

567
00:41:28,356 --> 00:41:30,124
To wszystko była prawda.

568
00:41:31,192 --> 00:41:33,594
Kupiłem beznadziejny samochód.

569
00:41:34,762 --> 00:41:35,863
Rozbili w nim obóz.

570
00:41:35,997 --> 00:41:38,699
Jeździliśmy od wybrzeża do wybrzeża.

571
00:41:40,434 --> 00:41:41,402
Średnia gitara

572
00:41:41,535 --> 00:41:43,104
Ledwo mogłem grać i...

573
00:41:44,805 --> 00:41:45,940
Pragnę zobaczyć więcej

574
00:41:46,073 --> 00:41:48,175
niż
Upadające miasto mojej młodości.

575
00:41:54,081 --> 00:41:57,518
Ale tyle, ile chciałam
różnić się od mojego taty.

576
00:41:59,387 --> 00:42:00,955
Zacząłem pić.

577
00:42:03,324 --> 00:42:05,026
I podobało mi się to.

578
00:42:05,726 --> 00:42:07,094
[jąka się] A ja-- ja--

579
00:42:07,228 --> 00:42:08,596
Ja tylko--

580
00:42:09,497 --> 00:42:11,532
Po prostu stałam się taka samotna.

581
00:42:15,102 --> 00:42:15,903
I to było

582
00:42:16,037 --> 00:42:19,040
kiedy odnalazł mnie ojciec Torquemada.

583
00:42:20,341 --> 00:42:22,209
To było w moich ostatnich dniach

584
00:42:22,643 --> 00:42:24,478
kiedy byłem zdecydowany umrzeć.

585
00:42:24,712 --> 00:42:27,314
Ale ja też byłem
boję się zabić.

586
00:42:30,718 --> 00:42:31,786
I--

587
00:42:33,487 --> 00:42:34,922
Porwanie i tortury...?

588
00:42:37,024 --> 00:42:37,925
Nie.

589
00:42:38,325 --> 00:42:39,326
To nie jest--

590
00:42:48,436 --> 00:42:49,603
Widzę

591
00:42:50,438 --> 00:42:52,273
jak by to tak wyglądało

592
00:42:53,040 --> 00:42:54,708
z miejsca, w którym siedzisz.

593
00:42:57,611 --> 00:42:59,180
Jeśli się nad tym zastanowić.

594
00:42:59,947 --> 00:43:02,750
To znaczy, naprawdę o tym pomyśl.

595
00:43:04,852 --> 00:43:06,153
Co byś zrobił...

596
00:43:08,155 --> 00:43:09,156
Gdybyś wiedział

597
00:43:09,290 --> 00:43:11,258
ktoś był
umrzeć strasznie?

598
00:43:12,726 --> 00:43:14,128
Gdzie narysowałbyś granicę?

599
00:43:14,261 --> 00:43:14,862
Hm?

600
00:43:15,596 --> 00:43:17,832
Jeśli-jeśli-jeśli miałeś
szansa na uratowanie bliskiej osoby,

601
00:43:17,965 --> 00:43:20,067
odciąłbyś palec?

602
00:43:22,236 --> 00:43:23,604
Zrobiłbyś to?

603
00:43:25,206 --> 00:43:25,773
Ręka?

604
00:43:25,906 --> 00:43:27,208
A co z ramieniem?

605
00:43:28,275 --> 00:43:29,110
Hm?

606
00:43:30,311 --> 00:43:31,245
Nie wiem.

607
00:43:32,680 --> 00:43:33,981
Już zabiłeś Kate.

608
00:43:38,152 --> 00:43:38,886
Tak.

609
00:43:40,555 --> 00:43:41,689
Tak, zrobiliśmy to.

610
00:43:43,657 --> 00:43:45,092
Cóż, nie mogę temu zaprzeczyć.

611
00:43:47,862 --> 00:43:50,731
Ale jeśli ty
zaakceptować, choćby na sekundę,

612
00:43:51,465 --> 00:43:53,000
w co wierzymy

613
00:43:53,934 --> 00:43:56,871
zobaczysz
że nie mieliśmy wyboru.

614
00:43:58,839 --> 00:44:00,674
Na przykład, pocisz się.

615
00:44:03,043 --> 00:44:05,913
Jest zimno
tutaj i pocisz się.

616
00:44:10,151 --> 00:44:11,252
Pospiesz się.

617
00:44:11,485 --> 00:44:12,887
Eliza czeka.

618
00:44:20,961 --> 00:44:22,663
Obiecuję, że jestem
próbuję ci pomóc.

619
00:44:22,830 --> 00:44:24,165
Proszę, nie mogę--

620
00:44:26,100 --> 00:44:27,768
Dziękuję, że to wypiłeś.

621
00:44:28,068 --> 00:44:29,737
To zostało zaprojektowane
aby to ułatwić

622
00:44:29,870 --> 00:44:30,905
i nie skrzywdzić cię.

623
00:44:31,038 --> 00:44:33,174
Whoa, whoa, whoa. Hej, hej.

624
00:44:33,307 --> 00:44:34,308
Mam cię.

625
00:44:37,778 --> 00:44:39,680
Mam cię, mam cię, mam cię.

626
00:44:45,686 --> 00:44:47,354
[muzyka trzymająca w napięciu]

627
00:44:52,426 --> 00:44:53,327
[MAT] Jess.

628
00:44:53,460 --> 00:44:53,994
Matt!
[MAT] Jess!

629
00:44:54,128 --> 00:44:54,862
Iść!

630
00:44:54,995 --> 00:44:56,697
Iść! Zdobądź
stąd!

631
00:44:57,298 --> 00:44:58,799
[krzyczy]

632
00:44:59,033 --> 00:45:00,334
[niewyraźny krzyk]

633
00:45:00,701 --> 00:45:01,536
[MAT] Idź!

634
00:45:01,735 --> 00:45:03,204
Nie powinieneś tu być!

635
00:45:03,704 --> 00:45:05,439
Nie powinieneś tu być!

636
00:45:06,006 --> 00:45:06,840
[TOMASZ] Jessica.

637
00:45:06,974 --> 00:45:07,676
[krzyczy, walczy]

638
00:45:07,808 --> 00:45:08,309
Musimy iść.

639
00:45:10,444 --> 00:45:11,613
[niewyraźny krzyk]

640
00:45:11,745 --> 00:45:13,013
Puść ją!

641
00:45:27,394 --> 00:45:28,729
[woda kapie]

642
00:45:33,300 --> 00:45:34,735
[kapiąca woda]

643
00:45:50,017 --> 00:45:52,219
Czy myślisz, że mamy
szansa na uratowanie jej tutaj?

644
00:45:53,921 --> 00:45:55,724
Nie ratujemy jej.

645
00:45:57,491 --> 00:45:58,325
Bóg tak.

646
00:45:58,459 --> 00:45:59,460
Ja wiem. Ja tylko--

647
00:45:59,594 --> 00:46:02,396
Nie łudź się
siebie, bracie Thomasie.

648
00:46:03,264 --> 00:46:06,767
Nie masz mocy
nad tym, co się tutaj dzieje.

649
00:46:08,202 --> 00:46:10,838
Wszystko co możesz zrobić
to pokazać jej drzwi.

650
00:46:18,613 --> 00:46:20,781
Jak się masz?
co czujesz dzisiaj, Jessico?

651
00:46:21,683 --> 00:46:22,550
Nie wiem.

652
00:46:23,284 --> 00:46:25,452
Naprawdę chciałbym
Widziałem te pieprzone drzwi.

653
00:46:28,690 --> 00:46:30,190
Więc to słyszałeś?

654
00:46:31,058 --> 00:46:32,661
Ulepszony słuch
wskazuje na postęp

655
00:46:32,793 --> 00:46:34,161
w infekcji.

656
00:46:39,668 --> 00:46:40,602
Spróbujemy

657
00:46:40,735 --> 00:46:41,869
dziś inne leczenie.

658
00:46:44,171 --> 00:46:46,340
Coś nieco poważniejszego.

659
00:46:47,941 --> 00:46:49,511
Ale pamiętaj, Jessiko,

660
00:46:50,077 --> 00:46:52,580
te są w
działania ciała.

661
00:46:52,946 --> 00:46:54,181
[szafka otwiera się ze skrzypieniem]

662
00:46:55,717 --> 00:46:57,885
Jeśli naprawdę chcesz być zbawiony.

663
00:47:00,354 --> 00:47:02,557
Musisz się odciążyć.

664
00:47:09,830 --> 00:47:10,699
[krzyczeć]

665
00:47:11,065 --> 00:47:12,366
[chrząkanie]

666
00:47:12,499 --> 00:47:14,602
Nie chcę słyszeć
więcej twoich kłamstw!

