1 00:00:20,977 --> 00:00:23,017 Co myslíš, Anno? Můžeme se odsud dostat? 2 00:00:23,110 --> 00:00:26,156 Ne, dokud nebude hořící křupavý, Devone. 3 00:00:26,330 --> 00:00:28,637 Nikdo to nemůže vědět kdo byl v tom autě. 4 00:00:31,248 --> 00:00:32,336 V pořádku. 5 00:00:35,252 --> 00:00:37,733 O vše je postaráno, pane. 6 00:00:37,907 --> 00:00:43,260 Chránil jsem tě a teď budeš mě chránit. 7 00:01:05,152 --> 00:01:08,546 -Jsi pro jednou brzy. -Vzal trubku. 8 00:01:08,720 --> 00:01:11,419 Přemisťují se výbušniny v hospodě před námi. 9 00:01:11,593 --> 00:01:13,812 Pokud je necháme dostat do Irska, jsou to naše zadky. 10 00:01:13,986 --> 00:01:18,556 Takže je zabavíme. Tiše. 11 00:01:18,730 --> 00:01:22,169 -Kolik nepřátel máme? -Těžko říct. 12 00:01:22,343 --> 00:01:24,736 Lidé stále vstupují. 13 00:01:24,910 --> 00:01:26,956 Vidíš tam? 14 00:01:54,375 --> 00:01:58,161 -Uh, dej mi Newky Browna. -Udělejte to dva. 15 00:02:12,480 --> 00:02:15,135 Ty, uh, musí být nějaké těžké pomeranče. 16 00:02:16,962 --> 00:02:18,529 Nejlépe se starej o svůj byznys. 17 00:02:18,703 --> 00:02:20,749 Hej, hospoda je zavřená. 18 00:02:58,526 --> 00:03:00,136 Zidane, musíme se pohnout. 19 00:03:11,234 --> 00:03:12,888 Vítejte zpět. 20 00:03:14,846 --> 00:03:16,413 Hej, šéfe. 21 00:03:16,587 --> 00:03:19,199 Omlouvám se za to představení síly dříve dnes. 22 00:03:19,373 --> 00:03:21,636 Oh, nebuď. Řeší se to. 23 00:03:21,810 --> 00:03:23,072 Být vyřízen? Jak? 24 00:03:23,246 --> 00:03:24,552 Je to všude ve zprávách. 25 00:03:24,726 --> 00:03:26,336 Existují způsoby. 26 00:03:26,510 --> 00:03:28,338 Zítra touhle dobou to bude jako 27 00:03:28,512 --> 00:03:30,993 k výbuchu nikdy nedošlo. 28 00:03:39,175 --> 00:03:40,611 Víš, já, um... 29 00:03:40,785 --> 00:03:44,267 Už jsem dostal nabídky pro soukromou bezpečnost. 30 00:03:44,441 --> 00:03:46,226 Všem chyběl účel. 31 00:03:46,400 --> 00:03:48,880 FBI měla svůj účel, ale linie se stále posouvala. 32 00:03:49,054 --> 00:03:51,883 A pak ses objevil. 33 00:03:52,057 --> 00:03:54,625 paní Vorpeová, vaše značka spravedlnosti, 34 00:03:54,799 --> 00:03:57,498 když ty konce opravdu ano ospravedlnit prostředky, funguje to. 35 00:03:57,672 --> 00:03:59,935 A, uh, já nevím, 36 00:04:00,109 --> 00:04:01,980 Myslím, že bych to mohl dělat navždy. 37 00:04:03,504 --> 00:04:06,637 Nebral tě za typu pet rock. 38 00:04:06,811 --> 00:04:08,596 Četl jsi můj spis. 39 00:04:08,770 --> 00:04:10,772 Víš, že jsem byl válečný zajatec. 40 00:04:10,946 --> 00:04:13,905 Nebyl jsem to jen já, ale, uh, nevím 41 00:04:14,079 --> 00:04:15,777 proč mě nechali žít. 42 00:04:15,951 --> 00:04:18,475 Ale sedím v té cele a... 43 00:04:18,649 --> 00:04:22,827 jen něco hledám, cokoliv použít, s čím bojovat, 44 00:04:23,001 --> 00:04:24,916 a jediné, co jsem měl, bylo tato bílá skála. 45 00:04:25,090 --> 00:04:27,919 Vypáčil jsem to ze zdi. 46 00:04:28,093 --> 00:04:29,493 já nevím, je to docela blud 47 00:04:29,660 --> 00:04:31,528 myslet si, že bych to mohl použít jako zbraň, ale... 48 00:04:31,532 --> 00:04:33,273 Dalo ti to naději. 49 00:04:33,447 --> 00:04:34,883 Jo. 50 00:04:35,057 --> 00:04:37,320 A když jsem vyšel, Jen jsem si to nechal u sebe. 51 00:04:37,494 --> 00:04:41,672 Připadalo mi, jako by to bylo mé poslední bezpečné místo, které jsem opustil. 52 00:04:51,943 --> 00:04:54,119 To už nepotřebuji. 53 00:04:54,294 --> 00:04:55,904 OA, to nemohu přijmout. 54 00:04:56,078 --> 00:04:58,776 Tak to vyhoďte. Je to jen kámen. 55 00:05:03,738 --> 00:05:05,392 Co se sakra stalo tam venku, Anno? 56 00:05:05,566 --> 00:05:07,524 Měl jsi nastupte a vystupte. 57 00:05:07,698 --> 00:05:08,917 Máme to hotové, ne? 58 00:05:09,091 --> 00:05:10,919 Ty zbraně nedorazí do Irska. 59 00:05:11,180 --> 00:05:13,661 Vyhodil jsi do povětří náklaďák uprostřed centrálního Londýna. 60 00:05:13,835 --> 00:05:15,837 To se nic nevyrovná do nepořádku 61 00:05:16,011 --> 00:05:18,492 v Owegu jsem pro tebe uklízel. 62 00:05:18,666 --> 00:05:20,363 To musíte vždy zmiňovat. 63 00:05:20,537 --> 00:05:22,104 Už jsou to čtyři roky, Anno. 64 00:05:22,278 --> 00:05:23,453 A je to luxus 65 00:05:23,845 --> 00:05:25,542 dokázal jsi hodit to za hlavu. 66 00:05:25,716 --> 00:05:28,328 Takže budeš vyčistěte mi to. 67 00:05:28,502 --> 00:05:29,938 Udělám pár hovorů. 68 00:05:30,199 --> 00:05:31,635 Skloňte hlavu mezitím. 69 00:05:31,809 --> 00:05:33,681 Nedělám to vždycky? 70 00:05:33,855 --> 00:05:35,987 Dobře, co? co je to teď? 71 00:05:36,161 --> 00:05:38,120 Neidentifikovali jsme ještě ten mužský hlas, 72 00:05:38,294 --> 00:05:40,165 ale ta žena je Anna Vorpeová. 73 00:05:40,340 --> 00:05:43,038 A jak jsme se k tomuto zvuku dostali? 74 00:05:43,212 --> 00:05:47,129 Je to s podporou AI místní zásobník, který... 75 00:05:47,303 --> 00:05:49,131 OA zasadila chybu. 76 00:05:49,305 --> 00:05:51,829 OA? Co? 77 00:05:52,003 --> 00:05:54,223 Byl v utajení s Anniným úderným týmem. 78 00:05:56,834 --> 00:05:58,836 No, taky, víš ta bomba, která právě vybuchla 79 00:05:59,010 --> 00:06:00,490 uprostřed Londýna před deseti hodinami? 80 00:06:00,621 --> 00:06:02,231 To bylo také OA. 81 00:06:02,492 --> 00:06:04,532 Úmyslně sabotoval jejich poslání v naději 82 00:06:04,538 --> 00:06:08,280 že kdokoli chránil Anna by přišla zavolat. 83 00:06:10,370 --> 00:06:12,372 Dobře, uvedu to na pravou míru. 84 00:06:12,546 --> 00:06:15,940 Takže vy čtyři lhal nám? 85 00:06:16,114 --> 00:06:17,551 Byl OA vyhozen nebo ne? 86 00:06:17,725 --> 00:06:19,640 No jo, to... ta část je pravdivá. 87 00:06:19,814 --> 00:06:21,903 Jo, ale fakt ne, pokud pracuje na případu. 88 00:06:22,077 --> 00:06:23,557 no jo, ale nemohl se infiltrovat 89 00:06:23,905 --> 00:06:26,864 Annin úderný tým, pokud on nebyl vyhozen z úřadu. 90 00:06:28,605 --> 00:06:30,607 Každý, koho vidíš v této místnosti právě teď, 91 00:06:30,781 --> 00:06:33,349 jsme jediní lidé kdo ví, co se děje. 92 00:06:33,523 --> 00:06:36,308 Jak oba víte, Anna Vorpe nechala Oslo 93 00:06:36,483 --> 00:06:38,310 do této budovy v loňském roce. 94 00:06:38,485 --> 00:06:40,704 Policisté FBI byli zabiti. 