1 00:03:14,820 --> 00:03:16,140 Livre-se disso. 2 00:03:42,980 --> 00:03:43,740 Oi. 3 00:04:15,620 --> 00:04:16,380 Está tudo bem? 4 00:04:21,180 --> 00:04:22,900 Adoro ver você assim. 5 00:04:23,700 --> 00:04:24,980 Isso me deixa louco. 6 00:04:56,180 --> 00:04:57,140 Como vai ? 7 00:04:57,820 --> 00:04:59,380 Sempre o mesmo. 8 00:04:59,580 --> 00:05:02,020 Eu pressiono um pouco mais forte. 9 00:05:02,260 --> 00:05:03,060 Atenção. 10 00:05:05,660 --> 00:05:06,780 Tudo bem. 11 00:05:07,540 --> 00:05:08,140 Atenção. 12 00:05:09,140 --> 00:05:11,740 - Um pouco mais. - Isso é o suficiente. 13 00:05:11,900 --> 00:05:12,940 Droga! 14 00:05:16,220 --> 00:05:17,380 José Antonio... 15 00:05:17,540 --> 00:05:19,100 Já se passaram três meses. 16 00:05:22,380 --> 00:05:24,060 A terapia funciona, José Antonio. 17 00:05:24,820 --> 00:05:26,980 Mas você tem que ser paciente. 18 00:05:30,220 --> 00:05:31,660 Vamos, vamos parar. 19 00:05:34,060 --> 00:05:35,460 A enfermeira virá. 20 00:05:36,500 --> 00:05:37,940 Retomaremos amanhã. 21 00:05:59,420 --> 00:06:01,060 Droga! 22 00:06:09,180 --> 00:06:09,780 José! 23 00:06:11,140 --> 00:06:12,940 O que está acontecendo? Como vai ? 24 00:06:22,700 --> 00:06:24,740 Não tenho nada a ver com isso. 25 00:06:45,900 --> 00:06:48,420 Você não quer um prato para melancia? 26 00:06:49,140 --> 00:06:51,260 Aqui, coloque no prato. 27 00:06:51,540 --> 00:06:52,580 Bom dia. 28 00:06:52,860 --> 00:06:54,700 Quem está vindo? 29 00:06:56,260 --> 00:06:57,460 Mãe ! 30 00:06:57,620 --> 00:06:58,780 Cuco. 31 00:06:59,500 --> 00:07:00,460 As bolhas de novo? 32 00:07:00,620 --> 00:07:03,700 Sim, tocamos lá por uma hora. Olhe para o chão. 33 00:07:06,020 --> 00:07:07,620 Então, José está bem? 34 00:07:07,900 --> 00:07:08,900 Mais ou menos. 35 00:07:09,460 --> 00:07:10,460 Mãe. 36 00:07:10,620 --> 00:07:12,740 Ele é durão, você o conhece. 37 00:07:12,900 --> 00:07:13,860 Mãe ! 38 00:07:16,700 --> 00:07:17,980 A propósito... 39 00:07:18,460 --> 00:07:20,940 um certo Bruno te ligou, de um banco. 40 00:07:21,100 --> 00:07:23,980 Não sei se foi importante, mas anotei o número dele. 41 00:07:25,300 --> 00:07:26,820 Vou ligar para ele amanhã. 42 00:07:27,540 --> 00:07:28,740 Beijo. Eu estou indo para lá. 43 00:07:29,380 --> 00:07:31,100 Você vai me dar um beijo, meu querido? 44 00:07:31,260 --> 00:07:33,780 Minha pequena, me beije, estou indo embora. 45 00:07:49,580 --> 00:07:51,140 Sou eu quem está ligando, eu já disse. 46 00:07:51,300 --> 00:07:55,020 Isabel, seu dinheiro é No meu banco, podemos conversar um com o outro. 47 00:07:55,220 --> 00:07:56,220 Bruno, por favor. 48 00:07:57,420 --> 00:07:59,980 Eu desembarquei em Madri há duas horas. 49 00:08:01,140 --> 00:08:02,460 Eu queria te surpreender. 50 00:08:06,420 --> 00:08:07,460 É impossível. 51 00:08:07,620 --> 00:08:09,420 Estou no hotel de sempre. 52 00:08:09,580 --> 00:08:11,940 Reservei para amanhã. Podemos jantar juntos... 53 00:08:12,100 --> 00:08:13,420 Você não ouviu? 54 00:08:16,020 --> 00:08:17,940 Quero me dedicar à minha filha 55 00:08:18,540 --> 00:08:19,780 e para meu marido. 56 00:08:20,540 --> 00:08:23,060 Se você precisar conversar, você sabe onde estou. 57 00:08:36,140 --> 00:08:38,100 Confortável, poltrona do José? 58 00:08:38,260 --> 00:08:40,220 Meu irmão não está fazendo a coisa certa. 59 00:08:40,820 --> 00:08:43,140 Ou reagimos ou Fausti nos esmaga. 60 00:08:44,940 --> 00:08:46,260 Guarde esse soco inglês. 61 00:08:46,420 --> 00:08:48,980 Você é o chefe agora? Não se irrite. 62 00:08:49,140 --> 00:08:50,100 Você é um rapaz inteligente. 63 00:08:50,260 --> 00:08:52,420 Eu sou estúpido, você é o inteligente. 64 00:08:53,500 --> 00:08:54,540 Ouvir ! 65 00:08:55,380 --> 00:08:56,380 Espere. 66 00:08:56,540 --> 00:08:57,140 O que ? 67 00:08:57,300 --> 00:08:58,740 Temos que fazer isso por José. 68 00:08:58,900 --> 00:09:02,260 Nós matamos esse mexicano idiota e Madrid estará aos nossos pés. 69 00:09:02,660 --> 00:09:05,540 Você quer deixar isso ir, então corte o mal pela raiz. 70 00:09:05,700 --> 00:09:06,700 Nós fazemos isso e pronto. 71 00:09:06,860 --> 00:09:08,980 Dissemos para você se acalmar, certo? Fume um baseado. 