1 00:00:02,834 --> 00:00:05,541 (muzică captivantă) 2 00:00:24,209 --> 00:00:27,749 (muzica captivantă continuă) 3 00:00:59,084 --> 00:01:01,124 (muzica se estompează) 4 00:01:01,125 --> 00:01:04,291 (suflarea elicopterului) 5 00:01:18,000 --> 00:01:20,999 (Sam și Martha râzând) 6 00:01:21,000 --> 00:01:22,624 - Trebuie să plec. 7 00:01:24,792 --> 00:01:25,792 - Oh bine. 8 00:01:27,167 --> 00:01:28,625 Știi, este a treia oară în această săptămână 9 00:01:28,625 --> 00:01:31,083 ai venit în vizită cheresteaua aia a ta. 10 00:01:31,084 --> 00:01:33,333 - Ei bine, nimeni altcineva nu este va avea grijă de asta. 11 00:01:33,334 --> 00:01:36,041 (chicotește) 100 de milioane de picioare scândură, 12 00:01:36,042 --> 00:01:38,083 o parte din ea gata de recoltat. 13 00:01:38,084 --> 00:01:41,291 Și, voi veni din nou mâine, 14 00:01:41,292 --> 00:01:45,041 decât dacă promiți că vei intra în oraș și cina cu mine. 15 00:01:45,042 --> 00:01:46,499 - Poate săptămâna viitoare. 16 00:01:46,500 --> 00:01:49,249 - Aw. De ce nu în seara asta? 17 00:01:49,250 --> 00:01:50,749 O, sezonul s-a terminat, 18 00:01:50,750 --> 00:01:52,874 Lodge este aproape pe jumătate plină. 19 00:01:52,875 --> 00:01:54,999 - Oh, mai sunt multe de făcut. 20 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 - Uh-huh. 21 00:01:59,709 --> 00:02:02,249 Doar pentru că nu vei lăsa te ajuta cineva, asta e. 22 00:02:02,250 --> 00:02:03,958 - Nu găsesc pe nimeni. 23 00:02:03,959 --> 00:02:05,791 - Ce vrei să spui că nu găsești pe nimeni? 24 00:02:05,792 --> 00:02:07,041 Sunt disponibil! 25 00:02:07,042 --> 00:02:08,499 - Sam... 26 00:02:08,500 --> 00:02:11,208 Nu mă grăbesc în căsătorie. 27 00:02:11,209 --> 00:02:12,209 - "Te grabesti?" 28 00:02:13,334 --> 00:02:15,374 Urăsc să spun asta, Martha, 29 00:02:15,375 --> 00:02:17,791 dar au trecut peste patru ani de când ai rămas văduvă 30 00:02:17,792 --> 00:02:19,499 și am tot întrebat. 31 00:02:19,500 --> 00:02:20,791 (Martha chicotește cu tristețe) 32 00:02:20,792 --> 00:02:22,166 O, Martha, 33 00:02:22,167 --> 00:02:23,459 Nu vreau să mă trezesc într-o dimineață 34 00:02:23,459 --> 00:02:26,833 și află că e prea târziu pentru amândoi. 35 00:02:28,750 --> 00:02:31,458 - Ești un om îngrozitor de greu de tratat. 36 00:02:31,459 --> 00:02:33,624 - Eu sunt cel mai ușor tip în toată lumea. 37 00:02:33,625 --> 00:02:35,250 - De aceea ești atât de greu să-i spui nu. 38 00:02:35,250 --> 00:02:37,249 - (râde) Ei bine, atunci de ce să spun asta? 39 00:02:38,334 --> 00:02:39,958 - Oh, nu știu, Sam, eu... 40 00:02:39,959 --> 00:02:41,958 Acești ultimi patru ani mi-au oferit o, 41 00:02:43,000 --> 00:02:44,624 un sentiment de independență. 42 00:02:44,625 --> 00:02:45,625 Îmi place asta. 43 00:02:46,667 --> 00:02:47,667 - Oh. 44 00:02:49,542 --> 00:02:51,791 Asta-i vorba adolescenților, Martha. 45 00:02:51,792 --> 00:02:54,249 Te cunosc și mă cunosc pe mine, 46 00:02:54,250 --> 00:02:55,625 și știu că niciunul dintre noi nu suntem 47 00:02:55,625 --> 00:02:58,791 genul care vrea să meargă singur pentru tot restul vieții noastre. 48 00:02:59,959 --> 00:03:03,749 - (oftă) De ce nu ma intrebi acum 15 ani? 49 00:03:03,750 --> 00:03:05,708 Aș fi spus da atunci. 50 00:03:05,709 --> 00:03:06,709 - De ce? 51 00:03:09,167 --> 00:03:10,999 Cred că mă grăbeam să mă îmbogățesc. 52 00:03:13,917 --> 00:03:15,124 Asta a fost greșeala mea. 53 00:03:17,584 --> 00:03:19,041 Dar nu am întrebat pe nimeni altcineva. 54 00:03:20,209 --> 00:03:23,083 - Și tu crezi că sunt sa faci aceeasi greseala? 55 00:03:23,084 --> 00:03:24,833 - [Sam] Sigur că da. 56 00:03:24,834 --> 00:03:25,834 Sigur da. 57 00:03:26,917 --> 00:03:28,749 - Da, bine, mă voi gândi la asta. 58 00:03:28,750 --> 00:03:30,166 Nu, o voi face. 59 00:03:30,167 --> 00:03:32,958 Vin săptămâna viitoare și am cina cu tine, promit. 60 00:03:32,959 --> 00:03:35,583 - Vin să te iau! (râde) 61 00:03:36,584 --> 00:03:37,999 ne vedem. - În regulă. la revedere. 62 00:03:38,000 --> 00:03:39,417 - Sună-mă dacă ai nevoie de mine, nu? - Conduceți cu grijă. 63 00:03:39,417 --> 00:03:40,874 - Bine, iubire. 64 00:03:41,917 --> 00:03:43,416 (motorul se întoarce) 65 00:03:43,417 --> 00:03:44,417 Pa! 66 00:03:48,542 --> 00:03:53,541 (suflarea elicopterului) (muzică pitorească) 67 00:03:59,334 --> 00:04:02,041 (muzica dramatica) 68 00:04:19,709 --> 00:04:21,374 (Walt Toots fluieră) 69 00:04:21,375 --> 00:04:22,999 - Ia o pauză. 70 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 Fumatul interzis. 71 00:04:30,667 --> 00:04:33,541 (muzică prevestitoare) 72 00:04:39,542 --> 00:04:42,499 (chitters de veverita) 73 00:04:42,500 --> 00:04:45,458 - Frank, asta e calea ta de ieșire, 74 00:04:45,459 --> 00:04:47,374 pentru noi doi. 75 00:04:47,375 --> 00:04:49,708 - Ar ajunge din urmă eu înainte de a merge o milă. 76 00:04:50,792 --> 00:04:53,166 - Asta e o șansă pe care trebuie să o ai, omule. 77 00:04:53,167 --> 00:04:56,666 - Nu e nicio şansă. Este un pariu sigur împotriva mea. 78 00:04:57,959 --> 00:04:59,458 Dar trebuie să plec de aici. 79 00:04:59,459 --> 00:05:01,249 Câteva zile este tot ce am nevoie. 80 00:05:01,250 --> 00:05:02,749 - Ce a spus directorul? 81 00:05:02,750 --> 00:05:04,666 - M-a refuzat, de două ori! 82 00:05:04,667 --> 00:05:06,624 - Ei bine, ce zici de The Screw, Fleming? 83 00:05:06,625 --> 00:05:07,708 - Ah, e bine. 84 00:05:09,875 --> 00:05:11,458 Dar el nu poate face nimic. 85 00:05:11,459 --> 00:05:12,333 - Ei bine, există o altă cale. 86 00:05:12,334 --> 00:05:13,708 - Nu există altă cale. 87 00:05:13,709 --> 00:05:15,499 Trebuie să pun comisia de eliberare condiționată să asculte. 88 00:05:22,625 --> 00:05:24,291 - Bine, ridică-l. Să mergem. 89 00:05:28,834 --> 00:05:31,541 ( prizonierul oftă) 90 00:05:33,459 --> 00:05:37,749 (fluieră) Pauza s-a terminat! 91 00:05:37,750 --> 00:05:41,624 - Există o cale. Totul merge bine. 92 00:05:41,625 --> 00:05:44,249 (muzică de rău augur) 93 00:05:54,875 --> 00:05:57,458 Cu un mic prânz. (chicotește) 94 00:05:57,459 --> 00:06:00,083 (suflă respirația) 95 00:06:00,084 --> 00:06:03,624 (muzica de rău augur continuă) 96 00:06:23,000 --> 00:06:25,374 (muzică groaznică) 97 00:06:26,959 --> 00:06:30,083 (suflarea elicopterului) 98 00:06:39,709 --> 00:06:41,958 - Ştii, un tânăr omul ar trebui să fie atent 99 00:06:41,959 --> 00:06:43,624 cum își alege prietenii, 100 00:06:44,584 --> 00:06:46,499 și atent cine îl alege ca prieten. 101 00:06:51,625 --> 00:06:52,999 - (adulmecă) Miros a fum. 102 00:06:54,417 --> 00:06:55,624 - Sunteţi sigur? 103 00:06:55,625 --> 00:06:56,625 - Sunt sigur. 104 00:06:59,875 --> 00:07:02,166 - Aici Two Rivers cheamă Air Five. 105 00:07:02,167 --> 00:07:03,583 Air Five, mă citești? 106 00:07:05,292 --> 00:07:06,958 Vino în Air Five. 107 00:07:06,959 --> 00:07:09,708 - Two Rivers, ea este Air Patrol Five. 108 00:07:09,709 --> 00:07:11,666 - Așteaptă, Bill. 109 00:07:11,667 --> 00:07:12,916 Am o scrisoare pentru tine, 110 00:07:12,917 --> 00:07:13,833 cel pe care îl așteptați 111 00:07:13,834 --> 00:07:15,458 de la North Helicopter Company. 112 00:07:15,459 --> 00:07:16,416 Hei, ce zici de asta? 113 00:07:16,417 --> 00:07:17,749 Haide, Dan, citește. 114 00:07:17,750 --> 00:07:20,166 - (chicotește) Ei bine, dă-mi o șansă, dă-mi o șansă. 115 00:07:20,167 --> 00:07:22,583 (își drese glasul) Stimate domnule Clay, 116 00:07:22,584 --> 00:07:25,458 suntem foarte bucuroși să primim tu la North Helicopter 117 00:07:25,459 --> 00:07:27,541 ca pilot șef nou numit. 118 00:07:27,542 --> 00:07:28,833 - Hei, 10-4! 119 00:07:28,834 --> 00:07:29,834 Da! Yahoo! 120 00:07:30,875 --> 00:07:32,166 În regulă! Da! 121 00:07:35,209 --> 00:07:37,249 - Mergeți în urmă acolo și tăiați-o! 122 00:07:37,250 --> 00:07:40,249 Tăiați peria aia din spate! 123 00:07:40,250 --> 00:07:44,041 Joe, du-te în față de ea și îndepărtează-l! 124 00:07:44,042 --> 00:07:46,416 Voi ceilalți, loviți-l pe flanc! 125 00:07:46,417 --> 00:07:49,291 (bărbații strigând neclar) 126 00:07:49,292 --> 00:07:50,124 Ia-o pe aia! 127 00:07:50,125 --> 00:07:51,249 - Se aprinde! - Coboară! 128 00:07:51,250 --> 00:07:54,124 - Uită-te în spatele tău! - Ocoli-o! 129 00:07:54,125 --> 00:07:55,417 - [Prizonier] Ia niște lopată! 130 00:07:55,417 --> 00:07:57,208 - [Walt] Înapoi la tufișul acela de acolo! 131 00:08:02,542 --> 00:08:05,416 Aruncă câteva aici! - În mișcare, domnule! În mișcare, domnule! 132 00:08:05,417 --> 00:08:07,791 (muzică groaznică) 133 00:08:09,459 --> 00:08:11,083 - Și du-te acolo! 134 00:08:11,084 --> 00:08:12,666 Ciupiți-l în spate! 135 00:08:12,667 --> 00:08:15,374 (muzica dramatica) 136 00:08:18,584 --> 00:08:19,749 - Bine, dă-le o mână de ajutor. 137 00:08:19,750 --> 00:08:21,124 - Este împotriva regulilor. 138 00:08:21,125 --> 00:08:23,292 - Regula este să nu te arzi în viață dacă poți ajuta. 139 00:08:23,292 --> 00:08:25,374 - Nu poți face un prizonier să lupte cu un incendiu, 140 00:08:25,375 --> 00:08:27,416 el trebuie să se ofere voluntar. 141 00:08:27,417 --> 00:08:29,208 (Joe țipând) 142 00:08:29,209 --> 00:08:31,624 - Du-te după el, Frank! Dă-l jos! 143 00:08:31,625 --> 00:08:33,416 (Joe țipând) 144 00:08:33,417 --> 00:08:34,541 Scoate-l din picioare! 145 00:08:34,542 --> 00:08:36,833 Nu, nu fugi! Stop! 146 00:08:36,834 --> 00:08:39,333 (Joe gemu) 147 00:08:43,375 --> 00:08:44,874 Bine, întoarce-te la foc! 148 00:08:44,875 --> 00:08:47,416 (Joe gemu) 149 00:08:53,417 --> 00:08:58,374 (suflarea elicopterului) (muzică pitorească) 150 00:09:12,792 --> 00:09:15,333 (Joe gemu) 151 00:09:16,834 --> 00:09:18,667 - Bine, bine, se pare ca a iesit. 152 00:09:18,667 --> 00:09:20,083 Să mergem să vedem ce mai face Joe. 153 00:09:22,834 --> 00:09:25,374 (Joe gemu) 154 00:09:26,417 --> 00:09:28,916 - Bine, ridică-te. Haide. 155 00:09:28,917 --> 00:09:29,749 (Joe geme) 156 00:09:29,750 --> 00:09:30,750 Ușor. 157 00:09:32,167 --> 00:09:33,459 Trebuie să-l luăm înapoi. (Joe gemu) 158 00:09:33,459 --> 00:09:35,208 Bine, încărcați oamenii. Încărcați. 159 00:09:40,792 --> 00:09:42,416 Bine, hai să mergem! 160 00:09:45,375 --> 00:09:46,375 Fii chiar acolo. 161 00:09:51,667 --> 00:09:54,458 (muzică enervantă) 162 00:10:26,542 --> 00:10:27,499 Ce mai face Joe? 163 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 - Doare. 164 00:10:29,667 --> 00:10:31,916 (Walt oftă) 165 00:10:31,917 --> 00:10:33,458 - Fleming la închisoarea Pinetree. 166 00:10:33,459 --> 00:10:34,791 Intră, Pinetree. 167 00:10:34,792 --> 00:10:37,083 - [Ofițer] Haide, Fleming. Acesta este Pinetree. 168 00:10:38,625 --> 00:10:39,749 - Intrăm. 169 00:10:39,750 --> 00:10:41,208 Am o victimă, Joe Randall, 170 00:10:41,209 --> 00:10:43,291 Pare arsuri de gradul doi. 171 00:10:43,292 --> 00:10:44,708 Spune-i stației Two Rivers 172 00:10:44,709 --> 00:10:46,791 dacă au primit un raport de incendiu de ignorat. 173 00:10:47,709 --> 00:10:49,624 Am stins focul. 174 00:10:49,625 --> 00:10:51,291 - [Ofițer] În ce locație? 175 00:10:51,292 --> 00:10:53,291 - Drumul 20. Turnul Arin. 176 00:10:53,292 --> 00:10:55,166 - [Ofițer] 10-4. Îi vom sfătui pe Two Rivers. 177 00:10:55,167 --> 00:10:56,167 - Să-mi dai de veste. 178 00:10:57,584 --> 00:11:00,916 (motorul se întoarce) 179 00:11:00,917 --> 00:11:03,541 (sirena plângând) 180 00:11:07,542 --> 00:11:10,666 (muzică deconcertantă) 181 00:11:19,209 --> 00:11:21,666 - Aici Two Rivers cheamă Air Five. 182 00:11:21,667 --> 00:11:23,541 Air Five, mă citești? 183 00:11:23,542 --> 00:11:25,249 - Da, Air Five to Two Rivers. 