1
00:00:15,115 --> 00:00:17,751
No final dos anos 90, a gangue de Miami
dividido em duas facções.

2
00:00:17,817 --> 00:00:20,787
"O Imortal" e seu ex-tenente
começou uma luta violenta

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,956
para o controle do tráfico de drogas
em Madri.

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,458
Este confronto abalou seu reinado
e alimentou sua lenda.

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,461
Todas as situações e personagens
foram ficcionalizados.

6
00:03:22,602 --> 00:03:24,304
Livre-se disso.

7
00:03:52,198 --> 00:03:53,366
Olá?

8
00:04:25,799 --> 00:04:27,100
Tudo certo?

9
00:04:31,705 --> 00:04:36,042
Adoro ver você assim.
Eu simplesmente adoro isso.

10
00:04:39,979 --> 00:04:45,218
O IMORTAL

11
00:04:53,660 --> 00:04:57,831
MADRI, HÁ 7 ANOS

12
00:05:08,341 --> 00:05:09,542
Como é?

13
00:05:09,676 --> 00:05:14,547
- Como sempre.
- OK. Hoje, um pouco mais difícil. OK?

14
00:05:14,748 --> 00:05:16,082
Aguente firme.

15
00:05:18,018 --> 00:05:19,419
Muito bom.

16
00:05:20,153 --> 00:05:22,455
Aguente firme. Um pouco mais.

17
00:05:22,589 --> 00:05:25,692
Isso é o suficiente! Já chega, caramba!

18
00:05:29,362 --> 00:05:32,799
- José Antonio, a terapia...
- Há três meses que você está nisso.

19
00:05:35,435 --> 00:05:37,604
Sua terapia está funcionando, José Antonio.

20
00:05:38,171 --> 00:05:40,407
Mas você precisa ser mais paciente.

21
00:05:43,643 --> 00:05:45,545
Certo, vamos parar por hoje. OK?

22
00:05:47,681 --> 00:05:49,482
A enfermeira chegará em breve.

23
00:05:50,183 --> 00:05:52,052
Continuaremos amanhã.

24
00:06:15,342 --> 00:06:16,343
Maldito inferno!

25
00:06:24,517 --> 00:06:26,086
José.

26
00:06:26,486 --> 00:06:28,221
O que é? Você está bem?

27
00:06:38,431 --> 00:06:40,800
eu não tenho culpa
pelo que aconteceu com você.

28
00:07:02,655 --> 00:07:05,358
Você não queria um prato
para a melancia?

29
00:07:06,026 --> 00:07:08,361
Olha, um prato para a melancia.

30
00:07:08,595 --> 00:07:09,696
Olá.

31
00:07:10,063 --> 00:07:12,432
Quem vem? Quem?

32
00:07:12,699 --> 00:07:14,734
É a mamãe!

33
00:07:15,035 --> 00:07:16,336
Olá.

34
00:07:16,770 --> 00:07:19,639
- Bolhas de novo?
- Estamos nisso há uma hora.

35
00:07:19,773 --> 00:07:21,675
Veja o que ela fez com o seu chão.

36
00:07:23,510 --> 00:07:26,479
- Como está José?
- Bem...

37
00:07:28,348 --> 00:07:30,717
Ele é teimoso. Você o conhece.

38
00:07:31,051 --> 00:07:33,119
Mamãe, mamãe.

39
00:07:34,587 --> 00:07:36,690
- Ah, a propósito...
- Ela é mamãe.

40
00:07:36,990 --> 00:07:39,559
Um certo Bruno ligou,
de algum banco.

41
00:07:39,726 --> 00:07:42,662
Não sei se é importante ou não,
mas aqui está o número dele.

42
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
Não deve ser nada.
Vou ligar para ele amanhã.

43
00:07:45,765 --> 00:07:48,034
Grande beijo. Eu tenho que correr.

44
00:07:48,168 --> 00:07:52,505
Um grande beijo, querido.
Minha menina, um beijo, eu vou.

45
00:08:09,055 --> 00:08:12,726
- Eu já disse para você não me ligar.
- Isabel, seu dinheiro está no meu banco,

46
00:08:12,859 --> 00:08:15,128
Ninguém questionaria
estou ligando para você.

47
00:08:15,195 --> 00:08:16,196
Bruno, por favor.

48
00:08:17,197 --> 00:08:20,333
Acabei de desembarcar em Madri,
algumas horas atrás.

49
00:08:21,001 --> 00:08:22,669
Eu queria te surpreender.

50
00:08:24,070 --> 00:08:28,008
- Achei que você gostaria de se encontrar.
- Impossível.

51
00:08:28,141 --> 00:08:29,476
Estou no meu hotel de sempre.

52
00:08:29,542 --> 00:08:32,746
Fiz uma reserva para amanhã.
Se você gosta de jantar e...

53
00:08:32,812 --> 00:08:34,114
Você não me ouviu?

54
00:08:36,649 --> 00:08:40,553
Agora eu só quero ser
com minha filha e meu marido.

55
00:08:41,354 --> 00:08:44,157
Se você precisar de alguém para conversar,
você sabe onde me encontrar.

56
00:08:57,604 --> 00:08:59,939
Você está confortável lá,
na cadeira de José?

57
00:09:00,140 --> 00:09:02,275
Meu irmão não está pensando direito, Rober.

58
00:09:02,509 --> 00:09:05,178
Ou fazemos um movimento,
ou Fausti nos atropelará.

59
00:09:06,646 --> 00:09:08,348
Guarde essa merda.

60
00:09:08,415 --> 00:09:11,251
O que? Você é o chefe agora?
Pelo amor de Deus.

61
00:09:11,384 --> 00:09:14,287
- Você é inteligente, né?
- Não, sou um idiota. Você é o inteligente.

62
00:09:15,655 --> 00:09:17,090
Escute-me.

63
00:09:17,490 --> 00:09:19,559
- Espere.
- O que está errado?