72 00:09:09,140 --> 00:09:10,940 Esse bastardo devora todo o mercado! 73 00:09:11,100 --> 00:09:12,220 Nós vamos nos atrasar. 74 00:09:12,380 --> 00:09:15,660 Como eu me acalmaria? Vá em frente, me diga! 75 00:09:15,820 --> 00:09:16,500 Você está mexendo com minha cabeça. 76 00:09:16,660 --> 00:09:19,060 Definitivamente não é um baseado quem vai me acalmar! 77 00:09:19,220 --> 00:09:21,540 Até as jaquetas, Eles os mantiveram! 78 00:10:00,660 --> 00:10:01,860 Primo ! 79 00:10:04,580 --> 00:10:05,900 Como vai ? 80 00:10:06,060 --> 00:10:07,820 Estou tão feliz que você esteja aqui. 81 00:10:08,140 --> 00:10:10,060 - E eu, então! - Realmente. 82 00:10:10,220 --> 00:10:12,900 - Já faz muito tempo. - Tequila para meu primo! 83 00:10:13,060 --> 00:10:13,980 E uma cerveja gelada. 84 00:10:14,140 --> 00:10:15,180 Tequila e cerveja. 85 00:10:16,820 --> 00:10:18,140 O que é essa cabeça? 86 00:10:18,940 --> 00:10:20,180 Você é realmente horrível. 87 00:10:20,340 --> 00:10:21,660 Porque eu fodo demais. 88 00:10:21,820 --> 00:10:24,060 - Oh sim ? - Isso me dá olheiras. 89 00:10:24,220 --> 00:10:24,940 Segurar. 90 00:10:25,460 --> 00:10:26,620 Sua cerveja. OBRIGADO. 91 00:10:28,140 --> 00:10:29,700 É elegante aqui. 92 00:10:29,940 --> 00:10:31,660 Não é nada, você verá. 93 00:10:31,820 --> 00:10:33,100 Absolutamente nada. 94 00:10:34,260 --> 00:10:37,260 Vá em frente e conte. Quem devo derrubar? 95 00:10:37,940 --> 00:10:41,020 Não há pressa, esse filho da puta ainda está no hospital. 96 00:10:41,820 --> 00:10:44,740 Nós apenas temos que acertar as contas dele agora. 97 00:10:44,900 --> 00:10:46,540 Não estamos no México. 98 00:10:46,780 --> 00:10:49,180 Mas em Madri. Aqui, levamos nosso tempo. 99 00:10:53,220 --> 00:10:54,900 Estou desapontado, primo. 100 00:10:55,580 --> 00:10:57,620 Estou exausto, preciso de ação. 101 00:10:58,260 --> 00:11:00,540 Você que gosta de TV, 102 00:11:00,700 --> 00:11:03,540 a série, pessoas famosas e tudo mais. 103 00:11:04,100 --> 00:11:06,100 vou te apresentar alguém famoso. 104 00:11:06,260 --> 00:11:08,780 Muito famoso. Aqui na Espanha. 105 00:11:09,660 --> 00:11:11,180 Na pátria? 106 00:11:11,740 --> 00:11:13,940 Na porra da pátria. 107 00:11:14,100 --> 00:11:15,540 António Banderas? 108 00:11:26,780 --> 00:11:27,820 Caballero. 109 00:11:28,340 --> 00:11:29,980 Correio para você. 110 00:11:30,340 --> 00:11:31,900 - OBRIGADO. - De nada. 111 00:11:33,260 --> 00:11:34,340 Lídia, até logo. 112 00:11:34,500 --> 00:11:36,060 - Sim, até mais tarde. - Conto com você! 113 00:11:36,300 --> 00:11:37,060 Garota festeira! 114 00:11:37,220 --> 00:11:38,460 A berinjela linda! 115 00:11:49,180 --> 00:11:50,380 Você está bem, amigo? 116 00:12:00,860 --> 00:12:03,180 Olá, Fausti. Já faz muito tempo. 117 00:12:04,780 --> 00:12:05,900 Muito tempo. 118 00:12:12,260 --> 00:12:13,860 Fausti, por favor, me escute. 119 00:12:14,220 --> 00:12:17,780 Eu não sei o que está acontecendo entre vocês, mas não estou preocupado. 120 00:12:17,940 --> 00:12:19,180 Pergunte a todos. 121 00:12:19,420 --> 00:12:21,500 Eu não vou mais a clubes, Eu uso mais cocaína. 122 00:12:21,660 --> 00:12:23,460 Eu sou um novo homem. Por favor ! 123 00:12:26,260 --> 00:12:26,980 Não faça isso comigo. 124 00:12:28,180 --> 00:12:29,820 Fausti, não faça isso comigo! 125 00:12:30,180 --> 00:12:33,660 Solicitar. Não saio mais, mudei. Eu juro para você! 126 00:12:35,900 --> 00:12:37,460 Ele é engraçado. 127 00:12:37,900 --> 00:12:39,140 Engraçado ? 128 00:12:39,980 --> 00:12:41,260 Eu gosto disso. 129 00:12:46,580 --> 00:12:49,020 Eu te imploro. Não o rosto, é o meu sustento. 130 00:12:50,660 --> 00:12:52,300 Fausti, diga uma coisa a ele... 131 00:12:52,820 --> 00:12:53,900 Filho da puta! 132 00:13:07,220 --> 00:13:10,180 Graças a você, José Antonio lida com um cara de Gibraltar. 133 00:13:11,580 --> 00:13:13,860 Vá ver esse bastardo... Olhe para mim! 134 00:13:14,780 --> 00:13:16,660 Vá ver esse idiota 135 00:13:16,820 --> 00:13:18,500 e diga a ele que de agora em diante, 136 00:13:18,660 --> 00:13:21,100 se ele precisar de alguma coisa, ele está se dirigindo a mim. 137 00:13:22,180 --> 00:13:23,820 - Está claro ? - Sim. 138 00:13:25,260 --> 00:13:26,900 E diga a José Antonio 139 00:13:28,700 --> 00:13:30,540 que ele pensa em sua filha. 