1 00:00:20,977 --> 00:00:23,017 Τι πιστεύεις, Άννα; Μπορούμε να φύγουμε από εδώ τώρα; 2 00:00:23,110 --> 00:00:26,156 Όχι μέχρι να γίνει ένα αναμμένο τραγανό, Ντέβον. 3 00:00:26,330 --> 00:00:28,637 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ποιος ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο. 4 00:00:31,248 --> 00:00:32,336 Εντάξει. 5 00:00:35,252 --> 00:00:37,733 Όλα είναι φροντισμένα, κύριε. 6 00:00:37,907 --> 00:00:43,260 Σε προστάτεψα και τώρα θα με προστατέψεις. 7 00:01:05,152 --> 00:01:08,546 -Είσαι νωρίς για μια φορά. -Πήρα το σωλήνα. 8 00:01:08,720 --> 00:01:11,419 Μετακινούνται εκρηκτικά σε μια παμπ μπροστά. 9 00:01:11,593 --> 00:01:13,812 Αν τους αφήσουμε να φτάσουν στην Ιρλανδία, είναι τα γαϊδούρια μας. 10 00:01:13,986 --> 00:01:18,556 Τα κατάσχουμε λοιπόν. Ήσυχα. 11 00:01:18,730 --> 00:01:22,169 -Πόσους εχθρούς έχουμε; -Δύσκολο να το πω. 12 00:01:22,343 --> 00:01:24,736 Ο κόσμος μπαίνει συνέχεια. 13 00:01:24,910 --> 00:01:26,956 Βλέπετε εκεί; 14 00:01:54,375 --> 00:01:58,161 - Ας πάρω ένα Newky Brown. -Κάνε δύο. 15 00:02:12,480 --> 00:02:15,135 Αυτά πρέπει να είναι μερικά βαριά πορτοκάλια. 16 00:02:16,962 --> 00:02:18,529 Το καλύτερο για τη δική σας δουλειά. 17 00:02:18,703 --> 00:02:20,749 Ωχ, η παμπ είναι κλειστή. 18 00:02:58,526 --> 00:03:00,136 Ζιντάν, πρέπει να μετακινηθούμε. 19 00:03:11,234 --> 00:03:12,888 Καλώς ήρθες πίσω. 20 00:03:14,846 --> 00:03:16,413 Γεια, αφεντικό. 21 00:03:16,587 --> 00:03:19,199 Χμ, λυπάμαι για την παράσταση ισχύς νωρίτερα σήμερα. 22 00:03:19,373 --> 00:03:21,636 Α, μην είσαι. Γίνεται χειρισμός. 23 00:03:21,810 --> 00:03:23,072 Γίνεται χειρισμός; Πως; 24 00:03:23,246 --> 00:03:24,552 Είναι όλα τα νέα. 25 00:03:24,726 --> 00:03:26,336 Υπάρχουν τρόποι. 26 00:03:26,510 --> 00:03:28,338 Αυτή τη φορά αύριο, θα είναι σαν 27 00:03:28,512 --> 00:03:30,993 η έκρηξη δεν έγινε ποτέ. 28 00:03:39,175 --> 00:03:40,611 Ξέρεις, εγώ... 29 00:03:40,785 --> 00:03:44,267 Έχω πάρει προτάσεις στο παρελθόν για ιδιωτική ασφάλεια. 30 00:03:44,441 --> 00:03:46,226 Όλοι τους έλειπε ένας σκοπός. 31 00:03:46,400 --> 00:03:48,880 Το FBI είχε έναν σκοπό, αλλά η γραμμή συνέχιζε να αλλάζει. 32 00:03:49,054 --> 00:03:51,883 Και μετά εμφανίστηκες. 33 00:03:52,057 --> 00:03:54,625 Κα Βορπέ, το σήμα της δικαιοσύνης σας, 34 00:03:54,799 --> 00:03:57,498 όταν τα άκρα είναι πραγματικά δικαιολογεί τα μέσα, λειτουργεί. 35 00:03:57,672 --> 00:03:59,935 Και δεν ξέρω, 36 00:04:00,109 --> 00:04:01,980 Νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό για πάντα. 37 00:04:03,504 --> 00:04:06,637 Δεν σε πήρα για τον τύπο pet rock. 38 00:04:06,811 --> 00:04:08,596 Διάβασες το αρχείο μου. 39 00:04:08,770 --> 00:04:10,772 Ξέρεις ότι ήμουν αιχμάλωτος. 40 00:04:10,946 --> 00:04:13,905 Δεν ήμουν μόνο εγώ, αλλά, ε, δεν ξέρω 41 00:04:14,079 --> 00:04:15,777 γιατί με άφησαν να ζήσω. 42 00:04:15,951 --> 00:04:18,475 Αλλά καθισμένος σε αυτό το κελί,... 43 00:04:18,649 --> 00:04:22,827 απλά ψάχνω για κάτι, οτιδήποτε να χρησιμοποιήσετε, να πολεμήσετε, 44 00:04:23,001 --> 00:04:24,916 και το μόνο που είχα ήταν αυτός ο λευκός βράχος. 45 00:04:25,090 --> 00:04:27,919 Το έβγαλα από τον τοίχο. 46 00:04:28,093 --> 00:04:29,493 Δεν ξέρω, είναι αρκετά παραληρηματικό 47 00:04:29,660 --> 00:04:31,528 να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω ως όπλο, αλλά... 48 00:04:31,532 --> 00:04:33,273 Σου έδωσε ελπίδα. 49 00:04:33,447 --> 00:04:34,883 Ναι. 50 00:04:35,057 --> 00:04:37,320 Και όταν βγήκα έξω, Απλώς το κράτησα μαζί μου. 51 00:04:37,494 --> 00:04:41,672 Ένιωθε ότι ήταν το τελευταίο μου ασφαλές μέρος που είχα αφήσει. 52 00:04:51,943 --> 00:04:54,119 Δεν το χρειάζομαι πια. 53 00:04:54,294 --> 00:04:55,904 ΟΑ, δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 54 00:04:56,078 --> 00:04:58,776 Λοιπόν, πετάξτε το. Είναι απλά ένας βράχος. 55 00:05:03,738 --> 00:05:05,392 Τι διάολο συνέβη εκεί έξω, Άννα; 56 00:05:05,566 --> 00:05:07,524 Έπρεπε μπες και βγες. 57 00:05:07,698 --> 00:05:08,917 Τα καταφέραμε, έτσι δεν είναι; 58 00:05:09,091 --> 00:05:10,919 Αυτά τα όπλα δεν θα φτάσει στην Ιρλανδία. 59 00:05:11,180 --> 00:05:13,661 Ανατινάξατε ένα φορτηγό μέσα το μέσο του Κεντρικού Λονδίνου. 60 00:05:13,835 --> 00:05:15,837 Δεν συγκρίνεται τίποτα στο χάος 61 00:05:16,011 --> 00:05:18,492 στο Owego καθάρισα για σένα. 62 00:05:18,666 --> 00:05:20,363 Πρέπει να το αναφέρετε πάντα. 63 00:05:20,537 --> 00:05:22,104 Πέρασαν τέσσερα χρόνια, Άννα. 64 00:05:22,278 --> 00:05:23,453 Και είναι πολυτέλεια 65 00:05:23,845 --> 00:05:25,542 μπορούσες για να το αφήσω πίσω σας. 66 00:05:25,716 --> 00:05:28,328 Θα το κάνεις λοιπόν καθάρισε αυτό για μένα. 67 00:05:28,502 --> 00:05:29,938 Θα κάνω μερικές κλήσεις. 68 00:05:30,199 --> 00:05:31,635 Έχε το κεφάλι κάτω στο μεταξύ. 69 00:05:31,809 --> 00:05:33,681 Δεν το κάνω πάντα; 70 00:05:33,855 --> 00:05:35,987 Εντάξει, τι; τι ειναι αυτο τωρα 71 00:05:36,161 --> 00:05:38,120 Δεν έχουμε ταυτοποιήσει η φωνή του άντρα ακόμα, 72 00:05:38,294 --> 00:05:40,165 αλλά η γυναίκα είναι η Άννα Βορπέ. 73 00:05:40,340 --> 00:05:43,038 Και πώς πήραμε αυτόν τον ήχο; 74 00:05:43,212 --> 00:05:47,129 Είναι με δυνατότητα AI τοπική στοίβα γουλιά που... 75 00:05:47,303 --> 00:05:49,131 Η ΟΑ φύτεψε ένα ζωύφιο. 76 00:05:49,305 --> 00:05:51,829 ΟΑ; Τι; 77 00:05:52,003 --> 00:05:54,223 Ήταν κρυφός με την ομάδα κρούσης της Άννας. 78 00:05:56,834 --> 00:05:58,836 Λοιπόν, επίσης, ξέρετε εκείνη η βόμβα που μόλις εξερράγη 79 00:05:59,010 --> 00:06:00,490 στη μέση του Λονδίνου πριν δέκα ώρες; 80 00:06:00,621 --> 00:06:02,231 Αυτή ήταν και η ΟΑ. 81 00:06:02,492 --> 00:06:04,532 Σαμποτάρισε εσκεμμένα την αποστολή τους στις ελπίδες 82 00:06:04,538 --> 00:06:08,280 ότι όποιος προστατεύει Η Άννα θα ερχόταν να τηλεφωνήσει. 83 00:06:10,370 --> 00:06:12,372 Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 84 00:06:12,546 --> 00:06:15,940 Εσείς λοιπόν οι τέσσερις μας είπες ψέματα; 85 00:06:16,114 --> 00:06:17,551 Απολύθηκε η ΟΑ ή όχι; 86 00:06:17,725 --> 00:06:19,640 Λοιπόν, ναι, αυτό... αυτό το κομμάτι είναι αλήθεια. 87 00:06:19,814 --> 00:06:21,903 Ναι, αλλά όχι πραγματικά, αν δουλεύει σε μια υπόθεση. 88 00:06:22,077 --> 00:06:23,557 Λοιπόν, ναι, αλλά δεν μπορούσε να διεισδύσει 89 00:06:23,905 --> 00:06:26,864 Η ομάδα κρούσης της Άννας αν αυτός δεν απολύθηκε από το γραφείο. 90 00:06:28,605 --> 00:06:30,607 Όλοι όσοι βλέπετε σε αυτό το δωμάτιο αυτή τη στιγμή, 91 00:06:30,781 --> 00:06:33,349 είμαστε οι μόνοι άνθρωποι ποιος ξέρει τι συμβαίνει. 