184 00:11:25,250 --> 00:11:26,291 Haide, Ted. 185 00:11:26,292 --> 00:11:28,208 - Bill, ai observat niște fum? 186 00:11:28,209 --> 00:11:30,041 lângă Alder Turn pe drumul 20? 187 00:11:30,042 --> 00:11:32,583 - [Bill] Da, m-am gândit Am făcut-o, dar a dispărut. 188 00:11:32,584 --> 00:11:34,166 - Corect. Ignoră asta. 189 00:11:34,167 --> 00:11:37,833 Uh, a fost stins de echipajul închisorii Pinetree. 190 00:11:37,834 --> 00:11:39,333 - 10-4. Va ignora. 191 00:11:42,792 --> 00:11:45,749 (muzică pitorească) 192 00:11:50,459 --> 00:11:54,624 (copiii vorbesc neclar) 193 00:12:11,292 --> 00:12:13,624 - Bine, haide, Judy! (ofta) 194 00:12:13,625 --> 00:12:14,583 Haide, Andy. 195 00:12:14,584 --> 00:12:17,249 Bine, copii, puneți paltoanele tale acolo jos 196 00:12:17,250 --> 00:12:19,583 și micile tale pungi de prăjituri. 197 00:12:19,584 --> 00:12:20,583 Nu ai nevoie de hainele tale acum. 198 00:12:20,584 --> 00:12:22,874 Ai o mulțime de straturi. (copiii chicotesc) 199 00:12:22,875 --> 00:12:23,958 Bine. 200 00:12:23,959 --> 00:12:27,416 (copiii vorbesc vesel) 201 00:12:27,417 --> 00:12:30,749 (muzică tulburătoare) 202 00:12:30,750 --> 00:12:33,458 (foc trosnet) 203 00:12:40,292 --> 00:12:41,624 - O, Peggy! - Oh. 204 00:12:41,625 --> 00:12:43,416 - Îmi pare rău să-mi iau rămas bun. 205 00:12:43,417 --> 00:12:46,249 - Ei bine, ne vom revedea. 206 00:12:46,250 --> 00:12:47,499 - Aşa sper. 207 00:12:47,500 --> 00:12:49,166 - Este o promisiune. 208 00:12:49,167 --> 00:12:50,750 - Știi, când tu și Alex a venit primul aici, 209 00:12:50,750 --> 00:12:52,666 ați fost doar medici noi 210 00:12:52,667 --> 00:12:55,499 și ai alergat ca un doi copii de liceu. 211 00:12:58,417 --> 00:13:00,833 - Eram în luna de miere. (chicotește cu tristețe) 212 00:13:00,834 --> 00:13:02,749 - Uite, lasă-mă să iau asta. 213 00:13:02,750 --> 00:13:04,416 - Mulţumesc. Termin de împachetat. 214 00:13:08,875 --> 00:13:10,333 - Iată-te! 215 00:13:10,334 --> 00:13:11,374 - Mulţumesc, Martha. 216 00:13:14,542 --> 00:13:16,499 - Îmi pare foarte rău pentru tine și Peggy. 217 00:13:17,667 --> 00:13:19,291 - Ea ți-a spus? 218 00:13:19,292 --> 00:13:21,249 - Mm-hmm. 219 00:13:21,250 --> 00:13:22,708 (Alex oftă rușinat) 220 00:13:22,709 --> 00:13:25,666 - Cred că mai bine mă duc să ajut cu restul ambalajului. 221 00:13:27,375 --> 00:13:30,749 (Martha respiră adânc) 222 00:13:32,584 --> 00:13:36,791 (copii vorbesc și chicotesc) 223 00:13:38,375 --> 00:13:39,916 - Doamnă Malone, pot fi scuzată? 224 00:13:39,917 --> 00:13:41,999 - Bine, Judy. 225 00:13:42,000 --> 00:13:43,084 Vei mai aduna niște frunze? 226 00:13:43,084 --> 00:13:47,374 - Nu, am văzut niște chipmunks și Mi-am păstrat prăjiturile pentru asta. 227 00:13:47,375 --> 00:13:48,624 - Bine, mergi înainte. 228 00:13:48,625 --> 00:13:51,041 Aș dori și tu să colectezi unele exemplare de ferigă totuși. 229 00:13:51,042 --> 00:13:54,499 - Bine, o voi face. 230 00:13:54,500 --> 00:13:56,999 - Mă ajuți să triez astea afară, dnă Malone? 231 00:13:57,000 --> 00:14:01,208 - Oh. În regulă, Andy. 232 00:14:01,209 --> 00:14:02,209 Să vedem acum. 233 00:14:03,292 --> 00:14:05,708 De ce nu o facem conform la felul de frunze care sunt, 234 00:14:05,709 --> 00:14:06,709 bine? 235 00:14:09,500 --> 00:14:11,708 Dar astea? Fă stii ce sunt? 236 00:14:11,709 --> 00:14:12,541 - Hm... 237 00:14:12,542 --> 00:14:13,374 - Uită-te la exteriorul frunzei. 238 00:14:13,375 --> 00:14:14,541 Amintiți-vă ce am învățat. 239 00:14:16,625 --> 00:14:19,333 (ciripit de păsări) 240 00:14:21,084 --> 00:14:23,291 - Nu trebuia să-i spui. 241 00:14:23,292 --> 00:14:26,749 - (oftă) Nu am vrut să spun la, Alex. Tocmai a ieșit. 242 00:14:27,917 --> 00:14:30,999 - Nu sunt obișnuit cu altele oameni care ne cunosc secretele. 243 00:14:32,584 --> 00:14:34,291 - Ei bine, nu va fi un secret 244 00:14:34,292 --> 00:14:35,416 când mergem la tribunal. 245 00:14:36,417 --> 00:14:38,416 - Peggy... Peggy? 246 00:14:39,709 --> 00:14:42,541 De ce nu poate fi doar o altă separare? 247 00:14:43,917 --> 00:14:45,749 - Am încercat asta o dată. 248 00:14:45,750 --> 00:14:47,208 - Am putea încerca din nou. 249 00:14:49,500 --> 00:14:52,916 - Și să ne facem mai mult mizerabil ca oricând. Nu, Alex! 250 00:14:52,917 --> 00:14:54,541 - Dar, Peggy, te iubesc. 251 00:14:55,709 --> 00:14:56,709 Hei... 252 00:14:58,750 --> 00:14:59,750 te iubesc. 253 00:15:09,042 --> 00:15:10,042 - Atunci vino cu mine. 254 00:15:12,167 --> 00:15:14,208 Puteți face cercetări în Los Angeles. 255 00:15:15,084 --> 00:15:17,541 - Într-un spital didactic? Cum? 256 00:15:17,542 --> 00:15:20,333 - New York nu are monopolul cercetării. 257 00:15:20,334 --> 00:15:22,166 - În domeniul meu, da! 258 00:15:24,209 --> 00:15:26,666 De ce nu intri cu mine? huh? 259 00:15:28,542 --> 00:15:30,708 - Pentru că predarea este de ce sunt indragostit. 260 00:15:32,834 --> 00:15:35,208 (Alex oftă) 261 00:15:36,417 --> 00:15:39,124 - Și nu cu mine. ( batjocori) 262 00:15:40,250 --> 00:15:43,166 - Ocolim în cerc, Alex. 263 00:15:43,167 --> 00:15:45,249 - Încă cred că o altă despărțire ar... 264 00:15:45,250 --> 00:15:46,333 - Alt cerc. 265 00:15:51,500 --> 00:15:52,666 - Presupun că ai dreptate. 266 00:15:53,917 --> 00:15:55,541 Voi lua asta. 267 00:15:55,542 --> 00:15:58,666 (muzică deconcertantă) 268 00:16:13,792 --> 00:16:18,708 (cipotind veverita) (foc trosnet) 269 00:16:18,709 --> 00:16:21,416 (muzica dramatica) 270 00:16:24,292 --> 00:16:26,999 (muzică fără griji) 271 00:16:33,292 --> 00:16:34,124 - Josh! 272 00:16:34,125 --> 00:16:35,999 Dragă, vei ridica cutiile de lapte 273 00:16:36,000 --> 00:16:37,624 și paiele și lucrurile? 274 00:16:37,625 --> 00:16:38,458 În regulă? 275 00:16:38,459 --> 00:16:40,000 Și dacă există cookie-uri sau orice zace în jur, 276 00:16:40,000 --> 00:16:40,833 ia si ei. 277 00:16:40,834 --> 00:16:43,249 - Doamna Malone? - Da, dragă? 278 00:16:43,250 --> 00:16:45,583 (muzică surprinzătoare) 279 00:16:45,584 --> 00:16:46,584 Oh, Doamne. 280 00:16:47,542 --> 00:16:49,083 Vino aici. 281 00:16:49,084 --> 00:16:50,041 Pune asta. 282 00:16:50,042 --> 00:16:53,416 Copii! Intră acum, repede! 283 00:16:53,417 --> 00:16:54,333 Haide! (bat din palme) 284 00:16:54,334 --> 00:16:57,499 Toată lumea, fugiți! Grăbește-te, haide! 285 00:16:57,500 --> 00:16:58,708 Grabă! Haide. 286 00:16:58,709 --> 00:17:01,374 Toată lumea chiar aici, ia imediat cu autobuzul. 287 00:17:01,375 --> 00:17:02,999 Haide. Vom merge acum. 288 00:17:03,000 --> 00:17:04,708 Toți aici cu autobuzul. În regulă. 289 00:17:04,709 --> 00:17:06,041 Haide, Josh. 290 00:17:06,042 --> 00:17:08,833 Bine, Kevin, Gary, Roseanne, Pam... 291 00:17:09,917 --> 00:17:11,958 Oh, stai puțin acum cine a dispărut? 292 00:17:11,959 --> 00:17:12,959 Judy. Oh. 293 00:17:13,875 --> 00:17:15,583 Judy! 294 00:17:15,584 --> 00:17:19,041 Judy, unde ești? 295 00:17:21,250 --> 00:17:22,958 A văzut-o cineva? - Nu. 296 00:17:24,334 --> 00:17:25,749 - Cred că a fost acolo. 297 00:17:28,709 --> 00:17:31,041 - (oftă) Bine, copii, îmbrăcați-vă hainele 298 00:17:31,042 --> 00:17:33,124 și stai chiar aici, lângă autobuz, bine? 299 00:17:33,125 --> 00:17:35,833 Stai chiar aici până ajung eu înapoi, înțelegi? 300 00:17:35,834 --> 00:17:36,666 În regulă? 301 00:17:36,667 --> 00:17:39,166 Nu te mișca, îmbracă-te pe tine paltoane și stai chiar acolo. 302 00:17:42,334 --> 00:17:44,041 (foc trosnet) 303 00:17:44,042 --> 00:17:45,666 Judy! Unde ești? 304 00:17:50,375 --> 00:17:51,375 Judy! 305 00:17:52,500 --> 00:17:53,500 Răspunde-mi! 306 00:17:54,209 --> 00:17:56,916 (muzică îngrozitoare) 307 00:18:03,542 --> 00:18:06,458 Bine, copii, veniți pe, toți în autobuz acum. 308 00:18:06,459 --> 00:18:08,666 Haide, grăbește-te, repede. 309 00:18:09,792 --> 00:18:12,833 Repede. Haide, toata lumea stai jos. 310 00:18:14,042 --> 00:18:15,374 Rapid, încărcați. 311 00:18:16,750 --> 00:18:21,708 (foc trosnet) (muzică îngrozitoare) 312 00:18:23,375 --> 00:18:31,375 Judy! 313 00:18:49,125 --> 00:18:51,499 Revin imediat pentru tine! 314 00:18:54,625 --> 00:18:59,583 (motorul se întoarce) (muzica dramatica) 315 00:19:04,000 --> 00:19:07,166 (suflarea elicopterului) 316 00:19:15,334 --> 00:19:19,666 - Bine, Two Rivers. Aer Patrula Cinci, un raport de fum. 317 00:19:19,667 --> 00:19:20,624 Raport de fum. 318 00:19:20,625 --> 00:19:22,666 - Am raportul tău de fum Bill. 319 00:19:22,667 --> 00:19:25,583 - Roger. Fă-l sector patru și voi sfătui. 320 00:19:26,792 --> 00:19:28,250 - Nu ai primit un raport de la Pinetree 321 00:19:28,250 --> 00:19:30,166 despre un incendiu pe care l-au stins în sectorul patru? 322 00:19:30,167 --> 00:19:31,833 - Drumul 20 lângă Alder Turn. 323 00:19:34,959 --> 00:19:37,916 - Adu-mă pe Walt Fleming la închisoarea Pinetree. 324 00:19:37,917 --> 00:19:39,874 Din câte îmi amintesc, a existat o desconsiderare. 325 00:19:39,875 --> 00:19:40,875 - Asta e corect. 326 00:19:41,709 --> 00:19:43,416 - Fleming. - Bună, Walt. 327 00:19:43,417 --> 00:19:45,124 Da, acesta este Dan Harter. 328 00:19:45,125 --> 00:19:46,499 - Bună, Dan. Care-i treaba? 329 00:19:46,500 --> 00:19:48,791 - Cine a sunat cu desconsiderare la acel incendiu 330 00:19:48,792 --> 00:19:51,124 de-a lungul drumului 20 la Alder Turn? 331 00:19:51,125 --> 00:19:52,041 - Am făcut-o. 332 00:19:52,042 --> 00:19:53,458 - [Dan] A fost un incendiu? 333 00:19:53,459 --> 00:19:55,583 - Da. Da, cam o zecea de acru. 334 00:19:55,584 --> 00:19:56,834 - [Dan] Ei bine, se pare parca ar merge din nou. 335 00:19:56,834 --> 00:19:58,916 - Ei bine, asta e imposibil. 336 00:19:58,917 --> 00:20:00,250 Uite, am întors buștenii, am verificat, 337 00:20:00,250 --> 00:20:02,458 nu era suficientă căldură acolo pentru a reporni. 338 00:20:02,459 --> 00:20:04,166 Am verificat totul singur! 339 00:20:04,167 --> 00:20:05,417 - [Dan] S-ar putea să crezi că ai făcut-o, 340 00:20:05,417 --> 00:20:07,916 dar nu l-ai verificat suficient de aproape. 341 00:20:07,917 --> 00:20:09,958 - Nu, nu, nu se poate aceeasi, in nici un caz. 342 00:20:09,959 --> 00:20:10,791 - De ce nu? 343 00:20:10,792 --> 00:20:12,084 Ești aici sus suficient de mult ca să știi 344 00:20:12,084 --> 00:20:15,083 că un foc se poate strecura de-a lungul a traseu și începeți din nou. 345 00:20:15,084 --> 00:20:17,583 Ar fi trebuit să lăsați ceasul pe el. 346 00:20:17,584 --> 00:20:20,708 (clicuri pe linie) (sonuri de apel) 347 00:20:20,709 --> 00:20:23,583 - Te aștepți să plec prizonier? 348 00:20:23,584 --> 00:20:25,333 - Ce dracu e treaba cu el? 349 00:20:27,417 --> 00:20:30,666 El știe ce arsură mare ar putea face unei păduri. 350 00:20:30,667 --> 00:20:32,624 Am pierdut trei bărbați anul trecut. 351 00:20:32,625 --> 00:20:35,749 (suflarea elicopterului) 352 00:20:41,250 --> 00:20:43,166 - Two Rivers, Air Patrol Five. 353 00:20:43,167 --> 00:20:44,333 - Haide, Bill. 354 00:20:44,334 --> 00:20:48,624 - Fum puternic în județ Drumul 20 lângă Alder Turn. 355 00:20:48,625 --> 00:20:51,374 Este în perii grei și lemn. 356 00:20:51,375 --> 00:20:52,416 Și vântul pare să fie 357 00:20:52,417 --> 00:20:54,333 dinspre est la aproximativ 15 noduri. 358 00:20:55,417 --> 00:20:58,416 Și acel echipaj al închisorii Pinetree nu a stins focul. 359 00:20:58,417 --> 00:21:00,874 Repet, nu au stins focul. 360 00:21:00,875 --> 00:21:03,583 (sirenele sunet) 361 00:21:04,959 --> 00:21:09,916 (foc trosnet) (muzica dramatica) 362 00:21:35,084 --> 00:21:38,041 (muzică melancolică) 363 00:21:48,334 --> 00:21:51,083 - Hei, doctore. (ciocăni) 364 00:21:51,084 --> 00:21:53,624 Credeam că ai terminat preluarea apelurilor de noapte. 