1 00:00:02,218 --> 00:00:05,718 (música orquestal brillante) 2 00:00:31,110 --> 00:00:34,548 - [Narrador] Durante años, miramos al cielo. 3 00:00:34,590 --> 00:00:36,528 buscando respuestas, 4 00:00:36,570 --> 00:00:39,948 sin cuestionar nunca lo que ya estaba aquí. 5 00:00:39,990 --> 00:00:42,288 No comenzó con respuestas. 6 00:00:42,330 --> 00:00:44,628 Comenzó con un sentimiento. 7 00:00:44,670 --> 00:00:47,373 Algo no estaba bien. 8 00:00:48,930 --> 00:00:51,408 Al principio no fue nada 9 00:00:51,450 --> 00:00:55,218 Sólo cosas pequeñas, fáciles de ignorar. 10 00:00:55,260 --> 00:00:58,593 Pero cuanto más miras, más difícil es dejar de verlo. 11 00:00:59,430 --> 00:01:01,218 Y una vez que lo notes, 12 00:01:01,260 --> 00:01:04,563 Te das cuenta de que siempre estuvo ahí. 13 00:01:23,096 --> 00:01:26,257 (motor zumbando) 14 00:01:26,299 --> 00:01:27,090 (el personaje suspira) 15 00:01:27,132 --> 00:01:29,538 - Me decía a mí mismo que era sólo un sueño. 16 00:01:29,580 --> 00:01:32,808 pero cada vez que despertaba, lo sentía más cerca, 17 00:01:32,850 --> 00:01:35,178 como un recuerdo que olvidé a propósito. 18 00:01:35,220 --> 00:01:37,188 No sé cuando las cosas empezaron a cambiar. 19 00:01:37,230 --> 00:01:38,778 Quizás siempre lo fueron. 20 00:01:38,820 --> 00:01:40,398 Quizás nunca me di cuenta. 21 00:01:40,440 --> 00:01:42,505 Mi padre solía decir, 22 00:01:42,547 --> 00:01:44,958 "El mundo es más grande de lo que vemos". 23 00:01:45,000 --> 00:01:46,068 Lo curioso es que 24 00:01:46,110 --> 00:01:49,278 En realidad, nunca estuvo allí el tiempo suficiente para explicarlo. 25 00:01:49,320 --> 00:01:53,283 Y de alguna manera, eso se detuvo Me molesta desde hace mucho tiempo. 26 00:01:54,450 --> 00:01:55,923 ¿Por qué se siente tan real? 27 00:02:01,920 --> 00:02:03,520 ¿Alguna vez te despiertas sintiendo que 28 00:02:04,950 --> 00:02:06,303 ¿Ya pasó algo? 29 00:02:09,420 --> 00:02:12,280 - Esa es una forma extraña de empezar la mañana. 30 00:02:20,093 --> 00:02:22,926 (hojas crujiendo) 31 00:02:26,610 --> 00:02:29,688 Si aparecen extraterrestres, me iré con ellos inmediatamente. 32 00:02:29,730 --> 00:02:30,521 - ¿Qué? 33 00:02:30,563 --> 00:02:31,998 ¿Acabas de abandonarnos? 34 00:02:32,040 --> 00:02:33,948 Habla en serio, tiene la maleta hecha. 35 00:02:33,990 --> 00:02:35,990 - Bueno, guárdame un asiento en la nave espacial. 36 00:02:44,160 --> 00:02:47,010 - A veces, se sentía como si El mundo estaba escondiendo algo, 37 00:02:48,150 --> 00:02:52,573 como si todos pudieran sentirlo, pero nadie quiso decirlo. 38 00:02:55,900 --> 00:02:58,650 (música dramática) 39 00:03:26,790 --> 00:03:28,758 - Date prisa, Marcus, está demasiado tranquilo. 40 00:03:28,800 --> 00:03:30,408 - Casi lo consigo. 41 00:03:30,450 --> 00:03:31,283 Vigila la tienda. 42 00:03:50,280 --> 00:03:52,100 - ¿Ethan con estos científicos? 43 00:03:57,690 --> 00:03:59,043 - Si estás viendo esto, 44 00:04:00,480 --> 00:04:02,230 entonces ya era demasiado tarde para detenerlo. 45 00:04:07,710 --> 00:04:09,948 - Las notas de Ethan mencionaban esta área. 46 00:04:09,990 --> 00:04:11,448 - Los proyectos gubernamentales ocultos. 47 00:04:11,490 --> 00:04:12,678 Tenemos que encontrarlo. 48 00:04:12,720 --> 00:04:14,358 - Es peligroso, podrían estar mirando. 49 00:04:14,400 --> 00:04:15,228 - No tenemos otra opción. 50 00:04:15,270 --> 00:04:16,563 Manténgase alerta. 51 00:04:16,605 --> 00:04:19,008 (teclas tintineando) 52 00:04:19,050 --> 00:04:21,588 - Tu padre no era sólo un científico. 53 00:04:21,630 --> 00:04:23,883 Fue desbridado en todas partes de estos archivos. 54 00:04:30,330 --> 00:04:31,280 - ¿Oyes eso? 55 00:04:35,600 --> 00:04:36,682 (hojas crujiendo) 56 00:04:36,724 --> 00:04:39,853 (picadura dramática) 57 00:04:39,895 --> 00:04:40,978 - ¡Aidan, Jay! 58 00:04:46,860 --> 00:04:48,978 - Vaya, mira al cielo. 59 00:04:49,020 --> 00:04:49,811 Está empeorando. 60 00:04:49,853 --> 00:04:51,717 ¿Q-qué es esa pila? 61 00:04:55,904 --> 00:04:58,654 (silbido estático) 62 00:05:01,110 --> 00:05:03,693 (ruido bajo) 63 00:05:09,120 --> 00:05:11,628 - Necesitamos hablar de lo que pasó. 64 00:05:11,670 --> 00:05:13,999 Es importante que resolvamos esto. 65 00:05:14,041 --> 00:05:14,874 ¿Podemos hacer eso? 66 00:05:17,026 --> 00:05:19,776 (niño gritando) 67 00:05:19,818 --> 00:05:22,651 (música dramática) 68 00:05:25,290 --> 00:05:26,767 - Eso no es posible. 69 00:05:28,827 --> 00:05:30,494 - [Orador] Oh, Dios. 70 00:05:31,980 --> 00:05:33,048 - Estamos recibiendo informes. 71 00:05:33,090 --> 00:05:35,808 de varias ciudades importantes de todo el mundo. 72 00:05:35,850 --> 00:05:37,758 Han aparecido enormes objetos no identificados 73 00:05:37,800 --> 00:05:39,738 por encima de las zonas pobladas. 74 00:05:39,780 --> 00:05:42,888 Las autoridades instan ciudadanos a permanecer en sus casas. 75 00:05:42,930 --> 00:05:45,228 Hasta el momento ningún gobierno ha confirmado 76 00:05:45,270 --> 00:05:46,820 el origen de estas estructuras. 77 00:05:47,850 --> 00:05:49,278 Los sistemas de comunicación están comenzando. 78 00:05:49,320 --> 00:05:50,778 fracasar en varias regiones. 79 00:05:50,820 --> 00:05:52,368 - Sigue moviéndote, no te detengas. 80 00:05:52,410 --> 00:05:53,628 ¿Qué es esa cosa? 81 00:05:53,670 --> 00:05:54,708 - Está cada vez más cerca. 82 00:05:54,750 --> 00:05:55,900 - Todo el mundo está perdiendo el control. 83 00:06:01,620 --> 00:06:02,411 - Entra aquí. 84 00:06:02,453 --> 00:06:03,468 Está aumentando. 85 00:06:03,510 --> 00:06:04,818 - ¿Qué estamos viendo? 86 00:06:04,860 --> 00:06:05,651 - Sobrecarga de señal. 87 00:06:05,693 --> 00:06:06,484 No es aleatorio. 88 00:06:06,526 --> 00:06:07,317 - Mira esto. 89 00:06:07,359 --> 00:06:09,891 - Ya no son incidentes aislados. 90 00:06:09,933 --> 00:06:11,268 Ahora han aparecido estructuras similares. 91 00:06:11,310 --> 00:06:13,818 por encima de múltiples países en todo el mundo. 92 00:06:13,860 --> 00:06:16,458 Los gobiernos están declarando estados de emergencia. 93 00:06:16,500 --> 00:06:18,288 Aviones militares intentando acercarse 94 00:06:18,330 --> 00:06:20,538 Según se informa, han perdido el contacto. 95 00:06:20,580 --> 00:06:23,793 Se recomienda a los ciudadanos que eviten las principales zonas urbanas de forma inmediata. 96 00:06:26,280 --> 00:06:28,968 - [Reportero] Transmisiones de emergencia están saliendo en todo el mundo. 97 00:06:29,010 --> 00:06:30,348 Los barcos están en peligro. 98 00:06:30,390 --> 00:06:31,833 Las autoridades están respondiendo. 99 00:06:33,662 --> 00:06:36,329 (teclas tintineando) 100 00:06:43,655 --> 00:06:46,158 - Estos barcos no aparecen al azar. 101 00:06:46,200 --> 00:06:49,668 Cada ubicación coincide con los principales centros de población, 102 00:06:49,710 --> 00:06:52,203 centros de comunicación, zonas financieras. 