1
00:00:20,977 --> 00:00:23,017
מה את חושבת, אנה?
אנחנו יכולים לצאת מכאן עכשיו?
2
00:00:23,110 --> 00:00:26,156
לא עד שזהו
פריך בוער, דבון.
3
00:00:26,330 --> 00:00:28,637
אף אחד לא יכול לדעת
מי שהיה באוטו הזה.
4
00:00:31,248 --> 00:00:32,336
בְּסֵדֶר.
5
00:00:35,252 --> 00:00:37,733
הכל טופל, אדוני.
6
00:00:37,907 --> 00:00:43,260
הגנתי עליך, ועכשיו
אתה הולך להגן עליי.
7
00:01:05,152 --> 00:01:08,546
פעם אחת הקדמת.
לקח את השפופרת.
8
00:01:08,720 --> 00:01:11,419
מעבירים חומרי נפץ
בפאב קדימה.
9
00:01:11,593 --> 00:01:13,812
אם ניתן להם להגיע לאירלנד,
זה התחת שלנו.
10
00:01:13,986 --> 00:01:18,556
אז אנחנו מחרימים אותם.
בְּשֶׁקֶט.
11
00:01:18,730 --> 00:01:22,169
-כמה עוינים יש לנו?
-קשה לדעת.
12
00:01:22,343 --> 00:01:24,736
אנשים ממשיכים להיכנס.
13
00:01:24,910 --> 00:01:26,956
רואים שם?
14
00:01:54,375 --> 00:01:58,161
אה, תן לי לקנות ניוקי בראון.
תעשה את זה שניים.
15
00:02:12,480 --> 00:02:15,135
אלה, אה, חייבים להיות
כמה תפוזים כבדים.
16
00:02:16,962 --> 00:02:18,529
הכי טוב שתתעסק בעניינים שלך.
17
00:02:18,703 --> 00:02:20,749
אוי, הפאב סגור.
18
00:02:58,526 --> 00:03:00,136
זידאן, אנחנו חייבים לזוז.
19
00:03:11,234 --> 00:03:12,888
ברוך שובך.
20
00:03:14,846 --> 00:03:16,413
היי, בוס.
21
00:03:16,587 --> 00:03:19,199
אממ, אני מצטער על התוכנית
בכוח מוקדם יותר היום.
22
00:03:19,373 --> 00:03:21,636
הו, אל תהיה.
זה, אה, מטופל.
23
00:03:21,810 --> 00:03:23,072
מטופלים? אֵיך?
24
00:03:23,246 --> 00:03:24,552
זה בכל החדשות.
25
00:03:24,726 --> 00:03:26,336
יש דרכים.
26
00:03:26,510 --> 00:03:28,338
הפעם מחר, זה יהיה כמו
27
00:03:28,512 --> 00:03:30,993
הפיצוץ מעולם לא קרה.
28
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
אתה יודע, אני, אממ...
29
00:03:40,785 --> 00:03:44,267
קיבלתי הצעות בעבר
לאבטחה פרטית.
30
00:03:44,441 --> 00:03:46,226
כולם היו חסרים מטרה.
31
00:03:46,400 --> 00:03:48,880
ל-FBI הייתה מטרה,
אבל הקו המשיך להזיז.
32
00:03:49,054 --> 00:03:51,883
ואז הופעת.
33
00:03:52,057 --> 00:03:54,625
גב' וורפה,
מותג הצדק שלך,
34
00:03:54,799 --> 00:03:57,498
כשהקצוות באמת עושים זאת
להצדיק את האמצעים, זה עובד.
35
00:03:57,672 --> 00:03:59,935
ואני לא יודע,
36
00:04:00,109 --> 00:04:01,980
אני חושב שאוכל לעשות את זה לנצח.
37
00:04:03,504 --> 00:04:06,637
לא לקח אותך בשביל
סוג הסלע לחיות מחמד.
38
00:04:06,811 --> 00:04:08,596
קראת את הקובץ שלי.
39
00:04:08,770 --> 00:04:10,772
אתה יודע שהייתי שבוי.
40
00:04:10,946 --> 00:04:13,905
זה לא הייתי רק אני,
אבל, אה, אני לא יודע
41
00:04:14,079 --> 00:04:15,777
למה נתנו לי לחיות.
42
00:04:15,951 --> 00:04:18,475
אבל יושב בתא הזה, אני...
43
00:04:18,649 --> 00:04:22,827
רק מחפש משהו,
כל דבר להשתמש בו, להילחם איתו,
44
00:04:23,001 --> 00:04:24,916
וכל מה שהיה לי זה
הסלע הלבן הזה.
45
00:04:25,090 --> 00:04:27,919
הוצאתי אותו מהקיר.
46
00:04:28,093 --> 00:04:29,493
אני לא יודע,
זה די הזוי
47
00:04:29,660 --> 00:04:31,528
לחשוב שאני יכול להשתמש בזה
בתור נשק, אבל...
48
00:04:31,532 --> 00:04:33,273
זה נתן לך תקווה.
49
00:04:33,447 --> 00:04:34,883
כֵּן.
50
00:04:35,057 --> 00:04:37,320
וכשיצאתי,
פשוט שמרתי את זה איתי.
51
00:04:37,494 --> 00:04:41,672
זה הרגיש כמו זה
המקום הבטוח האחרון שלי שעזבתי.
52
00:04:51,943 --> 00:04:54,119
אני לא צריך את זה יותר.
53
00:04:54,294 --> 00:04:55,904
OA, אני לא יכול לקבל את זה.
54
00:04:56,078 --> 00:04:58,776
ובכן, אז לזרוק את זה.
זה רק סלע.
55
00:05:03,738 --> 00:05:05,392
מה לעזאזל קרה
שם בחוץ, אנה?
56
00:05:05,566 --> 00:05:07,524
היית אמור
היכנס וצא.
57
00:05:07,698 --> 00:05:08,917
סיימנו, לא?
58
00:05:09,091 --> 00:05:10,919
הנשקים האלה
לא יגיע לאירלנד.
59
00:05:11,180 --> 00:05:13,661
פוצצתם משאית פנימה
באמצע מרכז לונדון.
60
00:05:13,835 --> 00:05:15,837
זה כלום בהשוואה
לבלאגן
61
00:05:16,011 --> 00:05:18,492
באווגו ניקיתי לך.
62
00:05:18,666 --> 00:05:20,363
אתה תמיד צריך להעלות את זה.
63
00:05:20,537 --> 00:05:22,104
עברו ארבע שנים, אנה.
64
00:05:22,278 --> 00:05:23,453
וזה מותרות
65
00:05:23,845 --> 00:05:25,542
הצלחת
לשים את זה מאחוריך.
66
00:05:25,716 --> 00:05:28,328
אז אתה הולך
לנקות את זה בשבילי.
67
00:05:28,502 --> 00:05:29,938
אני אבצע כמה שיחות.
68
00:05:30,199 --> 00:05:31,635
שמור את הראש למטה
בינתיים.
69
00:05:31,809 --> 00:05:33,681
האם אני לא תמיד?
70
00:05:33,855 --> 00:05:35,987
בסדר, מה? מה זה עכשיו
71
00:05:36,161 --> 00:05:38,120
לא זיהינו
קולו של האיש עדיין,
72
00:05:38,294 --> 00:05:40,165
אבל האישה היא אנה וורפ.
73
00:05:40,340 --> 00:05:43,038
ואיך השגנו את האודיו הזה?
74
00:05:43,212 --> 00:05:47,129
זה תומך בינה מלאכותית
ערימת לגימה מקומית ש...
75
00:05:47,303 --> 00:05:49,131
OA שתל באג.
76
00:05:49,305 --> 00:05:51,829
OA? מַה?
77
00:05:52,003 --> 00:05:54,223
הוא היה סמוי
עם צוות השביתה של אנה.
78
00:05:56,834 --> 00:05:58,836
ובכן, גם, אתה יודע
הפצצה שהרגע התפוצצה
79
00:05:59,010 --> 00:06:00,490
באמצע לונדון
לפני עשר שעות?
80
00:06:00,621 --> 00:06:02,231
זה היה גם OA.
81
00:06:02,492 --> 00:06:04,532
הוא חיבל בכוונה
המשימה שלהם בתקווה
82
00:06:04,538 --> 00:06:08,280
על מי שהגן עליו
אנה הייתה באה מתקשרת.
83
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
אוקיי, תן לי להבין את זה.
84
00:06:12,546 --> 00:06:15,940
אז ארבעתכם
שיקרו לנו?
85
00:06:16,114 --> 00:06:17,551
האם OA פוטרה או לא?
86
00:06:17,725 --> 00:06:19,640
ובכן, כן, זה...
החלק הזה נכון.
87
00:06:19,814 --> 00:06:21,903
כן, אבל לא באמת,
אם הוא עובד על תיק.
88
00:06:22,077 --> 00:06:23,557
ובכן, כן,
אבל הוא לא הצליח לחדור
89
00:06:23,905 --> 00:06:26,864
צוות השביתה של אנה אם הוא
לא פוטר מהלשכה.
90
00:06:28,605 --> 00:06:30,607
כל מי שאתה רואה
בחדר הזה עכשיו,
91
00:06:30,781 --> 00:06:33,349
אנחנו האנשים היחידים
שיודעים מה קורה.