365 00:21:53,625 --> 00:21:56,333 - Sunt, până iau unul. 366 00:21:56,334 --> 00:21:57,166 (Alex chicoti) 367 00:21:57,167 --> 00:22:00,583 Am fost sus la Mitchell fermă jumătate din noapte 368 00:22:02,084 --> 00:22:03,084 cu unul dintre copii. 369 00:22:04,000 --> 00:22:05,708 Vei bea o ceașcă de cafea? 370 00:22:05,709 --> 00:22:07,166 - Nu. Nu, mulțumesc. 371 00:22:07,167 --> 00:22:10,124 Am vrut doar să ne luăm la revedere, asta-i tot. 372 00:22:10,125 --> 00:22:11,125 - Să-ți spui la revedere? 373 00:22:12,125 --> 00:22:14,874 - Da, ne întoarcem în oraș. 374 00:22:14,875 --> 00:22:17,791 - Am crezut că voi doi veţi fi stai aici câteva săptămâni? 375 00:22:22,125 --> 00:22:25,291 Huh. Uite, umor un bătrân, vrei? 376 00:22:25,292 --> 00:22:27,666 Intră, bea o ceașcă de cafea. 377 00:22:27,667 --> 00:22:30,249 Urăsc să mănânc singură, mai ales micul dejun. 378 00:22:30,250 --> 00:22:32,458 Nu suport să mănânc micul dejun singură. 379 00:22:34,209 --> 00:22:36,874 (muzică gânditoare) 380 00:22:52,084 --> 00:22:55,416 Spune, ce se întâmplă cu voi doi? 381 00:22:56,500 --> 00:22:58,833 - Doc, Alex și cu mine avem a decis să divorțeze. 382 00:23:01,084 --> 00:23:02,833 - Fermoar. Doar așa, nu? 383 00:23:02,834 --> 00:23:05,583 - Cam singurul profesionist lucru asupra căruia putem fi de acord 384 00:23:05,584 --> 00:23:07,458 este că amândoi vrem să fim medici. 385 00:23:07,459 --> 00:23:11,041 - Și așa vei face distrugi ce ai? 386 00:23:13,959 --> 00:23:16,333 - Nu a mai rămas nimic. 387 00:23:16,334 --> 00:23:17,958 Trebuie să o luăm de la capăt separat. 388 00:23:17,959 --> 00:23:21,416 - Nu trebuie să vă pierdeți soțul tău să o ia de la capăt. 389 00:23:21,417 --> 00:23:23,708 Oamenii încep de la fiecare dimineața vieții lor. 390 00:23:25,250 --> 00:23:28,624 Cum crezi că trăiește lumea cu ce a facut ieri? 391 00:23:28,625 --> 00:23:33,124 A începe de la capăt este ceea ce păstrează viața proaspătă. 392 00:23:35,375 --> 00:23:38,416 - Mi-e teamă că ne-am împăcat mintea noastră, dar mulțumesc oricum. 393 00:23:40,417 --> 00:23:41,708 la revedere. 394 00:23:41,709 --> 00:23:43,749 - Voi face un control de ploaie la cafeaua aia, doctore. 395 00:23:46,042 --> 00:23:48,999 (muzică melancolică) 396 00:23:57,500 --> 00:23:58,499 (motorul se întoarce) 397 00:23:58,500 --> 00:24:01,666 (telefonul bâzâie în mașină) 398 00:24:03,959 --> 00:24:06,583 (tipete anvelopele) 399 00:24:07,792 --> 00:24:11,249 (telefonul continuă să bâzâie) 400 00:24:16,125 --> 00:24:16,958 - Doctor Bennet. 401 00:24:16,959 --> 00:24:18,666 - Fleming aici la Pinetree. 402 00:24:18,667 --> 00:24:21,541 Uite, doctore, am o arsură accidentat, am nevoie de ajutor. 403 00:24:21,542 --> 00:24:23,084 Poți să ieși de aici cât mai curând posibil? 404 00:24:23,084 --> 00:24:25,041 - Este conștient? - Momentan, 405 00:24:25,042 --> 00:24:26,625 dar se pare că intră în șoc. 406 00:24:26,625 --> 00:24:28,541 - Păi, ține-l treaz. Sunt pe drum. 407 00:24:28,542 --> 00:24:30,166 - Mulţumesc. 408 00:24:30,167 --> 00:24:33,041 (muzică disperată) 409 00:24:34,209 --> 00:24:35,209 - Vrei vreunul? 410 00:24:40,292 --> 00:24:41,333 - Nu, mulțumesc. 411 00:24:45,375 --> 00:24:47,749 (Alex oftă) 412 00:24:51,667 --> 00:24:54,791 (suflarea elicopterului) 413 00:24:57,584 --> 00:25:00,291 (sirenele plângând) 414 00:25:05,667 --> 00:25:08,291 (crapatura de foc) 415 00:25:44,667 --> 00:25:47,541 (muzică formidabilă) 416 00:26:08,084 --> 00:26:10,874 - Iată scrisoarea pentru care te-a sunat Ted. 417 00:26:10,875 --> 00:26:12,791 - (râde) Hei, mulțumesc, Dan. 418 00:26:12,792 --> 00:26:15,541 - Ești bucuros să ieși din afacerea asta de stingere a incendiilor, nu? 419 00:26:15,542 --> 00:26:16,416 - Da, domnule. 420 00:26:16,417 --> 00:26:19,458 - Ei bine, o să rămân cu el până o primesc sau mă prinde pe mine. 421 00:26:19,459 --> 00:26:22,166 (muzică descurajantă) 422 00:26:40,000 --> 00:26:43,583 Toate stațiile, avem un incendiu major 423 00:26:43,584 --> 00:26:47,499 în sectorul patru la Alder Turn. 424 00:26:47,500 --> 00:26:50,958 Voi înființa o tabără de pompieri la Rocky Creek. 425 00:26:50,959 --> 00:26:54,499 Toate tancurile aeriene spre sector patru, sunt necesare picături retardante. 426 00:26:56,042 --> 00:26:59,583 (muzica descurajanta continua) 427 00:27:03,292 --> 00:27:08,249 (foc trosnet) (fluieratul vantului) 428 00:27:17,542 --> 00:27:20,083 (muzică urgentă) 429 00:27:26,792 --> 00:27:27,916 ( anvelopele scârțâind) 430 00:27:27,917 --> 00:27:30,374 (urșori mârâie) 431 00:27:31,500 --> 00:27:34,333 (urlete) 432 00:27:34,334 --> 00:27:39,291 (deraparea anvelopelor) (muzica dramatica) 433 00:27:46,209 --> 00:27:48,249 - Alex, te rog spune ceva. 434 00:27:48,250 --> 00:27:50,041 - Ce e de spus? 435 00:27:51,042 --> 00:27:53,666 (Peggy înăbușă suspine) 436 00:27:53,667 --> 00:27:55,624 Peggy, nu ajuți așa. 437 00:27:55,625 --> 00:27:58,791 - Păi, ce ai vrea să fac? 438 00:27:58,792 --> 00:28:00,499 Râde? Zâmbet? 439 00:28:00,500 --> 00:28:03,541 Chicot care arunca viețile noastre pe fereastră? 440 00:28:03,542 --> 00:28:05,459 - Asta e evident prețul pe care ești dispus să-l plătești 441 00:28:05,459 --> 00:28:07,499 pentru munca în Los Angeles. 442 00:28:07,500 --> 00:28:09,458 - Insisti ce vrei, nu? 443 00:28:09,459 --> 00:28:11,374 - Primul an în școala de medicină, 444 00:28:11,375 --> 00:28:13,958 am fost de acord că ar fi cercetare! 445 00:28:13,959 --> 00:28:17,333 - Dar am absolvit. 446 00:28:17,334 --> 00:28:18,999 Ai fost de acord că ar fi predare! 447 00:28:19,000 --> 00:28:21,291 - Doar pentru a-i face pe plac tatălui tău. 448 00:28:21,292 --> 00:28:23,166 - Oh, să nu începem din nou cu el. 449 00:28:23,167 --> 00:28:24,374 - Ei bine, de ce nu? 450 00:28:24,375 --> 00:28:26,833 Asta e cu adevărat în spatele ei, nu-i așa? 451 00:28:26,834 --> 00:28:28,958 Vrea să ne vadă, chiar tu, 452 00:28:28,959 --> 00:28:31,083 membru al facultății sale de medicină! 453 00:28:32,375 --> 00:28:33,708 - Nu e corect. 454 00:28:33,709 --> 00:28:35,791 - Pariezi că nu este. 455 00:28:35,792 --> 00:28:37,083 Nu pentru mine, oricum. 456 00:28:38,209 --> 00:28:39,791 V-ar spune orice psihiatru 457 00:28:39,792 --> 00:28:42,416 adevărata noastră problemă este tatăl tău. 458 00:28:42,417 --> 00:28:43,417 - Nu este adevărat. 459 00:28:44,667 --> 00:28:46,791 - Nu te-a influențat? 460 00:28:46,792 --> 00:28:47,792 - Nu. 461 00:28:48,459 --> 00:28:50,499 - [Alex] Și nu el este adevăratul motiv 462 00:28:50,500 --> 00:28:51,999 vrei să fii în Los Angeles? 463 00:28:52,000 --> 00:28:53,083 - Nu! 464 00:28:53,084 --> 00:28:55,666 - Glumeşti singur. (ofta) 465 00:28:57,250 --> 00:29:00,374 (suflarea elicopterului) 466 00:29:04,667 --> 00:29:07,041 (stropire cu apă) 467 00:29:07,042 --> 00:29:09,708 (muzica dramatica) 468 00:29:24,625 --> 00:29:26,458 (sunt de corn) 469 00:29:26,459 --> 00:29:28,916 (runete de corn) 470 00:29:33,084 --> 00:29:35,958 (muzică disperată) 471 00:29:40,542 --> 00:29:42,416 - Ce sa întâmplat? 472 00:29:42,417 --> 00:29:43,417 - Judy... 473 00:29:45,125 --> 00:29:46,916 - Du-o în cabană, vrei? 474 00:29:51,917 --> 00:29:53,916 - Judy? Judy, unde ești? 475 00:29:53,917 --> 00:29:55,083 Ce sa întâmplat cu Judy? 476 00:29:55,084 --> 00:29:56,084 - E pierdută. 477 00:29:57,209 --> 00:29:59,041 - Bine, copii plecaţi de aici 478 00:29:59,042 --> 00:30:00,333 și intră în cabană. 479 00:30:07,792 --> 00:30:10,374 Bine, toată lumea, intrați. 480 00:30:10,375 --> 00:30:12,999 Uh, Beth, vrei să iei copiii până la camera de joacă? 481 00:30:13,000 --> 00:30:14,583 Du-te în camera de joacă cu Beth. 482 00:30:15,750 --> 00:30:18,333 Harriet? 483 00:30:21,042 --> 00:30:23,999 Harriet, unde este Judy? 484 00:30:24,000 --> 00:30:25,874 Unde ai lăsat-o pe Judy? Unde este ea? 485 00:30:29,625 --> 00:30:30,625 Harriet? 486 00:30:32,209 --> 00:30:33,209 - Lunca. 487 00:30:35,209 --> 00:30:36,333 Un incendiu a început, 488 00:30:38,334 --> 00:30:39,499 și nu am putut-o găsi. 489 00:30:41,209 --> 00:30:42,416 Am sunat-o și am sunat-o 490 00:30:42,417 --> 00:30:45,624 și nu am putut-o găsi. 491 00:30:45,625 --> 00:30:49,374 A trebuit să-i scot pe ceilalți copii afară. 492 00:30:49,375 --> 00:30:50,624 am plecat. 493 00:30:50,625 --> 00:30:52,291 Nu am putut să o găsesc. (spine) 494 00:30:52,292 --> 00:30:54,624 - Harriet, ce poiană? Unde? 495 00:30:56,834 --> 00:30:58,208 - Shady Brook. 496 00:30:58,209 --> 00:30:59,209 - Shady Brook! 497 00:31:00,125 --> 00:31:01,833 Uh, ia o pătură și acoperă-o. 498 00:31:06,834 --> 00:31:09,291 (telefonul sună) 499 00:31:12,459 --> 00:31:15,083 - Stația Two Rivers. - Ted, ea este Martha Wagner. 500 00:31:15,084 --> 00:31:17,124 Avem o fetiță pierdut la Shady Brook Meadow. 501 00:31:17,125 --> 00:31:19,791 - Acum vorbește încet, Martha, și mai spune-mi asta. 502 00:31:19,792 --> 00:31:21,042 - [Martha] E o fetiță pierdută 503 00:31:21,042 --> 00:31:22,291 lângă Shady Brook Meadow. 504 00:31:22,292 --> 00:31:24,083 - Am înțeles, Shady Brook Meadow. 505 00:31:25,959 --> 00:31:28,916 Două râuri chemând Air Cinci. Intră, Bill. 506 00:31:28,917 --> 00:31:31,166 - [Bill] Patrula Aeriană Cinci. Haide, Ted. 507 00:31:31,167 --> 00:31:34,708 - Bill, ne-am pierdut puțin fată de la Shady Brook Meadow. 508 00:31:34,709 --> 00:31:35,791 Mai bine urcă acolo sus. 509 00:31:35,792 --> 00:31:36,792 - 10-4. Se va face. 510 00:31:37,625 --> 00:31:40,333 (muzica dramatica) 511 00:31:44,000 --> 00:31:46,708 (foc trosnet) 512 00:31:51,917 --> 00:31:54,083 (foc șuie) 513 00:31:54,084 --> 00:31:57,041 (muzică supărătoare) 514 00:32:06,042 --> 00:32:08,416 (muzică calmă) 515 00:32:12,334 --> 00:32:15,958 - Știi, pentru cei doi oameni compatibili pe care i-am cunoscut vreodată, 516 00:32:15,959 --> 00:32:17,416 suntem cei mai incompatibili. 517 00:32:20,334 --> 00:32:22,249 Cu excepția faptului că sunt îndrăgostit, cred. 518 00:32:23,875 --> 00:32:25,541 (Alex chicotește neîncrezător) 519 00:32:25,542 --> 00:32:28,291 - Este adevărat, dragostea nu este totul. 520 00:32:32,084 --> 00:32:33,416 - Am aflat asta. 521 00:32:33,417 --> 00:32:35,416 (muzică alarmantă) 522 00:32:35,417 --> 00:32:37,583 Care-i problema? - Uite! 523 00:32:51,875 --> 00:32:53,000 - Cât de rău crezi că este? 524 00:32:53,000 --> 00:32:54,208 - [Alex] Nu știu. 525 00:32:54,209 --> 00:32:55,166 - Ar putea fi sus la o cabană? 526 00:32:55,167 --> 00:32:56,999 - S-ar putea, dar indiferent unde ar fi, 527 00:32:57,000 --> 00:32:58,458 va fi o linie de foc. 528 00:32:58,459 --> 00:33:01,583 - Și răni. Doc ar putea avea nevoie de ajutor. 529 00:33:01,584 --> 00:33:04,124 - Crezi că putem amâna divorțul nostru pentru un minut? 530 00:33:05,209 --> 00:33:06,209 - Așa cred. 531 00:33:08,792 --> 00:33:11,499 (muzica dramatica) 532 00:33:22,375 --> 00:33:27,333 (foc trosnet) (muzică groaznică) 533 00:33:34,750 --> 00:33:36,583 - Am un echipaj la est și la vest. 534 00:33:36,584 --> 00:33:37,750 Legi linia dintre ei, 535 00:33:37,750 --> 00:33:38,792 Voi fi acolo sus cu tine. 536 00:33:38,792 --> 00:33:39,792 Merge! 537 00:33:45,959 --> 00:33:49,916 Bună, Bill Clay și Air Patrol Cinci, acesta este Dan Harter. 538 00:33:49,917 --> 00:33:51,291 - Patrula Aeriană Cinci. Haide, Dan. 539 00:33:51,292 --> 00:33:52,916 - Ai găsit-o pe fata aceea pierdută? 540 00:33:52,917 --> 00:33:53,917 - [Bill] Nu, nu încă. 541 00:33:56,167 --> 00:33:57,167 - Continuă să cauți. 542 00:33:57,959 --> 00:34:01,499 - 10-4. 543 00:34:01,500 --> 00:34:03,958 - [Ofițer] Nu, domnule. Doc Bennett nu a sosit încă. 544 00:34:03,959 --> 00:34:06,374 - (oftă) Bine. eu sunt nu mai astepta. 