103 00:06:53,400 --> 00:06:54,564 - ¿Así que lo que? 104 00:06:54,606 --> 00:06:56,106 ¿Planearon esto? 105 00:07:06,029 --> 00:07:08,696 (niños riendo) 106 00:07:16,491 --> 00:07:19,074 - He visto ese símbolo antes. 107 00:07:23,606 --> 00:07:26,273 (teclas tintineando) 108 00:07:28,879 --> 00:07:31,848 - Estos barcos no eran un envoltorio de desgaste. 109 00:07:31,890 --> 00:07:32,943 Fueron construidos. 110 00:07:45,780 --> 00:07:48,468 Estos no son archivos gubernamentales. 111 00:07:48,510 --> 00:07:49,983 Esto es privado. 112 00:07:56,202 --> 00:07:59,452 (crujido electrónico) 113 00:08:21,960 --> 00:08:25,293 - Aidan, ¿por qué tu padre está relacionado con esto? 114 00:08:29,280 --> 00:08:31,443 - Me dijo que trabajó en la búsqueda de JG. 115 00:08:33,060 --> 00:08:33,893 Eso es todo. 116 00:08:42,510 --> 00:08:44,628 - Es peor de lo que pensábamos. 117 00:08:44,670 --> 00:08:46,233 Tenemos que irnos ahora. 118 00:08:50,779 --> 00:08:53,446 (teclas tintineando) 119 00:09:04,620 --> 00:09:08,658 - Cada rastro de señal conduce de regreso a estos en el mismo lugar, 120 00:09:08,700 --> 00:09:10,173 en medio de la nada. 121 00:09:14,483 --> 00:09:16,578 (niño riendo) 122 00:09:16,620 --> 00:09:18,270 - Creo que ya estuve allí antes. 123 00:09:23,340 --> 00:09:24,768 - Bueno. 124 00:09:24,810 --> 00:09:26,973 Dime que todos estamos pensando lo mismo. 125 00:09:29,558 --> 00:09:34,558 (motor retumbando) (música suave y espeluznante) 126 00:09:55,080 --> 00:09:56,298 - [Reportero] Esfuerzos de respuesta militar 127 00:09:56,340 --> 00:09:58,248 continuar en múltiples regiones. 128 00:09:58,290 --> 00:10:00,933 Varias ciudades importantes tienen Ahora perdió el poder por completo. 129 00:10:07,410 --> 00:10:10,968 - Sabes, este suele ser el papel en las películas. 130 00:10:11,010 --> 00:10:12,617 donde la gente se da la vuelta. 131 00:10:22,189 --> 00:10:25,439 (música suave y dramática) 132 00:10:36,421 --> 00:10:38,088 - Conozco este lugar. 133 00:10:39,006 --> 00:10:42,256 (la música suave continúa) 134 00:10:53,813 --> 00:10:56,396 (niño riendo) 135 00:10:57,557 --> 00:10:59,275 (música de suspenso) 136 00:10:59,317 --> 00:11:00,817 Conozco este lugar. 137 00:11:03,650 --> 00:11:06,817 (tarareo electrónico) 138 00:11:24,202 --> 00:11:26,151 - [Ethan] Si este sistema está activo, 139 00:11:26,193 --> 00:11:27,933 entonces la contención ha fracasado. 140 00:11:30,810 --> 00:11:32,973 Las puertas no fueron diseñadas por humanos. 141 00:11:34,110 --> 00:11:36,527 Sólo aprendimos cómo abrirlos. 142 00:11:36,569 --> 00:11:39,819 (música suave y dramática) 143 00:11:42,499 --> 00:11:46,089 (silbido de computadora) 144 00:11:46,131 --> 00:11:49,464 (la música suave continúa) 145 00:12:21,904 --> 00:12:25,154 - Realmente no me gusta este lugar. 146 00:12:27,480 --> 00:12:29,208 - Acceder a registros ocultos. 147 00:12:29,250 --> 00:12:30,041 - [Ethan] Este es Ethan. 148 00:12:30,083 --> 00:12:32,808 Si estás escuchando esto, el La violación es peor de lo que pensábamos. 149 00:12:32,850 --> 00:12:34,450 - Profundiza, ¿qué encontraste? 150 00:12:44,220 --> 00:12:46,203 Espera, haz una pausa ahí mismo. 151 00:12:50,133 --> 00:12:52,966 (haciendo clic en el botón) 152 00:13:03,902 --> 00:13:07,069 (gritos ininteligibles) 153 00:13:13,290 --> 00:13:14,688 - Tenemos que movernos ahora. 154 00:13:14,730 --> 00:13:16,698 - Mi cabeza, no puedo ver. 155 00:13:16,740 --> 00:13:18,318 - Apóyate en mí, nos vamos. 156 00:13:18,360 --> 00:13:19,360 - Están detrás de nosotros. 157 00:13:21,101 --> 00:13:22,008 (el soldado grita) 158 00:13:22,050 --> 00:13:23,523 - ¡Se dirige al muelle! 159 00:13:24,360 --> 00:13:25,818 - [Locutor] Brecha de contención, Sector 7. 160 00:13:25,860 --> 00:13:26,898 Evacuar inmediatamente. 161 00:13:26,940 --> 00:13:28,338 - ¡Está suelto, corre! 162 00:13:28,380 --> 00:13:30,180 - Todo el personal, diríjanse a las escaleras ahora. 163 00:13:31,258 --> 00:13:33,000 Sam. 164 00:13:33,042 --> 00:13:36,042 (el suelo se derrumba) 165 00:13:38,880 --> 00:13:40,323 - Restaurando el metraje ahora. 166 00:13:41,250 --> 00:13:42,483 Vamos, estabilizate. 167 00:13:44,310 --> 00:13:45,560 Sí, está llegando. 168 00:13:47,267 --> 00:13:50,267 (respirando pesadamente) 169 00:13:52,410 --> 00:13:53,748 - Encontré los archivos. 170 00:13:53,790 --> 00:13:54,798 Eso es suficiente. 171 00:13:54,840 --> 00:13:56,246 Tenemos que irnos. 172 00:13:56,288 --> 00:13:58,788 (Jay jadeando) 173 00:13:59,677 --> 00:14:02,927 (crujido electrónico) 174 00:14:04,473 --> 00:14:05,988 - ¡Está detrás de nosotros! 175 00:14:06,030 --> 00:14:07,380 - ¡Ve! Ve! Ve! 176 00:14:07,422 --> 00:14:08,839 - No puedo verlo. 177 00:14:15,177 --> 00:14:18,010 (escombros chocando) 178 00:14:20,926 --> 00:14:21,999 - No. 179 00:14:22,041 --> 00:14:25,560 Mi padre vino aquí por una razón. 180 00:14:25,602 --> 00:14:28,852 (música suave y dramática) 181 00:14:50,155 --> 00:14:52,255 - El aumento de potencia está empeorando. 182 00:14:52,297 --> 00:14:54,146 - Lo sé, los controles fallan. 183 00:14:54,188 --> 00:14:56,188 No lo lograremos. 184 00:15:04,059 --> 00:15:06,892 - ¿Hasta dónde llega este lugar? 185 00:15:08,820 --> 00:15:11,418 - Los escáneres muestran algo enorme. 186 00:15:11,460 --> 00:15:12,438 No es natural. 187 00:15:12,480 --> 00:15:13,968 No es de aquí. 188 00:15:14,010 --> 00:15:15,363 ¿Qué encontramos? 189 00:15:30,510 --> 00:15:32,838 - Esto nos está llevando más profundo. 190 00:15:32,880 --> 00:15:34,080 ¿Hasta dónde llega? 191 00:15:35,250 --> 00:15:37,158 - [Lena] No me gusta esto, es demasiado silencioso. 192 00:15:37,200 --> 00:15:37,991 - Mantente preparado. 193 00:15:38,033 --> 00:15:38,880 Algo anda mal. 194 00:15:40,210 --> 00:15:41,673 - ¿Qué diablos pasa? 195 00:15:41,715 --> 00:15:43,254 - (incomprensible) Espera. 196 00:15:43,296 --> 00:15:45,713 - Oye, Chan, revisa el panel. 197 00:15:58,907 --> 00:16:01,907 (música de suspenso) 198 00:16:06,180 --> 00:16:08,208 - [Ethan] Si alcanzaste este nivel, 199 00:16:08,250 --> 00:16:10,803 entonces significa que las puertas ya están activas. 200 00:16:24,239 --> 00:16:27,322 (música de suspenso) 201 00:16:30,510 --> 00:16:33,558 - ¿Y si la humanidad estuviera siempre conectada con ellos? 202 00:16:33,600 --> 00:16:35,150 Las entidades bajo la tierra. 203 00:16:38,324 --> 00:16:41,324 (música de suspenso) 204 00:16:46,561 --> 00:16:50,064 (sistema encendiéndose) 205 00:16:50,106 --> 00:16:53,939 (la música de suspenso continúa) 206 00:17:17,430 --> 00:17:20,153 - Esto estuvo debajo de nosotros todo el tiempo. 207 00:17:23,553 --> 00:17:25,136 - Vemos Starlight. 208 00:17:33,150 --> 00:17:35,178 Esto no fue construido recientemente. 209 00:17:35,220 --> 00:17:36,093 Es antiguo. 210 00:17:37,815 --> 00:17:39,828 (música dramática) 211 00:17:39,870 --> 00:17:41,028 - Este es el Sector Omega. 212 00:17:41,070 --> 00:17:41,958 Mantente cerca. 213 00:17:42,000 --> 00:17:44,328 - Los sensores están detectando anomalías más adelante. 