95 00:06:40,878 --> 00:06:42,880 Je chráněna někým velkým, 96 00:06:43,054 --> 00:06:45,143 a snažíme se abych zjistil, kdo to je 97 00:06:45,317 --> 00:06:47,232 abychom mohli odstranit tu ochranu. 98 00:06:47,407 --> 00:06:50,410 Tento zvukový klip je naše první hlavní vodítko, 99 00:06:50,584 --> 00:06:52,673 proto jsi přivezeno právě teď. 100 00:06:55,719 --> 00:06:57,808 Toto je nepovolená mise. 101 00:06:57,982 --> 00:06:59,288 Pokud jsme objeveni, 102 00:06:59,462 --> 00:07:02,247 může to znamenat celou naši kariéru. 103 00:07:02,422 --> 00:07:04,380 To není cesta jsi ochoten jít dolů, 104 00:07:04,554 --> 00:07:06,948 klidně vyjděte ven ty dveře právě teď. 105 00:07:14,085 --> 00:07:17,132 jsem tam. 106 00:07:17,306 --> 00:07:19,090 -In. -Dobrý. 107 00:07:19,264 --> 00:07:21,528 Anna odkazovala na incident, který se stal 108 00:07:21,702 --> 00:07:24,835 v malém městě jménem Owego z okresu Tioga 109 00:07:25,009 --> 00:07:27,098 před čtyřmi lety. 110 00:07:27,272 --> 00:07:30,145 Nyní je to páka má přes svůj D.C. štít. 111 00:07:42,113 --> 00:07:43,637 Čau, Isobel. 112 00:07:43,941 --> 00:07:45,765 Já jen... chtěl jsem se omluvit znovu za to, že tě sledujeme 113 00:07:45,769 --> 00:07:47,467 dříve na tomto op. 114 00:07:47,641 --> 00:07:50,470 Už chápu, proč jsi to měl aby věci byly tak těsné. 115 00:07:50,644 --> 00:07:53,516 Jubale, příště nekontroluj moji matematiku 116 00:07:53,690 --> 00:07:55,035 když se rozhodnu bez tebe. 117 00:07:55,039 --> 00:07:57,738 Zcela. Mýlil jsem se. 118 00:07:57,912 --> 00:08:02,351 Ale musím říct, tohle je komplikovaná situace. 119 00:08:02,525 --> 00:08:05,397 Trochu se ti divím... nechtěl jsi můj příspěvek. 120 00:08:05,572 --> 00:08:07,617 No, nechtěl jsem aby se o tom mluvilo. 121 00:08:07,791 --> 00:08:10,838 Tohle musí skončit. 122 00:08:20,238 --> 00:08:21,413 Isobel, máš chvilku? 123 00:08:21,892 --> 00:08:23,411 Jo, řekni, že jsi našel něco, co spojuje 124 00:08:23,415 --> 00:08:24,695 Anna Vorpe do města Owego. 125 00:08:24,721 --> 00:08:25,896 Zatím nic. 126 00:08:26,157 --> 00:08:27,507 Je to klidné město, letní útěk 127 00:08:27,681 --> 00:08:29,505 pro bohaté městské lidi, nějaké napětí s místními 128 00:08:29,509 --> 00:08:31,902 - kteří se o ně starají. -Nic nevyčnívá? 129 00:08:32,076 --> 00:08:33,817 No, musíme to zúžit vyhledávání dolů 130 00:08:33,991 --> 00:08:35,427 před čtyřmi lety kvůli drátu, 131 00:08:35,602 --> 00:08:38,126 a ten únor, vývojář se dostal do války 132 00:08:38,300 --> 00:08:39,344 s radou města. 133 00:08:39,823 --> 00:08:41,423 Zavřeli projekt kvůli objevu 134 00:08:41,521 --> 00:08:44,436 bílé pantofle, vzácná ohrožená orchidej. 135 00:08:44,611 --> 00:08:47,222 Předpokládám, že je toho víc příběh za Anniným štítem 136 00:08:47,396 --> 00:08:49,050 než vzácná květina. 137 00:08:49,354 --> 00:08:53,054 Jediný další incident Objeví se Tiara Wylie, 16. 138 00:08:53,228 --> 00:08:55,317 Před čtyřmi lety její tělo byl nalezen v mělké vodě 139 00:08:55,491 --> 00:08:58,102 pod mostem. Policie to označila za sebevraždu. 140 00:08:58,276 --> 00:09:00,322 Její rodiče vždycky podezření na nekalou hru. 141 00:09:00,496 --> 00:09:01,889 No, tam, kde dochází k nečestné hře, 142 00:09:02,063 --> 00:09:03,934 obvykle je tam Anna Vorpe. 143 00:09:04,108 --> 00:09:07,024 Čas zaplatit rodina Wylie na návštěvě. 144 00:09:07,198 --> 00:09:09,287 jen říkám, jak vůbec víme 145 00:09:09,461 --> 00:09:11,333 že hledáme ve správném případě? 146 00:09:11,507 --> 00:09:14,684 Neslyšela jsem Annu nic říkat o Tiara Wylie na tom drátu. 147 00:09:14,858 --> 00:09:16,294 No, je to tenké. 148 00:09:16,468 --> 00:09:18,148 Nemluvě o tom, retraumatizuje své rodiče, 149 00:09:18,253 --> 00:09:20,516 přinášet její smrt před čtyřmi lety, 150 00:09:20,690 --> 00:09:22,692 musíme šlapat zlehka. 151 00:09:26,348 --> 00:09:27,654 Oh, Isaiahu. 152 00:09:27,828 --> 00:09:29,148 Teď to dává smysl proč jsi byl 153 00:09:29,307 --> 00:09:30,427 držet ho na délku paže. 154 00:09:30,831 --> 00:09:32,031 Víš, provozování tajné operace. 155 00:09:32,136 --> 00:09:33,398 Je to synovec ADIC. 156 00:09:33,573 --> 00:09:36,053 Nemůžu riskovat. 157 00:09:36,227 --> 00:09:39,404 Jo. Lepší bezpečí než litovat. 158 00:09:42,146 --> 00:09:44,671 omlouvám se. 159 00:09:44,845 --> 00:09:46,190 Opravdu jsem nechtěl tuto věc udržet 160 00:09:46,194 --> 00:09:47,935 s OA před vámi tajemstvím. 161 00:09:48,109 --> 00:09:50,067 Jen se snažím udržet OA v bezpečí. 162 00:09:50,241 --> 00:09:51,591 to je v pořádku. 163 00:09:51,852 --> 00:09:55,072 Podívej, byl jsi prostě chránit OA a nás. 164 00:09:55,246 --> 00:09:56,987 Máme tě, Maggie, dobře? 165 00:09:57,161 --> 00:09:58,641 Vraťme ho zpátky. 166 00:10:03,733 --> 00:10:05,648 Jako bychom řekli policii, 167 00:10:05,822 --> 00:10:09,173 Tiara byla nadšená, že to bude kapitán basketbalového týmu. 168 00:10:09,347 --> 00:10:11,480 Dostala se dopředu na vysokoškolských aplikacích. 169 00:10:11,654 --> 00:10:12,999 Zní to jako? někoho, kdo by 170 00:10:13,003 --> 00:10:14,396 skočit k tobě z mostu? 171 00:10:14,831 --> 00:10:17,442 Chápeme, kde jsi pochází od paní Wylie, dobře? 172 00:10:17,617 --> 00:10:20,620 Právě teď jen bereme další pohled do případu. 173 00:10:20,794 --> 00:10:23,448 já tomu nerozumím. 174 00:10:23,623 --> 00:10:25,276 Znovu otevíráte případ nebo ne? 175 00:10:25,450 --> 00:10:28,279 Hodně se ptáš mé ženy, mimo nás, 176 00:10:28,453 --> 00:10:30,107 projít tím vším znovu. 177 00:10:30,281 --> 00:10:32,109 A nemůžu si pomoct ale divit se, proč FBI 178 00:10:32,283 --> 00:10:34,459 se objevuje u našich dveří čtyři roky pozdě. 