92
00:06:33,523 --> 00:06:36,308
כפי ששניכם יודעים,
אנה וורפה הניחה לאוסלו
93
00:06:36,483 --> 00:06:38,310
לתוך הבניין הזה בשנה שעברה.
94
00:06:38,485 --> 00:06:40,704
שוטרי FBI נהרגו.
95
00:06:40,878 --> 00:06:42,880
היא מוגנת על ידי מישהו גדול,
96
00:06:43,054 --> 00:06:45,143
ואנחנו מנסים
להבין מי זה
97
00:06:45,317 --> 00:06:47,232
כדי שנוכל להסיר את ההגנה הזו.
98
00:06:47,407 --> 00:06:50,410
קליפ האודיו הזה
הוא הרמז העיקרי הראשון שלנו,
99
00:06:50,584 --> 00:06:52,673
וזו הסיבה שאתה קיים
הובא ממש עכשיו.
100
00:06:55,719 --> 00:06:57,808
זו משימה ללא אישור.
101
00:06:57,982 --> 00:06:59,288
אם מגלים אותנו,
102
00:06:59,462 --> 00:07:02,247
זה יכול להיות כל הקריירה שלנו.
103
00:07:02,422 --> 00:07:04,380
זה לא כביש
אתה מוכן לרדת,
104
00:07:04,554 --> 00:07:06,948
תרגיש חופשי לצאת
הדלתות האלה עכשיו.
105
00:07:14,085 --> 00:07:17,132
אני בפנים.
106
00:07:17,306 --> 00:07:19,090
-ב.
-טוֹב.
107
00:07:19,264 --> 00:07:21,528
אנה התייחסה
אירוע שהתרחש
108
00:07:21,702 --> 00:07:24,835
בעיירה קטנה בשם Owego
מחוץ למחוז טיוגה
109
00:07:25,009 --> 00:07:27,098
לפני ארבע שנים.
110
00:07:27,272 --> 00:07:30,145
עכשיו, זה המינוף
יש לה מעל מגן ה-DC שלה.
111
00:07:42,113 --> 00:07:43,637
היי, איזובל.
112
00:07:43,941 --> 00:07:45,765
אני רק... רציתי להתנצל
שוב על עקבותיך
113
00:07:45,769 --> 00:07:47,467
מוקדם יותר באופציה זו.
114
00:07:47,641 --> 00:07:50,470
אני מבין עכשיו למה היה לך
לשמור על דברים כל כך הדוקים.
115
00:07:50,644 --> 00:07:53,516
ג'ובל, בפעם הבאה,
אל תבדוק את המתמטיקה שלי
116
00:07:53,690 --> 00:07:55,035
כשאני מקבל החלטה
בלעדיך.
117
00:07:55,039 --> 00:07:57,738
לַחֲלוּטִין.
טעיתי.
118
00:07:57,912 --> 00:08:02,351
אבל אני חייב לומר, זהו
מצב מסובך.
119
00:08:02,525 --> 00:08:05,397
אני די מופתע ממך...
לא רצית את הקלט שלי.
120
00:08:05,572 --> 00:08:07,617
טוב, לא רציתי
שידברו ממנו.
121
00:08:07,791 --> 00:08:10,838
זה חייב להסתיים.
122
00:08:20,238 --> 00:08:21,413
איזובל, יש לך רגע?
123
00:08:21,892 --> 00:08:23,411
כן, תגיד לי שמצאת
משהו שקושר
124
00:08:23,415 --> 00:08:24,695
אנה וורפה לעיר אווגו.
125
00:08:24,721 --> 00:08:25,896
כלום עדיין.
126
00:08:26,157 --> 00:08:27,507
זו עיירה שקטה, מפלט קיץ
127
00:08:27,681 --> 00:08:29,505
לאנשי עיר עשירים,
קצת מתח עם המקומיים
128
00:08:29,509 --> 00:08:31,902
-שנותנים מענה אליהם.
-שום דבר לא בולט?
129
00:08:32,076 --> 00:08:33,817
ובכן, אנחנו צריכים לצמצם
החיפוש למטה
130
00:08:33,991 --> 00:08:35,427
עד לפני ארבע שנים
בגלל החוט,
131
00:08:35,602 --> 00:08:38,126
ופברואר ההוא,
מפתח נכנס למלחמה
132
00:08:38,300 --> 00:08:39,344
עם מועצת העיר.
133
00:08:39,823 --> 00:08:41,423
הם סגרו פרויקט
עקב גילוי
134
00:08:41,521 --> 00:08:44,436
של נעלי בית לבנות,
סחלב נדיר בסכנת הכחדה.
135
00:08:44,611 --> 00:08:47,222
אני מניח שיש עוד
הסיפור מאחורי המגן של אנה
136
00:08:47,396 --> 00:08:49,050
מאשר פרח נדיר.
137
00:08:49,354 --> 00:08:53,054
התקרית האחרת היחידה ש
צצה היא טיארה ווילי, בת 16.
138
00:08:53,228 --> 00:08:55,317
לפני ארבע שנים, הגוף שלה
נמצא במים רדודים
139
00:08:55,491 --> 00:08:58,102
מתחת לגשר.
המשטרה קבעה שמדובר בהתאבדות.
140
00:08:58,276 --> 00:09:00,322
ההורים שלה תמיד
חשד למשחק עבירה.
141
00:09:00,496 --> 00:09:01,889
ובכן, איפה שיש משחק פסול,
142
00:09:02,063 --> 00:09:03,934
בדרך כלל יש את אנה וורפ.
143
00:09:04,108 --> 00:09:07,024
זמן לשלם
ביקור משפחת ווילי.
144
00:09:07,198 --> 00:09:09,287
אני רק אומר,
איך אנחנו בכלל יודעים
145
00:09:09,461 --> 00:09:11,333
שאנחנו מחפשים
במקרה הנכון?
146
00:09:11,507 --> 00:09:14,684
לא שמעתי את אנה אומרת כלום
על טיארה ווילי על החוט הזה.
147
00:09:14,858 --> 00:09:16,294
ובכן, זה דק.
148
00:09:16,468 --> 00:09:18,148
שלא לדבר על,
עושה טראומה מחדש של הוריה,
149
00:09:18,253 --> 00:09:20,516
להעלות את מותה
לפני ארבע שנים,
150
00:09:20,690 --> 00:09:22,692
אנחנו חייבים לדרוך בקלילות.
151
00:09:26,348 --> 00:09:27,654
הו, ישעיהו.
152
00:09:27,828 --> 00:09:29,148
זה הגיוני עכשיו
למה היית
153
00:09:29,307 --> 00:09:30,427
שומר אותו במרחק זרוע.
154
00:09:30,831 --> 00:09:32,031
אתה יודע, מנהל מבצע סודי.
155
00:09:32,136 --> 00:09:33,398
הוא האחיין של ה-ADIC.
156
00:09:33,573 --> 00:09:36,053
אני לא יכול לקחת שום סיכונים.
157
00:09:36,227 --> 00:09:39,404
כֵּן.
עדיף בטוח מאשר מצטער.
158
00:09:42,146 --> 00:09:44,671
אני מצטער.
159
00:09:44,845 --> 00:09:46,190
ממש לא רציתי
לשמור על הדבר הזה
160
00:09:46,194 --> 00:09:47,935
עם OA סוד ממך.
161
00:09:48,109 --> 00:09:50,067
אני רק מנסה לשמור על OA בטוח.
162
00:09:50,241 --> 00:09:51,591
זה בסדר.
163
00:09:51,852 --> 00:09:55,072
תראה, היית סתם
מגן על OA ועלינו.
164
00:09:55,246 --> 00:09:56,987
תפסנו אותך, מגי, בסדר?
165
00:09:57,161 --> 00:09:58,641
בואו פשוט נחזיר אותו.
166
00:10:03,733 --> 00:10:05,648
זה כמו שאמרנו למשטרה,
167
00:10:05,822 --> 00:10:09,173
טיארה התרגשה להיות ה-
קפטן קבוצת הכדורסל.
168
00:10:09,347 --> 00:10:11,480
היא התקדמה
באפליקציות מכללות.
169
00:10:11,654 --> 00:10:12,999
האם זה נשמע כמו
מישהו שירצה
170
00:10:13,003 --> 00:10:14,396
לקפוץ מגשר אליך?
171
00:10:14,831 --> 00:10:17,442
אנחנו מבינים איפה אתה
מגיע, גברת ווילי, בסדר?
172
00:10:17,617 --> 00:10:20,620
כרגע, אנחנו רק לוקחים
מבט נוסף על המקרה.
173
00:10:20,794 --> 00:10:23,448
אני לא מבין.
174
00:10:23,623 --> 00:10:25,276
אתה פותח מחדש
המקרה או לא?
175
00:10:25,450 --> 00:10:28,279
אתה מבקש הרבה
של אשתי, מתוכנו,
176
00:10:28,453 --> 00:10:30,107
לעבור את כל זה שוב.
177
00:10:30,281 --> 00:10:32,109
ואני לא יכול לעזור
אבל תוהה למה ה-FBI
178
00:10:32,283 --> 00:10:34,459
מופיע בדלת שלנו
ארבע שנים מאוחר מדי.