92 00:06:33,523 --> 00:06:36,308 Όπως γνωρίζετε και οι δύο, Η Άννα Βορπέ άφησε το Όσλο 93 00:06:36,483 --> 00:06:38,310 σε αυτό το κτίριο πέρυσι. 94 00:06:38,485 --> 00:06:40,704 Οι αστυνομικοί του FBI σκοτώθηκαν. 95 00:06:40,878 --> 00:06:42,880 Την προστατεύει κάποιος μεγάλος, 96 00:06:43,054 --> 00:06:45,143 και προσπαθούμε για να καταλάβω ποιος είναι αυτός 97 00:06:45,317 --> 00:06:47,232 ώστε να μπορούμε να αφαιρέσουμε αυτήν την προστασία. 98 00:06:47,407 --> 00:06:50,410 Αυτό το ηχητικό κλιπ είναι η πρώτη μας σημαντική ένδειξη, 99 00:06:50,584 --> 00:06:52,673 γι' αυτό είσαι εισήχθη αμέσως τώρα. 100 00:06:55,719 --> 00:06:57,808 Αυτή είναι μια αποστολή χωρίς έγκριση. 101 00:06:57,982 --> 00:06:59,288 Αν μας ανακαλύψουν, 102 00:06:59,462 --> 00:07:02,247 θα μπορούσε να σημαίνει όλη μας τη σταδιοδρομία. 103 00:07:02,422 --> 00:07:04,380 Αυτός δεν είναι δρόμος είσαι πρόθυμος να κατέβεις, 104 00:07:04,554 --> 00:07:06,948 αισθανθείτε ελεύθερος να βγείτε έξω αυτές οι πόρτες τώρα. 105 00:07:14,085 --> 00:07:17,132 είμαι μέσα. 106 00:07:17,306 --> 00:07:19,090 -Μέσα. -Καλός. 107 00:07:19,264 --> 00:07:21,528 Η Άννα έκανε αναφορά σε ένα περιστατικό που συνέβη 108 00:07:21,702 --> 00:07:24,835 σε μια μικρή πόλη που ονομάζεται Owego έξω από την κομητεία Tioga 109 00:07:25,009 --> 00:07:27,098 πριν από τέσσερα χρόνια. 110 00:07:27,272 --> 00:07:30,145 Τώρα, είναι η μόχλευση έχει πάνω από την ασπίδα της D.C. 111 00:07:42,113 --> 00:07:43,637 Γεια σου, Ίζομπελ. 112 00:07:43,941 --> 00:07:45,765 Απλώς... Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη και πάλι που σε ακολουθώ 113 00:07:45,769 --> 00:07:47,467 νωρίτερα σε αυτό το op. 114 00:07:47,641 --> 00:07:50,470 Καταλαβαίνω τώρα γιατί είχες να κρατάς τα πράγματα τόσο σφιχτά. 115 00:07:50,644 --> 00:07:53,516 Jubal, την επόμενη φορά, μην τσεκάρεις τα μαθηματικά μου 116 00:07:53,690 --> 00:07:55,035 όταν παίρνω μια απόφαση χωρίς εσένα. 117 00:07:55,039 --> 00:07:57,738 Εντελώς. έκανα λάθος. 118 00:07:57,912 --> 00:08:02,351 Αλλά πρέπει να πω, αυτό είναι μια περίπλοκη κατάσταση. 119 00:08:02,525 --> 00:08:05,397 σε εκπλήσσω κάπως... δεν ήθελες τη συμβολή μου. 120 00:08:05,572 --> 00:08:07,617 Λοιπόν, δεν ήθελα για να μιλήσει έξω από αυτό. 121 00:08:07,791 --> 00:08:10,838 Αυτό πρέπει να τελειώσει. 122 00:08:20,238 --> 00:08:21,413 Isobel, έχεις λίγο χρόνο; 123 00:08:21,892 --> 00:08:23,411 Ναι, πες μου ότι βρήκες κάτι που δένει 124 00:08:23,415 --> 00:08:24,695 Anna Vorpe στην πόλη Owego. 125 00:08:24,721 --> 00:08:25,896 Τίποτα ακόμα. 126 00:08:26,157 --> 00:08:27,507 Είναι μια ήσυχη πόλη, καλοκαιρινή απόδραση 127 00:08:27,681 --> 00:08:29,505 για τους πλούσιους ανθρώπους της πόλης, κάποια ένταση με τους ντόπιους 128 00:08:29,509 --> 00:08:31,902 -που τους εξυπηρετούν. -Τίποτα δεν ξεχωρίζει; 129 00:08:32,076 --> 00:08:33,817 Λοιπόν, πρέπει να περιορίσουμε η αναζήτηση κάτω 130 00:08:33,991 --> 00:08:35,427 πριν από τέσσερα χρόνια λόγω του σύρματος, 131 00:08:35,602 --> 00:08:38,126 και εκείνον τον Φεβρουάριο, ένας προγραμματιστής μπήκε σε πόλεμο 132 00:08:38,300 --> 00:08:39,344 με το δημοτικό συμβούλιο. 133 00:08:39,823 --> 00:08:41,423 Έκλεισαν ένα έργο λόγω ανακάλυψης 134 00:08:41,521 --> 00:08:44,436 από λευκές γυναικείες παντόφλες, μια σπάνια ορχιδέα υπό εξαφάνιση. 135 00:08:44,611 --> 00:08:47,222 Υποθέτω ότι υπάρχουν περισσότερα η ιστορία πίσω από την ασπίδα της Άννας 136 00:08:47,396 --> 00:08:49,050 παρά ένα σπάνιο λουλούδι. 137 00:08:49,354 --> 00:08:53,054 Το μόνο άλλο περιστατικό που εμφανίζεται η Tiara Wylie, 16 ετών. 138 00:08:53,228 --> 00:08:55,317 Πριν από τέσσερα χρόνια, το σώμα της βρέθηκε σε ρηχά νερά 139 00:08:55,491 --> 00:08:58,102 κάτω από μια γέφυρα. Η αστυνομία έκρινε ότι ήταν αυτοκτονία. 140 00:08:58,276 --> 00:09:00,322 Οι γονείς της πάντα ύποπτο φάουλ. 141 00:09:00,496 --> 00:09:01,889 Λοιπόν, όπου υπάρχει κακό παιχνίδι, 142 00:09:02,063 --> 00:09:03,934 συνήθως υπάρχει η Άννα Βορπέ. 143 00:09:04,108 --> 00:09:07,024 Ώρα για πληρωμή μια επίσκεψη στην οικογένεια Wylie. 144 00:09:07,198 --> 00:09:09,287 Απλώς λέω, πώς ξέρουμε κιόλας 145 00:09:09,461 --> 00:09:11,333 που ψάχνουμε στη σωστή περίπτωση; 146 00:09:11,507 --> 00:09:14,684 Δεν άκουσα την Άννα να λέει τίποτα για την Tiara Wylie σε αυτό το καλώδιο. 147 00:09:14,858 --> 00:09:16,294 Λοιπόν, είναι λεπτό. 148 00:09:16,468 --> 00:09:18,148 Για να μην πω, επανατραυματίζοντας τους γονείς της, 149 00:09:18,253 --> 00:09:20,516 αναφέροντας τον θάνατό της πριν από τέσσερα χρόνια, 150 00:09:20,690 --> 00:09:22,692 πρέπει να πατήσουμε ελαφρά. 151 00:09:26,348 --> 00:09:27,654 Ω, Ησαΐα. 152 00:09:27,828 --> 00:09:29,148 Είναι λογικό πλέον γιατί ήσουν 153 00:09:29,307 --> 00:09:30,427 κρατώντας τον σε απόσταση αναπνοής. 154 00:09:30,831 --> 00:09:32,031 Ξέρεις, τρέχοντας μια μυστική λειτουργία. 155 00:09:32,136 --> 00:09:33,398 Είναι ο ανιψιός του ADIC. 156 00:09:33,573 --> 00:09:36,053 Δεν μπορώ να ρισκάρω. 157 00:09:36,227 --> 00:09:39,404 Ναι. Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 158 00:09:42,146 --> 00:09:44,671 λυπάμαι. 159 00:09:44,845 --> 00:09:46,190 Πραγματικά δεν ήθελα να κρατήσει αυτό το πράγμα 160 00:09:46,194 --> 00:09:47,935 με την ΟΑ ένα μυστικό από σένα. 161 00:09:48,109 --> 00:09:50,067 Απλώς προσπαθώ να κρατήσω την ΟΑ ασφαλή. 162 00:09:50,241 --> 00:09:51,591 Είναι εντάξει. 163 00:09:51,852 --> 00:09:55,072 Κοίτα, ήσουν απλά προστατεύοντας την ΟΑ και εμάς. 164 00:09:55,246 --> 00:09:56,987 Σε καταλάβαμε, Μάγκι, εντάξει; 165 00:09:57,161 --> 00:09:58,641 Ας τον πάρουμε πίσω. 166 00:10:03,733 --> 00:10:05,648 Είναι σαν να είπαμε στην αστυνομία, 167 00:10:05,822 --> 00:10:09,173 Η Τιάρα ήταν ενθουσιασμένη που ήταν η αρχηγός της ομάδας μπάσκετ. 168 00:10:09,347 --> 00:10:11,480 Εκείνη έπαιρνε μπροστά σε εφαρμογές κολεγίου. 169 00:10:11,654 --> 00:10:12,999 Ακούγεται έτσι κάποιος που θα 170 00:10:13,003 --> 00:10:14,396 πηδήξω από μια γέφυρα για να σας; 171 00:10:14,831 --> 00:10:17,442 Καταλαβαίνουμε πού βρίσκεστε από την κυρία Γουάλι, εντάξει; 172 00:10:17,617 --> 00:10:20,620 Αυτή τη στιγμή, απλώς παίρνουμε άλλη μια ματιά στην υπόθεση. 173 00:10:20,794 --> 00:10:23,448 Δεν καταλαβαίνω. 