1
00:00:37,640 --> 00:00:39,039
<i>เริ่มพูด</i>

2
00:00:39,040 --> 00:00:40,799
<i>ฉันไม่แน่ใจว่าเรากำลังออนแอร์หรือเปล่า</i>

3
00:00:40,800 --> 00:00:42,919
<i>นี่คือการระเบิดต่อเนื่อง...</i>

4
00:00:42,920 --> 00:00:45,919
<i>เรากำลังถูกบอกเรื่องนี้
เป็นเหตุการณ์สำคัญ</i>

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,999
<i>เหตุฉุกเฉินถือเป็นเหตุการณ์สำคัญ</i>

6
00:00:48,000 --> 00:00:49,719
<i>แสงไฟสว่างจ้าและแสงสีส้ม</i>

7
00:00:49,720 --> 00:00:51,759
<i>นั่นคือช่วงเวลาที่ดาวตกพุ่งชน</i>

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,839
<i>ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะ
เป็นการโจมตีครั้งใหญ่</i>

9
00:00:54,840 --> 00:00:56,959
<i>ตั้งแต่พวกเขาลงจอดข้างนอก
ฮัมบูร์กเมื่อห้าปีก่อน...</i>

10
00:00:56,960 --> 00:01:01,359
<i>พวกเขาก้าวหน้าอย่างต่อเนื่องทั่วยุโรป
เราได้รับความสูญเสียนับล้าน</i>

11
00:01:01,360 --> 00:01:05,279
<i>การอพยพกุญแจ
เจ้าหน้าที่ของรัฐดำเนินการต่อ</i>

12
00:01:05,280 --> 00:01:07,119
<i>ไม่มีอะไรหยุดยั้งความก้าวหน้าของพวกเขาได้</i>

13
00:01:07,120 --> 00:01:09,439
<i>ในเรื่องต้นทุนมนุษย์ชาวยุโรป
ได้จ่ายราคาสูงสุดแล้ว</i>

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,959
<i>พวกเขามีความสามารถในการเลียนแบบ
และแม้กระทั่งคาดการณ์การกระทำของเรา</i>

15
00:01:12,960 --> 00:01:14,999
<i>ถ้าเราไม่พ่ายแพ้
พวกเขาในฝรั่งเศส...</i>

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,299
<i>เราจะต่อสู้กับพวกเขาในลอนดอน
จากนั้นก็นิวยอร์ก แล้วก็โตเกียว</i>

17
00:01:19,440 --> 00:01:21,159
<i>มนุษยชาติทั้งหมดตกอยู่ในความเสี่ยง</i>

18
00:01:21,160 --> 00:01:23,679
<i>หลังจากห้าปีเรา
ในที่สุดก็ได้รับชัยชนะ</i>

19
00:01:23,680 --> 00:01:26,239
<i>รูปภาพเหล่านี้คือ
เพิ่งมาจาก Verdun</i>

20
00:01:26,240 --> 00:01:28,519
<i>สิ่งหนึ่งที่โดดเด่นก็คือ
มีผู้เสียชีวิตน้อยเพียงใด...</i>

21
00:01:28,520 --> 00:01:30,359
<i>และความเสียหายเพียงเล็กน้อย...</i>

22
00:01:30,360 --> 00:01:33,103
<i>เราได้เห็นสิ่งที่น่าทึ่ง
ชัยชนะที่นี่วันนี้</i>

23
00:01:33,320 --> 00:01:37,679
<i>คุณจะโน้มน้าวผู้คนได้อย่างไร
นี่คือการต่อสู้ที่สามารถชนะได้หรือไม่?</i>

24
00:01:37,680 --> 00:01:39,759
<i>นี่คือการรุกรานของเอเลี่ยน
ในสงครามโลก</i>

25
00:01:39,760 --> 00:01:42,399
<i>ด้วยเทคโนโลยีแจ็คเก็ตแบบใหม่
และการฝึกอบรมที่จำกัด...</i>

26
00:01:42,400 --> 00:01:45,189
<i>เราสามารถทำได้
สร้างสุดยอดทหาร</i>

27
00:01:45,200 --> 00:01:47,599
<i>ดูที่ริต้า วราตาสกีสิ
เทวดาแห่งแวร์ดัน</i>

28
00:01:47,600 --> 00:01:50,319
<i>พวกเขากำลังโทรหาเธอ
ทูตสวรรค์แห่งเวอร์ดัน</i>

29
00:01:50,320 --> 00:01:52,839
<i>เธอถูกมองว่าเป็นคนใหม่
หวังว่าสงครามครั้งนี้</i>

30
00:01:52,840 --> 00:01:54,279
<i>มันพิเศษมาก</i>

31
00:01:54,280 --> 00:01:56,759
<i>ด้วยเทคโนโลยีแจ็คเก็ตแบบใหม่
และการฝึกอบรมที่จำกัด...</i>

32
00:01:56,760 --> 00:01:58,999
<i>ริต้า วราทาสกี้สามารถฆ่า...</i>

33
00:01:59,000 --> 00:02:01,039
<i>เลียนแบบหลายร้อยรายการ
แค่วันแรกของเธอเท่านั้น</i>

34
00:02:01,040 --> 00:02:03,279
<i>กระแสของสงครามครั้งนี้มีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่</i>

35
00:02:03,280 --> 00:02:06,719
<i>กองทัพบกถือว่าความสำเร็จนี้มาจาก
เทคโนโลยีใหม่ที่ปฏิวัติวงการ:</i>

36
00:02:06,720 --> 00:02:08,619
<i>แจ็คเก็ต Exosuit</i>

37
00:02:10,760 --> 00:02:14,319
<i>เธอสามารถฆ่าคนได้หลายร้อยคน
เลียนแบบเฉพาะวันแรกในการต่อสู้</i>

38
00:02:14,320 --> 00:02:16,919
<i>ลองจินตนาการถึงกองทัพของ Rita Vrataskis</i>

39
00:02:16,920 --> 00:02:20,879
<i>เรากำลังรั้งพวกเขาไว้ที่
ช่องภาษาอังกฤษแต่นานแค่ไหน?</i>

40
00:02:20,880 --> 00:02:24,479
<i>นี่เป็นการพูดที่อันตราย คนเป็น
สงสัยเกี่ยวกับการบุกรุกครั้งนี้</i>

41
00:02:24,480 --> 00:02:26,079
<i>มีมากกว่า 17 ประเทศเข้าร่วม
กองกำลังป้องกันประเทศ...</i>

42
00:02:26,080 --> 00:02:29,439
<i>ซึ่งหวังที่จะผลักดันพวกเขากลับ
เราจัดการพวกมันเรียบร้อยแล้ว</i>

43
00:02:29,440 --> 00:02:32,479
<i>และด้วยเทคโนโลยีใหม่นี้
เราจะเอาชนะพวกเขา</i>

44
00:02:32,480 --> 00:02:36,479
<i>Operation Downfall จะเป็น
การบุกรุกด้วยยานยนต์ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์</i>

45
00:02:36,480 --> 00:02:40,907
<i>เราจะมีชัยชนะ เราสู้.
นั่นคือสิ่งที่เราทำ</i>

46
00:03:36,040 --> 00:03:39,799
พันตรีวิลเลียม เคจ,
สื่อกองทัพสหรัฐ.

47
00:03:39,800 --> 00:03:42,031
ยินดีต้อนรับสู่ลอนดอน ผู้พัน

48
00:03:48,680 --> 00:03:51,389
ท่านนายพลจะพบคุณแล้ว

49
00:03:51,640 --> 00:03:53,621
ขอบคุณ

50
00:03:54,440 --> 00:03:56,519
<i>การล่มสลายของการดำเนินงาน</i>

51
00:03:56,520 --> 00:04:00,759
UDF ทั้งหมดบุกจากฝรั่งเศส
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน สแกนดิเนเวีย...

52
00:04:00,760 --> 00:04:02,839
บรรเทาความกดดัน
แนวรบด้านตะวันออก...

53
00:04:02,840 --> 00:04:05,399
ทำให้ชาวรัสเซียและ
จีนจะผลักศัตรูกลับ

54
00:04:05,400 --> 00:04:10,959
เราทุกคนพบกันท่ามกลางการทำลายล้าง
ภัยพิบัติเลียนแบบนี้ตลอดทาง

55
00:04:10,960 --> 00:04:13,479
ทหารดีๆก็มีเยอะ
พรุ่งนี้จะตายแล้ว พันเอก

56
00:04:13,480 --> 00:04:15,079
เมื่อควันทั้งหมดหายไป...

57
00:04:15,080 --> 00:04:17,719
และถุงศพก็เริ่มกลับมาบ้าน
ผู้คนมองหาใครสักคนที่จะตำหนิ...

58
00:04:17,720 --> 00:04:19,599
คนอย่างฉัน

59
00:04:19,600 --> 00:04:22,799
ตามหลักการแล้ว ฉันต้องการ a
สถานการณ์ที่แตกต่างกัน

60
00:04:22,800 --> 00:04:24,303
โปรด.

61
00:04:24,840 --> 00:04:28,266
บางทีความทรงจำที่ขายดีที่สุด

62
00:04:29,000 --> 00:04:31,345
อาจจะเป็นอาชีพทางการเมือง?

63
00:04:32,880 --> 00:04:37,359
ฉันจะไปจากด้านบนของหัวของฉัน
ด้วยความรู้สึกถึงชะตากรรมอันชัดแจ้ง

64
00:04:37,360 --> 00:04:39,639
ยาจกเพื่อความร่ำรวย รวดเร็ว
ลุกขึ้นผ่านอันดับ

65
00:04:39,640 --> 00:04:43,759
เกิดมาเพื่อส่งเรา และผู้คน
พวกเขาชอบเรื่องแบบนั้น

66
00:04:43,760 --> 00:04:48,039
คุณเข้าใจผิด. ฉันไม่ได้ถามคุณ
ที่นี่เพื่อขายฉัน ขายการบุกรุก.

67
00:04:48,040 --> 00:04:49,199
ตกลง.

68
00:04:49,200 --> 00:04:52,679
คุณจัดส่งถึงชายฝั่งภายในหนึ่งชั่วโมง
ทีมงานตากล้องของคุณพร้อมแล้ว

69
00:04:52,680 --> 00:04:55,503
คุณจะอยู่บนชายหาด
กับคลื่นลูกแรก

70
00:04:57,080 --> 00:05:01,199
ฉันขอโทษคลื่นลูกแรก?
ชายหาด? หมายถึงด้านหน้าเหรอ?

71
00:05:01,200 --> 00:05:02,799
ฝรั่งเศส.

72
00:05:02,800 --> 00:05:05,639
ดาวเทียมแสดงศัตรูน้อยที่สุด
การเคลื่อนไหวบนชายฝั่ง

73
00:05:05,640 --> 00:05:07,239
ความต้านทานน้อย

74
00:05:07,240 --> 00:05:09,239
ตื่นเต้นเล็กน้อยบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อไปบอกลูกหลาน

75
00:05:09,240 --> 00:05:12,639
ในขณะที่ฉันชื่นชม
ความมั่นใจทั่วไป...

76
00:05:12,640 --> 00:05:15,099
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อหลีกเลี่ยงการทำเช่นนั้น

77
00:05:19,000 --> 00:05:21,039
ฉันอยู่ใน ROTC ในวิทยาลัย

78
00:05:21,040 --> 00:05:25,119
สงครามก็อุบัติขึ้น
ฉันทำบริษัทโฆษณาหาย...

79
00:05:25,120 --> 00:05:26,359
และฉันอยู่นี่

80
00:05:26,360 --> 00:05:30,070
คุณรู้ไหม ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ
และคุณทำสิ่งที่คุณทำ

81
00:05:30,520 --> 00:05:35,983
แต่... ฉันไม่ใช่ก
ทหารจริงๆ

82
00:05:36,280 --> 00:05:37,639
ไม่ แน่นอนคุณไม่ใช่

83
00:05:37,640 --> 00:05:41,146
ฉันกำลังฝังคุณไว้หลายอัน
ที่เป็นแสนคน

84
00:05:41,280 --> 00:05:44,639
ถึงจะเป็นเกียรติแต่ฉันก็เกรงใจ
ฉันจะต้องปฏิเสธ

85
00:05:44,640 --> 00:05:47,819
ทนเห็นเลือดไม่ได้
ไม่มากเท่ากับการตัดกระดาษ

86
00:05:53,320 --> 00:05:55,839
เอ่อ แต่ เอ่อ...

87
00:05:55,840 --> 00:05:58,559
นั่งคิดเรื่องนี้อยู่...

88
00:05:58,560 --> 00:06:00,759
ชื่อสองสามชื่อเข้ามาในใจ...

89
00:06:00,760 --> 00:06:03,959
ที่ฉันรู้สึกว่าฉันทำได้
แนะนำให้คุณ

90
00:06:03,960 --> 00:06:06,908
มันไม่ใช่ข้อเสนอ
วิชาเอก. มันเป็นคำสั่ง

91
00:06:08,040 --> 00:06:11,959
ท่านนายพล ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ใน
กองทัพสหรัฐฯ

92
00:06:11,960 --> 00:06:15,279
- คุณไม่มีอำนาจด้วยซ้ำ
- ฉันได้พูดคุยกับ CO ของคุณแล้ว

93
00:06:15,280 --> 00:06:17,591
ตอนนี้คุณอยู่ภายใต้คำสั่งของฉัน

94
00:06:17,680 --> 00:06:20,879
คุณจะรักษาของคุณ
อันดับปัจจุบันแน่นอน

95
00:06:20,880 --> 00:06:23,111
เลขาของฉันมีรายละเอียดทั้งหมด

96
00:06:25,080 --> 00:06:27,550
ทำผลงานดีๆนะเอก

97
00:06:27,880 --> 00:06:31,147
ขอให้โชคดี. คุณถูกไล่ออก

98
00:06:44,040 --> 00:06:46,146
ทั่วไป?

99
00:06:47,960 --> 00:06:52,865
ฉันเพิ่งสร้างแรงบันดาลใจให้กับคนนับล้าน
ผู้คนที่จะเข้าร่วมกองทัพของคุณ

100
00:06:54,360 --> 00:06:57,839
และเมื่อถุงศพมาถึง
กลับบ้านแล้วพวกเขาก็กำลังมองหา...

101
00:06:57,840 --> 00:07:01,599
การที่จะตำหนิใครซักคนช่างยากเหลือเกิน
คุณคิดว่ามันจะ...

102
00:07:01,600 --> 00:07:05,583
เพื่อให้ฉันโน้มน้าวใจ
คนที่จะตำหนิคุณ?

103
00:07:06,080 --> 00:07:10,585
ฉันจินตนาการถึงนายพล
อยากจะหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น

104
00:07:13,440 --> 00:07:15,865
คุณกำลังแบล็กเมล์ฉันใช่ไหม พันเอก?

105
00:07:16,320 --> 00:07:18,359
ฉันอยากจะ...

106
00:07:18,360 --> 00:07:23,265
มิใช่เป็นการถ่ายทำวีรกรรม
และความกล้าหาญบนชายหาดนั้นในวันพรุ่งนี้

107
00:07:36,080 --> 00:07:38,311
คุณจะไม่เป็น

108
00:07:40,000 --> 00:07:42,279
ฉันดีใจที่เราทำได้
เอ่อ จัดการเรื่องนี้ซะ

109
00:07:42,280 --> 00:07:44,909
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ทั่วไป ฉัน...

110
00:07:49,160 --> 00:07:50,419
ขอบคุณ.

111
00:07:52,040 --> 00:07:54,066
จับคนนี้..

112
00:07:54,480 --> 00:07:56,188
อะไร

113
00:07:58,200 --> 00:07:59,199
เฮ้! เฮ้!

114
00:07:59,200 --> 00:08:01,559
หยุดตรงนั้น!

115
00:08:01,560 --> 00:08:02,519
เฮ้! หยุด!

116
00:08:02,520 --> 00:08:04,119
หลีกทาง!

117
00:08:04,120 --> 00:08:05,079
ออกไปให้พ้นทาง!

118
00:08:05,080 --> 00:08:06,469
ถือมัน!

119
00:08:16,920 --> 00:08:18,719
ปีกซ้ายมาร์ช!

120
00:08:18,720 --> 00:08:21,145
เดินหน้า มีนาคม!

121
00:08:21,520 --> 00:08:23,539
เกี่ยวกับเทิร์น!

122
00:08:30,320 --> 00:08:33,348
<i>พัสดุจะปิดใน 10 นาที</i>

123
00:08:48,760 --> 00:08:51,229
บนเท้าของคุณหนอน!

124
00:08:53,560 --> 00:08:56,559
นั่นไม่ใช่วิธีที่จะกล่าวถึง
เจ้าหน้าที่จ่า

125
00:08:56,560 --> 00:08:59,839
มันเป็นวิธีที่ฉันพูดถึงอาการกรามหย่อน
รับสมัครก่อนที่ฉันจะพังหลุมของเขา

126
00:08:59,840 --> 00:09:01,559
ด้วยส้นรองเท้าของฉัน เจ้าหนอน

127
00:09:01,560 --> 00:09:03,985
รออยู่ตรงนั้นจ่า

128
00:09:04,800 --> 00:09:07,065
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

129
00:09:07,800 --> 00:09:09,439
ฉันอยู่ที่ไหนจ่าสิบเอก?

130
00:09:09,440 --> 00:09:11,239
ฐานปฏิบัติการส่วนหน้า ฮีทโธรว์

131
00:09:11,240 --> 00:09:13,769
คุณเพิ่งเข้ามาด้วย
การรับสมัครใหม่

132
00:09:13,770 --> 00:09:16,051
ฉันถือว่าคุณเป็นพนักงานใหม่หรือไม่?

133
00:09:16,640 --> 00:09:18,039
ไม่ครับ คุณไม่ได้

134
00:09:18,040 --> 00:09:19,559
ฉันชื่อพันตรีวิลเลียม เคจ

135
00:09:19,560 --> 00:09:21,439
- ฉันเป็นเจ้าหน้าที่อเมริกัน
- เจ้าหน้าที่?

136
00:09:21,440 --> 00:09:23,519
นี่คือการประมวลผล

137
00:09:23,520 --> 00:09:26,548
ที่นี่ไม่มีเจ้าหน้าที่
ฉันได้รับสิ่งนี้จ่า

138
00:09:26,680 --> 00:09:30,439
คุณทำบ้าได้อย่างไร
สิ้นสุดในการประมวลผล?

139
00:09:30,440 --> 00:09:33,799
มันคืออะไร? โป๊กเกอร์ไนท์?
ปาร์ตี้สละโสด?

140
00:09:33,800 --> 00:09:35,919
ถ้าจะเหมือนกันหมด
ถึงคุณจ่า...

141
00:09:35,920 --> 00:09:38,959
ฉันอยากจะอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟัง
ผู้บังคับบัญชาในวอชิงตัน

142
00:09:38,960 --> 00:09:41,639
- ถ้าจะพาฉันไปโทรศัพท์...
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?

143
00:09:41,640 --> 00:09:44,719
เราคือ T-ลบ-ลาก-ตูด-ชั่วโมง-ชั่วโมง

144
00:09:44,720 --> 00:09:46,839
เรากำลังมุ่งหน้าที่จะบุกฝรั่งเศส

145
00:09:46,840 --> 00:09:51,426
FOB ทั้งหมดนี้ถูกล็อคไว้
ไม่มีการโทรเข้าหรือออก

146
00:09:53,600 --> 00:09:55,661
- ชื่อฟาเรลล์
- ถูกต้อง.