64
00:09:19,693 --> 00:09:21,428
Vamos fazer isso pelo José, merda!

65
00:09:21,561 --> 00:09:24,998
Nós explodiremos a cabeça daquele idiota,
e Madrid é nossa vadia novamente.

66
00:09:25,265 --> 00:09:27,300
Você quer desistir, certo?
Aí está.

67
00:09:27,400 --> 00:09:29,903
Cachorros mortos não mordem.
Nós batemos nele e você faz o que quer.

68
00:09:29,969 --> 00:09:32,272
Seu irmão disse para você relaxar. Certo?
Vá fumar um baseado.

69
00:09:32,339 --> 00:09:34,174
Como posso?
Esse filho da puta está nos ferrando!

70
00:09:34,240 --> 00:09:35,608
Vamos, John, ou chegaremos atrasados.

71
00:09:35,675 --> 00:09:39,312
Como diabos posso relaxar?
Vá em frente e me diga!

72
00:09:39,446 --> 00:09:42,382
- Pare de me incomodar.
- Um baseado, dois! Eu não consigo relaxar!

73
00:09:42,515 --> 00:09:45,218
Eles até ficaram com a porra das jaquetas!

74
00:10:25,625 --> 00:10:27,260
Porque!

75
00:10:29,696 --> 00:10:33,500
- 'E aí, cachorro?
- Estou tão feliz que você está aqui.

76
00:10:33,633 --> 00:10:35,735
- Eu sou o feliz.
- Sério, né?

77
00:10:36,036 --> 00:10:38,672
- Faz séculos que não te vejo.
- Tequila para minha prima aqui!

78
00:10:38,805 --> 00:10:41,207
- Uma cerveja gelada.
- Tequila e uma cerveja!

79
00:10:42,542 --> 00:10:44,210
Cara, seu rosto...

80
00:10:44,744 --> 00:10:48,048
- Você está mais feio do que nunca.
- É de tanto foder.

81
00:10:48,214 --> 00:10:50,350
- Sim, certo?
- Meus olhos estão arregalados.

82
00:10:50,483 --> 00:10:51,584
Olhar.

83
00:10:54,554 --> 00:10:56,322
Parece bem, primo.

84
00:10:56,456 --> 00:10:59,693
Isso não é nada, filho da puta,
você verá.

85
00:11:00,694 --> 00:11:04,164
Então, cachorro, me diga.
Quem estou aqui para estourar?

86
00:11:04,731 --> 00:11:07,567
Não há pressa.
O filho da puta ainda está no hospital.

87
00:11:08,635 --> 00:11:11,705
Vamos agora
e mande-o embora.

88
00:11:12,005 --> 00:11:13,640
Esta não é a Cidade do México, cachorro.

89
00:11:14,040 --> 00:11:16,743
Isto é Madri.
Você pega leve aqui.

90
00:11:17,544 --> 00:11:19,713
Vá com calma aqui.

91
00:11:20,447 --> 00:11:22,515
Que decepção, hein, primo?

92
00:11:23,049 --> 00:11:25,285
Estou cansado, preciso de um pouco de ação.

93
00:11:25,719 --> 00:11:28,488
Olha, você gosta de todas essas besteiras da TV,

94
00:11:28,621 --> 00:11:31,291
as novelas, as celebridades,
toda essa merda.

95
00:11:31,791 --> 00:11:34,227
vou te apresentar
para uma celebridade, cara.

96
00:11:34,327 --> 00:11:37,263
Alguém verdadeiramente famoso, viu?
Alguém que é famoso aqui.

97
00:11:37,530 --> 00:11:39,599
Na pátria mãe?

98
00:11:40,000 --> 00:11:43,670
- Na porra da metrópole.
- António Banderas?

99
00:11:55,515 --> 00:11:56,683
Caballero!

100
00:11:57,050 --> 00:11:59,152
Estas cartas vieram para você.

101
00:11:59,285 --> 00:12:00,787
- Obrigado.
- Obrigado.

102
00:12:02,188 --> 00:12:04,624
- Lídia, até mais tarde no El Mundo.
- Até mais, lindo.

103
00:12:04,691 --> 00:12:07,761
Não me decepcione.
Garota festeira. Confira "berinjela".

104
00:12:18,638 --> 00:12:20,473
Como você está, meu amigo?

105
00:12:31,117 --> 00:12:33,620
Como você está, Fausti?
Já faz muito tempo.

106
00:12:35,155 --> 00:12:36,623
Muito tempo.

107
00:12:43,096 --> 00:12:44,664
Fausti, por favor, me escute.

108
00:12:44,831 --> 00:12:47,267
Eu não sei o que há entre
vocês, mas me deixem fora disso.

109
00:12:47,334 --> 00:12:50,403
Eu não estou envolvido, cara.
Pergunte a qualquer um.

110
00:12:50,503 --> 00:12:52,672
Eu não vou a discotecas,
ou usar cocaína.

111
00:12:52,806 --> 00:12:54,808
Eu sou um novo homem. Fausti, por favor.

112
00:12:57,344 --> 00:12:58,478
Pelo amor de Deus.

113
00:12:59,612 --> 00:13:01,548
Pelo amor de Deus, Fausti!

114
00:13:01,681 --> 00:13:05,318
Pergunte por aí. Eu não saio.
Eu mudei, juro por Deus!

115
00:13:07,454 --> 00:13:11,191
- Ele é um motim, esse cara.
- Um motim, como?

116
00:13:11,691 --> 00:13:13,493
Eu gosto dele.

117
00:13:18,732 --> 00:13:19,766
Pelo amor de Deus.

118
00:13:20,066 --> 00:13:22,569
Por favor, não o rosto.
É o meu sustento. Merda!

119
00:13:22,702 --> 00:13:26,439
Fausti, diga alguma coisa sobre isso...
Filho da puta!

120
00:13:40,353 --> 00:13:44,391
Você faz negócios para José Antonio
com algum idiota em Gibraltar.