179
00:10:34,634 --> 00:10:36,762
המקרה של בתך הוא
קשור לחקירה אחרת
180
00:10:36,766 --> 00:10:38,550
שה-FBI הוא
עובד על עכשיו,
181
00:10:38,725 --> 00:10:40,117
ואנחנו לא יודעים
איך זה עדיין מתאים.
182
00:10:40,291 --> 00:10:42,032
אבל אם אתה אומר לי
הבת שלך
183
00:10:42,206 --> 00:10:45,079
לעולם לא תיקח את חייה,
אני מאמין לך.
184
00:10:45,253 --> 00:10:47,385
ואני באמת רוצה
לגלות מה אכן קרה.
185
00:10:47,559 --> 00:10:49,126
אבל אני רוצה להתחיל
עם האישה הזו.
186
00:10:49,300 --> 00:10:51,215
אתה מזהה אותה?
187
00:10:51,389 --> 00:10:53,000
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.
188
00:10:53,174 --> 00:10:56,003
האם היא קשורה לאנגוס קמרון?
189
00:10:56,177 --> 00:10:57,526
אני מצטער, מי?
190
00:10:57,744 --> 00:10:59,615
הוא היה עמיתו לעבודה של טיארה
בקאנטרי קלאב.
191
00:10:59,789 --> 00:11:01,443
נסע בעגלות הגולף
או משהו.
192
00:11:01,617 --> 00:11:04,011
הוא היה בכלא, סוחר בסמים.
193
00:11:06,143 --> 00:11:09,973
טיארה בילתה זמן
איתו אחרי העבודה.
194
00:11:10,147 --> 00:11:12,846
הזהרתי אותה להתרחק
מהבחור הזה,
195
00:11:13,020 --> 00:11:16,980
אבל היא הייתה כל כך עקשנית.
196
00:11:19,417 --> 00:11:20,897
כמה פעמים
אני חייב לספר לכולכם?
197
00:11:21,071 --> 00:11:23,030
אני נקי כבר שנה.
198
00:11:23,204 --> 00:11:25,859
ובכן, אנחנו לא כאן
לגבי הסמים, אנגוס.
199
00:11:26,033 --> 00:11:28,383
אנחנו בעצם כאן
על טיארה ווילי.
200
00:11:33,214 --> 00:11:35,433
הייתה לי הרגשה כזו
יחזור בסביבה.
201
00:11:35,607 --> 00:11:38,567
תקשיב, אני... אמרתי לשוטרים
כל מה שאני יודע, בסדר?
202
00:11:38,741 --> 00:11:40,569
הם אמרו שאני לא
חשוד בשלב זה.
203
00:11:40,743 --> 00:11:42,063
אתה יודע,
אתה מקבל אישום סמים אחד,
204
00:11:42,223 --> 00:11:43,920
כולם פשוט מתנהגים כמו
אתה אלים.
205
00:11:44,094 --> 00:11:45,661
מעולם לא פגעתי בטיארה.
206
00:11:45,835 --> 00:11:47,228
- יצאתם לצאת?
-לֹא!
207
00:11:47,402 --> 00:11:48,747
שום דבר כזה.
שום דבר כזה.
208
00:11:48,751 --> 00:11:49,926
היא הייתה... היא הייתה פשוט טובה.
209
00:11:50,100 --> 00:11:51,184
אתה יודע, היא הייתה...
היא הייתה טובה.
210
00:11:51,188 --> 00:11:52,102
היא הייתה אדם טוב.
211
00:11:52,581 --> 00:11:53,665
היא רק עזרה לי, אתה יודע?
212
00:11:53,669 --> 00:11:55,889
תקשיב, אנגוס, בסדר?
213
00:11:56,063 --> 00:12:00,023
השוטרים חושבים
היא קפצה, בסדר?
214
00:12:00,197 --> 00:12:02,199
הוריה חושבים שהיא נהרגה.
215
00:12:03,723 --> 00:12:05,043
מה אתה חושב
קרה לה?
216
00:12:05,159 --> 00:12:06,519
ובכן, זה כמו
אמרתי קודם, בנאדם.
217
00:12:06,551 --> 00:12:11,774
אני... ראיתי אותה
בלילה שבו היא נעלמה.
218
00:12:13,558 --> 00:12:14,918
היא הגיעה לבית שלי,
אתה יודע,
219
00:12:15,343 --> 00:12:16,949
שואל אם יש לי קולה.
אתה יודע, וזה היה מוזר.
220
00:12:16,953 --> 00:12:18,211
אתה יודע, היא מעולם לא שאלה
עבור כל סמים.
221
00:12:18,215 --> 00:12:19,434
היא הייתה נקייה, אתה יודע?
222
00:12:19,869 --> 00:12:20,605
אז חשבתי שכן
עבור הבחור שהיא הייתה איתו.
223
00:12:20,609 --> 00:12:21,784
איזה בחור?
224
00:12:22,045 --> 00:12:23,394
אני לא יודע.
אני לא יודע, בנאדם.
225
00:12:23,568 --> 00:12:25,570
לא ראיתי אותו.
הוא לא ראה אותי.
226
00:12:25,745 --> 00:12:30,140
הוא חנה מעבר לפינה,
ו... והייתי סקרן.
227
00:12:30,314 --> 00:12:31,359
אז הלכתי אחריו.
228
00:12:33,970 --> 00:12:35,925
אבל כל מה שיכולתי לראות זה
לרכב היו חלונות כהים.
229
00:12:35,929 --> 00:12:37,800
האם אתה זוכר משהו
עוד על המכונית?
230
00:12:37,974 --> 00:12:41,586
הממ. כְּחוֹל.
231
00:12:41,761 --> 00:12:44,546
מפואר כמו לעזאזל.
232
00:12:44,720 --> 00:12:45,895
זה הכל. אני מצטער.
233
00:12:46,069 --> 00:12:47,197
אין לי מידע נוסף
234
00:12:47,201 --> 00:12:48,376
ממה שאמרתי בפעם הקודמת.
235
00:12:48,550 --> 00:12:50,857
זה בסדר.
תודה לך, אנגוס.
236
00:12:51,031 --> 00:12:52,631
אני מקווה שתגלה
מה קרה לה.
237
00:12:56,906 --> 00:13:01,302
ההצהרה שלו לא נמצאת
כל אחד מדוחות המשטרה הללו.
238
00:13:01,476 --> 00:13:03,130
תודה שהסתכלת על זה.
239
00:13:03,391 --> 00:13:05,471
-אני מאוד מעריך את זה.
-כן, תמיד שמח לעזור.
240
00:13:05,567 --> 00:13:06,960
נקבה מתבגרת.
241
00:13:07,177 --> 00:13:08,857
חבלות עמוקות, מעוצבות
עם מסביב
242
00:13:09,049 --> 00:13:11,355
שפשופים שטחיים,
עקבי עם השפעת המהירות
243
00:13:11,529 --> 00:13:15,490
עם מצע סלע רדוד
לאחר נפילה בנהר.
244
00:13:15,664 --> 00:13:18,710
המשטרה קבעה שזה התאבדות, הא?
-אתה לא מסכים?
245
00:13:18,885 --> 00:13:21,626
ובכן, החבורות האלה
סביב הכתף הימנית
246
00:13:21,801 --> 00:13:23,280
-וירך שמאל?
-ממ-הממ.
247
00:13:23,628 --> 00:13:25,365
אתה לא חושב שזה כך
מנפילה באפיק נהר?
248
00:13:25,369 --> 00:13:26,675
מאוד לא סביר.
249
00:13:26,849 --> 00:13:28,503
אני רואה פציעות
ככה כל הזמן.
250
00:13:28,677 --> 00:13:30,287
נפגעי רכב.
251
00:13:30,461 --> 00:13:32,812
הסימנים האלה הגיעו
מחגורת בטיחות.
252
00:13:32,986 --> 00:13:35,292
מה, אתה אומר את זה
היא מתה בתאונת דרכים?
253
00:13:35,466 --> 00:13:37,947
זו דעתי.
254
00:13:38,121 --> 00:13:39,166
כל בודק רפואי
255
00:13:39,340 --> 00:13:40,732
היה תופס את הפרט הזה.
256
00:13:40,907 --> 00:13:42,909
הנתיחה הזו מרושלת...
257
00:13:43,083 --> 00:13:44,736
או שזה כיסוי מכוון.
258
00:13:44,911 --> 00:13:46,390
בינגו.
259
00:13:50,612 --> 00:13:53,354
הייתה מרצדס כחולה
SL550 נמצא באותו לילה
260
00:13:53,528 --> 00:13:54,964
שטיארה ווילי נעלמה.
261
00:13:55,356 --> 00:13:57,532
דו"ח המשטרה אומר שהוא התרסק
דרך מחסום כביש,
262
00:13:57,706 --> 00:13:58,866
נשרף, וננטש.
263
00:13:59,099 --> 00:14:00,618
עכשיו, הבעלים מי
דיווחו שהוא נעדר?
264
00:14:00,622 --> 00:14:02,015
רוס קארבר.
265
00:14:02,232 --> 00:14:03,795
אוקיי, האם היו כאלה
קשר ביניהם?
266
00:14:03,799 --> 00:14:05,479
כן, שניהם הלכו
לקראת רולינג הילס,
267
00:14:05,496 --> 00:14:07,585
בית ספר פרטי בקרבת מקום.
טיארה היה ילד מלגה.