179 00:10:34,634 --> 00:10:36,762 Případ vaší dcery je spojené s jiným vyšetřováním 180 00:10:36,766 --> 00:10:38,550 že FBI je právě teď se pracuje, 181 00:10:38,725 --> 00:10:40,117 a my nevíme jak to zatím sedí. 182 00:10:40,291 --> 00:10:42,032 Ale když mi to říkáš že vaše dcera 183 00:10:42,206 --> 00:10:45,079 nikdy by si nevzala život, věřím ti. 184 00:10:45,253 --> 00:10:47,385 A opravdu bych chtěl zjistit, co se stalo. 185 00:10:47,559 --> 00:10:49,126 Ale chci začít s touto ženou. 186 00:10:49,300 --> 00:10:51,215 poznáváte ji? 187 00:10:51,389 --> 00:10:53,000 Nikdy předtím ji neviděl. 188 00:10:53,174 --> 00:10:56,003 Je příbuzná s Angusem Cameronem? 189 00:10:56,177 --> 00:10:57,526 Promiň, kdo? 190 00:10:57,744 --> 00:10:59,615 Byl Tiařin spolupracovník v country klubu. 191 00:10:59,789 --> 00:11:01,443 Řídil golfové vozíky nebo tak něco. 192 00:11:01,617 --> 00:11:04,011 Byl ve vězení a obchodoval s drogami. 193 00:11:06,143 --> 00:11:09,973 Tiara trávila čas s ním po práci. 194 00:11:10,147 --> 00:11:12,846 Varoval jsem ji, aby se držela dál od toho chlapa, 195 00:11:13,020 --> 00:11:16,980 ale byla tak tvrdohlavá. 196 00:11:19,417 --> 00:11:20,897 Kolikrát Musím vám to všechno říct? 197 00:11:21,071 --> 00:11:23,030 Už jsem rok čistý. 198 00:11:23,204 --> 00:11:25,859 No, nejsme tady o drogách, Angusi. 199 00:11:26,033 --> 00:11:28,383 Vlastně jsme tady o Tiara Wylie. 200 00:11:33,214 --> 00:11:35,433 Měl jsem takový pocit by se vrátil. 201 00:11:35,607 --> 00:11:38,567 Poslouchejte, já... Řekl jsem to policajtům všechno, co vím, dobře? 202 00:11:38,741 --> 00:11:40,569 Řekli, že nejsem v tuto chvíli podezřelý. 203 00:11:40,743 --> 00:11:42,063 víš, dostaneš jednu drogu, 204 00:11:42,223 --> 00:11:43,920 každý se jen chová jako jsi násilný. 205 00:11:44,094 --> 00:11:45,661 Nikdy jsem neublížil Tiaře. 206 00:11:45,835 --> 00:11:47,228 - Chodili jste spolu? -Žádný! 207 00:11:47,402 --> 00:11:48,747 Nic takového. Nic takového. 208 00:11:48,751 --> 00:11:49,926 Byla... byla prostě dobrá. 209 00:11:50,100 --> 00:11:51,184 Víte, byla... byla dobrá. 210 00:11:51,188 --> 00:11:52,102 Byla to dobrý člověk. 211 00:11:52,581 --> 00:11:53,665 Právě mi pomohla, víš? 212 00:11:53,669 --> 00:11:55,889 Poslouchej, Angusi, dobře? 213 00:11:56,063 --> 00:12:00,023 Policajti přemýšlejí skočila, dobře? 214 00:12:00,197 --> 00:12:02,199 Její rodiče si myslí, že byla zabita. 215 00:12:03,723 --> 00:12:05,043 co myslíš stalo se jí? 216 00:12:05,159 --> 00:12:06,519 No, je to jako Řekl jsem předtím, člověče. 217 00:12:06,551 --> 00:12:11,774 Já... viděl jsem ji noci, kdy zmizela. 218 00:12:13,558 --> 00:12:14,918 Obešla můj dům, víš, 219 00:12:15,343 --> 00:12:16,949 ptám se, jestli mám kolu. Víte, což bylo divné. 220 00:12:16,953 --> 00:12:18,211 Víš, nikdy se nezeptala za jakékoli drogy. 221 00:12:18,215 --> 00:12:19,434 Byla čistá, víš? 222 00:12:19,869 --> 00:12:20,605 Tak jsem si myslel, že ano pro toho chlapa, se kterým byla. 223 00:12:20,609 --> 00:12:21,784 Jaký chlap? 224 00:12:22,045 --> 00:12:23,394 Nevím. Nevím, člověče. 225 00:12:23,568 --> 00:12:25,570 Neviděl jsem ho. Neviděl mě. 226 00:12:25,745 --> 00:12:30,140 Zaparkoval za rohem, a... a byl jsem zvědavý. 227 00:12:30,314 --> 00:12:31,359 Tak jsem ho následoval. 228 00:12:33,970 --> 00:12:35,925 Ale jediné, co jsem viděl, bylo auto mělo zatmavená skla. 229 00:12:35,929 --> 00:12:37,800 Pamatuješ si něco? jinak o autě? 230 00:12:37,974 --> 00:12:41,586 Hmm. Modrý. 231 00:12:41,761 --> 00:12:44,546 Efektní jako čert. 232 00:12:44,720 --> 00:12:45,895 To je vše. omlouvám se. 233 00:12:46,069 --> 00:12:47,197 Víc informací nemám 234 00:12:47,201 --> 00:12:48,376 než jsem řekl minule. 235 00:12:48,550 --> 00:12:50,857 to je v pořádku. Děkuji, Angusi. 236 00:12:51,031 --> 00:12:52,631 Doufám, že to zjistíte co se jí stalo. 237 00:12:56,906 --> 00:13:01,302 Jeho prohlášení tam není kteroukoli z těchto policejních zpráv. 238 00:13:01,476 --> 00:13:03,130 Díky, že jste se na to podívali. 239 00:13:03,391 --> 00:13:05,471 -Opravdu si toho vážím. -Jo, vždy rád pomůžu. 240 00:13:05,567 --> 00:13:06,960 Dospívající žena. 241 00:13:07,177 --> 00:13:08,857 Hluboké, vzorované pohmožděniny s okolím 242 00:13:09,049 --> 00:13:11,355 povrchové oděrky, v souladu s dopadem rychlosti 243 00:13:11,529 --> 00:13:15,490 s mělkým skalním korytem po pádu do řeky. 244 00:13:15,664 --> 00:13:18,710 -Policie to rozhodla jako sebevraždu, co? -Nesouhlasíte? 245 00:13:18,885 --> 00:13:21,626 No, tyhle modřiny kolem pravého ramene 246 00:13:21,801 --> 00:13:23,280 -a levý bok? -Mm-hmm. 247 00:13:23,628 --> 00:13:25,365 To si nemyslíš z pádu do koryta? 248 00:13:25,369 --> 00:13:26,675 Vysoce nepravděpodobné. 249 00:13:26,849 --> 00:13:28,503 Vidím zranění takhle pořád. 250 00:13:28,677 --> 00:13:30,287 Automobilové oběti. 251 00:13:30,461 --> 00:13:32,812 Přišly tyto známky z bezpečnostního pásu. 252 00:13:32,986 --> 00:13:35,292 Co, to říkáš zemřela při autonehodě? 253 00:13:35,466 --> 00:13:37,947 To je můj názor. 254 00:13:38,121 --> 00:13:39,166 Jakýkoli soudní lékař 255 00:13:39,340 --> 00:13:40,732 zachytil by ten detail. 256 00:13:40,907 --> 00:13:42,909 Ta pitva je buď odfláknutá... 257 00:13:43,083 --> 00:13:44,736 Nebo je to záměrné zastírání. 258 00:13:44,911 --> 00:13:46,390 Bingo. 259 00:13:50,612 --> 00:13:53,354 Byl tam modrý Mercedes SL550 nalezen stejnou noc 260 00:13:53,528 --> 00:13:54,964 že Tiara Wylie zmizela. 261 00:13:55,356 --> 00:13:57,532 Policejní zpráva říká, že havaroval přes silniční bariéru, 262 00:13:57,706 --> 00:13:58,866 vyhořel a byl opuštěn. 263 00:13:59,099 --> 00:14:00,618 Nyní majitel, který nahlásil, že chybí? 264 00:14:00,622 --> 00:14:02,015 Ross Carver. 265 00:14:02,232 --> 00:14:03,795 Dobře, byl tam nějaký spojení mezi nimi? 266 00:14:03,799 --> 00:14:05,479 Jo, oba šli do přípravy Rolling Hills, 267 00:14:05,496 --> 00:14:07,585 nedaleko soukromé školy. Tiara byla stipendistkou. 268 00:14:07,759 --> 00:14:09,413 Ross byl kapitánem lakrosový tým. 269 00:14:09,587 --> 00:14:11,851 Vypadá to, že byli oba společně v Key Clubu. 