545 00:34:06,375 --> 00:34:08,416 Trimiteți victima arsului jos la spitalul raional 546 00:34:08,417 --> 00:34:10,333 și pune pe cineva să stea cu el. 547 00:34:10,334 --> 00:34:11,334 - [Ofițer] Da, domnule. 548 00:34:12,625 --> 00:34:13,958 (bat la usa) 549 00:34:13,959 --> 00:34:14,959 - Intră. 550 00:34:17,667 --> 00:34:20,083 O, bună, Frank. Aşezaţi-vă. 551 00:34:20,084 --> 00:34:21,792 - Nu vreau să stau jos. eu vreau sa vorbesc cu tine despre... 552 00:34:21,792 --> 00:34:23,291 - Nu, știu exact ce vrei. 553 00:34:23,292 --> 00:34:25,499 - Dacă ai ști cu adevărat că mi-ai repara. 554 00:34:25,500 --> 00:34:28,458 Bine, am spus că am nevoie de o săptămâna să-l găsești pe tipul ăsta? 555 00:34:28,459 --> 00:34:32,249 Dă-mi două zile sau o zi, Îți spun, îl voi găsi! 556 00:34:32,250 --> 00:34:33,874 - Bine, dacă-l găsești, 557 00:34:33,875 --> 00:34:35,958 cum o sa-l faci mărturisesc jaf, nu? 558 00:34:35,959 --> 00:34:37,375 Vei amenința cu asta sa-l omoare sau ceva? 559 00:34:37,375 --> 00:34:38,791 Doar să te bagi în mai multe probleme? 560 00:34:38,792 --> 00:34:41,499 - Nu înţelegi Reguli indiene, moduri indiene, 561 00:34:41,500 --> 00:34:43,791 genul de presiune a noastră șefii de trib pot îmbrăca un bărbat 562 00:34:43,792 --> 00:34:45,874 pentru a-l face să spună adevărul. 563 00:34:45,875 --> 00:34:48,499 - De ce nu au fost tribul aceia șefii fac ceva pentru tine 564 00:34:48,500 --> 00:34:50,249 tot timpul aștepți procesul? 565 00:34:50,250 --> 00:34:51,334 - Pentru că nu știam atunci 566 00:34:51,334 --> 00:34:53,874 că șobolanul ăsta a fost cel care a făcut-o! 567 00:34:53,875 --> 00:34:56,916 - Frank, am citit fiecare scrisoare le-ai scris șefilor tăi. 568 00:34:56,917 --> 00:34:58,374 Ei știu tot ce știi tu. 569 00:34:59,834 --> 00:35:02,041 Au avut toate astea timpul să încerc să te ajut, 570 00:35:02,042 --> 00:35:03,374 de ce nu au facut nimic? 571 00:35:03,375 --> 00:35:05,624 - Nimeni nu face nimic dacă nu sunt împinși! 572 00:35:05,625 --> 00:35:07,749 Și ca oricine altcineva, tu vreau să facă ceva, 573 00:35:07,750 --> 00:35:09,417 trebuie să le iei și... - Și dacă nu poți? 574 00:35:09,417 --> 00:35:10,417 - Pot! 575 00:35:11,125 --> 00:35:13,124 24 de ore, asta e tot ce cer. 576 00:35:14,959 --> 00:35:17,208 - (oftă) Nu sunt ar trebui să-ți spun asta, 577 00:35:17,209 --> 00:35:20,374 dar când tu aici, celălalt zi, fără să știi, 578 00:35:21,792 --> 00:35:25,041 am cerut consiliului închisorii 579 00:35:25,042 --> 00:35:27,999 pentru a vă acorda 48 de ore de concediu de dificultate. 580 00:35:28,875 --> 00:35:30,958 Au refuzat-o, Frank. 581 00:35:30,959 --> 00:35:33,249 Într-un fel, ați putea spune, Și eu sunt în această închisoare. 582 00:35:35,834 --> 00:35:39,249 (muzică deconcertantă) 583 00:35:39,250 --> 00:35:40,250 - Frank? 584 00:35:42,250 --> 00:35:44,541 - Harriet? Harriet, trezește-te. 585 00:35:46,292 --> 00:35:48,874 Mai bine îl sun pe doctorul Bennett. 586 00:35:48,875 --> 00:35:51,999 (muzică deconcertantă) 587 00:35:55,459 --> 00:35:58,749 (vârâitul telefonului rotativ) 588 00:36:00,084 --> 00:36:02,624 (sunet de linie) 589 00:36:05,042 --> 00:36:07,749 (telefonul zdrăngănește) 590 00:36:08,959 --> 00:36:12,958 (muzica deconcertanta continua) 591 00:36:22,917 --> 00:36:26,958 (bâzâit și vârâit de mașini) 592 00:37:00,959 --> 00:37:01,791 - Alo? 593 00:37:01,792 --> 00:37:04,041 - Bună, Sam. - Bună, Martha! 594 00:37:04,042 --> 00:37:06,374 Eram gata să sun tu din cauza acelui incendiu. 595 00:37:06,375 --> 00:37:08,041 - Nu suntem în pericol aici, Sam. 596 00:37:08,042 --> 00:37:10,416 - Dar raportul este... - Sam, suntem bine. 597 00:37:10,417 --> 00:37:12,708 Doar că am încercat pentru a pune mâna pe Doc Bennett 598 00:37:12,709 --> 00:37:14,124 si nimeni nu raspunde. 599 00:37:14,125 --> 00:37:15,333 - Ei bine, ce sa întâmplat? 600 00:37:15,334 --> 00:37:16,958 - O fetiță s-a pierdut în pădure, 601 00:37:16,959 --> 00:37:18,874 una dintre fetițele lui Harriet Malone. 602 00:37:18,875 --> 00:37:20,458 - O, nu! 603 00:37:20,459 --> 00:37:21,833 Undeva lângă acel foc? 604 00:37:21,834 --> 00:37:24,749 - Nu am nici o idee. Rangerii sunt în căutarea ei acum. 605 00:37:24,750 --> 00:37:26,208 - Ce pot face ca să ajut? 606 00:37:26,209 --> 00:37:27,500 - Ei bine, de aceea te sun. 607 00:37:27,500 --> 00:37:30,583 Am încercat pune mâna pe Doc Bennett. 608 00:37:30,584 --> 00:37:31,833 Harriet arată foarte rău. 609 00:37:31,834 --> 00:37:34,041 Ea s-a prăbușit și, um... 610 00:37:34,042 --> 00:37:36,166 Și nimeni nu răspunde la telefon acolo. 611 00:37:36,167 --> 00:37:38,083 - Ei bine, acum nu-ți face griji, dragă. 612 00:37:38,084 --> 00:37:40,333 Doc părăsește întotdeauna notă lângă ușa din față 613 00:37:40,334 --> 00:37:41,541 de unde se află. 614 00:37:41,542 --> 00:37:43,666 O să-l iau. - O, mulţumesc. 615 00:37:43,667 --> 00:37:44,749 - Ne vedem, Martha. 616 00:37:45,875 --> 00:37:48,583 (muzica dramatica) 617 00:38:02,417 --> 00:38:06,333 (Sam pocnește din degete și mormăie) 618 00:38:09,375 --> 00:38:10,916 Hei, Alex! 619 00:38:10,917 --> 00:38:11,791 Alex! 620 00:38:11,792 --> 00:38:12,874 - Ce e, Sam? 621 00:38:12,875 --> 00:38:14,916 - Oh, băiete, mă bucur să te văd. 622 00:38:14,917 --> 00:38:17,083 Ascultă, Doc a trebuit să meargă la închisoare 623 00:38:17,084 --> 00:38:18,374 iar Marta a sunat și a spus 624 00:38:18,375 --> 00:38:20,541 că are un foarte bolnav femeie sus la cabană, 625 00:38:20,542 --> 00:38:23,416 Harriet Malone, știi profesorul de clasa întâi? 626 00:38:23,417 --> 00:38:24,291 - Ei bine, mergem. 627 00:38:24,292 --> 00:38:25,459 - Stai puțin, nu vreau cred că poate trece 628 00:38:25,459 --> 00:38:27,333 pe drumul principal, din cauza incendiului. 629 00:38:27,334 --> 00:38:28,291 - Păi, nu există altă cale? 630 00:38:28,292 --> 00:38:30,291 - Da, există un drum secundar. 631 00:38:30,292 --> 00:38:32,209 Să-ți spun ce, Alex, de ce nu veni cu mine 632 00:38:32,209 --> 00:38:34,624 pentru că vreau să mă asigur că Martha și restul sunt bine? 633 00:38:34,625 --> 00:38:36,749 - Bine. Peggy, voi fi înapoi cât de curând pot. 634 00:38:36,750 --> 00:38:38,541 Unde te voi găsi? 635 00:38:38,542 --> 00:38:41,208 - Chiar lângă tine. Eu merg cu tine. 636 00:38:41,209 --> 00:38:44,583 - Dar, Peggy, ai auzit ce Sam a spus despre incendiu? 637 00:38:45,792 --> 00:38:48,499 - Are dreptate, știi, ar putea exista vreun pericol. 638 00:38:48,500 --> 00:38:50,749 Adică, chiar acum focul plecând de la cabană, 639 00:38:50,750 --> 00:38:52,708 dar dacă vântul ăla se schimbă, o, frate. 640 00:38:52,709 --> 00:38:53,959 - [Alex] Exact asta vreau să spun. 641 00:38:53,959 --> 00:38:56,291 - Poţi să stai la mine casa acum pana ne intoarcem. 642 00:38:56,292 --> 00:38:58,541 - Alex, sunt doctor! 643 00:38:58,542 --> 00:39:01,166 (muzică neplăcută) 644 00:39:01,167 --> 00:39:03,541 (Sam râde) 645 00:39:06,792 --> 00:39:09,333 - Da, dă-i drumul, Ted. Acesta este Dan. 646 00:39:09,334 --> 00:39:11,541 - Care este situaţia la Loja Wagner? 647 00:39:11,542 --> 00:39:12,374 - Ei bine, nu e niciun pericol 648 00:39:12,375 --> 00:39:14,583 atâta timp cât ține vântul directia sa actuala. 649 00:39:14,584 --> 00:39:15,916 - [Ted] Mulțumesc, Dan. Clar. 650 00:39:21,542 --> 00:39:23,083 - Ross, adu ferăstrăul aici! 651 00:39:25,459 --> 00:39:26,833 Cădeți copacul ăla așa. 652 00:39:29,667 --> 00:39:32,833 - Hei, vreau acest foc trase cu o lamă mai lată. 653 00:39:32,834 --> 00:39:33,749 - În regulă. 654 00:39:33,750 --> 00:39:35,084 - Mă duc pe drumul 10 înapoi la tabăra de pompieri. 655 00:39:35,084 --> 00:39:37,791 - Bine, ultimul raport, este se încălzește așa, 656 00:39:37,792 --> 00:39:38,666 fii atent. 657 00:39:38,667 --> 00:39:41,624 - Da. Voi arunca o privire. 658 00:39:41,625 --> 00:39:45,499 - Bine, bărbați, luați totul, nu lasa nimic sa arda! 659 00:39:47,334 --> 00:39:49,958 (muzică de rău augur) 660 00:39:54,167 --> 00:39:56,708 (foc urlă) 661 00:39:57,625 --> 00:40:00,583 (muzică plină de suspans) 662 00:40:09,000 --> 00:40:11,874 (muzica dramatica) 663 00:40:11,875 --> 00:40:13,833 - Doctore! Asta e mașina lui Doc. 664 00:40:15,209 --> 00:40:17,083 Este el acolo? - Da. 665 00:40:18,209 --> 00:40:19,833 - Îți iau geanta! 666 00:40:19,834 --> 00:40:21,374 - Iată, o voi ține. 667 00:40:21,375 --> 00:40:23,666 - Uşor, doctore. Ia-o ușurel. - Mă întorc imediat! 668 00:40:23,667 --> 00:40:25,291 - Ce este? Stii ce este? 669 00:40:25,292 --> 00:40:27,041 - Al meu, um, piciorul drept. 670 00:40:27,042 --> 00:40:30,708 - Bine, bine, ia-o ușor și te vom scoate. 671 00:40:30,709 --> 00:40:34,249 Doar stai. Ia-o ușurel. (Doc geme) 672 00:40:34,250 --> 00:40:36,541 Bine, stai. Ia-o ușurel. 673 00:40:38,209 --> 00:40:39,499 (Doc geme) 674 00:40:39,500 --> 00:40:42,124 Nu folosi piciorul, doar pleacă acolo, te trag. 675 00:40:45,750 --> 00:40:46,583 - Stai acolo, doctore, 676 00:40:46,584 --> 00:40:50,249 O să-ți aduc ceva pentru durere. 677 00:40:50,250 --> 00:40:51,833 - Bine, doctore, iată-ne. 678 00:40:51,834 --> 00:40:54,791 (amândoi mormăind) 679 00:40:54,792 --> 00:40:56,374 Te-am prins. - Am piciorul. 680 00:40:56,375 --> 00:40:58,541 (Sam mormăind) 681 00:40:58,542 --> 00:41:02,874 - Doc, nu te-am cunoscut au fost atât de grele și bătrâne prietene. 682 00:41:02,875 --> 00:41:04,166 Ușor face asta. 683 00:41:04,167 --> 00:41:07,124 Ușor face asta. Ușor face asta. 684 00:41:07,125 --> 00:41:08,583 - Bine... - Uşor. 685 00:41:08,584 --> 00:41:09,749 (Doc geme) 686 00:41:09,750 --> 00:41:11,541 Bine, bătrâne prietene? - Stai acolo, doctore. 687 00:41:11,542 --> 00:41:13,333 O să-ți aduc ceva pentru durere. 688 00:41:15,292 --> 00:41:17,166 - Bine că suntem aproape de cabană. 689 00:41:23,375 --> 00:41:24,208 - Cât de rău este? 690 00:41:24,209 --> 00:41:25,209 - Este fracturat. 691 00:41:29,167 --> 00:41:31,874 (muzica dramatica) 692 00:41:40,459 --> 00:41:42,916 (telefonul sună) 693 00:41:44,875 --> 00:41:45,708 - Fleming. - Walt? 694 00:41:45,709 --> 00:41:47,041 - Bună, Dan. 695 00:41:47,042 --> 00:41:48,458 - Acesta este un incendiu al naibii. 696 00:41:48,459 --> 00:41:50,833 Și acesta nu va fi Pleacă de lângă mine, Walt, 697 00:41:50,834 --> 00:41:52,333 dar am nevoie de ajutor. 698 00:41:52,334 --> 00:41:53,334 - Rezistă. 699 00:41:54,167 --> 00:41:55,167 Acordă-mi atenție. 700 00:41:56,500 --> 00:41:59,458 Pentru focul de dincolo Silverton, vreau voluntari. 701 00:41:59,459 --> 00:42:02,083 (muzică stricată) 702 00:42:04,625 --> 00:42:07,541 Dan, suntem pe drum cu un echipaj dur. 703 00:42:10,042 --> 00:42:11,083 - Vom avea nevoie de ele. 704 00:42:11,084 --> 00:42:16,041 (focul urlă) (muzica dramatica) 705 00:42:16,042 --> 00:42:18,583 (foc urlă) 706 00:42:22,167 --> 00:42:24,041 - Bine, grăbește-te, hai să ne încărcăm! 707 00:42:24,042 --> 00:42:25,042 Haide! 708 00:42:27,709 --> 00:42:30,916 (motoarele se rotesc) 709 00:42:40,917 --> 00:42:43,708 - Bine, hai să încărcăm asta aici. 710 00:42:46,667 --> 00:42:49,333 - Ți-am spus că există o altă cale de ieșire. 711 00:42:49,334 --> 00:42:52,249 Ai auzit vreodată de? Contele de Monte Cristo? 712 00:42:52,250 --> 00:42:54,083 - Ce vrei să spui? 713 00:42:54,084 --> 00:42:56,791 - Ei bine, un tip la care am lucrat cândva cu mi-a spus totul despre el. 714 00:42:57,709 --> 00:43:01,249 Old Monte Crystal era într-o închisoare, jucat ca și cum ar fi mort, 715 00:43:01,250 --> 00:43:03,041 s-a cusut într-un sac, 716 00:43:03,042 --> 00:43:04,999 iar echipajul lui tocmai l-a aruncat în golf. 717 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 - Nu înţeleg. 