174 00:10:23,623 --> 00:10:25,276 Ανοίγεις ξανά η περίπτωση ή όχι; 175 00:10:25,450 --> 00:10:28,279 Ζητάς πολλά της γυναίκας μου, έξω από εμάς, 176 00:10:28,453 --> 00:10:30,107 να τα ξαναπεράσω όλα αυτά. 177 00:10:30,281 --> 00:10:32,109 Και δεν μπορώ να βοηθήσω αλλά αναρωτιέμαι γιατί το FBI 178 00:10:32,283 --> 00:10:34,459 εμφανίζεται στην πόρτα μας τέσσερα χρόνια πολύ αργά. 179 00:10:34,634 --> 00:10:36,762 Η περίπτωση της κόρης σου είναι συνδέεται με άλλη έρευνα 180 00:10:36,766 --> 00:10:38,550 που είναι το FBI δουλεύουμε τώρα, 181 00:10:38,725 --> 00:10:40,117 και δεν ξέρουμε πώς ταιριάζει ακόμα. 182 00:10:40,291 --> 00:10:42,032 Αλλά αν μου το λες ότι η κόρη σου 183 00:10:42,206 --> 00:10:45,079 δεν θα έπαιρνε ποτέ τη ζωή της, σε πιστεύω. 184 00:10:45,253 --> 00:10:47,385 Και θα ήθελα πραγματικά μάθετε τι συνέβη. 185 00:10:47,559 --> 00:10:49,126 Αλλά θέλω να ξεκινήσω με αυτή τη γυναίκα. 186 00:10:49,300 --> 00:10:51,215 Την αναγνωρίζεις; 187 00:10:51,389 --> 00:10:53,000 Δεν την είχα ξαναδεί. 188 00:10:53,174 --> 00:10:56,003 Έχει σχέση με τον Άνγκους Κάμερον; 189 00:10:56,177 --> 00:10:57,526 Συγγνώμη, ποιος; 190 00:10:57,744 --> 00:10:59,615 Ήταν ο συνεργάτης της Τιάρα στο country club. 191 00:10:59,789 --> 00:11:01,443 Οδήγησε τα καρότσια του γκολφ ή κάτι τέτοιο. 192 00:11:01,617 --> 00:11:04,011 Ήταν στη φυλακή, διακινούσε ναρκωτικά. 193 00:11:06,143 --> 00:11:09,973 Η Τιάρα περνούσε χρόνο μαζί του μετά τη δουλειά. 194 00:11:10,147 --> 00:11:12,846 Την προειδοποίησα να μείνει μακριά από αυτόν τον τύπο, 195 00:11:13,020 --> 00:11:16,980 αλλά ήταν τόσο πεισματάρα. 196 00:11:19,417 --> 00:11:20,897 Πόσες φορές Πρέπει να σας τα πω όλα; 197 00:11:21,071 --> 00:11:23,030 Είμαι καθαρός εδώ και ένα χρόνο. 198 00:11:23,204 --> 00:11:25,859 Λοιπόν, δεν είμαστε εδώ για τα ναρκωτικά, Άνγκους. 199 00:11:26,033 --> 00:11:28,383 Στην πραγματικότητα είμαστε εδώ για την Tiara Wylie. 200 00:11:33,214 --> 00:11:35,433 Είχα μια αίσθηση αυτό θα επέστρεφε. 201 00:11:35,607 --> 00:11:38,567 Άκου, εγώ... είπα στους μπάτσους όλα όσα ξέρω, εντάξει; 202 00:11:38,741 --> 00:11:40,569 Είπαν ότι δεν ήμουν ύποπτος αυτή τη στιγμή. 203 00:11:40,743 --> 00:11:42,063 Ξέρεις, παίρνεις μία χρέωση φαρμάκου, 204 00:11:42,223 --> 00:11:43,920 όλοι συμπεριφέρονται σαν είσαι βίαιος. 205 00:11:44,094 --> 00:11:45,661 Ποτέ δεν έβλαψα την Τιάρα. 206 00:11:45,835 --> 00:11:47,228 -Βγαίνατε παιδιά; -Οχι! 207 00:11:47,402 --> 00:11:48,747 Τίποτα τέτοιο. Τίποτα τέτοιο. 208 00:11:48,751 --> 00:11:49,926 Ήταν... ήταν απλά καλή. 209 00:11:50,100 --> 00:11:51,184 Ξέρεις, ήταν... ήταν καλή. 210 00:11:51,188 --> 00:11:52,102 Ήταν καλός άνθρωπος. 211 00:11:52,581 --> 00:11:53,665 Μόλις με βοήθησε, ξέρεις; 212 00:11:53,669 --> 00:11:55,889 Άκου, Άνγκους, εντάξει; 213 00:11:56,063 --> 00:12:00,023 Οι μπάτσοι σκέφτονται πήδηξε, εντάξει; 214 00:12:00,197 --> 00:12:02,199 Οι γονείς της πιστεύουν ότι σκοτώθηκε. 215 00:12:03,723 --> 00:12:05,043 Τι πιστεύεις της συνέβη; 216 00:12:05,159 --> 00:12:06,519 Λοιπόν, είναι σαν Είπα πριν, φίλε. 217 00:12:06,551 --> 00:12:11,774 Εγώ... την είδα το βράδυ που εξαφανίστηκε. 218 00:12:13,558 --> 00:12:14,918 Ήρθε γύρω από το σπίτι μου, ξέρεις, 219 00:12:15,343 --> 00:12:16,949 ρωτώντας αν είχα κόκα κόλα. Ξέρεις, που ήταν περίεργο. 220 00:12:16,953 --> 00:12:18,211 Ξέρεις, δεν ρώτησε ποτέ για οποιαδήποτε φάρμακα. 221 00:12:18,215 --> 00:12:19,434 Ήταν καθαρή, ξέρεις; 222 00:12:19,869 --> 00:12:20,605 Έτσι κατάλαβα ότι ήταν για τον τύπο που ήταν μαζί. 223 00:12:20,609 --> 00:12:21,784 Τι τύπος; 224 00:12:22,045 --> 00:12:23,394 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω φίλε. 225 00:12:23,568 --> 00:12:25,570 Δεν τον είδα. Δεν με είδε. 226 00:12:25,745 --> 00:12:30,140 Πάρκαρε στη γωνία, και... και ήμουν περίεργος. 227 00:12:30,314 --> 00:12:31,359 Τον ακολούθησα λοιπόν. 228 00:12:33,970 --> 00:12:35,925 Αλλά το μόνο που μπορούσα να δω ήταν το αυτοκίνητο είχε φιμέ τζάμια. 229 00:12:35,929 --> 00:12:37,800 Θυμάσαι τίποτα αλλα για το αυτοκινητο? 230 00:12:37,974 --> 00:12:41,586 Χμμ. Μπλε. 231 00:12:41,761 --> 00:12:44,546 Φανταστικό σαν κόλαση. 232 00:12:44,720 --> 00:12:45,895 Αυτό είναι όλο. λυπάμαι. 233 00:12:46,069 --> 00:12:47,197 Δεν έχω περισσότερες πληροφορίες 234 00:12:47,201 --> 00:12:48,376 από ό,τι είπα την προηγούμενη φορά. 235 00:12:48,550 --> 00:12:50,857 Είναι εντάξει. Ευχαριστώ, Angus. 236 00:12:51,031 --> 00:12:52,631 Ελπίζω να το μάθετε τι της συνέβη. 237 00:12:56,906 --> 00:13:01,302 Η δήλωσή του δεν υπάρχει οποιαδήποτε από αυτές τις αναφορές της αστυνομίας. 238 00:13:01,476 --> 00:13:03,130 Ευχαριστώ που ρίξατε μια ματιά σε αυτό. 239 00:13:03,391 --> 00:13:05,471 -Το εκτιμώ πολύ. -Ναι, πάντα ευχαρίστως να βοηθήσω. 240 00:13:05,567 --> 00:13:06,960 Έφηβη. 241 00:13:07,177 --> 00:13:08,857 Βαθιές μώλωπες με σχέδια με το περιβάλλον 242 00:13:09,049 --> 00:13:11,355 επιφανειακές εκδορές, συνεπής με την κρούση της ταχύτητας 243 00:13:11,529 --> 00:13:15,490 με ένα ρηχό βράχο κρεβάτι αφού έπεσε στο ποτάμι. 244 00:13:15,664 --> 00:13:18,710 -Η αστυνομία το έκρινε ως αυτοκτονία, ε; -Διαφωνείς; 245 00:13:18,885 --> 00:13:21,626 Λοιπόν, αυτές οι μελανιές γύρω από τον δεξιό ώμο 246 00:13:21,801 --> 00:13:23,280 -και αριστερό ισχίο; -Μμ-χμμ. 247 00:13:23,628 --> 00:13:25,365 Δεν νομίζεις ότι είναι αυτό από πτώση σε κοίτη ποταμού; 248 00:13:25,369 --> 00:13:26,675 Πολύ απίθανο. 249 00:13:26,849 --> 00:13:28,503 Βλέπω τραυματισμούς έτσι όλη την ώρα. 250 00:13:28,677 --> 00:13:30,287 Θύματα από αυτοκίνητα. 251 00:13:30,461 --> 00:13:32,812 Ήρθαν αυτά τα σημάδια από ζώνη ασφαλείας. 252 00:13:32,986 --> 00:13:35,292 Τι, το λες αυτό πέθανε σε τροχαίο ατύχημα; 253 00:13:35,466 --> 00:13:37,947 Αυτή είναι η άποψή μου. 254 00:13:38,121 --> 00:13:39,166 Οποιοσδήποτε ιατροδικαστής 255 00:13:39,340 --> 00:13:40,732 θα έπιανε αυτή τη λεπτομέρεια. 256 00:13:40,907 --> 00:13:42,909 Η αυτοψία είναι είτε ατημέλητη... 257 00:13:43,083 --> 00:13:44,736 Ή είναι μια σκόπιμη συγκάλυψη. 258 00:13:44,911 --> 00:13:46,390 Λοταρία. 259 00:13:50,612 --> 00:13:53,354 Υπήρχε μια μπλε Mercedes Το SL550 βρέθηκε το ίδιο βράδυ 260 00:13:53,528 --> 00:13:54,964 ότι η Τιάρα Γουάλι χάθηκε. 261 00:13:55,356 --> 00:13:57,532 Η αστυνομική έκθεση αναφέρει ότι συνετρίβη μέσα από ένα οδόφραγμα, 262 00:13:57,706 --> 00:13:58,866 κάηκε και εγκαταλείφθηκε. 263 00:13:59,099 --> 00:14:00,618 Τώρα, ο ιδιοκτήτης που ανέφερε ότι λείπει; 264 00:14:00,622 --> 00:14:02,015 Ρος Κάρβερ. 265 00:14:02,232 --> 00:14:03,795 Εντάξει, υπήρχε σύνδεση μεταξύ τους; 266 00:14:03,799 --> 00:14:05,479 Ναι, πήγαν και οι δύο στο Rolling Hills Prep, 267 00:14:05,496 --> 00:14:07,585 ένα ιδιωτικό σχολείο κοντά. Η Τιάρα ήταν παιδί με υποτροφία. 