1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Želite li titlove za bilo koji video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
2
00:00:19,226 --> 00:00:25,665
SVAKA DJEVOJKA ŽELI MUŽA
3
00:01:07,026 --> 00:01:09,665
Umiri svoje srce,
ne možemo promijeniti svijet.
4
00:01:09,826 --> 00:01:14,104
Jer mu ne možemo poslati bogove
čokolade ili ih pozvati na večeru?
5
00:01:14,266 --> 00:01:19,135
Ili ih pokupite od kuće
ići na piknik?
6
00:01:19,306 --> 00:01:20,944
Biste li bili sposobni za to?
7
00:01:21,106 --> 00:01:24,382
možda,
ali trebala bih upoznati onog pravog.
8
00:01:25,346 --> 00:01:29,897
Naravno, ne kažem da ću znati
moj budući muž danas...
9
00:01:30,306 --> 00:01:33,378
Možda ga neću upoznati
ovaj tjedan...
10
00:01:33,546 --> 00:01:37,221
vjerojatno
Neću ga sresti ove godine...
11
00:01:37,386 --> 00:01:41,220
Ali kad je sretnem,
prepoznat ću!
12
00:01:41,386 --> 00:01:43,058
Gdje je Henry? Umirem od gladi!
13
00:01:43,226 --> 00:01:45,786
Naručite i za mene,
Uzet ću nekoliko časopisa.
14
00:01:45,946 --> 00:01:49,461
- Što želiš?
- Ti odluči, kod mene je sve u redu.
15
00:02:08,226 --> 00:02:11,024
- Oprostite, uzmite.
- Hvala.
16
00:02:15,986 --> 00:02:17,897
Koliko ih imate?
17
00:02:18,986 --> 00:02:20,499
Kako je rekao?
18
00:02:21,226 --> 00:02:24,104
Od djece.
Koliko ih imate?
19
00:02:24,546 --> 00:02:27,777
- Srećom nitko.
- Ne sviđaju ti se?
20
00:02:27,946 --> 00:02:30,016
Nisam oženjen.
21
00:02:36,066 --> 00:02:37,658
Ja ću uzeti ovo.
22
00:02:40,586 --> 00:02:43,384
- Ovdje. - Hvala, gospodine.
- Dok se ponovno ne sretnemo.
23
00:02:50,546 --> 00:02:53,344
Nisam znao da pušiš lulu.
24
00:02:53,506 --> 00:02:57,135
Charlie, zar ne znaš moje resurse
jesu li beskonačni?
25
00:03:02,146 --> 00:03:06,458
Nije li ukusno?
Jedva čekam imati jednu ovakvu!
26
00:03:06,626 --> 00:03:08,935
Ali tvoja je fiksacija!
27
00:03:09,106 --> 00:03:12,621
To je san svake djevojke
oženiti se i imati dijete.
28
00:03:12,786 --> 00:03:15,459
Ako nađete neku lijepu tkaninu
pusti me da vidim.
29
00:03:15,626 --> 00:03:20,746
Ta ljupka kućica za
Medeni mjesec Sycamore Lane!
30
00:03:22,106 --> 00:03:25,621
ali da! Upravo tako!
Nije li divno?
31
00:03:25,786 --> 00:03:29,381
- Da, fantastično je. - Postoji također
fotelja ispred kamina!
32
00:03:29,546 --> 00:03:34,745
Zamišljam svog muža kako sjedi naprijed
kod kamina dok se puši lula.
33
00:03:36,986 --> 00:03:41,741
Oh Julie! Pogledaj sobu
djeca! Nije li savršeno?
34
00:03:41,906 --> 00:03:45,376
- Možete srušiti zid i...
- Vrati se na zemlju!
35
00:03:45,546 --> 00:03:48,504
Svaki put kad vidite kuću
razmislite kako ga opremiti!
36
00:03:48,666 --> 00:03:51,624
S onim što zaradimo,
smatra se isključenim,
37
00:03:51,786 --> 00:03:55,381
trebat će pet godina da se
kupi konja za ljuljanje!
38
00:03:55,546 --> 00:03:58,299
nije teško,
samo dobro planiraj.
39
00:03:58,466 --> 00:04:00,775
U tome smo različiti
od strane muškaraca.
40
00:04:00,946 --> 00:04:04,143
Mi žene smo praktičnije,
To je genetski faktor,
41
00:04:04,306 --> 00:04:07,901
ako se nečemu posvetimo
Teško nam je ne dobiti.
42
00:04:08,066 --> 00:04:10,341
Mora se vidjeti! Vaši sendviči.
43
00:04:10,506 --> 00:04:12,098
A kiseli krastavci?
44
00:04:12,826 --> 00:04:15,818
Pozdrav gospodine Gogarty.
Kako ide posao?
45
00:04:15,986 --> 00:04:19,535
Nemojte se namazati majonezom
časopise ili ih neće kupiti.
46
00:04:19,706 --> 00:04:23,142
Da, g. Gogarty, zlostavljao sam
previše njegove velikodušnosti.
47
00:04:23,306 --> 00:04:25,536
- Kupit ću jedan!
- Tako je bolje.
48
00:04:29,706 --> 00:04:32,664
To sam tražio.
Daj mi tucet.
49
00:04:34,106 --> 00:04:36,415
Rekao je da nema djece!
50
00:04:36,586 --> 00:04:39,225
Oženjen je i također ima potomstvo
od derišta!
51
00:04:39,386 --> 00:04:41,217
- WHO?
- I ja sam mu vjerovao!
52
00:04:41,386 --> 00:04:44,298
Zašto sve to
koji mi se sviđaju su već u braku?
53
00:04:44,466 --> 00:04:45,421
Što?
54
00:04:53,306 --> 00:04:54,978
Peti kat.
55
00:04:55,146 --> 00:05:00,095
- Na odjel odjeće...
- Ovaj novac nije mnogo, znaš...
56
00:05:05,026 --> 00:05:09,383
Ovo je haljina od krepa
ponoćno plavetnilo koje obavija oblike.
57
00:05:10,786 --> 00:05:14,142
Nalazimo se u ateljeu,
ne u Folies Bergereu!
58
00:05:14,306 --> 00:05:15,739
Da, g. Spitzer.
59
00:05:16,028 --> 00:05:18,986
Na zabavi ćete ostaviti odličan dojam
s tom haljinom.
60
00:05:19,068 --> 00:05:20,421
Hvala.
61
00:05:20,588 --> 00:05:23,341
Vidi tko je ovdje!
62
00:05:23,548 --> 00:05:26,108
- Lijep pozdrav.
- Zar me se ne sjećaš?
63
00:05:26,708 --> 00:05:30,257
Upoznali smo se dok
kupili smo "Bimbi Belli".
64
00:05:30,428 --> 00:05:32,225
Časopis, zar se ne sjećaš?
65
00:05:32,388 --> 00:05:34,663
O da, naravno...
66
00:05:36,908 --> 00:05:39,627
Čim vaša haljina stigne
nazvat ćemo je.
67
00:05:43,428 --> 00:05:45,498
- Ah, zdravo...
- Lijep pozdrav.
68
00:05:46,388 --> 00:05:49,983
Pošto joj se jako sviđaju
djeco, možda mi možete pomoći.
69
00:05:50,148 --> 00:05:51,297
Sa zadovoljstvom.
70
00:05:51,468 --> 00:05:54,028
- Željela bih cipele.
- Za novorođenče?
71
00:05:54,188 --> 00:05:56,827
Važna stvar
Jako su vruće.
72
00:05:57,108 --> 00:05:59,576
Imamo ove...
73
00:06:03,188 --> 00:06:05,702
Jednostavna radoznalost,
Jesu li za vašeg nećaka?
74
00:06:05,868 --> 00:06:06,857
br.
75
00:06:10,108 --> 00:06:13,020
Ovo je jako vruće,
ima i krzna.
76
00:06:14,988 --> 00:06:16,341
Izvornik!
77
00:06:16,508 --> 00:06:20,467
Na TV-u sam vidio reklamu za
par cipela, "Happy Feet".
78
00:06:20,628 --> 00:06:22,141
Da, znam ih.
79
00:06:23,548 --> 00:06:27,461
- Upravo su stigli.
- To su oni.
80
00:06:28,948 --> 00:06:32,179
To je ono što sam tražio,
Uzimam 14 pari.
81
00:06:32,348 --> 00:06:34,384
Četrnaest pari?
82
00:06:34,548 --> 00:06:37,346
Da, devet ružičastih i pet plavih.
83
00:06:37,508 --> 00:06:41,137
- Isporučite ih mladoj dami
Hazel... - Gospođice Hazel?
84
00:06:41,308 --> 00:06:43,139
Willibrandt.
85
00:06:43,308 --> 00:06:46,823
Napravite lijep paket i
poslati ih u Casa del Bambino.
86
00:06:46,988 --> 00:06:50,025
Dječja kuća?
Ali ona ima zlatno srce!
87
00:06:50,188 --> 00:06:52,144
Sada je sve jasno!
88
00:06:53,548 --> 00:06:55,539
Da? Sretna sam zbog toga.
89
00:06:55,708 --> 00:06:58,700
- Stavite sve na moj račun.
Doktore... - Je li on liječnik?
90
00:06:58,868 --> 00:07:05,137
Da, ja sam dr. Madison Brown.
610, North Rexford Drive.
91
00:07:05,308 --> 00:07:07,663
Ovo je moj sretan dan!
92
00:07:07,828 --> 00:07:12,663
Sudbina nas je opet spojila.
610, North Rexford Drive?
93
00:07:12,828 --> 00:07:15,422
I onda to učini
prekrasan posao.
94
00:07:15,668 --> 00:07:17,260
Da, svijet je mali.
95
00:07:17,428 --> 00:07:20,738
Posebno za dvije srodne duše.
96
00:07:21,908 --> 00:07:23,546
Hvala i doviđenja.
97
00:07:23,708 --> 00:07:26,461
Ako se vratiš traži me,
Gospođica Anabel Sims.
98
00:07:26,628 --> 00:07:29,904
Ako voli djecu
zanimat će je nešto drugo.
99
00:07:30,108 --> 00:07:33,817
Ne sviđaju mi se, smatram da jesu
bučne male štetočine!
100
00:07:34,668 --> 00:07:36,260
Hej, jesi li ozlijeđen?
101
00:07:36,428 --> 00:07:38,862
Upravo ste htjeli postići touchdown!
102
00:07:45,828 --> 00:07:48,137
Da opravdam svoju naknadu,
Nora,
103
00:07:48,308 --> 00:07:51,425
sljedeći put se uvjeri
da vaša djeca imaju nešto.
104
00:07:51,588 --> 00:07:55,376
Vidi se da ne voliš djecu!
Hajde, nismo dobrodošli!
105
00:07:55,548 --> 00:07:58,984
Reci Hanku da je bolji kao otac
nego kao igrač pokera.
106
00:07:59,148 --> 00:08:01,537
- BOK.
- (djeco) Zdravo, dr. Brown.
107
00:08:01,708 --> 00:08:03,061
UDARAC
108
00:08:03,508 --> 00:08:06,545
Još nije završio,
postoji još jedan pacijent!
109
00:08:06,708 --> 00:08:08,300
- To?
- Dolazim za trenutak.
110
00:08:08,468 --> 00:08:12,620
Bio sam u posjetu cijeli dan
derišta s adenoidima!
111
00:08:12,788 --> 00:08:15,097
Majka je mogla samo doći
u ovom trenutku.
112
00:08:15,268 --> 00:08:17,623
Imam spoj s Caroline Davis!
113
00:08:17,788 --> 00:08:21,542
čekat ću! Sada ravno u studio
i izvrši svoju dužnost!
114
00:08:21,708 --> 00:08:25,018
Ne ponašaj se kao supruga
a ti ne planiraš moj život!
115
00:08:25,188 --> 00:08:27,861
Jer nisam
noćni čuvar ili službenik,
116
00:08:28,028 --> 00:08:31,225
ili posao s satima umjesto toga
tko je dječji doktor?
117
00:08:31,388 --> 00:08:34,266
Vi niste dječji liječnik,
On je pedijatar!
118
00:08:34,428 --> 00:08:37,306
I, da budem iskren,
najbolji u gradu.
119
00:08:37,468 --> 00:08:40,744
Ako ih zaslužuješ, otvori ladicu
i uzmi tisuću dolara!
120
00:08:40,908 --> 00:08:44,457
Tko god da je, vratite je
Sutra, neću...
121
00:08:44,628 --> 00:08:45,947
oprostite!
122
00:08:47,068 --> 00:08:49,218
Dobra večer!
123
00:08:50,508 --> 00:08:51,861
Dobra večer.
124
00:08:52,068 --> 00:08:53,820
Je li sama?
125
00:08:54,348 --> 00:08:55,986
Da naravno.
126
00:08:57,428 --> 00:09:01,421
Došao sam razgovarati s tobom
o nečem vrlo važnom.
127
00:09:01,588 --> 00:09:05,661
- Zapravo... - Kasno je, ali
Nisam se mogao ranije osloboditi.
128
00:09:05,828 --> 00:09:09,457
Jedva sam čekao da razgovaram s njom
privatno.
129
00:09:09,628 --> 00:09:11,380
Da, tko ti je rekao moje ime?
130
00:09:11,548 --> 00:09:13,186
Stvarno nitko.
131
00:09:13,348 --> 00:09:16,863
Ti si jedini doktor kojeg sam imao
dovoljno sretan da dobro poznajem.
132
00:09:17,788 --> 00:09:20,860
A kada bi se to dogodilo?
133
00:09:21,028 --> 00:09:24,862
Ali kako? Zar se ne sjećaš?
Dječje cipele!
134
00:09:26,668 --> 00:09:28,499
Oh... naravno...
135
00:09:28,668 --> 00:09:32,297
Robna kuća Sanford.
Kako bih je mogao zaboraviti?
136
00:09:32,468 --> 00:09:34,220
Dobro hvala.
137
00:09:34,388 --> 00:09:35,787
uđi.
138
00:09:44,548 --> 00:09:46,698
- Sjedni.
- Hvala.
139
00:09:52,708 --> 00:09:59,022
Dakle, krenimo od početka.
Ime pacijenta?
140
00:09:59,708 --> 00:10:03,223
Anabel.
141
00:10:04,748 --> 00:10:06,625
Anabel...prezime?
142
00:10:07,188 --> 00:10:08,826
Sims!
143
00:10:11,028 --> 00:10:14,338
- Ženski spol, zar ne?
- Naravno!
144
00:10:16,628 --> 00:10:18,778
- Dob?
- Vrlo mlada!
145
00:10:18,948 --> 00:10:22,418
- Za nekoliko dana, dvadeset...
- To je dovoljno, hvala.
146
00:10:26,668 --> 00:10:29,387
Točno mi opišite svoje simptome.
147
00:10:29,548 --> 00:10:34,338
Od simptoma rekao bih
da je nesanica.
148
00:10:34,828 --> 00:10:36,341
Vidjet ćemo ovo.
149
00:10:36,508 --> 00:10:40,023
Imate li pojma koji
može li to biti uzrok?
150
00:10:40,188 --> 00:10:45,546
Možda je to uzrokovano
od živčanog sloma.
151
00:10:45,948 --> 00:10:47,381
Malo je vjerojatno.
152
00:10:47,548 --> 00:10:50,426
osip na koži, eritem,
iritacije?
153
00:10:50,588 --> 00:10:53,466
Apsolutno ništa!
Čak ni mjehurić.
154
00:10:53,628 --> 00:10:57,621
- Uvjeravam vas. - Dobar znak.
- Rekao bih da da.
155
00:10:58,948 --> 00:11:01,462
- Probava?
- Izvrsno!
156
00:11:01,628 --> 00:11:04,859
Čak i pržena
nikad nije pravio probleme!
157
00:11:07,548 --> 00:11:08,981
Plače li puno?
158
00:11:09,148 --> 00:11:12,345
S vremena na vrijeme.
159
00:11:12,508 --> 00:11:16,820
- Gospođo, da ste donijeli
mala Anabel... - Kao dama?
160
00:11:16,988 --> 00:11:21,425
Zašto misliš da je udana?
A tko bi bila mala Anabel?
161
00:11:21,708 --> 00:11:23,107
mislio sam da...
162
00:11:23,268 --> 00:11:26,499
Neki dan sam se predstavio
poput gospođice Sims.
163
00:11:26,668 --> 00:11:30,980
Ne sjeća se susreta sa mnom,
i insinuira da sam oženjen!
164
00:11:31,148 --> 00:11:32,706
Ali djevojčica?
165
00:11:32,868 --> 00:11:36,463
Koja djevojčica? nikad nisam rekao
imati curicu.
166
00:11:37,028 --> 00:11:39,940
- SMIJETI SE
- Nema se čemu smijati!
167
00:11:40,388 --> 00:11:43,107
Bojim se da je došlo do nesporazuma,
gospođice Sims.
168
00:11:43,268 --> 00:11:46,180
Ja sam pedijatar,
dječji liječnik.
169
00:11:46,348 --> 00:11:48,464
Dječji liječnik?
170
00:11:48,628 --> 00:11:53,304
Da, ovaj
što je divna vijest!
171
00:11:53,468 --> 00:11:56,426
- Volim djecu.
- Stvarno?
172
00:11:56,588 --> 00:12:00,422
- Pa, nadam se da ću jednog dana imati
jedna. - Možete se kladiti!
173
00:12:00,588 --> 00:12:02,704
Ali prvo se moram udati.
174
00:12:04,308 --> 00:12:07,061
Nisam ih vidio
kad sam ušao.