121
00:13:44,657 --> 00:13:47,694
Eu quero que você vá ver isso
filho da puta... Olhe para mim, seu desgraçado!

122
00:13:48,228 --> 00:13:50,196
Eu quero que você vá ver aquele filho da puta

123
00:13:50,330 --> 00:13:54,868
e diga a ele que a partir de agora,
tudo o que ele precisa, ele me pergunta.

124
00:13:56,002 --> 00:13:57,804
- Entendi?
- Claro.

125
00:13:59,072 --> 00:14:01,141
E diga ao José Antonio...

126
00:14:02,575 --> 00:14:04,778
pensar em sua filha.

127
00:14:05,578 --> 00:14:08,281
Melhor um pai aleijado
do que morto e enterrado.

128
00:14:11,284 --> 00:14:13,153
Jet lag, primo.

129
00:14:24,664 --> 00:14:26,499
Fausti, você está me zoando!

130
00:14:26,633 --> 00:14:30,036
Eu aprendi minha lição, merda.
Aí está!

131
00:14:33,373 --> 00:14:35,408
Estoure sua cereja, peludo.

132
00:14:37,644 --> 00:14:39,579
Pelo amor de Deus...

133
00:14:44,584 --> 00:14:47,053
Estou cansado de apanhar, José.

134
00:14:47,721 --> 00:14:51,491
Você disse que me protegeria, certo?
Bem, olhe para o meu rosto.

135
00:14:51,691 --> 00:14:55,662
Esta é a minha vida, não consigo
meu rosto estourou o tempo todo.

136
00:14:57,497 --> 00:14:59,332
E o que podemos fazer?

137
00:15:00,300 --> 00:15:03,003
Eu quero ser como os outros,
como Rober ou Sebas.

138
00:15:03,570 --> 00:15:05,338
Eu quero ser aquele que bate nas pessoas.

139
00:15:06,172 --> 00:15:08,708
- Você quer bater nas pessoas?
- Sim.

140
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
- Tem certeza?
- Sim.

141
00:15:15,281 --> 00:15:17,684
Você está bonita.
O que aconteceu com você?

142
00:15:17,984 --> 00:15:20,687
Fausto. Ele fez um número comigo.

143
00:15:22,389 --> 00:15:25,392
- Se você quiser, pergunte.
- Estou com muita fome.

144
00:15:25,558 --> 00:15:27,360
Você come como porcos.

145
00:15:28,728 --> 00:15:31,097
Quero seu conselho sobre outra coisa.

146
00:15:32,766 --> 00:15:34,067
Eu quero abrir um Jap.

147
00:15:34,467 --> 00:15:35,468
O que é isso?

148
00:15:35,535 --> 00:15:38,104
Um japonês?
Um restaurante japonês, merda.

149
00:15:38,405 --> 00:15:40,006
- Para japoneses?
- Dê-me o cardápio.

150
00:15:40,273 --> 00:15:41,708
Para os japoneses?

151
00:15:42,809 --> 00:15:45,912
Restaurante japonês, em Madrid.
É a coisa mais quente.

152
00:15:46,012 --> 00:15:48,248
Em Nova York e Londres
eles estão na moda.

153
00:15:52,085 --> 00:15:53,286
O que?

154
00:15:54,587 --> 00:15:59,759
O que está errado? É perfeito. eu trago
atrizes, modelos, pessoas legais,

155
00:16:00,326 --> 00:16:04,097
e você tem uma seção reservada
para suas coisas.

156
00:16:04,330 --> 00:16:06,900
Um restaurante é ótimo
por lavagem de dinheiro.

157
00:16:06,966 --> 00:16:08,935
Poderíamos lavar
tanto quanto quisermos.

158
00:16:09,336 --> 00:16:11,504
Sim. Legal. Nós faremos isso.

159
00:16:12,772 --> 00:16:16,509
- Sim? Posso contar com você para investir?
- Sim, foda-se.

160
00:16:17,077 --> 00:16:18,078
OK.

161
00:16:19,112 --> 00:16:21,648
Agora Fausti quer foder
com a nossa coisa de Gibraltar.

162
00:16:27,420 --> 00:16:30,957
Ainda podemos ligar para o Cláudio,
então ele enviará remessas menores.

163
00:16:31,358 --> 00:16:33,793
- Você vai pedir mais a ele.
- Aí está.

164
00:16:34,627 --> 00:16:37,130
- Aí está.
- E você vai buscar a Loira.

165
00:16:38,264 --> 00:16:41,034
Loira? Para que diabos?
Ela fugiu, José.

166
00:16:41,167 --> 00:16:43,169
Pegue a loira.
Leve Nano com você.

167
00:16:43,737 --> 00:16:45,538
Você sabe onde a loira está?

168
00:16:45,672 --> 00:16:47,741
Ela está de férias como pensionista.

169
00:16:47,807 --> 00:16:50,010
Vou pegar um sanduíche,
um chouriço japonês.

170
00:17:20,807 --> 00:17:23,710
Meninas, mexam-se. De volta ao trabalho.

171
00:17:30,350 --> 00:17:33,186
- Como vai aqui?
- Nada mal.

172
00:17:33,319 --> 00:17:35,288
Ótimo. Vou ligar para a nova garota.

173
00:17:36,456 --> 00:17:38,692
Garoto, traga mais uísque.

174
00:17:40,160 --> 00:17:41,594
Pessoal!

175
00:17:42,629 --> 00:17:44,998
José Luís.
Para a primeira comunhão da sua menina.

176
00:17:45,298 --> 00:17:47,701
Maravilhoso. Você me mima.

177
00:17:48,001 --> 00:17:50,637
- E isso para comprar uma guloseima.
- Muito obrigado, amor.

178
00:17:50,770 --> 00:17:52,105
Como tá indo?

179
00:17:52,639 --> 00:17:55,208
É um dia estranho
e preciso voltar ao trabalho.