268 00:14:07,759 --> 00:14:09,413 Ο Ρος ήταν αρχηγός του η ομάδα λακρός. 269 00:14:09,587 --> 00:14:11,851 Φαίνεται ότι ήταν και οι δύο στο Key Club μαζί. 270 00:14:12,025 --> 00:14:13,809 Λοιπόν συμμαθητές, ίσως περισσότερο; 271 00:14:13,983 --> 00:14:15,855 Έχουμε τον Άνγκους Κάμερον να την τοποθετήσει 272 00:14:16,029 --> 00:14:18,596 σε ένα αυτοκίνητο ακριβώς όπως του Ρος τη νύχτα που εξαφανίστηκε. 273 00:14:20,033 --> 00:14:21,857 Ήταν δήλωση αυτόπτη μάρτυρα αυτό ήταν για κάποιο λόγο, 274 00:14:21,861 --> 00:14:23,558 λείπει σε κανένα από αναφέρει η αστυνομία. 275 00:14:23,732 --> 00:14:25,172 Η αυτοψία λοιπόν δεν ήταν η μόνη αναφορά 276 00:14:25,342 --> 00:14:27,431 που χειραγωγήθηκε. 277 00:14:27,605 --> 00:14:29,081 Με όποιον κι αν έχουμε να κάνουμε έχει εκτεταμένη εμβέλεια 278 00:14:29,085 --> 00:14:30,391 να καλύψουν τα ίχνη τους. 279 00:14:30,565 --> 00:14:32,697 Κάποιος σαν τον πατέρα του Ρος; 280 00:14:32,872 --> 00:14:34,525 Έρνεστ Κάρβερ. 281 00:14:36,353 --> 00:14:38,051 Ο Έρνεστ Κάρβερ είναι υφυπουργός 282 00:14:38,225 --> 00:14:41,793 της άμυνας για τις πληροφορίες και Ασφάλεια για το DOD. 283 00:14:41,968 --> 00:14:47,103 Έχει την επίβλεψη όλων των ομάδες ειδικών επιχειρήσεων του DOD, 284 00:14:47,277 --> 00:14:50,280 συμπεριλαμβανομένων των Delta Force, SEAL Team, 285 00:14:50,454 --> 00:14:54,589 η μοίρα ειδικής τακτικής, και η ομάδα κρούσης της Άννας Βορπέ. 286 00:14:54,763 --> 00:14:56,587 Άρα το σκέφτεσαι αυτή θα μπορούσε να ήταν η φωνή του 287 00:14:56,591 --> 00:14:58,680 στο τηλεφώνημα με την Άννα. 288 00:14:58,854 --> 00:15:00,377 Λοιπόν, οι λεπτομέρειες παρατάσσονται. 289 00:15:00,551 --> 00:15:02,510 Το ξέρουμε αυτό έχουμε τον Άνγκους Κάμερον 290 00:15:02,684 --> 00:15:05,643 πουλώντας κοκαΐνη στην Tiara Wylie τη νύχτα που εξαφανίστηκε. 291 00:15:05,817 --> 00:15:08,690 Σωστά, για τον Ρος Κάρβερ. Το αγόρι της, ίσως. 292 00:15:08,864 --> 00:15:10,648 Πλούσιο παιδί με κόκα κόλα, τρακάρει το αυτοκίνητο. 293 00:15:10,822 --> 00:15:13,738 Πεθαίνει στο δυστύχημα, και το παιδί γυρίζει έξω. 294 00:15:13,913 --> 00:15:15,593 Έχει ένα νεκρό κορίτσι στη θέση του συνοδηγού. 295 00:15:15,697 --> 00:15:17,133 Καλεί τον πατέρα του για βοήθεια. 296 00:15:17,307 --> 00:15:19,831 Ο Έρνι γυρίζει στην Άννα Βορπέ για να καθαρίσει το χάος. 297 00:15:20,006 --> 00:15:22,399 Μόνο που η Άννα αναποδογυρίζει το σενάριο και αξιοποιεί τον Έρνι 298 00:15:22,573 --> 00:15:23,966 ως το πάνω εξώφυλλό της. 299 00:15:24,140 --> 00:15:26,142 Καταλαβαίνουμε τον Έρνι Κάρβερ για συνωμοσία 300 00:15:26,316 --> 00:15:27,927 για να καλύψει το έγκλημα του γιου του... 301 00:15:28,188 --> 00:15:30,930 Εξαφανίζουμε την ασπίδα της Άννας και να την πάρεις κάτω για τα καλά. 302 00:15:31,104 --> 00:15:32,824 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που ψάχναμε, 303 00:15:32,932 --> 00:15:35,499 -αν μπορούμε να το αποδείξουμε. -Ναι. 304 00:15:42,376 --> 00:15:44,016 Θέλεις να μου πεις τι είδους μυστικό παιχνίδι 305 00:15:44,073 --> 00:15:46,771 παίζεις εδώ, Ίζομπελ; 306 00:15:46,946 --> 00:15:49,861 ADIC Green, καταλαβαίνω θελεις απαντησεις. 307 00:15:50,036 --> 00:15:52,473 Οι υπόλοιποι, έξω. 308 00:15:52,647 --> 00:15:54,431 Τώρα. 309 00:16:03,223 --> 00:16:05,399 Άρχισε να μιλάς. 310 00:16:13,711 --> 00:16:15,365 Ένας τομεάρχης από το OTD 311 00:16:15,539 --> 00:16:18,455 τηλεφώνησε στο γραφείο μου πριν από μια ώρα, αναρωτιέμαι γιατί εξουσιοδοτήσατε 312 00:16:18,629 --> 00:16:19,979 μια κρυφή συσκευή ακρόασης 313 00:16:20,240 --> 00:16:22,285 χωρίς ενεργή έρευνα δεμένο με αυτό. 314 00:16:22,459 --> 00:16:25,680 Δεν του είχα απάντηση. 315 00:16:25,854 --> 00:16:27,174 Καταλαβαίνεις πώς οι πράξεις σας 316 00:16:27,290 --> 00:16:28,726 με έβαλες στη γραμμή του πυρός; 317 00:16:28,988 --> 00:16:30,376 Δεν είχα σκοπό να σε βάλω σε αυτή τη θέση. 318 00:16:30,380 --> 00:16:31,512 Ναι, είναι πολύ αργά. 319 00:16:31,686 --> 00:16:33,514 Ανατρέψατε η αλυσίδα διοίκησης. 320 00:16:33,688 --> 00:16:36,691 Χρησιμοποιήσατε πόρους του γραφείου για μη εγκεκριμένη υπόθεση. 321 00:16:36,865 --> 00:16:38,171 Θα πάρω το φταίξιμο. 322 00:16:41,870 --> 00:16:44,829 Μακάρι να ήταν τόσο απλό. 323 00:16:45,004 --> 00:16:47,267 Με ενέπλεξες και σε αυτό τώρα. 324 00:16:47,441 --> 00:16:49,486 Δηλαδή, πώς φαίνεται στα κεντρικά γραφεία εάν η ΑΔΙΚ 325 00:16:49,660 --> 00:16:51,340 δεν γνωρίζει έρευνα υψηλού κινδύνου 326 00:16:51,488 --> 00:16:53,360 με δικό της γραφείο; 327 00:17:03,326 --> 00:17:08,114 Όλα αυτά είναι καλή δουλειά. 328 00:17:11,204 --> 00:17:13,467 θέλω μέσα. 329 00:17:13,641 --> 00:17:15,512 Κάποιος πρέπει να κλείσει την Άννα. 330 00:17:15,686 --> 00:17:17,993 εχεις δικιο. 331 00:17:18,167 --> 00:17:21,388 Εμ, αλλά δεν έχουμε αρκετά για να κάνει μια κίνηση. 332 00:17:21,562 --> 00:17:24,043 Ακόμη. Αλλά εγώ... 333 00:17:24,217 --> 00:17:28,264 Μπορώ να τινάξω το δέντρο, προσπαθήστε να αξιοποιήσετε τον Ross Carver 334 00:17:28,438 --> 00:17:29,961 εναντίον του πατέρα του, Έρνι. 335 00:17:30,136 --> 00:17:33,530 Πες μου μόνο αυτό θα καρφώσουμε την Άννα Βορπέ. 336 00:17:33,704 --> 00:17:34,923 Καλά. 337 00:17:35,097 --> 00:17:39,362 Και, Isobel, μόνο και μόνο επειδή 338 00:17:39,536 --> 00:17:41,930 παίζουμε το παιχνίδι διαφορετικά 339 00:17:42,104 --> 00:17:43,801 δεν σημαίνει είμαστε σε διαφορετικές ομάδες. 340 00:17:43,975 --> 00:17:46,848 Θα έχω πάντα την πλάτη σου. 341 00:17:57,598 --> 00:17:59,600 Ησαΐας, μια λέξη. 342 00:17:59,774 --> 00:18:01,428 Τώρα. 343 00:18:05,040 --> 00:18:08,043 Είσαι σκληρός να φτάσει, συνεργάτης. 344 00:18:11,829 --> 00:18:14,005 Μιλάς σχετικά με εμένα να ADIC Green; 345 00:18:15,964 --> 00:18:18,009 Εννοείς ότι έχεις απέφευγα τις κλήσεις μου 346 00:18:18,184 --> 00:18:19,924 και με παγώνει. 347 00:18:22,971 --> 00:18:26,931 Ρώτησε πώς πάει, οπότε του είπα την αλήθεια. 348 00:18:31,371 --> 00:18:34,591 Δεν ήσουν παρά επαγγελματίας και επιμελής, 349 00:18:34,765 --> 00:18:37,942 και δεν έχω δουλέψει ποτέ με έναν πιο αφοσιωμένο πράκτορα. 350 00:18:38,117 --> 00:18:41,598 Τώρα όμως το έμαθε ό,τι έμαθε, 351 00:18:41,772 --> 00:18:43,644 δεν έγινε μέσω εμένα. 352 00:18:43,818 --> 00:18:46,777 Ζήτησες την εμπιστοσύνη μου. 353 00:18:46,951 --> 00:18:48,257 Θα μπορούσατε να πείτε ευχαριστώ. 354 00:18:53,523 --> 00:18:55,308 Σας ευχαριστώ. 355 00:18:55,482 --> 00:18:57,527 Εκεί πάμε. 356 00:18:57,701 --> 00:18:59,486 Έλα μια βόλτα μαζί μου. 357 00:19:03,838 --> 00:19:05,796 Γεια σου. Συγγνώμη για την άλλη μέρα. 358 00:19:05,970 --> 00:19:07,189 Αν το ήξερα... 