175
00:12:07,788 --> 00:12:09,904
Tko je ova prekrasna djevojčica?
176
00:12:10,068 --> 00:12:12,628
Marinelle,
Kći gospođe Willaby
177
00:12:12,788 --> 00:12:15,018
a ovo su tragovi njegovih zuba.
178
00:12:15,188 --> 00:12:19,181
Ne želim ti više oduzimati vrijeme.
179
00:12:19,628 --> 00:12:23,064
Pretpostavljam da je tako navečer
odlazak u kliniku
180
00:12:23,228 --> 00:12:25,742
pogledati
svojim malim pacijentima.
181
00:12:25,908 --> 00:12:26,863
Događa se.
182
00:12:27,028 --> 00:12:30,577
- I ima slobodnu večer
svako malo. - Sigurno.
183
00:12:30,748 --> 00:12:32,022
Usput...
184
00:12:32,188 --> 00:12:36,147
Mary, reci gospođici Davis
Doći ću po tebe u ured.
185
00:12:36,308 --> 00:12:40,017
Što se tiče njegove nesanice
emocionalnog porijekla,
186
00:12:40,188 --> 00:12:44,261
Savjetujem vam da manje maštate
i posvetite se čitanju.
187
00:12:44,468 --> 00:12:46,140
Dobra večer.
188
00:12:48,988 --> 00:12:52,947
A ona, Marija,
zaboravi na tih tisuću dolara.
189
00:13:05,188 --> 00:13:07,986
KUCANJE
Anabel, ja sam.
190
00:13:08,268 --> 00:13:09,587
Uđi.
191
00:13:10,108 --> 00:13:13,259
Mislio sam svratiti i pozdraviti se
prvo...
192
00:13:14,908 --> 00:13:16,580
sta to radis
domaća zadaća?
193
00:13:16,748 --> 00:13:18,704
Kao dobra školarka.
194
00:13:18,868 --> 00:13:21,826
dr. Brown
pogoditi metu.
195
00:13:22,508 --> 00:13:24,578
Fakultet na kojem je studirao...
196
00:13:24,748 --> 00:13:26,340
sport...
197
00:13:26,508 --> 00:13:28,066
njegovi hobiji...
198
00:13:28,428 --> 00:13:30,464
Pišete li njegovu biografiju?
199
00:13:30,628 --> 00:13:34,906
To je plan o kojem sam ti govorio,
sve do najsitnijih detalja.
200
00:13:35,068 --> 00:13:39,266
- Počeli su veliki manevri.
- Ne mogu vjerovati svojim ušima!
201
00:13:39,428 --> 00:13:41,988
- Pokušavate li mu smjestiti?
- Znam da je strašno,
202
00:13:42,148 --> 00:13:44,582
ali muškarci nas tjeraju
ponašati se ovako.
203
00:13:44,748 --> 00:13:49,697
Ali ja to radim za njegovo dobro!
Vidimo da je nesretna osoba.
204
00:13:49,868 --> 00:13:52,905
Nije mi se činio toliko očajnim.
205
00:13:53,068 --> 00:13:54,865
Kako ne bi bilo?
206
00:13:55,028 --> 00:13:58,338
Tko voli jesti sam,
bez razmjene riječi?
207
00:13:58,508 --> 00:14:01,420
Kladim se da bi iznosio lažne tvrdnje
samo da imam društvo.
208
00:14:01,588 --> 00:14:03,260
Pogledajte ove jelovnike.
209
00:14:03,428 --> 00:14:07,501
Svaku večer jedite u restoranu
drugačiji. Nije li to depresivno?
210
00:14:07,668 --> 00:14:09,499
Nikad ne kuha kod kuće.
211
00:14:09,828 --> 00:14:11,864
Što ste podvukli crveno?
212
00:14:12,028 --> 00:14:14,223
Njegova omiljena jela.
213
00:14:14,388 --> 00:14:17,186
Tortelini u temeljcu,
biftek sa gljivama...
214
00:14:17,348 --> 00:14:21,421
- A što ste označili plavom bojom?
- Jelo za kojim ludi.
215
00:14:21,588 --> 00:14:26,139
Zapečeni crvenperk s krumpirom.
Zar ne misliš da je on fantastičan čovjek?
216
00:14:26,308 --> 00:14:29,505
Da naravno.
Zgodan, bogat i sam na svijetu.
217
00:14:31,268 --> 00:14:35,386
Čarape 11 i pol, ovratnik 16,
duljina rukava 68?
218
00:14:35,548 --> 00:14:39,063
ti si luda Vi također znate
Koje boje nosiš donje rublje?
219
00:14:39,228 --> 00:14:40,377
Plava.
220
00:14:42,468 --> 00:14:44,982
Omiljene knjige, navike...
221
00:14:45,148 --> 00:14:48,379
Prethodni odnosi i uzroci
njihovog neuspjeha?
222
00:14:48,548 --> 00:14:50,106
Ne pretjerujete li?
223
00:14:50,268 --> 00:14:53,738
Trebalo je deset pauza za ručak
skupiti sve.
224
00:14:53,908 --> 00:14:55,057
I gledaj...
225
00:14:55,228 --> 00:14:59,301
U slobodno vrijeme je pisao
knjiga "Greške majki".
226
00:14:59,468 --> 00:15:03,256
Ne zna ništa o temi,
ali bio je hrabar da pokuša.
227
00:15:03,428 --> 00:15:06,101
I to je kad je pjevao
u zboru na koledžu.
228
00:15:06,268 --> 00:15:08,020
"Mad" Brown.
229
00:15:09,148 --> 00:15:11,298
Zamislite, bio je drugi tenor.
230
00:15:11,468 --> 00:15:15,666
- Ni tada nije bilo loše.
- Da, bilo je prekrasno.
231
00:15:15,828 --> 00:15:20,219
Znate što jede, kako se oblači i
koliko dlaka ima na obrvama.
232
00:15:20,388 --> 00:15:21,787
Što namjeravate učiniti?
233
00:15:21,948 --> 00:15:26,066
To sam saznavao svakog utorka navečer
večera sama kod "Pierrea",
234
00:15:26,228 --> 00:15:30,983
i ne daš mi se iznenaditi
kao onog dana u njegovu ateljeu.
235
00:15:31,148 --> 00:15:33,901
Nisam ni znao
kakav je doktor bio.
236
00:15:34,068 --> 00:15:36,980
- Čak me i poslao
račun kod kuće. - Kako nepristojno.
237
00:15:37,148 --> 00:15:41,266
Mora da je to bila medicinska sestra,
ali prema meni se ponašao kao prema idiotu.
238
00:15:41,428 --> 00:15:44,147
Možda je mislio
da sam zaljubljena u njega.
239
00:15:44,308 --> 00:15:46,378
Ali kakve ideje...
240
00:15:46,548 --> 00:15:49,301
Ali sada će otići
s olovnim nogama.
241
00:15:49,468 --> 00:15:52,028
Trebala bih ga učiniti ljubomornim.
242
00:15:52,188 --> 00:15:55,783
Moram ga natjerati da povjeruje u to
netko drugi me zanima.
243
00:15:55,948 --> 00:15:58,223
Nazovi svog bivšeg dečka
od Greenvillea.
244
00:15:58,388 --> 00:16:01,744
Tko Joe? Nitko ne bi bio ljubomoran
nekoga poput Joea.
245
00:16:01,908 --> 00:16:05,264
Nije da slučajno znaš
neki milijunaš?
246
00:16:05,428 --> 00:16:08,386
- Sigurno ne bih ostao ovdje!
- ZVONI TELEFON
247
00:16:08,948 --> 00:16:11,178
spreman
O da, dodaj mi.
248
00:16:12,108 --> 00:16:13,860
Dobro veče Pierre.
249
00:16:14,028 --> 00:16:15,541
- Pierre?
- Ššš!!
250
00:16:15,708 --> 00:16:18,939
Zovem od g. Sanforda,
Ja sam njegova tajnica.
251
00:16:19,108 --> 00:16:22,987
- Što to radiš!
- Bilo je lijepo od vas što ste uzvratili poziv.
252
00:16:23,148 --> 00:16:27,300
Oh, naravno! Oui... svakako!
253
00:16:28,508 --> 00:16:32,740
Da, utorak navečer u 8, uobičajeno
Stol gospodina Sanforda.
254
00:16:33,108 --> 00:16:35,576
šampanjac? o da...
255
00:16:35,788 --> 00:16:40,384
Pepper... ne, boca
Piper Heidsieck '33.
256
00:16:40,708 --> 00:16:42,539
Oh, svaka čast Pierre,
257
00:16:42,708 --> 00:16:47,862
mogao bi reći orkestru
puštati samo romantičnu glazbu?
258
00:16:48,828 --> 00:16:52,059
Hvala, hvala!
Au revoir!
259
00:16:52,228 --> 00:16:54,298
- Julie, moraš mi dati 25 dolara!
- To?
260
00:16:54,468 --> 00:16:57,744
Vratit ću ti ih! ne mogu
idi tamo bez kinte u džepu!
261
00:16:57,908 --> 00:16:59,944
Onda moram kod frizera!
262
00:17:00,108 --> 00:17:02,303
Ako nešto pođe po zlu
morat ćeš platiti večeru!
263
00:17:02,468 --> 00:17:06,143
- Ne trčiš li previše?
- Da obučem nešto originalno?
264
00:17:06,308 --> 00:17:09,584
- Vidjela sam sivu haljinu
sa šljokicama. - Da,
265
00:17:09,748 --> 00:17:13,377
- ali ta haljina košta 281
dolara! - Ne želim to kupiti.
266
00:17:13,548 --> 00:17:16,745
Posudit ću ga
za večernju večeru.
267
00:17:16,908 --> 00:17:21,538
Trebam taj novac! moram
budi apsolutno šarmantan!
268
00:17:21,708 --> 00:17:24,745
Ne razumiješ
da možeš igrati za mjesto?
269
00:17:24,908 --> 00:17:28,218
To je krađa!
Mogli bi vam dati dvadeset godina!
270
00:17:28,388 --> 00:17:32,939
Stvarno? Dvadeset godina zatvora
samo zato što sam se zaljubila?
271
00:17:34,588 --> 00:17:41,141
ROMANTIČNA GLAZBA
272
00:18:14,468 --> 00:18:16,823
prelijepa je
273
00:18:20,548 --> 00:18:24,905
Za tim stolom je i osoba
koji treba njegovu glazbu.
274
00:19:03,348 --> 00:19:05,384
Vidi tko je ovdje!
275
00:19:07,988 --> 00:19:10,456
Ne sjećaš me se, zar ne?
276
00:19:10,628 --> 00:19:14,018
Ja sam ženski pedijatar
s problemima nesanice.
277
00:19:14,988 --> 00:19:20,346
Oh, dr. Brown! Sada se sjećam.
Kako bih je mogao zaboraviti?
278
00:19:20,508 --> 00:19:23,978
Događa se. Imam zajedničko lice,
Imam ga godinama. mogu?
279
00:19:24,148 --> 00:19:28,346
Ipak nema ništa loše u tome
moj dečko će uskoro stići.
280
00:19:28,508 --> 00:19:31,545
Ne želim stvarati probleme,
Vraćam se za svoj stol.
281
00:19:31,708 --> 00:19:35,098
Molim te, pravi mi društvo
ako želite.
282
00:19:36,108 --> 00:19:39,100
Uvijek mu možeš reći
da mu liječim nesanicu.
283
00:19:40,668 --> 00:19:45,617
Voli malo Pepa...
od '33 Piper Heidsieck?
284
00:19:45,708 --> 00:19:49,986
Ovo je najbolja godina
mog omiljenog šampanjca.
285
00:19:50,148 --> 00:19:52,537
Stvarno? Kakva slučajnost!
286
00:19:53,468 --> 00:19:56,824
- Oh, gospođo, dopustite mi.
- Oh... merci beaucaoup.
287
00:19:56,988 --> 00:20:00,981
Gospođo, možete li govoriti francuski?
Veličanstveno je!
288
00:20:01,148 --> 00:20:09,658
GOVORI FRANCUSKI VRLO BRZO
289
00:20:10,188 --> 00:20:11,826
- Ne!
- Oh?
290
00:20:11,988 --> 00:20:13,944
Mislio sam oui!
291
00:20:14,108 --> 00:20:16,861
Divno mjesto.
Večerate li često ovdje?
292
00:20:17,028 --> 00:20:20,577
redovito,
Ja sam osoba navike.
293
00:20:20,748 --> 00:20:21,703
nemoj mi reći
294
00:20:21,868 --> 00:20:24,905
Na primjer, jednu večer tjedno
Ja samo večeram ovdje kod Pierrea.
295
00:20:25,068 --> 00:20:28,697
I između jednog i drugog jela radim
čudni crteži na stolnjaku.
296
00:20:28,868 --> 00:20:33,146
S druge strane, moj dečko i ja...
ukratko, skoro mi je dečko,
297
00:20:33,308 --> 00:20:36,698
večeramo ovdje svake srijede navečer,
ali večeras kasni,
298
00:20:36,868 --> 00:20:41,180
zamolio me da ga pričekam, imao je
obveza prema guverneru.
299
00:20:41,348 --> 00:20:46,581
Zanimljivo, ali tako se dogodi
da danas nije srijeda.
300
00:20:46,748 --> 00:20:48,704
- Što?
- Danas je utorak.
301
00:20:48,868 --> 00:20:53,623
Oh, samo zato što sam se zbunio
o tome da je bila pedijatrica
302
00:20:53,788 --> 00:20:56,348
ne znači da ne znam
kakav je danas dan!
303
00:20:56,508 --> 00:21:01,184
Volio bih da se mogu složiti s njom, ali
danas je nepovratno utorak.
304
00:21:01,348 --> 00:21:03,339
Moglo bi biti... oh!
305
00:21:03,788 --> 00:21:06,541
Da, utorak je!
U pravu ste, dr. Brown!
306
00:21:06,708 --> 00:21:08,505
A sada ću objasniti.
307
00:21:08,708 --> 00:21:11,541
obično,
U utorak vršimo inventuru,
308
00:21:11,708 --> 00:21:14,063
ali ovaj put
pomaknuli su ga za ponedjeljak,
309
00:21:14,228 --> 00:21:18,585
i bio sam uvjeren
da je danas srijeda.
310
00:21:18,948 --> 00:21:21,985
- Razumiješ li?
- Rano je 24 sata.
311
00:21:23,188 --> 00:21:26,897
njen dečko,
guvernerov prijatelj,
312
00:21:27,068 --> 00:21:29,263
On je važna osoba, tko je on?
313
00:21:29,428 --> 00:21:32,943
- Želiš li znati tko je on?
- Da, tko je on?
314
00:21:33,108 --> 00:21:36,225
Mislim da ti ne mogu reći tko je to,
315
00:21:36,388 --> 00:21:38,822
On je javna osoba
visoko cijenjeni,
316
00:21:38,988 --> 00:21:42,298
i užasno rezerviran.
Znate, on je ugledan čovjek.
317
00:21:42,468 --> 00:21:46,347
Nisam vjerovao
da je između nas bilo tajni.
318
00:21:46,508 --> 00:21:49,341
- Htio bih mu reći, ali...
- Onda mi reci.
319
00:21:49,508 --> 00:21:51,226
u redu...
320
00:21:51,388 --> 00:21:56,098
Ali bolje da ih prvo nabavim
ispričaj moju priču od početka.
321
00:21:56,268 --> 00:21:59,419
Vidite, sve djevojke
htjeli bi se vjenčati,
322
00:21:59,588 --> 00:22:01,579
ali ovo sigurno znam.
323
00:22:01,748 --> 00:22:05,297
Moji su roditelji htjeli da se oženim
Stari Joe u Greenvilleu.
324
00:22:05,468 --> 00:22:07,459
Ali Joe nije star, on ima 25 godina,
325
00:22:07,628 --> 00:22:10,745
ali kad me nazvao rekao je:
– Ja sam stari Joe.
326
00:22:10,908 --> 00:22:13,024
Ovo je da bi shvatila o kakvom se tipu radi.
327
00:22:13,388 --> 00:22:14,787
Što je to?
328
00:22:15,388 --> 00:22:17,982
- Da li ikad udahne?
- LEl SE SMIJE
329
00:22:18,148 --> 00:22:20,821
Ionako nema cura
udala bi se za muškarca
330
00:22:20,988 --> 00:22:23,138
s kojim je bila zaručena kao dijete.
331
00:22:23,308 --> 00:22:25,026
Sigurno.
332
00:22:27,028 --> 00:22:31,419
Pa se preselila u grad
i upoznala ovog gospodina...
333
00:22:31,588 --> 00:22:33,704
Nadam se da nije tako drsko
razmišljati o tome
334
00:22:33,868 --> 00:22:36,905
to me zaslijepilo
sa svoje pozicije.
335
00:22:37,068 --> 00:22:39,901
Mnoge bi djevojke željele
oduzmi to od mene.
336
00:22:40,068 --> 00:22:43,185
Mislite li da je taj bio skoro
skočiti kroz prozor.
337
00:22:43,348 --> 00:22:46,067
Htio si je oduzeti život
zbog njega.
338
00:22:46,228 --> 00:22:49,220
Znam čovjeka koji odgovara
njegovom opisu.
339
00:22:49,388 --> 00:22:53,301
Uistinu? Oh dobro...
Svi Ga znaju...
340
00:22:53,468 --> 00:22:57,666
ali ne mogu reći ni njegovo ime
starom prijatelju poput nje.
341
00:22:57,828 --> 00:23:00,547
Koji je fakultet pohađao,
Dr. Brown?
