1 00:00:02,218 --> 00:00:05,718 (φωτεινή ορχηστρική μουσική) 2 00:00:31,110 --> 00:00:34,548 - [Αφηγητής] Για χρόνια κοιτούσαμε στον ουρανό 3 00:00:34,590 --> 00:00:36,528 ψάχνοντας για απαντήσεις, 4 00:00:36,570 --> 00:00:39,948 ποτέ δεν αμφισβητεί αυτό που ήταν ήδη εδώ. 5 00:00:39,990 --> 00:00:42,288 Δεν ξεκίνησε με απαντήσεις. 6 00:00:42,330 --> 00:00:44,628 Ξεκίνησε με ένα συναίσθημα. 7 00:00:44,670 --> 00:00:47,373 Κάτι δεν πήγαινε καλά. 8 00:00:48,930 --> 00:00:51,408 Στην αρχή δεν ήταν τίποτα, 9 00:00:51,450 --> 00:00:55,218 απλά μικρά πράγματα, εύκολο να αγνοηθούν. 10 00:00:55,260 --> 00:00:58,593 Αλλά όσο περισσότερο κοιτάς, τόσο πιο δύσκολο είναι να μην το βλέπεις. 11 00:00:59,430 --> 00:01:01,218 Και μόλις το προσέξετε, 12 00:01:01,260 --> 00:01:04,563 συνειδητοποιείς ότι ήταν πάντα εκεί. 13 00:01:23,096 --> 00:01:26,257 (βουίζει ο κινητήρας) 14 00:01:26,299 --> 00:01:27,090 (ο χαρακτήρας αναστενάζει) 15 00:01:27,132 --> 00:01:29,538 - Έλεγα στον εαυτό μου ότι ήταν απλώς ένα όνειρο, 16 00:01:29,580 --> 00:01:32,808 αλλά κάθε φορά που ξυπνούσα, ένιωθα πιο κοντά, 17 00:01:32,850 --> 00:01:35,178 σαν ανάμνηση που ξέχασα επίτηδες. 18 00:01:35,220 --> 00:01:37,188 Δεν ξέρω πότε άρχισαν να αλλάζουν τα πράγματα. 19 00:01:37,230 --> 00:01:38,778 Ίσως ήταν πάντα. 20 00:01:38,820 --> 00:01:40,398 Ίσως απλά δεν το πρόσεξα ποτέ. 21 00:01:40,440 --> 00:01:42,505 Ο πατέρας μου έλεγε, 22 00:01:42,547 --> 00:01:44,958 «Ο κόσμος είναι μεγαλύτερος από αυτό που βλέπουμε». 23 00:01:45,000 --> 00:01:46,068 Το αστείο είναι, 24 00:01:46,110 --> 00:01:49,278 Ποτέ δεν ήταν πραγματικά εκεί για αρκετό καιρό για να το εξηγήσει. 25 00:01:49,320 --> 00:01:53,283 Και κάπως έτσι σταμάτησε με ενοχλούσε εδώ και πολύ καιρό. 26 00:01:54,450 --> 00:01:55,923 Γιατί είναι τόσο αληθινό; 27 00:02:01,920 --> 00:02:03,520 Ξυπνάς ποτέ νιώθοντας σαν 28 00:02:04,950 --> 00:02:06,303 έγινε ήδη κάτι; 29 00:02:09,420 --> 00:02:12,280 - Αυτός είναι ένας περίεργος τρόπος να ξεκινάς ένα πρωινό. 30 00:02:20,093 --> 00:02:22,926 (τα φύλλα θροΐζουν) 31 00:02:26,610 --> 00:02:29,688 Αν εμφανιστούν εξωγήινοι, φεύγω αμέσως μαζί τους. 32 00:02:29,730 --> 00:02:30,521 - Τι; 33 00:02:30,563 --> 00:02:31,998 Απλώς μας χάνεις; 34 00:02:32,040 --> 00:02:33,948 Σοβαρά μιλάει, έχει γεμίσει την τσάντα του. 35 00:02:33,990 --> 00:02:35,990 - Λοιπόν, φύλαξέ μου μια θέση στο διαστημόπλοιο. 36 00:02:44,160 --> 00:02:47,010 - Μερικές φορές, ένιωθα σαν το ο κόσμος κάτι έκρυβε, 37 00:02:48,150 --> 00:02:52,573 όπως όλοι μπορούσαν να το νιώσουν, αλλά κανείς δεν ήθελε να το πει. 38 00:02:55,900 --> 00:02:58,650 (δραματική μουσική) 39 00:03:26,790 --> 00:03:28,758 - Βιάσου, Μάρκους, είναι πολύ ήσυχο. 