359 00:19:07,363 --> 00:19:08,643 Θα μου είχες χτυπήσει τον κώλο. 360 00:19:08,712 --> 00:19:09,970 Με πήρες πολύ καλά στα πλευρά, 361 00:19:09,974 --> 00:19:11,254 αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 362 00:19:11,411 --> 00:19:13,195 Ίσως λίγο. 363 00:19:13,369 --> 00:19:15,197 -Ο ανιψιός του ADIC Green, ε; -Ναι, κύριε. 364 00:19:15,371 --> 00:19:16,503 Καλώς ήρθατε στην τρελή πόλη. 365 00:19:16,677 --> 00:19:17,982 Είναι τιμή. 366 00:19:18,244 --> 00:19:20,071 Πήραμε όνομα εκτός της ηχογράφησης σας. 367 00:19:20,246 --> 00:19:22,073 Αποδεικνύεται ότι η ασπίδα της Άννας 368 00:19:22,248 --> 00:19:25,381 είναι υφυπουργός Άμυνας Έρνι Κάρβερ. 369 00:19:25,555 --> 00:19:28,515 Πριν μερικά χρόνια η ομάδα της Άννας συγκάλυψε ένα τροχαίο ατύχημα 370 00:19:28,689 --> 00:19:30,969 ότι συμμετείχε ο γιος του Ρος όπου σκοτώθηκε ένα κορίτσι. 371 00:19:30,995 --> 00:19:33,824 Οπότε θα κυνηγήσουμε τον γιο. 372 00:19:33,998 --> 00:19:35,238 Και έτσι ο γιος είναι ο αδύναμος κρίκος. 373 00:19:35,391 --> 00:19:36,653 Τι θέλετε να κάνετε; 374 00:19:36,827 --> 00:19:38,873 Τρόμαξε τον γιο, δείτε τι σκάει χαλαρά. 375 00:19:39,047 --> 00:19:41,447 Ο γιος αρχίζει να πανικοβάλλεται, ίσως θα καλέσει τον μπαμπά του για βοήθεια. 376 00:19:41,571 --> 00:19:42,877 Ο μπαμπάς τηλεφωνεί στην Άννα Βορπέ. 377 00:19:43,051 --> 00:19:44,618 Δικαίωμα. Εδώ μπαίνεις. 378 00:19:44,792 --> 00:19:46,224 Η Isobel θέλει να το κρατήσεις ένα αυτί για τυχόν κλήσεις 379 00:19:46,228 --> 00:19:48,012 έρχεται στο δρόμο της Άννας τις επόμενες 12 ώρες. 380 00:19:48,187 --> 00:19:49,227 Πώς θα πάμε σηκωθώ στον γιο; 381 00:19:49,231 --> 00:19:50,311 Θα χρειαστούμε ένταλμα. 382 00:19:50,798 --> 00:19:53,279 Έχεις ήδη ένα, χάρη στον υπ. μου. 383 00:19:53,453 --> 00:19:55,759 Αν αυτό πάει καλά πιστεύουμε ότι θα, 384 00:19:55,933 --> 00:19:57,674 θα κινηθεί πολύ γρήγορα. 385 00:19:59,807 --> 00:20:02,026 Χρειάζομαι να είσαι προσεκτικός. 386 00:20:07,423 --> 00:20:09,382 Γεια σου. 387 00:20:09,556 --> 00:20:11,993 Να την προσέχεις. 388 00:20:16,476 --> 00:20:18,826 Σας ευχαριστώ πολύ για μπαίνοντας, κύριε Κάρβερ. 389 00:20:19,000 --> 00:20:21,916 Ξέρουμε ότι είσαι απασχολημένος στην Κολούμπια και την πρακτική άσκηση. 390 00:20:22,090 --> 00:20:24,310 Θα μπορούσε κάποιος να μου πει τι Κάνω εδώ, ακριβώς; 391 00:20:24,484 --> 00:20:25,920 Ω, ναι. 392 00:20:26,312 --> 00:20:30,011 Απλώς θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικά ερωτήσεις για την Tiara Wylie. 393 00:20:30,185 --> 00:20:31,665 ΠΟΥ; 394 00:20:31,882 --> 00:20:33,750 Πήγε στο γυμνάσιο σου και αφαίρεσε τη ζωή της 395 00:20:33,754 --> 00:20:35,190 πριν από περίπου τέσσερα χρόνια. 396 00:20:36,757 --> 00:20:38,106 Δικαίωμα. Τιάρα. 397 00:20:38,280 --> 00:20:41,370 Χμ... συγνώμη. 398 00:20:41,544 --> 00:20:42,937 Δεν την ήξερα τόσο καλά. 399 00:20:43,111 --> 00:20:44,547 Πραγματικά; 400 00:20:44,852 --> 00:20:47,376 Η επετηρίδα λέει ότι εσύ ήταν ο αντιπρόεδρός της στο Key Club, 401 00:20:47,550 --> 00:20:49,073 όπου ήταν πρόεδρος. 402 00:20:49,378 --> 00:20:51,554 Φαίνεται ότι πραγματικά φιλοξενήσατε μερικοί από τους εράνους 403 00:20:51,728 --> 00:20:53,556 έξω στο σπίτι σας στο Owego. 404 00:20:53,730 --> 00:20:55,515 Ναι, Key Club. 405 00:20:55,689 --> 00:20:59,083 Είσαι, ε... είσαι... με φέρνεις πίσω. 406 00:20:59,258 --> 00:21:01,956 Ναι, την ήξερα, αλλά, ε, 407 00:21:02,130 --> 00:21:03,827 όπως είπα, απλά όχι τόσο καλά. 408 00:21:04,001 --> 00:21:08,223 Δεν είχαμε μιλήσει για λίγο πριν αυτοκτονήσει. 409 00:21:08,397 --> 00:21:11,792 Έχω έναν αυτόπτη μάρτυρα, εντάξει, που την βάζει στο αυτοκίνητό σου 410 00:21:11,966 --> 00:21:13,794 -το βράδυ που εξαφανίστηκε. -Οχι. 411 00:21:13,968 --> 00:21:16,753 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι δυνατό. 412 00:21:16,927 --> 00:21:18,967 Αυτό λοιπόν πριν γίνει σε ατύχημα και έσκασε 413 00:21:18,973 --> 00:21:22,150 στις φλόγες από, Ε, ο δρόμος Deepdene εκεί. 414 00:21:22,324 --> 00:21:23,756 Νομίζω ότι αυτό ήταν για να συγκαλύψει ένα έγκλημα. 415 00:21:23,760 --> 00:21:26,372 Παιδιά στρίβετε όλα επάνω. 416 00:21:26,546 --> 00:21:27,851 Έκανα αναφορά στην αστυνομία. 417 00:21:28,025 --> 00:21:29,810 Το αυτοκίνητο μου έκλεψαν εκείνο το βράδυ. 418 00:21:29,984 --> 00:21:31,808 Έκλεψε κάποιος που γνώριζε επίσης την Τιάρα, η οποία τότε 419 00:21:31,812 --> 00:21:33,770 Η Τιάρα μετά πήγε σε μια χαρά με; 420 00:21:33,944 --> 00:21:35,337 Έλα, Ρος. 421 00:21:35,511 --> 00:21:37,644 Παιδί της Κολούμπια όπως εσύ, δεν είσαι ομοίωμα. 422 00:21:37,818 --> 00:21:39,123 Δεν ξέρω ποιος το έκλεψε. 423 00:21:39,298 --> 00:21:40,647 Αυτό ήταν πριν από τέσσερα χρόνια. 424 00:21:40,821 --> 00:21:42,431 Η αστυνομία έχει ήδη κάνει έρευνα. 425 00:21:42,605 --> 00:21:44,912 Αυτό τελείωσε. 426 00:21:49,830 --> 00:21:51,658 Ξέρεις πού Θα μπορούσα να σηκώσω το τηλέφωνό μου; 427 00:22:01,972 --> 00:22:03,800 Μόλις βγήκε από την πόρτα, και καλεί ήδη. 428 00:22:03,974 --> 00:22:05,933 Το bug πρέπει να είναι ζωντανό. 429 00:22:06,107 --> 00:22:09,371 Εντάξει, το καταλάβαμε. Η κλήση συνδέεται. 430 00:22:09,545 --> 00:22:10,981 Πηγαίνω ένα σημαντικό γεύμα. 431 00:22:11,155 --> 00:22:12,475 -Τι είναι; - Αυτός είναι ο Έρνι Κάρβερ. 432 00:22:12,505 --> 00:22:13,680 Έχω φρικάρει, μπαμπά. 433 00:22:14,071 --> 00:22:14,938 Αυτό δεν ήταν ποτέ υποτίθεται ότι θα συμβεί. 434 00:22:14,942 --> 00:22:16,944 Σταμάτα. Εστίαση. 435 00:22:17,118 --> 00:22:18,598 Τι συμβαίνει; 436 00:22:18,946 --> 00:22:20,596 Το FBI, μόλις με ρώτησαν ένα σωρό ερωτήσεις 437 00:22:20,600 --> 00:22:22,515 σχετικά με την Tiara Wylie. Γιατί συμβαίνει αυτό; 438 00:22:22,689 --> 00:22:25,822 Γιε μου, είσαι πάλι ψηλά; 439 00:22:25,996 --> 00:22:27,520 Δεν έχεις νόημα. 440 00:22:27,694 --> 00:22:28,869 Είναι έξυπνος. 441 00:22:29,217 --> 00:22:30,388 Ξέρει ότι μπορεί να έχουμε πάτησε το τηλέφωνό του. 442 00:22:30,392 --> 00:22:31,611 Όχι, φυσικά όχι. 443 00:22:31,785 --> 00:22:34,222 Πάρτε μια ανάσα. Σιγά. 444 00:22:34,396 --> 00:22:37,747 Πρέπει να πάτε να μυρίσετε μερικές πικραλίδες, εντάξει; 445 00:22:37,921 --> 00:22:40,837 Μυρίζεις πικραλίδες; Ρι... αυτή τη στιγμή; 446 00:22:41,011 --> 00:22:43,231 «Μύρισε μερικές πικραλίδες». Τι είναι αυτό; 447 00:22:43,405 --> 00:22:45,668 - Μια έκφραση ή... -Ίσως κωδικός. 448 00:22:45,842 --> 00:22:47,017 Εντάξει. 