147
00:09:55,680 --> 00:09:57,039
จ่าสิบเอกฟาเรลล์

148
00:09:57,040 --> 00:09:58,399
คุณเป็นคนอเมริกัน

149
00:09:58,400 --> 00:10:01,189
ไม่ครับ. ฉันมาจากรัฐเคนตักกี้

150
00:10:01,760 --> 00:10:05,199
ตกลง. มองมาที่ฉันสิ

151
00:10:05,200 --> 00:10:07,750
และดูว่าฉันอยู่ที่ไหน

152
00:10:08,640 --> 00:10:10,905
ฉันถูกรถไฟ.

153
00:10:11,000 --> 00:10:14,346
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ใช่คนที่นี่

154
00:10:14,480 --> 00:10:19,305
ได้โปรดเถอะจ่า ต้องมี
เป็นวิธีที่ฉันสามารถโทรออกได้

155
00:10:24,080 --> 00:10:25,839
ฉันจะจัดการนายให้เรียบร้อย

156
00:10:25,840 --> 00:10:28,822
- ขอบคุณ.
- อยู่ทางนี้..

157
00:10:34,320 --> 00:10:35,639
คุณมาจากไหนในรัฐเคนตักกี้?

158
00:10:35,640 --> 00:10:37,879
เมืองเล็กๆ ที่เรียกว่า
ไซแอนซ์ฮิลล์. ได้ยินเรื่องนี้ไหม?

159
00:10:37,880 --> 00:10:38,959
ฉันมีตอนนี้.

160
00:10:38,960 --> 00:10:41,199
- คุณมาจากไหน?
- แครนเบอรี รัฐนิวเจอร์ซีย์

161
00:10:41,200 --> 00:10:42,999
พวกเขาเติบโตมาก
แครนเบอร์รี่ตรงนั้นเหรอ?

162
00:10:43,000 --> 00:10:44,719
มะเขือเทศ ดีที่สุดที่คุณเคยมี

163
00:10:44,720 --> 00:10:46,679
ทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่าแครนเบอร์รี่ล่ะ?

164
00:10:46,680 --> 00:10:48,319
ทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่า Science Hill?

165
00:10:48,320 --> 00:10:50,984
ไม่เคยถาม. ไม่สนใจ.

166
00:10:54,320 --> 00:10:56,221
หลังจากคุณ.

167
00:11:00,120 --> 00:11:02,159
คุณไม่พาฉันไป
ไปยังโทรศัพท์ คุณใช่ไหม?

168
00:11:02,160 --> 00:11:04,359
ไม่ ฉันไม่ได้

169
00:11:04,360 --> 00:11:08,901
ดูเหมือนว่าเกี่ยวกับสิ่งที่ซื่อสัตย์เท่านั้น
คุณบอกฉันจนถึงตอนนี้คือชื่อของคุณ

170
00:11:10,160 --> 00:11:12,391
บอกว่าที่นี่คุณเป็นผู้ละทิ้ง

171
00:11:12,480 --> 00:11:16,039
มันบอกว่าที่นี่คุณถูกจับแล้ว
แอบอ้างเป็นเจ้าหน้าที่ มันบอกว่านี่...

172
00:11:16,040 --> 00:11:20,079
คุณน่าจะลองโทรออกไปข้างนอก
ประนีประนอมความปลอดภัยของการดำเนินการนี้

173
00:11:20,080 --> 00:11:22,839
อะไรก็ได้ที่จะออก
หน้าที่การต่อสู้ในวันพรุ่งนี้

174
00:11:22,840 --> 00:11:25,079
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้น

175
00:11:25,080 --> 00:11:26,439
เคย.

176
00:11:26,440 --> 00:11:28,830
กรงส่วนตัว.

177
00:11:35,480 --> 00:11:37,039
<i>นำคุณไปสู่วันแรก</i>

178
00:11:37,040 --> 00:11:38,399
<i>เมื่อแชมเปญ</i>

179
00:11:38,400 --> 00:11:40,239
<i>ไหลเหมือนสายน้ำ</i>

180
00:11:40,240 --> 00:11:41,839
ข่าวลือเป็นสิ่งที่น่ากลัว

181
00:11:41,840 --> 00:11:45,159
มาค่ำคนเหล่านี้จะ
ทั้งหมดก็มาถึงข้อสรุปเดียวกัน

182
00:11:45,160 --> 00:11:48,399
ว่าคุณเป็นคนขี้ขลาดและคนโกหก
ให้ชีวิตของคุณอยู่เหนือพวกเขา

183
00:11:48,400 --> 00:11:50,999
ข่าวดีก็คือมี
หวังว่าสำหรับคุณเป็นการส่วนตัว

184
00:11:51,000 --> 00:11:54,039
ความหวังในรูปแบบของการต่อสู้อันรุ่งโรจน์

185
00:11:54,040 --> 00:11:55,839
การต่อสู้คือผู้ไถ่ที่ยิ่งใหญ่

186
00:11:55,840 --> 00:11:59,319
เบ้าหลอมที่ลุกเป็นไฟซึ่งในนั้น
มีเพียงฮีโร่ที่แท้จริงเท่านั้นที่ถูกปลอมแปลง

187
00:11:59,320 --> 00:12:02,199
ที่เดียวที่ผู้ชายทุกคน
อันดับเดียวกันจริงๆ...

188
00:12:02,200 --> 00:12:06,099
ไม่ว่าจะแบบไหนก็ตาม
ขยะปรสิตที่พวกมันเข้าไป

189
00:12:07,360 --> 00:12:10,879
ทีม! นี่คือกรงส่วนตัว

190
00:12:10,880 --> 00:12:13,359
ไพรเวท เคจ เจ สควอด

191
00:12:13,360 --> 00:12:15,421
นั่นชุดเจ้าหน้าที่ไม่ใช่เหรอ?

192
00:12:15,920 --> 00:12:19,141
นั่นไม่ใช่กระดุมข้อมือของเจ้าหน้าที่แน่นอน

193
00:12:20,040 --> 00:12:23,439
ฉันเห็นทุกคนกำลังมี
เช้าที่มีประสิทธิผล

194
00:12:23,440 --> 00:12:27,719
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันพองตัว
ภูมิใจที่ได้รู้จักทหารของคุณ...

195
00:12:27,720 --> 00:12:30,599
ความสามารถจะเป็นผู้นำ
ค่าใช้จ่ายพรุ่งนี้

196
00:12:30,600 --> 00:12:32,479
ปลายหอก.

197
00:12:32,480 --> 00:12:34,519
ขอบมีด.

198
00:12:34,520 --> 00:12:37,039
แตก... ก้นของฉัน

199
00:12:37,040 --> 00:12:38,599
โอ้อึ

200
00:12:38,600 --> 00:12:41,159
ส่วนตัวคิมเมลคืออะไร
มุมมองของฉันต่อการพนัน...

201
00:12:41,160 --> 00:12:43,239
- ...ในค่ายทหารเหรอ?
- คุณไม่ชอบมัน จ่าฟาเรลล์

202
00:12:43,240 --> 00:12:44,719
แนนซ์ ทำไมฉันถึงไม่ชอบมันล่ะ?

203
00:12:44,720 --> 00:12:48,039
มันให้ความบันเทิงกับความคิดเรื่องชะตากรรมของเรา
อยู่ในมือที่ไม่ใช่ของเราเอง

204
00:12:48,040 --> 00:12:51,999
และจุดยืนที่ชัดเจนของฉันคืออะไร
ในแนวคิดเรื่องโชคชะตาคอรัส?

205
00:12:52,000 --> 00:12:56,382
ด้วยความพร้อมและมีวินัย
เราเป็นนายแห่งโชคชะตาของเรา

206
00:12:57,400 --> 00:13:00,439
คุณอาจเรียกความคิดนั้นว่าแดกดัน

207
00:13:00,440 --> 00:13:04,150
แต่เชื่อฉันสิ คุณจะมา

208
00:13:05,600 --> 00:13:08,184
กรงส่วนตัวเป็นผู้ละทิ้ง

209
00:13:09,000 --> 00:13:12,839
ฉันกำลังทำให้คุณทุกคนเป็นการส่วนตัว
รับผิดชอบในการปลดปล่อยของเขา

210
00:13:12,840 --> 00:13:15,319
เขาจะพร้อมรบ
พรุ่งนี้เวลา 06.00 น.

211
00:13:15,320 --> 00:13:16,319
พร้อมรบหรือยัง?

212
00:13:16,320 --> 00:13:18,239
เคจอยู่ภายใต้อาการหลงผิด
เขาไม่ใช่คนที่นี่

213
00:13:18,240 --> 00:13:21,079
เราต้องห้ามปรามเขา
ของความเข้าใจผิดนี้

214
00:13:21,080 --> 00:13:24,959
หากเขาพยายามวิ่ง อย่าลังเลที่จะห้ามปราม
เขาจนปัสสาวะไม่ออกลุกขึ้นยืน

215
00:13:24,960 --> 00:13:26,319
คุณต้องฟังฉัน

216
00:13:26,320 --> 00:13:29,519
- ฉันจะไม่มีวันพร้อมรบ
- ฉันอิจฉาคุณเคจ

217
00:13:29,520 --> 00:13:33,981
พรุ่งนี้เช้าคุณจะ
รับบัพติศมา เกิดใหม่อีกครั้ง.

218
00:13:34,720 --> 00:13:37,622
ปตท! สิบนาที!

219
00:13:37,640 --> 00:13:38,719
<i>ดังนั้นทุกคน</i>

220
00:13:38,720 --> 00:13:40,839
<i>มากับฉัน</i>

221
00:13:40,840 --> 00:13:43,239
<i>ลงไปตามแม่น้ำ
และล้างเท้าของคุณ</i>

222
00:13:43,240 --> 00:13:45,479
<i>ไปยังที่ที่ผู้คน
ใช้ชีวิตที่แสนหวาน</i>

223
00:13:45,480 --> 00:13:47,039
<i>และสถานที่ที่สุกงอม</i>

224
00:13:47,040 --> 00:13:51,586
คุณไม่ได้อยู่ในเครื่องแบบ...ส่วนตัว

225
00:13:57,760 --> 00:14:00,039
<i>ทุกคนพร้อมรบแล้ว
ฝูงบินดำเนินการต่อ...?</i>

226
00:14:00,040 --> 00:14:01,799
มันเป็นวันใหม่ผู้คน

227
00:14:01,800 --> 00:14:03,439
โชคชะตาเรียก

228
00:14:03,440 --> 00:14:07,139
โลกคาดหวังเพียงหนึ่งเดียว
ของจากเรา: ว่าเราจะชนะ

229
00:14:48,040 --> 00:14:50,430
เอาน่า คิมเมล เอาล่ะ!

230
00:14:54,960 --> 00:14:56,799
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ คิมเมล

231
00:14:56,800 --> 00:14:59,668
ฉันต้องเป็นอิสระเพื่อน

232
00:15:01,360 --> 00:15:04,661
มาแสดงเรื่องนี้กันเถอะ
ถนน ฉันต้องแต่งตัวให้เหมาะสม

233
00:15:05,080 --> 00:15:08,079
นั่นเสียงอะไรน่ะ? นั่น...
ไปกันเลย

234
00:15:08,080 --> 00:15:10,359
ฟังนะ ฉันไม่เคย
เคยอยู่ในหนึ่งในนั้น

235
00:15:10,360 --> 00:15:12,559
ฉันไม่เคยอยู่กับสองคน
สาวๆ ในเวลาเดียวกัน

236
00:15:12,560 --> 00:15:15,827
คุณสามารถเดิมพันได้เมื่อวันนั้น
มา ฉันจะทำให้มันสำเร็จ

237
00:15:16,120 --> 00:15:17,319
คิมเมล.

238
00:15:17,320 --> 00:15:18,599
มันคือกริฟ

239
00:15:18,600 --> 00:15:19,959
กริฟ. กริฟ. คุณเดิมพัน

240
00:15:19,960 --> 00:15:24,159
แค่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ผู้ชาย
ฉันสามารถทำร้ายใครบางคนด้วยมัน

241
00:15:24,160 --> 00:15:26,425
หากไม่ได้เปิดระบบความปลอดภัย คุณจะไม่ทำอย่างนั้น

242
00:15:27,040 --> 00:15:32,226
แต่... - ความปลอดภัยอยู่ที่ไหน?
- อย่างแน่นอน.

243
00:15:41,840 --> 00:15:43,980
ถึงเวลาแล้ว.

244
00:16:09,480 --> 00:16:15,146
ให้ตายเถอะ มันคือ Full Metal...
ย้าย.

245
00:16:15,840 --> 00:16:17,279
- กริฟ.
- ซาร์จ?

246
00:16:17,280 --> 00:16:20,239
- ดูแลกรงส่วนตัว
- อะไรทั้งวัน?

247
00:16:20,240 --> 00:16:23,347
มีบางอย่างบอกฉันว่าจะไม่
เกือบจะยาวขนาดนั้น

248
00:17:04,080 --> 00:17:06,239
กรง!

249
00:17:06,240 --> 00:17:08,187
- เคจ!
- เคจ!

250
00:17:31,040 --> 00:17:32,679
เราสูญเสียเยอรมนี

251
00:17:32,680 --> 00:17:34,359
เราสูญเสียฝรั่งเศส

252
00:17:34,360 --> 00:17:37,879
ถ้าวันนี้เราแพ้เราจะไม่ทำ
ไปสู้กับคนอื่น

253
00:17:37,880 --> 00:17:41,199
ฉันรู้ถึงความกดดัน
กับคุณนั้นยิ่งใหญ่มาก

254
00:17:41,200 --> 00:17:43,159
อีกสองนาทีจะลง

255
00:17:43,160 --> 00:17:44,999
ไม่เป็นไรที่จะกลัว

256
00:17:45,000 --> 00:17:48,506
จำไว้ว่าไม่มี
ความกล้าหาญโดยไม่ต้องกลัว

257
00:17:50,120 --> 00:17:51,719
เฮ้ย!

258
00:17:51,720 --> 00:17:55,479
เฮ้เพื่อน! ฉันคิดว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับชุดสูทของคุณ

259
00:17:55,480 --> 00:17:58,259
ใช่. มีคนตายอยู่ในนั้น

260
00:18:00,120 --> 00:18:03,439
เฮ้ ระวังหลังนายไว้นะ

261
00:18:03,440 --> 00:18:05,580
ไม่มีใครจะ

262
00:18:06,240 --> 00:18:07,319
หนึ่งนาที!

263
00:18:07,320 --> 00:18:09,949
เหลือเวลาหนึ่งนาที!

264
00:18:15,040 --> 00:18:16,759
เฮ้.

265
00:18:16,760 --> 00:18:19,503
- เฮ้!
- อะไร?

266
00:18:19,760 --> 00:18:22,239
ฉันจะเปิดความปลอดภัยได้อย่างไร
ออกไปจากอาวุธของฉันเหรอ?

267
00:18:22,240 --> 00:18:23,339
อะไร

268
00:18:24,520 --> 00:18:26,639
จะปิดระบบความปลอดภัยได้อย่างไร...?

269
00:18:26,640 --> 00:18:28,541
โอ้พระเจ้า!

270
00:18:33,320 --> 00:18:37,319
เตรียมตัวให้พร้อม! เหลืออีกสามสิบวินาที!

271
00:18:37,320 --> 00:18:39,399
บนเครื่องหมายของฉัน!

272
00:18:39,400 --> 00:18:41,079
เตรียมพร้อมปรับใช้!

273
00:18:41,080 --> 00:18:43,869
เปิดใช้งานดรอปไลน์ จำไว้...

274
00:18:46,680 --> 00:18:49,070
อ่า! อ่า!

275
00:18:49,240 --> 00:18:50,439
วางเดี๋ยวนี้!

276
00:18:50,440 --> 00:18:51,679
ลงกันเถอะ! หยด!

277
00:18:51,680 --> 00:18:53,502
หยด!

278
00:18:54,720 --> 00:18:55,519
หยด!

279
00:18:55,520 --> 00:18:56,679
ไป!

280
00:18:56,680 --> 00:18:58,479
ไปกันเถอะ!

281
00:18:58,480 --> 00:18:59,949
มาเร็ว!

282
00:19:00,680 --> 00:19:01,479
หยด!

283
00:19:01,480 --> 00:19:02,983
หยด!

284
00:19:06,280 --> 00:19:08,545
กรง! ล้มหรือตาย!

285
00:19:51,400 --> 00:19:53,439
ใช่! โห่!

286
00:19:53,440 --> 00:19:55,399
เราทำมัน!

287
00:19:55,400 --> 00:19:57,381
ขอบคุณพระเจ้า เราทำสำเร็จแล้ว!

288
00:20:19,280 --> 00:20:21,227
<i>เลือกภาษา</i>

289
00:21:07,840 --> 00:21:09,919
<i>เราต้องการความช่วยเหลือ!</i>

290
00:21:09,920 --> 00:21:11,419
<i>เราต้องการมันตอนนี้!</i>

291
00:22:05,440 --> 00:22:07,671
อะไร...?

292
00:22:19,280 --> 00:22:20,999
กรงส่วนตัว!

293
00:22:21,000 --> 00:22:22,599
คุณกำลังเดินไปผิดทาง

294
00:22:22,600 --> 00:22:25,039
คุณจะพลาดช่วงเวลาของคุณ

295
00:22:25,040 --> 00:22:26,959
อะไรวะ?

296
00:22:26,960 --> 00:22:29,239
พวกเขาไม่ควร
เพื่อให้รู้ว่าเรากำลังมา

297
00:22:29,240 --> 00:22:31,239
เราเดินเข้าไปใน
โรงฆ่าสัตว์เพื่อน

298
00:22:31,240 --> 00:22:32,948
มันเป็นโรงฆ่าสัตว์!

299
00:22:33,320 --> 00:22:34,719
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

300
00:22:34,720 --> 00:22:37,270
ลุกขึ้นยืนเถอะผู้คน!

301
00:22:37,360 --> 00:22:38,719
เข้าแถว!

302
00:22:38,720 --> 00:22:40,439
แนนซ์ ขอซิเตรปให้ฉันหน่อย

303
00:22:40,440 --> 00:22:43,479
- ความปลอดภัย! ความปลอดภัยของฉัน!
- กริฟ ฟอร์ด ปิดปีก!

304
00:22:43,480 --> 00:22:47,748
ความปลอดภัยของฉัน. ความปลอดภัยของฉัน.
ฉันจะมีความปลอดภัยได้อย่างไร...?

305
00:22:48,720 --> 00:22:50,559
- ฉันกำลังรออยู่แนนซ์!
- ฉันมีร่องรอย!

306
00:22:50,560 --> 00:22:52,919
ห้าร้อยเมตรและ
พวกมันเข้ามาเร็วมาก!

307
00:22:52,920 --> 00:22:54,439
ไอ้เลว.

308
00:22:54,440 --> 00:22:56,279
ออกไปให้พ้นทาง!

309
00:22:56,280 --> 00:22:59,039
ดูมีชีวิตชีวาถ้าคุณ
อยากอยู่แบบนั้น!

310
00:22:59,040 --> 00:23:00,799
ตำแหน่งการยิง!