667
00:47:14,736 --> 00:47:16,036
[THOMAS] Jessiko!

668
00:47:16,671 --> 00:47:18,138
Spójrz na to, co robisz.

669
00:47:18,272 --> 00:47:19,473
Nie zrobiłeś tego
spożywane prawidłowo w ciągu kilku dni i

670
00:47:19,607 --> 00:47:22,409
podnosisz
ją nad ziemią.

671
00:47:22,610 --> 00:47:23,545
Jessika.

672
00:47:24,211 --> 00:47:25,346
Zabijasz ją.

673
00:47:29,684 --> 00:47:30,518
[dyszy]

674
00:47:30,652 --> 00:47:32,486
Tak, Jess, to prawda.

675
00:47:33,354 --> 00:47:34,321
To prawda.

676
00:47:34,622 --> 00:47:35,456
[kaszel]

677
00:47:35,923 --> 00:47:36,658
ja nie--

678
00:47:37,324 --> 00:47:38,760
Nie rozumiem jak.

679
00:47:39,293 --> 00:47:40,494
[jąka się]
Jak mógłbym... jak mógłbym...

680
00:47:40,628 --> 00:47:42,062
Teraz wiesz
co do tego mamy rację.

681
00:47:43,163 --> 00:47:45,466
A jeśli mamy rację
o drugą część?

682
00:47:47,034 --> 00:47:49,403
Czy naprawdę chcesz
igrać ze swoją duszą?

683
00:47:52,873 --> 00:47:54,509
Och, kochanie, to jest dobre.

684
00:47:54,642 --> 00:47:56,009
To dobrze.

685
00:47:56,678 --> 00:47:57,344
[TOMASZ] Tak jest.

686
00:47:58,546 --> 00:48:00,782
Wiem, że tak nie jest
tak się czuję, ale...

687
00:48:01,048 --> 00:48:02,182
To dobrze.

688
00:48:02,950 --> 00:48:04,519
Cóż, to pierwszy krok.

689
00:48:05,687 --> 00:48:07,354
A jeśli będziesz z nami współpracować...

690
00:48:08,989 --> 00:48:10,257
Jest szansa.

691
00:48:11,593 --> 00:48:12,292
Tak?

692
00:48:14,228 --> 00:48:15,563
Jest szansa.

693
00:48:22,704 --> 00:48:24,071
[kapiąca woda]

694
00:48:28,643 --> 00:48:30,244
[stłumione sapanie]

695
00:48:30,845 --> 00:48:32,112
[krzyczy]

696
00:48:44,291 --> 00:48:45,827
Błagamy Cię
przez wstawiennictwo

697
00:48:45,959 --> 00:48:49,531
i pomoc Archaniołów
Michał, Rafał i Gabriel,

698
00:48:50,464 --> 00:48:53,333
o wybawienie
nasi bracia i siostry,

699
00:48:53,467 --> 00:48:55,537
którzy są zniewoleni
Zły. [krzyczy]

700
00:48:56,838 --> 00:48:58,038
[dyszy]

701
00:48:59,774 --> 00:49:01,609
Wszyscy święci w niebie,

702
00:49:02,976 --> 00:49:04,311
przyjdź nam z pomocą.

703
00:49:05,780 --> 00:49:07,314
Od niepokoju,

704
00:49:07,549 --> 00:49:08,482
smutek,

705
00:49:08,850 --> 00:49:09,651
i obsesja,

706
00:49:10,752 --> 00:49:11,920
błagamy cię.

707
00:49:12,486 --> 00:49:14,154
Uwolnij nas, Panie. [krzyczy]

708
00:49:15,222 --> 00:49:17,525
Od nienawiści, cudzołóstwa,

709
00:49:18,959 --> 00:49:20,093
i zazdrość,

710
00:49:20,862 --> 00:49:22,095
błagamy cię.

711
00:49:22,864 --> 00:49:23,798
[krzyczy]

712
00:49:23,932 --> 00:49:24,298
[krzyczy] Wyzwól nas, Panie.

713
00:49:29,804 --> 00:49:34,208
Z każdej formy
grzeszna seksualność, błagamy...

714
00:49:36,143 --> 00:49:38,245
Uwolnij nas, Panie.

715
00:49:39,112 --> 00:49:40,548
[dyszy]

716
00:49:41,516 --> 00:49:42,316
Tomasz.

717
00:49:45,018 --> 00:49:45,954
Nadszedł czas na Ciebie

718
00:49:46,086 --> 00:49:47,321
żeby odłożyć na bok swoje uczucia.

719
00:49:49,356 --> 00:49:51,191
I wykonuj Boże dzieło.

720
00:50:01,769 --> 00:50:03,170
[jęczy]

721
00:50:06,340 --> 00:50:08,008
[cichy szloch]

722
00:50:10,344 --> 00:50:11,679
[JESS] P-proszę...

723
00:50:11,980 --> 00:50:13,046
Tomasz...

724
00:50:16,651 --> 00:50:17,552
Tomasz.

725
00:50:18,085 --> 00:50:19,988
Tomasz, proszę.

726
00:50:20,120 --> 00:50:22,256
Z każdego działu w naszym
rodzina... [JESS] Proszę nie,
Tomasz, proszę!

727
00:50:24,424 --> 00:50:25,727
[JES] Nie,
Błagam Cię, Tomaszu!

728
00:50:25,860 --> 00:50:27,027
Proszę, nie rób mi tego!

729
00:50:27,160 --> 00:50:28,462
Od każdej szkodliwej przyjaźni,

730
00:50:32,366 --> 00:50:33,400
Nie!
Tomasz!

731
00:50:33,535 --> 00:50:34,769
błagam...
[JES] Proszę!

732
00:50:34,903 --> 00:50:36,571
Nie nie nie nie nie nie nie nie nie.

733
00:50:36,704 --> 00:50:37,505
[krzyczy]

734
00:50:37,639 --> 00:50:39,172
Uwolnij nas, Panie.

735
00:50:40,374 --> 00:50:42,175
I od każdego zaklęcia,

736
00:50:43,443 --> 00:50:44,077
złośliwy,

737
00:50:44,211 --> 00:50:45,479
czary,

738
00:50:46,514 --> 00:50:48,816
i wszelkie formy okultyzmu,

739
00:50:49,617 --> 00:50:50,685
błagamy cię.

740
00:50:51,485 --> 00:50:53,588
Uwolnij nas, Panie. [krzyczy]

741
00:50:58,560 --> 00:50:59,594
[dyszy]

742
00:51:00,060 --> 00:51:01,295
Nie mogę tego zrobić.

743
00:51:07,802 --> 00:51:09,269
[krzyczy]

744
00:51:20,715 --> 00:51:22,182
[drzwi otwierają się]

745
00:51:24,786 --> 00:51:26,086
[TOMASZ] Delikatnie...

746
00:51:27,789 --> 00:51:29,356
Jest tu krok.

747
00:51:29,857 --> 00:51:31,224
Po prostu uważaj na swoje...

748
00:51:32,092 --> 00:51:33,427
To jeden krok.

749
00:51:34,696 --> 00:51:35,563
Kolejny krok.

750
00:51:40,367 --> 00:51:42,135
Szkoda, że ​​cię nie zostawiłem.

751
00:51:44,939 --> 00:51:46,206
Widzisz, tutaj.

752
00:51:48,108 --> 00:51:48,710
Tutaj.

753
00:51:51,178 --> 00:51:52,714
Spróbuj dzisiaj odpocząć na podłodze.

754
00:51:52,847 --> 00:51:53,815
Och, proste!

755
00:51:59,554 --> 00:52:01,254
Zasłużyłeś na chwilę wytchnienia.

756
00:52:13,200 --> 00:52:14,669
Teraz znam to uczucie.

757
00:52:17,939 --> 00:52:19,574
To nieobecność Boga.

758
00:52:23,410 --> 00:52:25,145
Ale jeśli się z nim skontaktujesz,

759
00:52:26,480 --> 00:52:27,815
on cię pocieszy.

760
00:52:33,220 --> 00:52:34,856
On cię pocieszy.

761
00:52:37,491 --> 00:52:38,893
Och, ciii...

762
00:52:39,292 --> 00:52:40,862
Jessico, wszystko w porządku.

763
00:52:41,395 --> 00:52:42,697
Wszystko w porządku.

764
00:52:43,463 --> 00:52:44,766
Wszystko w porządku.

765
00:52:48,335 --> 00:52:49,336
Lord.

766
00:52:50,672 --> 00:52:53,574
Spójrz na Jessikę
oczami miłosierdzia.