449 00:22:47,191 --> 00:22:48,232 Ίσως ανέπτυξαν ένα πρωτόκολλο 450 00:22:48,236 --> 00:22:50,107 σε περίπτωση που ήμασταν πάνω τους. 451 00:22:51,761 --> 00:22:53,154 Φαίνεται ότι βιάζεται τώρα. 452 00:22:53,328 --> 00:22:56,723 Ναι, ας τον ουράξουμε. 453 00:22:56,897 --> 00:22:59,290 Ξέρουν το κορίτσι ήταν στο αυτοκίνητο του Ρος. 454 00:22:59,465 --> 00:23:02,381 Έπρεπε κάνε αυτό να φύγει, Άννα. 455 00:23:02,555 --> 00:23:04,165 Του το είπες τι σου ειπα να πεις 456 00:23:04,339 --> 00:23:05,601 Ναι, ναι. 457 00:23:05,993 --> 00:23:07,556 Έχει ήδη πάει στο σημείο συνάντησης. 458 00:23:07,560 --> 00:23:08,920 Το ίδιο θα κάνεις φροντίστε γι' αυτό; 459 00:23:09,039 --> 00:23:11,825 -Ναι ή όχι; -Ναι, φυσικά και θα το κάνω. 460 00:23:11,999 --> 00:23:14,088 Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς, Έρνι. 461 00:23:14,262 --> 00:23:15,698 Καλά; 462 00:23:20,921 --> 00:23:22,183 Γκόττσα. 463 00:23:26,187 --> 00:23:27,623 Το τηλέφωνο σταμάτησε να κινείται. 464 00:23:27,841 --> 00:23:29,404 Πρέπει να βγήκε από το ταξί ακριβώς εδώ. 465 00:23:29,408 --> 00:23:32,019 -Ναι, παρκάρεις εδώ. -Εντάξει. 466 00:23:32,193 --> 00:23:33,847 Πάμε. 467 00:23:37,067 --> 00:23:40,201 Λέει ότι πρέπει να είναι... 468 00:23:40,375 --> 00:23:41,420 Πού; 469 00:23:41,594 --> 00:23:43,247 Εδώ ακριβώς. Δεκάρα. 470 00:23:43,422 --> 00:23:44,662 Ξέρει ότι τον παρακολουθούμε. 471 00:23:44,771 --> 00:23:45,971 Ωστόσο, θα έπρεπε να είναι κοντά. 472 00:23:46,076 --> 00:23:48,209 -Ναι. -Εδώ είναι. 473 00:23:48,383 --> 00:23:50,124 Διαχωρίζομαι. 474 00:23:56,086 --> 00:23:57,740 -Οτιδήποτε; -Τίποτα. 475 00:23:57,914 --> 00:23:59,172 Θα μπορούσε να μπει μέσα οποιοδήποτε από αυτά τα κτίρια. 476 00:23:59,176 --> 00:24:00,917 Έλα, ας κάνουμε διπλό πίσω. 477 00:24:02,571 --> 00:24:04,486 Ω, υπομονή. 478 00:24:04,660 --> 00:24:06,793 Αυτό μοιάζει μια πικραλίδα για σένα; 479 00:24:06,967 --> 00:24:08,708 Ναι. 480 00:24:42,829 --> 00:24:44,352 Ησάιας. 481 00:24:53,274 --> 00:24:55,450 Είναι νεκρός. Υπερβολική δόση. 482 00:24:55,624 --> 00:24:57,191 Ένιωθε στριμωγμένος. 483 00:24:57,365 --> 00:24:59,628 Ήξερε τι έκανε σε αυτό το κορίτσι θα έβγαινε, 484 00:24:59,802 --> 00:25:01,500 ότι ήμασταν στη συγκάλυψη. 485 00:25:01,674 --> 00:25:03,502 Ήρθε λοιπόν εδώ να σκοράρει μερικά φάρμακα; 486 00:25:03,676 --> 00:25:06,026 Ίσως χρειαζόταν μια απόδραση. 487 00:25:06,200 --> 00:25:08,985 Ναι, είτε αυτό είτε κάποιος χρειαζόταν να φύγει. 488 00:25:18,778 --> 00:25:19,996 Δεν υπάρχει περίπτωση 489 00:25:20,431 --> 00:25:21,646 Ο θάνατος του Ρος Κάρβερ ήταν τυχαία υπερδοσολογία 490 00:25:21,650 --> 00:25:22,734 ή αυτοκτονία. Δολοφονήθηκε. 491 00:25:22,738 --> 00:25:24,653 Και ίσως μπορούμε να το αποδείξουμε. 492 00:25:24,827 --> 00:25:26,695 Εξετάζω πλάνα γύρω από τον πολυώροφο 493 00:25:26,699 --> 00:25:28,788 όπου βρέθηκε ο Ρος Κάρβερ. Ματιά. 494 00:25:28,962 --> 00:25:31,312 Ο ΑΡΓΚΟΥΣ έπιασε κάποιον να βγαίνει η νότια πλευρά του κτιρίου 495 00:25:31,486 --> 00:25:33,096 λίγο πριν τη Μάγκι και μπήκε ο Ησαΐας. 496 00:25:33,270 --> 00:25:35,838 Αυτός είναι ο Charlie Martinez από την ομάδα κρούσης της Άννας. 497 00:25:36,012 --> 00:25:37,536 Ποιος καβαλάει κυνηγετικό όπλο; 498 00:25:37,797 --> 00:25:40,364 Δεν υπάρχει οπτική εικόνα, αλλά μπορώ να τραβήξω την αντανάκλαση 499 00:25:40,539 --> 00:25:41,888 από τον πλευρικό καθρέφτη. 500 00:25:44,673 --> 00:25:46,327 Είναι η Άννα Βορπέ. 501 00:25:46,501 --> 00:25:47,807 Τον σκότωσαν. 502 00:25:47,981 --> 00:25:49,939 Ο υφυπουργός σκότωσε τον γιο του 503 00:25:50,113 --> 00:25:51,332 για να κρατήσει την αλήθεια θαμμένη. 504 00:25:52,899 --> 00:25:55,075 Αυτό... είναι ζοφερό. 505 00:25:55,249 --> 00:25:57,425 Ήλπιζα για περισσότερα μιας ασημένιας σφαίρας, 506 00:25:57,599 --> 00:25:59,906 αλλά αυτό μπορεί να είναι όσο πλησιάζουμε. 507 00:26:01,908 --> 00:26:03,474 Έχουμε το σφάλμα. Έχουμε τα πλάνα. 508 00:26:03,649 --> 00:26:05,259 Ίσως αυτό να είναι αρκετά για να σφίξει 509 00:26:05,433 --> 00:26:07,087 οι βίδες στον υφυπουργό, 510 00:26:07,261 --> 00:26:08,436 βάλε τον να παίξει μπάλα. 511 00:26:08,610 --> 00:26:12,962 Αν δεν είναι, όλοι χάνουμε τις δουλειές μας. 512 00:26:14,137 --> 00:26:19,142 Λοιπόν, αν αποτύχουμε, αποτυγχάνουμε μαζί. 513 00:26:22,015 --> 00:26:24,234 Πάμε να τον πάρουμε. 514 00:26:24,408 --> 00:26:25,801 Ναι, κύριε. 515 00:26:27,498 --> 00:26:31,372 Οπότε, όπως γνωρίζετε καλά, εάν επεκτείνουμε αυτές τις συμφωνίες, 516 00:26:31,546 --> 00:26:33,457 τότε αυτό θα διασφαλίσει η μελλοντική βιωσιμότητα... 517 00:26:33,461 --> 00:26:36,029 Κάτσε κάτω. 518 00:26:36,203 --> 00:26:38,335 Ο υφυπουργός Κάρβερ. 519 00:26:38,509 --> 00:26:40,468 Με συγχωρείτε, αλλά Είμαι στη μέση μιας συνάντησης. 520 00:26:40,642 --> 00:26:43,079 Είσαι υπό σύλληψη. 521 00:26:44,820 --> 00:26:46,561 Ξυπνώ. 522 00:26:46,735 --> 00:26:49,216 Με συγχωρείτε, κύριοι. 523 00:26:53,960 --> 00:26:55,614 Καλησπέρα Υφυπουργέ. 524 00:26:55,788 --> 00:26:58,007 Άσε με να σου τα πάρω. 525 00:26:59,922 --> 00:27:02,533 Εκεί πάμε. 526 00:27:02,708 --> 00:27:04,579 Φιλική υπενθύμιση, δικαιούστε 527 00:27:04,753 --> 00:27:06,320 να υπάρχει δικηγόρος. 528 00:27:06,494 --> 00:27:08,278 Είστε ενήμεροι 529 00:27:08,452 --> 00:27:10,672 ότι πριν από το DOD, Πέρασα 11 μήνες στη Χάγη 530 00:27:10,846 --> 00:27:12,108 δίωξη εγκληματιών πολέμου. 531 00:27:12,282 --> 00:27:13,893 Ναι, νομίζω ότι μπορεί να έχουμε ακούσει. 532 00:27:14,067 --> 00:27:15,721 Και μπορεί να το έχετε ακούσει αυτό. 533 00:27:15,895 --> 00:27:18,549 Στις 8 Ιουλίου 2022, σήκωσε ο γιος σου ο Ρος 534 00:27:18,724 --> 00:27:20,682 αυτή η νεαρή γυναίκα, η Tiara Wylie, 535 00:27:20,856 --> 00:27:24,512 στα πρόσφατα αγορασμένα του μπλε Mercedes SL550. 536 00:27:24,686 --> 00:27:28,472 Οι δυο τους έβαλαν κοκαΐνη από τη κολλητή της Τιάρα, 537 00:27:28,647 --> 00:27:31,867 Angus Cameron, που μπορεί να τοποθετήσει εκείνη στη Mercedes εκείνο το βράδυ. 538 00:27:32,041 --> 00:27:33,652 Και τότε κάποια στιγμή πριν τις 2:00 π.μ., 539 00:27:33,913 --> 00:27:38,221 ο γιος σου τράκαρε το αυτοκίνητό του Deepdene Road, σκοτώνοντας την Tiara. 540 00:27:40,006 --> 00:27:42,965 Και να βγάλεις τον γιο σου για ανθρωποκτονία από αμέλεια, 541 00:27:43,139 --> 00:27:47,840 στρατολόγησες την Άννα Βορπέ για να το κάνω να φύγει 542 00:27:48,014 --> 00:27:52,018 βάζοντας φωτιά στο αυτοκίνητο. 543 00:27:52,192 --> 00:27:55,021 Δηλαδή... αυτό είναι αρκετά η θεωρία συνωμοσίας. 544 00:27:55,195 --> 00:27:59,416 Είναι γεγονός ότι το γραφείο σας επέτρεψε στην Άννα Βορπέ και την ομάδα της 545 00:27:59,590 --> 00:28:02,985 για την επιβολή εξωνομικής δικαιοσύνης όπως τους βολεύει. 