718 00:43:07,459 --> 00:43:08,708 - Un foc atât de mare 719 00:43:08,709 --> 00:43:10,833 nu lasa nici o urma dacă ești prins în ea. 720 00:43:10,834 --> 00:43:12,083 - Deci ești mort? 721 00:43:12,084 --> 00:43:14,499 - Tu treci, ei crede că ești mort. 722 00:43:14,500 --> 00:43:16,208 - Ar merge? - Bine, încărcă-te! 723 00:43:16,209 --> 00:43:17,249 - Va merge. 724 00:43:18,375 --> 00:43:20,999 (muzică dubioasă) 725 00:43:24,334 --> 00:43:27,333 (motorul se întoarce) 726 00:43:31,000 --> 00:43:35,958 (greierii ciripit) (muzică îngrijorătoare) 727 00:43:58,792 --> 00:44:00,041 (telefonul zdrăngănește) 728 00:44:00,042 --> 00:44:02,541 (sunt de corn) 729 00:44:12,792 --> 00:44:14,541 - O, slavă Domnului că ești aici! 730 00:44:14,542 --> 00:44:17,291 Tocmai am părăsit-o pe Harriet și Nu gasesc puls! 731 00:44:17,292 --> 00:44:19,749 - Peggy se va ocupa de ea, voi avea grijă de Doc. 732 00:44:19,750 --> 00:44:22,041 - Doctore? Ce sa întâmplat cu Doc? - Te-am prins. 733 00:44:22,042 --> 00:44:24,749 A plecat de pe drum drumul spre Pinetree Camp. 734 00:44:24,750 --> 00:44:25,583 - E bine? - Ușor, ai grijă la picior. 735 00:44:25,584 --> 00:44:27,583 Are un picior rupt. 736 00:44:27,584 --> 00:44:29,374 - Ia-i piciorul, Martha. - Am înţeles. 737 00:44:29,375 --> 00:44:31,958 - L-am prins. Bine, aici mergem. 738 00:44:31,959 --> 00:44:33,124 (Doc geme) 739 00:44:33,125 --> 00:44:34,583 Ușor. 740 00:44:34,584 --> 00:44:37,374 (muzica dramatica) 741 00:44:42,334 --> 00:44:43,749 - Îi bate inima. 742 00:44:47,750 --> 00:44:48,999 Mai puternic. 743 00:44:52,042 --> 00:44:53,874 Bine. 744 00:44:53,875 --> 00:44:55,249 Să încercăm niște cafea neagră. 745 00:45:07,209 --> 00:45:08,416 O să fie bine. 746 00:45:25,250 --> 00:45:27,624 - Oh, sunt sigur că mă bucur că ești aici, Sam. 747 00:45:27,625 --> 00:45:30,208 - Mulţumesc, Martha. Pot să-ți aduc ceva? 748 00:45:30,209 --> 00:45:31,209 - Nu, mulțumesc. 749 00:45:33,709 --> 00:45:35,458 Ești cel mai drag om din lume. 750 00:45:37,459 --> 00:45:38,749 - Sunt cel mai mare eșec. 751 00:45:40,667 --> 00:45:43,041 (muzică caldă) 752 00:45:52,250 --> 00:45:53,791 - [Ted] Two Rivers la tabăra de foc. 753 00:45:57,792 --> 00:45:58,749 - Da, haide. 754 00:45:58,750 --> 00:46:01,999 - Grupul de căutare pentru Fata pierdută a intrat, fără noroc. 755 00:46:02,000 --> 00:46:03,749 - Trimite-le din nou. 756 00:46:03,750 --> 00:46:08,708 - Bine. Care este situația ta? (vehicule care se apropie) 757 00:46:08,959 --> 00:46:11,416 - Echipajul Pinetree și tăietorii de lemne doar trag. 758 00:46:11,417 --> 00:46:13,833 - Bine, Dan. Aici sunt Two Rivers afară. 759 00:46:19,209 --> 00:46:20,291 - Bună, Dan. 760 00:46:20,292 --> 00:46:21,291 - Mă bucur să te văd. 761 00:46:21,292 --> 00:46:22,708 - Unde ne vrei? 762 00:46:22,709 --> 00:46:24,958 - Du-te direct pe potecă, vei ajunge la linia de foc. 763 00:46:24,959 --> 00:46:25,791 Vezi Harry Dahlberg, 764 00:46:25,792 --> 00:46:27,374 el este șeful sectorului. - Bine. 765 00:46:27,375 --> 00:46:29,333 Îți va spune de ce este nevoie. Pleacă. 766 00:46:36,959 --> 00:46:39,166 Urmărește camioanele Pinetree! 767 00:46:45,334 --> 00:46:47,874 (foc urlă) 768 00:46:56,584 --> 00:46:58,166 Ți-am luat 10 bărbați, Harry. 769 00:46:58,167 --> 00:46:58,999 - Bine, Fleming. 770 00:46:59,000 --> 00:47:01,083 Încercăm să legăm aliniați-vă aici pe acest drum. 771 00:47:01,084 --> 00:47:02,624 - Bine, ai înțeles. 772 00:47:02,625 --> 00:47:07,541 În regulă, hai să o ridicăm! Să mergem! 773 00:47:08,292 --> 00:47:10,833 (foc urlă) 774 00:47:20,042 --> 00:47:22,499 - Amintește-ți ziua aceea a lucrat la calea ferată? 775 00:47:22,500 --> 00:47:24,583 - Unde trenurile încetinesc jos și ia apă? 776 00:47:24,584 --> 00:47:26,333 - Crezi că poți să-ți găsești drumul acolo? 777 00:47:27,667 --> 00:47:29,541 - Vrei să spui că luăm trenul, nu? 778 00:47:29,542 --> 00:47:30,542 - Corect. 779 00:47:32,584 --> 00:47:35,541 (muzică suspectă) 780 00:47:38,292 --> 00:47:41,666 (crăparea lemnului) (muzica dramatica) 781 00:47:41,667 --> 00:47:43,583 - Ai grijă, Harry! Harry! 782 00:47:43,584 --> 00:47:45,041 (Harry geme) 783 00:47:45,042 --> 00:47:47,999 (bărbații strigând) 784 00:47:48,000 --> 00:47:51,208 Ia-ți o pompă de apă! Sunați pentru un rezervor! 785 00:47:51,209 --> 00:47:52,333 Ridică acest jurnal! 786 00:47:53,917 --> 00:47:55,916 Bine, pune-l acolo! 787 00:47:55,917 --> 00:47:57,624 Ține, am prins! - Uau! 788 00:47:57,625 --> 00:47:59,708 (mormăind neclar) 789 00:47:59,709 --> 00:48:01,041 Adu-l la celălalt capăt! 790 00:48:01,042 --> 00:48:05,999 Ia-l! (Harry gemu) 791 00:48:07,250 --> 00:48:10,374 Bine, îl vom aduce la primul ajutor. 792 00:48:12,750 --> 00:48:15,458 (foc trosnet) 793 00:48:17,459 --> 00:48:20,958 - Mm, mai bine începe să te ude jos în cabană, dragă. 794 00:48:23,500 --> 00:48:25,999 - Bine, o să am nevoie doar putin mai multa tractiune. 795 00:48:31,167 --> 00:48:32,167 Asta este. 796 00:48:33,250 --> 00:48:34,250 Cum este durerea? 797 00:48:35,125 --> 00:48:36,041 Ei bine, indiferent de durere, 798 00:48:36,042 --> 00:48:39,791 este o plăcere să urmăresc o muncă bună de doctor. 799 00:48:39,792 --> 00:48:44,041 - Ortopedie, protetica, asta e domeniul meu. 800 00:48:44,042 --> 00:48:47,458 - O, cercetare, nu? (chicotește) 801 00:48:47,459 --> 00:48:49,333 Materiale plastice, ceramica, 802 00:48:50,625 --> 00:48:52,999 oase ale șoldului, genunchi, 803 00:48:53,000 --> 00:48:54,749 oase ale tibiei, 804 00:48:54,750 --> 00:48:58,624 oasele degetelor de la picioare, trombone. (râde) 805 00:49:00,459 --> 00:49:01,459 Spune-mi, Alex, 806 00:49:04,000 --> 00:49:05,291 ce simți să tratezi 807 00:49:05,292 --> 00:49:07,958 o persoană reală ca mine, nu? 808 00:49:07,959 --> 00:49:10,999 (amândoi chicotesc) 809 00:49:11,000 --> 00:49:12,416 - Harriet, haide. 810 00:49:13,292 --> 00:49:14,333 Te învinuiești pe tine însuți 811 00:49:14,334 --> 00:49:16,499 pentru ceva care nici măcar nu s-a întâmplat încă. 812 00:49:17,917 --> 00:49:20,541 - Știu că da, Judy e moartă. 813 00:49:20,542 --> 00:49:23,958 - Te înșeli și știu că te înșeli. 814 00:49:23,959 --> 00:49:26,333 Si in plus, (copii vorbesc) 815 00:49:26,334 --> 00:49:29,749 e Pam, Kevin, 816 00:49:29,750 --> 00:49:32,041 și Gary, Roseanne, 817 00:49:33,084 --> 00:49:34,541 toți copiii pe care i-ați salvat. 818 00:49:36,209 --> 00:49:38,916 - [Copil] O vor găsi pe Judy. Mă bucur că ai avut grijă de noi. 819 00:49:38,917 --> 00:49:40,374 - [Copilul 2] Nu plânge, doamnă Malone. 820 00:49:40,375 --> 00:49:42,583 Nu a fost vina ta. - Mă bucur că ești profesorul meu. 821 00:49:42,584 --> 00:49:46,499 (Harriet suspine) (muzică caldă) 822 00:49:46,500 --> 00:49:51,458 (suflarea elicopterului) (muzica dramatica) 823 00:50:01,167 --> 00:50:03,874 (foc trosnet) 824 00:50:10,542 --> 00:50:13,208 - Tabăra de pompieri, tabără de pompieri, aceasta este Air Patrol Five. 825 00:50:13,209 --> 00:50:15,833 Tabăra de pompieri, tabără de pompieri, aceasta este Air Patrol Five. 826 00:50:15,834 --> 00:50:17,791 - Da, Bill, asta e tabăra de pompieri. Daţi-i drumul. 827 00:50:17,792 --> 00:50:19,958 - Roger, tocmai am văzut copilul pierdut 828 00:50:19,959 --> 00:50:21,583 într-un sifon lângă Shady Brook Meadow, 829 00:50:21,584 --> 00:50:23,499 dar nu am putut ateriza acolo. 830 00:50:23,500 --> 00:50:24,583 - Stai puţin, Bill. 831 00:50:27,834 --> 00:50:29,791 Ascultă, ești aproape de Wagner's Lodge. 832 00:50:29,792 --> 00:50:31,416 Îi voi suna și tu îi poți conduce 833 00:50:31,417 --> 00:50:33,041 până unde se află fetița. 834 00:50:33,042 --> 00:50:34,166 - Roger. 10-4. 835 00:50:38,584 --> 00:50:41,208 (telefonul suna) 836 00:50:44,542 --> 00:50:45,542 - Alo? 837 00:50:46,875 --> 00:50:47,875 Da. 838 00:50:48,750 --> 00:50:51,166 Da, Dan, înțeleg. 839 00:50:51,167 --> 00:50:52,749 Multumesc! 840 00:50:52,750 --> 00:50:53,583 - Bill Clay a găsit-o pe Judy. 841 00:50:53,584 --> 00:50:55,124 - O, bine! - Unde este ea? 842 00:50:55,125 --> 00:50:56,541 - Nu a spus. 843 00:50:56,542 --> 00:50:58,041 Elicopterul lui ne va conduce. 844 00:50:58,042 --> 00:51:00,249 Ascultă, ia-ți geanta, s-ar putea să fie rănită, nu? 845 00:51:06,250 --> 00:51:08,666 - Bine, acum poți să te culci. 846 00:51:10,167 --> 00:51:11,624 Haide, întinde-te. 847 00:51:13,625 --> 00:51:16,708 (Harriet oftând) 848 00:51:16,709 --> 00:51:17,709 Relaxează-te. 849 00:51:25,709 --> 00:51:27,666 (elicopterul zboară la distanță) 850 00:51:27,667 --> 00:51:28,667 - Ține-l! 851 00:51:31,042 --> 00:51:32,042 Acolo vine! 852 00:51:56,875 --> 00:51:57,875 Să mergem! 853 00:51:58,709 --> 00:52:01,666 (muzică plină de suspans) 854 00:52:04,334 --> 00:52:07,291 (motorul se întoarce) 855 00:52:25,584 --> 00:52:30,583 (foc trosnet) (muzica plină de suspans continuă) 856 00:52:31,750 --> 00:52:34,874 (suflarea elicopterului) 857 00:52:51,625 --> 00:52:55,416 (muzica plină de suspans continuă) 858 00:53:02,000 --> 00:53:04,708 (foc trosnet) 859 00:53:18,084 --> 00:53:21,874 - [Bill] Ea este în gully, chiar la est de tine. 860 00:53:24,292 --> 00:53:25,666 - Ar trebui să fie chiar acolo jos. 861 00:53:25,667 --> 00:53:27,041 Voi merge înainte. 862 00:53:27,042 --> 00:53:28,499 - Bine, voi lega asta. 863 00:53:41,209 --> 00:53:44,999 (muzica plină de suspans continuă) 864 00:53:48,792 --> 00:53:49,792 - Iată-o! 865 00:53:50,917 --> 00:53:52,041 - Ah, bietul copil. 866 00:53:52,042 --> 00:53:53,500 Ascultă, Alex, coboară și ia-o, 867 00:53:53,500 --> 00:53:55,374 Voi încerca să țin focul, nu? 868 00:53:55,375 --> 00:53:56,208 - Corect. 869 00:53:56,209 --> 00:53:59,749 - (mârâind) Poftim. 870 00:54:01,917 --> 00:54:03,583 Bine? 871 00:54:03,584 --> 00:54:04,584 - Da. 872 00:54:06,834 --> 00:54:09,583 (muzica dramatica) 873 00:54:29,917 --> 00:54:32,624 (foc trosnet) 874 00:54:47,709 --> 00:54:49,666 - Alex! Ce mai face? 875 00:54:50,709 --> 00:54:52,499 - O să fie bine! 876 00:54:54,250 --> 00:54:56,958 (foc trosnet) 877 00:54:59,084 --> 00:55:00,083 (Judy mormăie) 878 00:55:00,084 --> 00:55:01,208 E în regulă! E în regulă 879 00:55:01,209 --> 00:55:02,833 Mergem acasă la mama. 880 00:55:02,834 --> 00:55:04,416 Pune-ți brațele în jurul gâtului meu 881 00:55:04,417 --> 00:55:06,499 si stai bine! 882 00:55:06,500 --> 00:55:08,999 (muzica dramatica) 883 00:55:09,000 --> 00:55:11,624 (crăparea lemnului) 884 00:55:13,459 --> 00:55:15,124 (Judy țipă) 885 00:55:15,125 --> 00:55:16,125 - Alex! 886 00:55:16,959 --> 00:55:19,333 - Suntem bine! Am frânghia! 887 00:55:19,334 --> 00:55:22,624 - Bine! O să te ridic! 888 00:55:22,625 --> 00:55:25,041 (muzică tensionată) 889 00:55:30,167 --> 00:55:33,124 (motorul se întoarce) 890 00:55:56,459 --> 00:55:59,791 (muzica tensionata continua) 891 00:56:02,542 --> 00:56:04,999 (turatii motor) 892 00:56:16,750 --> 00:56:20,291 (Sam mormăie neclar) 893 00:56:27,417 --> 00:56:30,124 (muzica dramatica) 894 00:56:33,417 --> 00:56:34,666 (anvelopele derapeaza) 895 00:56:34,667 --> 00:56:37,208 (foc urlă) 896 00:56:39,000 --> 00:56:41,166 - Vântul trebuie să se fi schimbat. 897 00:56:45,084 --> 00:56:47,583 - Atunci vom merge la tabără de pompieri de la Rocky Creek. 898 00:56:47,584 --> 00:56:50,541 (muzică perfidă) 899 00:57:24,750 --> 00:57:26,749 O voi prelua primul ajutor, 900 00:57:26,750 --> 00:57:28,124 o pot face să mănânce. 901 00:57:28,125 --> 00:57:28,958 - Bine, bine. 902 00:57:28,959 --> 00:57:30,624 - Sam, schimbarea vântului, 903 00:57:30,625 --> 00:57:32,624 asta înseamnă că cabana este în pericol? 904 00:57:32,625 --> 00:57:34,291 - Cel mai probabil. 