1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[پرندگان جیغ می زنند]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[پسر]
آنگوس، متوجه شدی؟

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
برو از اینجا

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
گرفتی؟

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
کجاست؟
کجا رفت؟

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
دلم تنگ شده بود

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
چرا؟

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
چطور از بین رفت؟

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
خب اونجا پایین نیومد

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
اون پایین هم نرفت

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
بیا برویم دفعه بعد می گیرمش
آره، دفعه بعد او را خواهید گرفت.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
هر چند تعقیب قاتل.
بهترین.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
دیگر هرگز آن خرگوش را نخواهم دید.
به هیچ وجه.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
خرگوش بود نه خرگوش.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
دیگر آن خرگوش را نبینی

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[WHIMPERS]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- هی بچه ها
- سلام سارا

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
سلام، آنگوس.
بیایید بچه ها

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
کجا میری؟
کار روی قایق

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
در انبار است. من
هنوز آن را ندیده ام

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
آنگوس اجازه نمی دهد کسی آن را ببیند.
آره، خواهم کرد.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
قایق بزرگ! وقتی شما
بالاخره تمومش میکنی؟

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
اوه، من نمی دانم.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
من هنوز باید سخت افزار را نصب کنم
آن را تنظیم کنید و صندلی ها و چیزهای دیگر را تنظیم کنید.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
سپس آن را رنگ کنید.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- آنگوس!
-پس میخوای بیرونش کنی؟

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
بله، شاید هفته آینده،
اگر بتوانیم، اگر تمام کنیم.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
هنوز هم باید کمی بگیرم
پول بیشتر از جایی

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
من می توانم مقداری پول به شما بدهم،
اگر به آن نیاز دارید

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
فکر کنم حالم خوب بشه

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
شما احتمالا می توانید به
آمریکای جنوبی در این مورد.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
آره داریم میگیریم
به بندر زمستانی

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- توسط خودت؟
- نه با بابام هفته ی دیگه میریم

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
تا کی قراره دور باشی؟
حدود پنج روز

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
پدر وسایل را تحویل می دهد
آنجا دو بار در سال

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
دلم برای یه مدرسه تنگ میشه
[سارا] این عالی است.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[انگوس] پس، ما چه هستیم
قرار است تحویل دهد؟

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
مقداری پروپان برای یک زوج
از کمپ های شناور آنها ...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
و برخی از قطعات ماشین
برای تراکتورهایشان

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
تجارت در حال افزایش است،
ها، بابا؟

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
باشه ببین... تماشا کن...
شیفت! شیفت!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
آره متوجه شدم
من آن را دریافت کردم.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- آن را در جاده نگه دارید. شما خوب کار می کنید
- [سایر چرخ دنده]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- اینقدر بنزین نده. فقط به راحتی به ثانیه.
- من مدرسه زیادی را از دست نمی دهم.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
-بهش گاز بده.
- فهمیدم باشه

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- آنگوس! آنگوس، کلاچ!
-آره آره میدونم

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
من نباید گاز و گاز را می زدم
کلاچ و تعویض دنده همزمان

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- درست است.
- فهمیدم ما خوب هستیم

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
ما چهار روز می رویم
شما کار خود را قبل از انجام ...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[سایر چرخ دنده]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
آنگوس!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
اوه اوه

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
لعنتی

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
همین دیروز چیدمش

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
حیف که خیلی مرتب روی هم چیده شده بود.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[پارس سگ]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[WHIMPERS]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
سگ خوب

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
اوه، کمی لاغر به نظر می رسد.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
کت یه جورایی خشنه

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
بچه ها، باید
متعلق به کسی

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
من اینطور فکر نمی کنم. او نمی کند
یقه داشته باشی یا نداشته باشی

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
یقه نداره
یا هر چیزی

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- او خانه ندارد.
- او ممکن است گم شود.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
سگ ها گم نمی شوند

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- به پناهگاه حیوانات زنگ میزنیم و میپرسیم...
- [WHIMPERS]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- او را می خوابانند.
- از آنها می‌پرسیم که آیا کسی حیوان گم شده را گزارش کرده است.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
او احتمالا متعلق است
به برخی از مردم تابستان