214 00:17:44,370 --> 00:17:45,438 - La luz no llega muy lejos. 215 00:17:45,480 --> 00:17:46,737 Cuidado con tus pasos entonces. 216 00:17:47,830 --> 00:17:50,330 (música tensa) 217 00:18:06,740 --> 00:18:11,740 (sobretensiones) (viento que sopla) 218 00:18:12,090 --> 00:18:12,881 - Acaban de llamar por radio. 219 00:18:12,923 --> 00:18:14,418 Ethan está vivo, en las profundidades del subsuelo. 220 00:18:14,460 --> 00:18:15,251 - [Lena] ¿Viva? 221 00:18:15,293 --> 00:18:16,084 ¿Cómo es eso posible? 222 00:18:16,126 --> 00:18:16,959 - Tenemos que irnos. 223 00:18:18,780 --> 00:18:21,438 - [Ethan] Proyecto Omega Log, 14 de octubre de 1978. 224 00:18:21,480 --> 00:18:22,878 Hemos localizado los apoyos en la estructura. 225 00:18:22,920 --> 00:18:24,070 Algo está despertando. 226 00:18:26,010 --> 00:18:29,058 (gritando indistintamente) 227 00:18:29,100 --> 00:18:30,033 - Regreso. 228 00:18:31,680 --> 00:18:35,180 (chispas eléctricas crepitan) 229 00:18:46,530 --> 00:18:47,928 - [Locutor] Entidad detectada. 230 00:18:47,970 --> 00:18:49,973 Secuencia de despertar iniciada. 231 00:18:50,015 --> 00:18:52,932 (disparo de maquinaria) 232 00:18:55,690 --> 00:19:00,690 (zumbido de poder) (crujido eléctrico) 233 00:19:02,738 --> 00:19:05,238 (música tensa) 234 00:19:16,013 --> 00:19:18,618 - No te acerques más. 235 00:19:18,660 --> 00:19:20,703 La energía Omega es inestable. 236 00:19:23,468 --> 00:19:26,218 (el poder crepita) 237 00:19:32,730 --> 00:19:35,727 La humanidad nunca es la primera civilización. 238 00:19:36,840 --> 00:19:38,040 Éramos su ubicación. 239 00:19:42,727 --> 00:19:45,727 (música de suspenso) 240 00:19:50,190 --> 00:19:51,288 - Los escaneos se muestran inestables. 241 00:19:51,330 --> 00:19:53,088 Patrones de resonancia en el núcleo Omega. 242 00:19:53,130 --> 00:19:53,921 Están aumentando. 243 00:19:53,963 --> 00:19:56,028 Esto podría destruir la entidad permanentemente, 244 00:19:56,070 --> 00:19:57,685 pero tenemos que estabilizarlo ahora. 245 00:19:57,727 --> 00:20:01,060 (electricidad crepitando) 246 00:20:13,390 --> 00:20:16,223 (multitud gritando) 247 00:20:19,450 --> 00:20:23,148 - ¿Qué me está impactando? (Incomprensible) 248 00:20:23,190 --> 00:20:24,768 Los recuerdos siguen inundando. 249 00:20:24,810 --> 00:20:25,643 Eres nuestro... 250 00:20:30,215 --> 00:20:33,816 (Ethan respira con dificultad) 251 00:20:33,858 --> 00:20:35,748 - Ethan, finalmente te he contactado. 252 00:20:35,790 --> 00:20:37,788 - Y la cámara es inestable. 253 00:20:37,830 --> 00:20:38,793 Esperar. 254 00:20:40,795 --> 00:20:43,795 (música de suspenso) 255 00:20:58,680 --> 00:21:02,377 - Si el núcleo colapsa, muere. 256 00:21:07,145 --> 00:21:10,145 (explosión en auge) 257 00:21:22,740 --> 00:21:25,063 - Regreso al origen. 258 00:21:25,105 --> 00:21:27,855 (música dramática) 259 00:21:31,882 --> 00:21:34,632 (escombros cayendo) 260 00:21:40,113 --> 00:21:43,196 (tarareo electrónico) 261 00:21:52,347 --> 00:21:53,935 - Evento Omega confirmado. 262 00:21:53,977 --> 00:21:56,328 - Esto ha surgido (incomprensible). 263 00:21:56,370 --> 00:21:58,008 (multitud gritando) 264 00:21:58,050 --> 00:21:59,088 - La contención falló. 265 00:21:59,130 --> 00:22:00,745 Está en todas partes. 266 00:22:00,787 --> 00:22:03,975 (música de suspenso) 267 00:22:04,017 --> 00:22:07,267 (estructura colapsando) 268 00:22:13,080 --> 00:22:14,913 - No, no puede ser. 269 00:22:17,100 --> 00:22:18,738 - El archivo se está estabilizando. 270 00:22:18,780 --> 00:22:20,583 No podemos permitirnos otro fracaso. 271 00:22:22,440 --> 00:22:24,040 - Este no fue nuestro primer contacto. 272 00:22:24,990 --> 00:22:26,223 Los encontramos hace años. 273 00:22:41,190 --> 00:22:44,696 - El mundo más allá de la Tierra podría sustentar a miles de millones 274 00:22:44,738 --> 00:22:46,383 o más espacio, más entidad. 275 00:22:47,790 --> 00:22:49,740 Por un tiempo lo llamamos "Santo del Sur". 276 00:22:53,508 --> 00:22:55,333 - La Tierra nunca fue el destino. 277 00:22:56,190 --> 00:22:57,993 Fue el sacrificio. 278 00:22:58,936 --> 00:23:01,936 (pantalla rota) 279 00:23:10,145 --> 00:23:13,062 (crujido estático) 280 00:23:17,059 --> 00:23:19,726 (teclas tintineando) 281 00:23:27,329 --> 00:23:30,246 (silbido de computadora) 282 00:23:32,370 --> 00:23:34,518 - Algo no está bien aquí. 283 00:23:34,560 --> 00:23:36,408 Puedo sentirlo mirando. 284 00:23:36,450 --> 00:23:37,450 Está cada vez más cerca. 285 00:23:38,343 --> 00:23:43,343 (música de suspenso) (silbido electrónico) 286 00:23:44,356 --> 00:23:46,068 - Esto no puede ser tan malo. 287 00:23:46,110 --> 00:23:48,678 Los sistemas están fallando en todas partes. 288 00:23:48,720 --> 00:23:50,190 No estamos seguros aquí. 289 00:23:58,891 --> 00:24:02,719 (zumbido electrónico) 290 00:24:02,761 --> 00:24:05,761 (soldado gritando) 291 00:24:08,315 --> 00:24:11,815 (chispas eléctricas crepitan) 292 00:24:22,174 --> 00:24:25,174 (respirando pesadamente) 293 00:24:32,104 --> 00:24:35,104 (música de suspenso) 294 00:24:51,399 --> 00:24:54,452 - Hay miles de ellos. 295 00:24:54,494 --> 00:24:57,494 (música de suspenso) 296 00:25:00,332 --> 00:25:01,588 - Estas personas no están siendo protegidas. 297 00:25:01,630 --> 00:25:03,797 Están siendo transportados. 298 00:25:05,847 --> 00:25:08,847 (maquinaria zumbando) 299 00:25:17,289 --> 00:25:18,122 - ¿Papá? 300 00:25:27,099 --> 00:25:29,587 - No deberías estar aquí. 301 00:25:29,629 --> 00:25:32,462 (música dramática) 302 00:25:34,737 --> 00:25:36,258 - [Locutor] Protocolo de seguridad reactivado. 303 00:25:36,300 --> 00:25:37,998 Todos los sistemas vuelven a estar operativos. 304 00:25:38,040 --> 00:25:40,248 como se detectó en el corredor siete del sótano. 305 00:25:40,290 --> 00:25:42,067 - Aquí lo saben. 306 00:25:42,109 --> 00:25:45,077 (humanos gritando) 307 00:25:45,119 --> 00:25:48,119 (música de suspenso) 308 00:25:51,876 --> 00:25:54,376 (silbido de aire) 309 00:25:55,740 --> 00:25:56,890 Escúchame atentamente. 310 00:25:57,900 --> 00:26:00,540 Esas cosas fueron construidas para proteger la puerta. 311 00:26:04,067 --> 00:26:07,150 (pasos fuertes) 312 00:26:10,247 --> 00:26:11,718 Aidan, tenemos que irnos. 313 00:26:11,760 --> 00:26:13,458 Ahora. - Papá, ¿qué está pasando? 314 00:26:13,500 --> 00:26:14,343 - No hay tiempo, muévete. 315 00:26:15,300 --> 00:26:16,133 - Lo estoy intentando. 316 00:26:17,670 --> 00:26:20,442 - [Locutor] Detectados supervivientes no autorizados. 317 00:26:20,484 --> 00:26:21,730 - ¡No! 318 00:26:21,772 --> 00:26:23,559 ¡Corre, puerta! 319 00:26:23,601 --> 00:26:24,434 Correr. 320 00:26:25,768 --> 00:26:28,851 (pasos fuertes) 321 00:26:32,190 --> 00:26:34,166 - Está justo detrás de nosotros. 