311
00:23:00,800 --> 00:23:02,099
เคลื่อนไหว!

312
00:23:03,400 --> 00:23:04,519
พวกเขามาที่นี่

313
00:23:04,520 --> 00:23:06,919
ใจร้ายและหนาเหมือนหญ้า

314
00:23:06,920 --> 00:23:08,679
รอจนกว่าพวกเขาจะโจมตีเรา!

315
00:23:08,680 --> 00:23:10,308
อีกไม่กี่วินาที!

316
00:23:12,560 --> 00:23:13,559
เฮ้!

317
00:23:13,560 --> 00:23:15,222
เฮ้!

318
00:23:20,480 --> 00:23:22,427
ถอยกลับ!

319
00:24:05,120 --> 00:24:06,599
ฮ่า!

320
00:24:06,600 --> 00:24:08,659
ฮ่าฮ่า!

321
00:24:26,240 --> 00:24:28,187
โหลดซ้ำ

322
00:24:59,320 --> 00:25:01,868
บนเท้าของคุณหนอน!

323
00:25:06,320 --> 00:25:09,079
เข้าแถวก่อนที่ฉันจะจับคุณ
เจาะส้นรองเท้าของฉันซะ เจ้าหนอน!

324
00:25:09,080 --> 00:25:11,584
รออยู่ตรงนั้นจ่า

325
00:25:14,200 --> 00:25:16,670
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

326
00:25:16,960 --> 00:25:19,350
จ่าฟาเรลล์ มัน...?

327
00:25:20,000 --> 00:25:22,470
นั่นคือชื่อของฉัน

328
00:25:23,400 --> 00:25:25,519
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

329
00:25:25,520 --> 00:25:29,999
มันคืออะไร? โป๊กเกอร์ไนท์?
ปาร์ตี้สละโสด?

330
00:25:30,000 --> 00:25:32,061
คุณรู้ไหมฉันไม่แน่ใจ

331
00:25:32,880 --> 00:25:34,702
มันเกิดขึ้น.

332
00:25:36,040 --> 00:25:37,987
ฉันจะจัดการนายให้เรียบร้อย

333
00:25:38,160 --> 00:25:41,062
ให้ฉันเอาสิ่งเหล่านั้นไปให้คุณ

334
00:25:41,240 --> 00:25:43,790
วันนี้เป็นวันอะไร?

335
00:25:43,800 --> 00:25:45,906
สำหรับคุณ?

336
00:25:47,440 --> 00:25:49,919
วันพิพากษา.

337
00:25:49,920 --> 00:25:52,479
ข่าวดีก็คือมี
หวังว่าสำหรับคุณเป็นการส่วนตัว

338
00:25:52,480 --> 00:25:54,959
ความหวังในรูปแบบของการต่อสู้อันรุ่งโรจน์

339
00:25:54,960 --> 00:25:57,079
การต่อสู้คือผู้ไถ่ที่ยิ่งใหญ่

340
00:25:57,080 --> 00:25:58,759
เบ้าหลอมที่ลุกเป็นไฟซึ่ง...

341
00:25:58,760 --> 00:26:02,861
- ...ฮีโร่ที่แท้จริงมีเพียงคนเดียวเท่านั้นคือ...
- ฮีโร่ที่แท้จริงเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ถูกปลอมแปลง

342
00:26:02,920 --> 00:26:05,948
คุณเพิ่งขัดจังหวะฉันเป็นการส่วนตัวเหรอ?

343
00:26:09,880 --> 00:26:11,861
ซาร์จ คุณ...

344
00:26:12,560 --> 00:26:15,479
คุณจะไม่เชื่อ
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ

345
00:26:15,480 --> 00:26:17,347
ไม่ ฉันไม่ได้

346
00:26:17,720 --> 00:26:20,304
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

347
00:26:21,080 --> 00:26:23,027
เบ้าหลอมที่ลุกเป็นไฟ

348
00:26:23,280 --> 00:26:27,559
เบ้าหลอมที่ลุกเป็นไฟซึ่งในนั้น
มีเพียงฮีโร่ที่แท้จริงเท่านั้นที่ถูกปลอมแปลง

349
00:26:27,560 --> 00:26:29,519
<i>ที่เดียวที่ครบทุกอย่าง
ผู้ชายแบ่งปันอย่างแท้จริง...</i>

350
00:26:29,520 --> 00:26:33,779
อันดับเดียวกันไม่ว่าจะประเภทใดก็ตาม
ของพวกปรสิตที่พวกเขาเข้าไป

351
00:26:35,760 --> 00:26:37,079
- ยินดีต้อนรับสู่นรก
- ทีม!

352
00:26:37,080 --> 00:26:40,586
นี่คือกรงส่วนตัว

353
00:26:41,440 --> 00:26:44,759
กรงส่วนตัว...ทีมเจ.

354
00:26:44,760 --> 00:26:46,279
นั่นชุดเจ้าหน้าที่ไม่ใช่เหรอ?

355
00:26:46,280 --> 00:26:48,359
พวกเขาไม่ใช่กระดุมข้อมือของเจ้าหน้าที่แน่นอน

356
00:26:48,360 --> 00:26:52,959
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันมีความภาคภูมิใจ
รู้จักทหารที่มีความสามารถของคุณ...

357
00:26:52,960 --> 00:26:55,039
จะเป็นผู้นำในวันพรุ่งนี้

358
00:26:55,040 --> 00:26:58,039
ปลายหอก ปลายมีด

359
00:26:58,040 --> 00:27:00,479
แตกก้นของฉัน

360
00:27:00,480 --> 00:27:04,039
พลทหาร Kimmel ความเห็นของฉันคืออะไร
การพนันในค่ายทหารเหรอ?

361
00:27:04,040 --> 00:27:06,799
- ไม่ชอบเลยจ่า
- แนนซ์ทำไมฉันถึงไม่ชอบมัน?

362
00:27:06,800 --> 00:27:10,119
มันให้ความบันเทิงกับความคิดเรื่องชะตากรรมของเรา
อยู่ในมือที่ไม่ใช่ของเราเอง

363
00:27:10,120 --> 00:27:14,759
และจุดยืนที่ชัดเจนของฉันคืออะไร
ในแนวคิดเรื่องโชคชะตาคอรัส?

364
00:27:14,760 --> 00:27:18,664
ด้วยความพร้อมและมีวินัย
เราเป็นนายแห่งโชคชะตาของเรา

365
00:27:20,480 --> 00:27:22,719
คุณอาจเรียกความคิดนั้นว่าแดกดัน

366
00:27:22,720 --> 00:27:25,559
เชื่อฉันสิ คุณจะมา

367
00:27:25,560 --> 00:27:27,719
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ คิมเมล

368
00:27:27,720 --> 00:27:30,359
- ฉันต้องเป็นอิสระเพื่อน
-เอาล่ะเพื่อน

369
00:27:30,360 --> 00:27:32,830
มาแสดงละครเรื่องนี้กันเถอะ
ถนน ฉันต้องแต่งตัวให้เหมาะสม

370
00:27:36,200 --> 00:27:38,067
<i>ปลดประจำการแล้ว</i>

371
00:27:38,640 --> 00:27:40,559
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

372
00:27:40,560 --> 00:27:43,224
คุณยังไม่เคยไป
ก่อนหน้านี้เหรอ?

373
00:27:44,040 --> 00:27:46,271
อาจจะ.

374
00:27:46,320 --> 00:27:48,460
รู้ว่าความปลอดภัยอยู่ที่ไหน?

375
00:27:49,800 --> 00:27:53,180
- ฉันไม่แน่ใจ.
- ดี.

376
00:27:53,920 --> 00:27:56,999
ฉันรู้ถึงความกดดัน
กับคุณนั้นยิ่งใหญ่มาก

377
00:27:57,000 --> 00:27:59,119
อีกสองนาทีจะลง

378
00:27:59,120 --> 00:28:00,879
ไม่เป็นไรที่จะกลัว

379
00:28:00,880 --> 00:28:03,999
ไม่มีความกล้าหาญหากปราศจากความกลัว

380
00:28:04,000 --> 00:28:05,359
เฮ้ย!

381
00:28:05,360 --> 00:28:06,759
เฮ้เพื่อน!

382
00:28:06,760 --> 00:28:09,359
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
ผิดกับชุดของคุณ

383
00:28:09,360 --> 00:28:12,339
ใช่. มีคนตายอยู่ในนั้น

384
00:28:15,400 --> 00:28:17,679
ระวังหลังนายไว้นะ

385
00:28:17,680 --> 00:28:19,799
- จะไม่มีใครอื่นทำ
- จะไม่มีใครอื่นทำ

386
00:28:19,800 --> 00:28:22,099
ฮ่าฮ่า! ตัวซวย, นังบ้า!

387
00:28:28,320 --> 00:28:31,279
บนเครื่องหมายของฉัน! เตรียมพร้อมปรับใช้!

388
00:28:31,280 --> 00:28:33,879
เปิดใช้งานดรอปไลน์ 30 วินาที

389
00:28:33,880 --> 00:28:35,861
- จำไว้ ตี...
- เฮ้!

390
00:28:48,880 --> 00:28:50,667
ไป! ไป!

391
00:29:08,040 --> 00:29:09,279
ฮูฮู!

392
00:29:09,280 --> 00:29:10,559
เราทำมัน!

393
00:29:10,560 --> 00:29:12,586
ข้างหลังคุณ!

394
00:29:12,600 --> 00:29:14,501
ระวัง

395
00:29:53,560 --> 00:29:55,302
กำลังมา!

396
00:29:57,440 --> 00:29:58,559
ฉันโดน.

397
00:29:58,560 --> 00:29:59,949
ฉันโดน.

398
00:30:00,960 --> 00:30:02,827
มันแย่แค่ไหน?

399
00:30:03,520 --> 00:30:07,026
มีเลือดมากไหม?

400
00:30:07,440 --> 00:30:10,422
คุณมีรูที่หน้าอก

401
00:30:10,560 --> 00:30:11,519
จริงหรือ

402
00:30:11,520 --> 00:30:13,421
ใช่.

403
00:30:17,800 --> 00:30:20,279
คุณเพิ่งเอาของฉัน...?

404
00:30:20,280 --> 00:30:22,261
แบตเตอรี่ของฉัน?

405
00:30:25,040 --> 00:30:29,426
ไม่ ไม่ ไม่ ไอ้บ้า... อ๊า!

406
00:30:33,560 --> 00:30:35,399
บนเท้าของคุณหนอน!

407
00:30:35,400 --> 00:30:36,999
จ่าฟาเรลล์!

408
00:30:37,000 --> 00:30:38,839
จ่าฟาเรลล์

409
00:30:38,840 --> 00:30:40,079
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

410
00:30:40,080 --> 00:30:43,079
ฉันชื่อพันตรีบิล เคจ
ฉันคือฝ่ายสื่อสัมพันธ์ของกองทัพสหรัฐฯ

411
00:30:43,080 --> 00:30:44,799
ฉันไม่ได้เรียนปริญญาตรี
ปาร์ตี้หรือเกมโป๊กเกอร์

412
00:30:44,800 --> 00:30:48,479
คุณมีคำสั่งที่บอกว่าฉันเป็น
คนร้ายจับได้แอบอ้างเป็นเจ้าหน้าที่

413
00:30:48,480 --> 00:30:50,159
แต่สิ่งที่ไม่ได้พูดคือ...

414
00:30:50,160 --> 00:30:52,879
ชื่อของคุณคือจ่าสิบเอก
ฟาเรลจาก Science Hill รัฐเคนตักกี้

415
00:30:52,880 --> 00:30:55,780
ถ้าคุณให้เวลาฉัน 30 วินาที
เพื่ออธิบายว่าฉันรู้ได้อย่างไร

416
00:30:55,781 --> 00:30:59,991
คุณอาจช่วยชีวิตของ
ทหารทุกคนในฐานทัพนี้

417
00:31:01,160 --> 00:31:04,719
คุณต้องฟังฉัน! พวกเขารู้
เรากำลังมา! พวกเขากำลังรอเราอยู่!

418
00:31:04,720 --> 00:31:07,399
ฉันเคยไปที่นั่น! ฉันเคยเห็นแล้ว!

419
00:31:07,400 --> 00:31:09,879
คุณถึงวาระแล้ว! คุณถึงวาระแล้ว!

420
00:31:09,880 --> 00:31:13,919
ตกลง. ตกลง. โอเค
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

421
00:31:13,920 --> 00:31:15,439
นี่คือทีมเจ ใช่?

422
00:31:15,440 --> 00:31:16,959
นี่คือทีม J ใช่

423
00:31:16,960 --> 00:31:19,199
ไม่ใช่ว่าฉันควรจะ
รู้อย่างนั้น แต่โอเค

424
00:31:19,200 --> 00:31:21,519
มีใครเคยเจอฉันบ้างไหม?

425
00:31:21,520 --> 00:31:22,839
นังหนูฉันไม่รู้จักคุณ

426
00:31:22,840 --> 00:31:24,719
อย่างแน่นอน! ใช่!

427
00:31:24,720 --> 00:31:25,759
ขอบคุณ

428
00:31:25,760 --> 00:31:27,119
ชื่อของคุณคือแนนซ์ คุณคือพระคัมภีร์

429
00:31:27,120 --> 00:31:31,119
คิบเบิ้ล...คิมเมล!
คุณต่อสู้ลูกบอลออก อย่างแท้จริง.

430
00:31:31,120 --> 00:31:33,679
ฟอร์ด. สกินเนอร์. กริฟ.

431
00:31:33,680 --> 00:31:35,627
คุณ...

432
00:31:36,360 --> 00:31:37,919
เขาไม่พูดมาก

433
00:31:37,920 --> 00:31:40,499
- แต่มีเกมไพ่อยู่ใต้เตียง
- ขอบคุณมากนะไอ้สารเลว

434
00:31:40,500 --> 00:31:45,028
คิมเมลกำลังอยู่ในช่วงฟลัช
โพดำ... ไม่ ไม้กอล์ฟ

435
00:31:46,360 --> 00:31:48,319
คุณจะทำ
พวกเขากินไพ่เหล่านั้น

436
00:31:48,320 --> 00:31:50,710
ฉันพูดถูกไหม?

437
00:31:52,200 --> 00:31:54,261
ตอนนี้...

438
00:31:56,240 --> 00:31:59,302
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอก
คุณฟังดูบ้า

439
00:31:59,320 --> 00:32:01,301
มันเป็นเรื่องจริง

440
00:32:01,760 --> 00:32:04,742
และคุณต้องฟังฉัน

441
00:32:06,000 --> 00:32:10,461
ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน

442
00:32:12,560 --> 00:32:14,461
หนึ่งนาที!

443
00:32:22,200 --> 00:32:26,619
อะไร เขาพูดอะไร?
แนนซ์! เขาพูดอะไร?

444
00:32:37,200 --> 00:32:40,626
บนเครื่องหมายของฉัน! เตรียมพร้อมปรับใช้!

445
00:32:40,720 --> 00:32:43,509
เรือกำลังจะระเบิด!

446
00:32:53,800 --> 00:32:55,639
ใช่! โห่!

447
00:32:55,640 --> 00:32:57,439
เราทำมัน!

448
00:32:57,440 --> 00:32:59,148
ขอบคุณพระเจ้า เราทำสำเร็จแล้ว!

449
00:33:00,280 --> 00:33:01,119
อ่า!

450
00:33:01,120 --> 00:33:03,640
ก่อนที่ฉันจะจับคุณ
เจาะส้นรองเท้าของฉันซะ!

451
00:33:04,000 --> 00:33:05,519
ใช่! โห่!

452
00:33:05,520 --> 00:33:07,439
เราทำมัน!

453
00:33:07,440 --> 00:33:09,148
ขอบคุณพระเจ้า เราทำสำเร็จแล้ว!

454
00:33:26,040 --> 00:33:27,748
อ่า!

455
00:33:38,160 --> 00:33:39,519
ฉันเสียใจ. ฉันกำลังพยายามที่จะช่วยคุณ

456
00:33:39,520 --> 00:33:43,224
เรากำลังจะถูกเชือด
คุณต้องพาเราออกไปจากชายหาดนี้

457
00:33:48,240 --> 00:33:51,639
เราต้องไป. หยดนี้
เรือกำลังจะระเบิด

458
00:33:51,640 --> 00:33:53,599
เราต้องไปตอนนี้

459
00:33:53,600 --> 00:33:55,467
รอ.

460
00:34:00,400 --> 00:34:02,142
มาเร็ว!

461
00:34:12,920 --> 00:34:14,787
มาเร็ว!

462
00:34:17,720 --> 00:34:18,959
มาเร็ว!

463
00:34:18,960 --> 00:34:21,271
เรือลำนี้จะระเบิด!

464
00:34:21,960 --> 00:34:23,759
คุณกำลังทำอะไร?

465
00:34:23,760 --> 00:34:26,025
มาหาฉันเมื่อคุณตื่น

466
00:34:26,160 --> 00:34:26,999
อะไร

467
00:34:27,000 --> 00:34:29,026
มาหาฉันเมื่อคุณตื่น

468
00:34:30,080 --> 00:34:31,959
อ่า!

469
00:34:31,960 --> 00:34:34,781
บนเท้าของคุณหนอน!

470
00:34:38,360 --> 00:34:40,839
เข้าแถวก่อนที่ฉันจะพัง
รูของคุณกับส้นรองเท้าของฉัน!

471
00:34:40,840 --> 00:34:43,119
ข่าวดีก็คือมี
หวังว่าสำหรับคุณเป็นการส่วนตัว

472
00:34:43,120 --> 00:34:44,599
การต่อสู้คือผู้ไถ่ที่ยิ่งใหญ่

473
00:34:44,600 --> 00:34:47,679
เบ้าหลอมที่ลุกเป็นไฟซึ่งในนั้น
มีเพียงฮีโร่ที่แท้จริงเท่านั้นที่ถูกปลอมแปลง

474
00:34:47,680 --> 00:34:50,779
ที่เดียวที่
ผู้ชายทุกคน sh...

475
00:34:56,720 --> 00:34:57,959
กองนี่มัน...

476
00:34:57,960 --> 00:35:00,639
กรงส่วนตัว.
และคุณจะต้องเป็น J Squad

477
00:35:00,640 --> 00:35:01,879
ดีใจที่ได้พบคุณ

478
00:35:01,880 --> 00:35:03,639
นั่นชุดเจ้าหน้าที่ไม่ใช่เหรอ?

479
00:35:03,640 --> 00:35:07,631
- พวกนั้นแน่...
- นั่นไม่ใช่กระดุมข้อมือของเจ้าหน้าที่แน่นอน

480
00:35:09,120 --> 00:35:13,908
กุญแจใน...ซ้าย
กระเป๋าอาจจะ

481
00:35:17,600 --> 00:35:19,839
กรงส่วนตัวเป็นผู้ละทิ้ง

482
00:35:19,840 --> 00:35:23,599
ฉันกำลังทำให้คุณทุกคนเป็นการส่วนตัว
รับผิดชอบในการปลดปล่อยของเขา

483
00:35:23,600 --> 00:35:27,439
เขาจะพร้อมรบ
ภายใน 06.00 น. พรุ่งนี้

484
00:35:27,440 --> 00:35:30,279
กรงส่วนตัวอยู่ภายใต้
ความเข้าใจผิดเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

485
00:35:30,280 --> 00:35:32,159
เราต้องห้ามปรามเขา
ของความเข้าใจผิดนี้

486
00:35:32,160 --> 00:35:34,362
ถ้าเขาพยายามวิ่งให้รู้สึก
อิสระที่จะห้ามเขา...