140 00:13:31,660 --> 00:13:33,740 Melhor um pai de uma perna só do que morto. 141 00:13:37,180 --> 00:13:38,460 É o jetlag. 142 00:13:49,940 --> 00:13:51,460 Fausti, não faça isso comigo! 143 00:13:51,660 --> 00:13:53,260 Eu entendi a lição. Fausto! 144 00:13:53,900 --> 00:13:54,900 Isso é o suficiente. 145 00:13:58,260 --> 00:13:59,700 A honra é sua, Barbudo. 146 00:14:03,180 --> 00:14:03,820 Parar! 147 00:14:08,780 --> 00:14:11,220 Estou farto para levar surras de mim. 148 00:14:11,980 --> 00:14:15,380 Você tinha que me proteger, certo? Olhe para o meu rosto. 149 00:14:15,740 --> 00:14:17,260 Meu rosto é meu sustento. 150 00:14:17,420 --> 00:14:19,700 Eu não posso ter chupadores de pau sem parar. 151 00:14:21,380 --> 00:14:22,140 O que fazemos? 152 00:14:23,980 --> 00:14:26,500 Eu quero ser um de vocês, como Rober ou Sebas. 153 00:14:27,140 --> 00:14:28,620 Eu quero surtar. 154 00:14:29,540 --> 00:14:30,900 Você, maldito temperamento? 155 00:14:31,300 --> 00:14:32,220 Sim. 156 00:14:33,260 --> 00:14:33,860 Tem certeza? 157 00:14:34,900 --> 00:14:35,700 Sim. 158 00:14:38,220 --> 00:14:39,060 Eles não sentiram sua falta. 159 00:14:39,580 --> 00:14:41,860 - O que aconteceu? - Fausto. 160 00:14:42,660 --> 00:14:43,300 Ele me pegou. 161 00:14:45,260 --> 00:14:46,220 Se você quiser, peça. 162 00:14:46,380 --> 00:14:47,900 Estou morrendo de fome. 163 00:14:48,060 --> 00:14:49,540 Você come como porcos. 164 00:14:51,420 --> 00:14:53,340 eu queria falar com você outra coisa. 165 00:14:55,300 --> 00:14:56,180 Quero abrir um japa. 166 00:14:56,940 --> 00:14:57,860 O que é isso? 167 00:14:58,060 --> 00:15:00,060 - Um japa? - Um restaurante japonês. 168 00:15:00,340 --> 00:15:01,820 - Para os japoneses? - O mapa! 169 00:15:02,060 --> 00:15:03,380 Como assim? 170 00:15:04,900 --> 00:15:07,460 Um restaurante para comer Japonês. Está na moda. 171 00:15:07,700 --> 00:15:09,900 Em Nova Iorque e Londres, as coisas estão explodindo. 172 00:15:13,500 --> 00:15:14,300 O que ? 173 00:15:16,180 --> 00:15:18,180 O que é? É ideal. 174 00:15:18,620 --> 00:15:20,940 Eu atraio atrizes, os modelos, as pessoas legais. 175 00:15:21,540 --> 00:15:24,980 E você tem um quarto privado para o seu negócio. 176 00:15:25,300 --> 00:15:27,980 Um restaurante é ótimo para branquear o trigo. 177 00:15:28,220 --> 00:15:29,580 Podemos branquear o que quisermos. 178 00:15:30,260 --> 00:15:32,060 Isso me fisga. Nós fazemos isso? 179 00:15:33,700 --> 00:15:35,180 Sim ? Você pode investir? 180 00:15:35,740 --> 00:15:36,940 Claro. 181 00:15:37,500 --> 00:15:38,100 Tudo bem. 182 00:15:39,140 --> 00:15:41,700 Fausti quer recuperar Gibraltar. 183 00:15:47,540 --> 00:15:50,740 Ainda podemos dizer ao Cláudio que queremos menos mercadorias. 184 00:15:51,500 --> 00:15:52,620 Pergunte mais a ele. 185 00:15:52,780 --> 00:15:53,420 Esperto. 186 00:15:54,380 --> 00:15:54,980 Esperto. 187 00:15:55,140 --> 00:15:56,820 E você, encontre a loira. 188 00:15:58,060 --> 00:16:00,180 Loira, por quê? Ela fugiu. 189 00:16:00,820 --> 00:16:02,460 Vá vê-la. Com Nano. 190 00:16:03,340 --> 00:16:04,660 Você sabe onde ela está? 191 00:16:04,820 --> 00:16:06,180 Ela está de férias, todas as despesas pagas. 192 00:16:06,900 --> 00:16:09,420 eu vou levar um sanduíche de chouriço, o Jap! 193 00:16:38,660 --> 00:16:39,420 Garotas! 194 00:16:39,660 --> 00:16:41,620 Mexa-se, volte ao trabalho. 195 00:16:47,940 --> 00:16:49,300 Está tudo bem aqui? 196 00:16:49,500 --> 00:16:50,900 Tudo está indo muito bem. 197 00:16:51,060 --> 00:16:52,540 Seja gentil, o pequeno é novo. 198 00:16:53,740 --> 00:16:55,660 Garoto, sirva mais um pouco de uísque. 199 00:16:57,420 --> 00:16:58,380 Senhores. 200 00:16:59,780 --> 00:17:01,740 José Luís, para a comunhão de sua filha. 201 00:17:01,980 --> 00:17:03,820 Que maravilha! Você me mima demais. 202 00:17:04,500 --> 00:17:06,100 E isso para comprar alguma coisa para ele. 203 00:17:06,340 --> 00:17:07,180 Obrigado, minha querida. 204 00:17:07,340 --> 00:17:08,380 Como vão as coisas? 205 00:17:09,180 --> 00:17:11,580 MÉDIA. E eu tenho que ir trabalhar. 