322 00:26:34,208 --> 00:26:37,291 (pasos fuertes) 323 00:26:38,187 --> 00:26:41,260 - Puertas de mantenimiento, por aquí. 324 00:26:41,302 --> 00:26:44,302 (música de suspenso) 325 00:26:50,089 --> 00:26:52,922 (grupo gritando) 326 00:26:56,537 --> 00:26:59,704 (corredor colapsando) 327 00:27:02,645 --> 00:27:05,145 (todos jadeando) 328 00:27:07,230 --> 00:27:09,243 - Los barcos no fueron construidos para la guerra. 329 00:27:10,230 --> 00:27:13,143 pero fueron construidos para moverse humanidad a través de la puerta. 330 00:27:16,650 --> 00:27:17,808 - ¿Entonces por qué esconderlo? 331 00:27:17,850 --> 00:27:20,808 - [Ethan] Estaba tratando de protegerte. 332 00:27:20,850 --> 00:27:21,738 ¿Mintiéndome? 333 00:27:21,780 --> 00:27:22,980 - No tuve otra opción. 334 00:27:26,159 --> 00:27:27,659 - Escucha, la puerta se está abriendo. 335 00:27:30,990 --> 00:27:35,073 Porque no había suficiente espacio para todos. 336 00:27:40,980 --> 00:27:42,528 - Abajo, ahora. 337 00:27:42,570 --> 00:27:43,848 - Están cerca. 338 00:27:43,890 --> 00:27:45,318 - Más rápido. 339 00:27:45,360 --> 00:27:47,808 - Sigue moviéndote. - Cuidado con los peldaños. 340 00:27:47,850 --> 00:27:49,128 - ¡Ve! Ve! Ve! 341 00:27:49,170 --> 00:27:50,328 - La energía está aumentando. 342 00:27:50,370 --> 00:27:51,858 - ¡Sigue moviéndote! 343 00:27:51,900 --> 00:27:53,455 - ¡Cuidado! 344 00:27:53,497 --> 00:27:56,997 (chispas eléctricas crepitan) 345 00:28:12,930 --> 00:28:14,268 - Está activo. 346 00:28:14,310 --> 00:28:15,678 - Ay dios mío. 347 00:28:15,720 --> 00:28:16,848 - ¿Qué es eso? 348 00:28:16,890 --> 00:28:17,793 - Tenemos que irnos. 349 00:28:26,325 --> 00:28:28,992 (teclas tintineando) 350 00:28:37,890 --> 00:28:39,093 - La puerta es inestable. 351 00:28:39,930 --> 00:28:41,958 Si lo cerramos ahora, 352 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 todo lo relacionado con él va con él. 353 00:28:51,101 --> 00:28:53,768 (zumbido de poder) 354 00:29:12,090 --> 00:29:14,688 Podemos detener esa puerta manualmente, 355 00:29:14,730 --> 00:29:16,980 pero alguien tiene que quedarse atrás para activarlo. 356 00:29:20,970 --> 00:29:22,083 - Yo comencé esto. 357 00:29:22,920 --> 00:29:23,753 Terminaré. 358 00:29:26,730 --> 00:29:28,458 - ¿Y ahora qué? 359 00:29:28,500 --> 00:29:32,103 O salvamos la Tierra o matamos todos en esos barcos. 360 00:29:40,350 --> 00:29:43,143 - [Locutor] Se inició la secuencia de migración final. 361 00:29:47,130 --> 00:29:48,348 - El panel está dañado. 362 00:29:48,390 --> 00:29:49,968 Hay una anulación oculta. 363 00:29:50,010 --> 00:29:52,878 Entendido, activando el control manual. 364 00:29:52,920 --> 00:29:54,408 - El portal se está desestabilizando. 365 00:29:54,450 --> 00:29:55,458 Si no lo cerramos ahora, 366 00:29:55,500 --> 00:29:58,158 colapsará y se lo llevará todo consigo. 367 00:29:58,200 --> 00:30:00,768 - El portal se está desestabilizando. 368 00:30:00,810 --> 00:30:02,658 Tengo que anularlo. 369 00:30:02,700 --> 00:30:03,873 Esta es la única manera. 370 00:30:05,159 --> 00:30:08,659 (chispas eléctricas crepitan) 371 00:30:11,090 --> 00:30:14,423 (gritando indistintamente) 372 00:30:15,486 --> 00:30:17,153 - Se nos acabó el tiempo. 373 00:30:21,462 --> 00:30:22,531 (Ethan gruñe) 374 00:30:22,573 --> 00:30:24,648 - Aidan, regresa, es inestable. 375 00:30:24,690 --> 00:30:26,802 - No, tenemos que detenerlo. 376 00:30:26,844 --> 00:30:28,368 - ¡Es demasiado tarde, muévete! 377 00:30:28,410 --> 00:30:32,793 No importa lo que pase después, te mereces la verdad. 378 00:30:38,490 --> 00:30:40,938 - No podrás desaparecer de nuevo. 379 00:30:40,980 --> 00:30:42,168 Me has dejado. 380 00:30:42,210 --> 00:30:45,153 Te necesito esta vez. 381 00:30:46,620 --> 00:30:48,873 - Estaba tratando de darte un futuro. 382 00:30:50,880 --> 00:30:52,548 - Ethan, ya voy. - Aidan, detente. 383 00:30:52,590 --> 00:30:53,988 Es demasiado peligroso. - Se está derrumbando. 384 00:30:54,030 --> 00:30:54,821 Tienes que irte. 385 00:30:54,863 --> 00:30:55,829 ¡Déjame ir! 386 00:30:55,871 --> 00:31:00,871 (aumento de energía) (zumbido eléctrico) 387 00:31:02,300 --> 00:31:05,258 (Ethan gritando) 388 00:31:05,300 --> 00:31:08,633 (electricidad crepitando) 389 00:31:14,549 --> 00:31:17,837 - Algunas personas todavía merecen una oportunidad. 390 00:31:17,879 --> 00:31:20,462 (música sombría) 391 00:31:27,537 --> 00:31:31,457 (electricidad crepitando) 392 00:31:31,499 --> 00:31:34,749 (estructura colapsando) 393 00:31:36,014 --> 00:31:38,597 (música sombría) 394 00:31:54,426 --> 00:31:59,426 (crujido eléctrico) (escombros cayendo) 395 00:32:00,221 --> 00:32:02,804 (música sombría) 396 00:32:08,488 --> 00:32:10,308 - Los gobiernos de todo el mundo siguen siendo incapaces de explicar 397 00:32:10,350 --> 00:32:12,408 el evento ahora se llama "El Silencio". 398 00:32:12,450 --> 00:32:15,877 - En la Bahía de Tokio, el tráfico marítimo se ha paralizado. 399 00:32:15,919 --> 00:32:19,252 (música dramática brillante) 400 00:32:39,621 --> 00:32:43,204 (la música dramática continúa) 401 00:32:48,278 --> 00:32:51,278 (cantante vocalizando) 402 00:33:04,200 --> 00:33:06,283 - Aidan, esto no ha terminado. 403 00:33:11,264 --> 00:33:13,224 - Este es el mejor día de todos. 404 00:33:13,266 --> 00:33:15,217 - Seguro que lo es, amigo. 405 00:33:15,259 --> 00:33:17,842 (música sombría) 406 00:33:27,138 --> 00:33:29,888 (fuerte explosión) 407 00:33:34,950 --> 00:33:36,588 - [Reportero] En vivo desde Nueva York, los disturbios aumentan. 408 00:33:36,630 --> 00:33:38,478 Se declara la ley marcial. 409 00:33:38,520 --> 00:33:39,438 Emergencia mundial. 410 00:33:39,480 --> 00:33:41,718 Bloqueos militares en las principales ciudades. 411 00:33:41,760 --> 00:33:45,183 - La migración ya empezó hace años. 412 00:33:50,735 --> 00:33:53,652 (tarareo de computadora) 413 00:33:56,963 --> 00:33:59,380 (Lena jadea) 414 00:34:03,210 --> 00:34:07,998 Tengo que enviar esto a (ininteligible) ahora. 415 00:34:08,040 --> 00:34:11,148 - Nunca dejé de cuidarte. 416 00:34:11,190 --> 00:34:12,033 ¿Estabas ahí? 417 00:34:12,930 --> 00:34:13,773 - Siempre. 418 00:34:15,120 --> 00:34:16,263 No podía dejarte. 419 00:34:17,290 --> 00:34:20,253 Mirar no es lo mismo que quedarse. 420 00:34:26,520 --> 00:34:29,403 - Hay otra instalación más grande que ésta. 421 00:34:34,947 --> 00:34:37,614 (teclas tintineando) 422 00:34:41,580 --> 00:34:42,970 - La gente está muriendo allá arriba. 423 00:34:43,860 --> 00:34:45,453 y nadie sabe siquiera por qué. 424 00:34:56,130 --> 00:34:58,248 - No puedo enfrentarlo. 425 00:34:58,290 --> 00:34:59,513 Esto es mi culpa. 426 00:35:01,423 --> 00:35:03,288 Estaba tratando de detenerlo. 427 00:35:03,330 --> 00:35:04,530 - [Aidan] ¿Qué pasó? 428 00:35:05,370 --> 00:35:06,888 - No pude salvarlos. 429 00:35:06,930 --> 00:35:09,461 - [Aidan] Ethan, no es tu culpa. 430 00:35:09,503 --> 00:35:12,086 (viento que sopla) 431 00:35:14,250 --> 00:35:15,798 - Los funcionarios todavía no pueden explicar 432 00:35:15,840 --> 00:35:18,348 el creciente número de personas desaparecidas en todo el mundo. 