270 00:14:12,025 --> 00:14:13,809 Takže spolužáci, možná víc? 271 00:14:13,983 --> 00:14:15,855 Umístil ji Angus Cameron 272 00:14:16,029 --> 00:14:18,596 v autě přesně jako Ross noci, kdy zmizela. 273 00:14:20,033 --> 00:14:21,857 Byla to výpověď očitého svědka to bylo z nějakého důvodu, 274 00:14:21,861 --> 00:14:23,558 chybí v některém z hlásí policie. 275 00:14:23,732 --> 00:14:25,172 Takže pitva nebyla jediná zpráva 276 00:14:25,342 --> 00:14:27,431 to bylo zmanipulováno. 277 00:14:27,605 --> 00:14:29,081 Ať už máme co do činění má široký dosah 278 00:14:29,085 --> 00:14:30,391 aby zahladili stopy. 279 00:14:30,565 --> 00:14:32,697 Někdo jako Rossův otec? 280 00:14:32,872 --> 00:14:34,525 Ernest Carver. 281 00:14:36,353 --> 00:14:38,051 Ernest Carver je náměstek tajemníka 282 00:14:38,225 --> 00:14:41,793 obrany pro zpravodajské služby a bezpečnost pro DOD. 283 00:14:41,968 --> 00:14:47,103 Má nad vším dohled speciální operační týmy DOD, 284 00:14:47,277 --> 00:14:50,280 včetně Delta Force, SEAL Team, 285 00:14:50,454 --> 00:14:54,589 eskadra speciální taktiky, a úderný tým Anny Vorpeové. 286 00:14:54,763 --> 00:14:56,587 Takže si to myslíš to mohl být jeho hlas 287 00:14:56,591 --> 00:14:58,680 na hovoru s Annou. 288 00:14:58,854 --> 00:15:00,377 No, detaily se shodují. 289 00:15:00,551 --> 00:15:02,510 To víme máme Anguse Camerona 290 00:15:02,684 --> 00:15:05,643 prodej kokainu Tiara Wylie noc, kdy zmizela. 291 00:15:05,817 --> 00:15:08,690 Správně, pro Rosse Carvera. Možná její přítel. 292 00:15:08,864 --> 00:15:10,648 Bohaté dítě na koksu, havaruje auto. 293 00:15:10,822 --> 00:15:13,738 Zemře při nehodě, a dítě se točí. 294 00:15:13,913 --> 00:15:15,593 Má mrtvou dívku na sedadle spolujezdce. 295 00:15:15,697 --> 00:15:17,133 Zavolá na pomoc svého otce. 296 00:15:17,307 --> 00:15:19,831 Ernie se obrátí na Annu Vorpeovou uklidit nepořádek. 297 00:15:20,006 --> 00:15:22,399 Až na to, že Anna převrátí scénář a využívá Ernieho 298 00:15:22,573 --> 00:15:23,966 jako její vrchní kryt. 299 00:15:24,140 --> 00:15:26,142 Dostáváme Ernieho Carvera na spiknutí 300 00:15:26,316 --> 00:15:27,927 aby zakryl zločin svého syna... 301 00:15:28,188 --> 00:15:30,930 Eliminujeme Annin štít a sundat ji nadobro. 302 00:15:31,104 --> 00:15:32,824 Tohle je přesně co jsme hledali, 303 00:15:32,932 --> 00:15:35,499 -pokud to dokážeme. -Jo. 304 00:15:42,376 --> 00:15:44,016 Chceš mi to říct jaká tajná hra 305 00:15:44,073 --> 00:15:46,771 ty tady hraješ, Isobel? 306 00:15:46,946 --> 00:15:49,861 ADIC Green, rozumím chcete odpovědi. 307 00:15:50,036 --> 00:15:52,473 Vy ostatní ven. 308 00:15:52,647 --> 00:15:54,431 Teď. 309 00:16:03,223 --> 00:16:05,399 Začněte mluvit. 310 00:16:13,711 --> 00:16:15,365 Šéf sekce z OTD 311 00:16:15,539 --> 00:16:18,455 zavolal do mé kanceláře před hodinou, zajímalo by mě, proč jste autorizovali 312 00:16:18,629 --> 00:16:19,979 skryté odposlouchávací zařízení 313 00:16:20,240 --> 00:16:22,285 bez aktivního vyšetřování k tomu připoután. 314 00:16:22,459 --> 00:16:25,680 Neměl jsem pro něj odpověď. 315 00:16:25,854 --> 00:16:27,174 rozumíš? jak vaše činy 316 00:16:27,290 --> 00:16:28,726 postavili mě do palebné linie? 317 00:16:28,988 --> 00:16:30,376 Nechtěl jsem tě dát v té poloze. 318 00:16:30,380 --> 00:16:31,512 Jo, už je pozdě. 319 00:16:31,686 --> 00:16:33,514 Ty jsi rozvrátil řetězec velení. 320 00:16:33,688 --> 00:16:36,691 Použili jste zdroje úřadu za nepovolený případ. 321 00:16:36,865 --> 00:16:38,171 Vezmu vinu na sebe. 322 00:16:41,870 --> 00:16:44,829 Kéž by to bylo tak jednoduché. 323 00:16:45,004 --> 00:16:47,267 Zapletl jsi mě v tom teď taky. 324 00:16:47,441 --> 00:16:49,486 Myslím, jak to vypadá do ústředí, pokud ADIC 325 00:16:49,660 --> 00:16:51,340 si není vědom vysoce sázkové vyšetřování 326 00:16:51,488 --> 00:16:53,360 s vlastní terénní kanceláří? 327 00:17:03,326 --> 00:17:08,114 Vše, co bylo řečeno, je to dobrá práce. 328 00:17:11,204 --> 00:17:13,467 chci dovnitř. 329 00:17:13,641 --> 00:17:15,512 Někdo musí Annu vypnout. 330 00:17:15,686 --> 00:17:17,993 Máš pravdu. 331 00:17:18,167 --> 00:17:21,388 Hm, ale nemáme stačí udělat pohyb. 332 00:17:21,562 --> 00:17:24,043 Ještě. Ale já, uh... 333 00:17:24,217 --> 00:17:28,264 Mohu zatřást stromem, zkuste využít Rosse Carvera 334 00:17:28,438 --> 00:17:29,961 proti svému otci Erniemu. 335 00:17:30,136 --> 00:17:33,530 Jen mi to řekni dostaneme Annu Vorpeovou. 336 00:17:33,704 --> 00:17:34,923 Dobře. 337 00:17:35,097 --> 00:17:39,362 A, Isobel, jen proto 338 00:17:39,536 --> 00:17:41,930 hrajeme hru jinak 339 00:17:42,104 --> 00:17:43,801 neznamená jsme v různých týmech. 340 00:17:43,975 --> 00:17:46,848 Vždy ti budu držet záda. 341 00:17:57,598 --> 00:17:59,600 Izajáš, slovo. 342 00:17:59,774 --> 00:18:01,428 Teď. 343 00:18:05,040 --> 00:18:08,043 Jsi těžký dosáhnout, partnera. 344 00:18:11,829 --> 00:18:14,005 mluvíš? o mně ADIC Green? 345 00:18:15,964 --> 00:18:18,009 Myslíš, že máš vyhýbal se mým hovorům 346 00:18:18,184 --> 00:18:19,924 a namrazuje mě. 347 00:18:22,971 --> 00:18:26,931 Ptal se, jak to jde, tak jsem mu řekl pravdu. 348 00:18:31,371 --> 00:18:34,591 Nebyl jsi nic jiného než profesionální a pečlivý, 349 00:18:34,765 --> 00:18:37,942 a nikdy jsem nepracoval s oddaným agentem. 350 00:18:38,117 --> 00:18:41,598 Nyní to však zjistil cokoli zjistil, 351 00:18:41,772 --> 00:18:43,644 nebylo to přes mě. 352 00:18:43,818 --> 00:18:46,777 Požádal jsi mě o důvěru. 353 00:18:46,951 --> 00:18:48,257 Mohl bys říct děkuji. 354 00:18:53,523 --> 00:18:55,308 Děkuju. 355 00:18:55,482 --> 00:18:57,527 Tady to je. 356 00:18:57,701 --> 00:18:59,486 Pojď se se mnou projít. 357 00:19:03,838 --> 00:19:05,796 Hej. Omlouvám se za druhý den. 358 00:19:05,970 --> 00:19:07,189 Kdybych byl věděl... 359 00:19:07,363 --> 00:19:08,643 Nakopl bys mi prdel. 360 00:19:08,712 --> 00:19:09,970 Dostal jsi mě docela dobře v žebrech, 361 00:19:09,974 --> 00:19:11,254 jestli ti to zlepší náladu. 