40 00:03:28,800 --> 00:03:30,408 - Σχεδόν το κατάλαβα. 41 00:03:30,450 --> 00:03:31,283 Παρακολουθήστε το κατάστημα. 42 00:03:50,280 --> 00:03:52,100 - Ο Ίθαν με αυτούς τους επιστήμονες; 43 00:03:57,690 --> 00:03:59,043 - Αν το βλέπεις αυτό, 44 00:04:00,480 --> 00:04:02,230 τότε άργησαν πολύ να το σταματήσουν. 45 00:04:07,710 --> 00:04:09,948 - Οι σημειώσεις του Ίθαν ανέφεραν αυτήν την περιοχή. 46 00:04:09,990 --> 00:04:11,448 - Τα κρυφά κυβερνητικά έργα. 47 00:04:11,490 --> 00:04:12,678 Πρέπει να το βρούμε. 48 00:04:12,720 --> 00:04:14,358 - Είναι επικίνδυνο, μπορεί να παρακολουθούν. 49 00:04:14,400 --> 00:04:15,228 - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 50 00:04:15,270 --> 00:04:16,563 Μείνετε σε εγρήγορση. 51 00:04:16,605 --> 00:04:19,008 (τα πλήκτρα χτυπούν) 52 00:04:19,050 --> 00:04:21,588 - Ο πατέρας σου δεν ήταν απλώς επιστήμονας. 53 00:04:21,630 --> 00:04:23,883 Σε αυτούς τους φακέλους ξεβράστηκε παντού. 54 00:04:30,330 --> 00:04:31,280 - Το ακούς αυτό; 55 00:04:35,600 --> 00:04:36,682 (τα φύλλα θροΐζουν) 56 00:04:36,724 --> 00:04:39,853 (δραματικό τσίμπημα) 57 00:04:39,895 --> 00:04:40,978 - Άινταν, Τζέι! 58 00:04:46,860 --> 00:04:48,978 - Ωχ, κοίτα τον ουρανό. 59 00:04:49,020 --> 00:04:49,811 Γίνεται χειρότερο. 60 00:04:49,853 --> 00:04:51,717 Ε-Τι είναι αυτή η στοίβα; 61 00:04:55,904 --> 00:04:58,654 (στατικό σφύριγμα) 62 00:05:01,110 --> 00:05:03,693 (χαμηλό βουητό) 63 00:05:09,120 --> 00:05:11,628 - Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη. 64 00:05:11,670 --> 00:05:13,999 Είναι σημαντικό να το καταλάβουμε αυτό. 65 00:05:14,041 --> 00:05:14,874 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 66 00:05:17,026 --> 00:05:19,776 (το παιδί ουρλιάζει) 67 00:05:19,818 --> 00:05:22,651 (δραματική μουσική) 68 00:05:25,290 --> 00:05:26,767 - Δεν είναι δυνατόν. 69 00:05:28,827 --> 00:05:30,494 - [Ομιλητής] Θεέ μου. 70 00:05:31,980 --> 00:05:33,048 - Λαμβάνουμε αναφορές 71 00:05:33,090 --> 00:05:35,808 από πολλές μεγάλες πόλεις σε όλο τον κόσμο. 72 00:05:35,850 --> 00:05:37,758 Έχουν εμφανιστεί τεράστια άγνωστα αντικείμενα 73 00:05:37,800 --> 00:05:39,738 πάνω από κατοικημένες περιοχές. 74 00:05:39,780 --> 00:05:42,888 Οι αρχές προτρέπουν πολίτες να παραμείνουν σε κλειστούς χώρους. 75 00:05:42,930 --> 00:05:45,228 Προς το παρόν, καμία κυβέρνηση δεν έχει επιβεβαιώσει 76 00:05:45,270 --> 00:05:46,820 την προέλευση αυτών των δομών. 