268
00:14:07,759 --> 00:14:09,413
רוס היה הקפטן של
צוות הלקרוס.
269
00:14:09,587 --> 00:14:11,851
נראה ששניהם היו
במועדון מפתח ביחד.
270
00:14:12,025 --> 00:14:13,809
אז חברים לכיתה, אולי יותר?
271
00:14:13,983 --> 00:14:15,855
יש לנו את אנגוס קמרון שמציב אותה
272
00:14:16,029 --> 00:14:18,596
במכונית בדיוק כמו של רוס
הלילה שבו היא נעלמה.
273
00:14:20,033 --> 00:14:21,857
זו הייתה הצהרת עד ראייה
זה היה, משום מה,
274
00:14:21,861 --> 00:14:23,558
חסר בכל אחד מהם
המשטרה מדווחת.
275
00:14:23,732 --> 00:14:25,172
אז הנתיחה
לא היה הדיווח היחיד
276
00:14:25,342 --> 00:14:27,431
זה עבר מניפולציות.
277
00:14:27,605 --> 00:14:29,081
עם מי יש לנו עסק
בעל טווח הגעה נרחב
278
00:14:29,085 --> 00:14:30,391
לכסות את עקבותיהם.
279
00:14:30,565 --> 00:14:32,697
מישהו כמו אבא של רוס?
280
00:14:32,872 --> 00:14:34,525
ארנסט קארבר.
281
00:14:36,353 --> 00:14:38,051
ארנסט קארבר הוא תת-מזכיר
282
00:14:38,225 --> 00:14:41,793
של הגנה למודיעין
ואבטחה ל-DOD.
283
00:14:41,968 --> 00:14:47,103
יש לו פיקוח על כל
צוותי מבצעים מיוחדים של DOD,
284
00:14:47,277 --> 00:14:50,280
כולל דלתא כוח, צוות SEAL,
285
00:14:50,454 --> 00:14:54,589
טייסת הטקטיקה המיוחדת,
וצוות השביתה של אנה וורפ.
286
00:14:54,763 --> 00:14:56,587
אז אתה חושב כך
זה יכול היה להיות הקול שלו
287
00:14:56,591 --> 00:14:58,680
בשיחה עם אנה.
288
00:14:58,854 --> 00:15:00,377
ובכן, הפרטים מסתדרים.
289
00:15:00,551 --> 00:15:02,510
אנחנו יודעים את זה
יש לנו את אנגוס קמרון
290
00:15:02,684 --> 00:15:05,643
מוכר קוקאין לטיארה ווילי
הלילה שבו היא נעלמה.
291
00:15:05,817 --> 00:15:08,690
נכון, עבור רוס קארבר.
החבר שלה, אולי.
292
00:15:08,864 --> 00:15:10,648
ילד עשיר שופע קולה,
מתרסק עם המכונית.
293
00:15:10,822 --> 00:15:13,738
היא מתה בתאונה,
והילד מסתובב החוצה.
294
00:15:13,913 --> 00:15:15,593
יש לו ילדה מתה
במושב הנוסע.
295
00:15:15,697 --> 00:15:17,133
הוא קורא לאביו לבקש עזרה.
296
00:15:17,307 --> 00:15:19,831
ארני פונה לאנה וורפ
לנקות את הבלגן.
297
00:15:20,006 --> 00:15:22,399
אלא שאנה מעיפה את התסריט
וממנף את ארני
298
00:15:22,573 --> 00:15:23,966
בתור הכריכה העליונה שלה.
299
00:15:24,140 --> 00:15:26,142
אנחנו מקבלים את ארני קארבר על קונספירציה
300
00:15:26,316 --> 00:15:27,927
לכסות על פשע בנו...
301
00:15:28,188 --> 00:15:30,930
אנחנו מחסלים את המגן של אנה
ולהוריד אותה לתמיד.
302
00:15:31,104 --> 00:15:32,824
זה בדיוק
מה שחיפשנו,
303
00:15:32,932 --> 00:15:35,499
-אם נוכל להוכיח זאת.
-כֵּן.
304
00:15:42,376 --> 00:15:44,016
אתה רוצה לספר לי
איזה סוג של משחק סודי
305
00:15:44,073 --> 00:15:46,771
אתה משחק כאן, איזובל?
306
00:15:46,946 --> 00:15:49,861
ADIC גרין, אני מבין
אתה רוצה תשובות.
307
00:15:50,036 --> 00:15:52,473
שארכם, החוצה.
308
00:15:52,647 --> 00:15:54,431
עַכשָׁיו.
309
00:16:03,223 --> 00:16:05,399
תתחיל לדבר.
310
00:16:13,711 --> 00:16:15,365
ראש מדור מ-OTD
311
00:16:15,539 --> 00:16:18,455
התקשר למשרד שלי לפני שעה,
תוהה למה אישרת
312
00:16:18,629 --> 00:16:19,979
מכשיר האזנה סמוי
313
00:16:20,240 --> 00:16:22,285
ללא חקירה פעילה
קשור אליו.
314
00:16:22,459 --> 00:16:25,680
לא הייתה לי תשובה בשבילו.
315
00:16:25,854 --> 00:16:27,174
האם אתה מבין
איך הפעולות שלך
316
00:16:27,290 --> 00:16:28,726
הכניסו אותי לקו האש?
317
00:16:28,988 --> 00:16:30,376
לא התכוונתי לשים אותך
בתפקיד הזה.
318
00:16:30,380 --> 00:16:31,512
כן, זה מאוחר מדי.
319
00:16:31,686 --> 00:16:33,514
ערערת
שרשרת הפיקוד.
320
00:16:33,688 --> 00:16:36,691
השתמשת במשאבי הלשכה
למקרה ללא סנקציות.
321
00:16:36,865 --> 00:16:38,171
אני אקח את האשמה.
322
00:16:41,870 --> 00:16:44,829
הלוואי שזה היה כל כך פשוט.
323
00:16:45,004 --> 00:16:47,267
עירבת אותי
גם בזה עכשיו.
324
00:16:47,441 --> 00:16:49,486
כלומר, איך זה נראה
למטה אם ה-ADIC
325
00:16:49,660 --> 00:16:51,340
אינו מודע
חקירה בעלת סיכון גבוה
326
00:16:51,488 --> 00:16:53,360
עם משרד שטח משלו?
327
00:17:03,326 --> 00:17:08,114
כל מה שנאמר, זו עבודה טובה.
328
00:17:11,204 --> 00:17:13,467
אני רוצה להיכנס.
329
00:17:13,641 --> 00:17:15,512
מישהו צריך לסגור את אנה.
330
00:17:15,686 --> 00:17:17,993
אתה צודק.
331
00:17:18,167 --> 00:17:21,388
אממ, אבל אין לנו
מספיק לעשות מהלך.
332
00:17:21,562 --> 00:17:24,043
אוּלָם.
אבל אני, אה...
333
00:17:24,217 --> 00:17:28,264
אני יכול לנער את העץ,
נסה למנף את רוס קארבר
334
00:17:28,438 --> 00:17:29,961
נגד אביו, ארני.
335
00:17:30,136 --> 00:17:33,530
רק תגיד לי את זה
אנחנו הולכים למסמר את אנה וורפ.
336
00:17:33,704 --> 00:17:34,923
בְּסֵדֶר.
337
00:17:35,097 --> 00:17:39,362
ואיזובל, רק בגלל
338
00:17:39,536 --> 00:17:41,930
אנחנו משחקים את המשחק אחרת
339
00:17:42,104 --> 00:17:43,801
לא אומר
אנחנו בצוותים שונים.
340
00:17:43,975 --> 00:17:46,848
תמיד אעמוד בגב שלך.
341
00:17:57,598 --> 00:17:59,600
ישעיהו, מילה.
342
00:17:59,774 --> 00:18:01,428
עַכשָׁיו.
343
00:18:05,040 --> 00:18:08,043
אתה אדם קשה
להגיע, שותף.
344
00:18:11,829 --> 00:18:14,005
אתה מדבר
עלי ל-ADIC גרין?
345
00:18:15,964 --> 00:18:18,009
אתה מתכוון שכן
מתחמק מהשיחות שלי
346
00:18:18,184 --> 00:18:19,924
ומקרח אותי.
347
00:18:22,971 --> 00:18:26,931
הוא שאל איך זה הולך,
אז אמרתי לו את האמת.
348
00:18:31,371 --> 00:18:34,591
לא היית אלא
מקצועי וחרוץ,
349
00:18:34,765 --> 00:18:37,942
ומעולם לא עבדתי
עם סוכן מסור יותר.
350
00:18:38,117 --> 00:18:41,598
אבל עכשיו הוא גילה
מה שהוא גילה,
351
00:18:41,772 --> 00:18:43,644
זה לא היה דרכי.
352
00:18:43,818 --> 00:18:46,777
ביקשת את אמון שלי.
353
00:18:46,951 --> 00:18:48,257
אפשר להגיד תודה.
354
00:18:53,523 --> 00:18:55,308
תודה לך.
355
00:18:55,482 --> 00:18:57,527
הנה אנחנו הולכים.
356
00:18:57,701 --> 00:18:59,486
בוא לטייל איתי.
357
00:19:03,838 --> 00:19:05,796
היי.
סליחה על היום השני.
358
00:19:05,970 --> 00:19:07,189
אם הייתי יודע...