362 00:19:11,411 --> 00:19:13,195 Možná trochu. 363 00:19:13,369 --> 00:19:15,197 Synovec ADIC Greena, co? -Ano, pane. 364 00:19:15,371 --> 00:19:16,503 Vítejte v bláznivém městě. 365 00:19:16,677 --> 00:19:17,982 Je to čest. 366 00:19:18,244 --> 00:19:20,071 Dostali jsme jméno z vaší nahrávky. 367 00:19:20,246 --> 00:19:22,073 Ukázalo se, že Annin štít 368 00:19:22,248 --> 00:19:25,381 je náměstkem ministra obrany Ernie Carver. 369 00:19:25,555 --> 00:19:28,515 Před pár lety Annin tým kryl autonehodu 370 00:19:28,689 --> 00:19:30,969 že do toho byl zapleten jeho syn Ross kde byla zabita dívka. 371 00:19:30,995 --> 00:19:33,824 Takže půjdeme za synem. 372 00:19:33,998 --> 00:19:35,238 A tak je syn slabým článkem. 373 00:19:35,391 --> 00:19:36,653 Co chcete dělat? 374 00:19:36,827 --> 00:19:38,873 Vyděsit syna, uvidíte, co se uvolní. 375 00:19:39,047 --> 00:19:41,447 Syn možná začne panikařit zavolá na pomoc tatínka. 376 00:19:41,571 --> 00:19:42,877 Táta volá Anně Vorpe. 377 00:19:43,051 --> 00:19:44,618 Právo. Tady vstupujete. 378 00:19:44,792 --> 00:19:46,224 Isobel chce, abys zůstal ucho na jakékoli hovory 379 00:19:46,228 --> 00:19:48,012 jde Anně do cesty v následujících 12 hodinách. 380 00:19:48,187 --> 00:19:49,227 Jak budeme vstát na syna? 381 00:19:49,231 --> 00:19:50,311 Budeme potřebovat povolení. 382 00:19:50,798 --> 00:19:53,279 už jeden máš, díky mému strýčkovi 383 00:19:53,453 --> 00:19:55,759 Pokud to půjde tímto směrem myslíme si, že bude, 384 00:19:55,933 --> 00:19:57,674 bude se to pohybovat opravdu rychle. 385 00:19:59,807 --> 00:20:02,026 Potřebuji, abys byl opatrný. 386 00:20:07,423 --> 00:20:09,382 Hej. 387 00:20:09,556 --> 00:20:11,993 Postarej se o ni. 388 00:20:16,476 --> 00:20:18,826 Děkuji mnohokrát za přicházím, pane Carvere. 389 00:20:19,000 --> 00:20:21,916 Víme, že jste zaneprázdněni v Columbii a stáž. 390 00:20:22,090 --> 00:20:24,310 Mohl by mi někdo říct co Dělám tady, přesně? 391 00:20:24,484 --> 00:20:25,920 Oh, ano. 392 00:20:26,312 --> 00:20:30,011 Jen jsme se vás chtěli na něco zeptat otázky týkající se Tiary Wylie. 393 00:20:30,185 --> 00:20:31,665 SZO? 394 00:20:31,882 --> 00:20:33,750 Chodila na vaši střední školu a vzala si život 395 00:20:33,754 --> 00:20:35,190 asi před čtyřmi lety. 396 00:20:36,757 --> 00:20:38,106 Právo. Uh, Tiara. 397 00:20:38,280 --> 00:20:41,370 Um... uh, omlouvám se. 398 00:20:41,544 --> 00:20:42,937 Tak dobře jsem ji neznal. 399 00:20:43,111 --> 00:20:44,547 Opravdu? 400 00:20:44,852 --> 00:20:47,376 Ročenka říká, že ty byl její viceprezident Key Club, 401 00:20:47,550 --> 00:20:49,073 kde byla prezidentkou. 402 00:20:49,378 --> 00:20:51,554 Vypadá to, že jste skutečně hostili některé z fundraiserů 403 00:20:51,728 --> 00:20:53,556 ve vašem domě v Owego. 404 00:20:53,730 --> 00:20:55,515 Jo, uh, Key Club. 405 00:20:55,689 --> 00:20:59,083 Ty jsi, uh... jsi... přivádíš mě zpět. 406 00:20:59,258 --> 00:21:01,956 Ano, já... znal jsem ji, ale, uh, 407 00:21:02,130 --> 00:21:03,827 jak jsem řekl, jen ne tak dobře. 408 00:21:04,001 --> 00:21:08,223 Nějakou dobu jsme spolu nemluvili než se zabila. 409 00:21:08,397 --> 00:21:11,792 Mám očitého svědka, dobře, to ji posadí do tvého auta 410 00:21:11,966 --> 00:21:13,794 -V noci, kdy zmizela. -Žádný. 411 00:21:13,968 --> 00:21:16,753 Ne, ne, ne, ne, ne. To není možné. 412 00:21:16,927 --> 00:21:18,967 Takže to bylo předtím, než se to stalo k nehodě a prasknutí 413 00:21:18,973 --> 00:21:22,150 do plamenů ven, tamhle Deepdene Road. 414 00:21:22,324 --> 00:21:23,756 Myslím, že to tak bylo zakrýt zločin. 415 00:21:23,760 --> 00:21:26,372 Vy se kroutíte všechno nahoru. 416 00:21:26,546 --> 00:21:27,851 Podal jsem oznámení na policii. 417 00:21:28,025 --> 00:21:29,810 Té noci mi auto ukradli. 418 00:21:29,984 --> 00:21:31,808 Ukradeno někým, kdo také znal Tiaru, která pak 419 00:21:31,812 --> 00:21:33,770 Tiara pak odešla na projížďce s? 420 00:21:33,944 --> 00:21:35,337 Pojď, Rossi. 421 00:21:35,511 --> 00:21:37,644 dítě z Kolumbie jako ty, nejsi žádná figurína. 422 00:21:37,818 --> 00:21:39,123 Nevím, kdo to ukradl. 423 00:21:39,298 --> 00:21:40,647 To bylo před čtyřmi lety. 424 00:21:40,821 --> 00:21:42,431 Policie to už vyšetřovala. 425 00:21:42,605 --> 00:21:44,912 To je konec. 426 00:21:49,830 --> 00:21:51,658 Víte kde? Mohl bych zvednout telefon? 427 00:22:01,972 --> 00:22:03,800 Sotva ze dveří, a už vytáčí. 428 00:22:03,974 --> 00:22:05,933 Bug by měl být živý. 429 00:22:06,107 --> 00:22:09,371 Dobře, máme to. Hovor se spojuje. 430 00:22:09,545 --> 00:22:10,981 Jdu do důležitý oběd. 431 00:22:11,155 --> 00:22:12,475 -Co to je? -To je Ernie Carver. 432 00:22:12,505 --> 00:22:13,680 Jsem vyděšený, tati. 433 00:22:14,071 --> 00:22:14,938 To nikdy nebylo se mělo stát. 434 00:22:14,942 --> 00:22:16,944 Přestaň. Zaměřte se. 435 00:22:17,118 --> 00:22:18,598 Co se děje? 436 00:22:18,946 --> 00:22:20,596 FBI, právě se mě zeptali hromada otázek 437 00:22:20,600 --> 00:22:22,515 o Tiara Wylie. Proč se to děje? 438 00:22:22,689 --> 00:22:25,822 Synu, jsi zase nahoře? 439 00:22:25,996 --> 00:22:27,520 Nedáváš smysl. 440 00:22:27,694 --> 00:22:28,869 Je chytrý. 441 00:22:29,217 --> 00:22:30,388 Ví, že možná ano poklepal na svůj telefon. 442 00:22:30,392 --> 00:22:31,611 Ne, samozřejmě, že ne. 443 00:22:31,785 --> 00:22:34,222 Nadechněte se. Zpomalte. 444 00:22:34,396 --> 00:22:37,747 Musíš jít čichat nějaké pampelišky, ano? 445 00:22:37,921 --> 00:22:40,837 Cítíte pampelišky? Ri... právě teď? 446 00:22:41,011 --> 00:22:43,231 "Přičichni k pampeličkám." co to je? 447 00:22:43,405 --> 00:22:45,668 -Výraz nebo... -Možná kód. 448 00:22:45,842 --> 00:22:47,017 Dobře. 449 00:22:47,191 --> 00:22:48,232 Možná vyvinuli protokol 450 00:22:48,236 --> 00:22:50,107 pro případ, že bychom na ně byli. 451 00:22:51,761 --> 00:22:53,154 Vypadá to, že teď spěchá. 452 00:22:53,328 --> 00:22:56,723 Jo, pojďme ho sledovat. 