206 00:17:11,740 --> 00:17:14,140 Pare de choramingar, você vai esmagá-los. 207 00:17:15,180 --> 00:17:16,260 Boa noite. 208 00:17:29,940 --> 00:17:32,620 Você fica bem morena, loira. Você está marrom aí também? 209 00:17:32,900 --> 00:17:35,180 O velo deve combinar com o cabelo. 210 00:17:35,900 --> 00:17:37,420 Vamos lá fora. 211 00:17:38,740 --> 00:17:39,340 Avançar. 212 00:17:47,260 --> 00:17:48,380 José Luís! 213 00:17:49,140 --> 00:17:49,740 O que ? 214 00:17:50,140 --> 00:17:51,540 Você está me levando? Estou com pressa. 215 00:17:51,700 --> 00:17:53,340 Claro. Se você ficar ao lado do ursinho de pelúcia. 216 00:17:54,300 --> 00:17:55,220 Os meninos... 217 00:17:55,740 --> 00:17:57,020 Obrigado por ter vindo. Até mais. 218 00:17:57,180 --> 00:17:59,140 - Cai fora, droga. - Acalmar. 219 00:17:59,300 --> 00:18:00,100 Estou chegando ! 220 00:18:00,260 --> 00:18:01,380 Acalmar. Esconda isso. 221 00:18:07,220 --> 00:18:08,180 Eu estou aqui. 222 00:18:18,300 --> 00:18:18,900 Olá ? 223 00:18:19,060 --> 00:18:20,940 Isabel? Precisamos conversar. 224 00:18:24,060 --> 00:18:26,500 São quase 22h15. e nós iremos... 225 00:18:27,820 --> 00:18:31,420 Tenho certeza que esse idiota encontraria antes de você. 226 00:18:31,860 --> 00:18:32,580 Droga, José. 227 00:18:32,740 --> 00:18:34,020 Não é brincadeira. 228 00:18:35,140 --> 00:18:37,140 E pare de olhar para minha perna, Roberto! 229 00:18:37,420 --> 00:18:39,380 Não é uma perna, é um toco. 230 00:18:42,780 --> 00:18:44,940 Não consigo pensar em mais nada. 231 00:18:46,060 --> 00:18:47,700 Eu deixei você sozinho... A culpa é minha. 232 00:18:50,500 --> 00:18:51,260 É verdade. 233 00:18:52,820 --> 00:18:56,140 Mas eu vou sair daqui e matar aquele maldito mexicano. 234 00:18:58,660 --> 00:18:59,620 Dê-me uma cerveja. 235 00:19:04,100 --> 00:19:06,140 Vejo isso como um sinal, José. 236 00:19:06,980 --> 00:19:08,460 Você está cheio de ases 237 00:19:09,140 --> 00:19:10,620 e eles quase mataram você. 238 00:19:10,780 --> 00:19:12,260 O que mais você precisa? parar? 239 00:19:15,740 --> 00:19:16,940 O que mais? 240 00:19:17,220 --> 00:19:18,620 Ganhe na loteria. 241 00:19:21,780 --> 00:19:23,980 O que ? Você está com raiva agora? 242 00:19:24,140 --> 00:19:26,540 Você está se acovardando de novo? 243 00:19:27,460 --> 00:19:29,580 É Fausti, a porra do sinal. 244 00:19:30,540 --> 00:19:32,020 “A porra do sinal”! 245 00:19:42,060 --> 00:19:43,260 Agora é sim? 246 00:19:43,420 --> 00:19:45,620 Eu me acalmo mais, Não fumo mais fogos de artifício? 247 00:19:46,820 --> 00:19:49,420 Este será meu presente de aniversário. Depois eu paro. 248 00:19:49,580 --> 00:19:50,780 Tem certeza? 249 00:19:51,300 --> 00:19:52,340 Sim. 250 00:19:53,700 --> 00:19:55,460 José vai ficar chateado. 251 00:19:56,420 --> 00:19:58,460 Ele vai ficar bem, não se preocupe. 252 00:19:59,060 --> 00:20:00,220 Você acha isso? 253 00:20:00,420 --> 00:20:01,580 Você quer fazer isso, certo? 254 00:20:01,740 --> 00:20:03,940 Claro que quero fazer isso, caramba! 255 00:20:04,100 --> 00:20:05,460 -Você não está brincando comigo? - Não. 256 00:20:05,620 --> 00:20:06,460 Venha aqui. 257 00:20:06,860 --> 00:20:09,820 - Vá tomar banho. - Eu te amo assim, Rober. 258 00:20:12,380 --> 00:20:14,220 Como fazemos isso? Você já pensou sobre isso? 259 00:20:19,860 --> 00:20:21,500 Você ficou louco? 260 00:20:21,660 --> 00:20:23,620 Está tudo bem, você recebe seu presentinho todo mês. 261 00:20:23,780 --> 00:20:26,580 E não pelo seu lindo rosto. Você pode acessar Fausti? 262 00:20:27,620 --> 00:20:28,820 Obviamente. 263 00:20:30,420 --> 00:20:31,140 Quanto você quer? 264 00:20:32,820 --> 00:20:35,860 Não olhe para nós assim. Diga seu preço e pronto. 265 00:20:37,020 --> 00:20:37,980 Não será barato. 266 00:20:38,700 --> 00:20:40,980 É isso, não somos mais loucos. 267 00:20:41,140 --> 00:20:42,860 Mas que fique claro. eu paro 268 00:20:43,100 --> 00:20:45,740 e eu mesmo pego. E não deveria sobrar nada disso. 269 00:20:46,460 --> 00:20:49,420 Impecável! Não se preocupem, cães de Rober resolverá isso rapidamente. 270 00:20:49,580 --> 00:20:51,660 - Diga-nos quanto e concluiremos. - Então. 