342
00:23:00,708 --> 00:23:04,223
Vjerujem da sam izlazio sam sa sobom
fakultet njenog dečka!
343
00:23:04,388 --> 00:23:06,902
- Mislim da to nije moguće.
- Roger Sanford.
344
00:23:07,068 --> 00:23:08,740
- Roger Sanford?
- da
345
00:23:08,908 --> 00:23:12,264
Iz tvog opisa sam siguran
da li je on.
346
00:23:12,428 --> 00:23:16,023
A onda sam čula Pierrea kako kaže
da je ovo njegov stol.
347
00:23:16,188 --> 00:23:19,658
Pa sad kad je saznao
moja tajna,
348
00:23:19,828 --> 00:23:22,023
obećaj mi
da neću nikome reći.
349
00:23:22,188 --> 00:23:25,419
Posebno mojoj ljubavnici,
On je vrlo rezerviran tip.
350
00:23:25,588 --> 00:23:29,058
Radimo u istoj radnji,
moglo bi biti neugodno.
351
00:23:29,228 --> 00:23:30,183
Određeno.
352
00:23:30,348 --> 00:23:33,784
Ali postoji jedna stvar u ovoj priči
Što mi izmiče, gospođice Sims.
353
00:23:33,948 --> 00:23:37,384
- Možda me možeš prosvijetliti.
- Stojim vam na raspolaganju.
354
00:23:37,548 --> 00:23:42,178
Ako te toliko zanima
šarmantnom Rogeru Sanfordu,
355
00:23:42,348 --> 00:23:45,658
jer me je lovio
u ova zadnja dva tjedna?
356
00:23:46,428 --> 00:23:47,941
Njoj?
357
00:23:48,108 --> 00:23:52,340
Upoznao sam neke drske,
ali ona ih sve pobjeđuje.
358
00:23:52,508 --> 00:23:54,897
Ako kaže da me poznaje
tako dobro...
359
00:23:55,068 --> 00:23:58,981
tako je.
Ali što pokušavate implicirati?
360
00:23:59,148 --> 00:24:01,821
Zauzela se
iz onoga što mi moj brijač kaže,
361
00:24:01,988 --> 00:24:05,185
krojač, prodavač novina
i svi oni koji me poznaju,
362
00:24:05,348 --> 00:24:09,136
- uključujući moju najnoviju djevojku.
- Ah!
363
00:24:11,108 --> 00:24:14,464
U ovom trenutku moram vam reći
kako stvari stoje.
364
00:24:14,628 --> 00:24:17,779
Kovao sam plan
do najsitnijih detalja.
365
00:24:17,948 --> 00:24:20,940
Ona me uopće ne zanima,
Upravo sam ga iskoristio.
366
00:24:21,108 --> 00:24:24,942
Pratio sam je samo zato
Želio sam doći do njega, razumiješ?
367
00:24:25,108 --> 00:24:27,417
Plan je bio dobro smišljen.
368
00:24:27,588 --> 00:24:28,941
LEl SE SMIJE
369
00:24:29,108 --> 00:24:34,262
To mi Roger stalno govori
da sam osjetljiva djevojka
370
00:24:34,428 --> 00:24:36,896
i inteligentan i također zabavan.
371
00:24:37,068 --> 00:24:40,504
Ali uvjeren sam da me to neće učiniti
nikad bračna ponuda.
372
00:24:40,708 --> 00:24:43,381
I želim te učiniti ljubomornom,
pa će se odlučiti.
373
00:24:44,148 --> 00:24:47,379
Zapravo, moj najveći
želja je oženiti se
374
00:24:47,548 --> 00:24:48,822
i imati mnogo djece.
375
00:24:48,988 --> 00:24:52,503
I živjeti u lijepoj kućici
na Sycamore Laneu.
376
00:24:54,868 --> 00:24:57,826
- Ne mogu vjerovati!
- Zašto? To je istina!
377
00:24:57,988 --> 00:25:00,741
Mislio sam da je sve izmislio
ali nije istina.
378
00:25:00,908 --> 00:25:03,376
- Da?
- Tu je Roger Sanford.
379
00:25:03,548 --> 00:25:05,504
Ali naravno... Što?
380
00:25:07,348 --> 00:25:10,420
- Mademoiselle vas čeka za stolom.
- Ozbiljno?
381
00:25:10,748 --> 00:25:13,979
Bila sam uvjerena da je u kupaonici
napudrati nos.
382
00:25:14,148 --> 00:25:15,706
ovuda.
383
00:25:16,068 --> 00:25:18,423
Pratio me! Tako je ljubomoran!
384
00:25:18,588 --> 00:25:21,819
- Odlazi prije nego nešto učinim
scena! - Ni ne razmišljam o tome.
385
00:25:21,988 --> 00:25:25,025
Je li ga htjela učiniti ljubomornim?
Koja je bolja prilika?
386
00:25:26,708 --> 00:25:28,619
- Hvala.
- Zdravo Sanforde.
387
00:25:28,828 --> 00:25:30,420
Pozdrav Brown.
388
00:25:35,428 --> 00:25:38,943
Pravio sam društvo
tvojoj dragoj prijateljici,
389
00:25:39,108 --> 00:25:42,737
i ako sam iskren, ja bih
radije da nisi stigao.
390
00:25:43,548 --> 00:25:46,108
Upozoravam vas da sam jako ljubomoran.
391
00:25:48,788 --> 00:25:51,541
kako si draga
jesam li ti nedostajao
392
00:25:52,828 --> 00:25:55,626
Hvala Brown, vidimo se
jednog od ovih dana.
393
00:25:58,388 --> 00:26:02,825
Mislim da mi nije ostalo
nego da se vratim za svoj stol,
394
00:26:02,988 --> 00:26:06,219
i utopi moju samoću
u čaši šampanjca.
395
00:26:06,388 --> 00:26:10,461
Piper Heidsieck '33,
odlična berba.
396
00:26:12,068 --> 00:26:16,539
Pierre, kad druga mlada dama
izaći će iz kupaonice,
397
00:26:16,708 --> 00:26:19,586
reci joj da imam važnu stvar
poslovni sastanak,
398
00:26:19,748 --> 00:26:21,943
i da večeras ne mogu
večerati s njom.
399
00:26:22,108 --> 00:26:26,306
- Možeš joj pozvati i taksi,
molim te - Da, monsieur.
400
00:26:28,108 --> 00:26:30,064
Dakle gospođice...
401
00:26:30,228 --> 00:26:34,107
Nikad nisam očekivao
vidimo se kod Pierrea, g. Sanford.
402
00:26:34,268 --> 00:26:36,145
- Ne vjerujem ti.
- Ne, istina je!
403
00:26:36,308 --> 00:26:39,664
- Ali ne želim ukrasti ništa više od nje
vrijeme... - Nema problema!
404
00:26:39,828 --> 00:26:42,945
Bit će mi zadovoljstvo večerati s vama,
gospođice...
405
00:26:43,828 --> 00:26:47,104
Mogao bi mu i reći! jesam
Gospođica Sims, Anabel Sims.
406
00:26:47,268 --> 00:26:48,701
Odjel novorođenčadi.
407
00:26:48,868 --> 00:26:53,498
Nikad si to ne bih dopustila, ali ja
Našao sam se u očajnoj situaciji
408
00:26:53,668 --> 00:26:55,260
i nisam više znala što da radim!
409
00:26:55,428 --> 00:26:58,659
Hajde, reci mi sve
do najsitnijih detalja.
410
00:26:58,828 --> 00:27:01,058
učinio sam nešto
kojega se sramim.
411
00:27:01,228 --> 00:27:05,426
Koristio sam njegovo ime, lagao sam
o njoj, i to sam rekao...
412
00:27:05,588 --> 00:27:08,898
- bilo je među nama
ljubavna priča. - ON SE SMIJE
413
00:27:09,068 --> 00:27:10,979
zabava! A kako se snalazim?
414
00:27:11,748 --> 00:27:14,660
- Kao pravi gospodin!
- Baš sam sretna!
415
00:27:14,828 --> 00:27:17,262
Ja više neću biti
kad čuje ostatak.
416
00:27:17,428 --> 00:27:20,226
Dobila sam haljinu
na odjel odjeće.
417
00:27:20,388 --> 00:27:23,903
- radi se o modelu XB 247.
- Pa što? Jako joj pristaje.
418
00:27:24,068 --> 00:27:26,707
On znači
zbog toga me neće uhititi?
419
00:27:26,868 --> 00:27:29,587
Ne znam, na njoj je.
420
00:27:35,628 --> 00:27:39,223
A ja sam mislio da dr. Brown nije
nikad se ne bi odlučio oženiti mnome
421
00:27:39,388 --> 00:27:42,460
dok nije shvatio
imati suparnika.
422
00:27:42,628 --> 00:27:44,698
super ideja!
423
00:27:44,868 --> 00:27:49,498
Ali trebalo mi je da ga učinim ljubomornim
bogata i šarmantna osoba,
424
00:27:49,668 --> 00:27:51,818
najugledniji čovjek u gradu,
425
00:27:51,988 --> 00:27:54,502
i odmah sam pomislio na nju.
426
00:27:54,668 --> 00:27:57,262
- Jesam li napravio pravi izbor?
- Mislim da jesam.
427
00:27:57,428 --> 00:28:02,582
Dosjetile su se mnoge mlade dame
đavolski planovi da me upoznaju.
428
00:28:02,748 --> 00:28:06,900
Ali moram priznati da nikada
ovako me pokušao osvojiti.
429
00:28:07,068 --> 00:28:10,822
Ne, g. Sanford, krivo ste razumjeli.
Nije me briga za nju!
430
00:28:10,988 --> 00:28:12,706
Ne rugaj mi se, Anabel.
431
00:28:14,028 --> 00:28:17,384
- Ne hvala, Pierre, odlazimo.
- (Anabel) Što?
432
00:28:17,548 --> 00:28:19,140
Daj mi ruku, draga.
433
00:28:19,308 --> 00:28:21,538
- Hoćemo li otići?
- Da, previše je ljudi ovdje
434
00:28:21,708 --> 00:28:25,462
- razgovarati o ovakvoj temi
važno. - Gospodine Sanford...
435
00:28:25,628 --> 00:28:28,745
ne misli da bi mi trebao reći
gdje me želi odvesti?
436
00:28:28,908 --> 00:28:32,821
Ići ćemo kod mene kući na večeru
uz svjetlost svijeća,
437
00:28:32,988 --> 00:28:34,740
i da popričamo malo sami sa sobom.
438
00:28:34,908 --> 00:28:37,138
Razgovarate o čemu?
439
00:28:37,908 --> 00:28:39,819
Zašto je ona pametna djevojka
440
00:28:39,988 --> 00:28:43,344
može težiti boljem mjestu,
poput onoga predradnika.
441
00:28:43,508 --> 00:28:47,262
Zajedno s osobnim uredom
i tajnik. Što ti misliš, Anabel?
442
00:28:47,428 --> 00:28:50,340
Bilo bi lijepo, barem mislim.
443
00:29:09,748 --> 00:29:13,457
Petnaest tjedana bili bi...
Da, tu smo.
444
00:29:13,628 --> 00:29:17,223
Malo sam računao, stavljao
5 dolara za jedan tjedno,
445
00:29:17,388 --> 00:29:19,856
mi ćemo platiti haljinu
u samo 17 tjedana.
446
00:29:20,028 --> 00:29:22,417
Hoćemo li preživjeti toliko?
447
00:29:22,588 --> 00:29:25,421
Mislim da je bilo velikodušno
gospodine Sanford
448
00:29:25,588 --> 00:29:27,419
staviti ga tamo po cijeni koštanja,
449
00:29:27,588 --> 00:29:30,864
s obzirom na to da sam ga udario
po glavi žaračem.
450
00:29:31,028 --> 00:29:34,384
Anabel, moraš naučiti
par stvari.
451
00:29:34,548 --> 00:29:37,824
Prvo, nikad ne udaraj čovjeka koji
Ima deveteroznamenkasti bankovni račun.
452
00:29:37,988 --> 00:29:40,866
Drugo, nikada ne bježite
preskakanje ograde
453
00:29:41,028 --> 00:29:42,939
u posuđenom odijelu.
454
00:29:43,108 --> 00:29:46,100
Imat ću to na umu.
Kasno je, moram ići!
455
00:30:12,548 --> 00:30:17,986
Da, istina je. Bila je zabava
stvarno originalno!
456
00:30:18,228 --> 00:30:21,186
NASMIJ SE
457
00:30:22,228 --> 00:30:25,504
Što dovraga radite, gospođice Sims?
Zašto hoda pored mene?
458
00:30:25,668 --> 00:30:28,023
Objasnit ću ti kasnije, nasmiješi mi se,
molim te!
459
00:30:28,188 --> 00:30:30,861
Sada mi je dosta
njegovih hirova.
460
00:30:31,028 --> 00:30:33,940
- Ako ne prestane...
- Doktor Brown je tamo.
461
00:30:34,108 --> 00:30:38,659
Ne želim da misli
da si ljut na mene!
462
00:30:38,828 --> 00:30:42,377
Reci da sam ljuta
To je podcjenjivanje, gospođice Sims.
463
00:30:42,548 --> 00:30:45,585
- Trebao sam je dati uhititi.
- Da, u pravu je.
464
00:30:45,748 --> 00:30:48,467
Bilo koji drugi
otpustio bi nas.
465
00:30:48,628 --> 00:30:52,223
Ako ništa drugo priznaje da ima
učinio nepromišljenu gestu.
466
00:30:53,508 --> 00:30:58,263
Gospodine Sanford, molim vas,
učini mi posljednju uslugu.
467
00:30:58,428 --> 00:31:01,500
Daj mi takav poljubac
koje vidite u filmovima!
468
00:31:09,708 --> 00:31:12,381
Ne želiš ga prodati
za par dolara!
469
00:31:12,548 --> 00:31:16,018
- Imam prijatelja u ovim novinama
što bi vam dalo 25. - Idemo!
470
00:31:16,468 --> 00:31:20,222
Moram priznati da je ona jedna
stvarno nepredvidiva djevojka.
471
00:31:20,388 --> 00:31:23,698
Nadam se da ovaj poljubac nema
pogoršalo moj položaj.
472
00:31:23,868 --> 00:31:26,541
Da budem iskren,
Ne znam više što da mislim.
473
00:31:26,708 --> 00:31:30,337
Ako nema ratoborne namjere
jedne večeri bismo mogli zajedno večerati,
474
00:31:30,508 --> 00:31:34,137
- ne nužno u mojoj kući...
- Da, doviđenja!
475
00:31:41,468 --> 00:31:44,619
Dobro jutro, dr. Brown.
Kakvo zadovoljstvo!
476
00:31:44,788 --> 00:31:46,824
Mislio sam da se više nikada nećemo vidjeti!
477
00:31:46,988 --> 00:31:49,422
Pozdrav, kako stoje stvari
sa svojim dečkom?
478
00:31:49,588 --> 00:31:52,056
- Prerano je.
- Čini mi se da rade.
479
00:31:52,228 --> 00:31:55,425
Poljubio me samo zato što vjeruje
da me ona zanima.
480
00:31:55,588 --> 00:31:58,307
Postigao je svoj cilj.
Jesam li vam bio od pomoći?
481
00:31:58,468 --> 00:31:59,696
Da naravno!
482
00:31:59,868 --> 00:32:03,497
Mislila sam da ga mogu učiniti ljubomornim
čak i više
483
00:32:03,668 --> 00:32:06,978
kad bi nas češće viđao zajedno.
što ti misliš
484
00:32:07,148 --> 00:32:11,187
Htio bih joj ugoditi,
ali jako sam zaposlen.
485
00:32:11,508 --> 00:32:13,100
Da, razumijem.
486
00:32:13,268 --> 00:32:16,977
Reci mi što je u tome dobro
ovdje negdje, dr. Brown?
487
00:32:17,148 --> 00:32:21,141
Idem u Atletski klub na doručak
kao i svakog utorka, zar ne znaš?
488
00:32:21,308 --> 00:32:25,824
Da. Jeste li ikada jeli u Bigsbyju?
Ovdje je iza ugla, jeftino je.
489
00:32:25,988 --> 00:32:29,025
Oni rade curry škampe
ukusno, obavezno probati.
490
00:32:29,188 --> 00:32:32,066
Škampi su uvijek bili
moja strast.
491
00:32:32,228 --> 00:32:35,459
- A koštaju samo 65 centi!
- Prilika koja se ne propušta!
492
00:32:35,628 --> 00:32:37,698
A mjesto je tako gostoljubivo!
493
00:32:37,868 --> 00:32:41,497
Hvala, jednog dana
Ja ću otići tamo. Dobar dan.
494
00:32:46,108 --> 00:32:47,985
CESTA LJUBAVI
495
00:32:49,228 --> 00:32:51,947
Kako je ova fotografija završila?
u novinama?
496
00:32:52,108 --> 00:32:54,463
Riskiram da se uništim
ugled.
497
00:32:54,628 --> 00:32:57,938
Nikada nećemo saznati kako su ga dobili
imao ali jedno je sigurno.
498
00:32:58,108 --> 00:33:00,702
Dok ne saznaju sve,
ne daju joj mira.
499
00:33:00,868 --> 00:33:04,417
- Ta djevojka je imala prste u tome!
- INTERKOM - Gospodine, Sanford?
500
00:33:04,588 --> 00:33:06,897
- Gospođica Sims.
- Pusti je unutra.
501
00:33:07,068 --> 00:33:10,299
Neki ljudi će učiniti sve
za reklamu!