487
00:35:34,375 --> 00:35:36,587
โอ้ไม่ ฉันจะไม่วิ่ง

488
00:35:36,720 --> 00:35:38,879
- ไม่มีโอกาส.
- จนกว่าเขาจะยืนฉี่ไม่ได้

489
00:35:38,880 --> 00:35:41,350
ขอบคุณจ่าฟาเรลล์

490
00:35:52,680 --> 00:35:55,679
อะไรต่อไป? นิดหน่อย เอ่อ PT?

491
00:35:55,680 --> 00:35:58,119
ปตท! สิบนาที!

492
00:35:58,120 --> 00:36:02,199
ซ้าย! ซ้าย! ซ้าย!

493
00:36:02,200 --> 00:36:05,079
- คุณคืออะไร? ปิดเสียง!
- ฉันเป็นนักรบ!

494
00:36:05,080 --> 00:36:06,999
- นักรบทำอะไร?
- ฆ่า!

495
00:36:07,000 --> 00:36:09,399
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฆ่า!

496
00:36:09,400 --> 00:36:10,999
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฆ่า!

497
00:36:11,000 --> 00:36:13,199
จะวันที่ 20 ของฉันแล้ว
การต่อสู้ในวันพรุ่งนี้

498
00:36:13,200 --> 00:36:15,799
- คุณไม่ได้ต่อสู้มา 20 ครั้งแล้วเพื่อน
- ฉันก็เช่นกัน

499
00:36:15,800 --> 00:36:18,759
คุณจะทิ้งภาระของคุณ
วินาทีที่เราไปถึงชายหาด

500
00:36:18,760 --> 00:36:21,439
ทำไมไม่เข้าข้างตัวเอง.
หุบปากสักถ้วยเหรอ?

501
00:36:21,440 --> 00:36:22,999
ฮ่าฮ่า คุณตลกนะสาวน้อย

502
00:36:23,000 --> 00:36:24,719
ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะสร้างสถิติพรุ่งนี้

503
00:36:24,720 --> 00:36:29,119
เวลาวิ่งถอยหลังเร็วที่สุด
ฟอร์ด หลุดไปอยู่ในอึของตัวเอง

504
00:36:29,120 --> 00:36:31,799
เคาะออกคว้าตูด!

505
00:36:31,800 --> 00:36:32,959
คว้าสิ่งนี้ไว้ ซาร์จ!

506
00:36:32,960 --> 00:36:34,861
รอก่อน!

507
00:36:36,680 --> 00:36:39,861
ส่วนตัวฝากมาให้ฉัน...

508
00:36:40,840 --> 00:36:42,741
ห้าสิบ sarge?

509
00:36:43,280 --> 00:36:44,919
ถูกต้องแล้ว

510
00:36:44,920 --> 00:36:46,599
ห้าสิบ.

511
00:36:46,600 --> 00:36:48,308
หมวด!

512
00:36:48,480 --> 00:36:50,222
วางและให้ฉัน 50!

513
00:36:50,280 --> 00:36:52,319
ชมเชยกรงส่วนตัว

514
00:36:52,320 --> 00:36:54,559
ขอบคุณนะซาร์จ

515
00:36:54,560 --> 00:36:56,439
- และหนึ่ง!
- หนึ่ง!

516
00:36:56,440 --> 00:36:57,679
- และสอง!
- สอง!

517
00:36:57,680 --> 00:36:59,581
- และสาม!
- สาม!

518
00:37:04,840 --> 00:37:07,469
- อ่า!
- โอ้!

519
00:37:09,160 --> 00:37:11,599
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

520
00:37:11,600 --> 00:37:15,239
มีความหวังสำหรับคุณเป็นการส่วนตัว
ความหวังในรูปแบบของการต่อสู้อันรุ่งโรจน์

521
00:37:15,240 --> 00:37:17,999
การต่อสู้คือผู้ไถ่ที่ยิ่งใหญ่

522
00:37:18,000 --> 00:37:19,759
- สาม!
- สาม!

523
00:37:19,760 --> 00:37:21,399
- สี่!
- สี่!

524
00:37:21,400 --> 00:37:23,825
- ห้า!
- ห้า!

525
00:38:05,880 --> 00:38:09,386
ขออนุญาต. จ่าวราทาสกี้.

526
00:38:11,600 --> 00:38:13,308
ขออนุญาต.

527
00:38:14,280 --> 00:38:16,625
จ่าวราทาสกี้?

528
00:38:35,480 --> 00:38:36,559
ขออนุญาต.

529
00:38:36,560 --> 00:38:38,871
ใช่? ใครบอกว่าคุณจะคุยกับฉันได้

530
00:38:40,040 --> 00:38:41,919
ฉันมีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า?

531
00:38:41,920 --> 00:38:43,799
คุณทำ. คุณทำ.

532
00:38:43,800 --> 00:38:45,839
พรุ่งนี้. ที่ชายหาด

533
00:38:45,840 --> 00:38:48,504
พรุ่งนี้. ที่ชายหาด

534
00:38:49,120 --> 00:38:50,862
เราพบกัน

535
00:38:50,920 --> 00:38:54,471
คุณบอกว่าจะไปหาคุณเมื่อฉันตื่น

536
00:38:56,720 --> 00:38:59,159
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

537
00:38:59,160 --> 00:39:01,199
มากับฉัน.

538
00:39:01,200 --> 00:39:02,679
ตอนนี้.

539
00:39:02,680 --> 00:39:05,639
คุณไม่คุยกับใครเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้แต่ฉัน

540
00:39:05,640 --> 00:39:08,759
สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุดคือคุณ
จะจบลงที่แผนกจิตเวช

541
00:39:08,760 --> 00:39:12,239
กรณีที่เลวร้ายที่สุด คุณจะถูกผ่า
เพื่อการศึกษา เราชัดเจนไหม?

542
00:39:12,240 --> 00:39:13,679
- ใช่?
- ใช่.

543
00:39:13,680 --> 00:39:15,599
ตายครั้งแรก เกิดอะไรขึ้น?

544
00:39:15,600 --> 00:39:17,159
- คุณฆ่าคนเลียนแบบเหรอ?
- ใช่.

545
00:39:17,160 --> 00:39:19,879
- อธิบายมัน
- มันแตกต่างออกไป

546
00:39:19,880 --> 00:39:22,879
มันใหญ่กว่า สีฟ้า

547
00:39:22,880 --> 00:39:25,639
และคุณก็ถูกปกคลุมไปด้วยเลือดของมัน

548
00:39:25,640 --> 00:39:27,839
ตามความเป็นจริงฉันก็ทำ

549
00:39:27,840 --> 00:39:30,599
พวกเขารู้ว่าเรากำลังมา
พรุ่งนี้ที่ชายหาด

550
00:39:30,600 --> 00:39:33,279
มันเป็นการฆ่าไม่ใช่เหรอ?

551
00:39:33,280 --> 00:39:36,039
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

552
00:39:36,040 --> 00:39:37,639
แค่ได้ไหม...? รอ!

553
00:39:37,640 --> 00:39:40,119
รอ. รอ.

554
00:39:40,120 --> 00:39:43,239
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

555
00:39:43,240 --> 00:39:45,679
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเกิดขึ้นกับฉัน

556
00:39:45,680 --> 00:39:48,079
ฉันมีมัน ฉันทำมันหายไป ตกลง?

557
00:39:48,080 --> 00:39:50,839
นั่นเยี่ยมมาก มีวิธีรักษา
ฉันจะกำจัดสิ่งนี้ได้อย่างไร?

558
00:39:50,840 --> 00:39:52,479
ก่อนอื่น ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

559
00:39:52,480 --> 00:39:55,701
ช่วยเรื่องอะไรกันแน่?

560
00:39:55,720 --> 00:39:57,919
ชนะสงคราม.

561
00:39:57,920 --> 00:40:00,060
ไปกันเลย! มาเร็ว!

562
00:40:37,160 --> 00:40:38,399
ริต้า นี่อะไรน่ะ?

563
00:40:38,400 --> 00:40:41,199
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณต้องเตือนฉันหน่อย

564
00:40:41,200 --> 00:40:44,479
- นี่ใคร?
- เขาคือฉัน. ก่อนถึงแวร์ดัน

565
00:40:44,480 --> 00:40:46,825
เขาจะช่วยเรา

566
00:40:50,040 --> 00:40:52,119
อะไร คุณหมายถึงว่าเขา...?

567
00:40:52,120 --> 00:40:54,021
ใช่.

568
00:40:55,680 --> 00:40:56,959
เขาตายเมื่อไหร่? ที่ไหน?

569
00:40:56,960 --> 00:40:58,827
บนชายหาด. พรุ่งนี้.

570
00:41:00,600 --> 00:41:02,959
ฉันมีกี่นิ้ว.
คอยอยู่ข้างหลังฉันเหรอ?

571
00:41:02,960 --> 00:41:05,191
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

572
00:41:05,800 --> 00:41:06,719
ตกลง.

573
00:41:06,720 --> 00:41:10,719
นี่จึงเป็นครั้งแรก
เรามีการสนทนานี้

574
00:41:10,720 --> 00:41:13,159
- คุณควรลองสิ่งนี้กับเขา
- นั่นคืออะไร?

575
00:41:13,160 --> 00:41:15,391
มันไม่ทำงาน

576
00:41:15,840 --> 00:41:17,119
เขามีนิมิตบ้างไหม?

577
00:41:17,120 --> 00:41:18,319
วิสัยทัศน์ของอะไร?

578
00:41:18,320 --> 00:41:19,519
ยังมีเวลานะ.

579
00:41:19,520 --> 00:41:21,479
- ใช่.
- เวลา? ดูสิ ฉันขอโทษ

580
00:41:21,480 --> 00:41:24,064
นี่คือใคร? คุณเป็นใคร?

581
00:41:24,240 --> 00:41:28,119
ฉันดร.คาร์เตอร์ ฟิสิกส์ของอนุภาค
จุลชีววิทยาขั้นสูง

582
00:41:28,120 --> 00:41:31,639
เขายังเป็นคนเดียวที่จะ
เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

583
00:41:31,640 --> 00:41:33,919
ไม่มีใครเข้าใจการเลียนแบบ
ชีววิทยาดีกว่าเขา

584
00:41:33,920 --> 00:41:35,719
เขาเป็นนักวิเคราะห์ชั้นนำของ Whitehall

585
00:41:35,720 --> 00:41:39,079
ฉันหมายถึงฉันอยู่จนกระทั่งฉัน
พบกับริต้า และตอนนี้ฉันแค่...

586
00:41:39,080 --> 00:41:41,439
“ช่างกลกับ.
อาการหลงผิดทางจิตเวช”

587
00:41:41,440 --> 00:41:42,639
คาร์เตอร์.

588
00:41:42,640 --> 00:41:44,519
แสดงให้เขาเห็น

589
00:41:44,520 --> 00:41:46,706
ใช่แล้ว

590
00:41:52,840 --> 00:41:54,719
ขวา. ก่อนอื่นเลย...

591
00:41:54,720 --> 00:41:55,999
คุณไม่ได้ต่อสู้กับกองทัพ

592
00:41:56,000 --> 00:41:59,999
คุณต้องคิดเรื่องนี้
เป็นสิ่งมีชีวิตเดียว

593
00:42:00,000 --> 00:42:03,039
ตอนนี้ โดรนทั่วไปเหล่านี้
พวกมันทำตัวเหมือนกรงเล็บของมัน

594
00:42:03,040 --> 00:42:07,079
และอัลฟ่าก็เหมือนกับอันนั้น
ที่คุณฆ่านั้นหายากกว่ามาก

595
00:42:07,080 --> 00:42:08,479
ใช่. พวกเขาเป็นเหมือนหนึ่งใน...

596
00:42:08,480 --> 00:42:10,159
- ...6.18 ล้าน โดยผมเดานะ
- ใช่.

597
00:42:10,160 --> 00:42:11,879
พวกเขาทำหน้าที่เป็นศัตรู...

598
00:42:11,880 --> 00:42:13,639
พวกเขาเป็นเหมือนศูนย์กลาง
ระบบประสาท

599
00:42:13,640 --> 00:42:17,479
แต่นี่...คือสมอง

600
00:42:17,480 --> 00:42:21,679
มันควบคุมพวกเขาทั้งหมด
และนี่คือโอเมก้า

601
00:42:21,680 --> 00:42:26,099
และโอเมก้าก็มี
ความสามารถในการควบคุมเวลา

602
00:42:26,100 --> 00:42:28,799
เมื่อใดก็ตามที่อัลฟ่าถูกฆ่า...

603
00:42:28,800 --> 00:42:31,519
การตอบสนองอัตโนมัติจะถูกกระตุ้น

604
00:42:31,520 --> 00:42:34,319
โอเมก้าเริ่มต้นวันใหม่อีกครั้ง

605
00:42:34,320 --> 00:42:39,519
แต่เห็นไหมคราวนี้มันจำได้
จะเกิดอะไรขึ้นเช่นเดียวกับที่คุณทำ

606
00:42:39,520 --> 00:42:42,759
มันรู้แน่ชัดว่าเรากำลังจะทำอะไร
ทำก่อนที่เราจะทำมัน

607
00:42:42,760 --> 00:42:44,524
และศัตรูที่รู้ดี
อนาคตไม่อาจสูญเสีย

608
00:42:44,537 --> 00:42:46,311
มันแพ้ไม่ได้

609
00:42:48,280 --> 00:42:50,399
แต่ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงจะเป็นอย่างไร
คุณชนะที่ Verdun หรือไม่?

610
00:42:50,400 --> 00:42:52,559
เราได้รับอนุญาตให้ชนะ

611
00:42:52,560 --> 00:42:55,599
สิ่งนี้ต้องการให้เรา
เชื่อว่าเราสามารถชนะได้

612
00:42:55,600 --> 00:42:58,919
มันอยากให้เราทิ้งทุกอย่าง
เรามีการบุกรุก

613
00:42:58,920 --> 00:43:03,919
Operation Downfall ไม่ใช่ของเรา
จบเกมมันเป็นของศัตรู

614
00:43:03,920 --> 00:43:08,399
เรื่องที่คุณต้องเข้าใจ
นี่คือการพัฒนาที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม...

615
00:43:08,400 --> 00:43:11,587
สิ่งมีชีวิตที่พิชิตโลก

616
00:43:11,680 --> 00:43:14,679
สำหรับสิ่งที่เรารู้ก็มี
ดาวเคราะห์น้อยนับล้านดวงเหล่านั้น...

617
00:43:14,680 --> 00:43:17,639
ล่องลอยอยู่ใน
จักรวาลเหมือนไวรัส

618
00:43:17,640 --> 00:43:21,599
พวกเขากำลังรอที่จะชนเข้ากับ
โลกที่มีเงื่อนไขที่เหมาะสม

619
00:43:21,600 --> 00:43:25,839
สิ่งที่พวกเขาต้องการก็แค่เพื่อผู้มีอำนาจเหนือกว่า
รูปแบบชีวิตที่จะโจมตีและ:

620
00:43:25,840 --> 00:43:27,719
จะไม่มีอะไรเลย
เพื่อหยุดการเลียนแบบ...

621
00:43:27,720 --> 00:43:30,159
จากการพิชิต
ส่วนที่เหลือของโลก

622
00:43:30,160 --> 00:43:33,062
เว้นแต่คุณจะเปลี่ยนผลลัพธ์

623
00:43:33,640 --> 00:43:35,039
ฉัน?

624
00:43:35,040 --> 00:43:36,488
เมื่อคุณฆ่าสิ่งนั้น
อัลฟ่า คุณไม่ได้ตั้งใจ

625
00:43:36,501 --> 00:43:37,959
เข้าสู่ศัตรูแล้ว
ระบบประสาท

626
00:43:37,960 --> 00:43:43,586
เคจ คุณได้เข้าควบคุมมันแล้ว
ความสามารถของโอเมก้าในการรีเซ็ตวัน

627
00:43:44,280 --> 00:43:46,759
- มันเป็นไปได้อย่างไร?
- บางทีสิ่งมีชีวิตนี้อาจ...

628
00:43:46,760 --> 00:43:49,879
ความอ่อนแอเท่านั้น
ความอ่อนแอเพียงอย่างเดียวของมัน...

629
00:43:49,880 --> 00:43:51,119
คือมนุษยชาติ

630
00:43:51,120 --> 00:43:54,959
ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
คุณควบคุมพลังได้แล้ว

631
00:43:54,960 --> 00:43:57,679
เช่นเดียวกับที่ฉันทำใน Verdun

632
00:43:57,680 --> 00:43:59,820
ฉันกำลังรีเซ็ตวันเหรอ?

633
00:44:01,680 --> 00:44:03,786
ตกลง.

634
00:44:03,800 --> 00:44:05,701
ฉันจะควบคุมมันได้อย่างไร?

635
00:44:08,080 --> 00:44:10,519
คุณต้องตาย

636
00:44:10,520 --> 00:44:12,039
ทุกวัน.

637
00:44:12,040 --> 00:44:14,942
จนกระทั่งโอเมก้าถูกทำลาย

638
00:44:26,800 --> 00:44:28,479
ก่อนอื่น...

639
00:44:28,480 --> 00:44:30,679
นี่เป็นการนำเสนอที่ยอดเยี่ยม

640
00:44:30,680 --> 00:44:33,105
ยอดเยี่ยมมาก

641
00:44:33,200 --> 00:44:34,959
ฉันรู้จักนายพล

642
00:44:34,960 --> 00:44:37,519
เราควรเอาสิ่งนี้ไปให้เขา

643
00:44:37,520 --> 00:44:41,639
- คุณแค่บอกเขาทุกสิ่งที่คุณบอกฉัน
- ฉันไปหานายพล

644
00:44:41,640 --> 00:44:44,383
กี่ครั้งก็ได้.

645
00:44:44,440 --> 00:44:48,184
แผนกจิตเวช. ผ่า จดจำ?

646
00:44:50,400 --> 00:44:53,746
คุณคาดหวังอะไรจากฉัน?

647
00:44:55,720 --> 00:44:58,304
คุณเคยเห็นอะไรแปลก ๆ บ้างไหม?

648
00:44:58,960 --> 00:45:00,199
เขากำลังอึฉันเหรอ?

649
00:45:00,200 --> 00:45:01,279
วิสัยทัศน์

650
00:45:01,280 --> 00:45:04,387
วิสัยทัศน์ คุณเคยเห็น
มีนิมิตอะไรแบบนั้นไหม?

651
00:45:05,120 --> 00:45:07,932
โอเมก้าจะรับรู้ได้เมื่อเป็นเช่นนั้น
สูญเสียการควบคุมอำนาจของมัน

652
00:45:07,933 --> 00:45:10,319
ตอนนี้ยังเป็นทางจิตอยู่เลย
กำลังค้นหาคุณ

653
00:45:10,320 --> 00:45:13,970
เมื่อใกล้จะพบคุณแล้ว
คุณจะเริ่มมีนิมิต

654
00:45:13,971 --> 00:45:18,587
- คุณจะเริ่มเห็นว่า.
- คุณจะเห็นด้วยซ้ำว่ามันอยู่ที่ไหน

655
00:45:19,520 --> 00:45:21,279
และคุณมีนิมิตเหล่านี้ไหม?