271 00:20:51,820 --> 00:20:54,820 Diga seu número, faremos fila. Não se preocupe com o dinheiro. 272 00:21:03,740 --> 00:21:04,900 Eles são fofos? 273 00:21:09,500 --> 00:21:12,340 Com essas fotos, o juiz nos dará o rabo. 274 00:21:12,740 --> 00:21:13,860 O que você está fazendo ? 275 00:21:16,420 --> 00:21:18,180 Vamos, temos que ir para a estação. 276 00:21:18,340 --> 00:21:21,100 Soria, isso também não me diverte para interpretar o pequeno casal. 277 00:21:35,260 --> 00:21:36,860 Bom dia. Como vai ? 278 00:21:38,780 --> 00:21:40,460 Eu conheço melhor. 279 00:21:40,700 --> 00:21:41,820 José, você está bem? 280 00:21:41,980 --> 00:21:43,380 Ele pediu para sair. 281 00:21:44,540 --> 00:21:45,780 Ele está esperando por você. 282 00:21:46,780 --> 00:21:48,300 Obrigado por falar com ele. 283 00:21:58,780 --> 00:22:00,860 José, escute, eu estava com muito medo. 284 00:22:02,220 --> 00:22:04,580 Você não saiu do coma e eu estava desconfiado de Sebas. 285 00:22:09,660 --> 00:22:12,140 Sua amiga Fausti, você viu o que ele fez? 286 00:22:12,300 --> 00:22:14,020 Ele quer manter tudo para si. 287 00:22:15,740 --> 00:22:18,140 Volte ao trabalho e encontre-o. 288 00:22:21,420 --> 00:22:22,860 Eu não quero trabalhar. 289 00:22:23,580 --> 00:22:24,900 Não imediatamente. 290 00:22:27,740 --> 00:22:30,660 Eu conheço você e eu sei que você acabará se matando. 291 00:22:31,340 --> 00:22:32,100 Exatamente. 292 00:22:32,340 --> 00:22:33,420 Sim, exatamente. 293 00:22:33,700 --> 00:22:35,020 Eu não quero ficar no meio. 294 00:22:51,780 --> 00:22:53,300 Então saia daqui, loira. 295 00:22:56,220 --> 00:22:58,700 Isso nunca tinha acontecido comigo, mas agora estou com medo. 296 00:23:01,100 --> 00:23:02,180 Escolher. 297 00:23:08,180 --> 00:23:09,900 Eu escolhi há muito tempo. 298 00:23:10,180 --> 00:23:11,740 Você sabe como funciona. 299 00:23:12,260 --> 00:23:14,900 Eu vou ter certeza nada acontece com você. 300 00:23:45,460 --> 00:23:46,700 Eu posso fazer isso. 301 00:23:46,860 --> 00:23:48,460 Nicoletta, leve a pequena. 302 00:23:55,620 --> 00:23:57,860 - Ele está aqui. - Ele está vindo, levante-se! 303 00:23:58,220 --> 00:23:59,700 - Ele está aqui, levante-se. - Vá em frente. 304 00:23:59,940 --> 00:24:00,780 Surpresa! 305 00:24:02,340 --> 00:24:03,940 Droga, mãe! 306 00:24:06,060 --> 00:24:07,100 Você é irritante. 307 00:24:10,100 --> 00:24:11,660 Isso os deixa felizes, beta. 308 00:24:11,820 --> 00:24:13,420 Não vejo o que estamos comemorando. 309 00:24:13,580 --> 00:24:16,620 O fato de você estar vivo e em casa. Já não está ruim. 310 00:24:17,180 --> 00:24:18,020 Você está bem? 311 00:24:18,340 --> 00:24:19,220 Vamos dar um passeio? 312 00:24:19,380 --> 00:24:22,220 - Ele está em uma poltrona. - Seu bastardo! 313 00:24:23,940 --> 00:24:26,220 - O ensopado está pronto? - Claro, meu querido. 314 00:24:26,700 --> 00:24:27,460 Na mesa. 315 00:24:27,700 --> 00:24:29,900 Você não pode conhecer nenhum isso mesmo, Carmem. 316 00:24:30,060 --> 00:24:31,780 Eu conheço um ou dois. Mas é verdade. 317 00:24:31,940 --> 00:24:34,380 - Não diga: “Muita gente”. - Desculpe. 318 00:24:35,420 --> 00:24:36,980 José, você precisa de uma prótese. 319 00:24:37,140 --> 00:24:38,780 Eu vi alguns usando isso, eles não mancam. 320 00:24:38,940 --> 00:24:41,820 Pare de mentir. Você viu Gregorio e pronto. 321 00:24:42,300 --> 00:24:45,380 Mas não vemos nada, você está certo. Não vemos nada. 322 00:24:46,060 --> 00:24:48,500 O que você acha, Isa? Ele precisa de um, certo? 323 00:24:48,660 --> 00:24:49,260 Sim. 324 00:24:51,540 --> 00:24:53,140 Continue dando seu feedback. 325 00:24:53,300 --> 00:24:55,620 Todo mundo tem uma opinião, é como a bunda. 326 00:24:55,780 --> 00:24:57,820 Ele vai colocar uma prótese sempre que ele quiser. 327 00:24:57,980 --> 00:25:00,180 Podemos parar falar sobre minha perna? 328 00:25:01,020 --> 00:25:02,460 Podemos conversar sobre outra coisa? 329 00:25:02,900 --> 00:25:04,060 Droga! 330 00:25:13,980 --> 00:25:16,820 Por que você não usa o seu? 331 00:25:17,380 --> 00:25:19,780 Coma e cale a boca. Cale-se. 332 00:25:20,700 --> 00:25:23,260 Eles jogaram fora ou o quê? 333 00:25:26,860 --> 00:25:28,140 O que, Carlitos? 