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
آیا ما می توانیم این سگ را داشته باشیم؟

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[WHIMPERS]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
ما یک آگهی در روزنامه می گذاریم،
و فردا با هم تماس می گیریم

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
بله!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
خواهیم دید چه اتفاقی می افتد.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- اما بیرون می ماند.
- او خواهد کرد.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
او خیلی طول می کشد.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[ پارس کردن ]
توپ را بگیر!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
اجازه ندهید سگ آن را بگیرد.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
اوه، نه ورق ها!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
اجازه ندهید که دور شود.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
این یک مشکل خواهد بود

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
او را بگیر!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
صورتش را بکشید
و دهانش را باز کند

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
ورق را رها کن
اجازه نده او آن را پاره کند.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[پاره شدن]
پاره اش کرد

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [ پارس می کند]
- آنگوس گفت اینجا بمون.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
کاغذ! جمع آوری!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[ پارس کردن ]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
نه! بس کن

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
آنگوس!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
بس کن سگ!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
چیکار میکنی؟

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
به من گفتی طناب را رها نکن.
سگ خوب

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
بیا بیا

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[سیلاس] اینجا، مرغ،
مرغ، مرغ!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[انگوس] یو، بیا اینجا! اینجا، پسر!
بیا اینجا!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
اینجا، مرغ، مرغ، مرغ!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[انگوس]
انبوهی از پرها اینجا!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[سیلاس]
نه، زرد!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [کلاک زدن] - [انگوس] زرد، نکن!
نه، نه، زرد!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
نه! نه!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
زرد! نه! نکن! زرد!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
او را بگیر، سیلاس!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[انگوس] چرا کردی؟
دروازه را باز بگذارم؟

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
ببین من برام مهم نیست
چگونه او بیرون آمد

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
تو مسئول آن دروازه بودی و بودی
مطمئن شوید که هیچ چیز نمی تواند وارد و خارج شود.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- سگ نبود.
- من نمی گویم این بود. موضوع این نیست.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
ما نمی توانیم سگ داشته باشیم. من
گفت من از او مراقبت خواهم کرد.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
این بیشتر از این است، آنگوس.
بیا

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
بعدش باید تمیز کنیم
برای آن غذا بخرید

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
اگر جایی برویم،
چه کسی از آن مراقبت می کند؟

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
ما قبلا جایی هستیم
ما دیگر در شهر نیستیم.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
ببین، تو الان هستی
دو جوجه،

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
یک چراغ جلو، ناگفته نماند
رنگ برای قایق

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
چقدر است؟
130 تومن؟

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
میدونی چقدر سگه
آیا برای شما هزینه دارد؟

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [WHIMPERS]
- هوم؟

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
ما سگ را نگه می داریم و من نگه می دارم
اگر اشکالی ندارد رنگ را برگردانید.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
بسیار خوب.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
اما، آنگوس، این سگ شماست.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
این مسئولیت شما خواهد بود.
آیا این واضح است؟

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
آره
باشه

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
اینم یقه و گواهینامه اش،
آنگوس، و برچسب نام.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- اسم خوبی است.
- ممنون

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
این غذای سگ ویژگی خاصی دارد
ارائه سوت در آن، درست است؟

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
آره همینه
خوب، من آن چیزها را گرفتم.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[ثبت بوق، ویرینگ]
یقه، مجوز و برچسب نام.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [سوت می زند]
- [ پارس کردن ]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [سوت می زند]
- [ پارس کردن ]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
بیا باید بخوری
در ایوان، سگ بیا

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[MAN] بنابراین، تمام آن جستجو و نجات است
سخت افزار آماده برای رفتن در هر زمان، جان؟

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
آره همیشه همینطوره

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
مطمئنم امیدوارم قابل اعتمادتر باشد
از این ماشین لباسشویی

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
وقتی یکی دیگه درست میکنی
عرضه، مک کورمیک؟

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
من و آنگوس بلند خواهیم شد
ساحل هفته آینده