453 00:22:56,897 --> 00:22:59,290 Znají tu dívku byl v Rossově autě. 454 00:22:59,465 --> 00:23:02,381 Měl jsi ať to zmizí, Anno. 455 00:23:02,555 --> 00:23:04,165 Řekl jsi mu to? co jsem ti řekl, abys řekl? 456 00:23:04,339 --> 00:23:05,601 Ano, ano. 457 00:23:05,993 --> 00:23:07,556 Už má namířeno na místo setkání. 458 00:23:07,560 --> 00:23:08,920 Ty taky postarat se o to? 459 00:23:09,039 --> 00:23:11,825 -Ano nebo ne? -Jo, samozřejmě, že budu. 460 00:23:11,999 --> 00:23:14,088 Musíš mi věřit, Ernie. 461 00:23:14,262 --> 00:23:15,698 Dobře? 462 00:23:20,921 --> 00:23:22,183 Mám to. 463 00:23:26,187 --> 00:23:27,623 Telefon se přestal hýbat. 464 00:23:27,841 --> 00:23:29,404 Musel se dostat ven taxík tady nahoře. 465 00:23:29,408 --> 00:23:32,019 -Jo, zaparkuj tady. -V pořádku. 466 00:23:32,193 --> 00:23:33,847 Jdeme. 467 00:23:37,067 --> 00:23:40,201 Prý by měl být... 468 00:23:40,375 --> 00:23:41,420 kde? 469 00:23:41,594 --> 00:23:43,247 Tady. Sakra. 470 00:23:43,422 --> 00:23:44,662 Ví, že ho sledujeme. 471 00:23:44,771 --> 00:23:45,971 Měl by však být poblíž. 472 00:23:46,076 --> 00:23:48,209 -Jo. -Tady je. 473 00:23:48,383 --> 00:23:50,124 Rozdělit se. 474 00:23:56,086 --> 00:23:57,740 -Nic? -Nic. 475 00:23:57,914 --> 00:23:59,172 Mohl se uchýlit kteroukoli z těchto budov. 476 00:23:59,176 --> 00:24:00,917 Pojď, vrátíme se. 477 00:24:02,571 --> 00:24:04,486 Oh, vydrž. 478 00:24:04,660 --> 00:24:06,793 Tohle vypadá pampeliška tobě? 479 00:24:06,967 --> 00:24:08,708 Jo. 480 00:24:42,829 --> 00:24:44,352 Izajáš. 481 00:24:53,274 --> 00:24:55,450 Je mrtvý. Předávkovat. 482 00:24:55,624 --> 00:24:57,191 Cítil se zahnaný do kouta. 483 00:24:57,365 --> 00:24:59,628 Věděl, co té dívce udělal měl vyjít, 484 00:24:59,802 --> 00:25:01,500 že jsme byli na zakrytí. 485 00:25:01,674 --> 00:25:03,502 Tak přišel sem získat nějaké drogy? 486 00:25:03,676 --> 00:25:06,026 Možná potřeboval útěk. 487 00:25:06,200 --> 00:25:08,985 Jo, buď to nebo někdo potřeboval, aby byl pryč. 488 00:25:18,778 --> 00:25:19,996 Neexistuje žádný způsob 489 00:25:20,431 --> 00:25:21,646 Smrt Rosse Carvera byla náhodnému předávkování 490 00:25:21,650 --> 00:25:22,734 nebo sebevražda. Byl zavražděn. 491 00:25:22,738 --> 00:25:24,653 A možná to dokážeme. 492 00:25:24,827 --> 00:25:26,695 Prohlížel jsem si záběry kolem výškové budovy 493 00:25:26,699 --> 00:25:28,788 kde byl nalezen Ross Carver. Podívejte. 494 00:25:28,962 --> 00:25:31,312 ARGUS někoho zachytil, jak vystupuje jižní straně budovy 495 00:25:31,486 --> 00:25:33,096 těsně před Maggie a Izajáš vstoupil. 496 00:25:33,270 --> 00:25:35,838 To je Charlie Martinez z Annina úderného týmu. 497 00:25:36,012 --> 00:25:37,536 Kdo jezdí na brokovnici? 498 00:25:37,797 --> 00:25:40,364 Není tam žádný vizuál, ale dokážu vytáhnout odraz 499 00:25:40,539 --> 00:25:41,888 z bočního zrcátka. 500 00:25:44,673 --> 00:25:46,327 To je Anna Vorpeová. 501 00:25:46,501 --> 00:25:47,807 Zabili ho. 502 00:25:47,981 --> 00:25:49,939 Podtajemník nechal zabít vlastního syna 503 00:25:50,113 --> 00:25:51,332 aby byla pravda pohřbena. 504 00:25:52,899 --> 00:25:55,075 To... to je ponuré. 505 00:25:55,249 --> 00:25:57,425 Doufal jsem ve víc ze stříbrné kulky, 506 00:25:57,599 --> 00:25:59,906 ale tohle může být tak blízko, jak se dostaneme. 507 00:26:01,908 --> 00:26:03,474 Máme tu chybu. Máme záběry. 508 00:26:03,649 --> 00:26:05,259 Možná to tak bude dost utáhnout 509 00:26:05,433 --> 00:26:07,087 šrouby na náměstkovi, 510 00:26:07,261 --> 00:26:08,436 přimět ho hrát míč. 511 00:26:08,610 --> 00:26:12,962 Pokud není, všichni přicházíme o práci. 512 00:26:14,137 --> 00:26:19,142 No, pokud neuspějeme, selháváme spolu. 513 00:26:22,015 --> 00:26:24,234 Pojďme pro něj. 514 00:26:24,408 --> 00:26:25,801 Ano, pane. 515 00:26:27,498 --> 00:26:31,372 Takže, jak dobře víte, pokud tyto smlouvy prodloužíme, 516 00:26:31,546 --> 00:26:33,457 pak to zajistí budoucí životaschopnost... 517 00:26:33,461 --> 00:26:36,029 Posaďte se. 518 00:26:36,203 --> 00:26:38,335 Zástupce tajemníka Carver. 519 00:26:38,509 --> 00:26:40,468 Promiňte, ale Jsem uprostřed jednání. 520 00:26:40,642 --> 00:26:43,079 Jste zatčen. 521 00:26:44,820 --> 00:26:46,561 Vstát. 522 00:26:46,735 --> 00:26:49,216 Promiňte, pánové. 523 00:26:53,960 --> 00:26:55,614 Dobré odpoledne, podtajemníku. 524 00:26:55,788 --> 00:26:58,007 Dovolte mi je pro vás získat. 525 00:26:59,922 --> 00:27:02,533 Tady to je. 526 00:27:02,708 --> 00:27:04,579 přátelská připomínka, máte nárok 527 00:27:04,753 --> 00:27:06,320 aby byl přítomen právník. 528 00:27:06,494 --> 00:27:08,278 Jste si vědomi 529 00:27:08,452 --> 00:27:10,672 že před DOD, Strávil jsem 11 měsíců v Haagu 530 00:27:10,846 --> 00:27:12,108 stíhání válečných zločinců. 531 00:27:12,282 --> 00:27:13,893 Jo, myslím, že jsme mohli slyšet. 532 00:27:14,067 --> 00:27:15,721 A možná jste to slyšeli. 533 00:27:15,895 --> 00:27:18,549 8. července 2022 váš syn Ross zvedl 534 00:27:18,724 --> 00:27:20,682 tato mladá žena, Tiara Wylie, 535 00:27:20,856 --> 00:27:24,512 v jeho nově zakoupeném modrý Mercedes SL550. 536 00:27:24,686 --> 00:27:28,472 Ti dva skórovali kokainem od Tiaryho spolupracovníka, 537 00:27:28,647 --> 00:27:31,867 Angus Cameron, který umí umístit ona v noci v mercedesu. 538 00:27:32,041 --> 00:27:33,652 A pak někdy před 2:00 ráno, 539 00:27:33,913 --> 00:27:38,221 váš syn naboural auto Deepdene Road, zabíjí Tiaru. 540 00:27:40,006 --> 00:27:42,965 A dostat svého syna ven z obvinění ze zabití, 541 00:27:43,139 --> 00:27:47,840 přizval jste Annu Vorpeovou aby to zmizelo 542 00:27:48,014 --> 00:27:52,018 zapálením toho auta. 543 00:27:52,192 --> 00:27:55,021 To je... to je docela konspirační teorie. 544 00:27:55,195 --> 00:27:59,416 Je fakt, že vaše kancelář dovolila Anna Vorpe a její tým 545 00:27:59,590 --> 00:28:02,985 domáhat se mimoprávní spravedlnosti jak uznali za vhodné. 546 00:28:03,159 --> 00:28:04,508 Oh, no tak. 547 00:28:04,683 --> 00:28:06,859 Všichni jsme tu dospělí. 