359
00:19:07,363 --> 00:19:08,643
היית דופק לי את התחת.
360
00:19:08,712 --> 00:19:09,970
השגת אותי די טוב
בצלעות,
361
00:19:09,974 --> 00:19:11,254
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.
362
00:19:11,411 --> 00:19:13,195
אולי קצת.
363
00:19:13,369 --> 00:19:15,197
האחיין של ADIC גרין, הא?
-כן, אדוני.
364
00:19:15,371 --> 00:19:16,503
ברוכים הבאים לעיר מטורפת.
365
00:19:16,677 --> 00:19:17,982
זה כבוד.
366
00:19:18,244 --> 00:19:20,071
קיבלנו שם
מחוץ להקלטה שלך.
367
00:19:20,246 --> 00:19:22,073
מסתבר שהמגן של אנה
368
00:19:22,248 --> 00:19:25,381
הוא תת שר ההגנה
ארני קארבר.
369
00:19:25,555 --> 00:19:28,515
לפני כמה שנים, הצוות של אנה
כיסה תאונת דרכים
370
00:19:28,689 --> 00:19:30,969
שבנו רוס היה מעורב
במקום שבו נהרגה ילדה.
371
00:19:30,995 --> 00:19:33,824
אז אנחנו הולכים אחרי הבן.
372
00:19:33,998 --> 00:19:35,238
ולכן הבן הוא החוליה החלשה.
373
00:19:35,391 --> 00:19:36,653
מה אתם רוצים לעשות?
374
00:19:36,827 --> 00:19:38,873
להפחיד את הבן,
לראות מה משתחרר.
375
00:19:39,047 --> 00:19:41,447
הבן מתחיל להיכנס לפאניקה, אולי
הוא יתקשר לאביו לעזרה.
376
00:19:41,571 --> 00:19:42,877
אבא קורא לאנה וורפ.
377
00:19:43,051 --> 00:19:44,618
יָמִינָה.
כאן אתה נכנס.
378
00:19:44,792 --> 00:19:46,224
איזובל רוצה שתשמור
אוזן קשבת לכל שיחות
379
00:19:46,228 --> 00:19:48,012
בא בדרכה של אנה
ב-12 השעות הקרובות.
380
00:19:48,187 --> 00:19:49,227
איך אנחנו הולכים
לקום על הבן?
381
00:19:49,231 --> 00:19:50,311
אנחנו נצטרך צו.
382
00:19:50,798 --> 00:19:53,279
כבר יש לך אחד,
הודות לדוד שלי.
383
00:19:53,453 --> 00:19:55,759
אם זה הולך בדרך
אנחנו חושבים שזה יקרה,
384
00:19:55,933 --> 00:19:57,674
זה יזוז ממש מהר.
385
00:19:59,807 --> 00:20:02,026
אני צריך שתהיה זהיר.
386
00:20:07,423 --> 00:20:09,382
היי.
387
00:20:09,556 --> 00:20:11,993
תטפל בה.
388
00:20:16,476 --> 00:20:18,826
תודה רבה לך על
נכנס, מר קארבר.
389
00:20:19,000 --> 00:20:21,916
אנחנו יודעים שאתה עסוק
בקולומביה והסטאז'.
390
00:20:22,090 --> 00:20:24,310
מישהו יכול להגיד לי מה
אני עושה כאן, בדיוק?
391
00:20:24,484 --> 00:20:25,920
אה, כן.
392
00:20:26,312 --> 00:20:30,011
רק רצינו לשאול אותך כמה
שאלות על טיארה ווילי.
393
00:20:30,185 --> 00:20:31,665
WHO?
394
00:20:31,882 --> 00:20:33,750
היא הלכה לתיכון שלך
ולקחה את חייה
395
00:20:33,754 --> 00:20:35,190
לפני כארבע שנים.
396
00:20:36,757 --> 00:20:38,106
יָמִינָה. אה, טיארה.
397
00:20:38,280 --> 00:20:41,370
אממ... אה, אני מצטער.
398
00:20:41,544 --> 00:20:42,937
לא הכרתי אותה כל כך טוב.
399
00:20:43,111 --> 00:20:44,547
בֶּאֱמֶת?
400
00:20:44,852 --> 00:20:47,376
ספר שנתון אומר שאתה
היו סמנכ"ל מועדון המפתח שלה,
401
00:20:47,550 --> 00:20:49,073
שם היא הייתה הנשיאה.
402
00:20:49,378 --> 00:20:51,554
נראה שבאמת אירחת
חלק מהגיוסים
403
00:20:51,728 --> 00:20:53,556
בבית שלך באואגו.
404
00:20:53,730 --> 00:20:55,515
כן, אה, מועדון מפתחות.
405
00:20:55,689 --> 00:20:59,083
אתה, אה... אתה...
אתה מחזיר אותי.
406
00:20:59,258 --> 00:21:01,956
כן, אני כן הכרתי אותה,
אבל, אה,
407
00:21:02,130 --> 00:21:03,827
כמו שאמרתי, פשוט לא כל כך טוב.
408
00:21:04,001 --> 00:21:08,223
לא דיברנו זמן מה
לפני שהיא, אה, התאבדה.
409
00:21:08,397 --> 00:21:11,792
יש לי עד ראייה, בסדר,
שמכניס אותה למכונית שלך
410
00:21:11,966 --> 00:21:13,794
הלילה שבו היא נעלמה.
-לֹא.
411
00:21:13,968 --> 00:21:16,753
לא, לא, לא, לא, לא.
זה לא אפשרי.
412
00:21:16,927 --> 00:21:18,967
אז זה היה לפני שזה הגיע
לתוך תאונה ופרץ
413
00:21:18,973 --> 00:21:22,150
בלהבות מתוך,
אה, כביש דיפדן שם.
414
00:21:22,324 --> 00:21:23,756
אני חושב שזה היה
כדי לטשטש פשע.
415
00:21:23,760 --> 00:21:26,372
אתם מתפתלים
הכל למעלה.
416
00:21:26,546 --> 00:21:27,851
הגשתי תלונה במשטרה.
417
00:21:28,025 --> 00:21:29,810
המכונית שלי נגנבה באותו לילה.
418
00:21:29,984 --> 00:21:31,808
נגנב על ידי מישהו ש
הכיר גם את טיארה, מי אז
419
00:21:31,812 --> 00:21:33,770
נזר הלכה
בטיול עם?
420
00:21:33,944 --> 00:21:35,337
קדימה, רוס.
421
00:21:35,511 --> 00:21:37,644
ילד קולומביה כמוך,
אתה לא טמבל.
422
00:21:37,818 --> 00:21:39,123
אני לא יודע מי גנב את זה.
423
00:21:39,298 --> 00:21:40,647
זה היה לפני ארבע שנים.
424
00:21:40,821 --> 00:21:42,431
המשטרה כבר חקרה.
425
00:21:42,605 --> 00:21:44,912
זה נגמר.
426
00:21:49,830 --> 00:21:51,658
אתה יודע איפה
אני יכול להרים את הטלפון שלי?
427
00:22:01,972 --> 00:22:03,800
בקושי לצאת מהדלת,
והוא כבר מחייג.
428
00:22:03,974 --> 00:22:05,933
באג צריך להיות חי.
429
00:22:06,107 --> 00:22:09,371
בסדר, הבנו.
השיחה מתחברת.
430
00:22:09,545 --> 00:22:10,981
אני בכיוון
ארוחת צהריים חשובה.
431
00:22:11,155 --> 00:22:12,475
-מה זה?
זה ארני קארבר.
432
00:22:12,505 --> 00:22:13,680
אני משתגע, אבא.
433
00:22:14,071 --> 00:22:14,938
זה מעולם לא היה
אמור לקרות.
434
00:22:14,942 --> 00:22:16,944
עצור. פוקוס.
435
00:22:17,118 --> 00:22:18,598
מה קורה?
436
00:22:18,946 --> 00:22:20,596
ה-FBI, הם הרגע שאלו אותי
חבורה של שאלות
437
00:22:20,600 --> 00:22:22,515
על טיארה ווילי.
למה זה קורה?
438
00:22:22,689 --> 00:22:25,822
בן, אתה שוב גבוה?
439
00:22:25,996 --> 00:22:27,520
אתה לא הגיוני.
440
00:22:27,694 --> 00:22:28,869
הוא חכם.
441
00:22:29,217 --> 00:22:30,388
הוא יודע שאולי היה לנו
הקש על הטלפון שלו.
442
00:22:30,392 --> 00:22:31,611
לא, כמובן שלא.
443
00:22:31,785 --> 00:22:34,222
קחו נשימה.
האט.
444
00:22:34,396 --> 00:22:37,747
אתה צריך ללכת להריח
כמה שן הארי, בסדר?
445
00:22:37,921 --> 00:22:40,837
מריחים שן הארי?
רי... כרגע?
446
00:22:41,011 --> 00:22:43,231
"תריח קצת שן הארי."
מה זה?
447
00:22:43,405 --> 00:22:45,668
-ביטוי או...
-אולי קוד.
448
00:22:45,842 --> 00:22:47,017
בסדר.
449
00:22:47,191 --> 00:22:48,232
אולי הם פיתחו פרוטוקול
450
00:22:48,236 --> 00:22:50,107
למקרה שהיינו עליהם.