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
ما هیچ کس دیگری را نمی خواهیم
اما تو مراقب ما هستی

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
ما به دنبال شما خواهیم بود خرج می کنیم
زمان زیادی برای نجات غیرنظامیان.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[رادیو: گوینده]
... باران های پراکنده ...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
این چیه آنگوس
سرو یا صنوبر؟

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
اوه، سرو

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
سدر.
آره

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[رادیو: گوینده]
...غربی 10 تا 15 گره ...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
یه جای کوچولو گذاشتم اینجا
برای ذخیره کردن وسایل برای کمپینگ

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
اوه، آره

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[رادیو: گوینده ادامه دارد،
نامشخص]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
این فوق العاده است.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
باشه دودکش بسازی...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
تا هوا بتواند تغذیه کند
آتش شما در زیر

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
و صخره ها مانند
بادگیر، درست است؟

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
درسته ولی نکن
آنها را خیلی بلند بسازید،

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
وگرنه سقوط خواهند کرد
و آتشت را خاموش کن

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
به اندازه کافی غذا خوردی سیلاس؟

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
یه جعبه کامل گرفتیم بابا

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
خوب، اگر تمام شدی،
همیشه باگ وجود دارد

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- اشکالات؟
- ممم آره

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
پروانه ها و سنجاقک ها،

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
زنبورها،

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
حلزون ها، کرم ها، چیزهایی از این قبیل.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
همه چیز خوب است.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
که مزه مزخرف خواهد داشت.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
خب مورچه ها مزه مزخرف دارند...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
چون وجود دارد
اسید بیش از حد در آنها،

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
اما این همه پروتئین خوبی است.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
می توانید آنها را مخلوط کنید
با انواع توت ها و چیزهای دیگر

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
بله، و اول آنها را خرد کنید
بنابراین آنها حرکت نمی کنند.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
سپس قورت دادن آن آسان تر است، و
آنها به سمت شما نخواهند چرخید.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
باشه میبینمت
در صبح

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- آنگوس، تو مسئول آتش هستی.
- باشه ببینمت بابا

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
می بینمت، آقای مک کورمیک.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
من غذا رو میارم
باشه

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
اوه، اینجا
اوه، آره، آره

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[ناله کردن]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
ارقام شما می خواهید یک موچ.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
شرط ببندید که حتی ندارید
نحوه نشستن را بلد است

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
دراز بکش.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
پاشنه.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[WHIMPERS]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
باشه باشه
تو منو قانع کردی

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[آه]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
میدونم پشیمون میشم

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
سگ خوب

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
خوب، اینجا شماست
خط ماهیگیری و قلاب.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
دیگ آشپزی و برزنت را گرفتم
و بقیه چیزها

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
این کیت کمپینگ شماست.
بله

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
اوه، و، اوه،

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
این می رود به
استاد قایق بعدی

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
این مال پدرت بود

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
بله همینطور بود.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
این چند سالشه؟

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
شصت، 65 ساله.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
هنوز کامل است.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
این کامل است.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
این واقعا
قایق خوب، آنگوس

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
شرط ببند که می توانیم برویم
تمام راه تا چین

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
وینتر هاربر، آنگوس کجاست؟

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
حدود 200 مایل پایین تر از ساحل.
در کنار اینجا؟

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
خب آره شما جهت را گرفتید
درست است، اما آن پایین است.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
اوه

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
چطور نمیتونم باهات برم؟

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
باید اینجا بمونی و مدارک رو انجام بدی
و به مامان در مورد جوجه ها کمک کن.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
هنوز به اندازه کافی پیر نشده اید، درست است؟

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
اینجا. این را می خواهید؟ مال توست
شما می توانید آن را داشته باشید.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
من می توانم؟
آره

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
مال توست
ممنون، آنگوس

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
به من خبر بده
تو وینتر هاربر را گرفتی

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
آره خواهد شد
سه روز قبل، دو روز عقب.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
و من با شما تماس خواهم گرفت
ساعت 7:00 هر روز صبح