767
00:52:54,842 --> 00:52:57,812
Obyś umieścił
jej uzdrawiającą dłoń.

768
00:53:00,715 --> 00:53:04,251
I niech Ty
wyślij Archanioła Rafała

769
00:53:05,318 --> 00:53:06,688
pocieszyć,

770
00:53:07,088 --> 00:53:08,523
oczyścić

771
00:53:09,256 --> 00:53:10,658
i oczyść ją.

772
00:53:12,259 --> 00:53:14,227
Sprowadź ją z powrotem na swoją stronę.

773
00:53:15,029 --> 00:53:19,133
I niech służy Twojemu celowi
i wszystko, co się w nim znajduje

774
00:53:19,266 --> 00:53:20,702
Królestwo Niebieskie.

775
00:53:22,335 --> 00:53:23,470
Amen.

776
00:53:41,756 --> 00:53:43,991
Wiem, że to jest to
niemożliwe dla ciebie.

777
00:53:47,260 --> 00:53:48,730
Wiesz, że kogoś straciłem.

778
00:53:50,464 --> 00:53:51,833
O które mi chodziło

779
00:53:52,800 --> 00:53:53,901
bardzo głęboko.

780
00:53:56,269 --> 00:53:57,839
Ona, uh,

781
00:53:59,339 --> 00:54:00,675
przyszedł ze mną

782
00:54:02,110 --> 00:54:03,678
kiedy wychodziłem z domu.

783
00:54:05,880 --> 00:54:07,347
I było źle.

784
00:54:08,616 --> 00:54:09,416
To znaczy, jej rodzice nie

785
00:54:09,550 --> 00:54:11,318
obchodzi, że była...

786
00:54:13,187 --> 00:54:14,789
A my byliśmy tacy młodzi.

787
00:54:18,192 --> 00:54:19,861
Ale pojechaliśmy moim samochodem i

788
00:54:22,163 --> 00:54:23,898
przytuliliśmy wybrzeże i...

789
00:54:26,433 --> 00:54:27,467
Uściskaliśmy się i

790
00:54:27,602 --> 00:54:29,637
ogrzewali się nawzajem w nocy.

791
00:54:30,505 --> 00:54:31,973
Śpiewała.

792
00:54:32,372 --> 00:54:34,142
Więc zatrzymujemy się
w centrum handlowym i, i--

793
00:54:34,274 --> 00:54:35,910
wiesz, połóż, połóż...

794
00:54:36,043 --> 00:54:37,578
połóż ręcznik.

795
00:54:38,212 --> 00:54:39,379
Rzucali na nie monety.

796
00:54:39,514 --> 00:54:41,314
i czasami wtedy to robiłem
brzdąkać

797
00:54:42,183 --> 00:54:43,350
razem z moją gitarą.

798
00:54:43,483 --> 00:54:45,553
Ale myślę, że
sprawił, że ludzie dali nam mniej.

799
00:54:50,124 --> 00:54:53,861
Nie poszłam z nią
wieczorem poszła do tego klubu.

800
00:54:54,896 --> 00:54:57,098
To było pierwsze
noc zawodów

801
00:54:57,532 --> 00:54:58,566
i powiedziałem...

802
00:54:59,634 --> 00:55:01,434
że chciałem posiedzieć w samochodzie

803
00:55:01,569 --> 00:55:03,070
i naćpaj się.

804
00:55:09,577 --> 00:55:11,344
I policja,
nie chcieli mi powiedzieć

805
00:55:11,478 --> 00:55:13,581
na początku cokolwiek, bo, hm,

806
00:55:15,516 --> 00:55:16,784
Byłem podejrzany.

807
00:55:19,987 --> 00:55:22,557
Za nią podążało trzech mężczyzn
poza klubem tego wieczoru.

808
00:55:24,225 --> 00:55:25,425
I oni to nazwali

809
00:55:25,560 --> 00:55:27,460
„zbrodnia z namiętności”.

810
00:55:29,096 --> 00:55:30,765
A potem, trzy dni później,

811
00:55:32,300 --> 00:55:33,500
jej ciało

812
00:55:34,334 --> 00:55:35,903
wyrzuca na brzeg.

813
00:55:39,507 --> 00:55:40,708
Jej ciało

814
00:55:41,676 --> 00:55:43,511
przytulił się do brzegu.

815
00:55:44,612 --> 00:55:46,346
A ja byłam taka załamana

816
00:55:46,914 --> 00:55:48,749
kiedy odnalazł mnie ojciec Torquemada.

817
00:55:51,152 --> 00:55:52,485
Ale wiesz co?

818
00:55:53,621 --> 00:55:55,056
Wprowadził mnie

819
00:55:56,557 --> 00:55:58,425
i uzdrowił mnie.

820
00:56:00,661 --> 00:56:01,896
I Jessika.

821
00:56:05,266 --> 00:56:06,968
To właśnie możemy dla Ciebie zrobić.

822
00:56:10,538 --> 00:56:12,573
Ale musisz nam zaufać.

823
00:56:14,909 --> 00:56:15,776
Zaufaj mi.

824
00:56:24,785 --> 00:56:26,120
Och, och, och. Ostrożny.

825
00:56:28,256 --> 00:56:29,156
Wszystko w porządku?

826
00:56:34,262 --> 00:56:35,196
Nie, nie... Nie mogę.

827
00:56:35,329 --> 00:56:36,797
Nie mogę. Przepraszam, że nie, um--

828
00:56:43,938 --> 00:56:45,773
Przykro mi, nie mogę tego zrobić.

829
00:56:46,841 --> 00:56:48,009
[dyszy]

830
00:56:53,281 --> 00:56:54,782
NIE!

831
00:57:00,288 --> 00:57:02,422
[krzyczy]

832
00:57:05,059 --> 00:57:05,993
[dysza]

833
00:57:13,234 --> 00:57:14,602
[MONIQUE] Druga sesja.

834
00:57:15,670 --> 00:57:18,205
[MAT] Tak,
Pamiętam tamtego.

835
00:57:23,010 --> 00:57:24,111
[MATT] Hej, Jess.

836
00:57:26,446 --> 00:57:27,748
Tak, ja też tu jestem.

837
00:57:31,652 --> 00:57:32,520
Nie, ja nie...

838
00:57:32,787 --> 00:57:34,188
nie rozumiem.

839
00:57:35,623 --> 00:57:36,724
Znałem ich
przyszli po mnie później

840
00:57:36,857 --> 00:57:38,458
zabrali Monikę.

841
00:57:40,460 --> 00:57:41,796
Próbowałem do ciebie zadzwonić.

842
00:57:42,964 --> 00:57:43,564
Ale...

843
00:57:45,599 --> 00:57:46,701
Rozumiem.

844
00:57:47,635 --> 00:57:48,970
Wiem, jak to musiało wyglądać.

845
00:57:51,105 --> 00:57:52,707
[kroki]

846
00:58:00,314 --> 00:58:01,682
[łóżko skrzypi]

847
00:58:05,653 --> 00:58:06,754
[MAT] Tak.

848
00:58:07,321 --> 00:58:08,589
Uch! Ty
kawał gówna!

849
00:58:08,789 --> 00:58:09,957
Zrobiłeś mi to!

850
00:58:10,091 --> 00:58:10,891
Pierdolić!

851
00:58:12,492 --> 00:58:13,160
Przepraszam.

852
00:58:13,294 --> 00:58:13,961
Nie.

853
00:58:17,264 --> 00:58:17,999
Więc.

854
00:58:18,733 --> 00:58:20,201
Prawdziwa pasja?

855
00:58:20,634 --> 00:58:21,802
To właśnie powiedziałeś.

856
00:58:24,672 --> 00:58:25,673
Pęto.

857
00:58:25,806 --> 00:58:27,274
Więc nie tylko mnie oszukałeś.

858
00:58:27,575 --> 00:58:29,176
Jest o wiele gorzej.

859
00:58:30,277 --> 00:58:31,212
I co?

860
00:58:31,712 --> 00:58:34,782
Po prostu wrócisz do
mnie za noc poczucia winy?

861
00:58:35,349 --> 00:58:36,183
Pieprzyć cię.

862
00:58:36,717 --> 00:58:39,020
Jak śmiecie w ogóle do mnie przychodzić!

863
00:58:39,220 --> 00:58:39,987
Dobry.

864
00:58:40,354 --> 00:58:41,255
[dysza]

865
00:58:41,455 --> 00:58:42,590
Dobrze.

866
00:58:43,991 --> 00:58:45,326
Nadal walczysz.

867
00:58:45,926 --> 00:58:47,194
Jak się teraz czujesz?

868
00:58:47,395 --> 00:58:48,329
Wkurzony.