180
00:17:55,342 --> 00:17:58,044
- Pare de choramingar, você vai superar todos nós.
- Claro.

181
00:17:59,012 --> 00:18:00,246
Boa noite.

182
00:18:14,227 --> 00:18:17,130
Parecendo gostosa com cabelo escuro, loira.
É o mesmo lá embaixo?

183
00:18:17,464 --> 00:18:20,100
As cortinas combinam com o tapete, certo?

184
00:18:20,300 --> 00:18:22,268
Vamos lá fora.

185
00:18:23,436 --> 00:18:24,437
Mova-se.

186
00:18:30,243 --> 00:18:31,511
Não se apresse.

187
00:18:32,379 --> 00:18:33,646
José Luís!

188
00:18:34,147 --> 00:18:35,248
E aí?

189
00:18:35,382 --> 00:18:38,985
- Me dá uma carona? Estou com pressa!
- Claro. Se você caber ao lado do urso.

190
00:18:39,486 --> 00:18:42,989
Bem, pessoal, obrigado por terem vindo.
Vejo você outro dia.

191
00:18:43,123 --> 00:18:44,924
- Caramba. Foda-se isso...
- Fácil.

192
00:18:44,991 --> 00:18:45,992
Chegando!

193
00:18:46,059 --> 00:18:47,193
Relaxar. Guarde isso!

194
00:18:53,133 --> 00:18:54,367
Aqui estou.

195
00:19:04,577 --> 00:19:07,647
- Sim? Quem é esse?
- Sou eu. Temos que conversar.

196
00:19:09,449 --> 00:19:11,217
QUEM SABE ONDE

197
00:19:14,988 --> 00:19:18,725
Vou pedir ao "Cros-eyed" aqui para pegá-la,
ele a trará antes de vocês.

198
00:19:19,059 --> 00:19:21,528
- Porra, José.
- Não brinca.

199
00:19:22,262 --> 00:19:27,000
- E pare de olhar para minha perna.
- Não é uma perna, é um toco.

200
00:19:30,103 --> 00:19:32,405
Não consigo tirar isso da cabeça, mano.

201
00:19:33,573 --> 00:19:35,575
Eu deixei você sozinho. Foi tudo culpa minha.

202
00:19:38,144 --> 00:19:39,312
Bem, sim.

203
00:19:40,613 --> 00:19:42,349
Mas agora a coisa é
para sair daqui,

204
00:19:42,449 --> 00:19:44,317
para que eu possa matar aquele maldito mexicano
eu mesmo.

205
00:19:46,619 --> 00:19:48,088
Traga-me uma cerveja.

206
00:19:52,525 --> 00:19:54,661
Não sei. É um maldito sinal.

207
00:19:55,362 --> 00:19:58,531
Você é podre de rico
e eles quase mataram você.

208
00:19:59,199 --> 00:20:01,234
O que mais você precisa
largar tudo isso?

209
00:20:04,504 --> 00:20:07,540
O que mais eu preciso? Para ganhar na loteria.

210
00:20:10,744 --> 00:20:13,446
- E agora? Você está com raiva?
- Vou para casa.

211
00:20:13,613 --> 00:20:16,149
Maldito covarde, de novo?

212
00:20:16,750 --> 00:20:19,052
Fausti é a porra do sinal. Fausto.

213
00:20:19,986 --> 00:20:21,654
A porra do sinal, ele diz.

214
00:20:31,731 --> 00:20:33,299
Agora, de repente, Rober?

215
00:20:33,433 --> 00:20:36,002
Agora você não quer que eu relaxe
e fumar um baseado?

216
00:20:36,770 --> 00:20:39,572
Será meu presente de aniversário.
Então vou desistir.

217
00:20:39,706 --> 00:20:42,442
- Tem certeza?
- Sim.

218
00:20:44,010 --> 00:20:46,713
José Antonio ficará chateado.
Você sabe disso, certo?

219
00:20:47,013 --> 00:20:50,750
- Ele vai superar isso.
- Tem certeza?

220
00:20:51,051 --> 00:20:52,452
Você quer fazer isso, certo?

221
00:20:52,619 --> 00:20:56,156
Claro que sim.
Você não está brincando comigo?

222
00:20:56,289 --> 00:20:57,791
- Não.
- Venha aqui.

223
00:20:58,091 --> 00:21:01,294
- Tome um banho.
- Esse é o caminho, sim.

224
00:21:03,630 --> 00:21:05,465
Como fazemos isso?
Tem algo em mente?

225
00:21:11,538 --> 00:21:13,506
Vocês levaram uma pancada na cabeça?

226
00:21:13,606 --> 00:21:15,575
Vamos, você pega seu envelope
todo mês.

227
00:21:15,642 --> 00:21:18,545
Não é pelo seu lindo rosto.
Você consegue chegar a Fausti ou não?

228
00:21:19,446 --> 00:21:21,247
Claro que posso.

229
00:21:22,415 --> 00:21:24,184
Quanto você quer?

230
00:21:24,784 --> 00:21:28,021
Não olhe para nós assim,
diga-nos quanto.

231
00:21:29,289 --> 00:21:30,390
Não será barato.

232
00:21:30,724 --> 00:21:33,626
Não será barato.
Não somos mais loucos.

233
00:21:33,760 --> 00:21:35,628
Mas entenda direito, eu o prendo

234
00:21:35,762 --> 00:21:38,631
e leve-o para onde você quiser.
Não pode haver mais vestígios.

235
00:21:39,165 --> 00:21:42,469
Feito. Não se preocupe,
seus cães não vão embora nem um pouco.

236
00:21:42,602 --> 00:21:46,239
- Diga quanto e nós fazemos.
- Pense em um número e ligue para ele.

237
00:21:46,406 --> 00:21:48,608
Simples assim.
Não se preocupe com o dinheiro.

238
00:21:56,783 --> 00:21:58,451
Então, eles parecem bons?