548 00:28:07,033 --> 00:28:09,992 Někdy chránící zájmy této země 549 00:28:10,166 --> 00:28:11,559 je složitý. 550 00:28:13,604 --> 00:28:19,262 Jaké je zabití vlastního syna chránit naše zájmy? 551 00:28:19,436 --> 00:28:21,264 co tím myslíš? 552 00:28:34,669 --> 00:28:36,192 Ne, ne. 553 00:28:36,366 --> 00:28:37,890 Ne, to je... to není správné. 554 00:28:38,064 --> 00:28:40,283 Já... Mluvil jsem s Rossem dnes odpoledne. 555 00:28:40,457 --> 00:28:42,938 Je v pořádku. Je... je v pořádku. 556 00:28:49,553 --> 00:28:51,904 Nevěděl jsi. 557 00:28:52,078 --> 00:28:54,863 Ne, on... tyto jsou zpracované. 558 00:28:55,037 --> 00:28:57,561 -To je trik. -Omlouvám se. 559 00:28:57,736 --> 00:28:58,954 nejsou. 560 00:28:59,215 --> 00:29:02,436 Našli jsme ho před méně než dvěma hodinami. 561 00:29:02,610 --> 00:29:05,656 20 minut předtím, tento rozhovor. 562 00:29:05,831 --> 00:29:07,920 Znají tu dívku byl v Rossově autě. 563 00:29:08,094 --> 00:29:10,836 Měl jsi ať to zmizí, Anno. 564 00:29:11,010 --> 00:29:12,620 Řekl jsi mu to? co jsem ti řekl, abys řekl? 565 00:29:12,794 --> 00:29:14,187 Ano, ano. 566 00:29:14,448 --> 00:29:15,924 Už má namířeno na místo setkání. 567 00:29:15,928 --> 00:29:17,668 Nejsem právník, ale sakra určitě 568 00:29:17,843 --> 00:29:19,235 zní to tak, jak jsi dal toto v pohybu. 569 00:29:19,409 --> 00:29:20,802 mýlíte se. 570 00:29:20,976 --> 00:29:24,153 Anna odvedla dobrou práci stanovení předávkování, 571 00:29:24,327 --> 00:29:27,330 ale načasování bude těžké aby porota ignorovala. 572 00:29:31,813 --> 00:29:35,338 Přiznej, že jsi byl vydírán do sankcionování 573 00:29:35,512 --> 00:29:39,212 Annino chování, a můžeme snížit vaše poplatky. 574 00:29:39,386 --> 00:29:41,127 Víc k tomu nemám co říct. 575 00:29:41,301 --> 00:29:44,434 pane Carvere, byl jsi překvapený 576 00:29:44,608 --> 00:29:46,393 když jsem vám ukázal tyto fotky. 577 00:29:46,567 --> 00:29:48,221 Nevěřím ani vteřinu 578 00:29:48,395 --> 00:29:50,614 objednal si vraždu svého vlastního syna, 579 00:29:50,789 --> 00:29:52,529 což znamená, že jsi měl jiné plány. 580 00:29:52,703 --> 00:29:54,270 Anna ho prostě měla dostat 581 00:29:54,444 --> 00:29:57,273 z města, někde v klidu. 582 00:29:57,447 --> 00:30:01,930 Zabila ho bez něj vaše oprávnění. 583 00:30:02,104 --> 00:30:05,673 A přesto tu sedíš stále ji brání. 584 00:30:05,847 --> 00:30:07,501 Proč? 585 00:30:18,686 --> 00:30:20,993 Jaký chlap se brání osoba, která zabila jeho syna? 586 00:30:21,167 --> 00:30:22,516 Něco nám chybí. 587 00:30:22,690 --> 00:30:23,970 Pákový efekt, který má Anna na Ernieho 588 00:30:24,126 --> 00:30:25,475 je větší, než jsme si mysleli. 589 00:30:25,649 --> 00:30:27,913 Máte nějaké nápady, co to je? 590 00:30:28,087 --> 00:30:30,959 Nápad. Nemám žádný důkaz. 591 00:30:31,133 --> 00:30:32,482 Drž ho tam. 592 00:30:32,656 --> 00:30:35,355 Udělám pár hovorů. 593 00:30:38,662 --> 00:30:40,186 Hej. 594 00:30:40,360 --> 00:30:41,883 Anna nás chce informovat na našem novém op. 595 00:30:42,057 --> 00:30:44,755 Pojď. 596 00:30:44,930 --> 00:30:47,106 Kam vyrazíme tentokrát? 597 00:30:47,280 --> 00:30:49,499 Tady. 598 00:30:49,673 --> 00:30:50,631 Hej, šéfe. 599 00:31:00,815 --> 00:31:03,252 Jak zklamání. 600 00:31:23,707 --> 00:31:26,754 podtajemník Carver, Snažím se dávat smysl 601 00:31:26,928 --> 00:31:29,191 toho, co se stalo vašemu synovi. 602 00:31:29,365 --> 00:31:33,108 Protože nemá anamnéza užívání drog. 603 00:31:33,282 --> 00:31:35,284 Ale co najdu zajímavé je to 604 00:31:35,458 --> 00:31:36,895 je tu někdo kdo má rekord 605 00:31:37,069 --> 00:31:39,201 kokainu ve vaší rodině. 606 00:31:39,375 --> 00:31:41,464 Našel vás londýnský důstojník s 5 gramy kokainu 607 00:31:41,638 --> 00:31:43,379 v zadní části kabiny před šesti lety. 608 00:31:43,553 --> 00:31:46,121 -Ta obvinění byla stažena. -Mm-hmm. 609 00:31:46,295 --> 00:31:49,211 Dřív jsem tě sledoval. 610 00:31:49,385 --> 00:31:53,737 A když jsi viděl fotku na předávkování vašeho syna, 611 00:31:53,912 --> 00:31:56,044 byl jsi opravdu naštvaný. 612 00:31:56,218 --> 00:31:58,481 Ale to bylo podruhé že jsem viděl tu reakci. 613 00:31:58,655 --> 00:32:02,659 První je, když jsi viděl fotografie Tiary Wylie. 614 00:32:02,833 --> 00:32:05,358 Znal jsi ji? 615 00:32:05,532 --> 00:32:06,968 A proč bych měl? 616 00:32:07,273 --> 00:32:09,140 Protože jste jich několik hostili sbírkách u vás doma 617 00:32:09,144 --> 00:32:11,930 pro Key Club. Byla to prezidentka. 618 00:32:12,104 --> 00:32:13,453 Když to říkáš. 619 00:32:13,844 --> 00:32:16,760 Ucházela se o brzké rozhodnutí v Kolumbii. 620 00:32:16,935 --> 00:32:19,676 Tak jsem zavolal přijímací referent. 621 00:32:19,850 --> 00:32:21,243 pamatuješ si ho? 622 00:32:21,417 --> 00:32:22,897 No, vzpomněl si na tebe. 623 00:32:23,071 --> 00:32:24,939 Řekl jsi, že jsi zavolal, abys to vložil dobré slovo pro ni. 624 00:32:24,943 --> 00:32:26,183 Ve skutečnosti jeho přesná slova byla, 625 00:32:26,335 --> 00:32:29,121 ty jsi „pozitivně zářila o ní." 626 00:32:29,295 --> 00:32:30,818 Takže předpokládám, že jste ji znali. 627 00:32:34,430 --> 00:32:35,750 Ross nebyl v autě s Tiarou 628 00:32:35,997 --> 00:32:39,044 když byla té noci zabita. Byl jsi. 629 00:32:39,218 --> 00:32:41,307 Zvedl jsi ji, odešla do domu svého přítele. 630 00:32:41,481 --> 00:32:43,048 Máš kolu. 631 00:32:43,222 --> 00:32:46,442 A pak jsi naboural auto, a zabil jsi ji. 632 00:32:46,616 --> 00:32:48,923 Náhodou jsi byl řídit Rossův Mercedes, 633 00:32:49,097 --> 00:32:50,838 tak se stal obětním beránkem. 634 00:32:51,012 --> 00:32:54,407 Nedej bože komukoli zjistit pravdu, 635 00:32:54,581 --> 00:32:57,497 se kterým jsi byl 16letá dívka. 636 00:33:00,674 --> 00:33:01,805 Zákonné znásilnění. 637 00:33:06,419 --> 00:33:08,073 Co... co chceš? 638 00:33:08,247 --> 00:33:10,118 co? 639 00:33:10,292 --> 00:33:13,600 Chceš dostat Annu Vorpeovou? Máš ji. 640 00:33:13,774 --> 00:33:16,124 Ale ty mě nechápeš. 