433 00:35:18,390 --> 00:35:20,640 - El mismo patrón está surgiendo aquí en Tokio. 434 00:35:28,230 --> 00:35:32,163 - Gobiernos, corporaciones, los ricos, 435 00:35:33,000 --> 00:35:36,153 han estado enviando gente a través de la puerta durante décadas. 436 00:35:38,580 --> 00:35:40,997 - Están abriendo más puertas. 437 00:35:41,039 --> 00:35:43,622 (viento que sopla) 438 00:35:47,748 --> 00:35:50,415 (teclas tintineando) 439 00:35:51,330 --> 00:35:53,793 - Están destrozando el planeta. 440 00:35:57,690 --> 00:36:00,747 - Cuando se abre la puerta final, el núcleo de la Tierra (ininteligible). 441 00:36:06,780 --> 00:36:09,863 (explosiones en auge) 442 00:36:21,180 --> 00:36:24,048 - Todas las puertas están conectadas a un sistema central. 443 00:36:24,090 --> 00:36:25,683 El núcleo lo controla todo. 444 00:36:28,309 --> 00:36:30,243 - ¡Corre, que ya vienen! 445 00:36:30,285 --> 00:36:32,661 - Las luces se están apagando. 446 00:36:32,703 --> 00:36:34,908 - [Orador] ¡Sigue moviéndote, no te detengas! 447 00:36:34,950 --> 00:36:37,428 - El núcleo no sólo alimenta las puertas. 448 00:36:37,470 --> 00:36:40,008 Está conectado con el planeta mismo. 449 00:36:40,050 --> 00:36:43,278 Si se desestabiliza, no sólo perderemos las instalaciones. 450 00:36:43,320 --> 00:36:44,433 Lo perderemos todo. 451 00:36:45,420 --> 00:36:47,958 - La instalación central, sector profundo. 452 00:36:48,000 --> 00:36:48,791 Las coordenadas están confirmadas. 453 00:36:48,833 --> 00:36:52,098 "34°65'22" Norte, 118, 50.000 metros. 454 00:36:52,140 --> 00:36:54,890 (Zumbido de poder) 455 00:36:59,328 --> 00:37:01,995 (teclas tintineando) 456 00:37:07,950 --> 00:37:10,083 - Luego paramos el núcleo. 457 00:37:11,400 --> 00:37:12,498 - ¿El núcleo? 458 00:37:12,540 --> 00:37:13,938 No, no puede ser. 459 00:37:13,980 --> 00:37:15,363 No estamos preparados para esto. 460 00:37:17,211 --> 00:37:20,294 (pasos fuertes) 461 00:37:28,379 --> 00:37:31,129 (sirenas aullando) 462 00:37:34,093 --> 00:37:36,926 (motor retumbando) 463 00:37:41,787 --> 00:37:42,978 - Las mochilas están listas. 464 00:37:43,020 --> 00:37:44,268 - La computadora portátil tiene la ruta. 465 00:37:44,310 --> 00:37:45,101 - Se revisan las armas. 466 00:37:45,143 --> 00:37:45,948 Los mapas están configurados. 467 00:37:45,990 --> 00:37:46,878 La linterna está funcionando. 468 00:37:46,920 --> 00:37:48,291 - Movámonos. 469 00:37:48,333 --> 00:37:51,166 (motor retumbando) 470 00:37:56,820 --> 00:37:58,938 - [Locutor] Emergencia: sector siete comprometido. 471 00:37:58,980 --> 00:38:00,318 Hostil al punto de extracción. 472 00:38:00,360 --> 00:38:01,353 No te demores. 473 00:38:02,373 --> 00:38:05,290 (música suave y tensa) 474 00:38:11,493 --> 00:38:13,368 (arranque del motor del coche) 475 00:38:13,410 --> 00:38:14,598 - [Locutor] Todos los civiles restantes. 476 00:38:14,640 --> 00:38:16,578 Se recomienda permanecer en el interior. 477 00:38:16,620 --> 00:38:18,893 No acercarse a zonas de migración. 478 00:38:23,018 --> 00:38:25,518 (música tensa) 479 00:38:34,729 --> 00:38:37,729 (música de suspenso) 480 00:38:53,197 --> 00:38:56,697 - ¿Cómo podemos detener algo así? 481 00:39:00,030 --> 00:39:03,030 (música de suspenso) 482 00:39:25,590 --> 00:39:27,408 - Cerramos el núcleo. 483 00:39:27,450 --> 00:39:29,913 Cada ocho habitantes de la Tierra muere con él. 484 00:39:36,330 --> 00:39:38,403 - ¿Y si ya llegamos demasiado tarde? 485 00:40:03,323 --> 00:40:05,990 (zumbido de poder) 486 00:40:19,290 --> 00:40:20,088 - Las patrullas están cerca. 487 00:40:20,130 --> 00:40:21,738 Mantente agachado. 488 00:40:21,780 --> 00:40:22,893 - Copiar, mantener posición. 489 00:40:25,320 --> 00:40:27,277 - Dame 30 segundos. 490 00:40:27,319 --> 00:40:29,986 (teclas tintineando) 491 00:40:32,933 --> 00:40:36,433 (chispas eléctricas crepitan) 492 00:40:53,120 --> 00:40:54,035 - Mantente alerta. 493 00:40:54,077 --> 00:40:55,577 Mira las sombras. 494 00:41:04,817 --> 00:41:07,900 (chispas de electricidad) 495 00:41:10,144 --> 00:41:13,394 (helicópteros zumbando) 496 00:41:15,610 --> 00:41:18,610 (música de suspenso) 497 00:41:33,056 --> 00:41:36,389 (electricidad crepitando) 498 00:41:41,413 --> 00:41:44,868 (soldado gruñe, jadea) 499 00:41:44,910 --> 00:41:46,475 - [Locutor] Secuencia de puerta iniciada. 500 00:41:46,517 --> 00:41:47,578 Niveles de energía críticos. 501 00:41:47,620 --> 00:41:50,478 Los signos vitales del sujeto son inestables. 502 00:41:50,520 --> 00:41:53,748 - Las puertas nunca fueron medios de transporte. 503 00:41:53,790 --> 00:41:55,323 Eran invitaciones. 504 00:41:59,689 --> 00:42:02,718 (música sombría) 505 00:42:02,760 --> 00:42:04,310 - A algunos los mantuvieron con vida. 506 00:42:09,960 --> 00:42:11,373 Lo estaban alimentando. 507 00:42:17,220 --> 00:42:19,623 Este es el sector de investigación original. 508 00:42:23,420 --> 00:42:26,753 (electricidad crepitando) 509 00:42:31,020 --> 00:42:33,093 - Este lugar se siente vivo. 510 00:42:36,900 --> 00:42:39,153 - Inteligencia biológica no humana. 511 00:42:43,931 --> 00:42:46,848 (computadora pitando) 512 00:42:55,710 --> 00:42:59,208 - La primera puerta no se abrió a otro mundo. 513 00:42:59,250 --> 00:43:01,113 Se abrió a algo más. 514 00:43:07,980 --> 00:43:10,713 - Entonces los barcos no escapaban. 515 00:43:12,892 --> 00:43:15,809 (música suave y tensa) 516 00:43:18,990 --> 00:43:20,673 - La Cámara KOKOR está debajo de nosotros. 517 00:43:22,582 --> 00:43:25,499 (música suave y tensa) 518 00:43:31,312 --> 00:43:34,898 (electricidad crepitando) 519 00:43:34,940 --> 00:43:37,857 (música suave y tensa) 520 00:43:41,692 --> 00:43:44,962 (mujer jadeando) 521 00:43:45,004 --> 00:43:48,587 (pasos pesados golpeando) 522 00:43:50,370 --> 00:43:51,678 - ¿Qué fue eso? 523 00:43:51,720 --> 00:43:53,148 - Vino de arriba. 524 00:43:53,190 --> 00:43:54,273 Tenemos que movernos. 525 00:43:58,994 --> 00:44:01,308 (música de suspenso) 526 00:44:01,350 --> 00:44:03,597 - [Orador 1] ¿Qué son todas esas cosas? 527 00:44:03,639 --> 00:44:04,518 - ¡Ya estoy pasando! 528 00:44:04,560 --> 00:44:06,329 ¡Apágalo ahora! 529 00:44:06,371 --> 00:44:11,371 - ¡Demasiado tarde! - ¡No! 530 00:44:14,537 --> 00:44:19,537 (pasos fuertes) (criatura gruñendo) 531 00:44:23,870 --> 00:44:26,028 ¡A las puertas de acceso al núcleo, ahora! 532 00:44:26,070 --> 00:44:27,168 - Ethan, está empeorando. 533 00:44:27,210 --> 00:44:28,001 - ¡Más rápido! 534 00:44:28,043 --> 00:44:28,848 Ya casi llegamos. 535 00:44:28,890 --> 00:44:30,936 - Las alarmas están por todas partes. 536 00:44:30,978 --> 00:44:33,561 (música sombría) 537 00:44:44,395 --> 00:44:46,383 - ¡Corre! 538 00:44:46,425 --> 00:44:49,221 (Jay jadeando) 539 00:44:49,263 --> 00:44:52,590 (disparos) 540 00:44:52,632 --> 00:44:54,848 (la criatura gruñe) 541 00:44:54,890 --> 00:44:57,261 - Vamos, vamos. 