239
00:22:03,056 --> 00:22:06,059
Com este álbum, o juiz
é obrigado a nos dar os fios.

240
00:22:06,192 --> 00:22:07,794
O que você está fazendo?

241
00:22:10,497 --> 00:22:12,198
Mova-se, vamos para a estação.

242
00:22:12,332 --> 00:22:16,603
Sória, o que há de errado?
Cansado de bancar o casal feliz?

243
00:22:30,016 --> 00:22:32,018
Ei, garota. Como vai você?

244
00:22:33,520 --> 00:22:36,790
- Já vi tempos melhores.
- E José, como ele está?

245
00:22:37,090 --> 00:22:38,558
Ele pediu alta.

246
00:22:39,459 --> 00:22:41,494
Ele está esperando por você lá.

247
00:22:41,695 --> 00:22:45,098
Obrigado por falar com ele.

248
00:22:54,507 --> 00:22:56,743
José, eu estava com muito medo.

249
00:22:57,777 --> 00:23:00,680
Você ainda estava em coma
e eu não confiava em Sebas.

250
00:23:05,719 --> 00:23:08,755
Sua amiga, Fausti,
você viu o que ele fez, certo?

251
00:23:09,055 --> 00:23:10,990
Ele quer tudo.

252
00:23:12,158 --> 00:23:15,095
Eu quero que você volte ao trabalho
e encontrá-lo.

253
00:23:18,031 --> 00:23:19,766
Eu não quero trabalhar.

254
00:23:20,266 --> 00:23:22,168
Pelo menos por um tempo.

255
00:23:24,604 --> 00:23:27,674
Eu sei que vocês dois não vão parar
até vocês se matarem.

256
00:23:28,274 --> 00:23:30,410
- É por isso.
- É por isso.

257
00:23:30,710 --> 00:23:32,479
Eu não quero ser pego
no meio.

258
00:23:49,696 --> 00:23:51,564
Então vá, loira.

259
00:23:54,234 --> 00:23:57,170
Eu nunca senti isso antes,
mas desta vez estou com medo.

260
00:23:59,439 --> 00:24:01,074
Escolher.

261
00:24:06,713 --> 00:24:08,748
Eu fiz minha escolha
há muito tempo.

262
00:24:08,982 --> 00:24:12,018
Certo então, loira.
E não se preocupe,

263
00:24:12,185 --> 00:24:14,587
Eu vou cuidar disso
nada acontece com você.

264
00:24:45,618 --> 00:24:49,089
- Eu posso fazer isso.
- Nicoletta, pegue a garota.

265
00:24:57,497 --> 00:24:59,366
- Levante-o.
- Levante um pouco.

266
00:24:59,499 --> 00:25:01,001
- Levante-o.
- É isso.

267
00:25:01,134 --> 00:25:02,202
Surpresa!

268
00:25:02,268 --> 00:25:03,269
BEM-VINDO

269
00:25:03,470 --> 00:25:05,538
Que merda, mamãe!

270
00:25:06,806 --> 00:25:08,708
Pelo amor de Deus.

271
00:25:11,578 --> 00:25:13,747
Eles estão animados, idiota.

272
00:25:14,047 --> 00:25:15,682
Não sei o que estamos comemorando.

273
00:25:15,815 --> 00:25:18,518
Você está vivo e está em casa.
Isso não é suficiente para você?

274
00:25:18,651 --> 00:25:21,321
- E você?
- Vamos dar uma volta?

275
00:25:21,454 --> 00:25:24,491
- Está no carro, vá ver.
- Caramba!

276
00:25:26,059 --> 00:25:27,660
- O cozido está pronto?
- Claro, querido.

277
00:25:27,794 --> 00:25:29,763
- Não, comigo.
- Vamos.

278
00:25:30,096 --> 00:25:32,432
Você não pode conhecer muitas pessoas,
um ou dois, é isso.

279
00:25:32,565 --> 00:25:35,435
- Bem, dois. Mas sim.
- Então não diga muitas pessoas.

280
00:25:35,568 --> 00:25:37,037
Bem, desculpe.

281
00:25:37,637 --> 00:25:39,539
José, você tem que vestir.

282
00:25:39,706 --> 00:25:41,741
Já vi pessoas com isso
e eles quase não mancam.

283
00:25:41,808 --> 00:25:44,711
Você é uma chatice. Você só viu
Gregorio, da banca de jornal.

284
00:25:45,011 --> 00:25:48,248
Mas é verdade, dificilmente você pode dizer.
Eu vou te dar isso.

285
00:25:49,082 --> 00:25:50,483
O que você acha?

286
00:25:50,550 --> 00:25:52,052
- A garota está dormindo?
- Sim, senhora.

287
00:25:52,185 --> 00:25:53,586
- Ela já está dormindo?
- Sim.

288
00:25:53,720 --> 00:25:56,356
OK. Continue dando opiniões.

289
00:25:56,489 --> 00:25:59,059
As opiniões são como burros,
todo mundo tem um.

290
00:25:59,192 --> 00:26:01,394
Ele vai colocar a perna ortopédica
quando ele quiser.

291
00:26:01,461 --> 00:26:03,930
Você vai parar de falar sobre
a porra da perna?

292
00:26:04,364 --> 00:26:07,701
Podemos conversar sobre outra coisa?
Isso vai servir, porra!

293
00:26:18,044 --> 00:26:21,348
Por que você não coloca o seu?

294
00:26:21,481 --> 00:26:24,384
Por que você não cala a boca e come?

295
00:26:25,118 --> 00:26:28,088
Ele jogou fora?

296
00:26:31,324 --> 00:26:36,029
- O que, Carlitos?
- A... porra da perna.

297
00:26:51,044 --> 00:26:52,746
Maldito seja.

298
00:26:53,446 --> 00:26:55,048
Seu filho da puta.