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
به نظر خوب می رسد.
هی، آنگوس!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
این دختر دوباره برگشته است.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
فکر کردم شاید دلم برات تنگ شده بود
متاسفم

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
اشکالی ندارد.
من به اینجا رسیدم.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
اینا رو برات درست کردم

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
اوه... ممنون

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
آنها کمی سوخته اند،
اما نه زیاد

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
اجاق گاز به نوعی از آن خارج شد
برای چند دقیقه کنترل کنید

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
آره، اونا...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
با تشکر به هر حال ممنون

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
مقدار زیادی شکر وجود دارد و
مواد، کربوهیدرات های موجود در آنها.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
اگر سردت شد،
آنها شما را گرم می کنند

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[موتور روشن می شود]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
من... باید برم.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
وقتی برگشتی میبینمت

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
بچه ها یه هفته دیگه میبینمتون باشه

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
خداحافظ سارا
خداحافظ عزیزم

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
بعدا میبینمت
خداحافظ

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
خداحافظ مامان خداحافظ عزیزم خوش بگذره

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
من خواهم کرد.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
خداحافظ
خداحافظ

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[جان] بعدا می بینمت.
[مامان] باشه، خداحافظ.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
خداحافظ سگ زرد

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
خداحافظ بابا!
خداحافظ، آنگوس!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- خداحافظ بچه ها!
- خداحافظ!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[پارس سگ زرد]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[بوق کشتی می‌زند]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[پارک سگ زرد]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
سرد و خاکستری و مرطوب است.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
این خیلی بد است.
اینجا عالیه

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
احتمالا تا امشب روشن میشه
ممم

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
بچه ها چطورن؟
کارشون خوبه

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
خوب

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
خب ما الان دلمون برات تنگ شده

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
دلتنگ تو هم

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- سیلاس هنوز بلند شده؟
- نه، او هنوز در رختخواب است.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
-خب بهش بگو فردا که زنگ زدیم باهاش ​​حرف میزنم.
- باشه، می کنم.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
خداحافظ بچه
خداحافظ عزیزم

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
پس از اوکلولیت گذشتیم.
به Kaiyaquat می رسد.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
باید کاتلا درست کنیم
جزیره در حدود سه ساعت.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
منتظر آب و هوا هستیم
آنجا قبل از تاریک شدن هوا

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[ناله کردن]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
بابا
با تشکر

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
وای

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
بابا؟
هوم؟

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
این فانوس دریایی Uquat است،
درست در نزدیکی جزیره آنوک

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
پس ما یک ساعت وقت داریم
دور از کاتلا؟

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
ممم، کمی بیشتر باید
احتمالا زودتر وارد شوید

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[جان] باکلان زنگ می زند
رادیو گارد ساحلی Dovito.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[ترق‌های استاتیکی]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- رادیو گارد ساحلی Dovito.
- آره، ما درست در جزیره آنوک هستیم،

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
حدود دو ساعت جنوب
فانوس دریایی Uquat.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
به مشاور آب و هوا برای
چند ساعت آینده و یک شب.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[ایستا]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
رادیو گارد ساحلی Dovito.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
رادیو گارد ساحلی Dovito.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
هرگز به اقیانوس اعتماد نکن، آنگوس.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
این ورم ها واقعاً بزرگ هستند، بابا.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
باید وارد زمین شویم، ببینیم
اگر بتوانیم یک بندر امن پیدا کنیم

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
اوه!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
من تو را گرفتم
چرخ را بگیر

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
فهمیدم بابا من آن را دریافت کردم. متوجه شدید؟

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
بابا من باید قایقمو چک کنم

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
صبر کن تا به پناهگاه برسیم. فقط...
آن را به سمت راست اینجا بکشید.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
باید قایقمو چک کنم

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
بسیار خوب. اما بیرون نرو
بدون جلیقه نجاتت

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
آره باشه چرخ را گرفتی؟ آره

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
آنگوس!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[رادیو: دیسپاچر]
چراغ اضطراری داریم...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
چهار مایلی جنوب غربی
فانوس دریایی Uquat.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
اعزام هواپیمای جستجو