77 00:05:47,850 --> 00:05:49,278 Τα συστήματα επικοινωνίας ξεκινούν 78 00:05:49,320 --> 00:05:50,778 να αποτύχει σε πολλές περιοχές. 79 00:05:50,820 --> 00:05:52,368 - Συνέχισε να κινείσαι, μη σταματάς. 80 00:05:52,410 --> 00:05:53,628 Τι είναι αυτό το πράγμα; 81 00:05:53,670 --> 00:05:54,708 - Πλησιάζει. 82 00:05:54,750 --> 00:05:55,900 - Όλοι το χάνουν. 83 00:06:01,620 --> 00:06:02,411 - Μπες εδώ. 84 00:06:02,453 --> 00:06:03,468 Κλιμακώνεται. 85 00:06:03,510 --> 00:06:04,818 - Τι βλέπουμε; 86 00:06:04,860 --> 00:06:05,651 - Υπερφόρτωση σήματος. 87 00:06:05,693 --> 00:06:06,484 Δεν είναι τυχαίο. 88 00:06:06,526 --> 00:06:07,317 - Κοίτα αυτό. 89 00:06:07,359 --> 00:06:09,891 - Δεν είναι πλέον μεμονωμένα περιστατικά. 90 00:06:09,933 --> 00:06:11,268 Παρόμοιες δομές έχουν πλέον εμφανιστεί 91 00:06:11,310 --> 00:06:13,818 πάνω από πολλές χώρες σε όλο τον κόσμο. 92 00:06:13,860 --> 00:06:16,458 Οι κυβερνήσεις κηρύσσουν κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 93 00:06:16,500 --> 00:06:18,288 Στρατιωτικά αεροσκάφη επιχειρούν προσέγγιση 94 00:06:18,330 --> 00:06:20,538 φέρεται να έχουν χάσει την επαφή. 95 00:06:20,580 --> 00:06:23,793 Συνιστάται στους πολίτες να αποφεύγουν μεγάλες αστικές περιοχές αμέσως. 96 00:06:26,280 --> 00:06:28,968 - [Ρεπόρτερ] Εκπομπές έκτακτης ανάγκης βγαίνουν παγκοσμίως. 97 00:06:29,010 --> 00:06:30,348 Τα πλοία βρίσκονται σε κίνδυνο. 98 00:06:30,390 --> 00:06:31,833 Οι αρχές απαντούν. 99 00:06:33,662 --> 00:06:36,329 (τα πλήκτρα χτυπούν) 100 00:06:43,655 --> 00:06:46,158 - Αυτά τα πλοία δεν εμφανίζονται τυχαία. 101 00:06:46,200 --> 00:06:49,668 Κάθε τοποθεσία ταιριάζει με τα κύρια πληθυσμιακά κέντρα, 102 00:06:49,710 --> 00:06:52,203 κόμβοι επικοινωνίας, οικονομικές ζώνες. 103 00:06:53,400 --> 00:06:54,564 - Λοιπόν; 104 00:06:54,606 --> 00:06:56,106 Το σχεδίασαν αυτό; 105 00:07:06,029 --> 00:07:08,696 (τα παιδιά γελούν) 106 00:07:16,491 --> 00:07:19,074 - Έχω ξαναδεί αυτό το σύμβολο. 107 00:07:23,606 --> 00:07:26,273 (τα πλήκτρα χτυπούν) 108 00:07:28,879 --> 00:07:31,848 -Αυτά τα πλοία, δεν ήταν σκουπίδια. 109 00:07:31,890 --> 00:07:32,943 Κατασκευάστηκαν. 110 00:07:45,780 --> 00:07:48,468 Αυτά δεν είναι κρατικά αρχεία. 111 00:07:48,510 --> 00:07:49,983 Αυτό είναι ιδιωτικό. 112 00:07:56,202 --> 00:07:59,452 (ηλεκτρονικό κροτάλισμα) 113 00:08:21,960 --> 00:08:25,293 - Aidan, γιατί ο πατέρας σου συνδέεται με αυτό; 114 00:08:29,280 --> 00:08:31,443 - Μου είπε ότι εργάστηκε στην αναζήτηση του JG. 115 00:08:33,060 --> 00:08:33,893 Αυτό είναι όλο. 116 00:08:42,510 --> 00:08:44,628 - Είναι χειρότερο από όσο νομίζαμε. 