905 00:57:34,292 --> 00:57:35,750 O să mă duc să-l văd pe șeful pompierilor 906 00:57:35,750 --> 00:57:36,792 de îndată ce sun la cabană 907 00:57:36,792 --> 00:57:38,749 și spune-le că Judy e în siguranță, bine? 908 00:57:38,750 --> 00:57:40,416 ne vedem. 909 00:57:40,417 --> 00:57:41,958 - Da. 910 00:57:41,959 --> 00:57:43,416 - Buna ziua! Cineva aici? 911 00:57:46,667 --> 00:57:49,291 (telefonul suna) 912 00:57:52,875 --> 00:57:53,916 - Alo? 913 00:57:53,917 --> 00:57:54,917 Oh, Sam! 914 00:57:55,625 --> 00:57:57,666 Judy e în siguranță? Oh, mulțumesc cerului. 915 00:57:58,875 --> 00:58:00,583 Ei bine, fac picături de apă, 916 00:58:00,584 --> 00:58:02,166 dar creasta încă arde. 917 00:58:03,292 --> 00:58:04,291 Da, în regulă. 918 00:58:04,292 --> 00:58:07,208 Acum, vom rămâne chiar aici până ne spui să venim. 919 00:58:07,209 --> 00:58:09,124 Bine. Mulțumesc, mulțumesc. 920 00:58:09,125 --> 00:58:10,124 (Peggy oftă) 921 00:58:10,125 --> 00:58:12,958 Judy e cu Sam și Alex la tabăra de pompieri. 922 00:58:12,959 --> 00:58:15,291 E în regulă. - O, bine. Îi voi spune lui Harriet. 923 00:58:30,459 --> 00:58:33,499 - Se numește o, o atela de aer, Andy. 924 00:58:33,500 --> 00:58:35,333 Este un fel ca un... 925 00:58:35,334 --> 00:58:36,833 O schelă în jurul unei case 926 00:58:36,834 --> 00:58:39,124 când este reparat, știi? 927 00:58:39,125 --> 00:58:41,416 - Vești bune! Judy e în siguranță. 928 00:58:41,417 --> 00:58:43,458 - O, slavă Domnului. 929 00:58:43,459 --> 00:58:44,583 - O să spun tuturor! 930 00:58:45,875 --> 00:58:50,124 - Și mulțumesc lui Sam Brisbane și Alex. 931 00:58:50,125 --> 00:58:51,374 - Și tu. 932 00:58:51,375 --> 00:58:52,208 - Eu? 933 00:58:52,209 --> 00:58:54,666 - Da, amândoi, pentru că te-ai întors și ai ajutat. 934 00:58:55,667 --> 00:58:56,917 - Ei bine, este cel puţin ce putem face 935 00:58:56,917 --> 00:58:59,416 după ce s-a hotărât să Desert Silverton. 936 00:58:59,417 --> 00:59:02,958 - Oh, voi doi aţi făcut-o Luați în considerare să exersați aici, nu? 937 00:59:04,250 --> 00:59:05,708 - Nu chiar. 938 00:59:05,709 --> 00:59:08,374 - Oh, avem minunate oameni de aici, 939 00:59:08,375 --> 00:59:10,166 Părinții lui Andy și... 940 00:59:11,542 --> 00:59:13,749 Ai putea spune că băiatul acela a avut poliomielita? 941 00:59:15,250 --> 00:59:16,083 - Când? 942 00:59:16,084 --> 00:59:18,458 - L-a primit la a treia aniversare. 943 00:59:18,459 --> 00:59:20,124 - Nu ai știut niciodată. 944 00:59:20,125 --> 00:59:22,291 Fără semne de atrofie. 945 00:59:22,292 --> 00:59:24,333 Nu merge niciodată, întotdeauna aleargă. 946 00:59:24,334 --> 00:59:25,458 (Doc chicotește) 947 00:59:25,459 --> 00:59:27,291 O recuperare completă. 948 00:59:27,292 --> 00:59:30,874 - Acea recuperare completă a durat patru ani lungi 949 00:59:30,875 --> 00:59:33,749 de tratament și îngrijire, 950 00:59:35,292 --> 00:59:36,499 multa grija. 951 00:59:38,167 --> 00:59:41,666 Știi, este minunat grija de oameni. 952 00:59:41,667 --> 00:59:44,124 (muzică melancolică) 953 00:59:44,125 --> 00:59:45,583 Ție și Alex ți-ar plăcea. 954 00:59:48,750 --> 00:59:51,458 (muzică descurajantă) 955 00:59:53,542 --> 00:59:56,583 (buldozerul bubuind) 956 01:00:04,459 --> 01:00:07,124 (avionul bâzâie) 957 01:00:14,125 --> 01:00:17,666 (muzica descurajanta continua) 958 01:00:19,334 --> 01:00:23,208 - Hei, ia-l pe Bobby, mergi partea aceea și tăiați-o! 959 01:00:23,209 --> 01:00:24,499 Sam! 960 01:00:24,500 --> 01:00:26,791 Da, tocmai te-am auzit adus o fetiță înăuntru. 961 01:00:26,792 --> 01:00:28,209 L-ai înșelat pe diavol. Bravo ție! 962 01:00:28,209 --> 01:00:29,333 - Am avut noroc. 963 01:00:29,334 --> 01:00:31,874 Vântul acela s-a schimbat iar focul de pe creastă 964 01:00:31,875 --> 01:00:34,458 se deplasează direct spre Loja Marthei Wagner. 965 01:00:34,459 --> 01:00:36,583 Ascultă, trebuie să luăm oamenii aceia de acolo! 966 01:00:36,584 --> 01:00:38,708 - I-am ordonat lui Bill Clay să le scoată. 967 01:00:38,709 --> 01:00:39,833 - Oh, te iubesc! 968 01:00:39,834 --> 01:00:41,333 Te văd, nu? - Bine. 969 01:00:44,000 --> 01:00:45,999 - [Bill] Tabăra de pompieri, patrula aeriană Cinci. 970 01:00:46,000 --> 01:00:47,541 Dan, mi-am făcut să scapă apa 971 01:00:47,542 --> 01:00:49,708 și sunt în drum spre Wagner's Lodge. 972 01:00:49,709 --> 01:00:51,541 - Da, mulţumesc Bill. 973 01:00:51,542 --> 01:00:54,166 (muzică curioasă) 974 01:01:00,542 --> 01:01:03,833 Hei, micuțule, tu a ales un loc prost să se ascundă. 975 01:01:11,625 --> 01:01:14,333 (muzică descurajantă) 976 01:01:25,750 --> 01:01:27,041 (făcări șușnind) 977 01:01:27,042 --> 01:01:28,083 - Foc! Foc! 978 01:01:30,584 --> 01:01:31,625 - Să-l luăm! - Stai, stai! 979 01:01:31,625 --> 01:01:33,999 Nu, au pus pe cineva pe el. 980 01:01:34,000 --> 01:01:36,708 (fluieratul vantului) 981 01:01:47,292 --> 01:01:50,124 (bâzâit cu drujba) 982 01:01:52,584 --> 01:01:54,791 Haide, hai să mergem cu asta! 983 01:01:55,667 --> 01:01:57,458 - Acolo explodează. 984 01:01:57,459 --> 01:01:59,041 Își asumă șansele. 985 01:01:59,042 --> 01:02:01,166 Da, bine, cum altfel o vei tăia atunci? 986 01:02:01,167 --> 01:02:02,249 - Atenţie! Atenţie! 987 01:02:02,250 --> 01:02:03,083 Să mergem! 988 01:02:03,084 --> 01:02:08,041 (omul țipând) (muzica dramatica) 989 01:02:16,584 --> 01:02:18,124 - Da, ne-am gândit să luăm o pauză. 990 01:02:18,125 --> 01:02:19,166 - O meritați băieți. 991 01:02:28,000 --> 01:02:29,334 - [Pompier] Coroanele sunt în flăcări. 992 01:02:29,334 --> 01:02:30,916 Va trebui să-i aruncăm în aer de acolo. 993 01:02:30,917 --> 01:02:32,124 - Altcineva acolo sus? 994 01:02:32,125 --> 01:02:33,958 - Da, al doilea șef, Harry Delbert. 995 01:02:33,959 --> 01:02:35,374 - Vom avea nevoie de câţiva bărbaţi. 996 01:02:35,375 --> 01:02:36,375 - Voluntari? 997 01:02:40,709 --> 01:02:41,541 - Un cuplu. 998 01:02:41,542 --> 01:02:43,416 - O vor face trei? - Da, va fi bine. 999 01:02:43,417 --> 01:02:44,666 - Vei avea nevoie de astea. 1000 01:02:56,250 --> 01:02:58,666 - Bine, urcă în spatele camionului. 1001 01:02:58,667 --> 01:03:00,227 - Ai pe cineva care se poate descurca cu asta? 1002 01:03:01,125 --> 01:03:02,583 - Am un expert. 1003 01:03:03,500 --> 01:03:06,083 (muzică de rău augur) 1004 01:03:26,042 --> 01:03:27,874 - Alex? - Ce? 1005 01:03:27,875 --> 01:03:30,416 - Nu vă faceți griji. Dan Harter a trimis un elicopter până la cabană 1006 01:03:30,417 --> 01:03:31,791 să scoți pe toți afară. 1007 01:03:31,792 --> 01:03:32,917 - O, ce ușurare. (Sam chicoti) 1008 01:03:32,917 --> 01:03:35,124 I-am dat lui Judy un sedativ, e în drum spre casă. 1009 01:03:35,125 --> 01:03:36,374 - Grozav, grozav. 1010 01:03:36,375 --> 01:03:38,166 Bună, Dan. Ce este nou? 1011 01:03:38,167 --> 01:03:39,624 - Mai multe vești proaste. 1012 01:03:39,625 --> 01:03:41,541 Avem un alt incendiu chiar lângă Silverton. 1013 01:03:41,542 --> 01:03:43,209 Vântul acesta l-ar putea conduce chiar prin oraș. 1014 01:03:43,209 --> 01:03:44,833 - Dar oamenii de la cabană? 1015 01:03:44,834 --> 01:03:46,166 Cât de curând îi putem scoate afară? 1016 01:03:46,167 --> 01:03:48,583 - Ei bine, doar Bill Clay a făcut o picătură la vest de acolo. 1017 01:03:48,584 --> 01:03:50,167 Ar trebui să aterizeze la cabana chiar acum. 1018 01:03:50,167 --> 01:03:52,416 - [Ted] Bună tabăra de pompieri, acesta este Two Rivers. 1019 01:03:52,417 --> 01:03:53,417 Intră, te rog. 1020 01:03:54,459 --> 01:03:55,666 - Bună, Ted. Acesta este Dan. 1021 01:03:55,667 --> 01:03:57,374 Incendiul a ajuns la marginea orașului. 1022 01:03:57,375 --> 01:03:59,083 Poți economisi ceva din echipamentul tău, Dan? 1023 01:03:59,084 --> 01:04:01,874 - [Dan] Ei bine, aproape am ajuns ne-am legat linia de foc. 1024 01:04:01,875 --> 01:04:03,041 Poți să stai puțin? 1025 01:04:03,042 --> 01:04:04,333 - Nu mult timp. 1026 01:04:04,334 --> 01:04:05,624 Și dacă îl vezi pe Sam Brisbane, 1027 01:04:05,625 --> 01:04:07,333 spune-i că moara lui de cherestea este în pericol. 1028 01:04:07,334 --> 01:04:08,791 Spune-i că facem ce putem. 1029 01:04:08,792 --> 01:04:09,833 - Spune-i să nu-și facă griji. 1030 01:04:09,834 --> 01:04:11,291 Pot reconstrui mereu! 1031 01:04:12,584 --> 01:04:15,083 Vreau doar pe Martha și restul a acelor oameni din cabana 1032 01:04:15,084 --> 01:04:15,916 să iasă de acolo. 1033 01:04:15,917 --> 01:04:17,708 De asta sunt îngrijorat. 1034 01:04:17,709 --> 01:04:20,708 Tocmai! Chestia asta trebuie să fi sărit. 1035 01:04:29,417 --> 01:04:32,541 - Bine, micuțule, capătul firului. 1036 01:04:35,750 --> 01:04:38,291 (muzică urgentă) 1037 01:04:39,834 --> 01:04:42,541 (sirenele plângând) 1038 01:04:44,292 --> 01:04:46,749 (runete de corn) 1039 01:04:51,625 --> 01:04:54,999 (muzica urgenta continua) 1040 01:05:09,375 --> 01:05:12,083 (foc trosnet) 1041 01:05:32,167 --> 01:05:35,041 (muzică precară) 1042 01:05:38,375 --> 01:05:41,333 (pulverizare a motorului) 1043 01:05:55,834 --> 01:05:58,541 (vârâitul motorului) 1044 01:06:06,375 --> 01:06:08,124 (accidente de elicopter) 1045 01:06:08,125 --> 01:06:10,833 (foc trosnet) 1046 01:06:15,875 --> 01:06:17,208 - Da, în regulă. 1047 01:06:18,542 --> 01:06:19,542 Bine, Dan. 1048 01:06:23,209 --> 01:06:24,999 - Le-ai spus cât de aproape este? 1049 01:06:25,000 --> 01:06:26,749 - Vin să ne scoată afară. 1050 01:06:26,750 --> 01:06:28,999 - Ei bine, cum? Incendiul blochează drumul. 1051 01:06:29,000 --> 01:06:31,041 - Ne vor scoate cu elicopterul. 1052 01:06:32,459 --> 01:06:37,416 (foc urlă) (muzica dramatica) 1053 01:06:39,375 --> 01:06:41,999 (muzică dubioasă) 1054 01:06:48,667 --> 01:06:52,374 - Am impresia că suntem vom avea șansa noastră. 1055 01:07:04,417 --> 01:07:08,916 (topoarele bubuind) (coacul scârțâind) 1056 01:07:08,917 --> 01:07:10,874 Le-am dat notă. Suntem gata să explodăm. 1057 01:07:12,375 --> 01:07:13,375 - În regulă. 1058 01:07:19,750 --> 01:07:23,208 - Arăţi bătut. Frank și cu mine le vom lua. 1059 01:07:24,167 --> 01:07:25,167 - În regulă. 1060 01:07:27,750 --> 01:07:28,958 O să mai pregătesc. 1061 01:07:35,250 --> 01:07:37,791 (foc urlă) 1062 01:07:44,125 --> 01:07:45,583 - Ştii cum? 1063 01:07:45,584 --> 01:07:48,749 - Am fost pe linia de foc de duzină de ori, cu Fleming. 1064 01:07:58,292 --> 01:08:00,916 (coacul scârțâind) 1065 01:08:12,792 --> 01:08:14,416 În regulă, siguranța. 1066 01:08:33,917 --> 01:08:35,291 Poate nu putem trece. 1067 01:08:35,292 --> 01:08:37,166 - Fă ce vrei, dar eu mă duc 1068 01:08:38,875 --> 01:08:40,916 (muzica dramatica) 1069 01:08:40,917 --> 01:08:43,916 (suierat fuzibil) 1070 01:08:43,917 --> 01:08:45,916 Foc în gaură! 1071 01:08:45,917 --> 01:08:49,499 (Larry strigă neclar) 1072 01:08:55,917 --> 01:08:58,958 (explozii în plină expansiune) 1073 01:09:03,042 --> 01:09:05,666 (crăparea lemnului) 1074 01:09:17,875 --> 01:09:18,875 - Larry? 1075 01:09:20,459 --> 01:09:21,999 Larry, hai să mergem, nu? 1076 01:09:23,875 --> 01:09:26,999 (Larry geme slab) 1077 01:09:29,625 --> 01:09:34,583 Am pierdut... Mi-am pierdut pariul. (chicotește) 1078 01:09:35,792 --> 01:09:38,499 (Larry tusind) 1079 01:09:42,959 --> 01:09:43,959 Du-te. 1080 01:09:45,125 --> 01:09:49,083 Merge. (tuse) 1081 01:10:11,625 --> 01:10:14,249 (muzică de rău augur) 1082 01:10:16,375 --> 01:10:17,375 - Frank! 1083 01:10:28,125 --> 01:10:30,833 (muzică în panică) 1084 01:10:44,084 --> 01:10:46,749 (muzica dramatica) 1085 01:11:09,584 --> 01:11:12,208 (Bill gemu) 1086 01:11:24,834 --> 01:11:27,291 (Bill mormăie) 1087 01:11:37,750 --> 01:11:39,958 - Tabăra de pompieri, tabără de pompieri, (trosnet static radio) 1088 01:11:39,959 --> 01:11:42,458 asta este Air Patrol Five, m-am prăbușit. 