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[رادیو: ترافیک هوایی
CONTROLLER] Rescue 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
باند تیک آف پاک 2-9،
گردش به راست

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
نجات 310،
شماره دو برای خروج

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[رادیو: خلبان] ما داریم
بدنه واژگون در مقابل دید

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
و در آنجا ظاهر می شود
حرکت بودن

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[رادیو: خلبان] رهبر تیم، ما هستیم
بازگشت به بیمارستان در Dovito.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
زمان تخمینی: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[تلفن زنگ می خورد]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
سلام؟

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
آیا او را پیدا کردند؟
هنوز نه.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
او جلیقه نجات به تن دارد.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
آنها او را پیدا خواهند کرد

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
نگران نباش عزیزم
آنها می روند او را پیدا کنند.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
پیداش میکنیم بابا

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[لرزیدن]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
به زودی ما را پیدا خواهند کرد.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
آنها به دنبال ما خواهند بود

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
امیدوارم بابا حالش خوب باشه

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
مسابقات.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
مقداری خوب

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
نخ و قلاب ماهیگیری.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
و کلوچه های سارا

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
ممکن است واقعا گرسنه شویم.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
من می دانم. ما هستیم
واقعا گرسنه

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[ پارس کردن ]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
اشکالی ندارد؟
بیا

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
بیا زرد

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
بیا

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
پسر خوب

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
ببین جان، او با قایق است. او نمی خواهد
ترکش کن او با قایق می ماند.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
اگر غرق نمی شد،
ما آن را پیدا خواهیم کرد

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
واقعاً قایق خوبی است.
آنگوس آن را با پدر ساخت.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
این چیزی است که شما می گویید؟ این است
ممکن است ما او را نبینیم؟

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
من این را نگفتم.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
ما هرگز جستجو را متوقف نمی کنیم،
مک کورمیک، اگر امیدی هست.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
شما می دانید که.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
فکر کنم باید بریم
برگشت به هتل

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[سیلاس]
هی مامان صبر کن

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
"در حالی که به بیرون نگاه می کرد
بالای آب،

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
درخشان با
آخرین پرتوهای نور،

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
او منتظر بود
اورکاها برای بازگشت

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
روزی که اورکاها آمدند
تابستان، پیرمرد مرد."

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- مامان؟
- آره؟

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
وقتی بمیری
برو زیر اقیانوس،

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
یا شاید...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
به فضا؟

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
خوب، من فکر می کنم شما می خواهید
به بهشت برو احتمالا

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
و بعد چشماتو باز میکنی
و دوباره بیدار شو

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
نه، شما این کار را نمی کنید
دوباره چشماتو باز کن

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
انگار خوابه اما...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
خوب، متفاوت

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
برای همیشه؟

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
بله همینطور است.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
حداقل میتونی بری سر بزنی
مردم هر زمان که بخواهی

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
"و هنگامی که دختر کوچک برای او گریه کرد
پدربزرگ، مادرش اشک هایش را خشک کرد.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
غمگین نباش دختر نازنین.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
روح پدربزرگت رفته
برای جهش و شنا با نهنگ ها."

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
پنج روز

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[آه می کشد] ما به چیزهای زیادی نیاز خواهیم داشت
چوب خشک بیشتر برای سیگنال آتش سوزی

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[موتور هواپیما]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[ پارس کردن ]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
چهارده، 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[صدای انگوس] من ما را می شناسم
باید در یک مکان بماند،

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
اما آنها ما را ندیده اند
به مدت نه روز

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
ممکن است فکر کنند
ما هنوز در قایق هستیم

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
ما گیر نیاوردیم
یک ماهی در چند روز

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
اگر اینجا بمانیم،
ما از گرسنگی خواهیم مرد

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
فانوس دریایی 15 یا 20 مایل دورتر است.
ما می توانیم به راحتی به آنجا برسیم.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- بابا میگه همیشه برنامه داشته باش.
- [WHIMPERS]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
بیا زرد
بیا

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
بیا زرد

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
نمی توان به
فانوس دریایی از این طریق