869
00:58:49,330 --> 00:58:51,832
No cóż, chwilę temu
ledwo mogłeś się poruszać.

870
00:58:52,833 --> 00:58:55,069
Ta pasja cię uzdrowi.

871
00:58:55,870 --> 00:58:57,238
Zmiany są już blisko.

872
00:58:59,540 --> 00:59:01,008
Musimy się stąd wydostać.

873
00:59:01,510 --> 00:59:02,877
Niedługo nas zabiją.

874
00:59:04,011 --> 00:59:05,479
To nie jest to, co mówili.

875
00:59:05,613 --> 00:59:07,681
Cóż, widziałeś
stos ciał.

876
00:59:08,315 --> 00:59:09,016
Pęto.

877
00:59:09,717 --> 00:59:11,652
Nie wiem jak
mogę to robić znacznie dłużej.

878
00:59:12,787 --> 00:59:13,988
Jest coraz gorzej.

879
00:59:14,121 --> 00:59:15,556
Co kurwa
o czym mówisz?

880
00:59:17,358 --> 00:59:18,793
Gdzie byś się zatrzymał

881
00:59:19,827 --> 00:59:21,662
uratować ukochaną osobę?

882
00:59:22,763 --> 00:59:23,864
Palec?

883
00:59:26,300 --> 00:59:27,802
Ręka- Zatrzymaj się.

884
00:59:28,035 --> 00:59:28,903
Pęto.

885
00:59:29,870 --> 00:59:32,006
Musisz się obudzić
wstań i ruszaj się.

886
00:59:32,406 --> 00:59:33,874
Dlaczego?

887
00:59:34,008 --> 00:59:35,643
Ponieważ Thomas tego nie zrobił
wsadzę cię dziś wieczorem do celi.

888
00:59:36,043 --> 00:59:37,711
Nigdy dla mnie tego nie zrobił.

889
00:59:39,080 --> 00:59:39,980
Albo ja.

890
00:59:40,581 --> 00:59:41,682
Mógłbyś--

891
00:59:44,652 --> 00:59:45,653
Kaleba?

892
00:59:47,388 --> 00:59:48,422
[CALEB] To pasja.

893
00:59:48,557 --> 00:59:49,590
Co to jest?

894
00:59:49,857 --> 00:59:50,758
[CALEB] Dobrze.

895
00:59:51,058 --> 00:59:52,693
Ja... Ja nie... [CALEB] Źle.

896
00:59:53,627 --> 00:59:54,962
[CALEB] Nic pomiędzy.

897
00:59:56,831 --> 00:59:58,265
[CALEB] Jasne, jest intensywnie.

898
00:59:58,833 --> 01:00:00,234
[CALEB] Ale możesz nim poprowadzić.

899
01:00:00,968 --> 01:00:02,136
[CALEB] Kontroluj to.

900
01:00:03,471 --> 01:00:04,371
Co się dzieje?

901
01:00:06,508 --> 01:00:08,109
Robi kolejny.

902
01:00:08,309 --> 01:00:10,211
[gra niesamowita muzyka]

903
01:00:23,090 --> 01:00:24,058
[całowanie]

904
01:00:37,438 --> 01:00:38,372
Chcę tego.

905
01:00:38,507 --> 01:00:39,740
Wiesz, co to oznacza.

906
01:00:39,874 --> 01:00:41,308
Chcę ciebie.

907
01:00:47,448 --> 01:00:48,249
[kliknięcie pistoletu]

908
01:00:48,382 --> 01:00:49,250
[kroki]

909
01:00:53,454 --> 01:00:54,388
Co zrobiłeś?

910
01:00:54,523 --> 01:00:56,090
Nic! Nic.

911
01:00:56,323 --> 01:00:57,324
Po prostu poczekaj. Zatrzymywać się.

912
01:00:58,527 --> 01:00:59,528
Czekaj, czekaj, czekaj. Zatrzymywać się.

913
01:00:59,660 --> 01:01:00,694
To... to nie jest tak jak myślisz.

914
01:01:03,632 --> 01:01:04,832
[chrząkanie]

915
01:01:10,605 --> 01:01:12,072
[chrząkanie]

916
01:01:19,480 --> 01:01:20,848
[jęczy]

917
01:01:22,683 --> 01:01:24,351
[agresywne chrząkanie]

918
01:01:43,270 --> 01:01:44,071
Wszystko w porządku?

919
01:01:44,705 --> 01:01:45,773
będę.

920
01:01:46,874 --> 01:01:48,008
Zajmij się Jamesem.

921
01:01:48,142 --> 01:01:49,843
Nie powinien
były tak silne.

922
01:01:50,679 --> 01:01:51,513
To nie jest--

923
01:01:51,912 --> 01:01:52,780
Księżyc jest nawet w pełni...

924
01:01:52,913 --> 01:01:54,315
Był Alfą.

925
01:01:54,949 --> 01:01:56,250
Zasady nie obowiązują.

926
01:01:57,652 --> 01:01:58,485
Przenosić.

927
01:02:10,364 --> 01:02:11,899
[krzyczy]

928
01:02:58,513 --> 01:02:59,880
[kroki]

929
01:03:53,400 --> 01:03:54,268
Usiądź.

930
01:04:05,879 --> 01:04:07,081
Zostawać.

931
01:04:12,152 --> 01:04:14,321
Tak bardzo chcesz być psem,

932
01:04:15,089 --> 01:04:16,990
Będziemy cię traktować jak jednego.

933
01:04:26,735 --> 01:04:28,102
[drzwi zamykają się]

934
01:04:30,938 --> 01:04:32,172
Witaj, Jessiko.

935
01:04:50,692 --> 01:04:51,526
Ojciec.

936
01:04:51,659 --> 01:04:52,527
On czeka na ciebie.

937
01:04:55,095 --> 01:04:58,499
Trzy dekady
goniąc cię po całym świecie.

938
01:04:59,667 --> 01:05:02,670
Zawsze wyobrażałem sobie
ty jako bardziej imponujący.

939
01:05:06,140 --> 01:05:08,308
Co za rozczarowanie.

940
01:05:16,150 --> 01:05:17,985
Skończyliśmy tutaj.

941
01:05:19,052 --> 01:05:20,454
Spalić ciała.

942
01:05:27,461 --> 01:05:28,262
Panie Boże.

943
01:05:29,229 --> 01:05:32,966
Którego dni nie mają końca i
którego miłosierdzie jest niezmierzone
liczenie.

944
01:05:34,168 --> 01:05:34,968
Zachowaj nas w pamięci

945
01:05:35,102 --> 01:05:36,503
że życie jest krótkie.

946
01:05:37,539 --> 01:05:40,107
I to ta godzina
śmierci nie jest znana.

947
01:05:44,344 --> 01:05:46,648
Caleb powiedział, że tak
rozmawiałem z innymi.

948
01:05:47,549 --> 01:05:49,283
Że zostałeś pominięty tej nocy.

949
01:05:51,418 --> 01:05:54,455
Powiedział
które przyniosło wystarczającą traumę,

950
01:05:55,690 --> 01:05:56,691
nawet częściowy księżyc

951
01:05:56,825 --> 01:05:58,459
może wywołać transformację.

952
01:06:01,395 --> 01:06:04,097
Pokładał w tobie duże nadzieje
trzech by sobie poradziło.

953
01:06:06,967 --> 01:06:09,203
T-ty i on...?

954
01:06:10,103 --> 01:06:11,405
Raczej.

955
01:06:12,072 --> 01:06:15,008
To było... nowe.

956
01:06:16,845 --> 01:06:18,445
Powinienem był wiedzieć lepiej.

957
01:06:20,882 --> 01:06:22,784
Więc nie zrobiłeś...?

958
01:06:22,917 --> 01:06:24,051
Nie jesteś..?
- Nie.

959
01:06:24,184 --> 01:06:26,019
Nie.
On był, hm,

960
01:06:26,688 --> 01:06:28,021
był interesujący.

961
01:06:29,691 --> 01:06:31,693
Dla mężczyzny
tworzony wyłącznie z pasji,

962
01:06:31,826 --> 01:06:35,062
był kontrolowany.

963
01:06:39,233 --> 01:06:41,201
Więc jak tu jestem?

964
01:06:41,401 --> 01:06:43,470
Kontrolowane nie znaczy dobre.

965
01:06:44,672 --> 01:06:45,874
Był wadliwy.

966
01:06:46,106 --> 01:06:48,175
Kierowany najgorszymi impulsami.

967
01:06:49,209 --> 01:06:50,512
Był skomplikowany.

968
01:06:53,146 --> 01:06:57,217
Ty, Matt, Monique, Tegan.

969
01:06:57,652 --> 01:06:58,553
Charlotte.