546 00:28:03,159 --> 00:28:04,508 Ω, έλα. 547 00:28:04,683 --> 00:28:06,859 Είμαστε όλοι ενήλικες εδώ. 548 00:28:07,033 --> 00:28:09,992 Μερικές φορές προστατεύοντας τα συμφέροντα αυτής της χώρας 549 00:28:10,166 --> 00:28:11,559 είναι περίπλοκο. 550 00:28:13,604 --> 00:28:19,262 Πώς σκοτώνεις τον ίδιο σου τον γιο προστατεύοντας τα συμφέροντά μας; 551 00:28:19,436 --> 00:28:21,264 Τι εννοείς; 552 00:28:34,669 --> 00:28:36,192 Όχι, όχι. 553 00:28:36,366 --> 00:28:37,890 Όχι, αυτό είναι... δεν είναι σωστό. 554 00:28:38,064 --> 00:28:40,283 Εγώ... Μίλησα με τον Ρος σήμερα το απόγευμα. 555 00:28:40,457 --> 00:28:42,938 Είναι καλά. Είναι... είναι καλά. 556 00:28:49,553 --> 00:28:51,904 Δεν το ήξερες. 557 00:28:52,078 --> 00:28:54,863 Όχι, έκανε... αυτά είναι ιατρικά. 558 00:28:55,037 --> 00:28:57,561 -Αυτό είναι κόλπο. -Λυπάμαι. 559 00:28:57,736 --> 00:28:58,954 Δεν είναι. 560 00:28:59,215 --> 00:29:02,436 Τον βρήκαμε πριν από λιγότερο από δύο ώρες. 561 00:29:02,610 --> 00:29:05,656 20 λεπτά πριν, αυτή τη συνομιλία. 562 00:29:05,831 --> 00:29:07,920 Ξέρουν το κορίτσι ήταν στο αυτοκίνητο του Ρος. 563 00:29:08,094 --> 00:29:10,836 Έπρεπε κάνε αυτό να φύγει, Άννα. 564 00:29:11,010 --> 00:29:12,620 Του το είπες τι σου είπα να πεις; 565 00:29:12,794 --> 00:29:14,187 Ναι, ναι. 566 00:29:14,448 --> 00:29:15,924 Έχει ήδη πάει στο σημείο συνάντησης. 567 00:29:15,928 --> 00:29:17,668 Δεν είμαι δικηγόρος, αλλά αυτό είναι σίγουρο 568 00:29:17,843 --> 00:29:19,235 ακούγεται σαν να βάλεις αυτό σε κίνηση. 569 00:29:19,409 --> 00:29:20,802 Κάνεις λάθος. 570 00:29:20,976 --> 00:29:24,153 Η Άννα έκανε καλή δουλειά σταδιοποίηση της υπερδοσολογίας, 571 00:29:24,327 --> 00:29:27,330 αλλά ο χρόνος θα είναι δύσκολος για να αγνοήσει μια κριτική επιτροπή. 572 00:29:31,813 --> 00:29:35,338 Παραδέξου ότι σε εκβίασαν στην επιβολή κυρώσεων 573 00:29:35,512 --> 00:29:39,212 η συμπεριφορά της Άννας, και μπορούμε να μειώσουμε τις χρεώσεις σας. 574 00:29:39,386 --> 00:29:41,127 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 575 00:29:41,301 --> 00:29:44,434 Κύριε Κάρβερ, ξαφνιάστηκες 576 00:29:44,608 --> 00:29:46,393 όταν σου έδειξα αυτές τις φωτογραφίες. 577 00:29:46,567 --> 00:29:48,221 Δεν πιστεύω ούτε δευτερόλεπτο 578 00:29:48,395 --> 00:29:50,614 διέταξες τη δολοφονία του δικού σου γιου, 579 00:29:50,789 --> 00:29:52,529 που σημαίνει ότι είχες άλλα σχέδια. 580 00:29:52,703 --> 00:29:54,270 Η Άννα έπρεπε απλώς να τον πάρει 581 00:29:54,444 --> 00:29:57,273 έξω από την πόλη, κάπου ήσυχο. 582 00:29:57,447 --> 00:30:01,930 Τον σκότωσε χωρίς την εξουσιοδότησή σας. 583 00:30:02,104 --> 00:30:05,673 Κι όμως κάθεσαι εδώ την υπερασπίζεται ακόμα. 584 00:30:05,847 --> 00:30:07,501 Γιατί; 585 00:30:18,686 --> 00:30:20,993 Τι είδους τύπος υπερασπίζεται αυτός που σκότωσε τον γιο του; 586 00:30:21,167 --> 00:30:22,516 Κάτι μας λείπει. 587 00:30:22,690 --> 00:30:23,970 Η μόχλευση που έχει η Άννα έναντι του Έρνι 588 00:30:24,126 --> 00:30:25,475 είναι μεγαλύτερο από όσο νομίζαμε. 589 00:30:25,649 --> 00:30:27,913 Έχετε καμιά ιδέα τι είναι αυτό; 590 00:30:28,087 --> 00:30:30,959 Μια ιδέα. Δεν έχω καμία απόδειξη. 591 00:30:31,133 --> 00:30:32,482 Κράτα τον εκεί. 592 00:30:32,656 --> 00:30:35,355 Θα κάνω μερικές κλήσεις. 593 00:30:38,662 --> 00:30:40,186 Γεια σου. 594 00:30:40,360 --> 00:30:41,883 Η Άννα θέλει να μας ενημερώσει στο νέο μας op. 595 00:30:42,057 --> 00:30:44,755 Ερχομαι. 596 00:30:44,930 --> 00:30:47,106 Πού πάμε αυτή τη στιγμή; 597 00:30:47,280 --> 00:30:49,499 Εδώ ακριβώς. 598 00:30:49,673 --> 00:30:50,631 Γεια, αφεντικό. 599 00:31:00,815 --> 00:31:03,252 Πόσο απογοητευτικό. 600 00:31:23,707 --> 00:31:26,754 Ο υφυπουργός Κάρβερ, Προσπαθώ να βγάλω νόημα 601 00:31:26,928 --> 00:31:29,191 για το τι συνέβη στον γιο σας. 602 00:31:29,365 --> 00:31:33,108 Γιατί δεν έχει ιστορικό χρήσης ναρκωτικών. 603 00:31:33,282 --> 00:31:35,284 Αλλά αυτό που βρίσκω ενδιαφέρον είναι ότι 604 00:31:35,458 --> 00:31:36,895 υπάρχει κάποιος που έχει ρεκόρ 605 00:31:37,069 --> 00:31:39,201 της κοκαΐνης στην οικογένειά σας. 606 00:31:39,375 --> 00:31:41,464 Σε βρήκε ένας αξιωματικός του Λονδίνου με 5 γραμμάρια κοκαΐνης 607 00:31:41,638 --> 00:31:43,379 στο πίσω μέρος μιας καμπίνας πριν από έξι χρόνια. 608 00:31:43,553 --> 00:31:46,121 -Αυτές οι κατηγορίες αποσύρθηκαν. -Μμ-χμμ. 609 00:31:46,295 --> 00:31:49,211 Σε παρακολουθούσα νωρίτερα. 610 00:31:49,385 --> 00:31:53,737 Και όταν είδατε τη φωτογραφία της υπερβολικής δόσης του γιου σας, 611 00:31:53,912 --> 00:31:56,044 ήσουν ειλικρινά αναστατωμένος. 612 00:31:56,218 --> 00:31:58,481 Αλλά αυτή ήταν η δεύτερη φορά ότι είδα αυτή την αντίδραση. 613 00:31:58,655 --> 00:32:02,659 Το πρώτο είναι όταν είδες η φωτογραφία της Tiara Wylie. 614 00:32:02,833 --> 00:32:05,358 Την ήξερες; 615 00:32:05,532 --> 00:32:06,968 Και γιατί να το κάνω; 616 00:32:07,273 --> 00:32:09,140 Γιατί φιλοξενήσατε αρκετούς έρανοι στο σπίτι σας 617 00:32:09,144 --> 00:32:11,930 για το Key Club. Ήταν η πρόεδρος. 618 00:32:12,104 --> 00:32:13,453 Αν το λες. 619 00:32:13,844 --> 00:32:16,760 Έκανε αίτηση για πρόωρη απόφαση στην Κολούμπια. 620 00:32:16,935 --> 00:32:19,676 Τηλεφώνησα λοιπόν ο υπεύθυνος εισαγωγής. 621 00:32:19,850 --> 00:32:21,243 Τον θυμάσαι; 622 00:32:21,417 --> 00:32:22,897 Λοιπόν, σε θυμήθηκε. 623 00:32:23,071 --> 00:32:24,939 Είπες ότι κάλεσες να βάλεις μια καλή λέξη για εκείνη. 624 00:32:24,943 --> 00:32:26,183 Στην πραγματικότητα, τα ακριβή του λόγια ήταν: 625 00:32:26,335 --> 00:32:29,121 έλαμπες θετικά για αυτήν». 626 00:32:29,295 --> 00:32:30,818 Οπότε υποθέτω ότι την ήξερες. 627 00:32:34,430 --> 00:32:35,750 Ο Ρος δεν ήταν στο αυτοκίνητο με την Τιάρα 628 00:32:35,997 --> 00:32:39,044 όταν σκοτώθηκε εκείνο το βράδυ. ήσουν. 629 00:32:39,218 --> 00:32:41,307 Την πήρες, πήγε στο σπίτι της φίλης της. 630 00:32:41,481 --> 00:32:43,048 Έχετε την κόκα κόλα. 631 00:32:43,222 --> 00:32:46,442 Και μετά τράκαρες το αυτοκίνητο, και τη σκότωσες. 632 00:32:46,616 --> 00:32:48,923 Απλά έτυχε να είσαι οδηγώντας τη Mercedes του Ross, 633 00:32:49,097 --> 00:32:50,838 έτσι έγινε ο αποδιοπομπαίος τράγος. 634 00:32:51,012 --> 00:32:54,407 Ο Θεός να φυλάξει κανέναν μάθε την αλήθεια, 635 00:32:54,581 --> 00:32:57,497 που ήσουν μαζί ένα κορίτσι 16 ετών. 636 00:33:00,674 --> 00:33:01,805 Καταστατικός βιασμός. 