502
00:33:11,188 --> 00:33:14,897
gospodine Sanford,
Tražim objašnjenja!
503
00:33:15,068 --> 00:33:18,981
Dakle, dvoje nas je!
Upravo sam je nazvao!
504
00:33:19,148 --> 00:33:22,379
- Kako je dopustio ovu fotografiju
je li objavljeno? - Što?
505
00:33:22,548 --> 00:33:26,177
Ali to je bio njegov plan!
Mora da je nekoga pokvario!
506
00:33:26,348 --> 00:33:29,385
Čak ni moja prva žena
Došlo je dovde!
507
00:33:29,548 --> 00:33:31,823
(oponašajući je) Daj mi pusu!
Molim!
508
00:33:31,988 --> 00:33:34,058
Misli da se svima sviđa
509
00:33:34,228 --> 00:33:37,698
- jer ima ogroman stol
i milijun dolara? - Vjetrovi!
510
00:33:37,868 --> 00:33:42,100
To je isto! Ona zna da jesam
učiniti tu osobu ljubomornom,
511
00:33:42,268 --> 00:33:43,667
i sve je pokvarila!
512
00:33:43,828 --> 00:33:46,820
Želi da vjerujem
da imam suparnika!
513
00:33:46,988 --> 00:33:49,582
Madison Brown,
onaj jeftini pedijatar.
514
00:33:49,748 --> 00:33:52,216
Muka mi je od nje!
515
00:33:52,388 --> 00:33:55,585
Dat ću ti pet minuta da nestaneš
iz ove zgrade.
516
00:33:55,748 --> 00:33:57,545
I smatrajte se sretnikom!
517
00:33:57,708 --> 00:33:59,824
Ne bih više tamo radio
518
00:33:59,988 --> 00:34:03,617
čak ni kad bi se plaća povećala
4 dolara tjedno! Zbogom!
519
00:34:03,788 --> 00:34:06,780
Ne žurite!
Kao dobra djevojka, sjedi ovdje!
520
00:34:06,948 --> 00:34:09,178
Naći ćemo rješenje.
521
00:34:09,348 --> 00:34:11,543
G. Sanford, radili smo
522
00:34:11,708 --> 00:34:14,222
da bi ga napravio
simbol demokracije!
523
00:34:14,388 --> 00:34:17,027
Poslodavac
koji poštuje zaposlenike!
524
00:34:17,188 --> 00:34:20,339
Što bi čovjek rekao da ona
ponašao se kao nitkov
525
00:34:20,508 --> 00:34:23,022
koji zavodi prodavačice
a onda ih otpušta?
526
00:34:23,188 --> 00:34:25,941
Njegovo bi se carstvo moglo raspasti!
527
00:34:26,108 --> 00:34:28,463
- A što da radim? Oženiti je?
- Što?
528
00:34:28,628 --> 00:34:30,425
To mi ne zvuči kao loša ideja!
529
00:34:30,588 --> 00:34:33,261
Smatram to... užasnim!
530
00:34:33,428 --> 00:34:37,216
Zašto? Ima lijepe oči,
lijep mali nos, lijepo tijelo...
531
00:34:37,388 --> 00:34:39,618
Želite li i vi pregledati moje zube?
532
00:34:39,788 --> 00:34:42,860
Trebao sam je udariti neku noć
sa žaračem!
533
00:34:43,028 --> 00:34:44,177
idem sada!
534
00:34:44,348 --> 00:34:49,786
Ali nemam namjeru odustati
jer bih ostao bez posla!
535
00:34:50,628 --> 00:34:54,940
Ako itko zaslužuje biti ovdje
izbačen, to ste vi g. Sanford!
536
00:34:56,788 --> 00:35:00,178
SMIJEH se kakav lik! kada
ima nešto u glavi...
537
00:35:00,348 --> 00:35:03,943
- On ima jasne ideje!
- Na kraju ću se zaljubiti u nju!
538
00:35:07,148 --> 00:35:11,266
Hvala Julie, cijenim to
da si ostao uz mene
539
00:35:11,428 --> 00:35:14,738
u ovom strašnom trenutku.
Ti si moj jedini prijatelj.
540
00:35:14,908 --> 00:35:17,468
Ti znaš da te volim!
541
00:35:17,628 --> 00:35:22,065
Čim se voda smiri,
Častit ću te večerom u Bigsbyju.
542
00:35:22,228 --> 00:35:24,105
gospođice Sims? Hvala!
543
00:35:24,268 --> 00:35:27,226
Još malo pa će te pitati
čak i autogram!
544
00:35:27,388 --> 00:35:28,946
Ne mogu ih više podnijeti!
545
00:35:29,108 --> 00:35:33,306
Ako mi date minutu, htio bih vam pokazati
nešto što bi te moglo zanimati.
546
00:35:33,468 --> 00:35:36,460
Vi novinari ste to učinili
već dovoljno štete!
547
00:35:36,628 --> 00:35:39,188
nisam novinar,
gospođice Sims.
548
00:35:39,348 --> 00:35:41,782
pogledajte,
Nije li to čudo?
549
00:35:42,748 --> 00:35:46,184
što kažeš Biste li ga željeli imati?
550
00:35:46,308 --> 00:35:49,618
Da, kao što bih želio biti
vlasnik ovog hotela.
551
00:35:49,788 --> 00:35:53,258
Samo reci jednu riječ i ovo
prekrasan kabriolet bit će vaš!
552
00:35:53,428 --> 00:35:56,420
- U zamjenu za što?
- Mora da je lud, Julie!
553
00:35:56,588 --> 00:35:58,818
Upozoravam vas da nemam ni centa!
554
00:35:58,988 --> 00:36:00,899
Nećete ga morati kupiti.
555
00:36:01,068 --> 00:36:05,141
Sada ću objasniti. Ja ću se za to pobrinuti
životnog osiguranja i...
556
00:36:05,308 --> 00:36:09,062
- Ne zanima me!
- Ali gospodinu Sanfordu da.
557
00:36:09,228 --> 00:36:12,857
Mjesecima ga pokušavam natjerati da potpiše
polica od 250.000 dolara!
558
00:36:13,028 --> 00:36:16,657
- Pokušaj razgovarati s njim.
- Bilo bi bolje da si to učinio.
559
00:36:16,828 --> 00:36:20,377
Razmisli o tome.
Lijep novi auto.
560
00:36:20,548 --> 00:36:22,345
Pusti me na miru!
561
00:36:22,508 --> 00:36:25,386
- Čekaj, što je tu loše!
- Ispali svoju sreću!
562
00:36:25,548 --> 00:36:27,539
Djevojka poput nje
on može imati sve!
563
00:36:27,708 --> 00:36:30,347
Zabranjen pristup muškarcima!
564
00:36:31,868 --> 00:36:35,781
Svi su uvjereni da postoji
nešto između mene i Sanforda.
565
00:36:35,948 --> 00:36:40,305
Zašto ga uzimaš? na dnu,
samo ti je htio dati auto.
566
00:36:40,468 --> 00:36:42,379
prihvatio bih.
567
00:36:42,588 --> 00:36:45,785
Kako je rekao, odmah
možeš imati sve u životu.
568
00:36:47,028 --> 00:36:49,144
Sve što želim, ha?
569
00:36:51,468 --> 00:36:55,746
Julie, želiš znati moje zasluge
veći?
570
00:36:55,908 --> 00:36:57,944
Da nikad ne odustane.
571
00:36:58,108 --> 00:37:01,657
Moramo iskoristiti prednost
čak i od najmanjeg poraza
572
00:37:01,828 --> 00:37:03,227
koje život čuva za vas.
573
00:37:03,388 --> 00:37:06,937
Dok se ne transformira
u velikoj pobjedi.
574
00:37:11,828 --> 00:37:14,706
Julie, tko zna zašto
kad nešto postane tvoje
575
00:37:14,868 --> 00:37:16,904
čini ti se još ljepšim
kako je.
576
00:37:17,068 --> 00:37:19,662
- Poznaješ li Alice Blicker?
- Da, zašto?
577
00:37:19,828 --> 00:37:24,219
Tip s kojim izlazi joj je rekao
koje će vaša tvrtka ovdje graditi
578
00:37:24,388 --> 00:37:27,380
pedesetak ovakvih kuća,
područje.
579
00:37:27,548 --> 00:37:29,140
- Stvarno?
- da
580
00:37:29,308 --> 00:37:31,697
Netko je pomislio
da određena osoba
581
00:37:31,868 --> 00:37:34,587
mogao je razgovarati sa Sanfordom
u pravo vrijeme,
582
00:37:34,748 --> 00:37:37,103
i natjerati ga da isporuči
dio kapitala.
583
00:37:37,268 --> 00:37:41,386
Sada samo želim uživati u ovome
kuća. Ostalo može pričekati!
584
00:37:42,548 --> 00:37:45,745
Za mene je bilo manje riskantno prihvatiti
auto.
585
00:37:45,908 --> 00:37:49,218
Ne možete pripremiti malu večeru
intiman u kabrioletu.
586
00:37:49,388 --> 00:37:52,107
Za mene stavljate sebe
u velikoj nevolji!
587
00:37:52,268 --> 00:37:56,341
Cilj opravdava sredstvo kada
imate cilj koji morate postići.
588
00:37:56,508 --> 00:37:58,419
Kako divno!
589
00:37:58,908 --> 00:38:00,705
Morate imati jasne ideje
590
00:38:00,868 --> 00:38:04,224
inače se na kraju vjenčaš
prvi koji ti se dogodi.
591
00:38:05,708 --> 00:38:08,506
Bilo je jednostavno tako
Zamišljao sam!
592
00:38:14,468 --> 00:38:16,936
Stolica mojih snova!
593
00:38:17,428 --> 00:38:19,180
Nije li to sjajno?
594
00:38:20,548 --> 00:38:23,506
Posvuda ću staviti bukete cvijeća!
595
00:38:23,668 --> 00:38:26,228
od ljutića,
oni su njegovi favoriti!
596
00:38:26,388 --> 00:38:29,744
Ovaj put kojim ćete se trikom poslužiti
da ga dovučem ovamo?
597
00:38:29,908 --> 00:38:34,538
ne brini,
Smislit ću nešto, vidjet ćeš.
598
00:38:35,908 --> 00:38:38,980
Čuo sam da prodavačica
tko se petlja sa Sanfordom,
599
00:38:39,148 --> 00:38:42,299
žali se na nedostatak pažnje
od dečka.
600
00:38:43,348 --> 00:38:44,667
Stvarno?
601
00:38:44,828 --> 00:38:48,662
Da, kažu da bi ga ostavio
ako je našao pravog tipa.
602
00:38:48,828 --> 00:38:50,500
Tko ti je to rekao, Louis?
603
00:38:50,668 --> 00:38:52,624
Moja šogorica ima salon
ljepote
604
00:38:52,788 --> 00:38:54,904
a sve što rade je ogovaranje.
605
00:38:55,068 --> 00:38:56,296
Da?
606
00:38:56,468 --> 00:39:00,620
- To je ženama najdraži sport.
- Da, nitko ih ne može pobijediti!
607
00:39:02,708 --> 00:39:08,021
Čini se da nije sretna. Priča se da
je zaljubljena u drugog muškarca.
608
00:39:08,188 --> 00:39:11,624
- Hoće li napustiti Sanford?
- Ne možemo isključiti.
609
00:39:11,788 --> 00:39:14,746
Sljedeći put kad je vidi,
pitaj ga.
610
00:39:16,268 --> 00:39:19,340
Uzmimo za primjer tu prodavačicu
koji se petlja sa Sanfordom.
611
00:39:19,508 --> 00:39:21,260
Za mene ona nije zaljubljena u njega!
612
00:39:21,428 --> 00:39:24,022
Stavila bih svoju glavu na kocku
da joj se sviđa netko drugi!
613
00:39:24,188 --> 00:39:25,701
I što vas to navodi na razmišljanje?
614
00:39:25,908 --> 00:39:28,980
Ne znam, ali mislim da je tako!
615
00:39:29,148 --> 00:39:32,618
Znate doktore,
Mislim da bi se trebala udati.
616
00:39:32,788 --> 00:39:37,020
Nedavno sam se udala
i ja sam najsretniji čovjek na svijetu.
617
00:39:37,308 --> 00:39:39,503
Kada će napraviti veliki korak?
618
00:39:39,668 --> 00:39:43,900
Djevojčica se još nije rodila
to će mi staviti omču oko vrata!
619
00:39:44,068 --> 00:39:45,786
Svi oni to govore!
620
00:40:06,548 --> 00:40:10,382
Oh, zdravo dr. Brown!
Kakvo lijepo iznenađenje!
621
00:40:10,548 --> 00:40:13,540
Dugo se nismo vidjeli!
Ručate li i vi obično ovdje?
622
00:40:13,708 --> 00:40:17,701
Ne, danas jesam
mala iznimka od pravila.
623
00:40:17,868 --> 00:40:22,259
Bilo bi joj žao
daj mi njegovo mjesto?
624
00:40:24,988 --> 00:40:26,307
Hvala.
625
00:40:27,228 --> 00:40:28,946
Oh, oprosti.
626
00:40:33,628 --> 00:40:38,144
Možda je zaboravio, ali tu je to
sreli smo se prvi put.
627
00:40:38,308 --> 00:40:41,698
Kako sam mogao zaboraviti
taj dan?
628
00:40:43,948 --> 00:40:46,948
Henry, uzet ću uobičajeno,
znate što.
629
00:40:46,948 --> 00:40:50,179
Izgleda da ona i ja imamo
isti ukusi...
630
00:40:50,348 --> 00:40:53,420
Anabel, što znači uzimam
uobičajeno, znaš što?
631
00:40:53,588 --> 00:40:56,421
- Imate li tik? - Kao što nisam rekao,
daj mi što želiš!
632
00:40:56,588 --> 00:41:00,786
Otkad smo zadnji put bili ovdje
vidio, mnoge stvari su se dogodile.
633
00:41:00,948 --> 00:41:03,860
Naravno!
Postala je slavna osoba.
634
00:41:04,028 --> 00:41:08,260
Jedna fotografija bila je dovoljna za oslobađanje
puno tračeva!
635
00:41:08,428 --> 00:41:11,101
Ponekad izgled vara.
636
00:41:11,268 --> 00:41:14,260
Znam da bi gospodin Sanford
bilo što za mene,
637
00:41:14,428 --> 00:41:16,817
ali to ne znači da je on taj čovjek
mog života.
638
00:41:16,988 --> 00:41:18,819
- Jeste li sigurni?
- Sigurno!
639
00:41:19,108 --> 00:41:23,898
Poljubio me nasred ulice!
Ostala sam bez teksta!
640
00:41:24,068 --> 00:41:28,698
Nikada to nije učinio. Ali on ne želi
reći da će ona postati njegova žena.
641
00:41:28,868 --> 00:41:31,063
Brak je ozbiljna stvar
642
00:41:31,228 --> 00:41:34,823
a ako ste u žurbi riskirate
izbora pogrešne osobe.
643
00:41:34,988 --> 00:41:37,946
I ne želim bježati
ovaj rizik, zar ne?
644
00:41:38,108 --> 00:41:41,578
Ima pravo. Sad kad bolje razmislim
Čudna je to slučajnost.
645
00:41:41,748 --> 00:41:45,138
Moj brijač mi je to rekao
ona je zaljubljena u drugog muškarca,
646
00:41:45,308 --> 00:41:47,822
a također i blagajnik
od trafike.
647
00:41:47,988 --> 00:41:50,297
Tko mi je još pričao o njoj?
648
00:41:50,468 --> 00:41:53,426
Da, moj maser
nije učinio ništa osim pohvala
649
00:41:53,588 --> 00:41:55,306
prednosti braka.
650
00:41:55,468 --> 00:41:57,857
Moram priznati
što je bilo uvjerljivo.
651
00:41:58,028 --> 00:42:01,941
Nije moglo biti lako učiniti ga
naučiti dio napamet.
652
00:42:02,108 --> 00:42:04,258
Ostavi to, ja ću se pobrinuti za račun.
653
00:42:16,748 --> 00:42:25,178
KONFERENCIJA PEDIJATARA
MADISON W. BROWN
654
00:42:26,788 --> 00:42:30,303
Htio bih da uvijek imate na umu
da svako dijete,
655
00:42:30,468 --> 00:42:33,824
On je ljudsko biće koje uživa
vlastitih prava,
656
00:42:33,988 --> 00:42:36,183
ali ne daj se staviti
noge na glavi.
657
00:42:36,348 --> 00:42:38,066
SMIJEH
658
00:42:38,228 --> 00:42:41,823
Ako me razmaziš ispunjavanjem
svaka njegova najmanja želja,
659
00:42:41,988 --> 00:42:44,422
na kraju ćete se naći pokorni.
660
00:42:44,588 --> 00:42:48,422
Najvažnije je ne uskratiti ga
duha inicijative.
661
00:42:48,588 --> 00:42:53,298
Kad se dijete razboli,
roditelji postaju popustljivi
662
00:42:53,468 --> 00:42:55,459
a ovo nije dobra stvar.
663
00:42:55,628 --> 00:42:58,426
Ipak, ponekad je bolje
slijedi svoj instinkt,
664
00:42:58,588 --> 00:43:00,977
nego savjet
pedijatra.
665
00:43:01,148 --> 00:43:05,346
Dakle, nemojte se podcjenjivati
i volite svoju djecu.