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
راه دیگری پیدا خواهیم کرد

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[موتور هواپیما]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
صبر کن

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
صبر کن

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
صبر کن

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
متاسفم، آقای مک کورمیک، اما ما فقط داریم
سوخت کافی برای بازگشت به پایگاه دریافت کرد.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
ما او را پیدا خواهیم کرد.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[گریه]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[WHIMPERS]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
اشکالی نداره زرد

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
ما خوب می شویم
ما آن را انجام می دهیم.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[غرش رعد]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[زوزه حیوانات
در فاصله]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[زوزه ادامه دارد]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[ پارس کردن ]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[غر زدن]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[ پارس کردن ]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
زرد!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- زرد!
- [غرش ادامه دارد]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [پارک ادامه دارد]
- [خروج کردن]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
زرد!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[خروپف ادامه دارد]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
زرد!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [ پارس کردن ]
- [خروج کردن]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[WOLF WHIMPERS]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[ناله]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
پسر خوب سگ خوب
[تندر ادامه دارد]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[غرغر می کند]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[نفس زدن]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[هفینگ]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[ناله]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[فارق]
هههههههههههههه

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
ما او را گرفتیم.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
صبر کن صبر کن یک ثانیه صبر کن
فقط بذارش

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
گرفتمش! من او را گرفتم.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[زمزمه موتور]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[صدای زنگ]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
کمی فاصله پیدا شد
از محل غرق شدن،

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
و ممکن است مال او نباشد.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
مال اوست
او در ساحل است.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
می دانید، ما از و
بارها از ساحل عبور کرد.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
حق با مک کورمیک است.
من فکر می کنم او در ساحل است.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
نگران نباشید.
ما متوقف نمی شویم

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[آه]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[صدای پرنده]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
آیا راه درست را می رویم؟

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
برمیگردیم
راهی که اومدیم یا...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
من نمی دانم.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
شاید شما باید رهبری کنید.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[ناله]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- تو شش حس داری، درسته؟
- [ پارس می کند]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- برو خونه
- [WHIMPERS]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
تو باید نگه داری...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
پاها و پاهای شما
محافظت شده است.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
پاهاتون خوب میشه
خز گرفتی

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[رادیو: خلبان]
نجات 4 به پایگاه.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
مقداری آوار در ساحل مشاهده کرده ایم.
میتونه کمپینگ باشه

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
ما وارد می شویم
برای نگاه دقیق تر

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
پسر خوب

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
درست میشه
ما او را پیدا خواهیم کرد.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
چطور در مورد یک کبابی
ساندویچ مرغ...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
با سس مایونز
و کاهو و گوجه فرنگی؟

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
و میلک شیک وانیلی...
[خنده]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
دو عدد میلک شیک وانیلی.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
مقداری پوره سیب زمینی و...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
نه، سیب زمینی سرخ کرده.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
ماکارونی و پنیر.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
من ماکارونی نخوردم
و پنیر در مدتی.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
پانزده روز زمان زیادی است.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
از زمانی که در خشکی شروع کردیم، چهار می‌گذرد،
و هوا آنقدرها هم عالی نبوده است.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
اما او واقعاً خوب است
در بوته، جان.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
بله، مک کورمیک تدریس کرده است
او خیلی چیزها

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
اما ما در واقع نمی دانیم
که به داخل کشور رفت

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
پس چند وقت هستی
به جستجو ادامه میدهی؟

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
تا زمانی که هست
یک انتظار منطقی...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
ما انتظار معقولی داریم که
شما برای مدت طولانی به جستجو ادامه خواهید داد.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
اوه، کت، منظورش این نبود...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
آنها نمی روند
برای متوقف کردن نگاه کردن

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
اینو نگفتم کاترین

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
ببین متاسفم اما...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
خیلی اوقات ما نمی توانیم کل را پیدا کنیم
هواپیما در درختان

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
منظورم این است که در نهایت،
ما آنها را پیدا می کنیم، اما ...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
خب میدونی