451
00:22:51,761 --> 00:22:53,154
נראה שהוא ממהר עכשיו.
452
00:22:53,328 --> 00:22:56,723
כן, בוא נעצור אותו.
453
00:22:56,897 --> 00:22:59,290
הם מכירים את הילדה
היה במכונית של רוס.
454
00:22:59,465 --> 00:23:02,381
היית אמור
תגרום לזה להיעלם, אנה.
455
00:23:02,555 --> 00:23:04,165
אמרת לו
מה אמרתי לך להגיד
456
00:23:04,339 --> 00:23:05,601
כן, כן.
457
00:23:05,993 --> 00:23:07,556
הוא כבר הולך
לנקודת המפגש.
458
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
אז אתה הולך
לטפל בזה?
459
00:23:09,039 --> 00:23:11,825
-כן או לא?
-כן, כמובן שאעשה זאת.
460
00:23:11,999 --> 00:23:14,088
אתה רק צריך לסמוך עליי, ארני.
461
00:23:14,262 --> 00:23:15,698
בְּסֵדֶר?
462
00:23:20,921 --> 00:23:22,183
טובצ'ה.
463
00:23:26,187 --> 00:23:27,623
הטלפון הפסיק לזוז.
464
00:23:27,841 --> 00:23:29,404
הוא בטח יצא
המונית ממש כאן למעלה.
465
00:23:29,408 --> 00:23:32,019
-כן, חנה ממש כאן.
-בְּסֵדֶר.
466
00:23:32,193 --> 00:23:33,847
בוא נלך.
467
00:23:37,067 --> 00:23:40,201
אומר שהוא צריך להיות...
468
00:23:40,375 --> 00:23:41,420
איפה?
469
00:23:41,594 --> 00:23:43,247
ממש כאן. לעזאזל.
470
00:23:43,422 --> 00:23:44,662
הוא יודע שאנחנו עוקבים אחריו.
471
00:23:44,771 --> 00:23:45,971
אבל הוא צריך להיות קרוב.
472
00:23:46,076 --> 00:23:48,209
-כֵּן.
-הנה הוא.
473
00:23:48,383 --> 00:23:50,124
לְהִתְפַּצֵל.
474
00:23:56,086 --> 00:23:57,740
-דָבָר?
-שׁוּם דָבָר.
475
00:23:57,914 --> 00:23:59,172
הוא יכול היה להתחמק
כל אחד מהבניינים האלה.
476
00:23:59,176 --> 00:24:00,917
קדימה, בוא נחזור.
477
00:24:02,571 --> 00:24:04,486
אה, רגע.
478
00:24:04,660 --> 00:24:06,793
זה נראה כמו
שן הארי לך?
479
00:24:06,967 --> 00:24:08,708
כֵּן.
480
00:24:42,829 --> 00:24:44,352
ישעיהו.
481
00:24:53,274 --> 00:24:55,450
הוא מת. מנת יתר.
482
00:24:55,624 --> 00:24:57,191
הוא הרגיש נדחק לפינה.
483
00:24:57,365 --> 00:24:59,628
ידע מה הוא עשה לבחורה ההיא
עמד לצאת,
484
00:24:59,802 --> 00:25:01,500
שהיינו על הטיוח.
485
00:25:01,674 --> 00:25:03,502
אז הוא הגיע לכאן
להבקיע כמה סמים?
486
00:25:03,676 --> 00:25:06,026
אולי הוא היה צריך בריחה.
487
00:25:06,200 --> 00:25:08,985
כן, או זה או
מישהו היה צריך שהוא ייעלם.
488
00:25:18,778 --> 00:25:19,996
אין סיכוי
489
00:25:20,431 --> 00:25:21,646
מותו של רוס קארבר היה
מנת יתר בשוגג
490
00:25:21,650 --> 00:25:22,734
או התאבדות.
הוא נרצח.
491
00:25:22,738 --> 00:25:24,653
ואולי נוכל להוכיח זאת.
492
00:25:24,827 --> 00:25:26,695
בדקתי קטעים
מסביב לגובה רב הקומות
493
00:25:26,699 --> 00:25:28,788
שבו נמצא רוס קארבר.
מַבָּט.
494
00:25:28,962 --> 00:25:31,312
ארגוס תפס מישהו יוצא
הצד הדרומי של הבניין
495
00:25:31,486 --> 00:25:33,096
רגע לפני מגי
וישעיהו נכנס.
496
00:25:33,270 --> 00:25:35,838
זה צ'רלי מרטינז
מצוות השביתה של אנה.
497
00:25:36,012 --> 00:25:37,536
מי רוכב על רובה ציד?
498
00:25:37,797 --> 00:25:40,364
אין שם ויזואלי,
אבל אני יכול למשוך את ההשתקפות
499
00:25:40,539 --> 00:25:41,888
מחוץ למראה הצד.
500
00:25:44,673 --> 00:25:46,327
זאת אנה וורפ.
501
00:25:46,501 --> 00:25:47,807
הם הרגו אותו.
502
00:25:47,981 --> 00:25:49,939
תת-המזכירה
הרג את בנו שלו
503
00:25:50,113 --> 00:25:51,332
לשמור את האמת קבורה.
504
00:25:52,899 --> 00:25:55,075
זה... זה עגום.
505
00:25:55,249 --> 00:25:57,425
קיוויתי ליותר
של כדור כסף,
506
00:25:57,599 --> 00:25:59,906
אבל זה יכול להיות
הכי קרוב שאנחנו מתקרבים.
507
00:26:01,908 --> 00:26:03,474
יש לנו את הבאג.
יש לנו את הצילומים.
508
00:26:03,649 --> 00:26:05,259
אולי זה יהיה
מספיק כדי להדק
509
00:26:05,433 --> 00:26:07,087
הברגים על תת המזכיר,
510
00:26:07,261 --> 00:26:08,436
לגרום לו לשחק בכדור.
511
00:26:08,610 --> 00:26:12,962
אם זה לא,
כולנו מאבדים את מקום העבודה שלנו.
512
00:26:14,137 --> 00:26:19,142
ובכן, אם נכשל,
אנחנו נכשלים ביחד.
513
00:26:22,015 --> 00:26:24,234
בוא נלך להביא אותו.
514
00:26:24,408 --> 00:26:25,801
כן, אדוני.
515
00:26:27,498 --> 00:26:31,372
אז, כפי שאתה יודע היטב,
אם נרחיב את ההסכמים האלה,
516
00:26:31,546 --> 00:26:33,457
אז זה יבטיח
הכדאיות העתידית...
517
00:26:33,461 --> 00:26:36,029
שב.
518
00:26:36,203 --> 00:26:38,335
תת השר קארבר.
519
00:26:38,509 --> 00:26:40,468
סליחה, אבל
אני באמצע פגישה.
520
00:26:40,642 --> 00:26:43,079
אתה עצור.
521
00:26:44,820 --> 00:26:46,561
לָקוּם.
522
00:26:46,735 --> 00:26:49,216
סליחה, רבותי.
523
00:26:53,960 --> 00:26:55,614
צהריים טובים, תת-מזכיר.
524
00:26:55,788 --> 00:26:58,007
תן לי להביא לך אותם.
525
00:26:59,922 --> 00:27:02,533
הנה אנחנו הולכים.
526
00:27:02,708 --> 00:27:04,579
תזכורת ידידותית,
אתה זכאי
527
00:27:04,753 --> 00:27:06,320
שיהיה נוכח עורך דין.
528
00:27:06,494 --> 00:27:08,278
אתה מודע
529
00:27:08,452 --> 00:27:10,672
שלפני ה-DOD,
ביליתי 11 חודשים בהאג
530
00:27:10,846 --> 00:27:12,108
להעמיד לדין פושעי מלחמה.
531
00:27:12,282 --> 00:27:13,893
כן, אני חושב שאולי שמענו.
532
00:27:14,067 --> 00:27:15,721
ואולי שמעתם את זה.
533
00:27:15,895 --> 00:27:18,549
ב-8 ביולי 2022,
הבן שלך רוס הרים
534
00:27:18,724 --> 00:27:20,682
האישה הצעירה הזו, טיארה ווילי,
535
00:27:20,856 --> 00:27:24,512
בחדש שלו שנרכש
מרצדס כחולה SL550.
536
00:27:24,686 --> 00:27:28,472
השניים קלעו קוקאין
מעמיתה לעבודה של טיארה,
537
00:27:28,647 --> 00:27:31,867
אנגוס קמרון, מי יכול להציב
אותה במרצדס באותו לילה.
538
00:27:32,041 --> 00:27:33,652
ואז מתישהו
לפני 2:00 לפנות בוקר,
539
00:27:33,913 --> 00:27:38,221
הבן שלך הרס את המכונית שלו
כביש דיפדן, הורג את טיארה.
540
00:27:40,006 --> 00:27:42,965
וכדי להוציא את בנך
באשמת הריגה,
541
00:27:43,139 --> 00:27:47,840
גייסתם את אנה וורפ
לגרום לזה להיעלם
542
00:27:48,014 --> 00:27:52,018
על ידי הצתת המכונית ההיא.
543
00:27:52,192 --> 00:27:55,021
כלומר... זה די
תיאוריית הקונספירציה.