666
00:43:05,508 --> 00:43:09,979
PLJESAK
667
00:43:10,148 --> 00:43:13,265
siguran sam da govorim
u ime svih,
668
00:43:13,428 --> 00:43:16,022
izražavajući svoju zahvalnost
dr. Brownu,
669
00:43:16,188 --> 00:43:19,783
za ovu večer
prosvjetiteljsko i obrazovno.
670
00:43:19,948 --> 00:43:23,258
- PLJESAK - Hvala.
Gospođa Willaby, gospodine...
671
00:43:23,428 --> 00:43:27,307
Bilo mi je zadovoljstvo prihvatiti
tvoja pozivnica.
672
00:43:27,468 --> 00:43:31,620
PLJESAK
673
00:43:31,788 --> 00:43:37,021
Budući da je ostalo još nekoliko minuta,
možete li mi postaviti neka pitanja.
674
00:43:37,188 --> 00:43:40,498
Sve dok nisu
previše teško. - SMIJEH
675
00:43:41,668 --> 00:43:43,420
Nema pitanja?
676
00:43:43,588 --> 00:43:46,898
- Tada mi je bilo bolje
nego što sam mislio. - SMIJEH
677
00:43:47,068 --> 00:43:51,346
Doktore Brown, u naše ime
klub htio sam ti se zahvaliti...
678
00:43:51,508 --> 00:43:54,739
Oprostite, želio bih postaviti pitanje
dr. Brownu.
679
00:43:56,868 --> 00:44:00,577
Shvaćam ideju
ako je brak sretan,
680
00:44:00,748 --> 00:44:04,218
djeca rastu zdravije
i ljepše. što ti misliš
681
00:44:06,348 --> 00:44:08,908
slažem se
Ima li još pitanja?
682
00:44:09,068 --> 00:44:10,899
Čekaj, nisam završio!
683
00:44:11,068 --> 00:44:14,265
Ne misli da bi ih bilo
više sretnih brakova
684
00:44:14,428 --> 00:44:18,706
ako su određeni muškarci odustali
njihovoj dragocjenoj slobodi?
685
00:44:18,868 --> 00:44:22,224
Ako puste,
otkrili bi da su zaljubljeni,
686
00:44:22,388 --> 00:44:25,425
možda od žene koja će postati
majka njihove djece.
687
00:44:25,588 --> 00:44:28,819
Ne razumijem o čemu govori.
688
00:44:28,988 --> 00:44:30,660
- tako je jasno!
- SMIJEH
689
00:44:30,828 --> 00:44:33,467
Ovo nije tema
večeri.
690
00:44:33,628 --> 00:44:35,903
Da, jer to si ti
uzrok svega.
691
00:44:36,068 --> 00:44:38,901
Ne bi više bilo vjenčanja
ako svi muškarci
692
00:44:39,068 --> 00:44:41,662
nastavili su se skrivati
iza alibija
693
00:44:41,828 --> 00:44:44,706
nastaviti živjeti
u svojim tužnim stanovima
694
00:44:44,868 --> 00:44:48,178
puna nadjevenih riba
i jelenske glave,
695
00:44:48,348 --> 00:44:52,546
umjesto da ima hrabrosti
zasnovati obitelj.
696
00:44:53,988 --> 00:44:57,901
Nismo ovdje da razgovaramo
od problema usamljenih srca,
697
00:44:58,068 --> 00:45:00,787
To je konferencija
o dječjim bolestima.
698
00:45:00,988 --> 00:45:03,786
Pa, ponekad vi muškarci
jako si djetinjast.
699
00:45:03,948 --> 00:45:07,861
SMIJEH
700
00:45:09,508 --> 00:45:14,980
Ako sam dobro shvatio, došla je
s jedinom svrhom osporavanja
701
00:45:15,148 --> 00:45:18,504
atavistički privilegij čovjeka
odabrati partnera.
702
00:45:18,668 --> 00:45:21,944
Zbog nje bismo se jednostavno trebali držati podalje
s prekriženim rukama,
703
00:45:22,108 --> 00:45:24,941
čeka ženu
odlučiti se vjenčati.
704
00:45:25,108 --> 00:45:27,019
Zar stvari nisu takve, doktore?
705
00:45:27,188 --> 00:45:31,466
SMIJEH
706
00:45:31,628 --> 00:45:33,425
Tko je izmislio pravilo zašto
707
00:45:33,588 --> 00:45:37,058
čim muškarac ugleda djevojku
da mu se sviđa, može li je pozvati van?
708
00:45:37,228 --> 00:45:40,743
Žena ne može jer bi došla
smatrao droljkom.
709
00:45:40,908 --> 00:45:44,583
Ne možemo reći, "Hej mala plavuše,
Hoćemo li ići na kuglanje u četvrtak navečer?"
710
00:45:44,748 --> 00:45:47,979
Tko je izmislio ovo pravilo?
Muškarci, naravno!
711
00:45:48,148 --> 00:45:54,018
PLJESAK
712
00:45:57,508 --> 00:46:01,660
Zaboravlja da postoje
dostojanstvo, skromnost i pristojnost.
713
00:46:01,828 --> 00:46:05,707
gluposti! Kad bismo čekali
da se javiš,
714
00:46:05,868 --> 00:46:09,178
nitko se više ne bi ženio,
ne bi se više rađala djeca,
715
00:46:09,348 --> 00:46:12,499
a ti bi ostao bez posla!
716
00:46:12,668 --> 00:46:16,661
SMIJEH
717
00:46:17,628 --> 00:46:20,188
Prepoznajem da ima smisla
humora,
718
00:46:20,348 --> 00:46:24,660
ali njegova razmatranja
nisu potvrđene činjenicama.
719
00:46:24,828 --> 00:46:27,183
Jeste li sigurni, dr. Brown?
720
00:46:27,348 --> 00:46:30,260
Onda bih htio
da sve prisutne žene,
721
00:46:30,428 --> 00:46:33,704
za koju priznaju da je uzrokovala pad
njihovi muževi zarobljeni,
722
00:46:33,868 --> 00:46:36,985
a da oni to ne shvaćaju,
ustali su!
723
00:46:37,148 --> 00:46:42,063
ZABAVLJENI GLAS
724
00:46:42,468 --> 00:46:45,505
To je najsenzacionalniji nastup
od gluposti
725
00:46:45,668 --> 00:46:47,898
s kojim sam imao peh
pomagati.
726
00:46:48,188 --> 00:46:51,339
Ako se neki od vas smatraju
modernih majki,
727
00:46:51,548 --> 00:46:54,540
Nadam se da će nebo spasiti
buduće generacije!
728
00:46:54,708 --> 00:46:56,426
Ne brinite, doktore.
729
00:46:56,588 --> 00:46:59,261
Žene kroz stoljeća
uvijek su bili prisiljeni
730
00:46:59,428 --> 00:47:02,181
koristiti se ženskim lukavstvima
731
00:47:02,348 --> 00:47:05,499
ali nikad nismo imali
hrabrosti da to prizna.
732
00:47:06,828 --> 00:47:08,147
Stvarno?
733
00:47:09,788 --> 00:47:12,427
- Laku noć.
- Ali...
734
00:47:12,828 --> 00:47:17,982
BRUSIO
735
00:47:21,068 --> 00:47:24,743
- Koga imamo, Mary?
- Gospođa Forbes je stigla.
736
00:47:24,908 --> 00:47:27,217
- A gospođa Willaby?
- Otkazao je.
737
00:47:27,388 --> 00:47:29,424
Kao i mnogi drugi u posljednje vrijeme.
738
00:47:29,588 --> 00:47:33,263
- I svi navode neozbiljne razloge.
- Što on insinuira?
739
00:47:33,428 --> 00:47:36,261
Ja nisam majka
ali ja sam žena,
740
00:47:36,428 --> 00:47:39,340
a nije trebalo biti neku noć
baciti napad
741
00:47:39,508 --> 00:47:41,339
pred tom publikom majki.
742
00:47:41,508 --> 00:47:44,784
Samo sam izgubio strpljenje
trenutak kakav se događa svima.
743
00:47:44,948 --> 00:47:47,303
Nisam dobio napad!
744
00:47:47,468 --> 00:47:50,585
Pa, ako liječnik
gubi strpljenje
745
00:47:50,748 --> 00:47:53,660
To je neizbježno
da i on gubi neke pacijente.
746
00:47:53,828 --> 00:47:56,786
Znaš li što Marija?
Postaje smiješna!
747
00:47:56,948 --> 00:47:59,064
Greška leži u
gospođice Sims.
748
00:47:59,268 --> 00:48:00,542
Čak i današnje majke
749
00:48:00,708 --> 00:48:04,018
tako su dobro govorili
od braka da mi se gadi.
750
00:48:04,188 --> 00:48:07,339
Sretan brak može biti
najugodniji život.
751
00:48:07,508 --> 00:48:10,545
Nemoj se također miješati,
Lako je biti na njegovoj strani.
752
00:48:10,708 --> 00:48:14,098
Razgovarajte o romantici
i sve te gluposti.
753
00:48:14,268 --> 00:48:16,418
Postao sam veliki zli vuk
754
00:48:16,588 --> 00:48:19,102
jer očekujem da ću izabrati
moja žena.
755
00:48:19,388 --> 00:48:21,538
Međutim, smatram je slatkom.
756
00:48:21,908 --> 00:48:23,819
Kad bi znao na čemu je!
757
00:48:23,988 --> 00:48:26,946
to je moja sjena,
On zna svaku moju naviku.
758
00:48:27,108 --> 00:48:29,463
idem van na ručak
i ja je upoznam.
759
00:48:29,628 --> 00:48:32,938
(imitira Anabel)
Dobro jutro dr. Brown!
760
00:48:33,108 --> 00:48:37,147
Kakvo zadovoljstvo vidjeti je! Uzmi i
Curry od škampa je ukusan!
761
00:48:38,988 --> 00:48:42,060
Ne mogu kupiti kravatu,
ili idi kod brijača,
762
00:48:42,228 --> 00:48:43,980
a da mi nitko ne govori o ljubavi.
763
00:48:44,148 --> 00:48:47,265
Osjećam se usamljeno u turskoj kupelji
sigurno, barem za sada.
764
00:48:47,508 --> 00:48:51,467
- Pomozi mi. - Zašto ne staviš jedan
lažnu bradu kad izađe iz kuće?
765
00:48:51,628 --> 00:48:54,745
Zamislimo se! Ne maskiram se
čak ni na karnevalu!
766
00:48:54,908 --> 00:48:57,900
Recite gospođi Forbes
imati trenutak strpljenja.
767
00:48:58,068 --> 00:49:00,707
Prvo to želim popraviti
ova stvar.
768
00:49:00,868 --> 00:49:03,177
- Gdje sam stavio...
- Čekaj.
769
00:49:03,348 --> 00:49:07,864
Preselio se.
Evo novog broja telefona.
770
00:49:09,268 --> 00:49:12,704
Mary, kao što je i učinila
Eva osvaja Adama
771
00:49:12,868 --> 00:49:16,383
kad ne bi bilo drugih žena ad
pomoći joj da provede svoj plan?
772
00:49:16,548 --> 00:49:19,460
Shvatio sam lekciju,
Neću više ništa reći.
773
00:49:19,628 --> 00:49:21,698
Ipak budi ljubazan.
774
00:49:21,868 --> 00:49:25,497
Imam dojam da jest
vrlo osjetljiva djevojka.
775
00:49:30,068 --> 00:49:33,105
Halo, gospođice Sims?
Ja sam dr. Brown.
776
00:49:33,268 --> 00:49:36,465
Jesi li često razmišljao o meni? Ozbiljno?
777
00:49:37,668 --> 00:49:40,421
Moram razgovarati s tobom o nečemu
vrlo važno,
778
00:49:40,588 --> 00:49:43,739
i pitao sam se hoće li večeras
mogli bismo zajedno večerati.
779
00:49:44,188 --> 00:49:47,305
Oh, gdje god želi.
Od Pierrea ako ti to ne smeta.
780
00:49:48,268 --> 00:49:50,065
Hm, da...
781
00:49:50,948 --> 00:49:55,180
Pa, hvala, ali ne bih ih želio stvarati
previše problema.
782
00:49:56,508 --> 00:50:00,467
Pa ako ti je toliko stalo...
Koja je adresa?
783
00:50:01,428 --> 00:50:04,226
U redu, osam sati.
Bit će točno.
784
00:50:04,588 --> 00:50:06,783
Do ponovnog susreta.
785
00:50:09,388 --> 00:50:12,061
Julie, to je bio on!
Pogled? Upalilo je!
786
00:50:12,228 --> 00:50:14,219
Što sam ti rekao?
Večeras dolazi na večeru.
787
00:50:14,388 --> 00:50:17,141
Kladio bih se
da Ga više nikada nećete vidjeti.
788
00:50:17,308 --> 00:50:20,505
Ne poznaješ muškarce!
Bila sam sigurna da će se predomisliti
789
00:50:20,668 --> 00:50:23,228
na ono što sam rekao
o neženjama i samoći!
790
00:50:23,388 --> 00:50:25,618
Moraš razgovarati sa mnom
o nečem važnom!
791
00:50:25,788 --> 00:50:28,348
Možda želi znati kako ide
s Rogerom Sanfordom.
792
00:50:28,508 --> 00:50:32,387
Bože, nemam puno vremena!
793
00:50:32,548 --> 00:50:35,016
Moram se okupati!
Julie, tako sam nervozna!
794
00:50:35,188 --> 00:50:38,146
- Ali moram ostati miran.
- Sve će biti dobro.
795
00:50:38,308 --> 00:50:41,106
Moram obaviti mnoge stvari
Ne znam odakle da počnem!
796
00:50:41,268 --> 00:50:45,500
Pomozi mi da pomaknem ovo. ako ja
Stavio sam ga tamo, bolje ćete čuti glazbu.
797
00:50:45,668 --> 00:50:49,263
- Pažnja...
- Moram i ja brisati prašinu!
798
00:50:49,428 --> 00:50:53,137
Moram u kupovinu!
Kupit ću hrpu ljutika,
799
00:50:53,308 --> 00:50:55,344
odreske i miješanu salatu.
800
00:50:55,508 --> 00:50:57,226
Moram napraviti i desert.
801
00:50:57,388 --> 00:51:00,061
A Martini ne smije nedostajati
s maslinom.
802
00:51:00,228 --> 00:51:02,025
To mu je omiljeni aperitiv.
803
00:51:02,188 --> 00:51:06,101
- Ne, ne može se propustiti!
- Sve mora biti savršeno!
804
00:51:06,268 --> 00:51:08,623
Ja ću postaviti stol
ispred kamina.
805
00:51:08,788 --> 00:51:13,464
Večera ispred kamina može
otkupi najokorjelijeg neženju!
806
00:51:13,628 --> 00:51:15,698
Čovjek pobjeđuje sam sebe
s drugim stvarima.
807
00:51:15,868 --> 00:51:18,018
Poznajemo umjetnost zavođenja.
808
00:51:18,188 --> 00:51:22,420
Obucite usku haljinu i dok
poslužiš mu juhu od kornjače,
809
00:51:22,588 --> 00:51:25,386
pusti kosu
dodiruju mu obraz.
810
00:51:25,548 --> 00:51:26,867
jedva čekam!
811
00:51:27,028 --> 00:51:29,337
Ne želim vam davati čudne ideje
u glavi.
812
00:51:30,388 --> 00:51:32,424
Učinila bih sve da ga osvojim!
813
00:51:32,588 --> 00:51:35,421
Moram se početi pripremati
tart od banane!
814
00:51:36,748 --> 00:51:39,979
Julie, kladim se u ovo
Nisi primijetio!
815
00:51:40,148 --> 00:51:42,537
To je prenijeti stvari
od kuhinje do dnevne sobe.
816
00:51:42,708 --> 00:51:44,858
I ponaša se kao okvir kada pogledate van.
817
00:51:45,028 --> 00:51:48,737
Ne vežite se za viđenu kuću
da ćeš je za mjesec dana morati ostaviti.
818
00:51:48,908 --> 00:51:50,261
Nije sigurno!
819
00:51:58,388 --> 00:52:00,185
Evo Martinija.
820
00:52:00,348 --> 00:52:02,418
S maslinama kako volite.
821
00:52:02,588 --> 00:52:04,544
To je moj omiljeni aperitiv.
822
00:52:04,708 --> 00:52:07,097
Očigledno dobro znam
njegovim ukusima.
823
00:52:07,268 --> 00:52:11,102
Ima prirodni talent za
otkrijte ukuse ljudi.
824
00:52:11,268 --> 00:52:13,987
Pa, neki ljudi...
825
00:52:14,668 --> 00:52:18,183
Sjednite u ovu stolicu,
To je najudobnije u kući.
826
00:52:18,348 --> 00:52:19,667
Hvala.
827
00:52:21,708 --> 00:52:24,905
U tako vrućoj večeri
ne bi bilo potrebe za kaminom
828
00:52:25,068 --> 00:52:29,619
ali smatram da upaljena vatra stvara
čarobna atmosfera, zar ne?
829
00:52:29,788 --> 00:52:34,179
Pa on se za sve pobrinuo
do najsitnijih detalja,
830
00:52:34,348 --> 00:52:36,782
Ne bih joj ga htio dati
previše problema.
831
00:52:36,948 --> 00:52:40,861
šališ se nikad nisam bio
tako sretan u mom životu.
832
00:52:41,348 --> 00:52:43,020
Ah...
833
00:52:43,388 --> 00:52:47,859
Madison, zašto već jednom
ne možeš li mi reći nešto o sebi?
834
00:52:48,028 --> 00:52:51,623
Reci mi neke tajne
nikad nikome nije rekao.
835
00:52:51,788 --> 00:52:56,259
Pa, zapravo sam došao do...