656
00:45:21,280 --> 00:45:23,306
ใช่.

657
00:45:25,280 --> 00:45:28,679
แต่สุดท้ายคุณก็มองเห็นมัน
ฉันหมายความว่าคุณเห็นมันจริงๆ

658
00:45:28,680 --> 00:45:30,706
ขวา?

659
00:45:32,400 --> 00:45:34,347
ไม่เคยอยู่ในเนื้อ

660
00:45:34,372 --> 00:45:36,372
SharePirate.Com - ดาวน์โหลดได้สะดวกสำหรับสมาชิก

661
00:45:38,360 --> 00:45:43,359
ทั้งหมดนี่เป็นเพียงบางส่วน...
ทฤษฎี

662
00:45:43,360 --> 00:45:46,159
คุณไม่รู้ว่าสิ่งนี้
สิ่งนั้นก็มีอยู่ด้วย

663
00:45:46,160 --> 00:45:50,621
นิมิตแสดงให้ฉันเห็นว่าเป็นเช่นนั้น
ที่แวร์ดัน. ฉันเห็นมันได้ ฉัน...

664
00:45:50,640 --> 00:45:52,159
ฉันแค่...

665
00:45:52,160 --> 00:45:55,461
หมดอำนาจเสียก่อน
ฉันสามารถไปถึงมันได้

666
00:45:55,920 --> 00:45:59,061
และเมื่อถึงเวลาที่เรายึด Verdun...

667
00:45:59,360 --> 00:46:02,262
โอเมก้าก็หายไป

668
00:46:03,960 --> 00:46:08,439
ตกลง. ดังนั้นสิ่งที่ฉันต้องทำคือ...
รอที่จะมีนิมิตเหล่านี้...

669
00:46:08,440 --> 00:46:12,239
แล้วบอกที่ไหน.
โอเมก้าอันนี้ก็คือ

670
00:46:12,240 --> 00:46:14,399
เลขที่เคจ

671
00:46:14,400 --> 00:46:19,026
คุณจะพาฉันไปที่นั่น
และฉันจะฆ่ามัน

672
00:46:19,400 --> 00:46:21,586
พาคุณไปที่นั่น?

673
00:46:22,840 --> 00:46:25,742
ฉันไม่ได้รับการฝึกฝนเพื่อการต่อสู้ด้วยซ้ำ

674
00:46:40,960 --> 00:46:42,383
<i>โหลดซ้ำ</i>

675
00:46:42,480 --> 00:46:44,745
<i>โหลดซ้ำ</i>

676
00:47:02,920 --> 00:47:05,159
คุณสบายดีไหม เคจ?

677
00:47:05,160 --> 00:47:06,879
ฉันคิดว่าฉันทำอะไรบางอย่างพัง

678
00:47:06,880 --> 00:47:08,959
อะไร

679
00:47:08,960 --> 00:47:11,021
หลังของฉัน

680
00:47:11,320 --> 00:47:14,479
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้
รู้สึกว่าเป็นริมฝีปากของฉัน

681
00:47:14,480 --> 00:47:17,667
ตอนนี้ตั้งใจฟังให้ดี นี้
เป็นกฎที่สำคัญมาก

682
00:47:18,120 --> 00:47:20,199
นี่เป็นกฎข้อเดียว

683
00:47:20,200 --> 00:47:24,024
คุณได้รับบาดเจ็บในสนาม
คุณควรแน่ใจว่าคุณตายดีกว่า

684
00:47:24,040 --> 00:47:25,119
ทำไม

685
00:47:25,120 --> 00:47:28,919
ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ในการต่อสู้...
ฉันถูกตี.

686
00:47:28,920 --> 00:47:32,519
ฉันมีเลือดออก
แค่ไม่เร็วพอ

687
00:47:32,520 --> 00:47:33,999
ฉันตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาลสนาม...

688
00:47:34,000 --> 00:47:38,382
กับสามไพน์ของใครบางคน
เลือดของคนอื่นและฉันออกไปแล้ว

689
00:47:38,480 --> 00:47:42,239
ฉันสูญเสียพลัง คุณเข้าใจไหม?

690
00:47:42,240 --> 00:47:43,719
คิดว่าเรามาเริ่มต้นกันใหม่ดีกว่า

691
00:47:43,720 --> 00:47:45,587
- ไม่ใช่เหรอ?
- อะไร?

692
00:47:46,000 --> 00:47:48,061
อ่า!

693
00:47:49,360 --> 00:47:51,919
ไม่มีใครรู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นกับ Private Cage!

694
00:47:51,920 --> 00:47:53,839
คุณคนโง่ เขาเป็น
ข้างๆคุณ

695
00:47:53,840 --> 00:47:56,559
คุณไม่รู้ว่าสิ่งนั้นอยู่ที่ไหน
ลื่น ไอ้สารเลวไปเหรอ?

696
00:47:56,560 --> 00:47:58,119
ไม่สิ ซาร์จ!

697
00:47:58,120 --> 00:47:59,839
เอาล่ะ.

698
00:47:59,840 --> 00:48:02,119
เราทำอีก 50 ใช่ไหม?

699
00:48:02,120 --> 00:48:03,559
และหนึ่ง!

700
00:48:03,560 --> 00:48:05,679
ไม่รอ! รอ.
ฉันชื่อบิล เคจ

701
00:48:05,680 --> 00:48:09,159
I... We met on the beach.
เราพบกันที่ชายหาด พรุ่งนี้.

702
00:48:09,160 --> 00:48:11,186
ฉันมีสิ่งที่คุณมี

703
00:48:15,320 --> 00:48:18,382
ฮึ. All right, let's go again.

704
00:48:22,200 --> 00:48:24,719
คุณไม่มีเวลา
ที่จะคิด จดจำ.

705
00:48:24,720 --> 00:48:26,879
มันไม่เพียงพอที่จะรู้
where they're going to be.

706
00:48:26,880 --> 00:48:30,021
You have to know how to kill them.

707
00:48:33,960 --> 00:48:38,262
เดี๋ยว. เดี๋ยว. ฟัง. รายการ...

708
00:48:38,360 --> 00:48:40,261
โอเค ทำมัน.

709
00:48:40,840 --> 00:48:42,479
เอ่อ!

710
00:48:42,480 --> 00:48:44,063
ลุกขึ้นซะ เจ้าหนอน!

711
00:48:47,960 --> 00:48:50,119
หยุด! รอ! รอรอรอ!

712
00:48:50,120 --> 00:48:52,039
หยุด! รอ! รอสักครู่!

713
00:48:52,040 --> 00:48:55,466
รอสักครู่ รอสักครู่.

714
00:48:55,600 --> 00:48:57,439
You know, I've been thinking.

715
00:48:57,440 --> 00:49:00,999
ฉันหมายถึงสิ่งนี้อยู่ในเลือดของฉัน

716
00:49:01,000 --> 00:49:05,079
ดังนั้นอาจมีวิธีบางอย่าง...
ฉันสามารถโอนให้คุณได้

717
00:49:05,080 --> 00:49:07,319
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว
มันไม่ทำงาน

718
00:49:07,320 --> 00:49:11,581
ฉันหมายถึงคุณ...คุณรู้ไหม...

719
00:49:12,280 --> 00:49:15,119
ลองตัวเลือกทั้งหมดแล้วใช่ไหม?

720
00:49:15,120 --> 00:49:18,022
โอ้ คุณหมายถึงเซ็กส์ ใช่. พยายามแล้ว

721
00:49:18,360 --> 00:49:19,439
กี่ครั้ง?

722
00:49:19,440 --> 00:49:21,148
เอาล่ะ.

723
00:49:22,760 --> 00:49:23,599
ซ้าย.

724
00:49:23,600 --> 00:49:25,103
ซ้าย! ซ้าย ซ้าย!

725
00:49:28,640 --> 00:49:30,541
เปิดตาของคุณไว้

726
00:49:33,040 --> 00:49:34,463
อีกครั้ง.

727
00:49:34,600 --> 00:49:35,989
อีกครั้ง.

728
00:49:36,000 --> 00:49:37,423
อีกครั้ง.

729
00:49:39,680 --> 00:49:41,422
อีกครั้ง.

730
00:49:47,320 --> 00:49:48,879
เพียงแค่รอ! รอ.

731
00:49:48,880 --> 00:49:50,119
ฉันคิดว่าฉันโอเค

732
00:49:50,120 --> 00:49:52,146
เอ่อ!

733
00:49:52,240 --> 00:49:53,319
บนเท้าของคุณ!

734
00:49:53,320 --> 00:49:54,839
ตัวหนอน! ตัวหนอน!

735
00:49:54,840 --> 00:49:57,822
ฉันกำลังพยายามที่จะเป็นคนดี
สำหรับคุณหนอน! เคลื่อนไหว!

736
00:49:59,760 --> 00:50:00,999
คุณโอเคไหม เคจ?

737
00:50:01,000 --> 00:50:02,839
โอ้ใช่แล้วใช่แล้ว! ฉันสบายดี! ฉันสบายดี!

738
00:50:02,840 --> 00:50:04,079
ขาของคุณหัก

739
00:50:04,080 --> 00:50:07,221
ไม่ ฉันยังคงสัมผัสได้ถึงนิ้วเท้าของตัวเอง

740
00:50:07,680 --> 00:50:09,820
โอ้ มาเลย

741
00:50:23,920 --> 00:50:26,265
อ่า!

742
00:50:29,480 --> 00:50:32,519
ริต้า. ริต้า. นี่คืออะไร?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

743
00:50:32,520 --> 00:50:34,559
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- เขาคือฉัน...

744
00:50:34,560 --> 00:50:36,159
- ...ก่อนแวร์ดัน
- ก่อนแวร์ดัน

745
00:50:36,160 --> 00:50:37,559
คุณหมายความว่าอย่างไร? เขา...?

746
00:50:37,560 --> 00:50:38,999
- ใช่. ใช่.
- เขาเสียชีวิตเมื่อไหร่?

747
00:50:39,000 --> 00:50:40,879
- ที่ไหน?
- บนชายหาด. พรุ่งนี้.

748
00:50:40,880 --> 00:50:42,239
ฉันชื่อบิล เคจ คุณคือ ดร.คาร์เตอร์

749
00:50:42,240 --> 00:50:44,919
เราเคยคุยกันเรื่องนี้มาก่อน
สองนิ้วข้างหลังของคุณ

750
00:50:44,920 --> 00:50:46,759
ฉันมีนิมิต

751
00:50:46,760 --> 00:50:48,786
ฉันเคยเห็นโอเมก้า

752
00:50:51,480 --> 00:50:53,108
อืม...

753
00:50:53,920 --> 00:50:56,759
พรุ่งนี้มันจบเกมแล้ว

754
00:50:56,760 --> 00:50:58,866
แล้วเราจะเดินหน้าต่อไปได้ไหม?

755
00:50:59,400 --> 00:51:02,029
ตกลง. ที่ไหน?

756
00:51:02,320 --> 00:51:04,279
มีเขื่อน.

757
00:51:04,280 --> 00:51:06,239
มันอยู่ในภูเขา
ฉันเห็นงานเขียนภาษาเยอรมัน

758
00:51:06,240 --> 00:51:08,279
คุณคิดว่าคุณทำได้
หาคำตอบว่านั่นคือที่ไหน?

759
00:51:08,280 --> 00:51:12,002
ฉันหมายความว่ามีไม่ได้... มากเกินไป
สถานที่ที่เหมาะกับคำอธิบายนั้น

760
00:51:12,003 --> 00:51:13,405
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

761
00:51:13,440 --> 00:51:16,679
การฝึกจบลงแล้ว
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

762
00:51:16,680 --> 00:51:18,239
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เรากำลังจะไปที่ไหน

763
00:51:18,240 --> 00:51:19,839
เราจะเร็วพอ

764
00:51:19,840 --> 00:51:24,062
ในระหว่างนี้คุณต้องคิด
เพื่อหาทางพาเราออกจากชายหาดนั้น

765
00:51:45,400 --> 00:51:47,559
อะไรต่อไป? เรากำลังจะไปที่ไหน?

766
00:51:47,560 --> 00:51:49,159
ทางไหน? จุดสนใจ. ทางไหน?

767
00:51:49,160 --> 00:51:50,799
- ฉันกำลังคิดอยู่
- ตกลง.

768
00:51:50,800 --> 00:51:52,679
โอ้เพื่อน!

769
00:51:52,680 --> 00:51:54,820
เราทำมันได้ไกลแค่ไหน?

770
00:51:54,880 --> 00:51:58,989
คุณรู้ไหมว่ามันยากที่จะพูดจริงๆ

771
00:51:59,600 --> 00:52:02,119
ถือ! ถือ!

772
00:52:02,120 --> 00:52:04,226
โอเค ไป!

773
00:52:05,360 --> 00:52:06,439
ไอ้สารเลว!

774
00:52:06,440 --> 00:52:09,239
คิดจะก้าวซ้ายหลบ...
เพียงเพื่อบันทึก

775
00:52:09,240 --> 00:52:11,839
- มันค่อนข้างเฉพาะเจาะจง
- ก้าวซ้าย หลบขวา

776
00:52:11,840 --> 00:52:15,789
ก้าวไปทางซ้าย,
หลบขวา ก้าวไปข้างหน้า.

777
00:52:18,880 --> 00:52:20,559
เดี๋ยว!

778
00:52:20,560 --> 00:52:23,479
ข้ามคูน้ำ 12.00 น.!

779
00:52:23,480 --> 00:52:25,541
แล้วมองไปทางขวาของคุณ!

780
00:52:31,360 --> 00:52:32,919
คุณไม่เจาะจง.

781
00:52:32,920 --> 00:52:35,982
คุณต้องมีความเฉพาะเจาะจง
ไม่อย่างนั้นฉันก็ตาย

782
00:52:36,040 --> 00:52:38,305
ริต้า.

783
00:52:39,200 --> 00:52:41,101
กรง!

784
00:52:42,320 --> 00:52:45,199
ก้าวขึ้นไปถึงด้านบนของร่องลึกก้นสมุทร
ฉันจะก้าวไปทางซ้าย

785
00:52:45,200 --> 00:52:47,625
การเลียนแบบที่นั่นซึ่งฉันจะฆ่า

786
00:52:56,520 --> 00:52:59,199
เรือระเบิด. ฉันจะ
วิ่ง 30 ก้าวไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

787
00:52:59,200 --> 00:53:03,502
ฉันจะมุดขึ้นไปบนนั้น
ร่องลึก แล้วฉันจะเลี้ยวซ้าย

788
00:53:11,680 --> 00:53:14,150
ฉันมีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า?

789
00:53:15,360 --> 00:53:17,261
ไม่

790
00:53:24,720 --> 00:53:26,039
เคจ!

791
00:53:26,040 --> 00:53:28,679
เรากำลังมองหา
ทุกที่สำหรับคุณ

792
00:53:28,680 --> 00:53:30,279
กรง!

793
00:53:30,280 --> 00:53:33,079
- เคจ เรากำลังมองหา...
- พวกคุณ.

794
00:53:33,080 --> 00:53:37,759
พวก. เรา...แค่...
วันนี้ไม่ทำเหรอ?

795
00:53:37,760 --> 00:53:39,559
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

796
00:53:39,560 --> 00:53:43,508
ฟาเรลล์เกือบจะผูกเราไว้ด้วยของเรา
ล็อคเพื่อติดตามคุณ

797
00:53:45,200 --> 00:53:47,590
Okay, Skinner. ดูสิ่งนี้

798
00:53:48,440 --> 00:53:50,439
Now I'm gonna close my eyes.

799
00:53:50,440 --> 00:53:52,179
- พร้อม?
- ใช่.

800
00:53:56,680 --> 00:53:59,479
ไอ้ส่อเสียด

801
00:53:59,480 --> 00:54:02,269
I didn't mind the extra push-ups.

802
00:54:11,080 --> 00:54:14,079
มันเป็นวันใหม่ผู้คน

803
00:54:14,080 --> 00:54:15,719
โชคชะตาเรียก

804
00:54:15,720 --> 00:54:20,022
The world expects only one
thing from us: That we will win.

805
00:54:34,920 --> 00:54:37,119
<i>Current situation
on the front line.</i>

806
00:54:37,120 --> 00:54:39,559
<i>Our troops have suffered
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก</i>

807
00:54:39,560 --> 00:54:42,279
It's about time we showed those
things what we're made of.

808
00:54:42,280 --> 00:54:44,839
พ่อของฉันบินเข้ามา
การรบแห่งอังกฤษ

809
00:54:44,840 --> 00:54:48,039
สามปีก่อน.
Yanks came into the war.

810
00:54:48,040 --> 00:54:49,879
ไม่สามารถแตกหักได้

811
00:54:49,880 --> 00:54:51,119
กระดูกสันหลัง.

812
00:54:51,120 --> 00:54:53,439
ลุงจอร์จของฉันลงจอดแล้ว
ชายหาดที่นอร์มังดี

813
00:54:53,440 --> 00:54:54,719
ใช่?

814
00:54:54,720 --> 00:54:57,639
ในสมัยของพวกเขาสงครามครั้งนี้จะเกิดขึ้น
ตอนนี้จบลงแล้ว

815
00:54:57,640 --> 00:54:59,599
พวกเขาต้องการอะไรจากเราล่ะ?

816
00:54:59,600 --> 00:55:01,639
มันชัดเจนแล้วใช่ไหม? แร่ธาตุ

817
00:55:01,640 --> 00:55:03,479
- แร่ธาตุ?
- ใช่แล้ว แร่ธาตุ โลหะ.

818
00:55:03,480 --> 00:55:04,919
- ออกซิเจน พวกเขาต้องการ
- ออกซิเจน?

819
00:55:04,920 --> 00:55:07,239
- ลองคิดดูสิ
- มันสร้างความแตกต่างอะไร?

820
00:55:07,240 --> 00:55:09,599
พวกเขาอยู่ที่นี่ พวกเขากำลังชนะ

821
00:55:09,600 --> 00:55:12,319
และไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
พวกเขาจะได้รับมัน

822
00:55:12,320 --> 00:55:15,319
คุณไม่ควรอยู่ที่นั่นเหรอ?

823
00:55:15,320 --> 00:55:17,267
ฉันเคยไปที่นั่น

824
00:55:17,280 --> 00:55:19,719
มากกว่าใครๆ ด้วยซ้ำ

825
00:55:19,720 --> 00:55:24,625
ตามความเป็นจริงแล้ว
ปกติฉันตายไปนานแล้ว

826
00:55:26,400 --> 00:55:28,381
คนขี้ขลาด.

827
00:55:30,800 --> 00:55:32,199
เกิดอะไรขึ้น?

828
00:55:32,200 --> 00:55:34,340
พลังหายไปแล้ว

829
00:56:41,720 --> 00:56:43,159
ฉันพบโอเมก้าแล้ว

830
00:56:43,160 --> 00:56:46,199
ฉันพบมัน มันต้องที่นี่
เขื่อน Curnera ประเทศเยอรมนี

831
00:56:46,200 --> 00:56:47,788
มันต้องเป็นอย่างนี้สิ
มันเหมาะกับคำอธิบาย

832
00:56:47,801 --> 00:56:49,399
คุณพบมันแล้ว

833
00:56:49,400 --> 00:56:51,159
อีกครั้ง.