542 00:44:57,303 --> 00:44:58,233 Vamos, chicos. 543 00:44:59,512 --> 00:45:02,345 (la criatura gruñe) 544 00:45:06,446 --> 00:45:09,029 (música sombría) 545 00:45:15,674 --> 00:45:17,778 - Cuando comience la transferencia final, 546 00:45:17,820 --> 00:45:20,063 No quedará nada de la Tierra. 547 00:45:25,573 --> 00:45:26,853 Te fallé una vez. 548 00:45:28,020 --> 00:45:30,827 No te voy a fallar otra vez. 549 00:45:30,869 --> 00:45:33,702 (música dramática) 550 00:45:35,670 --> 00:45:38,088 - [Locutor] Advertencia: La integridad del núcleo es crítica. 551 00:45:38,130 --> 00:45:38,928 Evacuar. 552 00:45:38,970 --> 00:45:40,912 Falla la contención. 553 00:45:40,954 --> 00:45:43,787 (música dramática) 554 00:45:47,160 --> 00:45:48,760 - Bueno, no los descubrimos. 555 00:45:49,890 --> 00:45:51,881 Nos encontraron. 556 00:45:51,923 --> 00:45:54,673 (música dramática) 557 00:46:03,550 --> 00:46:06,883 (electricidad crepitando) 558 00:46:13,462 --> 00:46:16,295 (música dramática) 559 00:46:22,939 --> 00:46:23,958 - Ethan, es inestable. 560 00:46:24,000 --> 00:46:24,791 Tenemos que cerrarlo. 561 00:46:24,833 --> 00:46:26,328 - No, no podemos. - Las consecuencias 562 00:46:26,370 --> 00:46:27,408 sería catastrófico. 563 00:46:27,450 --> 00:46:28,968 Va a explotar, no tenemos otra opción. 564 00:46:29,010 --> 00:46:30,363 - Siempre hay una opción. 565 00:46:31,426 --> 00:46:34,176 (música dramática) 566 00:46:37,762 --> 00:46:41,095 (electricidad crepitando) 567 00:46:44,490 --> 00:46:46,728 Se inició la secuencia de sobrecarga del núcleo. 568 00:46:46,770 --> 00:46:48,037 ¡La contención falla! 569 00:46:48,079 --> 00:46:50,628 (hablando indistintamente) 570 00:46:50,670 --> 00:46:51,713 - Lo haré. 571 00:46:53,966 --> 00:46:57,216 (estructura colapsando) 572 00:46:58,338 --> 00:47:03,338 (escombros cayendo) (avión explotando) 573 00:47:15,199 --> 00:47:18,116 (gente gritando) 574 00:47:28,200 --> 00:47:30,588 - El núcleo tiene que sobrecargarse por completo. 575 00:47:30,630 --> 00:47:32,493 Nadie sobrevive tan cerca. 576 00:47:36,390 --> 00:47:37,518 El cierre falló. 577 00:47:37,560 --> 00:47:38,748 La transferencia todavía está ocurriendo. 578 00:47:38,790 --> 00:47:41,343 Tengo que intentar estabilizarlo yo mismo. 579 00:47:42,300 --> 00:47:45,723 Alguien tiene que llegar al núcleo manualmente desde dentro. 580 00:47:47,850 --> 00:47:49,263 ¿Ya se está derrumbando? 581 00:47:52,891 --> 00:47:57,891 (música dramática) (crujido eléctrico) 582 00:48:16,193 --> 00:48:19,276 (criatura gritando) 583 00:48:21,147 --> 00:48:24,480 (electricidad crepitando) 584 00:48:26,609 --> 00:48:28,525 - Por aquí a la ruta de escape. 585 00:48:28,567 --> 00:48:29,854 - [Orador] ¡Todo se está derrumbando! 586 00:48:29,896 --> 00:48:31,438 - ¡No mires atrás, corre! 587 00:48:31,480 --> 00:48:32,705 - [Hablador] Ve, ve. 588 00:48:32,747 --> 00:48:37,747 (electricidad crepitando) (música dramática) 589 00:48:59,541 --> 00:49:02,291 (la criatura ruge) 590 00:49:10,958 --> 00:49:13,958 (el rugido continúa) 591 00:49:21,016 --> 00:49:22,474 - ¡Papá! 592 00:49:22,516 --> 00:49:23,349 ¡Papá! 593 00:49:24,460 --> 00:49:25,293 ¡Ethan! 594 00:49:28,023 --> 00:49:30,606 (música sombría) 595 00:49:35,406 --> 00:49:36,459 Ethan lo sabía. 596 00:49:36,501 --> 00:49:37,698 Sabía que era un suicidio. 597 00:49:37,740 --> 00:49:38,927 Él está ahí de todos modos. 598 00:49:51,439 --> 00:49:54,356 (computadora pitando) 599 00:50:03,089 --> 00:50:05,672 (música sombría) 600 00:50:11,066 --> 00:50:15,041 Pasé toda mi vida buscando respuestas. 601 00:50:15,083 --> 00:50:18,500 (la música sombría continúa) 602 00:50:41,589 --> 00:50:43,566 Está mejorando. 603 00:50:43,608 --> 00:50:45,848 - La ciudad se está curando. 604 00:50:45,890 --> 00:50:48,177 - Lo logramos juntos. 605 00:50:48,219 --> 00:50:51,636 (música dramática suave) 606 00:51:02,376 --> 00:51:03,181 - Estamos de vuelta. 607 00:51:03,223 --> 00:51:04,014 La ciudad está en ruinas. 608 00:51:04,056 --> 00:51:06,348 - Después del colapso del núcleo, no queda nada. 609 00:51:06,390 --> 00:51:07,608 - Sobrevivimos, eso es lo que importa. 610 00:51:07,650 --> 00:51:08,673 ¿Pero a qué costo? 611 00:51:10,877 --> 00:51:14,294 (música dramática suave) 612 00:51:33,450 --> 00:51:36,498 - Por primera vez en semanas, Los cielos finalmente están despejados. 613 00:51:36,540 --> 00:51:38,028 Los barcos migratorios han desaparecido. 614 00:51:38,070 --> 00:51:40,627 y el cierre global continúa. 615 00:51:40,669 --> 00:51:44,169 (música dramática esperanzadora) 616 00:52:03,120 --> 00:52:06,768 - Aidan, si encontraras el último mundo, 617 00:52:06,810 --> 00:52:08,500 luego escuche atentamente. 618 00:52:15,750 --> 00:52:16,983 Construyeron un escape. 619 00:52:22,230 --> 00:52:25,908 - Cuando la puerta se derrumbó, pensé que todo había terminado. 620 00:52:25,950 --> 00:52:27,273 Pensé que sobrevivimos. 621 00:52:28,110 --> 00:52:31,968 Pero cuando desperté, estaba de regreso en la Tierra. 622 00:52:32,010 --> 00:52:33,213 Todo se había ido. 623 00:52:34,656 --> 00:52:37,323 (Aidan jadeando) 624 00:52:38,842 --> 00:52:41,925 (zumbido electrónico) 625 00:52:53,190 --> 00:52:54,740 - La señal es real, tenemos que irnos. 626 00:52:55,710 --> 00:52:57,063 El mundo exterior se ha ido. 627 00:52:58,110 --> 00:52:59,448 - La señal dice que se reúnan. 628 00:52:59,490 --> 00:53:00,393 - Debemos intentarlo. 629 00:53:06,060 --> 00:53:07,703 - Queda un mundo. 630 00:53:10,269 --> 00:53:13,248 Queda un mundo más allá de Omega. 631 00:53:13,290 --> 00:53:14,718 - Las ciudades. 632 00:53:14,760 --> 00:53:16,218 Los barcos. 633 00:53:16,260 --> 00:53:17,733 Pueblo. 634 00:53:18,720 --> 00:53:20,073 ¿Hay alguien ahí fuera? 635 00:53:21,000 --> 00:53:23,358 Todo enterrado bajo el silencio. 636 00:53:23,400 --> 00:53:24,873 Hola por favor respóndeme. 637 00:53:26,520 --> 00:53:29,853 Entonces el reloj de Ethan empezó a recibir una señal. 638 00:53:31,320 --> 00:53:32,703 Una transmisión oculta. 639 00:53:33,600 --> 00:53:35,403 Fue entonces cuando supimos la verdad. 640 00:53:38,141 --> 00:53:41,328 (zumbido eléctrico) 641 00:53:41,370 --> 00:53:43,923 Las puertas Omega a través de la Tierra se estaban derrumbando. 642 00:53:46,650 --> 00:53:49,008 Pero todavía existía una puerta. 643 00:53:49,050 --> 00:53:51,160 Un camino que va más allá de la red 644 00:53:52,110 --> 00:53:53,433 a otro mundo. 645 00:53:54,420 --> 00:53:56,641 Lena nos encontró primero. 646 00:53:56,683 --> 00:54:00,433 (Zumbido del motor de la nave espacial) 647 00:54:12,390 --> 00:54:13,863 ¡La puerta se abre! 648 00:54:15,446 --> 00:54:20,446 Creo (incomprensible) 649 00:54:22,530 --> 00:54:23,363 La puerta. 650 00:54:25,963 --> 00:54:29,883 Guiándonos desde un daño nave espacial todavía orbitando la Tierra. 651 00:54:30,780 --> 00:54:33,588 Llamó al planeta Echo World. 652 00:54:33,630 --> 00:54:36,213 El último lugar que no ha sido tocado por Omega. 