641 00:33:19,954 --> 00:33:21,390 Chci imunitu písemně. 642 00:33:21,564 --> 00:33:24,741 A nezapomeň, Znám všechny mezery. 643 00:33:38,190 --> 00:33:40,192 FBI začne kolem Owega čichat 644 00:33:40,366 --> 00:33:42,716 poté, co jsem se o tom zmínil v hovoru? 645 00:33:42,890 --> 00:33:44,979 Není to moje první rodeo, OA. 646 00:33:45,153 --> 00:33:47,329 Nebudu řekni vám cokoli. 647 00:33:50,202 --> 00:33:51,855 Oh, nejsem tu kvůli informacím. 648 00:34:01,213 --> 00:34:04,129 Jsem tu jen proto pozor, jak trpíš. 649 00:34:04,303 --> 00:34:06,000 To kladivo je roztomilé. 650 00:34:06,174 --> 00:34:08,254 Šel bych po větším, ale pokud je příliš těžký 651 00:34:08,307 --> 00:34:09,482 pro tebe, Devone, rozumím. 652 00:34:14,356 --> 00:34:17,881 Víš co je tvůj problém? 653 00:34:18,056 --> 00:34:21,494 Všichni jste klobouk, žádný dobytek. 654 00:34:24,671 --> 00:34:26,499 Hej! 655 00:34:26,673 --> 00:34:28,196 Nadechni se. 656 00:34:44,517 --> 00:34:48,042 Anna Vorpeová se konečně dostane její malé ruce špinavé, co? 657 00:34:48,216 --> 00:34:50,653 Myslíš, že ne? 658 00:34:50,827 --> 00:34:53,395 Možná jsem nebyl válečný zajatec jako ty, 659 00:34:53,569 --> 00:34:57,182 ale jednou mě nechali zemřít. 660 00:34:57,356 --> 00:35:02,448 11 hodin pomalu klesá vedle hořícího ropného pole, 661 00:35:02,622 --> 00:35:05,886 zatímco moje záchranná četa čekal na schválení 662 00:35:06,060 --> 00:35:07,975 provést pátrání. 663 00:35:10,978 --> 00:35:14,634 Málem jsem kvůli tomu zemřel standardy a protokoly. 664 00:35:16,723 --> 00:35:20,248 Tak jsem tam složil slib že kdybych přežil 665 00:35:20,422 --> 00:35:23,730 a jestli vůbec budu mít příležitost znovu bránit svou zemi, 666 00:35:23,904 --> 00:35:26,428 Udělal bych to podle svých podmínek. 667 00:35:26,602 --> 00:35:29,257 Myslím, že jsi to vzal Špatná lekce, Anno. 668 00:35:29,431 --> 00:35:31,303 Tomu nevěříš. 669 00:35:31,477 --> 00:35:35,742 Ne, sledoval jsem tě tyto poslední tři měsíce. 670 00:35:35,916 --> 00:35:40,703 Sledoval jsem, jak měníš to, kým jsi aby s námi držel krok. 671 00:35:40,877 --> 00:35:46,056 Buňku po buňce, molekula po molekule. 672 00:35:46,231 --> 00:35:47,884 Udělal jsi dobře. 673 00:35:48,146 --> 00:35:52,106 Teď tu sedíš a chováš se jako jsi stále stejný člověk. 674 00:35:52,280 --> 00:35:54,674 Ale nejsi. 675 00:35:56,110 --> 00:35:58,504 Bez ohledu na to, co si říkáš, 676 00:35:58,678 --> 00:36:01,681 na to se nikdy nepodíváš odznak znovu stejným způsobem. 677 00:36:24,007 --> 00:36:25,487 Našli nás. 678 00:36:25,661 --> 00:36:26,706 Musíme se pohnout. 679 00:36:35,889 --> 00:36:39,371 Kryjte se! 680 00:37:01,654 --> 00:37:02,655 Stěhování. 681 00:37:07,529 --> 00:37:10,706 -Isaiahu, ustupují. -Kopie. 682 00:37:10,880 --> 00:37:12,317 TAM. 683 00:37:32,772 --> 00:37:35,688 Zůstaň dole. Řekl jsem zůstat dole! 684 00:37:47,961 --> 00:37:50,006 Pusťte to. 685 00:37:53,314 --> 00:37:54,968 Takhle chceš hrát, Zidane? 686 00:37:55,142 --> 00:37:58,450 - Plížit se jako svině. -Řekl jsem, nech toho! 687 00:38:02,889 --> 00:38:06,588 Promarnil jsi měsíce svého života, za co? 688 00:38:06,762 --> 00:38:08,286 Špehovat nás? 689 00:38:09,983 --> 00:38:12,290 Všechno je to stejné, člověče. 690 00:38:12,464 --> 00:38:14,683 -Odznak, žádný odznak. -Žádný. 691 00:38:14,857 --> 00:38:17,773 Záleží, jak věci děláme, nebo na ničem nezáleží! 692 00:38:20,254 --> 00:38:21,995 Tak to udělej. 693 00:38:24,476 --> 00:38:26,478 Zabijte svého spoluameričana. 694 00:38:28,044 --> 00:38:29,307 Udělej to! 695 00:38:33,485 --> 00:38:35,138 Víš, že bych to udělal. 696 00:39:16,179 --> 00:39:18,007 Váš hovor, OA. 697 00:39:20,314 --> 00:39:22,621 Necháš mě viset? 698 00:39:33,980 --> 00:39:36,461 Jste zatčen, Devone. 699 00:40:02,791 --> 00:40:04,053 Anna Vorpeová. 700 00:40:04,227 --> 00:40:05,664 Jubal Valentýn. 701 00:40:05,838 --> 00:40:08,231 Nevadí ti vystoupit z auta? 702 00:40:23,029 --> 00:40:24,160 Otočte se. 703 00:40:41,395 --> 00:40:44,964 Já, Omar Adam Zidan, slavnostně přísahat 704 00:40:45,138 --> 00:40:46,705 podporovat a bránit ústava 705 00:40:46,879 --> 00:40:49,011 Spojených států proti všem nepřátelům, 706 00:40:49,185 --> 00:40:51,579 zahraniční i domácí, že I převzít tuto povinnost svobodně 707 00:40:51,753 --> 00:40:54,582 bez jakékoli duševní výhrady nebo účel úniku 708 00:40:54,756 --> 00:40:58,412 a že mi bude dobře a věrně vybíjet 709 00:40:58,586 --> 00:41:00,671 povinnosti úřadu do které se chystám vstoupit, 710 00:41:00,675 --> 00:41:02,198 tak mi pomoz Bože. 711 00:41:04,157 --> 00:41:06,115 Vítejte zpět v kanceláři. 712 00:41:06,289 --> 00:41:08,204 Hurá! 713 00:41:21,217 --> 00:41:22,828 Ó. 714 00:41:23,002 --> 00:41:24,003 Vítejte doma. 715 00:41:27,572 --> 00:41:30,313 ♪ Až se vrátím domů ♪ 716 00:41:30,488 --> 00:41:34,448 ♪ Domů k vám ♪ 717 00:41:34,622 --> 00:41:37,277 Je mi to opravdu líto, Mags. 718 00:41:37,451 --> 00:41:40,933 O tom, jak dlouho mi to trvalo natáhnout ruku. 719 00:41:41,107 --> 00:41:43,239 Jo, to bylo těžké. 720 00:41:45,807 --> 00:41:47,675 Myslím, že to, co bylo těžké, bylo že byly nějaké dny 721 00:41:47,679 --> 00:41:50,986 kde jsem si to opravdu myslel zemřel jsi. 722 00:41:51,160 --> 00:41:53,206 Což jsem nikdy nechtěl zjistit, co se stalo. 723 00:41:53,380 --> 00:41:56,557 Pokud mě chytili, bylo komunikační řetězec. 724 00:41:56,731 --> 00:41:58,555 Bylo by to jako dát jim seznam cílů. 725 00:41:58,559 --> 00:41:59,821 já vím. 726 00:42:00,082 --> 00:42:01,471 Myslím, že nejhorší část je to já jen 727 00:42:01,475 --> 00:42:02,603 nevěděl, jak se chovat v zádech 728 00:42:02,607 --> 00:42:04,304 když jsme byli od sebe jako oceán. 729 00:42:05,653 --> 00:42:07,089 No, teď už nemusíte. 730 00:42:07,263 --> 00:42:09,004 Ne, nechci. 731 00:42:12,051 --> 00:42:13,443 Mm. 732 00:42:13,618 --> 00:42:15,054 Musíš být šťastný abych to viděl znovu. 733 00:42:19,537 --> 00:42:20,363 Jo.