970
01:06:59,119 --> 01:07:00,287
Ćwiek.

971
01:07:01,823 --> 01:07:03,023
Rozproszenia.

972
01:07:04,258 --> 01:07:05,693
Uszkodzenie uboczne.

973
01:07:08,696 --> 01:07:10,163
Uszkodzenie uboczne.

974
01:07:11,733 --> 01:07:13,033
Całe moje życie.

975
01:07:13,166 --> 01:07:14,702
Potraktował to jako prezent.

976
01:07:16,503 --> 01:07:19,841
Miałeś szansę na walkę
aby dotrzeć na swój pierwszy księżyc.

977
01:07:19,974 --> 01:07:21,709
A jeśli tego nie zrobiłeś?

978
01:07:23,243 --> 01:07:24,478
Kupiłeś mu czas.

979
01:07:25,279 --> 01:07:27,047
To ładne
cholernie zimnokrwisty.

980
01:07:27,180 --> 01:07:28,850
Cóż, pasja.

981
01:07:29,216 --> 01:07:30,384
Skrajności.

982
01:07:30,885 --> 01:07:32,319
Nazwij to jak chcesz.

983
01:07:36,256 --> 01:07:37,559
[kroki]

984
01:07:37,692 --> 01:07:38,760
Lepiej się ukryj.

985
01:07:44,766 --> 01:07:45,800
[drzwi otwierają się]

986
01:07:50,738 --> 01:07:51,471
Cześć, tato.

987
01:07:55,275 --> 01:07:56,578
Co zrobiłeś?

988
01:07:57,011 --> 01:07:58,780
Prosiłeś, żebym go odnalazł.

989
01:07:58,913 --> 01:08:00,748
Prosiłem, żebyś go pilnował.

990
01:08:01,516 --> 01:08:03,216
Mówiłem ci, że jest skorumpowany.

991
01:08:03,350 --> 01:08:04,819
Niczego nie zepsuł.

992
01:08:05,720 --> 01:08:07,689
Czy kiedykolwiek
chociaż porozmawiać z mężczyzną?

993
01:08:10,792 --> 01:08:12,192
Ta rzecz

994
01:08:12,894 --> 01:08:14,428
nie jest mężczyzną.

995
01:08:25,740 --> 01:08:26,674
Dlaczego?

996
01:08:28,910 --> 01:08:30,578
Dlaczego co?

997
01:08:32,847 --> 01:08:34,515
Dlaczego cię przesłuchiwałem?

998
01:08:35,148 --> 01:08:37,018
Dlaczego z nim rozmawiałem?

999
01:08:37,150 --> 01:08:38,786
Dlaczego zadałem sobie trud przyjrzenia się z bliska

1000
01:08:38,920 --> 01:08:41,055
i zobacz
dobro i współczucie

1001
01:08:41,188 --> 01:08:42,690
i miłość w kimś

1002
01:08:42,824 --> 01:08:45,325
poświęciłeś
twoje życie do polowań?

1003
01:08:47,562 --> 01:08:48,462
Ach.

1004
01:08:49,429 --> 01:08:51,766
Dlaczego okazałem ci nieposłuszność?

1005
01:08:52,199 --> 01:08:54,501
Ponieważ się mylisz.

1006
01:08:55,670 --> 01:08:58,706
Woda święcona nie poparzyła mu skóry
bardziej niż twoje.

1007
01:08:58,840 --> 01:09:00,675
Nie był zły.

1008
01:09:01,441 --> 01:09:02,677
Był człowiekiem z pasją.

1009
01:09:02,810 --> 01:09:05,713
I zaatakowałeś,
atakował i atakował.

1010
01:09:05,847 --> 01:09:07,715
Nieważne, jak daleko pobiegł.

1011
01:09:16,591 --> 01:09:19,627
Jesteśmy potworami, ojcze.

1012
01:09:20,394 --> 01:09:21,896
Tworzymy je.

1013
01:09:22,030 --> 01:09:23,765
To nie jest odwrotnie.

1014
01:09:30,038 --> 01:09:30,905
On jest...

1015
01:09:31,105 --> 01:09:33,306
Odebrał mi tak wiele.

1016
01:09:33,675 --> 01:09:34,374
Co?

1017
01:09:34,709 --> 01:09:35,910
Tata?

1018
01:09:37,344 --> 01:09:39,047
Jaka niezastąpiona rzecz?

1019
01:09:39,179 --> 01:09:43,350
czy mógł tak przyjąć
jak usprawiedliwić całą tę wściekłość?

1020
01:09:51,458 --> 01:09:52,694
Mój jedyny syn.

1021
01:09:52,827 --> 01:09:53,728
[wystrzał]

1022
01:09:54,929 --> 01:09:55,930
[dyszy]

1023
01:09:58,432 --> 01:10:00,300
[ciężki oddech]

1024
01:10:02,870 --> 01:10:04,438
[jęczy]

1025
01:10:12,013 --> 01:10:13,313
[dyszy]

1026
01:10:45,780 --> 01:10:46,413
Ojciec.

1027
01:10:46,547 --> 01:10:47,447
Ojcze, co się stało...

1028
01:10:47,582 --> 01:10:48,816
Gdzie są przeklęci?

1029
01:10:48,950 --> 01:10:50,118
Monika i
Jessica jest w swoich pokojach

1030
01:10:50,250 --> 01:10:51,152
a Matthew jest na leczeniu.

1031
01:10:51,284 --> 01:10:51,853
Przenosić.

1032
01:10:56,824 --> 01:10:57,992
[dysza]

1033
01:11:15,375 --> 01:11:16,677
[jęczy]

1034
01:11:22,884 --> 01:11:23,851
OK.

1035
01:11:26,120 --> 01:11:27,054
Wszystko w porządku?

1036
01:11:27,789 --> 01:11:28,488
[kaszle]

1037
01:11:30,992 --> 01:11:31,659
Hej.

1038
01:11:36,964 --> 01:11:37,899
Jak długo

1039
01:11:38,032 --> 01:11:40,500
czy mnie oczekujesz?
robić to dalej?

1040
01:11:43,271 --> 01:11:44,572
Jest w porządku.

1041
01:11:45,039 --> 01:11:47,074
Po prostu oszczędzaj siły.

1042
01:11:50,211 --> 01:11:51,579
[chrząkanie]

1043
01:11:51,746 --> 01:11:52,547
Dlaczego?

1044
01:11:53,748 --> 01:11:55,783
Żebym mógł umrzeć na własnych nogach?

1045
01:11:59,587 --> 01:12:01,522
Wcale nie chcę, żebyś umarł.

1046
01:12:02,924 --> 01:12:04,859
Ale musimy zdobyć
to coś z ciebie.

1047
01:12:07,161 --> 01:12:08,395
Czy kiedykolwiek?

1048
01:12:09,664 --> 01:12:11,364
Robisz to już jakiś czas.

1049
01:12:14,135 --> 01:12:15,036
Tak, lata.

1050
01:12:17,104 --> 01:12:18,673
Po całym tym czasie,

1051
01:12:20,208 --> 01:12:21,542
ile ciał?

1052
01:12:26,614 --> 01:12:28,415
Ilu z nas jest ofiarami?

1053
01:12:28,716 --> 01:12:30,450
Czy rzeczywiście zaoszczędziłeś?

1054
01:12:32,053 --> 01:12:33,386
[mruczy]

1055
01:12:34,989 --> 01:12:35,890
Jeden.

1056
01:12:37,925 --> 01:12:38,960
Z?

1057
01:12:41,195 --> 01:12:42,096
Bardzo.

1058
01:12:44,932 --> 01:12:46,601
Ponieważ ilekroć się zbliżymy,

1059
01:12:47,902 --> 01:12:50,171
tego potwora
zaraża więcej osób.

1060
01:12:50,838 --> 01:12:53,007
I rzuca
ich w świat.

1061
01:12:54,675 --> 01:12:56,143
To ludzie tacy jak ty.

1062
01:12:57,011 --> 01:13:00,348
Używa niewinnego
ludzi jako zasłona dymna.

1063
01:13:00,748 --> 01:13:04,252
A potem spędzamy nasze
czas posprzątać jego bałagan

1064
01:13:04,652 --> 01:13:06,153
zamiast go znaleźć.

1065
01:13:10,390 --> 01:13:12,727
Próbujemy cię uratować.

1066
01:13:15,129 --> 01:13:16,697
Spróbuj się uratować.

1067
01:13:16,831 --> 01:13:17,765
Brat.

1068
01:13:19,600 --> 01:13:21,769
Kara za grzech

1069
01:13:21,936 --> 01:13:23,037
jest śmierć.