- ZVONI TELEFON
836
00:52:56,428 --> 00:52:57,986
Tko će to biti?
837
00:52:58,148 --> 00:52:59,740
Oprostite.
838
00:52:59,908 --> 00:53:00,943
Spreman?
839
00:53:01,108 --> 00:53:02,905
Trenutak, molim.
840
00:53:03,068 --> 00:53:04,945
- Za nju je.
- Hvala.
841
00:53:05,108 --> 00:53:07,622
Spreman? Da.
842
00:53:07,908 --> 00:53:09,899
- Daj mi to.
- Ne, nije potrebno.
843
00:53:10,068 --> 00:53:14,107
Ne, samo mu daj šalicu čaja
s krekerima.
844
00:53:14,268 --> 00:53:16,828
I možda malo soka od naranče
ako mu se svidi.
845
00:53:16,988 --> 00:53:21,778
I zadrži me u krevetu.
Naravno, doviđenja.
846
00:53:22,268 --> 00:53:23,223
Hvala.
847
00:53:23,388 --> 00:53:27,461
Oprosti Anabel, ali život
Nažalost, ovo je od liječnika.
848
00:53:27,628 --> 00:53:29,778
Nema se vremena posvetiti sebi
na nešto drugo.
849
00:53:29,948 --> 00:53:33,099
Ja, s druge strane, vjerujem da je tako
liječnik je privilegija.
850
00:53:33,268 --> 00:53:36,624
- Za mene je to najbolji posao
svijeta. - Ako ti tako kažeš...
851
00:53:36,788 --> 00:53:40,064
Čudno da su ih stavili
Ova kuća je dostupna.
852
00:53:40,228 --> 00:53:43,265
- Što se nadaju time dobiti?
- Nemam pojma.
853
00:53:43,428 --> 00:53:47,137
Ali ako završiš u novinama
postaneš javna ličnost,
854
00:53:47,308 --> 00:53:49,503
i počnu te nuditi
najčudnije stvari.
855
00:53:49,668 --> 00:53:52,387
Čak su me i zaprosili
ući u politiku.
856
00:53:52,548 --> 00:53:55,699
- Ali ja ništa ne razumijem!
- Kome ja kažem!
857
00:53:56,268 --> 00:53:59,260
- Kanape?
- Hvala.
858
00:53:59,628 --> 00:54:03,223
Međutim, on je u pravu. Jednom a
radnik je upao u bunar,
859
00:54:03,388 --> 00:54:04,821
i ondje osta tri dana.
860
00:54:04,988 --> 00:54:08,537
O njemu su pisale novine
a kad je otišao kandidirao se za gradonačelnika.
861
00:54:08,708 --> 00:54:10,664
SMIJEJU SE
862
00:54:10,948 --> 00:54:13,701
Nadam se da ćete uživati u večeri.
863
00:54:13,868 --> 00:54:15,506
Miris je ukusan.
864
00:54:15,668 --> 00:54:19,707
Nikada nisam bila dobra kuharica,
Uglavnom, evo menija:
865
00:54:19,868 --> 00:54:22,541
Juha od kornjače,
odrezak s umakom od gljiva,
866
00:54:22,708 --> 00:54:25,984
Šparoge na nizozemski način, salata
miješani i tart od banane.
867
00:54:26,148 --> 00:54:28,184
I lyonnaise krumpir.
868
00:54:28,348 --> 00:54:31,146
Što ako je bila dobra kuharica?
869
00:54:31,308 --> 00:54:34,857
Pa, moja majka par recepata
on ih je meni naučio.
870
00:54:35,028 --> 00:54:38,657
Liči mi na njegovu majku
naučio ju je mnogim stvarima.
871
00:54:38,828 --> 00:54:42,821
- Zapravo, to sam i želio od nje
pričati. - ZVONI TELEFON
872
00:54:42,988 --> 00:54:44,785
Bože nebesa!
873
00:54:44,948 --> 00:54:46,427
Spreman?
874
00:54:47,508 --> 00:54:50,784
Trenutak, molim.
Opet je za nju.
875
00:54:50,948 --> 00:54:53,416
Ali zašto je ne ostave na miru?
876
00:54:54,108 --> 00:54:55,826
Hvala.
Spreman?
877
00:54:56,148 --> 00:54:57,547
Spreman!
878
00:54:57,868 --> 00:55:01,463
Pozdrav, gospođo Willaby.
Da, primio sam poruku.
879
00:55:01,628 --> 00:55:03,698
Onda mi još vjeruje!
880
00:55:03,868 --> 00:55:08,339
Daj joj dvije ružičaste tablete, popij ih
otopiti u malo vode.
881
00:55:08,508 --> 00:55:12,786
I žlica crvenog sirupa
u pola čaše tople vode
882
00:55:12,948 --> 00:55:14,779
zatim svaka dva sata plavu tabletu.
883
00:55:14,988 --> 00:55:18,344
Točan. Ne...
Samo ga pošalji dolje.
884
00:55:18,508 --> 00:55:20,180
Do ponovnog susreta.
885
00:55:20,348 --> 00:55:23,340
Kao što ću pamtiti sve lijekove
što bi trebao uzeti?
886
00:55:23,508 --> 00:55:26,898
Neću uspjeti,
ali oni su samo šećerne kuglice.
887
00:55:27,068 --> 00:55:28,342
Madison!
888
00:55:28,508 --> 00:55:32,137
Obično ne radim te stvari,
ali gospođa Willaby je zabrinuta,
889
00:55:32,308 --> 00:55:34,105
a ja to rješavam lijekovima
890
00:55:34,268 --> 00:55:37,340
neće imati vremena
brinuti se za Marinelle.
891
00:55:37,508 --> 00:55:39,863
Uistinu je briljantna!
892
00:55:44,068 --> 00:55:46,218
-Madison?
- Da?
893
00:55:46,508 --> 00:55:50,421
Do sada je već dobro poznajem
da sam uvjeren u jedno.
894
00:55:50,588 --> 00:55:52,738
Hajde, spreman sam na sve.
895
00:55:52,908 --> 00:55:55,980
Pa, čak i ako to nikad neću priznati,
896
00:55:56,148 --> 00:55:59,902
Sigurna sam da je lud
za djecu barem koliko i ja.
897
00:56:00,068 --> 00:56:02,946
Uostalom, to je njihova zasluga
da zarađujem za život.
898
00:56:03,108 --> 00:56:05,941
Usput, istina je
što kaže ovaj članak
899
00:56:06,108 --> 00:56:09,942
to se događa u prvih nekoliko dana
može li utjecati na cjelokupno postojanje?
900
00:56:10,108 --> 00:56:11,780
Naravno da je istina.
901
00:56:11,948 --> 00:56:15,702
I svakako kad je bilo
u dječjoj sobi je uzeo svoju dudu
902
00:56:15,868 --> 00:56:19,099
i pokušao ga staviti na prstenjak
lijeve ruke
903
00:56:19,268 --> 00:56:21,418
bebe u susjednom krevetiću.
904
00:56:24,108 --> 00:56:26,019
To kaže samo zato što sam razgovarao s njom
905
00:56:26,108 --> 00:56:28,497
plana za vjenčanje
Roger Sanford.
906
00:56:28,668 --> 00:56:31,466
Usput,
Kako stoje stvari među vama?
907
00:56:31,628 --> 00:56:35,940
Madison, osjećam se kao
ona uopće ne poznaje žene,
908
00:56:36,108 --> 00:56:38,702
a to je zato što je bio neženja
predugo.
909
00:56:38,868 --> 00:56:42,941
Ukratko, također samouvjerena djevojka
može promijeniti mišljenje o svojim izborima,
910
00:56:43,108 --> 00:56:46,737
ako upozna pravog muškarca,
tko god on bio.
911
00:56:46,908 --> 00:56:50,901
Možda se čak i udam za starog Joea
ako je bio pravi čovjek.
912
00:56:51,188 --> 00:56:54,385
Anabel, koja kaže
da se nužno mora vjenčati?
913
00:56:54,548 --> 00:56:57,301
Nismo svi dobri u tome
za vjenčanje.
914
00:56:57,468 --> 00:56:58,696
Da, to je istina.
915
00:56:58,868 --> 00:57:01,098
Netko je rođen da bude sam.
916
00:57:01,268 --> 00:57:03,623
Oh, ovo sam već čuo...
917
00:57:03,788 --> 00:57:09,385
Sad me ispričajte, ja ću
provjeri dokle je večera.
918
00:57:10,188 --> 00:57:13,464
- Ako želite u međuvremenu čitati
nešto... - Hvala.
919
00:57:13,628 --> 00:57:16,267
MEDICINSKI VJESNIK
920
00:57:30,028 --> 00:57:33,907
Madison, zašto baš ona
Još se nisi udala?
921
00:57:34,588 --> 00:57:37,341
Sigurno joj neće nedostajati
prilike.
922
00:57:37,508 --> 00:57:40,659
Bio sam prezauzet
biti liječnik.
923
00:57:40,828 --> 00:57:43,626
I vidio sam kako mnoga djeca pate
924
00:57:43,788 --> 00:57:46,507
zbog vjenčanja
što nije uspjelo.
925
00:57:46,788 --> 00:57:49,666
- Moraš biti siguran.
- Ali jesam!
926
00:57:49,828 --> 00:57:53,537
Mislio sam... savršeno sam
složiti se s njom.
927
00:58:01,388 --> 00:58:05,779
Sada Madison,
Imate li nešto protiv zapaliti svijeće?
928
00:58:24,948 --> 00:58:27,508
ROMANTIČNA GLAZBA
929
00:58:27,668 --> 00:58:32,059
Veličanstveno! Tamo ga ne nalazi
romantična atmosfera?
930
00:58:32,228 --> 00:58:35,140
Gotovo da izgleda kao scena iz filma.
931
00:58:35,308 --> 00:58:39,347
Dođi, sjedni ovdje Madison.
Ovo je njegovo mjesto.
932
00:58:39,508 --> 00:58:41,260
Hvala.
933
00:58:48,828 --> 00:58:50,898
Oh, hvala...
934
00:59:05,588 --> 00:59:09,740
Ah, ima i šerija!
ukusno je!
935
00:59:10,028 --> 00:59:14,260
Samo mazohist može odlučiti
živjeti u hotelskoj sobi
936
00:59:14,428 --> 00:59:18,057
i svaki dan jesti sama
u restoranu. Ne misliš li tako?
937
00:59:19,148 --> 00:59:23,221
Pa, mislim da je stiglo
vrijeme da joj kažem što mislim.
938
00:59:23,388 --> 00:59:26,858
Za istinu,
Ne znam odakle da počnem.
939
00:59:27,028 --> 00:59:30,987
Ali jedno je sigurno,
Želim biti iskren s njom.
940
00:59:31,668 --> 00:59:35,217
Vidiš, nikad nisam bio
smatra se lovačkim trofejem,
941
00:59:35,388 --> 00:59:38,425
i zato
da imam problema govoriti o tome.
942
00:59:38,588 --> 00:59:41,739
Ali kao stvar poštenja
prema njoj,
943
00:59:41,908 --> 00:59:43,899
Odlučio sam razjasniti stvari.
944
00:59:44,068 --> 00:59:47,185
daj mi sekundu,
pusti me da završim.
945
00:59:47,348 --> 00:59:51,307
Ono što ću ti reći moglo bi
povrijediti je, ali nemam drugog izbora.
946
00:59:51,468 --> 00:59:55,746
Nisam zaljubljena i nisam
nema namjeru udati se.
947
00:59:55,908 --> 00:59:58,376
I ona je osoba
previše pametan
948
00:59:58,548 --> 01:00:02,223
nastaviti s ovim igrama
kao tinejdžer.
949
01:00:02,708 --> 01:00:05,905
Ne bi se trebalo osjetiti
ni posramljen ni uvrijeđen,
950
01:00:06,068 --> 01:00:07,786
Ovo nije bio moj cilj.
951
01:00:08,828 --> 01:00:13,458
Pa, neću se pretvarati
neka mu je sretno...
952
01:00:13,868 --> 01:00:16,905
Bio je u pravu neki dan
na konferenciji.
953
01:00:17,068 --> 01:00:21,823
Mislim da ne bih lako odustala
mojoj slobodi.
954
01:00:21,988 --> 01:00:26,300
Pa ako želiš savjet
Kao prijatelj, nemoj gubiti vrijeme sa mnom.
955
01:00:26,788 --> 01:00:29,507
Zašto se ne oženiš
sa starim Joeom?
956
01:00:29,868 --> 01:00:31,586
Stari Joe?
957
01:00:31,748 --> 01:00:36,583
Hvala na savjetu, ali mogu
težiti nečem boljem.
958
01:00:36,748 --> 01:00:40,787
Svi u gradu to znaju
Zaručena sam za Rogera Sanforda.
959
01:00:40,948 --> 01:00:43,746
I moli me
udati se za njega.
960
01:00:44,068 --> 01:00:48,107
Sada kad bolje razmislim, ne bih
nikad je nisam morao pozvati na večeru.
961
01:00:48,268 --> 01:00:52,056
Pa, u ovom slučaju mislim da jesam
učinio da izgledam kao budala.
962
01:00:52,228 --> 01:00:54,742
- Žao mi je.
- Kakvo razočaranje!
963
01:00:55,268 --> 01:00:57,862
Istina je da muškarci
svi su isti.
964
01:00:58,028 --> 01:01:01,782
Samo ih pozovite na večeru kako oni misle
da se želiš vjenčati.
965
01:01:01,948 --> 01:01:06,100
Nikad nisam razmišljao o tome
lovački trofej.
966
01:01:06,428 --> 01:01:12,867
Želiš li znati što ja mislim?
Da treba ići kući.
967
01:01:13,028 --> 01:01:15,861
Molim te Anabel,
Ponašajmo se kao odrasli
968
01:01:16,028 --> 01:01:18,383
i završimo večer
od dobrih prijatelja.
969
01:01:18,548 --> 01:01:20,266
Nije lako.
970
01:01:20,788 --> 01:01:23,143
Da budem iskren
jako mi se sviđa,
971
01:01:23,308 --> 01:01:26,266
Divim se njegovoj naivnosti
i njegovu odlučnost.
972
01:01:26,428 --> 01:01:30,421
Nema smisla pokušavati to popraviti.
Ne trebaju ti lijepe riječi.
973
01:01:30,588 --> 01:01:34,376
Scena iz filma!
Potrošio sam sve što sam imao
974
01:01:34,548 --> 01:01:36,982
organizirati
ovu prokletu večeru!
975
01:01:37,148 --> 01:01:38,979
Jest ću sendviče tjednima
976
01:01:39,148 --> 01:01:43,505
a ona me optužuje za izmišljanje
plan da joj smjesti.
977
01:01:43,668 --> 01:01:45,898
Nisam to očekivao
od čovjeka poput tebe!
978
01:01:46,068 --> 01:01:49,981
Uzmi svoj užasni šešir
i izlazi iz ove kuće!
979
01:01:50,148 --> 01:01:53,823
- Žao mi je... - Odlazi,
Ne želim je više vidjeti!
980
01:01:53,988 --> 01:01:57,264
Kunem se da ne bih htio
ikada sreo nju.
981
01:01:57,508 --> 01:01:59,260
Laku noć Anabel.
982
01:01:59,668 --> 01:02:03,217
SOB
983
01:02:03,948 --> 01:02:09,102
- ZATVARA VRATA
- ZVONI TELEFON
984
01:02:12,948 --> 01:02:14,222
spreman
985
01:02:14,388 --> 01:02:15,503
WHO?
986
01:02:15,668 --> 01:02:17,545
gospođo Willaby?
987
01:02:17,708 --> 01:02:21,667
Ne, tek je izašlo, ne znam gdje
otišao i ne želim znati!
988
01:02:21,828 --> 01:02:23,500
Mrzim to!
989
01:02:23,668 --> 01:02:28,423
Gospođo Willaby, zašto ne prestanete
da se brine za svoju curicu?
990
01:02:28,588 --> 01:02:31,500
Zna da nema ništa
a zdrava je ko riba!
991
01:02:31,668 --> 01:02:33,101
Što?
992
01:02:33,268 --> 01:02:36,624
Pa da sam ja na njegovom mjestu
Potražio bih drugog doktora,
993
01:02:36,788 --> 01:02:39,177
i uz to ti nemam što drugo reći!
994
01:02:41,708 --> 01:02:44,142
TERASA - REZERVISANA ZA DJELATNIKE
995
01:02:47,948 --> 01:02:49,825
Zašto sam napravio ovaj potez?
996
01:03:01,828 --> 01:03:03,978
Osjećaš li se sada bolje?
997
01:03:04,148 --> 01:03:08,858
Julie, mislim da nisam
tako nesretna i potištena
998
01:03:09,028 --> 01:03:10,859
otkad sam se rodio.
999
01:03:11,028 --> 01:03:14,657
Nemate pojma kako to učiniti
osjećati nakon takvog razočaranja.
1000
01:03:14,828 --> 01:03:17,388
Pitam se
tko me natjerao na to!
1001
01:03:17,668 --> 01:03:21,456
Protraćio sam mnogo novca
i uvijek sam sam kao pas!
1002
01:03:21,708 --> 01:03:23,778
Intimna večera!
1003
01:03:24,188 --> 01:03:27,260
Da sam hranio puk
Potrošio bih manje!
1004
01:03:27,588 --> 01:03:30,421
And now maybe she'll even get fired!
1005
01:03:30,588 --> 01:03:35,787
Why did you hit Mr
Spitzer with that wood duck?