834
00:56:51,160 --> 00:56:53,279
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

835
00:56:53,280 --> 00:56:55,830
เพราะเราจะไม่มีวันไปถึงที่นั่น

836
00:56:56,160 --> 00:56:58,221
ไม่ว่าเราจะทำอะไร...

837
00:56:58,400 --> 00:57:01,719
ไม่ว่าเราจะวางแผนอย่างรอบคอบแค่ไหน...

838
00:57:01,720 --> 00:57:04,622
เราไม่สามารถลงจากชายหาดนั้นได้

839
00:57:14,120 --> 00:57:16,799
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ คุณสามารถ.

840
00:57:16,800 --> 00:57:21,068
คุณยังคงมาที่นี่ทุกครั้ง
วันแล้วฉันจะฝึกคุณ

841
00:57:23,000 --> 00:57:25,345
คุณมีอยู่แล้ว

842
00:57:44,080 --> 00:57:48,039
- ฉันกำลังรออยู่แนนซ์!
- ห้าร้อยเมตรปิดเร็ว!

843
00:57:48,040 --> 00:57:50,271
อะไร...?

844
00:57:57,880 --> 00:57:59,827
โหลดซ้ำ

845
00:58:11,080 --> 00:58:13,311
อะไรต่อไป?

846
00:58:14,080 --> 00:58:17,039
ยิงตรงขึ้นไปบนเนินเขา

847
00:58:17,040 --> 00:58:19,146
ตกลง.

848
00:58:19,400 --> 00:58:21,959
เฮ้ ซาร์จ คนใหม่...

849
00:58:21,960 --> 00:58:24,305
เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?

850
00:58:27,200 --> 00:58:30,559
เราจะต้องมียานพาหนะ
เพื่อเข้าไปลึกเข้าไปในแผ่นดิน

851
00:58:30,560 --> 00:58:31,999
มีปัญหาอะไร?

852
00:58:32,000 --> 00:58:35,559
การซุ่มโจมตีรอเราอยู่ พวกเขาฆ่า
ก่อนที่เราจะเจอรถที่ใช้งานได้

853
00:58:35,560 --> 00:58:37,919
ตกลง. แล้วแผนปัจจุบันล่ะ?

854
00:58:37,920 --> 00:58:39,359
รถสองคันที่เรายังไม่ได้ลอง

855
00:58:39,360 --> 00:58:42,519
- รถมินิแวนและรถ SUV สีเขียว
- ใช่. ตกลง.

856
00:58:42,520 --> 00:58:45,679
ฉันจะมุ่งหน้าไปที่ SUV วาด
เลียนแบบฉัน คุณไปรถมินิแวน

857
00:58:45,680 --> 00:58:48,759
คุณเริ่มได้เลย แค่ไป
ถอด อย่ารอฉันเลย

858
00:58:48,760 --> 00:58:50,119
ตกลง.

859
00:58:50,120 --> 00:58:54,198
เพียงอย่าลืมที่จะตัดการเชื่อมต่อ
คาราวานก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

860
00:58:54,199 --> 00:58:58,831
คุณจะรีบร้อน
คุณคงไม่อยากมีน้ำหนักตายหรอก

861
00:59:22,880 --> 00:59:24,659
มาเร็ว.

862
00:59:38,880 --> 00:59:40,781
เอาน่า เคจ!

863
00:59:43,000 --> 00:59:46,559
<i>การบาดเจ็บล้มตาย ศัตรูก็มี
ละเมิดความปลอดภัยที่โดเวอร์</i>

864
00:59:46,560 --> 00:59:48,507
ไม่สามารถมองเห็นได้

865
00:59:49,880 --> 00:59:51,941
คุณสามารถ?

866
00:59:59,600 --> 01:00:02,279
<i>อยู่ในที่ที่คุณอยู่และสงบสติอารมณ์</i>

867
01:00:02,280 --> 01:00:07,500
<i>หากคุณอยู่ในยานพาหนะโปรด
ล็อคประตูและอยู่ภายใน</i>

868
01:00:13,440 --> 01:00:16,279
<i>ฉันขอโทษ ศัตรู
ได้มาถึงลอนดอนแล้ว</i>

869
01:00:16,280 --> 01:00:17,879
<i>ทำซ้ำ:</i>

870
01:00:17,880 --> 01:00:20,145
<i>ลอนดอนกำลังถูกโจมตี</i>

871
01:00:24,680 --> 01:00:25,999
การขับขี่ที่ดี

872
01:00:26,000 --> 01:00:28,186
ฉันลืมปลดตะขอพ่วง

873
01:00:41,880 --> 01:00:43,542
<i>มีส่วนร่วม</i>

874
01:01:13,720 --> 01:01:16,429
คุณไม่พูดมาก

875
01:01:16,520 --> 01:01:18,119
ฉันไม่ใช่แฟน

876
01:01:18,120 --> 01:01:19,679
ของการพูดคุย?

877
01:01:19,680 --> 01:01:22,548
ไม่ชอบคุย. ไม่

878
01:01:23,120 --> 01:01:26,307
คุณรู้ว่าคุณในที่สุด
คุยกับฉันสิ

879
01:01:27,160 --> 01:01:28,399
มักจะอยู่รอบๆ ลีออนส์

880
01:01:28,400 --> 01:01:31,399
คุณบอกฉันเกี่ยวกับเวลาที่คุณ
ไปที่นั่นกับครอบครัวของคุณ

881
01:01:31,400 --> 01:01:33,984
พี่ชายของคุณหายตัวไป

882
01:01:35,000 --> 01:01:37,439
ฉันไม่เคยไปลียง

883
01:01:37,440 --> 01:01:40,024
คุณบอกฉันชื่อกลางของคุณ

884
01:01:40,720 --> 01:01:42,860
เพย์ตัน.

885
01:01:44,200 --> 01:01:47,023
นั่นไม่ใช่ชื่อกลางของฉัน

886
01:01:50,960 --> 01:01:54,386
คุณพบพี่ชายของคุณอยู่ใน
ยังไงก็ตามอาร์เคด

887
01:01:55,440 --> 01:01:58,039
บางทีฉันอาจจะทำมันทั้งหมด
ลุกขึ้นเพียงเพื่อให้คุณเงียบ

888
01:01:58,040 --> 01:01:59,279
แต่คุณคุยกับฉัน

889
01:01:59,280 --> 01:02:01,559
กรงฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำความรู้จักกับคุณ

890
01:02:01,560 --> 01:02:04,959
ถ้าท่านรู้ว่าอะไรดีสำหรับท่าน
คุณคงไม่อยากรู้จักฉัน

891
01:02:04,960 --> 01:02:07,999
มันเป็นวิธีเดียวที่คุณทำ
มันผ่านสิ่งนี้

892
01:02:08,000 --> 01:02:10,879
แล้วเฮนดริกส์ล่ะ?
คุณรู้จักเขาไหม?

893
01:02:10,880 --> 01:02:13,839
- คุณรู้ชื่อนั้นได้อย่างไร?
- คุณพูดถึงเขา

894
01:02:13,840 --> 01:02:15,119
นั่นเป็นไปไม่ได้

895
01:02:15,120 --> 01:02:16,639
แล้วฉันจะรู้ชื่อของเขาได้อย่างไร?

896
01:02:16,640 --> 01:02:20,020
ฉันพูดถึงเขาเมื่อไหร่?
ภายใต้สถานการณ์ใด?

897
01:02:20,520 --> 01:02:23,343
เขาคือเหตุผลที่คุณไม่คุยกับฉันเหรอ?

898
01:02:26,240 --> 01:02:29,461
อย่าเอ่ยชื่อเขาอีกเลย

899
01:02:29,840 --> 01:02:33,665
- ทำไม? คุณ...หลงรักเขาหรือเปล่า?
- เขาตายแล้ว.

900
01:02:36,080 --> 01:02:41,039
และฉันเฝ้าดูเขาตาย 300 ครั้ง
และฉันจำทุกรายละเอียด

901
01:02:41,040 --> 01:02:45,023
ฉันจำทุกอย่างได้
ฉันก็ไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน

902
01:02:49,400 --> 01:02:50,879
ฉันเสียใจ.

903
01:02:50,880 --> 01:02:53,430
มันเป็นแค่สงคราม

904
01:03:55,600 --> 01:03:58,502
ไม่มีอะไรที่นี่
ไปกันต่อเลย

905
01:04:21,240 --> 01:04:23,301
เราต้องหากุญแจ

906
01:04:23,880 --> 01:04:25,439
มาสูบแก๊สกันเถอะ

907
01:04:25,440 --> 01:04:29,230
- ทำไมต้องขับรถ ในเมื่อเราบินได้?
- ในสิ่งนั้น?

908
01:04:29,360 --> 01:04:32,839
- ให้ฉันเดา คุณกลัวความสูง
-กลัวรถชน.

909
01:04:32,840 --> 01:04:34,759
และไม่ละอายเลยที่จะยอมรับมัน

910
01:04:34,760 --> 01:04:38,061
คุณจะสบายดี เคจ
คุณจะได้เรียนรู้ โอ้.

911
01:04:38,800 --> 01:04:40,039
มันคืออะไร?

912
01:04:40,040 --> 01:04:42,079
มันไม่มีอะไร ฉันสบายดี.

913
01:04:42,080 --> 01:04:43,679
- มันคืออะไร?
- มันไม่มีอะไร.

914
01:04:43,680 --> 01:04:45,581
ริต้า.

915
01:04:48,800 --> 01:04:50,986
ให้ฉันดู.

916
01:05:10,160 --> 01:05:12,399
เราต้องหา
กุญแจสู่เฮลิคอปเตอร์

917
01:05:12,400 --> 01:05:14,919
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเป็น
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

918
01:05:14,920 --> 01:05:19,159
คุณรู้ไหมว่าเฮลิเต็มไปด้วย
เชื้อเพลิงแม้ว่า ฉันพบสายยาง

919
01:05:19,160 --> 01:05:21,903
เรากำลังบินอยู่ เคจ

920
01:05:24,840 --> 01:05:28,359
สมมติว่าเราพบ
กุญแจ คุณรู้?

921
01:05:28,360 --> 01:05:30,599
เริ่มเฮลิคอปเตอร์ลำนั้นได้เลย

922
01:05:30,600 --> 01:05:32,911
เราไม่มีของเรา
แจ็คเก็ตหรือกระสุน

923
01:05:32,920 --> 01:05:35,584
อีกไม่กี่ชั่วโมงก็จะมืดแล้ว

924
01:05:37,440 --> 01:05:40,719
อาจจะดีกว่าแค่.
กลับไปที่บ้านไร่

925
01:05:40,720 --> 01:05:42,479
เห็นสิ่งที่เราสามารถกอบกู้ได้

926
01:05:42,480 --> 01:05:45,799
พักค้างคืนที่นั่น
กลับมาที่นี่ในตอนเช้า

927
01:05:45,800 --> 01:05:49,226
และขดตัวอยู่ข้างไฟและ
เปิดขวดไวน์

928
01:05:52,080 --> 01:05:54,345
ฉันคิดว่าเราควรรีเซ็ต

929
01:05:54,640 --> 01:05:55,519
ว้าว!

930
01:05:55,520 --> 01:05:59,159
มันเป็นทางตัน หากเป็นทั้งหมด
ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน ฉันรู้สึกเจ็บปวด

931
01:05:59,160 --> 01:06:00,999
- ฉันขอเริ่มต้นใหม่ดีกว่า
- บอกคุณว่าอะไร.

932
01:06:01,000 --> 01:06:03,679
ใช้เวลาสักครู่ กาแฟพร้อมแล้ว.

933
01:06:03,680 --> 01:06:05,559
ฉันจะมองหากุญแจ
ที่มีประสิทธิผล

934
01:06:05,560 --> 01:06:07,399
- สิบนาที
- ตกลง.

935
01:06:07,400 --> 01:06:09,381
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะฆ่าคุณ

936
01:06:09,600 --> 01:06:11,501
ดี.

937
01:06:14,000 --> 01:06:16,026
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเจอกาแฟแล้ว

938
01:06:18,200 --> 01:06:20,101
ขอบคุณ

939
01:06:20,480 --> 01:06:22,461
โอ้.

940
01:06:22,480 --> 01:06:24,279
น้ำตาลใช่ไหม?

941
01:06:24,280 --> 01:06:26,181
ใช่.

942
01:06:31,000 --> 01:06:34,551
- ขอบคุณ.
- ไม่ เดี๋ยวก่อน สาม. คุณชอบสาม

943
01:06:47,800 --> 01:06:51,146
มีเสื้ออยู่ตรงนั้น
มันควรจะเป็นขนาดของคุณ

944
01:06:58,600 --> 01:07:01,787
เรามาที่นี่กี่ครั้งแล้ว?

945
01:07:07,000 --> 01:07:08,947
กี่ครั้ง?

946
01:07:09,360 --> 01:07:11,591
กุญแจอยู่ไหน?

947
01:07:11,760 --> 01:07:13,991
- กุญแจเจ้าบ้าอยู่ที่ไหน?
- ตกลง.

948
01:07:17,000 --> 01:07:18,439
คุณก็บินได้ไม่ใช่เหรอ?

949
01:07:18,440 --> 01:07:19,999
ไม่ ใช่แล้ว

950
01:07:20,000 --> 01:07:22,759
ฉันหมายความว่าฉันสามารถออกไปได้
ฉันยังคงทำงานเกี่ยวกับการลงจอดของฉัน

951
01:07:22,760 --> 01:07:24,799
เรายังทำอะไรอยู่ที่นี่?

952
01:07:24,800 --> 01:07:28,067
- คุณกำลังเสียเวลา!
- ริต้า ถ้าคุณสตาร์ทเครื่องยนต์ คุณตาย

953
01:07:31,320 --> 01:07:33,399
นี่คือเท่าที่คุณไป

954
01:07:33,400 --> 01:07:35,665
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร...

955
01:07:35,920 --> 01:07:38,982
นี่คือเท่าที่คุณเคยทำมา

956
01:07:45,880 --> 01:07:49,439
มีเลียนแบบ
ฝังไว้ห่างออกไป 20 หลา

957
01:07:49,440 --> 01:07:52,069
มันโจมตีเมื่อคุณ
สตาร์ทเครื่องยนต์

958
01:07:52,680 --> 01:07:55,359
รับอาวุธของคุณและรับ
ในเฮลิคอปเตอร์เคจ

959
01:07:55,360 --> 01:07:58,388
ยังมีอีกใน
สนามด้านหลังที่นั่น

960
01:07:59,640 --> 01:08:01,239
มีเพียงเราคนเดียวเท่านั้นที่ทำมันได้

961
01:08:01,240 --> 01:08:02,559
เข้ามา.

962
01:08:02,560 --> 01:08:05,279
สิ่งเดียวที่เราไม่ได้ลองคือคุณ
เดินออกไป. ไปบ้านไร่.

963
01:08:05,280 --> 01:08:06,679
มีห้องใต้ดินและมีอาหาร

964
01:08:06,680 --> 01:08:09,639
รออยู่ตรงนั้น...จนกว่าฉันจะกลับมา
คุณจะปลอดภัย

965
01:08:09,640 --> 01:08:13,079
ฉันเป็นทหาร ฉันอาสา
ฉันไม่เดินจากไป

966
01:08:13,080 --> 01:08:16,381
คุณตายที่นี่ ตรงนี้.

967
01:08:18,320 --> 01:08:19,479
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

968
01:08:19,480 --> 01:08:23,079
และถ้าฉันฆ่าต่อไป
โอเมก้า คุณตายแล้ว

969
01:08:23,080 --> 01:08:24,359
ตลอดไป.

970
01:08:24,360 --> 01:08:27,706
ทำไมมันถึงสำคัญ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

971
01:08:30,440 --> 01:08:34,591
ฉันหวังว่า ... ฉันไม่รู้จักคุณ

972
01:08:35,960 --> 01:08:38,191
แต่ฉันทำ.

973
01:10:08,400 --> 01:10:13,790
ชื่อกลางของฉัน...คือโรส

974
01:10:32,760 --> 01:10:35,230
ลุกขึ้นซะ เจ้าหนอน!

975
01:10:45,720 --> 01:10:47,919
<i>ข่าวดีก็คือมี
หวังสำหรับคุณเป็นการส่วนตัว</i>

976
01:10:47,920 --> 01:10:51,079
ความหวังในรูปแบบของการต่อสู้อันรุ่งโรจน์

977
01:10:51,080 --> 01:10:52,799
การต่อสู้คือผู้ไถ่ที่ยิ่งใหญ่

978
01:10:52,800 --> 01:10:57,147
เบ้าหลอมที่ลุกเป็นไฟซึ่งในนั้น
มีเพียงฮีโร่ที่แท้จริงเท่านั้นที่ถูกปลอมแปลง

979
01:11:07,760 --> 01:11:09,661
ใช่?

980
01:11:10,040 --> 01:11:12,783
ใครบอกว่าคุณจะคุยกับฉันได้

981
01:11:15,480 --> 01:11:18,587
ฉันได้รับบางสิ่งบางอย่าง
บนใบหน้าของฉัน ทหาร?

982
01:11:21,280 --> 01:11:23,909
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณจ่า

983
01:11:45,320 --> 01:11:48,382
มาแสดงเรื่องนี้กันเถอะ
ถนน ฉันต้องแต่งตัวให้เหมาะสม

984
01:11:50,320 --> 01:11:52,221
หมวกกันน็อคของคุณอยู่ที่ไหน?

985
01:11:53,520 --> 01:11:57,469
ไม่เคยสวมใส่ มันเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

986
01:11:59,080 --> 01:12:00,359
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

987
01:12:00,360 --> 01:12:02,599
ฉันต้องการคลิป 5.56 อีกสามคลิป...

988
01:12:02,600 --> 01:12:06,390
ระเบิดแปดลูกและแบตเตอรี่เสริม

989
01:12:09,160 --> 01:12:11,061
รับมัน.

990
01:12:17,200 --> 01:12:18,559
เฮ้ย!

991
01:12:18,560 --> 01:12:20,279
เฮ้เพื่อน!

992
01:12:20,280 --> 01:12:22,750
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับชุดของคุณ

993
01:12:23,600 --> 01:12:26,159
มีคนตายอยู่ในนั้น

994
01:12:26,160 --> 01:12:27,199
ฮู้ฮู!

995
01:12:27,200 --> 01:12:28,679
เราทำมัน!

996
01:12:28,680 --> 01:12:31,025
ขอบคุณพระเจ้า เราทำสำเร็จแล้ว!

997
01:14:32,880 --> 01:14:35,066
จบซะ!

998
01:15:29,280 --> 01:15:31,359
- มันไม่อยู่ที่นั่น
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

999
01:15:31,360 --> 01:15:33,279
ฉันเดาว่ามันไม่เคยเป็น

1000
01:15:33,280 --> 01:15:35,959
พวกเขารู้ว่าเรากำลังมา
พวกเขาซุ่มโจมตีเรา

1001
01:15:35,960 --> 01:15:38,350
นิมิตนั้นเป็นกับดัก

1002
01:15:38,960 --> 01:15:42,147
เช่นเดียวกับนิมิตของริต้า
เป็นกับดักที่แวร์ดัน

1003
01:15:42,680 --> 01:15:45,479
มันอาจจะฆ่าฉันได้ แต่มันก็ไม่เป็นเช่นนั้น
มันเป็นหลังจากเลือดของฉัน

1004
01:15:45,480 --> 01:15:48,587
ดังนั้นพวกเขาจึงรู้ว่าคุณเป็นใคร พวกเขา...