1089 01:11:42,459 --> 01:11:45,458 - Bill, el este Dan Harter. Spune din nou? 1090 01:11:45,459 --> 01:11:49,458 - Tabăra de pompieri, tabără de pompieri, (trosnet static radio) 1091 01:11:49,459 --> 01:11:51,708 asta este Air Patrol Five, m-am prăbușit. 1092 01:11:53,417 --> 01:11:55,166 Tabăra de pompieri, defecțiune la motor. 1093 01:11:57,292 --> 01:12:00,083 (Bill mormăind) 1094 01:12:00,084 --> 01:12:03,833 Tabără de pompieri, tabără de pompieri, Air Patrol Five. 1095 01:12:03,834 --> 01:12:05,083 Este Clay. 1096 01:12:05,084 --> 01:12:06,999 - Bill, el este Dan Harter. Spune din nou? 1097 01:12:07,959 --> 01:12:11,916 (Bill respirând greu) 1098 01:12:11,917 --> 01:12:15,708 - Este o... Este o defecţiune a motorului. 1099 01:12:15,709 --> 01:12:16,709 - Sam, vino aici! 1100 01:12:19,709 --> 01:12:22,124 Tabăra de pompieri către Clay, unde ești? Peste. 1101 01:12:22,125 --> 01:12:23,874 - [Bill] Nu sunt sigur unde sunt. 1102 01:12:23,875 --> 01:12:24,791 - Care-i treaba? 1103 01:12:24,792 --> 01:12:26,874 - Bill Clay sa prăbușit. - Ce? 1104 01:12:26,875 --> 01:12:27,874 A spus unde? 1105 01:12:27,875 --> 01:12:28,749 - Nu ştia. 1106 01:12:28,750 --> 01:12:30,083 - Unde este cel mai apropiat elicopter al tău? 1107 01:12:30,084 --> 01:12:31,916 - La aproximativ o oră distanță. - O oră! 1108 01:12:32,875 --> 01:12:34,417 Ei bine, cum îl vom găsi și apoi... 1109 01:12:34,417 --> 01:12:35,333 Și să-i scoți pe acești oameni din cabană? 1110 01:12:35,334 --> 01:12:38,583 - Nu poți folosi drumul, focul l-a blocat. 1111 01:12:38,584 --> 01:12:39,624 - Oh, Doamne. 1112 01:12:44,125 --> 01:12:45,583 Dacă incendiile l-au blocat, 1113 01:12:45,584 --> 01:12:47,458 atunci va trebui să plecăm cross country, de acord? 1114 01:12:47,459 --> 01:12:48,416 - Corect. 1115 01:12:48,417 --> 01:12:51,041 - Uite, am nevoie de mine buldozer și o cisternă, bine? 1116 01:12:51,042 --> 01:12:52,124 - Ia-le. - Bine. 1117 01:12:52,125 --> 01:12:53,333 Am nevoie de un 6x6. 1118 01:12:53,334 --> 01:12:54,334 - Nu am unul. 1119 01:12:55,292 --> 01:12:56,292 - O să iau unul. 1120 01:12:57,667 --> 01:12:58,666 Buna ziua? 1121 01:12:58,667 --> 01:13:00,333 Bună, acesta este Sam Brisbane. 1122 01:13:00,334 --> 01:13:03,333 Da. Trimite-mă la depozitul meu. 1123 01:13:03,334 --> 01:13:05,041 Nu, nu, nu moara, depozitul. 1124 01:13:08,334 --> 01:13:09,334 - Lacul nu e înăuntru. 1125 01:13:14,959 --> 01:13:17,039 - Toate echipamentele, hummer-uri, camioane, laborator, toate echipamentele, 1126 01:13:20,750 --> 01:13:22,749 ne mutăm înapoi la Silverton. 1127 01:13:22,750 --> 01:13:24,791 Doar echipa de curățenie va rămâne. 1128 01:13:27,917 --> 01:13:29,791 - Ascultă, vreau ăla șase pe aici 1129 01:13:29,792 --> 01:13:31,499 în 15 minute în spatele buldozerului meu. 1130 01:13:31,500 --> 01:13:33,541 Ai inteles asta? Mută-l! 1131 01:13:33,542 --> 01:13:35,124 - Dar cabana? 1132 01:13:35,125 --> 01:13:37,874 Dacă poți conduce un șase-by, haide. 1133 01:13:37,875 --> 01:13:40,999 (muzică deconcertantă) 1134 01:13:46,292 --> 01:13:48,499 (Bill oftă) 1135 01:13:48,500 --> 01:13:51,208 (foc trosnet) 1136 01:14:05,875 --> 01:14:08,458 - Clay e jos undeva între ele 1137 01:14:08,459 --> 01:14:10,916 Rocky Creek și Loja lui Wagner. 1138 01:14:10,917 --> 01:14:12,416 Ia un avion de căutare pentru el. 1139 01:14:17,042 --> 01:14:19,791 Bine, oameni buni, grăbiți-vă! 1140 01:14:19,792 --> 01:14:21,833 Du-te la Silverton! 1141 01:14:21,834 --> 01:14:22,958 - [Walt] Dan, intră. 1142 01:14:22,959 --> 01:14:24,124 Intră, Dan. 1143 01:14:25,209 --> 01:14:27,124 Intră, Dan. Acesta este Fleming 1144 01:14:27,125 --> 01:14:28,499 - Haide. 1145 01:14:28,500 --> 01:14:30,958 - [Walt] Am pierdut unul dintre oamenii mei în incendiu 1146 01:14:30,959 --> 01:14:31,999 si eventual altul. 1147 01:14:32,875 --> 01:14:35,291 Spune-i echipajului Pinetree vino să mă ia, vrei? 1148 01:14:35,292 --> 01:14:37,708 - Bine, Walt, îmi pare rău. 10-4. 1149 01:14:41,042 --> 01:14:43,708 (sirena plângând) 1150 01:14:45,292 --> 01:14:47,041 Ted, ce mai face Silverton? 1151 01:14:47,042 --> 01:14:48,833 - Vino aici repede dacă vrei să-l vezi. 1152 01:14:48,834 --> 01:14:53,791 (sirenele plângând) (muzică plină de suspans) 1153 01:15:01,375 --> 01:15:04,249 (oamenii strigăt) 1154 01:15:10,417 --> 01:15:12,916 (foc urlă) 1155 01:15:26,875 --> 01:15:29,666 (muzica dramatica) 1156 01:15:49,042 --> 01:15:52,083 - Dacă elicopterul lui Clay poate ateriza la cabana, de ce nu aceasta? 1157 01:15:52,084 --> 01:15:53,249 - E prea mare. 1158 01:15:56,875 --> 01:16:00,416 (muzica dramatică continuă) 1159 01:16:09,792 --> 01:16:11,458 Hei, bărbați! 1160 01:16:11,459 --> 01:16:14,583 Luați acele linii directoare pe măsură ce intră! 1161 01:16:24,667 --> 01:16:27,833 (bărbații strigând neclar) 1162 01:16:27,834 --> 01:16:29,624 - [Omule] Ține-l acolo! 1163 01:16:34,917 --> 01:16:37,874 (muzică aventuroasă) 1164 01:16:39,542 --> 01:16:42,374 - Când suntem gata, tu preiei conducerea! 1165 01:16:42,375 --> 01:16:46,541 Mergem la Martha Cabana lui Wagner, bine? 1166 01:16:46,542 --> 01:16:49,458 Ce zici, băieți? Ai totul gata? 1167 01:16:50,584 --> 01:16:51,666 Ce zici, băieți? 1168 01:16:51,667 --> 01:16:53,208 - Bine. - În regulă! 1169 01:16:53,209 --> 01:16:55,249 Hai să declanșăm chestia asta! 1170 01:16:56,459 --> 01:17:01,124 (muzica aventuroasă continuă) 1171 01:17:01,125 --> 01:17:04,124 (motorul se întoarce) 1172 01:17:04,125 --> 01:17:05,666 Bine, ia-l! 1173 01:17:06,875 --> 01:17:11,791 (buruit echipament) (muzica aventuroasă continuă) 1174 01:17:38,292 --> 01:17:40,999 (foc trosnet) 1175 01:17:52,584 --> 01:17:56,374 - Oh! (Peggy tusind) 1176 01:17:56,375 --> 01:17:57,374 Liniile telefonice sunt oprite. 1177 01:17:57,375 --> 01:17:59,125 - Abia așteptăm mai mult pentru elicopter. 1178 01:17:59,125 --> 01:18:01,125 - Ei bine, atunci s-ar putea să avem să ne descurcăm singuri. 1179 01:18:01,125 --> 01:18:02,749 - Cum? Prin asta? 1180 01:18:03,875 --> 01:18:06,166 - Trebuie să încercăm. - Haide. 1181 01:18:08,584 --> 01:18:11,208 (crăparea lemnului) 1182 01:18:15,792 --> 01:18:17,624 Hei, doctore, trebuie să fugim pentru asta. 1183 01:18:17,625 --> 01:18:19,166 - În regulă. - Uşor acum, doctore. 1184 01:18:19,167 --> 01:18:20,541 - Îmi iei... - Da. 1185 01:18:20,542 --> 01:18:22,124 - Poftim, doctore, lasă-l jos. 1186 01:18:22,125 --> 01:18:23,291 Aplecă-te pe mine. 1187 01:18:23,292 --> 01:18:24,749 - Bine, haide. 1188 01:18:24,750 --> 01:18:26,791 - Începem. - Voi fi bine. Crede-ma. 1189 01:18:26,792 --> 01:18:29,458 (muzică descurajantă) 1190 01:18:48,167 --> 01:18:49,166 - Martha? - Da. 1191 01:18:49,167 --> 01:18:50,750 - Haide, ia pe toți aici, hai să mergem! 1192 01:18:50,750 --> 01:18:51,749 - Bine! 1193 01:18:51,750 --> 01:18:54,791 Haide. Toți copiii, haideți! 1194 01:18:54,792 --> 01:18:57,166 (muzică groaznică) 1195 01:19:01,959 --> 01:19:04,874 Hei, copii rămâneți drept acolo până îl găsesc pe Bobby. 1196 01:19:06,000 --> 01:19:07,000 Bobby? 1197 01:19:09,084 --> 01:19:10,541 E cineva aici? 1198 01:19:11,667 --> 01:19:13,541 Bobby? Ești aici? 1199 01:19:14,667 --> 01:19:15,667 Este cineva... 1200 01:19:16,459 --> 01:19:18,374 Deschide ușa asta! (zodnind clanța ușii) 1201 01:19:18,375 --> 01:19:19,541 Deschide-l! 1202 01:19:19,542 --> 01:19:21,583 (Bobby scâncind) 1203 01:19:21,584 --> 01:19:25,083 (sticlă se sparge) 1204 01:19:25,084 --> 01:19:26,208 Bobby, dragă. 1205 01:19:26,209 --> 01:19:27,749 (Bobby plângând) (Martha tușește) 1206 01:19:27,750 --> 01:19:31,249 Știu că ești acolo. Te rog ascultă-mă. 1207 01:19:31,250 --> 01:19:33,083 Este Martha! 1208 01:19:33,084 --> 01:19:34,249 (Bobby plângând) 1209 01:19:34,250 --> 01:19:37,124 Te rog, sunt Martha, deschide ușa! 1210 01:19:37,125 --> 01:19:39,583 (foșnet de copaci) 1211 01:19:39,584 --> 01:19:40,624 ma auzi? 1212 01:19:41,500 --> 01:19:44,083 (Bobby plângând) 1213 01:19:48,292 --> 01:19:50,541 Știu că mă auzi pentru că te aud. 1214 01:19:50,542 --> 01:19:52,041 Poți, nu-i așa? 1215 01:19:52,042 --> 01:19:54,083 - Da, doamnă, vă aud. 1216 01:19:54,084 --> 01:19:55,999 - Atunci vino la usa! 1217 01:19:56,000 --> 01:19:57,624 - [Bobby] Nu pot. 1218 01:19:57,625 --> 01:19:58,666 - De ce? De ce nu poți? 1219 01:19:58,667 --> 01:19:59,624 Te ține ceva? 1220 01:19:59,625 --> 01:20:01,791 - Nu, mi-e frică. 1221 01:20:01,792 --> 01:20:03,166 - De fum? 1222 01:20:03,167 --> 01:20:04,208 - Și focul. 1223 01:20:05,792 --> 01:20:07,874 - Și tu vrei să ieși de fum, nu-i așa? 1224 01:20:07,875 --> 01:20:08,833 - [Bobby] Da. 1225 01:20:08,834 --> 01:20:11,083 - Nu ți-e frică de mine, nu-i așa, dragă? 1226 01:20:11,084 --> 01:20:12,833 - Nu. 1227 01:20:12,834 --> 01:20:14,208 - Atunci vino la uşă. 1228 01:20:16,709 --> 01:20:21,666 Bobby, vino la uşă! 1229 01:20:22,625 --> 01:20:23,625 Bobby! 1230 01:20:31,334 --> 01:20:34,291 (muzică plină de suspans) 1231 01:20:36,500 --> 01:20:39,374 (sticlă se sparge) 1232 01:20:39,375 --> 01:20:42,124 Bobby? Bobby, unde ești? 1233 01:20:47,000 --> 01:20:48,624 Bobby, unde ești? (bucănii ușii) 1234 01:20:48,625 --> 01:20:49,999 Unde esti? 1235 01:20:50,000 --> 01:20:53,083 - [Bobby] Chiar aici, la uşă. 1236 01:20:53,084 --> 01:20:54,916 - Vezi clanța ușii? 1237 01:20:54,917 --> 01:20:56,416 - Da. 1238 01:20:56,417 --> 01:20:58,749 (Martha tușește) 1239 01:20:58,750 --> 01:21:03,666 - Vezi micul bar în centrul clanței ușii? 1240 01:21:04,250 --> 01:21:06,749 - Da. Smokey aici. 1241 01:21:06,750 --> 01:21:09,666 (Martha tusind) 1242 01:21:09,667 --> 01:21:12,083 - Te vei simți mai bine când plecăm de aici. 1243 01:21:12,084 --> 01:21:17,041 Poți să ciupești pe cel mic bar în clanță. 1244 01:21:17,250 --> 01:21:18,041 - Ca aceasta? 1245 01:21:18,042 --> 01:21:19,583 (bunnet clanța ușii) 1246 01:21:19,584 --> 01:21:23,083 - Da. Poți împinge înăuntru și întoarce micul bar? 1247 01:21:23,084 --> 01:21:24,084 - Aşa? 1248 01:21:25,292 --> 01:21:29,124 - Oh! (oftat) 1249 01:21:29,125 --> 01:21:34,083 (foc urlă) (sticlă se sparge) 1250 01:21:36,584 --> 01:21:37,791 Merge cu grijă! 1251 01:21:38,917 --> 01:21:40,666 Toată lumea sus! Atent! 1252 01:21:40,667 --> 01:21:44,541 - Iată-ne! 1253 01:21:44,542 --> 01:21:46,124 Folosește și acești pași! 1254 01:21:46,125 --> 01:21:47,291 Bine, acolo. 1255 01:21:47,292 --> 01:21:49,208 - Haide. (Doc geme) 1256 01:21:49,209 --> 01:21:50,667 - [Martha] Intră în spate. Iată. 1257 01:21:50,667 --> 01:21:52,124 Intră în spate. 1258 01:21:53,542 --> 01:21:55,208 (Sam mormăie) 1259 01:21:55,209 --> 01:21:56,958 - Te-am prins, doctore. L-am prins. 1260 01:21:56,959 --> 01:21:57,959 L-am prins. 1261 01:21:59,625 --> 01:22:01,208 Dă-mi mâna, doctore. 1262 01:22:01,209 --> 01:22:02,749 Asta poate doare puțin, amice. 1263 01:22:02,750 --> 01:22:04,958 Începem. (mârâind) 1264 01:22:04,959 --> 01:22:06,333 - Ai grijă la picioarele lui! 1265 01:22:08,042 --> 01:22:10,333 - Bine. Ai înțeles. 1266 01:22:10,334 --> 01:22:11,708 Uşor. 1267 01:22:11,709 --> 01:22:13,083 - Tu conduci cu şase? 1268 01:22:13,084 --> 01:22:14,624 - Corect. - Să mergem. 1269 01:22:18,750 --> 01:22:20,666 În regulă. Urmează-mă, nu? 1270 01:22:20,667 --> 01:22:21,833 - Vreau să merg cu tine, Sam! 1271 01:22:21,834 --> 01:22:23,874 - Nu, e prea dur, dragă. 1272 01:22:23,875 --> 01:22:24,875 Te iubesc. 1273 01:22:25,834 --> 01:22:30,791 (foc trosnet) (muzica dramatica) 1274 01:22:31,792 --> 01:22:34,333 (foc urlă) 1275 01:23:02,667 --> 01:23:05,583 (făcări șușnind) 1276 01:23:08,750 --> 01:23:13,708 (sirenele plângând) (muzică groaznică) 1277 01:23:24,250 --> 01:23:26,999 - Du-te acolo sus. Obțineți CO2. 