637 00:33:06,419 --> 00:33:08,073 Τι... τι θέλεις; 638 00:33:08,247 --> 00:33:10,118 Ε; 639 00:33:10,292 --> 00:33:13,600 Θέλεις να πάρεις την Άννα Βορπέ; Την πήρες. 640 00:33:13,774 --> 00:33:16,124 Αλλά δεν με καταλαβαίνεις. 641 00:33:19,954 --> 00:33:21,390 Θέλω ασυλία στα γραπτά. 642 00:33:21,564 --> 00:33:24,741 Και μην ξεχνάς, Ξέρω όλα τα κενά. 643 00:33:38,190 --> 00:33:40,192 Το FBI αρχίζει να μυρίζει γύρω από το Owego 644 00:33:40,366 --> 00:33:42,716 αφού το αναφέρω σε μια κλήση; 645 00:33:42,890 --> 00:33:44,979 Δεν είναι το πρώτο μου ροντέο, ΟΑ. 646 00:33:45,153 --> 00:33:47,329 Δεν θα το κάνω να σας πω οτιδήποτε. 647 00:33:50,202 --> 00:33:51,855 Ω, δεν είμαι εδώ για την πληροφορία. 648 00:34:01,213 --> 00:34:04,129 Είμαι εδώ για να παρακολουθώ να υποφέρεις. 649 00:34:04,303 --> 00:34:06,000 Αυτό το σφυρί είναι χαριτωμένο. 650 00:34:06,174 --> 00:34:08,254 Θα είχα πάει για ένα μεγαλύτερο, αλλά αν είναι πολύ βαρύ 651 00:34:08,307 --> 00:34:09,482 για σένα, Ντέβον, καταλαβαίνω. 652 00:34:14,356 --> 00:34:17,881 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 653 00:34:18,056 --> 00:34:21,494 Είστε όλοι καπέλο, όχι βοοειδή. 654 00:34:24,671 --> 00:34:26,499 Γεια σου! 655 00:34:26,673 --> 00:34:28,196 Πάρε λίγο αέρα. 656 00:34:44,517 --> 00:34:48,042 Η Άννα Βορπέ θα τα καταφέρει επιτέλους τα χεράκια της βρώμικα, ε; 657 00:34:48,216 --> 00:34:50,653 Νομίζεις ότι δεν έχω; 658 00:34:50,827 --> 00:34:53,395 Μπορεί να μην ήμουν ένας αιχμάλωτος σαν εσένα, 659 00:34:53,569 --> 00:34:57,182 αλλά με άφησαν μια φορά νεκρό. 660 00:34:57,356 --> 00:35:02,448 11 ώρες βυθίζεται αργά δίπλα σε ένα φλεγόμενο κοίτασμα πετρελαίου, 661 00:35:02,622 --> 00:35:05,886 ενώ η ομάδα διάσωσης μου περίμενε εγκρίσεις 662 00:35:06,060 --> 00:35:07,975 να πραγματοποιήσει την έρευνα. 663 00:35:10,978 --> 00:35:14,634 Παραλίγο να πεθάνω εξαιτίας πρότυπα και πρωτόκολλα. 664 00:35:16,723 --> 00:35:20,248 Εκεί λοιπόν έκανα όρκο ότι αν επρόκειτο να επιβιώσω 665 00:35:20,422 --> 00:35:23,730 και αν μου δοθεί ποτέ η ευκαιρία να υπερασπιστώ ξανά τη χώρα μου, 666 00:35:23,904 --> 00:35:26,428 Θα το έκανα με τους δικούς μου όρους. 667 00:35:26,602 --> 00:35:29,257 Νομίζω ότι πήρες το λάθος μάθημα, Άννα. 668 00:35:29,431 --> 00:35:31,303 Δεν το πιστεύεις αυτό. 669 00:35:31,477 --> 00:35:35,742 Όχι, σε πρόσεξα τους τελευταίους τρεις μήνες. 670 00:35:35,916 --> 00:35:40,703 Σε είδα να αλλάζεις αυτό που είσαι για να συμβαδίσει μαζί μας. 671 00:35:40,877 --> 00:35:46,056 Κύτταρο με κύτταρο, μόριο προς μόριο. 672 00:35:46,231 --> 00:35:47,884 Καλά έκανες. 673 00:35:48,146 --> 00:35:52,106 Τώρα κάθεσαι εδώ και κάνεις σαν είσαι ακόμα το ίδιο άτομο. 674 00:35:52,280 --> 00:35:54,674 Αλλά δεν είσαι. 675 00:35:56,110 --> 00:35:58,504 Ό,τι και να πεις στον εαυτό σου, 676 00:35:58,678 --> 00:36:01,681 δεν θα το κοιτάξεις ποτέ και πάλι με τον ίδιο τρόπο. 677 00:36:24,007 --> 00:36:25,487 Μας βρήκαν. 678 00:36:25,661 --> 00:36:26,706 Πρέπει να κινηθούμε. 679 00:36:35,889 --> 00:36:39,371 Κάλυψε! 680 00:37:01,654 --> 00:37:02,655 Κίνηση. 681 00:37:07,529 --> 00:37:10,706 -Ησαΐα, υποχωρούν. -Αντίγραφο. 682 00:37:10,880 --> 00:37:12,317 Σπρώξτε. 683 00:37:32,772 --> 00:37:35,688 Μείνε κάτω. Είπα μείνε κάτω! 684 00:37:47,961 --> 00:37:50,006 Πέτα το. 685 00:37:53,314 --> 00:37:54,968 Έτσι θέλεις να παίζεις, Ζιντάν; 686 00:37:55,142 --> 00:37:58,450 -Κρυφά σαν σκύλα. -Είπα να το ρίξω! 687 00:38:02,889 --> 00:38:06,588 Χάσατε μήνες της ζωής σου, για ποιο πράγμα; 688 00:38:06,762 --> 00:38:08,286 Μας κατασκοπεύει; 689 00:38:09,983 --> 00:38:12,290 Το ίδιο είναι φίλε. 690 00:38:12,464 --> 00:38:14,683 -Σήμα, χωρίς σήμα. -Οχι. 691 00:38:14,857 --> 00:38:17,773 Σημασία έχει πώς κάνουμε τα πράγματα, ή τίποτα δεν έχει σημασία! 692 00:38:20,254 --> 00:38:21,995 Κάντε το λοιπόν. 693 00:38:24,476 --> 00:38:26,478 Σκότωσε τον Αμερικανό σου. 694 00:38:28,044 --> 00:38:29,307 Κάντο! 695 00:38:33,485 --> 00:38:35,138 Ξέρεις ότι θα το έκανα. 696 00:39:16,179 --> 00:39:18,007 Η κλήση σας, ΟΑ. 697 00:39:20,314 --> 00:39:22,621 Θα με αφήσεις κρεμασμένο; 698 00:39:33,980 --> 00:39:36,461 Είσαι υπό κράτηση, Ντέβον. 699 00:40:02,791 --> 00:40:04,053 Άννα Βορπέ. 700 00:40:04,227 --> 00:40:05,664 Jubal Valentine. 701 00:40:05,838 --> 00:40:08,231 Σε πειράζει να βγεις από το αυτοκίνητο; 702 00:40:23,029 --> 00:40:24,160 Γυρίστε. 703 00:40:41,395 --> 00:40:44,964 Εγώ, ο Omar Adam Zidan, ορκιστείτε επίσημα 704 00:40:45,138 --> 00:40:46,705 να υποστηρίζει και να υπερασπίζεται το Σύνταγμα 705 00:40:46,879 --> 00:40:49,011 των Ηνωμένων Πολιτειών εναντίον όλων των εχθρών, 706 00:40:49,185 --> 00:40:51,579 ξένων και εγχώριων, που εγώ αναλάβουν ελεύθερα αυτήν την υποχρέωση 707 00:40:51,753 --> 00:40:54,582 χωρίς καμία ψυχική επιφύλαξη ή σκοπός υπεκφυγής 708 00:40:54,756 --> 00:40:58,412 και ότι θα κάνω καλά και πιστά αποφόρτιση 709 00:40:58,586 --> 00:41:00,671 τα καθήκοντα του γραφείου στο οποίο πρόκειται να μπω, 710 00:41:00,675 --> 00:41:02,198 βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 711 00:41:04,157 --> 00:41:06,115 Καλώς ήρθατε πίσω στο γραφείο. 712 00:41:06,289 --> 00:41:08,204 Ωχ! 713 00:41:21,217 --> 00:41:22,828 Ω. 714 00:41:23,002 --> 00:41:24,003 Καλώς ήρθες σπίτι. 715 00:41:27,572 --> 00:41:30,313 ♪ Όταν επιστρέψω σπίτι ♪ 716 00:41:30,488 --> 00:41:34,448 ♪ Σπίτι σε εσάς ♪ 717 00:41:34,622 --> 00:41:37,277 Λυπάμαι πραγματικά, Mags. 718 00:41:37,451 --> 00:41:40,933 Περίπου πόσο καιρό μου πήρε να απλώσει το χέρι. 719 00:41:41,107 --> 00:41:43,239 Ναι, ήταν δύσκολο. 720 00:41:45,807 --> 00:41:47,675 Νομίζω ότι αυτό που ήταν δύσκολο ήταν ότι υπήρχαν κάποιες μέρες 721 00:41:47,679 --> 00:41:50,986 όπου πραγματικά νόμιζα είχες πεθάνει. 722 00:41:51,160 --> 00:41:53,206 Ότι δεν θα το έκανα ποτέ καταλάβετε τι συνέβη. 723 00:41:53,380 --> 00:41:56,557 Αν με έπιαναν, υπήρχε μια αλυσίδα επικοινωνίας. 724 00:41:56,731 --> 00:41:58,555 Θα ήταν σαν δίνοντάς τους μια λίστα στόχων. 725 00:41:58,559 --> 00:41:59,821 ξέρω. 726 00:42:00,082 --> 00:42:01,471 Νομίζω ότι το χειρότερο μέρος είναι ότι εγώ απλά 727 00:42:01,475 --> 00:42:02,603 δεν ήξερα πώς να έχω την πλάτη σου 728 00:42:02,607 --> 00:42:04,304 όταν ήμασταν ένας ωκεανός χώρια. 729 00:42:05,653 --> 00:42:07,089 Λοιπόν, τώρα δεν χρειάζεται. 730 00:42:07,263 --> 00:42:09,004 Όχι, δεν το κάνω. 731 00:42:12,051 --> 00:42:13,443 μμ. 732 00:42:13,618 --> 00:42:15,054 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος για να το ξαναδούμε. 733 00:42:19,537 --> 00:42:20,363 Ναι.