1070
01:13:23,503 --> 01:13:24,939
Tak mówią.

1071
01:13:27,675 --> 01:13:29,010
Czy pokutował?

1072
01:13:29,777 --> 01:13:31,478
Nie sądzę, że to--

1073
01:13:31,612 --> 01:13:34,382
Czy ten potwór upadł na ziemię?
siebie na ołtarzu
Pan?

1074
01:13:34,515 --> 01:13:36,784
Ojcze, to
to była długa sesja--

1075
01:13:37,218 --> 01:13:38,085
[krzyczy]

1076
01:13:40,922 --> 01:13:42,757
Czy to jest to co ty
chciałeś śmieciu?

1077
01:13:42,890 --> 01:13:43,557
co?

1078
01:13:44,558 --> 01:13:46,127
Chcesz swój funt mięsa?

1079
01:13:48,930 --> 01:13:49,429
Weź to.

1080
01:13:49,563 --> 01:13:50,665
Więc weź to!

1081
01:13:51,198 --> 01:13:53,433
To jest wściekłość, o której myślisz
nie czyni cię potworem!

1082
01:13:53,801 --> 01:13:55,403
To pasja, w którą wierzysz...

1083
01:13:55,536 --> 01:13:57,038
[Jess wzdycha]

1084
01:14:00,841 --> 01:14:02,510
Chyba po prostu
teraz wy dwoje.

1085
01:14:02,643 --> 01:14:04,045
[Torquemada krzyczy]

1086
01:14:04,477 --> 01:14:06,113
Bierzesz co chcesz
chcesz, kiedy chcesz!

1087
01:14:08,015 --> 01:14:08,950
Bardzo mi przykro.

1088
01:14:09,183 --> 01:14:11,018
[TORQUEMADA] Ty
niszczyć życia tak od niechcenia!

1089
01:14:12,653 --> 01:14:15,222
Proś Boga, aby sam Cię osądził!

1090
01:14:24,365 --> 01:14:25,733
[krzyczy]

1091
01:14:46,053 --> 01:14:47,655
Pozostałe dwa.

1092
01:14:48,456 --> 01:14:50,057
Daj im ostatnią sesję.

1093
01:14:51,125 --> 01:14:53,928
Ostatnia szansa
poznać miłosierdzie Boże.

1094
01:14:55,529 --> 01:14:56,864
Jeśli tego nie zrobią.

1095
01:14:59,233 --> 01:15:01,268
Położę
kundle sam się poniżam.

1096
01:15:02,903 --> 01:15:04,171
My... nadal musimy...

1097
01:15:04,305 --> 01:15:05,706
Idź!

1098
01:15:21,122 --> 01:15:23,257
[dysza]

1099
01:15:39,774 --> 01:15:41,008
[kroki]

1100
01:15:41,942 --> 01:15:42,843
Jessika?

1101
01:15:43,611 --> 01:15:44,545
[JESSICA] Cześć.

1102
01:15:45,212 --> 01:15:46,547
[TOMASZ] Ty
nie muszę być w--

1103
01:15:46,680 --> 01:15:48,182
Na zewnątrz poczułam się źle.

1104
01:15:48,849 --> 01:15:50,718
Bałem się, że nie mam kontroli.

1105
01:15:55,623 --> 01:15:56,791
Jessika.

1106
01:15:58,392 --> 01:16:00,628
Ty i ja jesteśmy około
przejść przez coś.

1107
01:16:02,963 --> 01:16:04,632
Muszę cię leczyć.

1108
01:16:05,966 --> 01:16:08,669
Wiem, że to prawda
skomplikowane między nami, ale...

1109
01:16:09,637 --> 01:16:10,438
Muszę to zrobić.

1110
01:16:10,571 --> 01:16:11,972
I muszę to zrobić teraz.

1111
01:16:14,909 --> 01:16:18,145
I potrzebuję tego
oddaj siebie Bogu.

1112
01:16:19,780 --> 01:16:21,082
Całym sercem.

1113
01:16:22,783 --> 01:16:24,118
Rozumiem.

1114
01:16:27,788 --> 01:16:28,923
[chrząkanie]

1115
01:16:29,590 --> 01:16:30,758
[intensywna muzyka]

1116
01:16:32,460 --> 01:16:33,594
[walczy]

1117
01:16:36,130 --> 01:16:37,064
[dyszy]

1118
01:16:39,500 --> 01:16:40,801
[Jess krzyczy]

1119
01:16:42,470 --> 01:16:44,004
[jęczy]

1120
01:16:47,108 --> 01:16:48,442
Błogosławiony jesteś
Panie, wszechmocny Boże,

1121
01:16:48,577 --> 01:16:50,778
Kto w Chrystusie,
żywa woda zbawienia,

1122
01:16:50,911 --> 01:16:52,713
pobłogosławił nas i przemienił.

1123
01:16:54,248 --> 01:16:56,283
Przyznaj to, kiedy będziemy
spryskane tą wodą

1124
01:16:56,417 --> 01:16:58,052
i korzystaj z tego,

1125
01:16:58,185 --> 01:16:59,588
będziemy odświeżeni wewnętrznie
mocą Ducha Świętego

1126
01:16:59,720 --> 01:17:00,721
i kontynuuj spacer

1127
01:17:01,188 --> 01:17:03,357
nowe życie my
otrzymane na chrzcie.

1128
01:17:04,859 --> 01:17:06,894
Pytamy o to
przez Chrystusa, Pana naszego.

1129
01:17:07,596 --> 01:17:08,629
Amen.

1130
01:17:09,230 --> 01:17:10,164
[dławienie się]

1131
01:17:13,300 --> 01:17:14,235
[walczy]

1132
01:17:14,668 --> 01:17:15,669
Nie, proszę!

1133
01:17:15,836 --> 01:17:17,805
Proszę!
Nie, nie, nie.

1134
01:17:22,743 --> 01:17:25,479
Prosisz
pomoc w niewłaściwych miejscach.

1135
01:17:25,614 --> 01:17:27,314
Nie, nie, nie, proszę.

1136
01:17:35,322 --> 01:17:36,257
NIE!

1137
01:17:49,436 --> 01:17:50,171
Przychodzić.

1138
01:17:50,572 --> 01:17:51,805
chodźmy. Przychodzić.

1139
01:17:54,375 --> 01:17:56,410
Widzę cię!

1140
01:18:07,656 --> 01:18:08,422
[THOMAS] Jessiko!

1141
01:18:09,524 --> 01:18:11,158
[THOMAS] Jessiko! Czekać!

1142
01:18:12,661 --> 01:18:13,827
[THOMAS] Poczekaj, Jessico!

1143
01:18:13,961 --> 01:18:15,162
[chrząkanie]

1144
01:18:16,063 --> 01:18:17,798
[THOMAS] Nie możesz się złamać!

1145
01:18:19,433 --> 01:18:20,301
[THOMAS] Jessiko!

1146
01:18:20,734 --> 01:18:21,536
[wystrzał]

1147
01:18:21,670 --> 01:18:23,237
Nie chcę tego robić!

1148
01:18:27,642 --> 01:18:31,245
Nie każ mi tego robić.

1149
01:18:33,747 --> 01:18:34,949
Jessika...

1150
01:18:36,350 --> 01:18:37,184
Proszę.

1151
01:18:37,985 --> 01:18:41,288
Ty i ja, my
można to przepracować.

1152
01:18:41,889 --> 01:18:42,957
Dobra?

1153
01:18:43,558 --> 01:18:45,793
Próbuję ci pomóc.

1154
01:18:46,360 --> 01:18:47,461
Przepracować to?

1155
01:18:49,163 --> 01:18:51,465
Masz na myśli znoszenie tortur

1156
01:18:51,600 --> 01:18:52,800
psychopata--

1157
01:18:52,933 --> 01:18:55,002
On nie jest psychopatą!

1158
01:18:55,704 --> 01:18:57,171
On jest dobrym człowiekiem.

1159
01:18:59,206 --> 01:19:01,342
Widziałem, jak pobił Matta na śmierć.

1160
01:19:04,812 --> 01:19:05,946
To jest...

1161
01:19:06,080 --> 01:19:08,249
Co robimy
tutaj jest skomplikowane.

1162
01:19:09,783 --> 01:19:11,785
Zabił własnego syna.

1163
01:19:11,919 --> 01:19:12,920
Co?

1164
01:19:13,787 --> 01:19:14,888
Co?

1165
01:19:16,957 --> 01:19:18,158
Widziałem go.

1166
01:19:19,159 --> 01:19:21,795
On... Zastrzelił go w jego biurze.

1167
01:19:23,197 --> 01:19:23,897
Nie.

1168
01:19:24,365 --> 01:19:25,165
Nie.