1005
01:15:49,080 --> 01:15:50,719
พวกเขาต้องการพลังกลับคืนมา

1006
01:15:50,720 --> 01:15:54,439
พวกเขาจะได้มันมาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
อื่น เว้นแต่เราจะพบโอเมก้า

1007
01:15:54,440 --> 01:15:55,388
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว
เราทำเสร็จแล้ว

1008
01:15:55,401 --> 01:15:56,359
ไม่

1009
01:15:56,360 --> 01:15:58,519
เราไม่จบ..

1010
01:15:58,520 --> 01:15:59,839
ฉันไม่สามารถทำงานได้

1011
01:15:59,840 --> 01:16:01,519
คุณสร้างต้นแบบที่ไวท์ฮอลล์

1012
01:16:01,520 --> 01:16:04,119
ใช่แล้ว และฉันก็ถูกไล่ออกเพราะเรื่องนั้น
ขอบคุณมาก.

1013
01:16:04,120 --> 01:16:06,159
- สิ่งนี้คืออะไร?
- มันเป็นทรานสปอนเดอร์.

1014
01:16:06,160 --> 01:16:09,399
ติดมันเข้าไปในอัลฟ่าแล้วมันก็แตะเข้าไป
ความยาวคลื่นที่เชื่อมต่อกับโอเมก้า

1015
01:16:09,400 --> 01:16:11,439
นั่นคือความคิดอยู่แล้ว

1016
01:16:11,440 --> 01:16:14,820
ฉันไม่สามารถทำงานได้
ไม่ใช่ด้วยอุปกรณ์ที่ฉันมี

1017
01:16:16,800 --> 01:16:18,359
เราจะได้รับสิ่งที่คุณต้องการได้อย่างไร?

1018
01:16:18,360 --> 01:16:21,159
นั่นคือสิ่งที่ ตอนที่ฉันเป็น
ที่ไวท์ฮอลล์ ฉันสร้างอันหนึ่งขึ้นมา

1019
01:16:21,160 --> 01:16:22,879
ฉันพร้อมที่จะทดสอบแล้ว

1020
01:16:22,880 --> 01:16:25,439
เมื่อฉันบอกผู้บังคับบัญชาของฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันตกงาน

1021
01:16:25,440 --> 01:16:27,399
พวกเขาคิดว่าเขาบ้า

1022
01:16:27,400 --> 01:16:29,599
ดังนั้นเราจึงต้องไปไวท์ฮอลล์

1023
01:16:29,600 --> 01:16:31,992
เธอจะถูกจับกุมในความสูง 10 ฟุต
จากประตูหน้า

1024
01:16:31,993 --> 01:16:35,239
แผนกจิตเวช, การผ่า,
จำได้ไหม? เฮ้ เฮ้ เฮ้

1025
01:16:35,240 --> 01:16:36,879
คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

1026
01:16:36,880 --> 01:16:39,319
ทรานสปอนเดอร์ต้องมี
อัลฟ่าสดเพื่อให้มันใช้งานได้

1027
01:16:39,320 --> 01:16:44,261
เราไม่ต้องการมัน
เราได้รับสิ่งที่ดีที่สุดถัดไป

1028
01:16:45,880 --> 01:16:50,350
เมื่อคณะผู้แทนจีน
ออกมาเรารับจังหวะ

1029
01:16:50,960 --> 01:16:53,919
คนนี้ที่ปลอกแขนสีเหลือง
จำคุณได้เสมอ...

1030
01:16:53,920 --> 01:16:58,188
ดังนั้นเพียงแค่เก็บหัวของคุณไว้
ลงมาและอยู่ทางขวาของฉัน

1031
01:17:03,840 --> 01:17:06,071
ทำได้ดีมาก

1032
01:17:08,000 --> 01:17:10,439
สาม สอง หนึ่ง ไป.

1033
01:17:10,440 --> 01:17:12,387
หนึ่ง...

1034
01:17:14,200 --> 01:17:17,741
หก เจ็ด...แปด...

1035
01:17:19,040 --> 01:17:20,941
สิบสอง...

1036
01:17:22,480 --> 01:17:23,879
สิบห้า. ตอนนี้.

1037
01:17:23,880 --> 01:17:26,589
และเลี้ยว

1038
01:17:26,640 --> 01:17:29,668
ตกลง. เดินต่อไป.
แค่มองตรงไปข้างหน้า

1039
01:17:30,560 --> 01:17:32,519
โรบินสัน.

1040
01:17:32,520 --> 01:17:35,439
ฉันขอไม่รบกวนแล้ว
นี่ควรจะวิจารณ์ดีกว่า

1041
01:17:35,440 --> 01:17:36,759
ชะตากรรมของมนุษยชาติ

1042
01:17:36,760 --> 01:17:38,479
สำคัญพอไหม?

1043
01:17:38,480 --> 01:17:40,239
ฉันไม่เชื่อสิ่งที่ฉันเห็น

1044
01:17:40,240 --> 01:17:42,719
ฉันมีมากกว่าส่วนแบ่งของฉันในนั้น

1045
01:17:42,720 --> 01:17:45,279
นั่งลงครับท่านแม่ทัพ
อยู่ห่างจากโต๊ะ

1046
01:17:45,280 --> 01:17:48,864
ฉันจะเอาเธอมาก
จริงจังถ้าฉันเป็นคุณ

1047
01:17:49,640 --> 01:17:51,919
ต้องมอบมันให้คุณพันเอก

1048
01:17:51,920 --> 01:17:54,839
วันนี้เมื่อคุณออกจากออฟฟิศนี้
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะกลับมา...

1049
01:17:54,840 --> 01:17:57,479
นับประสาอะไรกับที่สุดของฉัน
ทหารที่ได้รับการตกแต่ง

1050
01:17:57,480 --> 01:18:00,039
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง
มันจะฟังดูไร้สาระ

1051
01:18:00,040 --> 01:18:02,421
ยิ่งฉันพูดนานเท่าไหร่ก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
มีเหตุผลมันจะปรากฏขึ้น

1052
01:18:02,840 --> 01:18:04,079
บอกเขาว่าคุณจะโทรกลับ

1053
01:18:04,080 --> 01:18:05,879
บอกใคร?

1054
01:18:05,880 --> 01:18:07,962
พล.ต.โบมอนต์
โทรจากแฮลิแฟกซ์

1055
01:18:07,975 --> 01:18:10,068
เครื่องบินของเขาเพิ่งจะดีเลย์
สภาพอากาศเลวร้าย

1056
01:18:10,280 --> 01:18:12,261
ใช่.

1057
01:18:14,440 --> 01:18:17,468
ขอบคุณโบมอนต์
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1058
01:18:18,440 --> 01:18:20,423
การบุกรุกในวันพรุ่งนี้คือการสังหารหมู่

1059
01:18:20,424 --> 01:18:24,719
ฉันตายภายในไม่กี่นาทีหลังจากลงจอด
กับทหารคนอื่นๆ ที่คุณส่งมา

1060
01:18:24,720 --> 01:18:27,439
และนั่นก็เพราะว่า
ศัตรูรู้ว่าเรากำลังมา

1061
01:18:27,440 --> 01:18:29,719
ฉันจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? ก่อนที่ฉันจะตาย...

1062
01:18:29,720 --> 01:18:31,999
ฉันฆ่าเลียนแบบเท่านั้น
อันนี้แตกต่างออกไป

1063
01:18:32,000 --> 01:18:33,999
มันผ่านอะไรบางอย่างไป
สำหรับฉัน ในเลือดของฉัน

1064
01:18:34,000 --> 01:18:37,879
ตอนนี้ฉันมีชีวิตอยู่ในวันเดียวกัน
และอีกครั้ง เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำ

1065
01:18:37,880 --> 01:18:40,679
เช่นเดียวกับจ่า
Vrataski ที่ Verdun

1066
01:18:40,680 --> 01:18:43,199
บอกเลขาของคุณ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1067
01:18:43,200 --> 01:18:45,226
ขอประทานอภัย?

1068
01:18:48,520 --> 01:18:50,399
ขออภัยท่านทั่วไป
ฉันคิดว่าคุณอยู่คนเดียว

1069
01:18:50,400 --> 01:18:51,239
ไม่เป็นไร.

1070
01:18:51,240 --> 01:18:53,519
เธอพิมพ์คำสั่งเหล่านั้น
เพื่อให้คุณอนุญาต

1071
01:18:53,520 --> 01:18:57,580
แต่เธอละทิ้งสิ่งที่อ้างถึง
ถึงจุดทิ้งเชื้อเพลิงที่กรีนิช

1072
01:18:58,640 --> 01:18:59,919
ชื่อของคุณคือไอริส

1073
01:18:59,920 --> 01:19:02,399
วันเกิดของคุณคือวันที่ 17 กันยายน

1074
01:19:02,400 --> 01:19:04,079
ท่านนายพลดึงเชือกบางอย่าง...

1075
01:19:04,080 --> 01:19:07,359
ส่งลูกชายของคุณไปประจำการที่ออสเตรเลีย
ให้ห่างไกลจากสงครามให้ได้มากที่สุด

1076
01:19:07,360 --> 01:19:11,309
บอกแม่ทัพว่าเขาทานอาหารเย็นแล้ว
ยกเลิกแล้ว เมื่อสักครู่นี้โทรมา

1077
01:19:12,720 --> 01:19:14,679
อาหารเย็นของคุณถูกยกเลิก

1078
01:19:14,680 --> 01:19:17,119
คุณลืมกองน้ำมันเชื้อเพลิง

1079
01:19:17,120 --> 01:19:18,199
ขอบคุณไอริส

1080
01:19:18,200 --> 01:19:20,101
นั่นจะเป็นทั้งหมด

1081
01:19:27,280 --> 01:19:29,679
- เคจไปกันเถอะ มาเร็ว.
- ริต้า.

1082
01:19:29,680 --> 01:19:32,879
- ให้ผม... อย่ายิงเขาอีก
- เรากำลังทำอะไรอยู่?

1083
01:19:32,880 --> 01:19:35,509
ตกลง? แค่...

1084
01:19:38,720 --> 01:19:42,039
ท่านนายพล นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
เรามีการสนทนานี้

1085
01:19:42,040 --> 01:19:46,069
นั่นเป็นเพราะว่าคุณดื้อรั้น

1086
01:19:46,440 --> 01:19:50,199
คุณจะไม่เชื่อฉันเมื่อฉันบอก
คุณว่าหมอคาร์เตอร์พูดถูก

1087
01:19:50,200 --> 01:19:52,119
ที่ศัตรูสามารถควบคุมเวลาได้

1088
01:19:52,120 --> 01:19:56,159
การบุกรุกจะล้มเหลว ไม่เป็นไร
คุณขว้างมันไปกี่ศพ

1089
01:19:56,160 --> 01:19:58,159
วิธีเดียวที่จะชนะสงครามนี้คือ...

1090
01:19:58,160 --> 01:20:02,439
โดยการหาแหล่งพลังงานนี้จาก
ฝูงเลียนแบบและฆ่ามัน

1091
01:20:02,440 --> 01:20:06,389
และหนทางเดียวในการค้นหา
มันอยู่ในตู้เซฟตรงนั้น

1092
01:20:08,320 --> 01:20:10,239
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
เรามีการสนทนานี้...

1093
01:20:10,240 --> 01:20:13,719
คุณปฏิเสธที่จะยอมรับศัตรูนั้น
พรุ่งนี้จะทะลุลอนดอนแล้ว...

1094
01:20:13,720 --> 01:20:17,590
และเราแพ้ เราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1095
01:20:24,120 --> 01:20:26,260
เอาเป็นว่าสักครู่...

1096
01:20:26,960 --> 01:20:29,225
ที่ไม่สามารถอธิบายได้อย่างมีเหตุผล...

1097
01:20:29,920 --> 01:20:32,390
เทคนิคห้องนั่งเล่นที่น่าประทับใจของคุณ

1098
01:20:34,520 --> 01:20:37,159
คุณหมอคาร์เตอร์เล่าว่า...

1099
01:20:37,160 --> 01:20:41,199
อุปกรณ์นี้ต้องมีการเลียนแบบสด
ไปทำงาน มันมีประโยชน์อะไรกับคุณ?

1100
01:20:41,200 --> 01:20:43,750
- นั่นคือความกังวลของฉัน
- ในทางตรงกันข้าม.

1101
01:20:44,040 --> 01:20:46,759
ตามนี้นะครับคุณ
เป็นห่วงคนทั้งโลก

1102
01:20:46,760 --> 01:20:50,869
แล้วถ้าเป็นคุณจะทำยังไง.
เชื่อทุกสิ่งที่ฉันเพิ่งบอกคุณเหรอ?

1103
01:20:51,440 --> 01:20:53,719
- ฉันจะหาสิ่งนี้...
- โอเมก้า

1104
01:20:53,720 --> 01:20:55,039
ระเบิดมันให้หมดสิ้นไป

1105
01:20:55,040 --> 01:20:59,706
คุณไม่มีจิตใจพร้อมที่จะต่อสู้
สิ่งนี้ และคุณจะไม่มีวันเป็น

1106
01:21:15,440 --> 01:21:17,830
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1107
01:21:17,960 --> 01:21:21,431
ฉันไม่รู้.
เราไม่เคยไปไกลขนาดนี้

1108
01:21:26,440 --> 01:21:27,519
นั่นเป็นเรื่องง่าย

1109
01:21:27,520 --> 01:21:28,599
ลง!

1110
01:21:28,600 --> 01:21:30,759
หยุดตรงนั้น! อย่าขยับ!

1111
01:21:30,760 --> 01:21:33,185
ไม่มีใครขยับ!

1112
01:21:33,520 --> 01:21:35,182
อาวุธ!

1113
01:21:36,160 --> 01:21:38,061
หยุด!

1114
01:21:41,520 --> 01:21:43,279
- พวกมันออกไปแล้ว!
- พวกเขา...

1115
01:21:43,280 --> 01:21:47,667
- ฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
- ติดไว้ที่ขาของคุณ ทำมัน!

1116
01:22:05,280 --> 01:22:07,705
<i>เคจ เกิดอะไรขึ้น</i>

1117
01:22:07,760 --> 01:22:09,519
<i>คุยกับฉัน</i>

1118
01:22:09,520 --> 01:22:12,679
<i>ฉันรู้สึกได้ มันกำลังพาฉันไปที่นั่น</i>

1119
01:22:12,680 --> 01:22:14,741
<i>คุณเห็นอะไร</i>

1120
01:22:15,680 --> 01:22:17,279
<i>นี่คือพิพิธภัณฑ์ลูฟร์</i>

1121
01:22:17,280 --> 01:22:19,119
<i>ที่ไหน? คุณอยู่ไหน?</i>

1122
01:22:19,120 --> 01:22:21,988
<i>ฉันอยู่ข้างในแล้ว น้ำท่วมแล้ว</i>

1123
01:22:22,440 --> 01:22:26,159
<i>ตอนนี้ฉันกำลังจะลงไป ฉันอยู่ในโรงรถ
ที่จอดรถใต้พิพิธภัณฑ์</i>

1124
01:22:26,160 --> 01:22:28,550
<i>โอเมก้า คุณเห็นมันไหม?</i>

1125
01:22:34,080 --> 01:22:35,902
มันอยู่ในปารีส

1126
01:22:53,120 --> 01:22:54,623
ริต้า!

1127
01:23:03,440 --> 01:23:05,679
อยู่ในรถ!

1128
01:23:05,680 --> 01:23:09,629
- อยู่กลับ.
- ย้ายออกไป. ย้ายออกไป.

1129
01:23:35,760 --> 01:23:37,639
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1130
01:23:37,640 --> 01:23:40,461
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1131
01:23:41,600 --> 01:23:44,319
คุณจะสบายดี
คุณแค่ต้องการเลือด

1132
01:23:44,320 --> 01:23:47,319
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณเพิ่งทำเสร็จแล้ว

1133
01:23:47,320 --> 01:23:50,386
- ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้
- ฉันอยู่กับใครบางคน

1134
01:23:51,520 --> 01:23:54,079
ริต้า วราทาสกี้. เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1135
01:23:54,080 --> 01:23:55,999
ริต้า วราทาสกี้.

1136
01:23:56,000 --> 01:23:57,901
โปรด.

1137
01:23:57,920 --> 01:24:00,106
เพียงแค่บอกฉันว่า.

1138
01:24:01,480 --> 01:24:03,759
กรุณาบอกฉัน.

1139
01:24:03,760 --> 01:24:05,661
ฉันเสียใจ.

1140
01:24:41,960 --> 01:24:46,223
ฉันออกจากสิ่งเหล่านั้นในสาม
นาทีแบน มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1141
01:24:47,240 --> 01:24:49,279
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

1142
01:24:49,280 --> 01:24:51,386
ยัง.

1143
01:24:55,640 --> 01:24:57,799
- ขอโทษนะเคจ
- เลขที่! ว้าว. รอ! รอ!

1144
01:24:57,800 --> 01:25:01,665
ฉันออกไปแล้ว ฉันออกไปแล้ว
พวกเขาให้เลือดฉัน

1145
01:25:05,040 --> 01:25:07,351
ฉันสูญเสียพลัง

1146
01:25:08,400 --> 01:25:10,519
ฉันรู้สึกได้

1147
01:25:10,520 --> 01:25:13,422
ฉันไม่สามารถรีเซ็ตวันได้อีกต่อไป

1148
01:25:27,680 --> 01:25:32,063
เราต้องฆ่าโอเมก้า
ก่อนที่การบุกรุกจะเริ่มขึ้น

1149
01:25:32,160 --> 01:25:34,919
นั่นทำให้เราน้อยกว่าสามชั่วโมง

1150
01:25:34,920 --> 01:25:38,359
เราต้องการเรือไปส่ง
ไปปารีสทันเวลา

1151
01:25:38,360 --> 01:25:40,479
ต้องการทหารเพิ่มด้วย

1152
01:25:40,480 --> 01:25:43,621
ตอนนี้ใครจะบ้าพอ
ตามเราไปปารีสเหรอ?

1153
01:25:49,600 --> 01:25:50,799
กรง!

1154
01:25:50,800 --> 01:25:52,039
กรง!

1155
01:25:52,040 --> 01:25:54,519
- พวก!
- เรามองหาคุณทุกที่แล้ว

1156
01:25:54,520 --> 01:25:56,719
- แค่ฟัง
- ฟาเรลล์เกือบทำให้พวกเราหงุดหงิด...

1157
01:25:56,720 --> 01:25:59,279
- ...ที่สูญเสียการติดตามคุณ
- ฉันรู้. เพียงแค่ฟัง

1158
01:25:59,280 --> 01:26:00,879
คุณจะอยากได้ยินสิ่งนี้

1159
01:26:00,880 --> 01:26:02,759
มันจะดังแล้ว
ไร้สาระในตอนแรก

1160
01:26:02,760 --> 01:26:05,679
ยิ่งฉันพูดนานเท่าไหร่ก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
มีเหตุผลมันจะปรากฏขึ้น

1161
01:26:05,680 --> 01:26:06,839
ใช่?