299
00:26:55,348 --> 00:26:58,585
- Cuidado, ele vai te pegar.
- Vá, tigre, concentre-se.

300
00:26:58,752 --> 00:27:00,153
Golpe de esquerda. Golpe de esquerda.

301
00:27:00,286 --> 00:27:03,590
Nano, tenho um trabalho para você,
aqui, em Madri.

302
00:27:04,991 --> 00:27:08,595
A rota está morta. Foi uma merda.

303
00:27:10,597 --> 00:27:12,732
Mas me tirar daqui tem um preço.

304
00:27:13,833 --> 00:27:15,402
Veja Rober.

305
00:27:18,004 --> 00:27:19,639
O que você precisa?

306
00:27:20,040 --> 00:27:21,474
Quero recuperar o Madrid.

307
00:27:21,675 --> 00:27:24,678
Eu preciso de pessoas para terminar
Fausti de uma vez por todas.

308
00:27:24,811 --> 00:27:27,714
- Muitas pessoas.
- Posso montar uma gangue.

309
00:27:28,014 --> 00:27:30,784
Eles são malucos, mas funcionam muito bem.

310
00:27:31,751 --> 00:27:33,653
Como você está lidando com isso?

311
00:27:34,120 --> 00:27:36,656
Eu amarrei um cara que está abrindo
um bar de praia em Marbella.

312
00:27:36,990 --> 00:27:40,260
Um bar de praia em Marbella. Puta merda.

313
00:27:40,994 --> 00:27:43,096
O sexto a abrir na Costa del Sol.

314
00:27:43,229 --> 00:27:45,031
30 quilos por mês na alta temporada.

315
00:27:45,165 --> 00:27:48,401
- Nada mal para começar.
- Não, para começar... é bom.

316
00:27:48,468 --> 00:27:50,203
O que você tem, Sebas?

317
00:27:54,240 --> 00:27:56,609
Então que porra você está fazendo?

318
00:27:57,243 --> 00:27:59,412
Vamos direto ao assunto.

319
00:27:59,813 --> 00:28:01,614
Vamos lá, claro.

320
00:28:04,317 --> 00:28:05,585
Rober.

321
00:28:12,058 --> 00:28:14,494
Fausti conhece todos os esconderijos.

322
00:28:14,627 --> 00:28:17,063
Sim, mas encontraremos um novo, ok?

323
00:28:17,464 --> 00:28:18,732
Onde?

324
00:28:21,334 --> 00:28:22,335
Não sei.

325
00:28:22,435 --> 00:28:25,972
Vá ver Maui. Se ela concordar,
começaremos a guardar nosso equipamento lá.

326
00:28:28,174 --> 00:28:29,576
OK? Não se preocupe. Certo.

327
00:28:36,082 --> 00:28:37,317
Essa noite.

328
00:28:38,184 --> 00:28:40,387
Esta noite vamos acabar com o mexicano.

329
00:28:41,154 --> 00:28:44,457
Vamos conversar com o José primeiro, ok?

330
00:28:44,591 --> 00:28:46,292
- Não há necessidade disso.
-Sebás...

331
00:28:46,359 --> 00:28:48,695
Porra, já passamos por isso.

332
00:28:48,762 --> 00:28:51,598
Ele está na bolsa. Nós trazemos ele
a cabeça do mexicano,

333
00:28:51,664 --> 00:28:52,966
e José vai gozar de alegria.

334
00:28:53,033 --> 00:28:56,736
- Vamos ver como ele quer fazer.
- Isso não tem nada a ver conosco!

335
00:28:56,870 --> 00:29:01,174
- É apenas um trabalho rápido esta noite.
- Você para Corbalán ou eu?

336
00:29:01,574 --> 00:29:04,310
- O que?
- Eu o paro ou você?

337
00:29:05,311 --> 00:29:06,479
Certo.

338
00:29:13,486 --> 00:29:17,357
- Você vai quebrar minha janela!
- Foda-se a porra da janela.

339
00:29:17,524 --> 00:29:19,125
- O que é?
- "Você o impede, ou eu o faço"?

340
00:29:19,259 --> 00:29:21,094
- Certo!
- Você está me fodendo?

341
00:29:21,161 --> 00:29:23,530
Vamos fazer as coisas certas pelo menos uma vez.
Pelo amor de Deus.

342
00:29:23,663 --> 00:29:26,199
Você está impedindo ele? Sim, certo? Multar.

343
00:29:26,366 --> 00:29:29,035
- É isso. O que você quiser.
- Certo.

344
00:29:29,135 --> 00:29:31,071
Se perca,
ou eu vou quebrar a porra da sua cabeça.

345
00:29:31,237 --> 00:29:34,107
Vá em frente, porra!
Seu idiota filho da puta!

346
00:31:00,326 --> 00:31:02,295
Nossa, vamos nos molhar.

347
00:31:02,429 --> 00:31:04,998
Depressa, seu tio vai te pegar.

348
00:31:10,370 --> 00:31:11,571
Pegue-me.

349
00:31:12,639 --> 00:31:14,140
Venha aqui.

350
00:31:22,716 --> 00:31:25,285
- Vamos, Sheila, se molhe.
- Molhe-se, Sheila.

351
00:31:29,422 --> 00:31:31,991
Entre na água.

352
00:31:36,096 --> 00:31:38,431
Se ele continuar assim,
ele ficará doente.

353
00:31:43,336 --> 00:31:46,272
Quando você perdeu a cabeça com as drogas,

354
00:31:48,441 --> 00:31:50,343
seu irmão cuidou de você

355
00:31:51,177 --> 00:31:53,279
e tirei você dessa merda.

356
00:31:56,416 --> 00:31:59,586
Vamos ver se você consegue administrar
para ajudá-lo agora.

357
00:32:23,677 --> 00:32:24,811
Onde está Rober?

358
00:32:25,311 --> 00:32:27,480
Para essa merda, eu sou o suficiente.