544
00:27:55,195 --> 00:27:59,416
עובדה שהמשרד שלך
אפשרו לאנה וורפ והצוות שלה
545
00:27:59,590 --> 00:28:02,985
לדרוש צדק חוץ-חוקי
כראות עיניהם.
546
00:28:03,159 --> 00:28:04,508
הו, קדימה.
547
00:28:04,683 --> 00:28:06,859
כולנו מבוגרים כאן.
548
00:28:07,033 --> 00:28:09,992
לפעמים מגן
האינטרסים של המדינה הזו
549
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
מסובך.
550
00:28:13,604 --> 00:28:19,262
איך להרוג את הבן שלך
להגן על האינטרסים שלנו?
551
00:28:19,436 --> 00:28:21,264
למה אתה מתכוון?
552
00:28:34,669 --> 00:28:36,192
לא, לא.
553
00:28:36,366 --> 00:28:37,890
לא, זה... זה לא נכון.
554
00:28:38,064 --> 00:28:40,283
אני... דיברתי עם רוס
היום אחר הצהריים.
555
00:28:40,457 --> 00:28:42,938
הוא בסדר. הוא... הוא בסדר.
556
00:28:49,553 --> 00:28:51,904
לא ידעת.
557
00:28:52,078 --> 00:28:54,863
לא, הוא די...
אלה רופאים.
558
00:28:55,037 --> 00:28:57,561
-זה טריק.
-אני מצטער.
559
00:28:57,736 --> 00:28:58,954
הם לא.
560
00:28:59,215 --> 00:29:02,436
מצאנו אותו
לפני פחות משעתיים.
561
00:29:02,610 --> 00:29:05,656
20 דקות לפני,
השיחה הזו.
562
00:29:05,831 --> 00:29:07,920
הם מכירים את הילדה
היה במכונית של רוס.
563
00:29:08,094 --> 00:29:10,836
היית אמור
תגרום לזה להיעלם, אנה.
564
00:29:11,010 --> 00:29:12,620
אמרת לו
מה אמרתי לך להגיד?
565
00:29:12,794 --> 00:29:14,187
כן, כן.
566
00:29:14,448 --> 00:29:15,924
הוא כבר הולך
לנקודת המפגש.
567
00:29:15,928 --> 00:29:17,668
אני לא עורך דין,
אבל זה בטוח לעזאזל
568
00:29:17,843 --> 00:29:19,235
נשמע כמו ששמת
זה בתנועה.
569
00:29:19,409 --> 00:29:20,802
אתה טועה.
570
00:29:20,976 --> 00:29:24,153
אנה עשתה עבודה טובה
מביים את מנת יתר,
571
00:29:24,327 --> 00:29:27,330
אבל התזמון יהיה קשה
שחבר המושבעים יתעלם.
572
00:29:31,813 --> 00:29:35,338
תודו שסחטו אתכם
לתוך הסנקציות
573
00:29:35,512 --> 00:29:39,212
ההתנהגות של אנה,
ואנחנו יכולים להפחית את החיובים שלך.
574
00:29:39,386 --> 00:29:41,127
אין לי יותר מה לומר.
575
00:29:41,301 --> 00:29:44,434
מר קארבר,
הופתעת
576
00:29:44,608 --> 00:29:46,393
כשהראיתי לך את התמונות האלה.
577
00:29:46,567 --> 00:29:48,221
אני לא מאמין לרגע
578
00:29:48,395 --> 00:29:50,614
הזמנת את הרצח
של הבן שלך,
579
00:29:50,789 --> 00:29:52,529
מה שאומר שהיו לך תוכניות אחרות.
580
00:29:52,703 --> 00:29:54,270
אנה בדיוק הייתה אמורה להשיג אותו
581
00:29:54,444 --> 00:29:57,273
מחוץ לעיר, במקום שקט.
582
00:29:57,447 --> 00:30:01,930
היא הרגה אותו בלי
ההרשאה שלך.
583
00:30:02,104 --> 00:30:05,673
ובכל זאת אתה יושב כאן
מגן עליה עדיין.
584
00:30:05,847 --> 00:30:07,501
מַדוּעַ?
585
00:30:18,686 --> 00:30:20,993
איזה מין בחור מגן
האדם שהרג את בנו?
586
00:30:21,167 --> 00:30:22,516
חסר לנו משהו.
587
00:30:22,690 --> 00:30:23,970
המינוף שיש לאנה על ארני
588
00:30:24,126 --> 00:30:25,475
גדול ממה שחשבנו.
589
00:30:25,649 --> 00:30:27,913
יש לך רעיונות מה זה?
590
00:30:28,087 --> 00:30:30,959
רעיון.
אין לי שום הוכחה.
591
00:30:31,133 --> 00:30:32,482
תחזיק אותו שם.
592
00:30:32,656 --> 00:30:35,355
אני אבצע כמה שיחות.
593
00:30:38,662 --> 00:30:40,186
היי.
594
00:30:40,360 --> 00:30:41,883
אנה רוצה לתדרך אותנו
על האופציה החדשה שלנו.
595
00:30:42,057 --> 00:30:44,755
קדימה.
596
00:30:44,930 --> 00:30:47,106
לאן אנחנו הולכים הפעם?
597
00:30:47,280 --> 00:30:49,499
ממש כאן.
598
00:30:49,673 --> 00:30:50,631
היי, בוס.
599
00:31:00,815 --> 00:31:03,252
כמה מאכזב.
600
00:31:23,707 --> 00:31:26,754
תת השר קארבר,
אני מנסה להבין
601
00:31:26,928 --> 00:31:29,191
על מה שקרה לבן שלך.
602
00:31:29,365 --> 00:31:33,108
כי אין לו
היסטוריה של שימוש בסמים.
603
00:31:33,282 --> 00:31:35,284
אבל מה שאני כן מוצא
מעניין זה
604
00:31:35,458 --> 00:31:36,895
יש מישהו
למי יש רקורד
605
00:31:37,069 --> 00:31:39,201
של קוקאין במשפחה שלך.
606
00:31:39,375 --> 00:31:41,464
קצין לונדוני מצא אותך
עם 5 גרם קוקאין
607
00:31:41,638 --> 00:31:43,379
בחלק האחורי של מונית
לפני שש שנים.
608
00:31:43,553 --> 00:31:46,121
-האשמות הללו בוטלו.
-ממ-הממ.
609
00:31:46,295 --> 00:31:49,211
צפיתי בך קודם.
610
00:31:49,385 --> 00:31:53,737
וכשראית את התמונה
ממנת יתר של בנך,
611
00:31:53,912 --> 00:31:56,044
היית כועס באמת.
612
00:31:56,218 --> 00:31:58,481
אבל זו הייתה הפעם השנייה
שראיתי את התגובה הזו.
613
00:31:58,655 --> 00:32:02,659
הראשון הוא כשראית
התמונה של טיארה ווילי.
614
00:32:02,833 --> 00:32:05,358
הכרת אותה?
615
00:32:05,532 --> 00:32:06,968
ולמה לי?
616
00:32:07,273 --> 00:32:09,140
כי אירחת כמה
גיוס כספים בביתך
617
00:32:09,144 --> 00:32:11,930
עבור מועדון המפתחות.
היא הייתה הנשיאה.
618
00:32:12,104 --> 00:32:13,453
אם אתה אומר כך.
619
00:32:13,844 --> 00:32:16,760
היא ביקשה
החלטה מוקדמת בקולומביה.
620
00:32:16,935 --> 00:32:19,676
אז התקשרתי
קצין הקבלה.
621
00:32:19,850 --> 00:32:21,243
אתה זוכר אותו?
622
00:32:21,417 --> 00:32:22,897
ובכן, הוא זכר אותך.
623
00:32:23,071 --> 00:32:24,939
אמר שהתקשרת להכניס
מילה טובה בשבילה.
624
00:32:24,943 --> 00:32:26,183
למעשה, המילים המדויקות שלו היו,
625
00:32:26,335 --> 00:32:29,121
היית "זוהרת באופן חיובי
עליה."
626
00:32:29,295 --> 00:32:30,818
אז אני מניח שהכרת אותה.
627
00:32:34,430 --> 00:32:35,750
רוס לא היה במכונית עם טיארה
628
00:32:35,997 --> 00:32:39,044
כשהיא נהרגה באותו לילה.
אתה היית.
629
00:32:39,218 --> 00:32:41,307
אספת אותה,
הלכה לבית של חברתה.
630
00:32:41,481 --> 00:32:43,048
קיבלת את הקולה.
631
00:32:43,222 --> 00:32:46,442
ואז התרסקת עם המכונית,
והרגת אותה.
632
00:32:46,616 --> 00:32:48,923
אתה פשוט במקרה
נוהג במרצדס של רוס,
633
00:32:49,097 --> 00:32:50,838
אז הוא הפך לשעיר לעזאזל.
634
00:32:51,012 --> 00:32:54,407
חס וחלילה לאף אחד
לגלות את האמת,
635
00:32:54,581 --> 00:32:57,497
שהיית איתו
ילדה בת 16.
636
00:33:00,674 --> 00:33:01,805
אונס על פי חוק.
637
00:33:06,419 --> 00:33:08,073
מה... מה אתה רוצה?
638
00:33:08,247 --> 00:33:10,118
הא?
639
00:33:10,292 --> 00:33:13,600
אתה רוצה להשיג את אנה וורפ?
השגת אותה.