1169
01:19:25,833 --> 01:19:26,967
Jesteś kłamcą.

1170
01:19:27,101 --> 01:19:29,169
Nigdy by tego nie zrobił!

1171
01:19:29,537 --> 01:19:30,237
Scotta.

1172
01:19:30,371 --> 01:19:31,272
Scott był

1173
01:19:31,405 --> 01:19:32,239
z Calebem
zanim umarł – Nie.

1174
01:19:32,507 --> 01:19:33,374
Kłamiesz.

1175
01:19:34,041 --> 01:19:36,176
Ojciec Torquemada
nie mogłem tego zaakceptować, ale...

1176
01:19:36,310 --> 01:19:38,812
Tomasz. Tomasz,
Błagam cię.

1177
01:19:39,079 --> 01:19:40,881
To wymknęło się spod kontroli.

1178
01:19:42,916 --> 01:19:44,552
Nie mogłeś jej uratować.

1179
01:19:46,787 --> 01:19:47,988
Ale możesz nas uratować.

1180
01:19:48,122 --> 01:19:49,957
OK, musisz przestać.

1181
01:19:50,424 --> 01:19:51,025
Hej.

1182
01:19:58,866 --> 01:19:59,833
Boże, do cholery,

1183
01:19:59,967 --> 01:20:01,168
Powiedziałem stop!

1184
01:20:01,302 --> 01:20:02,069
[wystrzał]

1185
01:20:03,672 --> 01:20:04,938
[jęczy]

1186
01:20:23,290 --> 01:20:25,527
Jess. Ty
trzeba się ruszyć.

1187
01:20:27,662 --> 01:20:28,329
Nie.

1188
01:20:28,862 --> 01:20:30,197
Nigdy więcej biegania.

1189
01:20:33,367 --> 01:20:34,368
[wystrzał]

1190
01:20:38,105 --> 01:20:39,306
[SCOTT] Mając wystarczająco dużo traumy...

1191
01:20:39,774 --> 01:20:42,276
Nawet częściowy księżyc może
wywołać transformację...

1192
01:20:43,110 --> 01:20:44,311
[Tomasz krzyczy]

1193
01:20:46,113 --> 01:20:48,282
[szlocha] Co ja zrobiłem...

1194
01:20:51,151 --> 01:20:52,853
Zabiłem ją.

1195
01:20:53,521 --> 01:20:55,089
[Tomasz szlocha]

1196
01:20:57,891 --> 01:20:59,293
[stękanie, warczenie]

1197
01:20:59,561 --> 01:21:00,628
[szloch]

1198
01:21:00,994 --> 01:21:02,863
[zniekształcone krzyki]

1199
01:21:03,997 --> 01:21:06,100
O Boże, wybacz mi... [szloch]

1200
01:21:06,568 --> 01:21:07,167
[kurty pistoletowe]

1201
01:21:07,301 --> 01:21:08,202
[MARKUS] Brat Tomasz.

1202
01:21:08,603 --> 01:21:10,739
[TOMASZ] Co
zmusiłeś mnie do tego?

1203
01:21:10,871 --> 01:21:12,005
Jest w porządku.

1204
01:21:12,339 --> 01:21:13,140
To ja.

1205
01:21:14,041 --> 01:21:15,275
Zabiłem ją...

1206
01:21:16,076 --> 01:21:17,144
Oni?
Monika.

1207
01:21:18,345 --> 01:21:20,013
Bracie Tomaszu, proszę.

1208
01:21:21,949 --> 01:21:23,250
Gdzie jest Jessica?
- Ona...

1209
01:21:26,588 --> 01:21:27,589
[krzyczy]

1210
01:21:31,392 --> 01:21:33,026
Musimy wrócić do środka.

1211
01:21:33,227 --> 01:21:34,428
[warczenie wilka]

1212
01:21:34,662 --> 01:21:35,597
[odgłosy zwierząt]

1213
01:21:45,673 --> 01:21:47,007
[chrzęst kości]

1214
01:21:48,175 --> 01:21:49,611
[pękanie kości]

1215
01:21:57,418 --> 01:21:58,485
[dysza]

1216
01:22:10,497 --> 01:22:11,999
[ciężki oddech]

1217
01:22:15,202 --> 01:22:16,970
[warczenie bestii]

1218
01:22:22,744 --> 01:22:23,944
[warczy]

1219
01:22:27,816 --> 01:22:29,183
[ryczy]

1220
01:22:43,163 --> 01:22:44,398
[warczy]

1221
01:22:53,140 --> 01:22:55,008
[przerażone sapanie]

1222
01:23:08,756 --> 01:23:09,990
[warczy]

1223
01:23:23,571 --> 01:23:25,339
[okropne krzyki]

1224
01:23:27,007 --> 01:23:28,676
[brutalna walka]

1225
01:23:36,116 --> 01:23:38,318
[warczenie, parskanie]

1226
01:23:40,822 --> 01:23:43,357
[warczenie, pisk]

1227
01:23:54,869 --> 01:23:56,236
Thomas, musimy...

1228
01:24:00,975 --> 01:24:02,376
Nie, nie.

1229
01:24:04,012 --> 01:24:05,780
Niech cię diabli, Thomas!

1230
01:24:16,356 --> 01:24:19,594
[warczy, dyszy]

1231
01:24:37,845 --> 01:24:39,212
[Torquemada krzyczy]

1232
01:24:49,691 --> 01:24:51,291
[warczy]

1233
01:25:06,239 --> 01:25:07,809
[ryczy]

1234
01:25:10,778 --> 01:25:12,479
[pękanie kości]

1235
01:25:13,081 --> 01:25:14,348
[nienaturalny ryk]

1236
01:25:25,960 --> 01:25:27,629
[chrzęszczenie kręgosłupa]

1237
01:25:35,469 --> 01:25:37,137
[rozdzieranie koszuli]

1238
01:25:57,959 --> 01:26:00,327
To jest ojciec Torquemada
z Zakonu Ubywającego Księżyca

1239
01:26:00,460 --> 01:26:01,495
Jesteśmy skompromitowani.

1240
01:26:01,629 --> 01:26:03,564
Powtarzam, jesteśmy skompromitowani.

1241
01:26:04,231 --> 01:26:05,800
[dudnienie]

1242
01:26:09,336 --> 01:26:11,438
[ryk potwora]

1243
01:26:16,844 --> 01:26:18,813
[okropny ryk]

1244
01:26:28,623 --> 01:26:30,525
Wiedziałem, że się zgubiłeś.

1245
01:26:31,559 --> 01:26:34,327
Twoja porażka była
zawsze twoja moralność.

1246
01:26:35,596 --> 01:26:37,464
Myślałeś, że to wystarczy
pozostać na miejscu pasażera

1247
01:26:37,598 --> 01:26:38,533
w drodze do piekła.

1248
01:26:38,666 --> 01:26:39,967
Obwinianie innych. [warczy]

1249
01:26:40,267 --> 01:26:42,570
Nigdy nie biorę
kontrolę nad swoimi wyborami.

1250
01:26:43,470 --> 01:26:45,039
Ludzie tacy jak ty przyprawiają mnie o mdłości...

1251
01:26:45,173 --> 01:26:46,440
[krzyczy]

1252
01:26:51,445 --> 01:26:53,413
Jest ich więcej
przychodzą ludzie tacy jak ja.

1253
01:26:54,448 --> 01:26:55,983
Moi Bracia w innych miastach.

1254
01:26:56,951 --> 01:26:57,919
W innych krajach.

1255
01:26:59,687 --> 01:27:01,989
Nigdy nie będziesz bezpieczny.

1256
01:27:05,927 --> 01:27:08,428
Jest trochę akcji
co inni mogą uznać za grzech.

1257
01:27:09,030 --> 01:27:10,631
Ale być może
Ojciec spojrzy na mnie łaskawie

1258
01:27:10,765 --> 01:27:13,034
za zabranie mojego syna
zanim zdążył się przemienić.

1259
01:27:13,534 --> 01:27:15,970
I ten Bóg
wybaczy moje przewinienia

1260
01:27:16,104 --> 01:27:18,405
za odmowę ci ostatniego posiłku.

1261
01:27:19,073 --> 01:27:20,742
[łamanie kości] [krzyczenie]

1262
01:27:23,544 --> 01:27:24,846
[krzyczy]

1263
01:27:38,492 --> 01:27:39,961
[warczy]

1264
01:27:45,867 --> 01:27:47,001
[krzyczy]

1265
01:28:18,065 --> 01:28:18,933
[dyszy]

1266
01:28:19,066 --> 01:28:20,268
[JAmes] Bracie Thomas!