359
00:32:29,516 --> 00:32:31,518
Entre,
Eu fico entediado, ficando sozinho.

360
00:32:34,621 --> 00:32:37,223
Pessoal, sigam-nos. Fechar.

361
00:33:03,650 --> 00:33:06,386
O que? Nervoso?

362
00:33:07,087 --> 00:33:08,621
Sem chance.

363
00:33:11,424 --> 00:33:14,194
Estou tão ansioso para fazer isso,
está me deixando com tesão.

364
00:33:41,354 --> 00:33:43,423
Sua princesa está aí.

365
00:34:20,694 --> 00:34:22,762
Seu filho da puta!

366
00:34:29,602 --> 00:34:33,406
Então você ia pagar
cinco milhões pela minha cabeça.

367
00:34:34,607 --> 00:34:36,076
Cinco?

368
00:34:38,712 --> 00:34:41,548
Eu valho tão pouco, seu bastardo.

369
00:34:47,620 --> 00:34:50,623
Eu não sei por que eu tenho
batatas cozidas hoje.

370
00:34:53,259 --> 00:34:56,062
- Você não está comendo?
- Não estou com fome.

371
00:34:56,196 --> 00:34:57,197
Olhar.

372
00:34:57,464 --> 00:35:00,767
Claro, eles fritam para você,
porque você é...

373
00:35:01,067 --> 00:35:04,070
Nicoletta, você pode pegar
a garota para a cama, por favor?

374
00:35:04,237 --> 00:35:08,074
- Não, quando terminarmos o jantar.
- Está tarde. Ela tem que dormir.

375
00:35:12,112 --> 00:35:13,780
Até breve, querido.

376
00:35:22,188 --> 00:35:24,224
O que há de errado?

377
00:35:29,562 --> 00:35:31,097
Falei com Maui.

378
00:35:41,708 --> 00:35:45,679
Com qualquer outra pessoa,
você poderia me dizer que é apenas uma aventura,

379
00:35:46,112 --> 00:35:48,014
e talvez eu até conseguisse.
Mas, com ela...

380
00:35:53,386 --> 00:35:55,055
O que é isso?

381
00:36:09,336 --> 00:36:13,340
Quando descobri, eu a odiei,
mas não é culpa dela.

382
00:36:16,209 --> 00:36:17,711
Ela te ama...

383
00:36:19,446 --> 00:36:21,214
tanto quanto eu.

384
00:36:24,651 --> 00:36:27,454
O problema é
você não pode amar ninguém.

385
00:36:30,490 --> 00:36:33,760
Você nem está ciente de quão profundamente
você machucou nós dois.

386
00:36:34,561 --> 00:36:37,764
Você me traiu,
mas Maui tentou se matar.

387
00:36:38,231 --> 00:36:40,133
E ainda assim, você voltou para ela.

388
00:36:44,404 --> 00:36:46,473
Você é um psicopata.

389
00:36:48,041 --> 00:36:49,042
É...

390
00:36:49,109 --> 00:36:50,777
Não quero mais falar com você.

391
00:36:51,077 --> 00:36:54,147
Organize como quiser,
isto é, se você quiser fazer isso.

392
00:37:36,322 --> 00:37:37,757
Vamos!

393
00:37:38,525 --> 00:37:41,161
Nicoleta! A garota!

394
00:37:41,294 --> 00:37:43,797
- A garota A garota!
- Nicoleta!

395
00:37:44,097 --> 00:37:45,632
Nosso bebê!

396
00:37:56,943 --> 00:37:59,245
Por que Rober não veio?

397
00:38:03,750 --> 00:38:06,486
Porque eu queria me tratar
sozinho.

398
00:38:09,356 --> 00:38:11,458
Típico de você, seu bastardo.

399
00:38:13,226 --> 00:38:14,494
Uma pena, hein?

400
00:38:15,895 --> 00:38:17,764
Mas isso não importa.

401
00:38:18,064 --> 00:38:21,234
- Vamos começar com você.
- Quando meu irmão te pegar...

402
00:38:21,801 --> 00:38:25,605
Enquanto você estava vindo para cá,
para interpretar o cara durão,

403
00:38:26,373 --> 00:38:29,476
Encomendei a casa do seu irmão
para ser baleado.

404
00:38:29,676 --> 00:38:33,279
- Ele já deve estar morto.
- Besteira!

405
00:38:38,118 --> 00:38:42,689
Morto? Morto minha bunda.
Atenda seu telefone!

406
00:38:46,159 --> 00:38:48,628
Responder! Prossiga!

407
00:38:56,636 --> 00:38:58,405
Responder!

408
00:39:09,416 --> 00:39:12,952
Sebas! Sebas! Alguém dentro
nos traíram, eles apenas...

409
00:39:13,086 --> 00:39:15,088
Sebas não pode falar agora.

410
00:39:16,923 --> 00:39:20,193
Que merda, Fausti!
Foda-se até o inferno e volte!

411
00:39:20,393 --> 00:39:23,797
- Viu, seu idiota?
-Sebás? Sebas!

412
00:39:32,772 --> 00:39:35,742
- Ele vai arrancar suas entranhas.
- Sebás!

413
00:39:36,042 --> 00:39:39,779
Sebas, me escute!
Não quebre, Sebas! Fique rápido.

414
00:39:40,613 --> 00:39:43,049
- Ele vai arrancar minhas entranhas?
- Sim.

415
00:39:44,818 --> 00:39:47,620
Que merda, Fausti!

416
00:39:50,256 --> 00:39:53,059
Isso não precisava ter acontecido, filho da puta.

417
00:39:53,193 --> 00:39:55,795
Fausti, me escute. Deixe-o ir.

418
00:39:57,030 --> 00:39:58,965
Deixe-o ir, por favor.
Ele é meu irmão.

419
00:39:59,299 --> 00:40:01,334
Deixe-o ir e venha até mim.

420
00:40:01,801 --> 00:40:03,036
Venha para minha casa.