1278 01:23:27,000 --> 01:23:29,124 Și ia o pompă de lumină în spate. 1279 01:23:29,125 --> 01:23:31,999 Treci acolo și ajută-l să tai! 1280 01:23:33,459 --> 01:23:35,249 Udă-l! Udă-l! 1281 01:23:35,250 --> 01:23:36,624 Dă-i o clătire acolo! 1282 01:23:36,625 --> 01:23:38,541 Apă pe grămada aia de cherestea! 1283 01:23:38,542 --> 01:23:43,499 (Frank gâfâind) (muzică în panică) 1284 01:23:45,750 --> 01:23:48,874 (fluierul trenului) 1285 01:23:51,500 --> 01:23:54,124 (Bill foșnind) 1286 01:23:55,625 --> 01:23:58,749 (fluierul trenului) 1287 01:24:04,000 --> 01:24:05,124 - Nu văd! 1288 01:24:07,125 --> 01:24:08,583 Nu pot vedea! 1289 01:24:08,584 --> 01:24:11,374 (explozie) 1290 01:24:12,250 --> 01:24:16,541 (explozii secundare) 1291 01:24:16,542 --> 01:24:18,916 (Frank mormăit) 1292 01:24:18,917 --> 01:24:20,291 Dă-mi un minut. 1293 01:24:22,000 --> 01:24:24,458 (Bill geme) 1294 01:24:28,209 --> 01:24:29,041 - Eşti bine? 1295 01:24:29,042 --> 01:24:30,334 - Da, tocmai am primit un puţin sânge în ochii mei. 1296 01:24:30,334 --> 01:24:32,291 - Poți să mergi? 1297 01:24:32,292 --> 01:24:34,583 (Bill oftă) 1298 01:24:34,584 --> 01:24:37,958 - Este capul meu. (respirând greu) 1299 01:24:37,959 --> 01:24:39,249 - Se învârte ca un blat. 1300 01:24:42,959 --> 01:24:44,333 (fluierul trenului) 1301 01:24:44,334 --> 01:24:46,124 Trebuie să-ți mulțumesc că m-ai scos afară. 1302 01:24:47,667 --> 01:24:51,041 (Bill respirând greu) 1303 01:24:55,834 --> 01:24:57,458 Ești din tabăra de pompieri? 1304 01:24:57,459 --> 01:24:59,124 - Nu mă vezi? 1305 01:24:59,125 --> 01:25:00,749 - Nu? - Nu mă vezi? 1306 01:25:01,834 --> 01:25:02,834 - Nu, esti... 1307 01:25:04,042 --> 01:25:05,083 Ești doar o umbră. 1308 01:25:06,959 --> 01:25:09,541 - Încă ne curățăm. Trebuie să trec peste deal. 1309 01:25:10,584 --> 01:25:13,499 Dacă te arăt spre drum, (mormăie) 1310 01:25:13,500 --> 01:25:14,458 crezi că poți reuși? 1311 01:25:14,459 --> 01:25:15,459 - Da, voi încerca. 1312 01:25:16,167 --> 01:25:18,166 - În regulă. E drept înainte. 1313 01:25:18,167 --> 01:25:19,999 - Poți să vezi destul? 1314 01:25:20,000 --> 01:25:21,000 - Așa cred. 1315 01:25:22,209 --> 01:25:23,916 - Ascultă, vei fi bine. 1316 01:25:23,917 --> 01:25:26,208 Drumul este drept înainte. 1317 01:25:26,209 --> 01:25:27,749 Te va ridica cineva. 1318 01:25:27,750 --> 01:25:29,333 Daţi-i drumul. Continuă. - Bine. 1319 01:25:30,417 --> 01:25:34,083 - (geme) E, e tot negru. 1320 01:25:34,084 --> 01:25:35,084 - Continuă! 1321 01:25:37,584 --> 01:25:38,584 - Sunt orb! 1322 01:25:41,167 --> 01:25:45,416 - Bine. Tu câștigi, eu pierd. 1323 01:25:45,417 --> 01:25:50,416 (fluierul trenului) ( zgomot de tren) 1324 01:25:52,417 --> 01:25:57,374 (foc urlă) (muzică groaznică) 1325 01:26:25,542 --> 01:26:28,166 (crăparea lemnului) 1326 01:26:30,834 --> 01:26:33,583 (slefuirea angrenajelor) 1327 01:26:42,500 --> 01:26:45,208 (turajul motorului) 1328 01:26:54,209 --> 01:26:55,916 (explozie) 1329 01:26:55,917 --> 01:26:56,791 - Sam! 1330 01:26:56,792 --> 01:26:58,041 Stop! Stop! 1331 01:26:58,042 --> 01:26:59,042 Vă rog opriți-vă! 1332 01:27:01,084 --> 01:27:02,083 Stop! - Dacă ne oprim, 1333 01:27:02,084 --> 01:27:03,124 suntem cu toții dispăruți. 1334 01:27:03,125 --> 01:27:08,083 (foc trosnet) (muzica dramatica) 1335 01:27:12,084 --> 01:27:14,833 (Martha plângând) 1336 01:27:22,459 --> 01:27:25,791 (sirenele plângând) 1337 01:27:25,792 --> 01:27:29,416 (bărbații strigând neclar) 1338 01:27:34,334 --> 01:27:37,208 - Scoate furtunurile de unde începe acea linie! 1339 01:27:37,209 --> 01:27:40,458 Mai luați niște echipamente de aici! 1340 01:27:40,459 --> 01:27:41,459 Loviți-l! 1341 01:27:54,667 --> 01:27:57,833 - Hei, dă-ne un lift, omul ăsta este rănit! 1342 01:27:57,834 --> 01:27:58,834 Doctor! 1343 01:28:03,542 --> 01:28:04,666 Pilotul elicopterului. 1344 01:28:04,667 --> 01:28:06,166 - Pune-l în spatele camionului! 1345 01:28:10,209 --> 01:28:11,209 Unde este Jeep-ul? 1346 01:28:15,417 --> 01:28:16,624 - Martha, unde e Sam? 1347 01:28:17,542 --> 01:28:19,499 - Sam e mort în incendiu. 1348 01:28:19,500 --> 01:28:21,374 - Eşti sigur? Ar trebui să ne întoarcem? 1349 01:28:21,375 --> 01:28:24,166 - Nu, nu are rost. Am văzut că se întâmplă. 1350 01:28:24,167 --> 01:28:27,041 Nu am putea trece niciodată. (spine) 1351 01:28:29,042 --> 01:28:32,833 Ne-a salvat și acum a plecat. (spine) 1352 01:28:32,834 --> 01:28:35,374 (muzică sumbră) 1353 01:28:47,500 --> 01:28:50,124 - Hei, doctore? - Nu încerca să vorbești. 1354 01:28:50,125 --> 01:28:51,458 - Da, dar trebuie să știu. 1355 01:28:51,459 --> 01:28:54,333 - Nu putem spune nimic până când te ducem la spital. 1356 01:28:54,334 --> 01:28:57,041 - Am așteptat ani de zile această pauză. 1357 01:28:57,042 --> 01:28:59,999 Pentru a se întâmpla pe ziua în care primesc această scrisoare... 1358 01:29:00,000 --> 01:29:02,291 - Încearcă să o iei mai ușor acum. 1359 01:29:02,292 --> 01:29:04,999 Acum, ține-ți capul așa. 1360 01:29:05,000 --> 01:29:06,874 Ce mai face Doc? 1361 01:29:06,875 --> 01:29:07,875 - Doarme. 1362 01:29:09,250 --> 01:29:11,916 - Corect. 1363 01:29:11,917 --> 01:29:14,249 - Știi ce a spus înainte să se culce? 1364 01:29:14,250 --> 01:29:15,624 - Ce? - Ce bine ar fi 1365 01:29:15,625 --> 01:29:17,833 să aibă doi doctori tineri în Silverton. 1366 01:29:18,917 --> 01:29:21,499 (muzică melancolică) 1367 01:29:25,834 --> 01:29:28,374 (muzică urgentă) 1368 01:29:37,625 --> 01:29:39,999 - Nu poți trece prin oraș! 1369 01:29:43,042 --> 01:29:44,208 - Ce s-a întâmplat? 1370 01:29:44,209 --> 01:29:45,709 - Avem o linie de foc care blochează drumul. 1371 01:29:45,709 --> 01:29:47,458 - Am victime în acest camion. 1372 01:29:47,459 --> 01:29:50,083 - Bine. Primul ajutor este imediat. 1373 01:29:51,042 --> 01:29:53,416 - Hai, chiar acolo. 1374 01:29:55,084 --> 01:29:58,416 (muzica urgenta continua) 1375 01:30:12,250 --> 01:30:14,208 - Ia pompele grele! 1376 01:30:16,959 --> 01:30:18,291 Bine, aduceți-o în discuție! 1377 01:30:18,292 --> 01:30:20,833 (muzică sumbră) 1378 01:30:39,292 --> 01:30:40,833 - Cum e? 1379 01:30:40,834 --> 01:30:42,291 - Asta e bine. 1380 01:30:42,292 --> 01:30:44,333 - Simți vreo durere? - Nu. 1381 01:30:44,334 --> 01:30:46,541 Nu. Du-te să-i ajuți pe ceilalți. 1382 01:30:54,292 --> 01:30:56,666 (Alex oftă) 1383 01:30:57,875 --> 01:30:58,999 Ești bine? 1384 01:31:09,584 --> 01:31:10,584 - Dacă numai... 1385 01:31:12,959 --> 01:31:15,083 Dacă i-aș fi spus da lui Sam. 1386 01:31:18,959 --> 01:31:20,083 Tu și Alex, 1387 01:31:22,250 --> 01:31:23,583 nu ratați șansa. 1388 01:31:33,834 --> 01:31:36,458 (muzică enervantă) 1389 01:31:38,334 --> 01:31:40,208 - Hei, Bill! Bill, ui, ui! 1390 01:31:40,209 --> 01:31:42,458 Hei, ia-o mai ușor. ce faci? 1391 01:31:42,459 --> 01:31:44,458 - Unde este? - Ce? 1392 01:31:44,459 --> 01:31:45,833 Ia-o ușurel. - Scrisoarea mea. 1393 01:31:45,834 --> 01:31:47,124 - L-am găsit. Am găsit-o. 1394 01:31:47,125 --> 01:31:48,666 Iată-l. Era în camion. 1395 01:31:50,084 --> 01:31:52,458 (muzică calmă) 1396 01:32:01,500 --> 01:32:04,249 - Mă bucur să văd că nu te-ai rătăcit. 1397 01:32:04,250 --> 01:32:06,583 Șoferul mi-a spus că a adus în acel pilot de elicopter. 1398 01:32:08,459 --> 01:32:09,459 - Da. 1399 01:32:10,375 --> 01:32:11,917 - Asta ar trebui să-ți facă niște puncte bune 1400 01:32:11,917 --> 01:32:12,958 cu comisia de eliberare condiționată. 1401 01:32:14,500 --> 01:32:15,500 - Aşa crezi? 1402 01:32:16,417 --> 01:32:18,166 - Mai avem un incendiu acolo. 1403 01:32:19,167 --> 01:32:21,791 (muzică plină de speranță) 1404 01:32:24,000 --> 01:32:25,458 - Hei, am nevoie de tine. 1405 01:32:25,459 --> 01:32:26,583 Am nevoie de toți cei pe care îi pot primi. 1406 01:32:26,584 --> 01:32:28,541 Doctore, haide, am nevoie de tine! 1407 01:32:28,542 --> 01:32:33,458 (sirenele plângând) (muzica dramatica) 1408 01:32:37,209 --> 01:32:39,708 Acest camion cu gaz este încărcat cu octan mare! 1409 01:32:39,709 --> 01:32:42,999 Nu va porni. Am pus pisica pe ea. 1410 01:32:43,000 --> 01:32:44,874 Îndreptați-l în clar. 1411 01:32:44,875 --> 01:32:46,625 - Dacă acest camion explodă, va arde tot orașul! 1412 01:32:46,625 --> 01:32:48,583 - Stai clar! Stai departe de camionul acela! 1413 01:32:48,584 --> 01:32:49,833 S-ar putea să sufle în orice moment! 1414 01:32:52,292 --> 01:32:54,749 Pleacă de la camion! 1415 01:32:54,750 --> 01:32:56,624 Bărbaților, reveniți aici! 1416 01:32:56,625 --> 01:32:58,458 Vino aici și squirt! 1417 01:32:58,459 --> 01:33:03,416 - Bine, hai să mergem! 1418 01:33:05,375 --> 01:33:08,333 (muzică plină de suspans) 1419 01:33:22,667 --> 01:33:24,666 - [Dan] Alex, ieși afară! 1420 01:33:24,667 --> 01:33:26,708 Ieși! O să explodeze! 1421 01:33:28,500 --> 01:33:30,166 (explozie în plină expansiune) 1422 01:33:30,167 --> 01:33:33,208 (copiii țipând) 1423 01:33:47,167 --> 01:33:48,887 - [Pompier] Bine, înapoi, înapoi. 1424 01:33:52,750 --> 01:33:57,291 (pompierii vorbesc neclar) 1425 01:34:02,709 --> 01:34:05,749 (muzică încălzitoare) 1426 01:34:13,584 --> 01:34:15,666 - O victimă minoră. 1427 01:34:16,709 --> 01:34:17,709 - Oh. 1428 01:34:18,542 --> 01:34:20,124 Dureros, dar nu grav. 1429 01:34:21,042 --> 01:34:24,541 - Dureros și grav. 1430 01:34:27,000 --> 01:34:28,249 - Se pare că acum 100 de ani, 1431 01:34:28,250 --> 01:34:31,374 am plecat de la Silverton şi a condus pe acea autostradă. 1432 01:34:33,334 --> 01:34:37,208 - M-am gândit, Bill Clay are o șansă bună 1433 01:34:37,209 --> 01:34:39,208 dacă ochii lui primesc un tratament adecvat. 1434 01:34:39,209 --> 01:34:41,124 - Același lucru este valabil și pentru fractura lui Doc. 1435 01:34:41,125 --> 01:34:43,874 - Și micuța Judy a suferit inhalare de fum. 1436 01:34:43,875 --> 01:34:45,249 Va avea nevoie de îngrijire. 1437 01:34:46,209 --> 01:34:47,209 La fel vor fi și ceilalți. 1438 01:34:50,000 --> 01:34:53,458 - Poate, poate ar trebui doar stai macar o vreme? 1439 01:34:54,917 --> 01:34:55,917 - Bună idee. 1440 01:34:56,709 --> 01:34:57,709 - Dr. Wilson? 1441 01:34:59,125 --> 01:35:00,666 Avem nevoie de puțin ajutor aici. 1442 01:35:06,000 --> 01:35:08,374 (muzică calmă) 1443 01:35:18,875 --> 01:35:20,374 - Incendiul este sub control! 1444 01:35:20,375 --> 01:35:21,583 - [Toți] (aclamați) Da! 1445 01:35:22,584 --> 01:35:23,749 - Aproape s-a terminat! 1446 01:35:23,750 --> 01:35:26,458 (mulțimea aplauda) 1447 01:35:30,500 --> 01:35:33,458 (muzică supărătoare) 1448 01:35:36,959 --> 01:35:38,000 - Bine, mă voi gândi la asta. 1449 01:35:38,000 --> 01:35:41,458 Nu, o voi face. voi veni in saptamana viitoare. Iţi promit. 1450 01:35:42,417 --> 01:35:45,541 - Am să vin să te iau. (râde) 1451 01:35:45,542 --> 01:35:46,958 ne vedem. - În regulă. 1452 01:35:46,959 --> 01:35:48,041 - Sună-mă dacă ai nevoie de mine. 1453 01:35:48,042 --> 01:35:51,666 - Bine, conduci sigur. - Bine, Martha. 1454 01:35:53,209 --> 01:35:56,874 - Ești cel mai drag om din lume. 1455 01:35:56,875 --> 01:35:58,166 - Sunt cel mai mare eșec. 1456 01:36:02,584 --> 01:36:04,999 - Nu, Sam, nu ești un eșec. 1457 01:36:05,000 --> 01:36:07,791 Ne-ai salvat. Ne-ai salvat pe toți. 1458 01:36:07,792 --> 01:36:11,374 (muzică cu inima grea) 1459 01:36:11,375 --> 01:36:16,374 (foc urlă) (se prăbușește vehiculul) 1460 01:36:17,074 --> 01:36:20,074 Kal-El82 1461 01:36:22,125 --> 01:36:26,166 (muzica cu inima grea continuă) 1462 01:36:40,459 --> 01:36:43,083 (muzică senină)