653 00:54:41,280 --> 00:54:44,193 O al menos eso es lo que creíamos. 654 00:54:45,090 --> 00:54:48,738 Cuando llegamos, se sentía en paz. 655 00:54:48,780 --> 00:54:51,888 Nuevos océanos, nuevos cielos, 656 00:54:51,930 --> 00:54:54,033 una segunda oportunidad para la humanidad. 657 00:54:54,960 --> 00:54:56,583 Exploramos las costas. 658 00:54:59,760 --> 00:55:01,110 - Tengo que cerrar esto. 659 00:55:03,870 --> 00:55:05,343 Nadie más puede ver esto todavía. 660 00:55:06,330 --> 00:55:07,788 - [Aidan] Las ruinas. 661 00:55:07,830 --> 00:55:09,573 Los océanos debajo del planeta. 662 00:55:10,530 --> 00:55:12,063 Y fue entonces cuando los encontramos. 663 00:55:13,860 --> 00:55:15,483 - Otro día en el vacío. 664 00:55:16,530 --> 00:55:17,930 - Lo lograremos, tenemos que hacerlo. 665 00:55:18,810 --> 00:55:20,013 Duerme ahora, pequeña. 666 00:55:21,120 --> 00:55:22,563 Redirija el poder aquí. 667 00:55:23,730 --> 00:55:26,028 - Copia, estabilizándote ahora. 668 00:55:26,070 --> 00:55:27,903 - Mira las estrellas. 669 00:55:28,980 --> 00:55:32,118 - [Aidan] Los seres que ya vivían allí, 670 00:55:32,160 --> 00:55:34,338 Pensábamos que eran el enemigo. 671 00:55:34,380 --> 00:55:35,763 Intentamos destruirlos, 672 00:55:36,630 --> 00:55:38,433 pero todo sólo empeoró. 673 00:55:39,330 --> 00:55:42,318 La guerra se extendió por Echo World. 674 00:55:42,360 --> 00:55:45,273 Y al poco tiempo estábamos corriendo de nuevo. 675 00:55:46,140 --> 00:55:48,258 buscando otro planeta, 676 00:55:48,300 --> 00:55:51,453 Otro escape, otro comienzo. 677 00:55:52,410 --> 00:55:54,040 Pero cada mundo que tocamos 678 00:55:54,900 --> 00:55:56,613 Trajo el ciclo con nosotros. 679 00:55:57,631 --> 00:56:00,381 (música dramática) 680 00:56:25,118 --> 00:56:28,701 (la música dramática continúa) 681 00:56:41,190 --> 00:56:42,023 - Es real. 682 00:56:44,400 --> 00:56:46,643 - Mira estas estructuras, no son naturales. 683 00:56:47,670 --> 00:56:49,770 - Las tallas están intactas bajo las enredaderas. 684 00:56:51,500 --> 00:56:54,833 (hablando indistintamente) 685 00:56:55,890 --> 00:56:57,390 - Hay una apertura allí. 686 00:56:59,179 --> 00:57:02,012 (martillo golpeando) 687 00:57:14,400 --> 00:57:15,963 - Estas huellas son recientes. 688 00:57:18,810 --> 00:57:20,110 El equipo está saliendo adelante. 689 00:57:24,720 --> 00:57:26,233 Esto no coincide con ninguno de nosotros. 690 00:57:27,429 --> 00:57:30,346 (música inquietante) 691 00:57:43,897 --> 00:57:47,480 (ruido del motor del avión) 692 00:57:52,991 --> 00:57:55,908 (aterrizaje de avión) 693 00:57:59,294 --> 00:58:02,211 (música inquietante) 694 00:58:29,737 --> 00:58:32,070 - Este lugar se siente tan vacío. 695 00:58:33,400 --> 00:58:35,193 Espera, los monitores se están encendiendo. 696 00:58:37,170 --> 00:58:38,343 Realmente se está iniciando. 697 00:58:40,954 --> 00:58:42,708 Ahora, tal vez haya un mensaje. 698 00:58:42,750 --> 00:58:43,583 Un mensaje. 699 00:58:49,470 --> 00:58:51,243 - Viene del agua. 700 00:58:53,550 --> 00:58:54,777 Es combamtus. 701 00:58:59,580 --> 00:59:02,028 - Este lugar no está vacío. 702 00:59:02,070 --> 00:59:04,338 Algo nos está mirando. 703 00:59:04,380 --> 00:59:06,468 - Tenemos que regresar. 704 00:59:06,510 --> 00:59:07,428 - Se está poniendo inflamado. 705 00:59:07,470 --> 00:59:09,138 Mangueras, ayúdanos. 706 00:59:09,180 --> 00:59:10,908 - Contacto. - Pongámonos en contacto. 707 00:59:10,950 --> 00:59:13,060 - Sí, estamos perdiendo contacto. 708 00:59:14,634 --> 00:59:17,301 (fuerte ruido) 709 00:59:21,607 --> 00:59:24,107 (música espeluznante) 710 00:59:41,577 --> 00:59:44,910 (la música espeluznante continúa) 711 01:00:15,970 --> 01:00:19,220 - Escuché algo moverse cerca del campamento. 712 01:00:20,649 --> 01:00:25,649 ¿Qué fue eso? 713 01:00:26,837 --> 01:00:29,004 Tengo que encontrar la fuente. 714 01:00:30,328 --> 01:00:32,828 (música tensa) 715 01:00:48,768 --> 01:00:51,518 (olas rompiendo) 716 01:00:54,920 --> 01:00:58,253 (la música tensa continúa) 717 01:01:00,117 --> 01:01:02,867 (olas rompiendo) 718 01:01:14,756 --> 01:01:16,848 - Marco macizo para fijar el techo. 719 01:01:16,890 --> 01:01:18,290 - Tengo los corchetes. - Aquí. 720 01:01:20,940 --> 01:01:22,368 - Generador en línea. 721 01:01:22,410 --> 01:01:23,928 Tenemos poder. 722 01:01:23,970 --> 01:01:24,918 - Los suministros están bajando. 723 01:01:24,960 --> 01:01:26,148 Cuida tus pasos. 724 01:01:26,190 --> 01:01:27,258 - Buen botín. 725 01:01:27,300 --> 01:01:28,233 Ya era hora. 726 01:01:29,970 --> 01:01:31,593 La señal está por aquí, manténganse cerca. 727 01:01:32,550 --> 01:01:34,053 - Esta niebla se está volviendo más espesa. 728 01:01:35,760 --> 01:01:37,188 - [Hablador] Ojos abiertos. 729 01:01:37,230 --> 01:01:38,580 Podría haber cualquier cosa aquí afuera. 730 01:01:39,960 --> 01:01:41,988 - Los acantilados parecen inestables. 731 01:01:42,030 --> 01:01:43,730 - Lo lograremos, sólo sigue moviéndote. 732 01:01:44,603 --> 01:01:47,520 (música inquietante) 733 01:02:00,300 --> 01:02:01,308 - La colonia se ha ido. 734 01:02:01,350 --> 01:02:02,350 El océano se los llevó. 735 01:02:04,380 --> 01:02:05,508 Oh, no te acerques al océano. 736 01:02:05,550 --> 01:02:06,650 No lo es (ininteligible). 737 01:02:09,600 --> 01:02:10,653 La primera colonia, 738 01:02:11,880 --> 01:02:12,933 fueron consumidos. 739 01:02:15,990 --> 01:02:17,793 - Cualquier superviviente, responda. 740 01:02:20,070 --> 01:02:21,903 Cualquier superviviente, responda. 741 01:02:24,330 --> 01:02:25,593 Cualquier superviviente, responda. 742 01:02:27,117 --> 01:02:28,533 Cualquier superviviente, responda. 743 01:02:29,610 --> 01:02:31,878 - Pensamos que habíamos escapado de Omega, 744 01:02:31,920 --> 01:02:34,173 pero este planeta es nuestra nueva prisión. 745 01:02:35,340 --> 01:02:36,618 - Se acabaron los suministros. 746 01:02:36,660 --> 01:02:37,833 Nos morimos de hambre. 747 01:02:39,090 --> 01:02:41,298 Si alguien encuentra esto- 748 01:02:41,340 --> 01:02:43,533 - Oye, no cometas nuestros errores. 749 01:03:00,720 --> 01:03:02,520 - Si encontraste las estructuras del océano- 750 01:03:03,420 --> 01:03:04,720 - Ya llegaste demasiado tarde. 751 01:03:06,450 --> 01:03:08,688 -¿Ethan? - ¿Qué quieres decir? 752 01:03:08,730 --> 01:03:09,753 - Sal ahora. 753 01:03:10,740 --> 01:03:12,040 La misión está comprometida. 754 01:03:13,110 --> 01:03:14,689 No puedo abandonarlo. 755 01:03:14,731 --> 01:03:17,481 (olas rompiendo) 756 01:03:30,300 --> 01:03:31,653 - Prepárate, nos movemos pronto. 757 01:03:32,850 --> 01:03:34,323 - Los escáneres están calibrados. 758 01:03:35,730 --> 01:03:36,858 - Cascos puestos. 759 01:03:36,900 --> 01:03:38,328 Verifique los sellos. 760 01:03:38,370 --> 01:03:40,473 Correa asegurada, lista. 761 01:03:41,490 --> 01:03:43,068 - Todo listo. 762 01:03:43,110 --> 01:03:43,943 Vamos. 