421
00:40:03,169 --> 00:40:05,338
Venha para minha casa,
seu filho da puta.

422
00:40:05,472 --> 00:40:08,174
Agora você terá que começar a me mostrar
algum respeito.

423
00:40:08,842 --> 00:40:11,444
Você quer falar sobre respeito,
você é mexicano, porra?

424
00:40:11,911 --> 00:40:14,814
Bem, deixe meu irmão ir! Venha para
minha casa e ganhar esse respeito.

425
00:40:15,782 --> 00:40:19,285
- Você tem que ganhar esse respeito.
- Bicha... viada.

426
00:40:19,686 --> 00:40:21,888
Eu vou quebrar sua cabeça
bem aberto, você me ouviu?

427
00:40:21,988 --> 00:40:23,523
Bicha.

428
00:40:37,337 --> 00:40:38,338
Sebas!

429
00:40:38,838 --> 00:40:41,541
Sebas, fale comigo! Sebas!

430
00:40:45,211 --> 00:40:46,212
Sebas!

431
00:40:46,279 --> 00:40:47,447
Pelo amor de Deus!

432
00:40:51,418 --> 00:40:52,986
Sebas, você aguenta!

433
00:40:53,119 --> 00:40:55,088
Aguente firme. Aguente firme.

434
00:40:59,125 --> 00:41:00,727
Não, não meu irmão.

435
00:41:01,261 --> 00:41:04,431
Não, por favor. Não meu irmão.

436
00:41:24,150 --> 00:41:25,418
Não.

437
00:41:28,254 --> 00:41:31,124
Isso foi tudo culpa sua, José.

438
00:41:32,592 --> 00:41:34,027
Não.

439
00:41:35,462 --> 00:41:37,130
Não!

440
00:41:56,683 --> 00:41:58,184
Não, Sebas.

441
00:42:13,166 --> 00:42:14,734
Sheila!

442
00:42:18,605 --> 00:42:20,206
Sheila!

443
00:42:48,568 --> 00:42:50,570
Claro, claro. Faça com que ele venha agora.

444
00:42:51,171 --> 00:42:52,572
Sim, por favor.

445
00:42:53,440 --> 00:42:58,011
-Sebastián Ortiz Torres.
- Irmãozinho Sebas.

446
00:42:58,244 --> 00:43:00,080
Madrid vai ficar difícil.

447
00:43:01,147 --> 00:43:05,418
É assim
os amigos do comissário Corbalán acabam.

448
00:45:27,727 --> 00:45:30,764
Ah, meu Sebas! Meu filho!

449
00:45:31,064 --> 00:45:33,800
Adeus, querido!

450
00:46:04,064 --> 00:46:07,300
Ah, meu Sebas!

451
00:46:08,802 --> 00:46:11,938
Meu Sebás!

452
00:46:52,379 --> 00:46:53,713
Rafael.

453
00:46:54,447 --> 00:46:57,283
José. Achei que você tinha desistido.

454
00:46:57,517 --> 00:46:59,552
Eu quero a perna.

455
00:47:12,999 --> 00:47:14,668
Deixe-me em paz.

456
00:47:41,528 --> 00:47:43,630
Agora estamos conversando, garota.

457
00:47:44,330 --> 00:47:46,032
- Como vai você?
- Como vai você?

458
00:47:47,334 --> 00:47:50,003
- Olhe para ele.
- Bom, muito bom.

459
00:47:51,271 --> 00:47:54,607
- Muito bem.
- Duro como uma tábua.

460
00:47:56,476 --> 00:47:57,510
Isso me deixa quente.

461
00:47:57,677 --> 00:47:59,179
-Nano.
- José.

462
00:47:59,779 --> 00:48:02,816
- Como vai, Luís?
- Vamos, vamos.

463
00:48:05,418 --> 00:48:06,653
Você está com pressa ou o quê?

464
00:48:17,731 --> 00:48:19,966
Vamos, Loirinho!

465
00:48:21,134 --> 00:48:22,635
Eu posso administrar.

466
00:48:23,703 --> 00:48:25,271
Tudo certo?

467
00:48:34,514 --> 00:48:37,250
- Coloque uma música, hein, Rober?
- Sim, chegando.

468
00:48:37,650 --> 00:48:39,319
Só um segundo.

469
00:48:44,491 --> 00:48:46,593
Rober, pelo amor de Deus.
Extremoduro de novo?

470
00:48:46,760 --> 00:48:50,497
Estou dirigindo, certo?
Eu escolho a música. Então, cale a boca.

471
00:48:53,199 --> 00:48:56,636
Fiquei com o cheiro dela,
ela arrancou minha pele

472
00:48:56,770 --> 00:49:01,041
Ela me disse no final,
"Eu nunca mais quero ver você"

473
00:49:02,776 --> 00:49:05,412
Longe de mim

474
00:49:06,212 --> 00:49:09,816
Deixe o vento fluir,
não queime, o sol está nascendo

475
00:49:10,083 --> 00:49:12,485
Sol, me deixe em paz

476
00:49:12,986 --> 00:49:16,523
A lua brilha sobre mim,
Nesta ruína, a clareza entra

477
00:49:16,690 --> 00:49:19,426
Quem quer saber?

478
00:49:19,559 --> 00:49:23,663
Se estou queimado ou escondendo um coração gelado,
Queimando meu próprio eu

479
00:49:24,064 --> 00:49:26,633
Eu nunca fui o mesmo

480
00:49:26,766 --> 00:49:30,203
desde Gillespie, Zappa,
Mercúrio, Camarón partiu

481
00:49:30,337 --> 00:49:32,572
E eu me sinto melhor

482
00:49:32,706 --> 00:49:36,910
Eu sei que tenho uma estrela
isso é pequeno, mas constante

483
00:49:37,077 --> 00:49:39,179
Mas constante

484
00:49:39,346 --> 00:49:41,348
Mas constante