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
با من بیا
برای چند ساعت

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
منظورم را به شما نشان خواهم داد.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[CAWING]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[ پارس کردن ]
[CAWING ادامه دارد]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[پارک ادامه دارد]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
اینجا.
این توت و ریشه است.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
بیا پروتئین داره
و چربی و چیزهای دیگر بیا

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
بیا اینجا. اینجا.
بیا

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[غرغر می کند]
زرد، بیا

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[زمزمه زرد]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[خش خش کاغذ]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
تا کجا فکر می کنید
او، اوه، به داخل کشور خواهد رفت؟

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
حدود یک مایل در روز؟
نه، بیشتر از این

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
دو برابر آن

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
باشه

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[باران در حال باریدن]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
فکر می کند شاید
باید زود برگردیم

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
می دانی،
هیچ چیز دیگه ای نیست...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
که هر دوی ما می توانیم انجام دهیم
که یکی از ما نمی تواند

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
17 روز گذشت.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
جان گیل یک رئالیست است.
من نمی خواهم به عقب برگردم.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[جنگ زدن پرندگان]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[CAWING ادامه دارد]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[ناله]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[ پارس کردن ]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
میخوای به اون سمت بروی؟

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
باشه
ما می توانیم به آن سمت برویم.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[ پارس کردن ]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[غرغر]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[پارک ادامه دارد]
[غرغر]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[ناله کردن]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[ناله کردن]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[نفس زدن]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[جیغ پرنده]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
نظرت چیه زرد؟

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
این یک ساختمان یا چیزی است.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
حالا چطوری هستیم
این یکی را انجام دهم

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
بیا زرد
بیا

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
پسر خوب، زرد.
بیا

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
ادامه بده

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[چکیدن آب]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
همه چیز خیس را بردارید،
خشک و گرم شدن،

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
و هیپوترمی را قبل از شروع آن متوقف کنید
برای کاهش دمای بدن

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[غرش می کند]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[ناله]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [فریاد زدن]
- زرد! زرد!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
به اینجا برگرد!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
زرد!
[ پارس کردن، غر زدن]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT GROWLS]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
زرد، آن را ترک کنید!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [پارک ادامه دارد]
- [صدای BOBCAT]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
بیا

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[ پارس کردن ]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
بازو

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
سیلاس، بیا.
اینجا به من کمک کن

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
بقیه را دریافت کنید
از وسایل شما آماده است

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
عزیزم؟

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[گریه]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
عزیزم به من گوش کن
به من گوش کن

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
حالا ببین،

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
تو هیچ خوبی بهش نمیکنی
اینجا ایستاده و از هم می پاشد،

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
حالا شما هستید؟

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
خیر

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[بوی کشیدن]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
باشه؟

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
باشه

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
اگر ساختمان است،
ممکن است مقداری غذا وجود داشته باشد

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[فارق]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
هیچی

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
بدون غذا

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
هیچی

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[صدای انگوس]
یک جاده چوب بری

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
باید به جایی هدایت شود

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
ما باید به آن برسیم

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
زرد؟

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[خش خش]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[عجله آب]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[جیغ پرنده]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[نال چوب]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[ پارس کردن ]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[پارک ادامه دارد]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
بیا زرد

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
بیا بیا

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[ناله]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
اشکالی ندارد.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[نال چوب]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
بیا

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
بیا

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[نال های چوب]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[ناله می کند]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
اشکالی ندارد.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
ما آن را در سراسر.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
برگرد!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[حماس موتور]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[صدا کردن]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
استاد جستجو.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
او را پیدا کردند.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[زن در رادیو] نجات 310، هوابرد.
9323 را تخمین بزنید.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
حدود یک مایلی شرق برج.
بالادست.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
بادهای بالا آنجا خواهد بود
دمیدن با سرعت 50 گره

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
انسان از در بیرون است.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
بیا

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
شروع پنج ...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
سه،

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
دو،

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
یکی

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
ثابت.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
همانجایی که هستی بمان!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
بذار بیام پیشت!
حرکت نکن

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
سمت چپ سمت چپ

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
ثابت.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
باشه بی حرکت بمون
منو بگیر

