1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
さあ行こう。

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
お母さん！

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
急いで！

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
私を待っててください！

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
しー！

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
火！

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
そこには。

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
ふーむ？

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
よし。

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
はい。

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
おい。

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
クソ野郎！

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
いいえ！

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
恐ろしいですね。

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
いつ連れて行ってくれますか
村へ？

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
残念ながらそうではありません。

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
私たちは現場に行かなければなりません
虐殺の、

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
直接見てください。

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
ここで何が起こっているのですか、アウレリオ？

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
私たちはすべてを持っていると思っていました
事前に解決しました。

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
さて、私たちの契約は提供することでした
あなたは議論の余地のない証拠を持っています

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
虐殺が起こったこと、

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
そして私は思います
写真がそれをやります。

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
これを編集者に持っていくことはできません
そして私の連絡先を言う

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
私たちを現場に連れて行ってくれません
虐殺の、

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
いくつか見せてもらいました
写真、物語を語ってくださいました。

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
そのようには機能しません。

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
私たちはあなたに嘘をついたことがありますか

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
それともでたらめな話をしたのですか？

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
何もありません
それには関係があるよ、アウレリオ。

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
これは基本的なジャーナリズムです。

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
いかがでしょうか。
たとえば、

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
もしモンテネグロが私たちのところに来たら、

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
私たちに写真を見せてくれました
そして言った

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
あなたが全員を殺したということ
村で

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
そしてそのストーリーを公開します
再確認せずに？

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
それはどう感じましたか？

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
理解できるかわかりませんが
この話がどれほど大きなものなのか、

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
アウレリオ、大きいですからね。

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
したがって、完全なアクセスが必要です
あらゆる情報に、

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
それは証言も含めてだ
証人全員から、

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
-そして生存者全員。
-生存者はいない。

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
兵士たちは全員を殺した。

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
私たちは旅行したばかりです
何千マイルも、

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
私たちの命を危険にさらした
不法に国境を越える

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
ここに来てあなたのストーリーを伝えるために
私たちはそれを信じているので、

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
そして私たちはそれを信じています
語られるべき重要な物語、

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
だから私たちにはその資格があると思わない？
もう少し

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
あなたの不信感よりも
そしてあなたの秘密は？

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
わかった。

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
生存者を見つけました。
彼は男の子です。

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
そうですね、彼と話さなければなりません。

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
そして彼の写真を撮ります。

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
なぜ？

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
だって、彼が生存者なら、

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
彼が物語だ。

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
彼は何歳ですか？

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
うーん、分かりません。
9人、もしかしたら10人かもしれない。

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
数百人の村人
虐殺された

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
訓練を受けた政府軍によって、

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
装備され、資金も提供されている
アメリカの軍事援助によって。

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
それを暴露しないと
残りの世界へ、

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
それからあなたの議員たち
与え続けます

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
何百万ドルも
あの肉屋たちに

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
そして歴史は繰り返されるでしょう。
それが話です。

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
最高のものを望むなら
世界中で露出し、

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
あの少年はそうである必要がある
この物語の中心。

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
たとえさせても
彼と話して、

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
彼にはできなかった
何でも言ってください。

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- なぜ？
- 彼は言葉を失ったからです。

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
私たちは彼の名前さえ知りません。

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
まあ、彼は目撃しました
虐殺。

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
あらゆる危険にもかかわらず
彼はそれにさらされている

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
ここで私たちと一緒に、
彼が去った瞬間

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
私たちの保護、
彼は歩く標的になる。

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
わかった。

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
これが契約です。

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
私たちがここにいるのはほんの数日だけですが、
そしてそのうちの2日

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
私たちは燃え尽きるつもりです
再びホンジュラスに渡る

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
そしてアメリカに戻ります。

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
その話をするとしたら、
言ってみます

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
私が知っている唯一の方法は、
それが私のやり方です。

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
それで、あなたたちは理解します
私に何をしてほしいのか。

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
さて、ええと...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
わかりました。私たちはあなたに同意します。

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
少年は報告書に載るかもしれない、
しかし、私たちは見つけなければなりません

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
それを行う方法
彼に再びトラウマを与えることなく。

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
私はその方法を知っています。
私は彼の写真を撮ります。

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
彼に何が起こったのか教えてください
そして私はそれを書きます。

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- わかりました、まあまあです。
- 少年はどうなるのですか

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
レポートはいつ出ますか？

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
連れて行きます
今日は村へ、

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
放送後、いいですか？

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
来る。

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
十分？

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
行かなければなりません。

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
さあ行こう。

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
大丈夫？

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
うん。

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
ただその日を処理するだけです。

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
うん。

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
タイムズ紙がこの記事を掲載するでしょうか？

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
わからない。

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
こうなるのはわかってる
ひどい嵐を巻き起こす

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
議会では、
そして流れが止まってしまうかもしれない

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
軍事援助の
政府に、

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
そしてそれは今度は、
流れを変えるかもしれない

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
反乱軍を支持して。

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
あなたの立場ですか
タイムズの金庫で？

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
いいえ。

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
それは私にも分かりません。

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
いくつかあることは知っています
国務省の人たち

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
私を解雇させようとしています。

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
デスクが緊張してくる
そして...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
ニューヨークタイムズさえも
答えなければなりません

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
取締役会へ
そして企業収益、

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
だから真実はただ--

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
行きましょう。

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
チコとルイーザがあなたを連れて行きます
街の人々へ。

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
そしてあなたの安全な行動
良いです

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
はるばるホンジュラスまで。

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
戻ったらすぐに
米国へ、

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
報告書を提出します。

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- ありがとう。幸運を。
- ありがとう。

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- 幸運を。
- ありがとう。

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
来る！

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
ラファエル…

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
来てください。

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
行きましょう、ラファエル。

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
さて...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
はい？

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
ふーむ？

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
動く！素早く！

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
おはよう。

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
今。

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
はい！