763 01:03:44,954 --> 01:03:47,871 (música premonitoria) 764 01:04:01,320 --> 01:04:02,988 - Encontramos algo 765 01:04:03,030 --> 01:04:04,143 debajo del agua. 766 01:04:06,840 --> 01:04:08,883 Estas ruinas son antiguas. 767 01:04:10,050 --> 01:04:11,928 Mira estas tallas. 768 01:04:11,970 --> 01:04:13,684 Este artefacto. 769 01:04:13,726 --> 01:04:15,318 Podría explicar- 770 01:04:15,360 --> 01:04:16,338 - La red está fallando. 771 01:04:16,380 --> 01:04:17,778 Al generador. 772 01:04:17,820 --> 01:04:19,368 - Estoy en ello, la línea principal está chispeando. 773 01:04:19,410 --> 01:04:20,298 - Evítelo. 774 01:04:20,340 --> 01:04:21,836 Necesitamos poder ahora. 775 01:04:21,878 --> 01:04:23,988 (chispas de electricidad) 776 01:04:24,030 --> 01:04:25,840 Prueba el auxiliar. 777 01:04:25,882 --> 01:04:27,258 - No aguanta. - ¿Por qué, Kate? 778 01:04:27,300 --> 01:04:29,307 - Ya viene. - Probando el auxiliar. 779 01:04:30,630 --> 01:04:31,683 - ¿Qué es esto? 780 01:04:33,180 --> 01:04:34,383 Un mapa holográfico. 781 01:04:36,180 --> 01:04:39,033 Túneles submarinos que conducen a estructuras antiguas. 782 01:04:41,610 --> 01:04:43,370 Esto lo cambia todo. 783 01:04:44,521 --> 01:04:47,861 (música de suspenso) 784 01:04:47,903 --> 01:04:52,903 (trueno retumbante) (olas rompiendo) 785 01:05:20,163 --> 01:05:23,746 (buzos respirando pesadamente) 786 01:05:31,891 --> 01:05:34,808 (música suave y tensa) 787 01:06:06,377 --> 01:06:09,294 (música suave y tensa) 788 01:06:35,335 --> 01:06:38,335 (explosión en auge) 789 01:06:40,915 --> 01:06:43,832 (música suave y tensa) 790 01:06:50,880 --> 01:06:52,848 - No podemos rendirnos ahora. 791 01:06:52,890 --> 01:06:54,768 - Esta tecnología es de mi época. 792 01:06:54,810 --> 01:06:56,418 - Las puertas nos trajeron aquí. 793 01:06:56,460 --> 01:06:57,603 - Sobrevivir juntos. 794 01:06:59,570 --> 01:07:02,487 (música suave y tensa) 795 01:07:07,134 --> 01:07:09,967 (golpes del suelo) 796 01:07:13,881 --> 01:07:16,964 (zumbido electrónico) 797 01:07:18,713 --> 01:07:20,913 - Señal detectada, Elysium. 798 01:07:21,750 --> 01:07:24,318 Poderoso origen desconocido, impulsándose ahora. 799 01:07:24,360 --> 01:07:26,880 No hay respuesta, solo se repite. 800 01:07:26,922 --> 01:07:29,839 (música suave y tensa) 801 01:07:36,218 --> 01:07:38,051 - Nunca terminó, doc. 802 01:07:40,633 --> 01:07:43,550 (música suave y tensa) 803 01:08:00,906 --> 01:08:03,611 Estos no son barcos de migración. 804 01:08:03,653 --> 01:08:04,986 Son cazadores. 805 01:08:07,144 --> 01:08:09,727 (el cielo retumba) 806 01:08:21,332 --> 01:08:23,832 (música tensa) 807 01:08:37,699 --> 01:08:38,532 - Oye. 808 01:08:41,608 --> 01:08:44,108 (música tensa) 809 01:08:53,252 --> 01:08:54,502 - ¿Dónde estamos? 810 01:08:57,718 --> 01:09:00,135 - Llamamos a este lugar Elysium. 811 01:09:04,774 --> 01:09:06,884 - Tienes que irte ahora. 812 01:09:06,926 --> 01:09:07,759 - ¡No! 813 01:09:10,596 --> 01:09:13,929 (música dramática espeluznante) 814 01:09:38,823 --> 01:09:40,623 - [Orador] Cuando la tierra tiembla, 815 01:09:43,590 --> 01:09:44,853 los durmientes se despiertan. 816 01:09:52,207 --> 01:09:55,207 (la iluminación crepita) 817 01:10:11,561 --> 01:10:14,644 (explosiones en auge) 818 01:10:24,886 --> 01:10:27,803 (disparo de maquinaria) 819 01:10:31,470 --> 01:10:33,183 - No destruyen mundos. 820 01:10:34,920 --> 01:10:35,883 Los cosechan. 821 01:10:37,659 --> 01:10:40,992 (música dramática espeluznante) 822 01:10:48,150 --> 01:10:49,353 El aire es respirable, 823 01:10:51,360 --> 01:10:53,120 pero este lugar no está muerto. 824 01:11:01,713 --> 01:11:04,963 (música dramática espeluznante) 825 01:11:12,225 --> 01:11:16,308 (hablando indistintamente por radio) 826 01:11:23,337 --> 01:11:25,337 - Finalmente nos encontraron. 827 01:11:28,590 --> 01:11:30,840 - [Lena] Pensábamos que las puertas eran la salvación. 828 01:11:31,680 --> 01:11:33,183 Eran zonas de alimentación. 829 01:11:39,732 --> 01:11:42,815 (explosiones en auge) 830 01:11:47,298 --> 01:11:50,548 (música suave y dramática) 831 01:12:13,782 --> 01:12:16,862 - Omega fue creado para contenerlos. 832 01:12:16,904 --> 01:12:20,154 (música suave y dramática) 833 01:12:40,853 --> 01:12:43,936 - Murió intentando darnos un futuro. 834 01:12:45,835 --> 01:12:49,485 Simplemente no quiero este futuro como nadie. 835 01:12:49,527 --> 01:12:52,694 (música suave y dramática) 836 01:13:16,979 --> 01:13:19,396 - Entraste por las puertas. 837 01:13:22,878 --> 01:13:25,062 Entonces la Tierra también cayó. 838 01:13:25,104 --> 01:13:28,271 (música suave y dramática) 839 01:13:35,609 --> 01:13:39,192 (pasos pesados golpeando) 840 01:13:42,709 --> 01:13:45,459 (música dramática) 841 01:13:53,397 --> 01:13:56,480 (avión explotando) 842 01:14:03,540 --> 01:14:05,313 - La prisión está fallando, 843 01:14:08,070 --> 01:14:10,833 y tu especie abrió la puerta. 844 01:14:12,970 --> 01:14:14,118 (disparos de armas) - Están flanqueando. 845 01:14:14,160 --> 01:14:15,378 Dispara todo. 846 01:14:15,420 --> 01:14:17,448 - ¡Defensa alienígena en línea! 847 01:14:17,490 --> 01:14:18,973 - Golpea el núcleo, no cedas. 848 01:14:26,802 --> 01:14:29,469 (aumento de energía) 849 01:14:34,959 --> 01:14:39,959 (crujido eléctrico) (estructura cayendo) 850 01:14:44,588 --> 01:14:47,088 (disparos de armas) 851 01:14:55,553 --> 01:14:58,970 - [Hablador] No dejes que te siga, amigo. 852 01:15:12,737 --> 01:15:15,987 (edificios derrumbándose) 853 01:15:20,417 --> 01:15:22,917 (disparos de armas) 854 01:15:32,373 --> 01:15:34,956 (viento que sopla) 855 01:15:40,161 --> 01:15:43,578 (música dramática brillante) 856 01:15:57,600 --> 01:15:59,631 - ¡Somos libres, mira la playa! 857 01:15:59,673 --> 01:16:01,789 - Sí, corre con nosotros. 858 01:16:01,831 --> 01:16:02,693 - Mira la playa. 859 01:16:03,630 --> 01:16:04,998 - Permanezcan todos juntos. - Creímos 860 01:16:05,040 --> 01:16:06,243 la guerra había terminado. 861 01:16:09,180 --> 01:16:10,803 Que el ciclo finalmente terminó. 862 01:16:12,360 --> 01:16:14,148 - Toma, toma un poco de pan. 863 01:16:14,190 --> 01:16:15,657 - Gracias, ayuda. 864 01:16:17,621 --> 01:16:19,548 - ¿Recuerdas las historias de casa? 865 01:16:19,590 --> 01:16:20,613 - Nos mantuvo en marcha. 866 01:16:22,230 --> 01:16:23,580 - Haremos unos nuevos aquí. 867 01:16:24,510 --> 01:16:26,478 Juntos podemos. 868 01:16:26,520 --> 01:16:28,758 - Perfecto, esta tierra nos dará de comer. 869 01:16:28,800 --> 01:16:30,648 - [Aidan] La paz puede ocultar la verdad. 870 01:16:30,690 --> 01:16:33,015 - Esta madera es resistente. 871 01:16:33,057 --> 01:16:36,474 (música dramática brillante) 872 01:16:41,590 --> 01:16:43,608 - [Aidan] Pero Echo World estaba ocultando algo. 873 01:16:43,650 --> 01:16:44,673 debajo de sus océanos. 874 01:16:45,733 --> 01:16:49,066 (música dramática brillante) 875 01:17:04,663 --> 01:17:08,080 (la música brillante continúa)