640
00:33:13,774 --> 00:33:16,124
אבל אתה לא מבין אותי.
641
00:33:19,954 --> 00:33:21,390
אני רוצה חסינות בכתב.
642
00:33:21,564 --> 00:33:24,741
ואל תשכח,
אני מכיר את כל הפרצות.
643
00:33:38,190 --> 00:33:40,192
ה-FBI מתחיל לרחרח סביב אווגו
644
00:33:40,366 --> 00:33:42,716
אחרי שהזכרתי את זה בשיחה?
645
00:33:42,890 --> 00:33:44,979
זה לא הרודיאו הראשון שלי, OA.
646
00:33:45,153 --> 00:33:47,329
אני לא הולך
לספר לכם משהו.
647
00:33:50,202 --> 00:33:51,855
הו, אני לא כאן בשביל המודיעין.
648
00:34:01,213 --> 00:34:04,129
אני רק כאן כדי
לראות אותך סובל.
649
00:34:04,303 --> 00:34:06,000
הפטיש הזה חמוד.
650
00:34:06,174 --> 00:34:08,254
הייתי הולך על אחד גדול יותר,
אבל אם זה כבד מדי
651
00:34:08,307 --> 00:34:09,482
בשבילך, דבון, אני מבין.
652
00:34:14,356 --> 00:34:17,881
אתה יודע מה הבעיה שלך?
653
00:34:18,056 --> 00:34:21,494
כולכם כובע, בלי בקר.
654
00:34:24,671 --> 00:34:26,499
היי!
655
00:34:26,673 --> 00:34:28,196
קח קצת אוויר.
656
00:34:44,517 --> 00:34:48,042
אנה וורפ סוף סוף הולכת לקבל
הידיים הקטנות שלה מלוכלכות, הא?
657
00:34:48,216 --> 00:34:50,653
אתה חושב שלא?
658
00:34:50,827 --> 00:34:53,395
יכול להיות שלא הייתי
שבוי כמוך,
659
00:34:53,569 --> 00:34:57,182
אבל השאירו אותי למות פעם אחת.
660
00:34:57,356 --> 00:35:02,448
11 שעות שוקעות לאט
ליד שדה נפט בוער,
661
00:35:02,622 --> 00:35:05,886
בזמן חוליית ההצלה שלי
חיכה לאישורים
662
00:35:06,060 --> 00:35:07,975
לבצע את החיפוש.
663
00:35:10,978 --> 00:35:14,634
כמעט מתתי בגלל
תקנים ופרוטוקולים.
664
00:35:16,723 --> 00:35:20,248
אז נדרתי שם נדר
שאם הייתי שורד
665
00:35:20,422 --> 00:35:23,730
ואם אי פעם תהיה לי הזדמנות
להגן על המדינה שלי שוב,
666
00:35:23,904 --> 00:35:26,428
הייתי עושה את זה בתנאים שלי.
667
00:35:26,602 --> 00:35:29,257
אני חושב שלקחת את
שיעור שגוי שם, אנה.
668
00:35:29,431 --> 00:35:31,303
אתה לא מאמין בזה.
669
00:35:31,477 --> 00:35:35,742
לא, צפיתי בך
בשלושת החודשים האחרונים.
670
00:35:35,916 --> 00:35:40,703
ראיתי אותך משנה את מי שאתה
לעמוד בקצב שלנו.
671
00:35:40,877 --> 00:35:46,056
תא אחר תא,
מולקולה אחר מולקולה.
672
00:35:46,231 --> 00:35:47,884
עשית טוב.
673
00:35:48,146 --> 00:35:52,106
עכשיו אתה יושב כאן ומתנהג כמו
אתה עדיין אותו אדם.
674
00:35:52,280 --> 00:35:54,674
אבל אתה לא.
675
00:35:56,110 --> 00:35:58,504
לא משנה מה תגיד לעצמך,
676
00:35:58,678 --> 00:36:01,681
לעולם לא תסתכל על זה
תג שוב באותו אופן.
677
00:36:24,007 --> 00:36:25,487
הם מצאו אותנו.
678
00:36:25,661 --> 00:36:26,706
אנחנו צריכים לזוז.
679
00:36:35,889 --> 00:36:39,371
תפוס מחסה!
680
00:37:01,654 --> 00:37:02,655
נָע.
681
00:37:07,529 --> 00:37:10,706
-ישעיהו, הם נסוגים.
-לְהַעְתִיק.
682
00:37:10,880 --> 00:37:12,317
לִדחוֹף.
683
00:37:32,772 --> 00:37:35,688
תישאר למטה. אמרתי תישאר למטה!
684
00:37:47,961 --> 00:37:50,006
זרוק את זה.
685
00:37:53,314 --> 00:37:54,968
ככה אתה רוצה לשחק, זידאן?
686
00:37:55,142 --> 00:37:58,450
-מתגנבת כמו כלבה.
-אמרתי עזוב את זה!
687
00:38:02,889 --> 00:38:06,588
בזבזת חודשים
של חייך, בשביל מה?
688
00:38:06,762 --> 00:38:08,286
מרגלים אחרינו?
689
00:38:09,983 --> 00:38:12,290
הכל אותו דבר, בנאדם.
690
00:38:12,464 --> 00:38:14,683
-תג, בלי תג.
-לֹא.
691
00:38:14,857 --> 00:38:17,773
זה משנה איך אנחנו עושים דברים,
או ששום דבר לא משנה!
692
00:38:20,254 --> 00:38:21,995
אז תעשה את זה.
693
00:38:24,476 --> 00:38:26,478
תהרוג את חברך האמריקאי.
694
00:38:28,044 --> 00:38:29,307
תעשה את זה!
695
00:38:33,485 --> 00:38:35,138
אתה יודע שהייתי עושה זאת.
696
00:39:16,179 --> 00:39:18,007
השיחה שלך, OA.
697
00:39:20,314 --> 00:39:22,621
אתה הולך להשאיר אותי תלוי?
698
00:39:33,980 --> 00:39:36,461
אתה עצור, דבון.
699
00:40:02,791 --> 00:40:04,053
אנה וורפ.
700
00:40:04,227 --> 00:40:05,664
ג'ובל ולנטיין.
701
00:40:05,838 --> 00:40:08,231
אכפת לך לצאת מהמכונית?
702
00:40:23,029 --> 00:40:24,160
לְהִסְתוֹבֵב.
703
00:40:41,395 --> 00:40:44,964
אני, עומר אדם זידאן,
נשבע חגיגית
704
00:40:45,138 --> 00:40:46,705
לתמוך ולהגן
החוקה
705
00:40:46,879 --> 00:40:49,011
של ארצות הברית
נגד כל האויבים,
706
00:40:49,185 --> 00:40:51,579
חוץ ופנים, שאני
לקחת את החובה הזו באופן חופשי
707
00:40:51,753 --> 00:40:54,582
ללא כל הסתייגות נפשית
או מטרת ההתחמקות
708
00:40:54,756 --> 00:40:58,412
וכי יהיה לי טוב
ולהתפרק בנאמנות
709
00:40:58,586 --> 00:41:00,671
חובות המשרד
שעליו אני עומד להיכנס,
710
00:41:00,675 --> 00:41:02,198
אז תעזור לי אלוהים.
711
00:41:04,157 --> 00:41:06,115
ברוך הבא ללשכה.
712
00:41:06,289 --> 00:41:08,204
וואו!
713
00:41:21,217 --> 00:41:22,828
אה.
714
00:41:23,002 --> 00:41:24,003
ברוך הבא הביתה.
715
00:41:27,572 --> 00:41:30,313
♪ כשאני חוזר הביתה ♪
716
00:41:30,488 --> 00:41:34,448
♪ בית אליך ♪
717
00:41:34,622 --> 00:41:37,277
אני ממש מצטער, מגס.
718
00:41:37,451 --> 00:41:40,933
בערך כמה זמן לקח לי
להושיט יד.
719
00:41:41,107 --> 00:41:43,239
כן, זה היה קשה.
720
00:41:45,807 --> 00:41:47,675
אני חושב שמה שהיה קשה היה
שהיו כמה ימים
721
00:41:47,679 --> 00:41:50,986
שבו באמת חשבתי
אתה מת.
722
00:41:51,160 --> 00:41:53,206
שלעולם לא הייתי הולך
להבין מה קרה.
723
00:41:53,380 --> 00:41:56,557
אם נתפסתי, היה
שרשרת תקשורת.
724
00:41:56,731 --> 00:41:58,555
זה היה נראה כמו
נותן להם רשימת יעדים.
725
00:41:58,559 --> 00:41:59,821
אני יודע.
726
00:42:00,082 --> 00:42:01,471
לדעתי החלק הגרוע ביותר
זה אני רק
727
00:42:01,475 --> 00:42:02,603
לא ידעתי איך לקבל את הגב
728
00:42:02,607 --> 00:42:04,304
כשהיינו אוקיינוס בנפרד.
729
00:42:05,653 --> 00:42:07,089
ובכן, עכשיו אתה לא צריך.
730
00:42:07,263 --> 00:42:09,004
לא, אני לא.
731
00:42:12,051 --> 00:42:13,443
ממ.
732
00:42:13,618 --> 00:42:15,054
אתה בטח שמח
לראות את זה שוב.
733
00:42:19,537 --> 00:42:20,363
כֵּן.