334 00:25:29,100 --> 00:25:30,860 A porra da perna. 335 00:25:45,580 --> 00:25:46,900 Que idiota! 336 00:25:47,940 --> 00:25:49,260 Você é um filho da puta. 337 00:25:49,500 --> 00:25:51,140 Tenha cuidado, ele vai te dar um. 338 00:25:51,500 --> 00:25:52,660 Vamos, concentre-se. 339 00:25:52,900 --> 00:25:53,980 Dê-lhe um soco. 340 00:25:54,140 --> 00:25:55,020 Nano. 341 00:25:55,460 --> 00:25:57,700 Eu tenho um trabalho para você. Aqui em Madri. 342 00:25:58,900 --> 00:26:00,980 Para falar a verdade, esta veia está morta. 343 00:26:01,340 --> 00:26:02,540 Ele fede. 344 00:26:04,380 --> 00:26:06,140 Mas me tire da minha casa a um preço. 345 00:26:07,660 --> 00:26:08,740 Veja com Rober. 346 00:26:11,420 --> 00:26:12,660 O que você precisa? 347 00:26:13,380 --> 00:26:14,580 Quero o Madri de volta. 348 00:26:15,180 --> 00:26:17,620 Eu preciso de pessoas para eliminar Fausti. 349 00:26:17,980 --> 00:26:19,140 Muitas pessoas. 350 00:26:19,340 --> 00:26:20,580 Posso montar uma equipe. 351 00:26:20,940 --> 00:26:23,540 Eles estão mentalmente doentes, mas eles garantem. 352 00:26:24,860 --> 00:26:26,260 Do seu lado, onde está? 353 00:26:27,020 --> 00:26:29,140 Eu tenho um contato com um cara que abre um bar em Marbella. 354 00:26:29,780 --> 00:26:32,500 Um bar em Marbelha? Minhas bolas! 355 00:26:33,780 --> 00:26:37,380 Este é o seu sexto na Costa del Sol. 30 kg por mês na alta temporada. 356 00:26:37,540 --> 00:26:38,700 Nada mal para começar. 357 00:26:38,860 --> 00:26:40,580 Para começar, é muito bom. 358 00:26:40,740 --> 00:26:42,140 O que há de errado com você, Sebas? 359 00:26:46,220 --> 00:26:48,140 O que exatamente você está fazendo? 360 00:26:49,180 --> 00:26:50,380 Aqui vamos nós. 361 00:26:51,820 --> 00:26:52,660 Vamos. 362 00:26:55,820 --> 00:26:56,700 Roberto. 363 00:27:03,300 --> 00:27:04,700 Fausti conhece todos os esconderijos. 364 00:27:05,940 --> 00:27:07,900 Encontraremos outro. 365 00:27:08,540 --> 00:27:09,420 Ou ? 366 00:27:11,860 --> 00:27:12,460 Não sei. 367 00:27:13,060 --> 00:27:16,060 Pergunte a Maui. Se ela aceitar, escondemos o equipamento na casa dela. 368 00:27:18,700 --> 00:27:19,900 Não se preocupe. 369 00:27:26,380 --> 00:27:27,460 Esta noite. 370 00:27:28,460 --> 00:27:30,380 Esta noite, matamos o mexicano. 371 00:27:31,300 --> 00:27:33,100 Precisamos falar com José sobre isso primeiro. 372 00:27:33,260 --> 00:27:35,860 “Você tem que conversar com José sobre isso.” Não contamos nada a ele. 373 00:27:36,020 --> 00:27:38,220 Não se irrite. Está tudo visto. 374 00:27:38,380 --> 00:27:39,460 Nós o seguramos. 375 00:27:39,620 --> 00:27:42,140 Eles trazem para ele a cabeça do mexicano, e José ficará encantado. 376 00:27:42,300 --> 00:27:45,940 - Vamos ver como ele quer proceder. - Não vejo a conexão! 377 00:27:46,180 --> 00:27:47,380 Faremos isso esta noite, ponto final. 378 00:27:47,540 --> 00:27:49,580 Você diz parar para Corbalan ou para mim? 379 00:27:50,860 --> 00:27:52,900 - O que ? - Você ou eu? 380 00:27:54,420 --> 00:27:55,420 Vamos. 381 00:28:01,740 --> 00:28:03,500 Atenção. Você vai quebrar a janela. 382 00:28:03,660 --> 00:28:05,780 Deixe-me ir com sua janela! 383 00:28:05,980 --> 00:28:07,300 - O que ? - O que você quer dizer com você ou eu? 384 00:28:07,460 --> 00:28:09,900 Quem disse para ele parar? Vamos fazer as coisas direito. 385 00:28:10,060 --> 00:28:11,300 Vamos, não se irrite. 386 00:28:12,100 --> 00:28:13,980 Você conta a ele? Sim, vamos lá. 387 00:28:14,140 --> 00:28:16,100 Tudo bem. Como você desejar. 388 00:28:16,260 --> 00:28:16,900 Vamos. 389 00:28:17,140 --> 00:28:20,340 Saia e eu vou te dar uma surra! Eu vou te dar um! 390 00:28:20,500 --> 00:28:21,740 Filho da puta! 391 00:29:44,500 --> 00:29:45,860 Vamos, meu querido, vamos regar! 392 00:29:46,020 --> 00:29:48,740 Rapidamente ! Tio vai te pegar. 393 00:29:48,900 --> 00:29:50,620 Rápido, Sheila! 394 00:29:51,380 --> 00:29:53,740 Ele traz o colchão para você, espere. 395 00:29:54,260 --> 00:29:55,220 Pegue ele. 396 00:29:56,860 --> 00:29:57,460 Vir! 397 00:30:07,380 --> 00:30:08,620 Regue, Sheila! 398 00:30:12,340 --> 00:30:14,700 Mande um pouco de água para ele, vamos. 