1162
01:26:06,840 --> 01:26:09,039
เขาตั้งชื่อโรงเรียนที่ฉันไป

1163
01:26:09,040 --> 01:26:13,519
แล้วเขาก็บอกฉันครั้งที่สองของฉัน
ครูประจำชั้นชื่อ นางสาวโปลิโอ

1164
01:26:13,520 --> 01:26:16,279
เธอไม่ยอมให้เขาไปที่
ห้องน้ำทำให้เขาเปียกกางเกง

1165
01:26:16,280 --> 01:26:17,919
หุบปาก.

1166
01:26:17,920 --> 01:26:20,359
ดูสิ ฉันกำลังบอกคุณผู้ชาย

1167
01:26:20,360 --> 01:26:22,039
เขารู้ทุกอย่าง

1168
01:26:22,040 --> 01:26:23,159
เกี่ยวกับพวกเราทุกคน

1169
01:26:23,160 --> 01:26:25,359
- ไร้สาระ
- ใช่?

1170
01:26:25,360 --> 01:26:28,547
เขาบอกว่าชื่อของคุณไม่ใช่ชื่อฟอร์ดจริงๆ

1171
01:26:28,760 --> 01:26:30,479
บอกว่าฟอร์ดเป็นเพื่อนของคุณ

1172
01:26:30,480 --> 01:26:33,239
เสียชีวิตในสนามรบในวันแรก

1173
01:26:33,240 --> 01:26:35,599
คุณเข้ามาแทนที่เขา ส่ง
เช็คของคุณให้กับครอบครัวของเขา

1174
01:26:35,600 --> 01:26:37,999
คุณผู้หญิงเลวลื่น

1175
01:26:38,000 --> 01:26:41,559
เคจบอกว่าศัตรูรู้จักเราเหมือนกัน
พวกเขากำลังรอเราอยู่ที่ชายหาด

1176
01:26:41,560 --> 01:26:42,719
และเราทุกคนก็ตาย

1177
01:26:42,720 --> 01:26:45,279
การบุกรุกทั้งหมดเป็นการสังหารหมู่

1178
01:26:45,280 --> 01:26:47,359
นี่มันเยี่ยมมาก

1179
01:26:47,360 --> 01:26:49,879
มั่นใจดีจริงๆ
เสริมสำหรับวันพรุ่งนี้ ขอบคุณ.

1180
01:26:49,880 --> 01:26:51,719
แต่เราสามารถเปลี่ยนมันได้ใช่ไหม?

1181
01:26:51,720 --> 01:26:53,679
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่เราสามารถทำได้

1182
01:26:53,680 --> 01:26:56,628
มันจะต้องมีวิธี
ว่าเราสามารถชนะได้

1183
01:26:57,200 --> 01:27:00,944
มีโอกาส. มันเป็นแบบเพรียวบาง.

1184
01:27:02,080 --> 01:27:04,519
แต่มันหมายถึงการมา
กับฉันตอนนี้

1185
01:27:04,520 --> 01:27:05,639
ฟังนะเพื่อน

1186
01:27:05,640 --> 01:27:08,879
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณ
คิดว่าคุณรู้เกี่ยวกับเรา

1187
01:27:08,880 --> 01:27:11,225
เราเพิ่งพบคุณ

1188
01:27:12,200 --> 01:27:14,181
เหตุใดจึงติดตามเขาเข้าสู่การต่อสู้?

1189
01:27:19,000 --> 01:27:21,439
ฉันไม่หวังว่าคุณจะตามฉันมา

1190
01:27:21,440 --> 01:27:24,183
ฉันหวังว่าคุณจะติดตามเธอ

1191
01:27:27,480 --> 01:27:29,984
- นั่นคือ Full Metal Bitch
- ทีมเจ

1192
01:27:30,760 --> 01:27:32,879
นี่คือริต้า วราทาสกี้

1193
01:27:32,880 --> 01:27:35,719
- หรือที่เรียกกันว่า...
- ใช่แล้ว

1194
01:27:35,720 --> 01:27:38,588
นางฟ้าแห่งเวอร์ดัน

1195
01:27:48,120 --> 01:27:50,181
ตกลง.

1196
01:27:58,560 --> 01:28:00,519
มันเป็นวันใหม่ผู้คน

1197
01:28:00,520 --> 01:28:02,199
โชคชะตาเรียก

1198
01:28:02,200 --> 01:28:05,719
โลกคาดหวังเพียงหนึ่งเดียว
ของจากเรา: ว่าเราจะชนะ

1199
01:28:05,720 --> 01:28:09,559
มั่นใจได้ว่าศัตรูจะขอบคุณ
สำหรับวันนี้ไม่ให้ 100 เปอร์เซ็นต์

1200
01:28:09,560 --> 01:28:11,188
ทีม?

1201
01:28:13,960 --> 01:28:16,066
ทีมเจอยู่ไหน?

1202
01:28:33,600 --> 01:28:37,159
ใช่แล้ว ดังนั้นนี้
โอเมก้า มันควบคุมเวลา

1203
01:28:37,160 --> 01:28:39,799
เพียงแค่ระเบิดลูกระเบิดยุคใหม่
กลับไปยังที่ที่มันมาจากไหน

1204
01:28:39,800 --> 01:28:41,319
แล้วเราก็กลับบ้าน

1205
01:28:41,320 --> 01:28:44,159
- ใช่ มันถูกปกป้องโดยอัลฟ่า
- เพียงแค่ฆ่ามัน

1206
01:28:44,160 --> 01:28:45,239
ตกลง?

1207
01:28:45,240 --> 01:28:46,239
เลขที่!

1208
01:28:46,240 --> 01:28:47,879
คุณได้ยินสิ่งที่เคจพูด

1209
01:28:47,880 --> 01:28:49,479
อย่าฆ่าอัลฟ่า

1210
01:28:49,480 --> 01:28:52,508
ถ้าเราทำเช่นนั้น โอเมก้าก็จะเป็นเช่นนั้น
รีเซ็ตทั้งวันเลย

1211
01:28:52,720 --> 01:28:54,519
เราจะไม่มีวันจำเราได้เลย
มีการสนทนานี้

1212
01:28:54,520 --> 01:28:56,599
พวกเขาจะรู้ว่าเรากำลังมา

1213
01:28:56,600 --> 01:28:59,319
ฉันควรทำอย่างไรถ้า
อัลฟ่ากำลังจะฆ่าฉันเหรอ?

1214
01:28:59,320 --> 01:29:01,904
คุณตีเพื่อทีม

1215
01:29:04,320 --> 01:29:06,199
เมื่อเราอยู่บนพื้น...

1216
01:29:06,200 --> 01:29:09,865
คงมีเวลาไม่มาก
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าเราอยู่ที่นั่น

1217
01:29:09,920 --> 01:29:12,231
เราจะต้องตาขึ้นที่นี่

1218
01:29:13,560 --> 01:29:15,905
ฉันจะเข้าไปแล้วเคจ

1219
01:29:26,960 --> 01:29:29,430
อีกสามสิบวินาทีก่อนที่จะได้สัมผัสกัน

1220
01:29:43,280 --> 01:29:44,783
กรง!

1221
01:29:45,040 --> 01:29:47,465
คิมเมล! เลขที่!

1222
01:29:55,480 --> 01:29:56,479
ฟอร์ด!

1223
01:29:56,480 --> 01:29:57,319
ไปกันเลย!

1224
01:29:57,320 --> 01:29:58,709
กรง!

1225
01:29:58,760 --> 01:30:00,159
คุยกับฉันสิริต้า! เราต้องไป.

1226
01:30:00,160 --> 01:30:01,079
หยด.

1227
01:30:01,080 --> 01:30:02,999
เคจ พวกเขารู้ว่าเรากำลังมา เพื่อน!

1228
01:30:03,000 --> 01:30:05,039
หยด! หยด!

1229
01:30:05,040 --> 01:30:06,907
หยด!

1230
01:30:07,880 --> 01:30:08,719
หยด.

1231
01:30:08,720 --> 01:30:10,701
คุณไม่ได้ติดยาเสพติด

1232
01:32:28,360 --> 01:32:30,785
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

1233
01:32:32,640 --> 01:32:34,871
มีคนอื่นอีกไหม?

1234
01:32:38,960 --> 01:32:40,359
กระสุนเราเหลือน้อย

1235
01:32:40,360 --> 01:32:43,359
ฉันมีเคลย์มอร์หนึ่งอัน
ฟอร์ด คุณออกไปแล้ว

1236
01:32:43,360 --> 01:32:46,279
กริฟมีเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น
นิตยสารและเขาแทบจะขยับตัวไม่ได้

1237
01:32:46,280 --> 01:32:48,319
ฉันคิดว่าคุณสามารถมองเห็นอนาคตได้

1238
01:32:48,320 --> 01:32:50,585
ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่ในวันนี้

1239
01:32:50,680 --> 01:32:52,799
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1240
01:32:52,800 --> 01:32:54,359
มันไม่สำคัญ

1241
01:32:54,360 --> 01:32:56,639
สิ่งสำคัญคือเราจบเรื่องนี้

1242
01:32:56,640 --> 01:32:58,746
ด้วยอะไร?

1243
01:32:59,040 --> 01:33:01,999
ฉันหมายถึงกริฟเดินไม่ได้ด้วยซ้ำ
เราเป็นผู้ชายสามคนแล้ว

1244
01:33:02,000 --> 01:33:03,639
- มาเร็ว.
- เรากำลังหมดเวลาแล้ว

1245
01:33:03,640 --> 01:33:05,599
รวบรวมกระสุนของคุณ

1246
01:33:05,600 --> 01:33:08,199
คงเป็นพันเลียนแบบ
ระหว่างเรากับปิรามิด

1247
01:33:08,200 --> 01:33:10,479
เราจะทำอย่างไร?
เดินขึ้นไปที่ประตูหน้าเหรอ?

1248
01:33:10,480 --> 01:33:13,239
- ถ้าเราอยู่ที่นี่เราก็ตาย
- ใช่?

1249
01:33:13,240 --> 01:33:15,159
เราจะไม่มีวันผ่านไปได้

1250
01:33:15,160 --> 01:33:17,141
เราทำได้.

1251
01:33:18,080 --> 01:33:19,981
ในนั้น.

1252
01:33:21,400 --> 01:33:23,759
เรือลำนั้นไม่มีวันบินได้

1253
01:33:23,760 --> 01:33:25,919
ไม่จำเป็นต้องบิน

1254
01:33:25,920 --> 01:33:29,439
มันแค่ต้องรับเรา
ข้ามไปด้วยความรวดเร็ว

1255
01:33:29,440 --> 01:33:34,390
หากเครื่องยนต์ยังทำงานอยู่เราก็
สามารถบังคับเลี้ยวด้วยคันโยกไฟฟ้า

1256
01:33:34,800 --> 01:33:38,501
สกินเนอร์. เคลียร์เส้นทาง.

1257
01:33:43,240 --> 01:33:45,479
- ลองอีกครั้งตอนนี้
- ไม่ มันไม่ได้อ่าน

1258
01:33:45,480 --> 01:33:47,188
คันปรับสภาพ ต่ำ

1259
01:33:53,280 --> 01:33:55,591
เปิดเครื่องหลัก

1260
01:33:57,960 --> 01:33:59,861
กริฟ!

1261
01:34:00,080 --> 01:34:02,948
เราต้องไป! มาเร็ว!

1262
01:34:04,760 --> 01:34:07,742
ฉันจะไม่เป็นอะไรแล้ว
ดีในนั้นเพื่อน

1263
01:34:08,040 --> 01:34:10,430
ให้ผมซื้อเวลาให้คุณบ้าง

1264
01:34:14,560 --> 01:34:16,222
เปิดเครื่องแล้ว

1265
01:34:16,560 --> 01:34:18,399
นี้จะได้ผล

1266
01:34:18,400 --> 01:34:20,119
เฮ้!

1267
01:34:20,120 --> 01:34:22,439
เฮ้ มาเลยเพื่อน! เราต้องไป!

1268
01:34:22,440 --> 01:34:24,199
อย่ารอเรา!

1269
01:34:24,200 --> 01:34:25,199
สกินเนอร์!

1270
01:34:25,200 --> 01:34:27,519
กริฟ เอาน่า!

1271
01:34:27,520 --> 01:34:30,679
- เราไปได้แล้ว พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- สกินเนอร์และกริฟอยู่ที่ไหน?

1272
01:34:30,680 --> 01:34:32,786
พวกเขาไม่ได้มา

1273
01:34:45,360 --> 01:34:48,467
ไปครับพี่ชาย คุณต้องไปเพื่อน

1274
01:34:48,720 --> 01:34:51,145
เจอกันใหม่ชาติหน้าครับ

1275
01:34:54,880 --> 01:34:56,986
โบล็อคส์.

1276
01:34:58,800 --> 01:35:01,031
ย้ายไป! ย้ายไป!

1277
01:35:02,560 --> 01:35:04,199
เราต้องไป!

1278
01:35:04,200 --> 01:35:06,226
โย่ เราต้องไปแล้ว!

1279
01:35:08,960 --> 01:35:11,624
พวกเขากำลังมา เคจ

1280
01:35:18,120 --> 01:35:21,519
มาเลยไอ้สารเลว! มาเร็ว!

1281
01:35:21,520 --> 01:35:22,879
<i>โหลดซ้ำ</i>

1282
01:35:22,880 --> 01:35:25,464
<i>โหลดซ้ำ โหลดซ้ำ</i>

1283
01:35:37,280 --> 01:35:39,750
พวกเรามาแล้ว!

1284
01:35:47,920 --> 01:35:49,707
มาเร็ว!

1285
01:35:57,120 --> 01:35:59,351
กรง!

1286
01:36:09,680 --> 01:36:12,070
คุณต้องรับช่วงต่อ!

1287
01:37:03,880 --> 01:37:05,383
ริต้า!

1288
01:37:07,240 --> 01:37:09,059
ต่อยมัน! ต่อยมัน!

1289
01:37:46,960 --> 01:37:49,100
เราผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้ว

1290
01:38:27,440 --> 01:38:29,182
ตกลง.

1291
01:38:30,560 --> 01:38:32,461
มันอยู่ที่นั่น

1292
01:38:32,840 --> 01:38:34,741
ในน้ำ. ที่นั่น.

1293
01:39:01,880 --> 01:39:03,319
นั่นมันอัลฟ่า

1294
01:39:03,320 --> 01:39:07,064
ฉันจะดึงสิ่งนั้นออกไป

1295
01:39:07,200 --> 01:39:08,639
คุณฆ่าโอเมก้า

1296
01:39:08,640 --> 01:39:13,359
ไม่ คุณจะไม่ทำให้มันสูง 10 ฟุตได้
ก่อนที่สิ่งนั้นจะฆ่าคุณ เคจ

1297
01:39:13,360 --> 01:39:14,999
- ฉันทำได้.
- หยิบระเบิด

1298
01:39:15,000 --> 01:39:16,159
ฉันสามารถทำได้

1299
01:39:16,160 --> 01:39:19,719
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ

1300
01:39:19,720 --> 01:39:23,226
พวกเราไม่มีใครเป็น
ออกไปจากที่นี่

1301
01:39:45,360 --> 01:39:50,503
ขอบคุณ...สำหรับ
พาฉันไปไกลขนาดนี้

1302
01:39:54,800 --> 01:39:57,464
คุณเป็นคนดีนะเคจ

1303
01:39:58,480 --> 01:40:01,348
ฉันหวังว่าฉันจะมีโอกาส
เพื่อรู้จักคุณดีขึ้น

1304
01:43:30,880 --> 01:43:32,719
ยินดีต้อนรับสู่ลอนดอน ผู้พัน

1305
01:43:32,720 --> 01:43:37,319
ฉันสิบโทมอนโกเมอรี ผู้ประสานงานของคุณ
ไปยังสำนักพิมพ์ของนายพลบริกแฮม

1306
01:43:37,320 --> 01:43:39,585
ดีมากที่มีคุณ

1307
01:43:40,200 --> 01:43:43,546
คุณเคยได้ยินข่าวนี้หรือไม่?
มันไม่ยอดเยี่ยมเหรอ?

1308
01:43:50,920 --> 01:43:53,399
<i>ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นเช้านี้...</i>

1309
01:43:53,400 --> 01:43:57,239
<i>พลังงานมหาศาล
ถูกตรวจพบในปารีส</i>

1310
01:43:57,240 --> 01:44:00,279
<i>เราไม่ทราบแน่ชัด
สิ่งนี้หมายถึงอะไร</i>

1311
01:44:00,280 --> 01:44:05,830
<i>แต่ผลลัพธ์ดูเหมือนจะเป็นผลรวม
การล่มสลายของความสามารถในการต่อสู้ของศัตรู</i>

1312
01:44:06,200 --> 01:44:11,105
<i>กองทัพรัสเซียและจีนอยู่ในขณะนี้
เคลื่อนตัวไปทั่วยุโรปโดยไม่มีการต่อต้าน</i>

1313
01:44:12,240 --> 01:44:15,199
<i>พรุ่งนี้เราก้าวหน้า
ในแนวรบด้านตะวันตก</i>

1314
01:44:15,200 --> 01:44:19,679
<i>เราเชื่อว่าเรากำลังเดินไป
เรียกร้องชัยชนะเพื่อตัวเราเอง...</i>

1315
01:44:19,680 --> 01:44:24,599
<i>เพื่อคนที่เรารัก เพื่อเรา
เพื่อนร่วมชาติเพื่อมนุษยชาติทั้งหมด</i>

1316
01:44:24,600 --> 01:44:27,199
- คุณเป็นอะไร? ปิดเสียง!
- ฉันเป็นนักรบ!

1317
01:44:27,200 --> 01:44:28,919
- นักรบทำอะไร?
- ฆ่า!

1318
01:44:28,920 --> 01:44:30,799
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฆ่า!

1319
01:44:30,800 --> 01:44:33,439
- คุณไม่ได้เข้าร่วมการต่อสู้ 20 ครั้ง
- ฉันก็เช่นกัน

1320
01:44:33,440 --> 01:44:35,959
คุณจะทิ้งภาระของคุณ
วินาทีที่คุณไปชายหาด

1321
01:44:35,960 --> 01:44:39,639
พวกคุณสองคนไปรับตัวเองกันเถอะ
หุบปากร้อนๆ สักแก้ว!

1322
01:44:39,640 --> 01:44:40,799
ฮ่าฮ่า คุณตลกนะสาวน้อย

1323
01:44:40,800 --> 01:44:43,159
ฉันพนันได้เลยว่าฉันตั้งค่าไว้บ้าง
พรุ่งนี้เป็นบันทึก

1324
01:44:43,160 --> 01:44:47,079
เวลาวิ่งถอยหลังเร็วที่สุด
ฟอร์ด หลุดไปอยู่ในอึของตัวเอง

1325
01:44:47,080 --> 01:44:49,709
เคาะออกคว้าตูด!

1326
01:44:50,160 --> 01:44:52,839
- คุณคืออะไร? ปิดเสียง!
- ฉันเป็นนักรบ!

1327
01:44:52,840 --> 01:44:55,822
- นักรบทำอะไร?
- ฆ่า!

1328
01:44:57,200 --> 01:44:59,340
ความสนใจ!

1329
01:45:38,800 --> 01:45:40,439
ใช่?

1330
01:45:40,440 --> 01:45:42,387
คุณต้องการอะไร?