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
تو باید سگم رو بگیری

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
من برای او برمی گردم، پسر.
نگران نباش

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- زرد!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
زرد!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- ما سگ را گم کردیم.
- ما برمیگردیم برای او.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
زرد!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
تو باید سگم را بگیری ما خواهیم کرد
سگت را بگیر رفیق

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
نگران نباش
ما سگت را می گیریم

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[ناله]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
وزش باد تا 70 گره.
من نمیتونم اینجا بمونم

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
باشه
بیا از اینجا برویم

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[زن]
نجات 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
تخمین پد بیمارستان
2-0-3-0-زولو.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[ناله کردن]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[نفس زدن]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
او را پیدا کردند!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
او را پیدا کردند.
[گریه کردن]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
او را پیدا کردند.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
او همین جاست

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
سلام.
هی، بچه ها

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
سلام عزیزم

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
ممم

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- حالت چطوره؟
- خیلی خوبه

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- هی سی.
- سلام.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
دوستت دارم بابا

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[بوسیدن]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
مراقب باشید.
متاسفم

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
سلام. اشکالی ندارد.
[بوی کشیدن]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[پات زدن]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
من او را از دست دادم بابا
من زرد را از دست دادم

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
نگران نباش آنگوس آنها هستند
هنوز دنبالش میگردم

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
چرا نمی توانند او را پیدا کنند؟

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
تقریباً شما را پیدا نکردند.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
ازت میخوام امتحان کنی
و کمی بخواب

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
همه چیز بهتر به نظر می رسد
در صبح

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
من نمی خواهم بروم
فردا به مدرسه

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
بهت میگم چیه
بیایید آن را امتحان کنیم.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
اگر درست نشد، شما
می تواند چند روز دیگر مرخصی بگیرد.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
باشه؟

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
باشه

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
باشه

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
پس خوردی
هر کدام از کوکی ها؟

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
آره من یه جفت داشتم

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
خوب بودند.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
من برات بیشتر درست میکنم

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
بله، خوب، می دانید، شاید بعدی
هفته اگر می خواهید یا چیزی.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
واقعا؟
مطمئنا

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
هیچ کس نمی خواهد آن را بگوید، جز شما
واقعاً یک قهرمان هستید، می دانید.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
سگ من قهرمان است

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
او هم همینطور است.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[جان] ما به دنبال
اکنون بیش از سه هفته،

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
و من واقعا متاسفم
ما نتوانستیم او را پیدا کنیم

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
این یک بودجه است
مشکل، می دانید

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
یه همچین جستجویی
هزینه 200000 در هفته

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
آنقدر خرج خواهند کرد
روی یک پسر، اما ...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
اوه فهمیدم جان آنچه شما دارید
انجام شده بیش از آن چیزی است که می توانستیم بخواهیم.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
یک چیز را به شما می گویم،
او یک سگ بزرگ بود

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[سوت می زند]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[پژواک سوت]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
بابا؟

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
او نمی دانست.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
او سعی می کرد از من محافظت کند. او این کار را نکرد
می دانم که آنها سعی می کردند من را نجات دهند.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
من باید او را می گرفتم
یا چیزی

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
می توانستم او را بالا بکشم
توسط یقه اش

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
هیچ کاری نمی توانستی انجام دهی، آنگوس.
شما می دانید که.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
اینطور نیست؟

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[کلک زدن صفحه کلید]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[چرخش پرینتر]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[بلز JANGLING]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[موتور روشن می شود]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[سوت می زند]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[سوت می زند]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[پژواک سوت]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
اگر یک کشاورز او را بگیرد یا چیزی دیگر چه؟
سپس او از او مراقبت می کند.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
آره

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
حق با مادرت است
باید سگ داشته باشی

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
حالت خوبه؟

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
من خوبم، آره

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
من باید بروم

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
فردا میبینمت

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[ضربه ها]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[پژواک]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[ضربه ها]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[پژواک]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[پارک از راه دور]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
نگاه کن

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
زرد است!
زرد است! او برگشت!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[ناله می کند]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
زرد! زرد!