399 00:30:19,140 --> 00:30:21,380 Se ele continuar assim, ele ficará doente. 400 00:30:26,140 --> 00:30:28,660 Quando você estava perdido por causa das drogas, 401 00:30:30,900 --> 00:30:32,660 seu irmão cuidou de você 402 00:30:33,500 --> 00:30:35,180 e tirei você dessa merda. 403 00:30:38,540 --> 00:30:41,580 Cabe a você gerenciar para ajudá-lo agora. 404 00:31:04,780 --> 00:31:05,500 E Roberto? 405 00:31:06,180 --> 00:31:08,100 Para esse idiota, uma pessoa é suficiente. 406 00:31:10,300 --> 00:31:11,980 Montado. Sozinho, estou entediado. 407 00:31:15,220 --> 00:31:17,700 Pessoal, sigam-nos. De perto. 408 00:31:43,060 --> 00:31:44,420 O que ? Você está nervoso? 409 00:31:46,060 --> 00:31:47,220 Sem chance. 410 00:31:50,380 --> 00:31:52,820 Estou tão animado, Isso me dá muita dificuldade. 411 00:32:19,140 --> 00:32:20,900 Sua princesa está lá dentro. 412 00:32:56,740 --> 00:32:58,660 Você realmente é um filho da puta! 413 00:33:05,540 --> 00:33:07,820 Você ia pagar cinco milhões para minha cabeça? 414 00:33:10,220 --> 00:33:11,220 Cinco ? 415 00:33:14,300 --> 00:33:16,780 Eu realmente não valho muito, bastardo. 416 00:33:22,700 --> 00:33:25,460 Eu não sei por que Não tenho batatas fritas. 417 00:33:28,180 --> 00:33:29,260 Você não está comendo? 418 00:33:29,460 --> 00:33:30,500 Não estou com fome. 419 00:33:30,660 --> 00:33:31,620 Olhe. 420 00:33:32,220 --> 00:33:35,420 Sim! Você tem batatas fritas porque... 421 00:33:35,580 --> 00:33:38,020 Nicoletta, vá colocar a pequena na cama. 422 00:33:38,620 --> 00:33:40,140 Não. Quando terminarmos. 423 00:33:40,300 --> 00:33:42,580 Não, ela tem que dormir. Nicoleta. 424 00:33:46,220 --> 00:33:47,780 Até mais, meu querido. 425 00:33:55,860 --> 00:33:57,260 O que está acontecendo? 426 00:34:03,020 --> 00:34:04,140 Falei com Maui. 427 00:34:14,820 --> 00:34:16,460 Com qualquer outra garota, 428 00:34:17,100 --> 00:34:20,380 você poderia ter me dito que era um caso de uma noite. Mas com ela? 429 00:34:25,860 --> 00:34:26,820 É o quê? 430 00:34:41,060 --> 00:34:44,820 Quando descobri, eu a odiei. Mas não é culpa dele. 431 00:34:47,700 --> 00:34:48,860 Ela ama você. 432 00:34:50,540 --> 00:34:52,020 Tanto quanto eu. 433 00:34:55,700 --> 00:34:58,260 Mas você não sabe amar ninguém. 434 00:35:01,380 --> 00:35:04,420 Você não está ciente do mal que você nos causou. 435 00:35:05,220 --> 00:35:08,460 Você me enganou, mas Maui tentou o suicídio. 436 00:35:08,820 --> 00:35:10,380 E você dormiu com ela novamente. 437 00:35:14,780 --> 00:35:16,340 Você é um psicopata. 438 00:35:18,020 --> 00:35:18,620 Isaque! 439 00:35:18,780 --> 00:35:20,540 Não quero mais falar com você. 440 00:35:20,940 --> 00:35:23,820 Configure como quiser. Se você quiser consertar. 441 00:36:04,420 --> 00:36:05,420 Vamos sair! 442 00:36:06,580 --> 00:36:07,740 Nicoleta! 443 00:36:08,380 --> 00:36:10,420 - O pequenino! - O pequenino! 444 00:36:10,660 --> 00:36:11,660 O pequenino! 445 00:36:24,260 --> 00:36:26,260 Por que Rober não veio? 446 00:36:30,900 --> 00:36:33,580 Eu queria me presentear com esse prazer sozinho. 447 00:36:36,140 --> 00:36:38,020 Isso não me surpreende. 448 00:36:39,740 --> 00:36:40,820 É estúpido, não é? 449 00:36:42,420 --> 00:36:43,940 Mas isso não importa. 450 00:36:44,180 --> 00:36:45,420 Começaremos com você. 451 00:36:45,580 --> 00:36:47,420 Quando meu irmão te pegar... 452 00:36:47,940 --> 00:36:49,060 Cara. 453 00:36:49,460 --> 00:36:51,420 Enquanto você estava vindo aqui em modo machista, 454 00:36:52,580 --> 00:36:55,500 mandei meus caras atire no seu irmão na casa dele. 455 00:36:55,660 --> 00:36:57,340 Ele está morto. 456 00:36:57,820 --> 00:36:58,980 Minha bunda! 457 00:37:03,700 --> 00:37:04,780 Morto ? 458 00:37:04,980 --> 00:37:06,460 Minhas bolas! 459 00:37:06,980 --> 00:37:07,900 Responder. 460 00:37:08,740 --> 00:37:09,700 Vamos. 461 00:37:11,580 --> 00:37:12,700 Responder. 462 00:37:12,980 --> 00:37:13,580 Vamos. 463 00:37:21,780 --> 00:37:22,700 Responder. 464 00:37:33,740 --> 00:37:36,740 Sebastião? Alguém nos traiu. Eles vêm... 465 00:37:36,900 --> 00:37:38,860 Sebas não pode falar com você. 466 00:37:41,140 --> 00:37:43,820 Droga, Fausto! Seu bastardo estúpido! 