1006
01:03:35,948 --> 01:03:37,540
He wanted to help you!
1007
01:03:37,708 --> 01:03:38,936
An accident!
1008
01:03:39,108 --> 01:03:41,861
Viče i naziva me nesposobnom
in front of everyone
1009
01:03:42,028 --> 01:03:45,418
samo zato što nisam mogao ostati
iza dvije histerične mušterije!
1010
01:03:45,588 --> 01:03:48,466
I should have hit them
instead of Spitzer!
1011
01:03:48,628 --> 01:03:52,940
Svi su bili tako dragi kad
mislili su da sam sa Sanfordom!
1012
01:03:53,108 --> 01:03:57,226
They would still think that if I wasn't
išao okolo govoreći svima
1013
01:03:57,388 --> 01:04:02,098
da ste se nadali da ćete uspjeti
to frame Dr. Brown!
1014
01:04:02,268 --> 01:04:04,941
Julie, ne treba mi
tvojih propovijedi!
1015
01:04:05,108 --> 01:04:07,258
Sada nije vrijeme.
1016
01:04:07,428 --> 01:04:10,465
Moram pronaći način
natjerati ga da plati.
1017
01:04:10,628 --> 01:04:15,656
How would he stay if he knew that
I married a rich and famous man?
1018
01:04:15,828 --> 01:04:18,786
There would be one available...
1019
01:04:19,268 --> 01:04:21,702
You won't be thinking yet
u Sanfordu!
1020
01:04:21,868 --> 01:04:24,541
He just wants to have fun!
1021
01:04:24,868 --> 01:04:28,144
It's useless, I'll never get married anyway!
1022
01:04:29,068 --> 01:04:31,184
Madison was absolutely right.
1023
01:04:31,348 --> 01:04:34,306
Možda bih trebao otići kući
i udati se za starog Joea.
1024
01:04:34,468 --> 01:04:37,540
Today he called me and said
who wants to come and visit me.
1025
01:04:37,708 --> 01:04:39,539
He's the only one who loves me.
1026
01:04:41,148 --> 01:04:45,187
Moram se vratiti na posao,
ti ostani ovdje i odmori se.
1027
01:04:45,628 --> 01:04:49,018
Možda mogu pronaći jedan
Spitzer rib-eye odrezak.
1028
01:04:49,188 --> 01:04:51,383
I ispričaj mu se u moje ime.
1029
01:04:51,548 --> 01:04:55,223
GOVORNICA gospođice Sims
u uredu gospodina Sanforda.
1030
01:04:55,388 --> 01:04:57,458
Što će se sada dogoditi?
1031
01:04:57,628 --> 01:04:59,983
Sigurno je saznao za kuću!
1032
01:05:00,148 --> 01:05:03,663
Kladim se u 1,69 dolara
to će me baciti u zatvor!
1033
01:05:03,828 --> 01:05:06,388
Ne pričaj gluposti
i dajte si češalj!
1034
01:05:07,468 --> 01:05:10,824
- Gospodine, gospođice Sims.
- Molim vas, sjednite.
1035
01:05:10,988 --> 01:05:14,025
ja sam pust
za ono što se dogodilo.
1036
01:05:14,188 --> 01:05:17,180
Da, čuo sam da ga je imao
svađa sa Spitzerom.
1037
01:05:17,348 --> 01:05:20,385
Samo što sam bila tako rastresena
od mojih osobnih problema!
1038
01:05:20,548 --> 01:05:21,742
zamišljam.
1039
01:05:21,908 --> 01:05:24,547
Upravo sam se htio ispričati
s nekim klijentima
1040
01:05:24,708 --> 01:05:27,586
kad je gospodin Spitzer
snimio me ispred njih.
1041
01:05:27,748 --> 01:05:32,822
Znaš, ljutim se kad mi kažu
učiniti nešto što sam želio učiniti.
1042
01:05:32,988 --> 01:05:35,627
Naravno! tako je.
1043
01:05:35,788 --> 01:05:37,938
Molim te, sjedni Anabel.
1044
01:05:39,028 --> 01:05:40,780
Ja ću se pobrinuti za Spitzera.
1045
01:05:40,948 --> 01:05:42,063
Ostani među nama
1046
01:05:42,228 --> 01:05:45,538
ali i ja sam ponekad želio
lupiti nešto po glavi.
1047
01:05:45,708 --> 01:05:48,063
Ali nisam je pozvao
za ovo.
1048
01:05:48,228 --> 01:05:50,662
Samo sam htio učiniti
razgovor.
1049
01:05:50,828 --> 01:05:53,501
Čuo sam da je puno plakao
u posljednje vrijeme.
1050
01:05:53,668 --> 01:05:56,466
Nikad Julie ne zna
drži jezik za zubima!
1051
01:05:56,628 --> 01:05:59,904
Ona kuca na pogrešna vrata,
Anabel.
1052
01:06:00,068 --> 01:06:03,026
Ne znam zašto, ali dr. Brown
Volim biti neženja.
1053
01:06:03,188 --> 01:06:05,861
Za mene on može ostati neženja
zauvijek!
1054
01:06:06,028 --> 01:06:07,859
I nije me briga što on voli!
1055
01:06:08,028 --> 01:06:11,179
Vidim da još ima zdravog razuma.
Ja sam suprotnost od Browna.
1056
01:06:11,348 --> 01:06:14,545
Mrzim biti sam,
Ženio sam se tri puta.
1057
01:06:14,708 --> 01:06:17,745
volim brak,
mojim ženama malo manje ali...
1058
01:06:17,908 --> 01:06:20,661
Ukratko, kad bismo dublje zagrebali
znanje,
1059
01:06:20,828 --> 01:06:22,944
tko zna što bi se moglo dogoditi.
1060
01:06:23,108 --> 01:06:25,861
- Gospodine Sanford...
- Roger.
1061
01:06:26,028 --> 01:06:27,939
U redu, Roger,
1062
01:06:28,108 --> 01:06:31,145
unatoč tome što muškarci
pustili su me da prođem,
1063
01:06:31,308 --> 01:06:35,859
Ne znam biti grub, prije svega
koji je uvijek bio dobar prema njoj.
1064
01:06:36,028 --> 01:06:39,179
Ali već sam ti rekao kako se osjećam
za nju, i nisam se predomislio.
1065
01:06:39,348 --> 01:06:43,580
Kad sam mislio da je Brown a
suparnički plod njegove mašte,
1066
01:06:43,748 --> 01:06:46,785
Nisam bio toliko zainteresiran,
ali sada sam puno više.
1067
01:06:46,948 --> 01:06:49,257
To je ljudska priroda,
ili barem u mojoj.
1068
01:06:49,428 --> 01:06:51,942
Ne morate više brinuti
od doktora Browna,
1069
01:06:52,108 --> 01:06:53,780
on je sada izvan igre.
1070
01:06:53,948 --> 01:06:56,462
Nadam se da ga više nikada neću sresti!
1071
01:06:56,628 --> 01:07:00,621
Pa zašto onda jedan
Ove večeri ne izlazimo zajedno
1072
01:07:00,788 --> 01:07:03,905
razgovarati
naših malih različitosti?
1073
01:07:04,068 --> 01:07:05,786
ne razumijem
1074
01:07:05,948 --> 01:07:09,623
Do jučer mi se činilo da je tako
samo sam se htio zabaviti,
1075
01:07:09,788 --> 01:07:12,586
iznenada danas
Postalo je ozbiljno.
1076
01:07:12,748 --> 01:07:16,184
Često mijenja mišljenje
iz dana u dan?
1077
01:07:16,348 --> 01:07:19,658
- Možda je to razlog
Je li se ženio tri puta? - ON SE SMIJE
1078
01:07:19,828 --> 01:07:21,819
Anabel, divno je!
1079
01:07:21,988 --> 01:07:25,424
Nikad nisam nikoga upoznao
da je bio tako iskren prema meni.
1080
01:07:25,588 --> 01:07:28,227
Djevojci
Volim da mi se udvaraju
1081
01:07:28,388 --> 01:07:31,539
ali sada su muškarci posljednji
mojih misli.
1082
01:07:31,708 --> 01:07:35,098
Razumijem je, ali pitao sam je
samo da zajedno večeramo.
1083
01:07:35,268 --> 01:07:38,783
- Recimo večeras?
- Ne znam je li tako.
1084
01:07:38,948 --> 01:07:41,940
Možda otkrije neke strane
iznenađujuće u vezi mene.
1085
01:07:42,108 --> 01:07:45,100
Možda vam se čini čudno, ali ja jesam
više zainteresiran za obitelj
1086
01:07:45,268 --> 01:07:46,826
nego što kažu.
1087
01:07:46,988 --> 01:07:52,779
Pa ako ovaj put pristane
Mogao bih je pozvati u svoju kuću.
1088
01:07:52,948 --> 01:07:54,620
Mislio sam u njegovoj kući,
1089
01:07:54,788 --> 01:07:58,861
ukratko, u kući koja možda
morat će otići za nekoliko dana.
1090
01:07:59,028 --> 01:08:02,623
Obećavam da nećemo razgovarati o tome
prije završetka deserta.
1091
01:08:02,788 --> 01:08:04,301
Slažem se.
1092
01:08:04,468 --> 01:08:09,019
Dakle... hoćemo li to učiniti u osam?
1093
01:08:09,188 --> 01:08:11,577
Da, vidjet ćeš da nećeš požaliti.
1094
01:08:11,748 --> 01:08:13,500
Ako ona tako kaže...
1095
01:08:13,668 --> 01:08:15,420
Onda se vidimo večeras...
1096
01:08:18,868 --> 01:08:22,144
Mora da te nije otpustio,
Ne djeluješ mi uzrujano!
1097
01:08:22,308 --> 01:08:26,187
Julie, čak i da živim sto godina,
nikada neće razumjeti muškarce.
1098
01:08:26,348 --> 01:08:29,863
Trebao si to čuti.
Skoro me pitao da se udam za njega.
1099
01:08:30,028 --> 01:08:32,098
A večeras večeramo zajedno
u mojoj kući.
1100
01:08:33,668 --> 01:08:36,785
Sve je saznao i, eto ga
vjerovat ćeš, nije ni trepnuo!
1101
01:08:36,948 --> 01:08:39,337
Nešto mi govori
koji će uskoro raditi za vas!
1102
01:08:39,508 --> 01:08:42,705
Kako bi bilo da me udvostručimo
Ja plaćam, gospođo Sanford?
1103
01:08:42,868 --> 01:08:44,142
Sigurno!
1104
01:08:44,308 --> 01:08:47,061
Dr. Brown neka se drži
glava jelena
1105
01:08:47,228 --> 01:08:48,786
i punjenu ribu.
1106
01:08:48,948 --> 01:08:50,381
Uvijek sam ti govorio,
1107
01:08:50,548 --> 01:08:54,507
bolje imati ogrlicu oko vrata
smaragda nego stetoskop.
1108
01:08:54,668 --> 01:08:57,228
Kako ću to držati podalje
gospodine Sanford?
1109
01:08:57,388 --> 01:09:00,585
Sjeti se kad sam sebe pozovem
s isprikom da se promoviram?
1110
01:09:00,748 --> 01:09:03,467
Morao sam se braniti cijelu večer
od njegovih napada.
1111
01:09:03,628 --> 01:09:07,337
Ovaj put će se ponašati pristojno
poput gospodina.
1112
01:09:09,028 --> 01:09:13,783
Julie, već si odlučila
gdje ideš na ručak?
1113
01:09:13,948 --> 01:09:15,142
Ne, zašto?
1114
01:09:15,308 --> 01:09:17,424
Idi i presvuci se, na meni je!
1115
01:09:17,588 --> 01:09:22,059
Imala sam ideju
i htio sam znati što misliš.
1116
01:09:24,108 --> 01:09:26,144
Ukratko, za sve je on kriv!
1117
01:09:26,308 --> 01:09:29,266
Ona ga je bacila
u naručju Rogera Sanforda.
1118
01:09:29,428 --> 01:09:32,386
Ako joj se nešto dogodi
Ne bih htjela biti ona.
1119
01:09:32,548 --> 01:09:34,266
Nisam učinio ništa loše.
1120
01:09:34,428 --> 01:09:38,740
Trebao bi znati koliki sam
ranjive zaljubljene osobe.
1121
01:09:38,908 --> 01:09:41,945
Par slatkih riječi
i gubite kontrolu.
1122
01:09:42,108 --> 01:09:44,941
- Ali ona više nije mala djevojčica.
Još čaja? - Hvala.
1123
01:09:45,108 --> 01:09:48,418
Ne vidim zašto to mora postati
njegov skrbnik.
1124
01:09:48,588 --> 01:09:54,220
Gle, večeraju uz svijeće
a vi poznajete gospodina Sanforda.
1125
01:09:54,388 --> 01:09:58,779
Danas sam joj rekao "Anabel, budi oprezna.
Čovjek se samo voli igrati."
1126
01:09:58,948 --> 01:10:03,339
I znate li kako mi je odgovorio?
"Što želiš da me briga?"
1127
01:10:03,508 --> 01:10:07,217
Kako da vam kažem, dr. Brown,
ponos mu je povrijeđen.
1128
01:10:07,388 --> 01:10:09,504
Samo se nadam
da joj se ništa ne dogodi.
1129
01:10:09,668 --> 01:10:12,023
Mislio sam da sam joj dao
dobar savjet.
1130
01:10:12,188 --> 01:10:14,418
Nisam joj rekao
pohađati Sanford
1131
01:10:14,588 --> 01:10:16,624
ali da se uda za starog Joea.
1132
01:10:16,788 --> 01:10:19,222
Bilo bi lijepo da se oženio
prva ljubav.
1133
01:10:19,388 --> 01:10:21,902
Ali brinem se za večeras.
1134
01:10:22,068 --> 01:10:26,266
Jedno pitanje, gospođice Howard,
i želim iskren odgovor.
1135
01:10:26,428 --> 01:10:28,703
Je li ti Anabel rekla da dođeš ovamo?
1136
01:10:28,868 --> 01:10:32,099
Doktore, nadam se
da nije tako sumnjičav
1137
01:10:32,268 --> 01:10:34,498
čak i s djecom o kojoj brine.
1138
01:10:34,668 --> 01:10:38,581
Vidite, Anabel ima maštu
vrlo gorljivo, u najmanju ruku.
1139
01:10:38,748 --> 01:10:43,776
Gledajte, uvijek sam bio protiv toga
od nje, navijao sam za Sanford,
1140
01:10:43,948 --> 01:10:47,543
ali taj Don Juan nema
namjeru da je oženi.
1141
01:10:47,708 --> 01:10:50,461
Pa, nije posao
koje me se tiču.
1142
01:10:50,628 --> 01:10:53,586
Ne zaboravi da si ti kriv.
1143
01:10:53,748 --> 01:10:57,787
U osam će zajedno večerati
a tko zna što će raditi u devet.
1144
01:10:57,948 --> 01:11:00,337
Žao mi je, imam sastanak večeras.
1145
01:11:00,508 --> 01:11:03,739
- Pa, morala sam pokušati.
- da
1146
01:11:03,908 --> 01:11:06,627
- Dobra večer, dr. Brown.
- Dobro veče.
1147
01:11:06,788 --> 01:11:11,100
Molim te, nemoj joj reći
da imam ovu jelenju glavu.
1148
01:11:19,148 --> 01:11:21,582
"Dragi Roger,
Zaboravio sam jednu stvar,
1149
01:11:21,748 --> 01:11:24,182
odmah se vraćam,
Osjećajte se kao kod kuće.
1150
01:11:24,348 --> 01:11:26,543
Poslužite se pićem."
1151
01:12:20,508 --> 01:12:23,022
NOVOSTI U MALOPRODAJI
1152
01:12:23,188 --> 01:12:25,907
SMIJE SE
1153
01:12:28,108 --> 01:12:30,781
NASMIJ SE
1154
01:12:33,188 --> 01:12:35,941
ZVONO ZVONI
1155
01:12:39,388 --> 01:12:41,106
draga!
1156
01:12:44,588 --> 01:12:46,783
Što dovraga radiš ovdje?
1157
01:12:52,388 --> 01:12:54,140
Gdje je Anabel?
1158
01:12:54,308 --> 01:12:57,664
Gledaj svoja posla!
Radije mi reci zašto si ovdje!
1159
01:12:57,828 --> 01:12:59,739
Mogao bih ti postaviti isto pitanje.
1160
01:12:59,908 --> 01:13:03,821
Pozvan sam na večeru
i to vas se uopće ne tiče.
1161
01:13:03,988 --> 01:13:05,137
Kao?
1162
01:13:05,308 --> 01:13:07,663
U tome je stvar
To vas se uopće ne tiče!
1163
01:13:07,828 --> 01:13:11,741
Umjesto toga tiče se mene! Znam kako
vaši pozivi za večeru su gotovi!
1164
01:13:11,908 --> 01:13:14,502
Obično gospodin
zna kad nije dobrodošao.
1165
01:13:14,668 --> 01:13:17,660
I čini mi se da je tebi učinjeno
razumjeti jasno.
1166
01:13:17,828 --> 01:13:20,661
Ustanovimo jednu stvar
jednom zauvijek.
1167
01:13:20,828 --> 01:13:25,060
Anabel Sims može prisustvovati
tko god ti se sviđa,
1168
01:13:25,228 --> 01:13:26,502
sve dok to nisi ti.
1169
01:13:28,028 --> 01:13:31,657
Ti si najmanje prikladna osoba na svijetu
grad kako bi bio moralan.
1170
01:13:31,828 --> 01:13:36,379
Ne maltretiram prodavačice, sport
kojoj se sada često posvećujete.