1267
01:28:20,433 --> 01:28:21,169
Bracie Tomaszu!

1268
01:28:21,301 --> 01:28:22,003
[warczy]

1269
01:28:22,302 --> 01:28:23,470
[krzyczy]

1270
01:28:25,873 --> 01:28:27,374
[ryczy]

1271
01:28:35,249 --> 01:28:36,884
O mój Boże!

1272
01:28:41,421 --> 01:28:43,624
[szlocha] O mój Boże...

1273
01:28:44,292 --> 01:28:45,593
[warczy]

1274
01:28:47,195 --> 01:28:48,361
Proszę.

1275
01:28:52,233 --> 01:28:53,333
ja nie--

1276
01:28:56,971 --> 01:28:57,872
Proszę.

1277
01:28:58,706 --> 01:29:00,274
Proszę, nie zabijaj mnie.

1278
01:29:00,407 --> 01:29:01,876
[wrzeszczy, chrzęści]

1279
01:29:03,678 --> 01:29:05,079
Nie zabiję cię?

1280
01:29:06,514 --> 01:29:07,915
Jakbyś nie zabił Monique?

1281
01:29:09,951 --> 01:29:10,952
Albo Matt.

1282
01:29:13,054 --> 01:29:14,155
Albo Kate.

1283
01:29:14,288 --> 01:29:15,823
Albo Tegan albo Alex.

1284
01:29:16,891 --> 01:29:18,826
Lub którykolwiek z
inne niezliczone inne

1285
01:29:18,960 --> 01:29:21,062
które widziałem
ten stos ciał.

1286
01:29:22,063 --> 01:29:23,463
[TOMASZ] Przepraszam...

1287
01:29:24,397 --> 01:29:25,800
Ale Jessiko,

1288
01:29:25,933 --> 01:29:27,201
spójrz na siebie.

1289
01:29:27,434 --> 01:29:29,237
Jesteś pokryty krwią.

1290
01:29:29,670 --> 01:29:32,472
Ile osób
zabiłeś już?

1291
01:29:32,607 --> 01:29:33,574
Nie pozostawiłeś mi innego wyboru.

1292
01:29:33,708 --> 01:29:35,643
Postanowiłeś wrócić do środka.

1293
01:29:35,776 --> 01:29:37,311
Chciałeś zemsty.

1294
01:29:37,444 --> 01:29:39,113
Mogłeś uciec.

1295
01:29:39,614 --> 01:29:40,915
I skończyłeś jak Caleb?

1296
01:29:41,182 --> 01:29:43,217
Ścigany przez ciebie
i Twoje od dziesięcioleci!

1297
01:29:43,351 --> 01:29:44,785
To tyle.

1298
01:29:45,887 --> 01:29:48,522
Jak długo przed tobą
stać się takim jak on?

1299
01:29:48,656 --> 01:29:50,490
Nie pomyślał
był złym człowiekiem.

1300
01:29:50,625 --> 01:29:53,127
Nie sądził, że sprawia mu to ból
ludzie. To są ludzie po prostu
jak ty.

1301
01:29:54,695 --> 01:29:58,633
Bardzo mi przykro
co ci się stało.

1302
01:29:58,766 --> 01:30:01,202
Miałem nadzieję, że uda mi się cię uratować.

1303
01:30:01,335 --> 01:30:02,003
Zatrzymywać się! ja--

1304
01:30:05,072 --> 01:30:06,874
Denerwujesz mnie.

1305
01:30:07,909 --> 01:30:09,944
Powiedziałeś mi, że jestem potworem.

1306
01:30:12,880 --> 01:30:15,116
Monika mi powiedziała
był obdarzony pasją.

1307
01:30:16,483 --> 01:30:18,119
Nikt z was się nie zna!

1308
01:30:18,252 --> 01:30:19,887
Nie wiesz, jakie to uczucie.

1309
01:30:20,021 --> 01:30:21,188
Wiem, że Bóg...

1310
01:30:22,657 --> 01:30:23,891
[jęczy]

1311
01:30:41,208 --> 01:30:42,710
To nowe życie.

1312
01:30:44,178 --> 01:30:45,846
To odurzające.

1313
01:30:47,515 --> 01:30:48,382
Nie uwierzyłbyś

1314
01:30:48,516 --> 01:30:50,483
kolory, w których widzę.

1315
01:30:52,320 --> 01:30:53,154
Zapachy

1316
01:30:53,287 --> 01:30:54,789
Widzę w.

1317
01:30:55,856 --> 01:30:58,192
Mogę prześledzić
linia twoich feromonów.

1318
01:31:00,460 --> 01:31:02,462
Mogę chodzić
poprzez Twoje wspomnienia.

1319
01:31:05,099 --> 01:31:07,768
Widzę tę dziewczynę
nie przestaniesz milczeć.

1320
01:31:10,304 --> 01:31:12,006
Widzę, że się naćpałeś.

1321
01:31:14,275 --> 01:31:15,576
Teraz mi powiedz.

1322
01:31:17,678 --> 01:31:19,280
Widziałeś kiedyś jej ciało?

1323
01:31:19,747 --> 01:31:21,682
Czytałeś ten raport policyjny?

1324
01:31:22,817 --> 01:31:23,884
A może Torquemada ją zabił

1325
01:31:24,018 --> 01:31:25,920
i powiedzieć, co się stało?

1326
01:31:27,521 --> 01:31:29,323
N-nie, nie.

1327
01:31:29,457 --> 01:31:30,591
Ty biedny mały naśladowco.

1328
01:31:30,725 --> 01:31:32,159
Uwierzyłeś mu.

1329
01:31:35,796 --> 01:31:38,132
Albo po prostu
kurwa z tobą teraz?

1330
01:31:42,536 --> 01:31:44,205
Widzę cię.

1331
01:31:45,639 --> 01:31:46,707
Twój strach.

1332
01:31:47,141 --> 01:31:50,011
Twoje pożądanie. To wszystko
ma specyficzny zapach.

1333
01:31:52,580 --> 01:31:54,515
A gdybym chciała,

1334
01:31:55,750 --> 01:31:58,152
Mógłbym cię znaleźć wszędzie.

1335
01:31:59,720 --> 01:32:01,055
I zrobię to.

1336
01:32:03,324 --> 01:32:05,226
Jeśli po mnie przyjdziesz

1337
01:32:05,659 --> 01:32:09,163
Znajdę cię
i pochłonę cię.

1338
01:32:09,864 --> 01:32:11,265
Tak, widzisz?

1339
01:32:11,599 --> 01:32:14,068
Jak łatwo przyszło to zagrożenie!

1340
01:32:14,969 --> 01:32:18,205
Jak długo przed tobą
zacząć zarażać ludzi?

1341
01:32:18,906 --> 01:32:22,710
Jak długo przed tobą
stać się gorszym od niego?

1342
01:32:24,078 --> 01:32:25,679
Jessika?

1343
01:32:26,047 --> 01:32:28,049
Trzeba cię zatrzymać.

1344
01:32:29,316 --> 01:32:30,985
Nie podążaj za mną.

1345
01:32:37,091 --> 01:32:38,325
[szloch]

1346
01:32:48,335 --> 01:32:49,737
[brzęczą żarówki]

1347
01:32:55,309 --> 01:32:57,011
[brzęczenie owadów]

1348
01:33:08,557 --> 01:33:09,356
[grzmot]

1349
01:33:09,490 --> 01:33:10,691
[TRISTAN] Mój Boże.

1350
01:33:10,958 --> 01:33:12,827
Nienawidzę łapać autobusów nocą.

1351
01:33:13,562 --> 01:33:14,895
Światła nigdy dość.

1352
01:33:18,567 --> 01:33:19,800
Dostojewski

1353
01:33:20,801 --> 01:33:23,170
Wybierasz się na ciężką lekturę?

1354
01:33:24,939 --> 01:33:26,340
To pasja.

1355
01:33:26,640 --> 01:33:28,943
To sucha i zakurzona pasja.

1356
01:33:30,077 --> 01:33:31,112
Ale, uch,

1357
01:33:31,479 --> 01:33:33,047
nie musisz wybierać, prawda?

1358
01:33:35,349 --> 01:33:36,150
Nie.

1359
01:33:37,251 --> 01:33:38,652
Nie, nie.

1360
01:33:43,691 --> 01:33:45,893
[muzyka trzymająca w napięciu]

1361
01:33:48,662 --> 01:33:49,997
[odległy grzmot]

1362
01:33:50,965 --> 01:33:52,833
[gra muzyka heavy metalowa]

1363
01:34:02,977 --> 01:34:04,778
[brzęczą żarówki]

1364
01:34:05,713 --> 01:34:08,949
[muzyka heavy metalowa]