467 00:37:43,980 --> 00:37:45,980 - Viu, seu grande idiota? - Sebastião! 468 00:37:46,820 --> 00:37:47,860 Sebastião! 469 00:37:56,260 --> 00:37:57,780 Ele vai estripar você. 470 00:37:58,100 --> 00:37:58,700 Sebastião! 471 00:37:58,940 --> 00:38:01,180 Sebastião! Escute-me. Aguentar. 472 00:38:01,340 --> 00:38:01,940 Sebastião! 473 00:38:02,180 --> 00:38:03,300 Aguentar! 474 00:38:03,460 --> 00:38:05,140 Ele vai me estripar? 475 00:38:07,580 --> 00:38:09,900 Droga, Fausto! 476 00:38:13,020 --> 00:38:15,500 Isso nunca deveria ter acontecido, meu bastardo. 477 00:38:15,660 --> 00:38:18,020 Fausto. Ouça-me, deixe-o ir. 478 00:38:19,540 --> 00:38:21,100 Deixe-o ir, ele é meu irmão. 479 00:38:21,580 --> 00:38:23,500 Liberte-o e venha me pegar. 480 00:38:24,140 --> 00:38:24,900 Venha para minha casa. 481 00:38:25,220 --> 00:38:27,300 Venha para minha casa, seu filho da puta. Venha aqui. 482 00:38:27,460 --> 00:38:30,580 Você terá que começar para me respeitar. 483 00:38:31,540 --> 00:38:33,660 Você fala comigo sobre respeito, Mexicano de merda? 484 00:38:33,860 --> 00:38:36,580 Deixe meu irmão, venha, e você ganhará meu respeito. 485 00:38:37,140 --> 00:38:39,140 - Você vai vencer. - Seu viado sujo! 486 00:38:39,380 --> 00:38:40,980 Seu viado sujo! 487 00:38:41,220 --> 00:38:42,860 Vou quebrar sua cara. 488 00:38:43,100 --> 00:38:44,860 - Você está me ouvindo? - Seu viado sujo! 489 00:38:58,020 --> 00:38:58,620 Sebastião! 490 00:38:59,540 --> 00:39:00,940 Sebas, me diga uma coisa! 491 00:39:01,100 --> 00:39:01,820 Sebastião! 492 00:39:06,460 --> 00:39:07,460 Não faça isso comigo! 493 00:39:11,500 --> 00:39:12,660 Sebastião! Aguentar. 494 00:39:12,900 --> 00:39:14,620 Aguentar. 495 00:39:18,740 --> 00:39:20,380 Sebastião. Não, meu irmão. 496 00:39:21,060 --> 00:39:22,340 Não, por favor. 497 00:39:22,500 --> 00:39:23,940 Não, meu irmão. 498 00:39:42,900 --> 00:39:43,780 Não ! 499 00:39:46,940 --> 00:39:49,380 A culpa é toda sua, José. 500 00:40:14,220 --> 00:40:15,300 Não, Sebastião. 501 00:40:29,940 --> 00:40:30,980 Sheila! 502 00:40:35,140 --> 00:40:36,380 Sheila! 503 00:41:03,820 --> 00:41:06,180 Claro. Sim, deixe-o vir imediatamente. 504 00:41:06,420 --> 00:41:07,740 Sim, por favor. 505 00:41:08,700 --> 00:41:10,660 Sebastião Ortiz Torres. 506 00:41:11,340 --> 00:41:12,980 O irmão mais novo, Sebas. 507 00:41:13,140 --> 00:41:14,980 Madrid vai ficar difícil. 508 00:41:15,900 --> 00:41:17,540 É assim que termina 509 00:41:18,100 --> 00:41:20,220 os amigos do Comissário Corbalan. 510 00:42:32,340 --> 00:42:33,900 O que está acontecendo, filho? 511 00:42:52,500 --> 00:42:53,860 Não é possível! 512 00:43:36,420 --> 00:43:38,860 Sebas, meu filho! 513 00:43:39,660 --> 00:43:41,900 Adeus, meu tesouro! 514 00:44:11,900 --> 00:44:14,060 Meu Sebás! 515 00:44:16,220 --> 00:44:17,460 Meu filho! 516 00:44:57,700 --> 00:44:58,660 Rafael. 517 00:44:59,740 --> 00:45:00,780 José! 518 00:45:01,060 --> 00:45:02,260 Você não desistiu? 519 00:45:03,020 --> 00:45:04,180 Eu quero uma perna. 520 00:45:17,460 --> 00:45:18,700 Deixe-me em paz. 521 00:45:44,980 --> 00:45:46,500 Eu prefiro isso, minha velha. 522 00:45:47,740 --> 00:45:48,900 - Como vai ? - E você ? 523 00:45:50,580 --> 00:45:52,380 - Olhe para ele. - Tudo bem. 524 00:45:54,300 --> 00:45:55,500 Está indo muito bem. 525 00:45:56,180 --> 00:45:57,780 Duro como uma estaca. 526 00:45:59,420 --> 00:46:00,340 - Isso me excita. -Nano. 527 00:46:00,500 --> 00:46:01,460 José. 528 00:46:02,420 --> 00:46:03,620 Você está bem, Luís? 529 00:46:03,900 --> 00:46:05,220 Vamos, vamos. 530 00:46:07,820 --> 00:46:09,020 Está com pressa? 531 00:46:19,700 --> 00:46:20,740 Loira! 532 00:46:22,860 --> 00:46:24,180 Está tudo bem, estou chegando lá. 533 00:46:25,540 --> 00:46:26,340 Como vai ? 534 00:46:35,580 --> 00:46:37,820 - Você está tocando música, Rober? - Sim. 535 00:46:38,820 --> 00:46:39,940 Um segundo. 536 00:46:45,140 --> 00:46:46,900 Roberto! Extremoduro de novo? 537 00:46:47,060 --> 00:46:50,300 Eu dirijo, escolho a música. Então cale a boca. 538 00:47:39,180 --> 00:47:41,940 Adaptação Oriane Charpantier 539 00:47:43,940 --> 00:47:46,700 Legendagem Fábrica Digital Bélgica