1171
01:13:36,548 --> 01:13:39,745
Ionako mi nisi rekao
koje su vam namjere.
1172
01:13:39,908 --> 01:13:42,217
Moje namjere
ne tiču te se.
1173
01:13:42,388 --> 01:13:45,460
Anabel zna po koji put
jeste li se vjenčali?
1174
01:13:45,628 --> 01:13:49,018
Naravno, nema tajni
između nas.
1175
01:13:49,188 --> 01:13:50,906
Sve si govorimo.
1176
01:13:51,068 --> 01:13:54,026
U ovom trenutku
ako ti ne smeta...
1177
01:13:54,188 --> 01:13:57,976
Neću otići odavde do Anabel
neće doći kući.
1178
01:13:58,668 --> 01:14:02,627
Onda biste mogli i prestati
svađati se i raskomotiti se.
1179
01:14:17,228 --> 01:14:20,220
Želite li Martini?
Tu je i maslina.
1180
01:14:20,388 --> 01:14:23,107
Znam koji aperitiv priprema,
Bio sam ovdje prije.
1181
01:14:23,268 --> 01:14:27,420
Zatim dobro pogledajte zašto
nikad više nećeš kročiti nogom u kuću.
1182
01:14:27,588 --> 01:14:30,227
A za mene ti
ti si zaljubljen u anabelu,
1183
01:14:30,388 --> 01:14:32,219
čak i ako to ne želiš priznati.
1184
01:14:32,388 --> 01:14:34,697
Ali imam loše vijesti za tebe:
1185
01:14:34,868 --> 01:14:37,666
Upravo ću je pitati
postati moja žena.
1186
01:14:37,828 --> 01:14:40,786
dobra ideja! I kako će vrijeme proći
taj jadnik?
1187
01:14:40,948 --> 01:14:43,746
Popravljanje vaših starih licenci
braka?
1188
01:14:43,908 --> 01:14:47,378
Pretjeruješ. Izlazi odmah
ili ću te morati izbaciti!
1189
01:14:47,548 --> 01:14:51,666
Ja sam protiv nasilja,
ali s dobrim manirama ne dobivam ništa.
1190
01:14:51,828 --> 01:14:53,500
Nemam drugog izbora!
1191
01:14:53,668 --> 01:14:55,738
ZVONO ZVONI
1192
01:14:59,468 --> 01:15:00,821
draga!
1193
01:15:04,588 --> 01:15:07,819
Žao mi je što sam te razočarao,
gospodine.
1194
01:15:08,028 --> 01:15:11,862
Od blaga s kojim me je dočekao,
Pretpostavljam da Anabel nije doma!
1195
01:15:12,028 --> 01:15:15,065
Joe! Stari Joe!
Naravno, to može biti samo ona!
1196
01:15:15,228 --> 01:15:18,823
- Drago mi je. - Doktore
Brown, morao sam to odmah shvatiti.
1197
01:15:18,988 --> 01:15:20,865
A prema Anabelinom opisu,
1198
01:15:21,028 --> 01:15:24,498
ona bi trebala biti
G. Sanford, milijunaš!
1199
01:15:24,668 --> 01:15:26,545
Možete li mi reći tko ste?
1200
01:15:26,708 --> 01:15:29,905
I zašto moja večera uz svijeće
svijeća postaje zabava?
1201
01:15:30,068 --> 01:15:33,583
Anabel je nije obavijestila
mog dolaska? Uvijek je isto!
1202
01:15:33,748 --> 01:15:36,501
Kladio bih se
da bi bila zaboravila!
1203
01:15:36,668 --> 01:15:41,696
Oh... baš kao što sam i očekivao!
1204
01:15:42,068 --> 01:15:43,979
Hej, jesi li se spremao jesti?
1205
01:15:44,148 --> 01:15:48,938
- Namješteno je samo za dvoje!
- Njegov tajming je savršen!
1206
01:15:49,108 --> 01:15:53,863
Nisam mogao propustiti!
Anabel mi je javila dobre vijesti!
1207
01:15:54,028 --> 01:15:55,620
Koje dobre vijesti?
1208
01:15:55,788 --> 01:15:57,904
Da, nije ti ništa rekao!
1209
01:15:58,068 --> 01:16:02,027
Lijepo od tebe što si
tako ljubazan prema meni.
1210
01:16:02,188 --> 01:16:06,181
Budući da sam svrha mog posjeta
To je da ti popuši Anabel!
1211
01:16:06,348 --> 01:16:10,057
Stari Joe
napokon je uspio!
1212
01:16:10,228 --> 01:16:12,184
Tko bi rekao?
1213
01:16:12,348 --> 01:16:16,580
Poslušao je moj savjet!
Stvarno sam sretna Joe!
1214
01:16:16,748 --> 01:16:18,386
Možete li mi objasniti?
1215
01:16:18,548 --> 01:16:21,062
- Ovo je stari Joe.
- Iz Greenvillea.
1216
01:16:21,228 --> 01:16:22,183
Pa što?
1217
01:16:22,348 --> 01:16:26,227
Anabel nikad nije razgovarala s tobom
Stari Joe, zar ne?
1218
01:16:26,388 --> 01:16:27,980
Vjenčat ćemo se u ponedjeljak.
1219
01:16:28,148 --> 01:16:32,061
Trebao si vidjeti
skokovi radosti koje sam napravio
1220
01:16:32,228 --> 01:16:34,822
kada je Anabel
dao mi vijest!
1221
01:16:34,988 --> 01:16:36,865
Obojica smo izvan igre.
1222
01:16:37,028 --> 01:16:40,065
Između dviju parničara treći uživa.
1223
01:16:41,468 --> 01:16:46,906
Radujem se što ću čuti Anabel
koji se vrag događa.
1224
01:16:47,068 --> 01:16:48,786
Jednostavno je, gospodine.
1225
01:16:48,948 --> 01:16:52,304
Ja i Anabel
uvijek smo bili zaručeni,
1226
01:16:52,468 --> 01:16:54,379
budući da smo bili ovako visoki.
1227
01:16:54,548 --> 01:16:57,016
U ovim godinama
Nastavio sam se nadati
1228
01:16:57,188 --> 01:17:00,260
ali na kraju
Bio sam stavio kamen na to.
1229
01:17:00,428 --> 01:17:03,943
Onda kad me nazvao,
vjerujte mi g. Sanford,
1230
01:17:04,108 --> 01:17:06,019
srce mi je trebalo eksplodirati.
1231
01:17:06,188 --> 01:17:07,337
VRATA SE ZATVARAJU
1232
01:17:07,788 --> 01:17:09,938
- Draga!
- Joe, ljubavi, kako si?
1233
01:17:10,108 --> 01:17:14,306
Oh dušo! Ti si me napravio
najsretniji čovjek na Zemlji!
1234
01:17:16,348 --> 01:17:17,906
Ja sam sve organizirao!
1235
01:17:18,068 --> 01:17:21,424
Bit će to najraskošnije vjenčanje
nikad ga nisam vidio u Greenvilleu!
1236
01:17:22,588 --> 01:17:25,864
Rekao sam ovoj gospodi
da kad si mi rekao vijest
1237
01:17:26,028 --> 01:17:28,781
Počela sam skakati od sreće!
1238
01:17:28,948 --> 01:17:33,180
Roger, žao mi je zbog večere!
Uvijek je bio dobar prema meni.
1239
01:17:33,348 --> 01:17:36,579
Nikad se prema meni nije ponašao loše,
kao što je netko drugi učinio.
1240
01:17:36,748 --> 01:17:41,105
Ti si pravi džentlmen i prvi
ili će onda pronaći pravu ženu.
1241
01:17:41,268 --> 01:17:45,580
Ovo je najnevjerojatnija večer
u kojoj je sudjelovao.
1242
01:17:45,748 --> 01:17:48,626
- Sve što trebam učiniti je napraviti ih
najbolje želje. - Hvala ti, Roger.
1243
01:17:49,308 --> 01:17:51,219
Znala sam da će razumjeti.
1244
01:17:51,388 --> 01:17:54,425
I tebi sretno,
stari Joe!
1245
01:17:54,588 --> 01:17:56,306
Srdačan pozdrav i sinovi!
1246
01:17:58,628 --> 01:18:01,188
Između dviju parničara treći uživa.
1247
01:18:07,908 --> 01:18:09,978
Pa... ja...
1248
01:18:10,148 --> 01:18:14,664
Doktore Brown, što još uvijek radite ovdje?
1249
01:18:14,828 --> 01:18:18,867
Nismo si već sve rekli
što smo imali reći jedno drugome?
1250
01:18:19,028 --> 01:18:22,464
Da, Anabel, u pravu si.
1251
01:18:22,628 --> 01:18:26,303
Mogu ići mirno,
Ostavljam je u dobrim rukama.
1252
01:18:27,948 --> 01:18:33,261
Joe, ti si sretan čovjek.
Našao je super djevojku.
1253
01:18:33,428 --> 01:18:35,623
Hvala.
Oh, doktore?
1254
01:18:37,588 --> 01:18:41,467
Sada mi je jasno zašto Anabel
stalno mi je pričao o njoj.
1255
01:18:41,628 --> 01:18:44,779
On je uistinu posebna osoba.
1256
01:18:48,348 --> 01:18:51,738
Pa sretno Anabela.
1257
01:18:56,468 --> 01:18:58,663
Zbogom Madison.
1258
01:19:02,468 --> 01:19:06,381
Bit će spremno za minutu, Joe.
Još samo da završim svoje torbe.
1259
01:19:06,548 --> 01:19:11,099
Anabel, Joe... Htio bih vam reći
jedna stvar prije nego odeš.
1260
01:19:11,468 --> 01:19:14,301
Vlak polazi za 25 minuta.
1261
01:19:14,468 --> 01:19:16,140
Trebat će samo trenutak.
1262
01:19:16,308 --> 01:19:18,503
Joe, ovdje sam večeras
1263
01:19:18,668 --> 01:19:21,785
jer se osjećam odgovornim
prema Anabel.
1264
01:19:21,948 --> 01:19:24,303
Ne želim da učini bilo kakvu glupost.
1265
01:19:24,468 --> 01:19:27,062
ne razumijem
1266
01:19:27,228 --> 01:19:31,187
Savjetovao sam joj da se vrati
kući i oženiti je.
1267
01:19:31,348 --> 01:19:34,499
Ali sada više nisam siguran
da je to najbolja stvar.
1268
01:19:34,668 --> 01:19:37,626
Vjerujem da smo gotovi
jedno za drugo.
1269
01:19:37,788 --> 01:19:41,781
Imam dojam da Anabel
Nisam ti sve rekao, Joe.
1270
01:19:41,948 --> 01:19:43,745
O čemu on priča?
1271
01:19:43,908 --> 01:19:47,617
Znam na što misliš i ovo
mogao me poštedjeti poniženja.
1272
01:19:47,788 --> 01:19:51,303
Želi ti reći što sam mu učinio
nemilosrdni sud.
1273
01:19:51,468 --> 01:19:55,825
On je divan čovjek i mjesecima
Samo sam mislila na njega.
1274
01:19:55,988 --> 01:20:00,459
Ova stvar
to bi moglo zakomplicirati stvari, draga.
1275
01:20:00,628 --> 01:20:02,983
Ne bih želio da to bude u prošlosti između vas
1276
01:20:03,148 --> 01:20:07,027
bilo je nešto više
jednostavnog prijateljstva.
1277
01:20:07,188 --> 01:20:11,818
ne brini,
Nisam više zaljubljena u njega.
1278
01:20:11,988 --> 01:20:15,537
- Hajde Joe...
- Trenutak, draga.
1279
01:20:15,708 --> 01:20:18,541
Čemu žurba?
Čekali smo petnaest godina.
1280
01:20:18,708 --> 01:20:20,778
Možemo pričekati minutu.
1281
01:20:20,948 --> 01:20:25,385
Anabel, došao sam do jednog
vrlo neugodan zaključak
1282
01:20:25,548 --> 01:20:28,858
svijet će se morati pomiriti
imati jednog neženju manje.
1283
01:20:29,028 --> 01:20:32,703
Drugim riječima,
Volio bih da ostaneš.
1284
01:20:32,868 --> 01:20:36,543
Pa ne znam što da kažem...
1285
01:20:37,308 --> 01:20:39,219
Joe?
1286
01:20:39,588 --> 01:20:42,022
Samo želim da budeš sretna
1287
01:20:42,188 --> 01:20:44,827
i nikad se ne bih mogao oženiti ženom
koji me ne voli.
1288
01:20:44,988 --> 01:20:46,307
što ti misliš
1289
01:20:46,468 --> 01:20:51,223
Konačna odluka je na Joeu.
Slijepo mu vjerujem.
1290
01:20:51,388 --> 01:20:54,744
Dakle, Joe, što da radim?
1291
01:20:58,668 --> 01:21:04,220
S poštovanjem Anabel,
iako je to teško priznati,
1292
01:21:04,388 --> 01:21:07,539
Uvijek sam znala da neće
radio između nas.
1293
01:21:09,108 --> 01:21:12,020
On je pravi čovjek za tebe.
1294
01:21:13,188 --> 01:21:15,907
- Doviđenja.
- Zbogom, Joe.
1295
01:21:16,068 --> 01:21:21,188
Čuvajte se, doktore.
Ona je divna djevojka.
1296
01:21:22,908 --> 01:21:25,866
nikada te neću zaboraviti.
1297
01:21:41,468 --> 01:21:43,982
(Julie) Harry! Ovdje sam!
1298
01:21:46,908 --> 01:21:50,298
- Kako je prošlo?
- Moja najbolja interpretacija!
1299
01:21:50,468 --> 01:21:53,983
- Nisam imao dvojbi. - Dobro bi mi došlo
ovaj lik na radiju.
1300
01:21:54,148 --> 01:21:56,582
Mogla bih ga nazvati Stari Tom.
što kažeš
1301
01:21:56,748 --> 01:21:58,864
- Zašto ne?
- Mogu li te odvesti?
1302
01:21:59,028 --> 01:22:01,667
- Ne ja... - Laku noć.
- Čekaj!
1303
01:22:01,828 --> 01:22:05,218
U Bigsbyju rade izvrsne
curry kozice
1304
01:22:05,388 --> 01:22:08,460
a koštaju samo 65 centi.
1305
01:22:08,908 --> 01:22:12,787
Kad sam te vidio shvatio sam
to sam htio
1306
01:22:12,948 --> 01:22:16,384
samo ti je kuhala večeru
do kraja života.
1307
01:22:16,548 --> 01:22:20,302
Madison, ti kad
jesi li shvatio da me voliš?
1308
01:22:20,468 --> 01:22:24,381
Večeras, kad sam shvatio
da bi ti otišao
1309
01:22:24,548 --> 01:22:26,061
i nikad te više ne bih vidio.
1310
01:22:26,228 --> 01:22:30,301
Ima nešto što ti moram reći
o starom Joeu.
1311
01:22:30,468 --> 01:22:31,901
sta cekas
1312
01:22:32,068 --> 01:22:36,823
- Vidite on �... on �...
- Da?
1313
01:22:36,988 --> 01:22:41,937
On je tako osjetljiv dječak
Žao mi je što sam ga natjerala da pati.
1314
01:22:42,108 --> 01:22:44,497
Hoće li i on jednog dana biti sretan?
1315
01:22:44,668 --> 01:22:48,456
Ne bih se brinuo,
stvari će se riješiti.
1316
01:22:48,628 --> 01:22:53,861
- Naći će on drugu djevojku.
- To vam od srca želim.
1317
01:22:54,028 --> 01:22:57,259
A ja ću glumiti za nekog drugog
dio starog Joea!
1318
01:22:57,428 --> 01:22:59,817
- Oh Madison!
- Anabel...
1319
01:22:59,988 --> 01:23:04,220
Proučavao si me mjesecima,
ali nešto si propustio.
1320
01:23:04,388 --> 01:23:08,176
Ne znaš da volim emisije
country glazbe na radiju.
1321
01:23:08,348 --> 01:23:13,661
I glas Harryja Proctora
ne zaboravlja se lako.
1322
01:23:13,828 --> 01:23:16,217
- Oh, Madison...
- Dušo.
1323
01:23:16,388 --> 01:23:20,666
Uvijek sam govorio da jesi
najdivniji čovjek na svijetu.
1324
01:23:20,828 --> 01:23:25,140
Ovdje ako postoji osoba
divno, to si ti.
1325
01:23:25,308 --> 01:23:28,983
Nikada nisam vidio djevojku
toliko ganjati čovjeka
1326
01:23:29,148 --> 01:23:32,982
koje je napravio od
njegova samoća, sretno kraljevstvo.
1327
01:23:33,148 --> 01:23:36,106
ZVONO
1328
01:23:36,268 --> 01:23:39,260
- Jeste li se naslonili na zvono?
- Kod kuće smo.
1329
01:23:39,428 --> 01:23:40,781
Ah...
1330
01:23:42,508 --> 01:23:44,783
Dobro veče, gospođice Sims.
1331
01:23:46,628 --> 01:23:48,698
Kao što vidite, na sve sam mislio.
1332
01:23:48,868 --> 01:23:53,498
Nadam se da nisam zakasnio.
Došao sam razgovarati o ceremoniji.
1333
01:23:53,668 --> 01:23:57,980
Budući da je datum već određen,
Mislio sam da je najbolja stvar...
1334
01:23:58,305 --> 01:24:58,518
Gledajte bilo koji video na mreži s Open-SUBTITLES
Besplatno proširenje preglednika: osdb.link/ext