117 00:08:44,670 --> 00:08:46,233 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 118 00:08:50,779 --> 00:08:53,446 (τα πλήκτρα χτυπούν) 119 00:09:04,620 --> 00:09:08,658 - Κάθε ίχνος σήματος οδηγεί πίσω σε αυτούς στο ίδιο μέρος, 120 00:09:08,700 --> 00:09:10,173 στη μέση του πουθενά. 121 00:09:14,483 --> 00:09:16,578 (το παιδί γελάει) 122 00:09:16,620 --> 00:09:18,270 - Νομίζω ότι έχω ξαναπάει εκεί. 123 00:09:23,340 --> 00:09:24,768 - Εντάξει. 124 00:09:24,810 --> 00:09:26,973 Πες μου ότι όλοι σκεφτόμαστε το ίδιο πράγμα. 125 00:09:29,558 --> 00:09:34,558 (ο κινητήρας βροντάει) (απαλή απόκοσμη μουσική) 126 00:09:55,080 --> 00:09:56,298 - [Ρεπόρτερ] Προσπάθειες στρατιωτικής αντίδρασης 127 00:09:56,340 --> 00:09:58,248 συνεχίσει σε πολλές περιοχές. 128 00:09:58,290 --> 00:10:00,933 Πολλές μεγάλες πόλεις έχουν τώρα έχασε εντελώς την ισχύ. 129 00:10:07,410 --> 00:10:10,968 - Ξέρεις, αυτό είναι συνήθως το ρόλο στις ταινίες 130 00:10:11,010 --> 00:10:12,617 όπου οι άνθρωποι γυρίζουν. 131 00:10:22,189 --> 00:10:25,439 (απαλή δραματική μουσική) 132 00:10:36,421 --> 00:10:38,088 - Ξέρω αυτό το μέρος. 133 00:10:39,006 --> 00:10:42,256 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 134 00:10:53,813 --> 00:10:56,396 (το παιδί γελάει) 135 00:10:57,557 --> 00:10:59,275 (σασπένς μουσική) 136 00:10:59,317 --> 00:11:00,817 Ξέρω αυτό το μέρος. 137 00:11:03,650 --> 00:11:06,817 (ηλεκτρονικό βουητό) 138 00:11:24,202 --> 00:11:26,151 - [Ethan] Εάν αυτό το σύστημα είναι ενεργό, 139 00:11:26,193 --> 00:11:27,933 τότε ο περιορισμός απέτυχε. 140 00:11:30,810 --> 00:11:32,973 Οι πύλες δεν σχεδιάστηκαν από ανθρώπους. 141 00:11:34,110 --> 00:11:36,527 Μάθαμε μόνο πώς να τα ανοίγουμε. 142 00:11:36,569 --> 00:11:39,819 (απαλή δραματική μουσική) 143 00:11:42,499 --> 00:11:46,089 (σύριγμα υπολογιστή) 144 00:11:46,131 --> 00:11:49,464 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 145 00:12:21,904 --> 00:12:25,154 - Πραγματικά δεν μου αρέσει σε αυτό το μέρος. 146 00:12:27,480 --> 00:12:29,208 - Πρόσβαση σε κρυφά αρχεία καταγραφής. 147 00:12:29,250 --> 00:12:30,041 - [Ίθαν] Αυτός είναι ο Ίθαν. 148 00:12:30,083 --> 00:12:32,808 Αν το ακούτε αυτό, το η παραβίαση είναι χειρότερη από όσο νομίζαμε. 149 00:12:32,850 --> 00:12:34,450 - Σκάψτε πιο βαθιά, τι βρήκατε; 150 00:12:44,220 --> 00:12:46,203 Περιμένετε, κάντε παύση ακριβώς εκεί. 151 00:12:50,133 --> 00:12:52,966 (κάνοντας κλικ στο κουμπί) 152 00:13:03,902 --> 00:13:07,069 (αδιάκριτες φωνές) 153 00:13:13,290 --> 00:13:14,688 - Πρέπει να μετακομίσουμε τώρα. 154 00:13:14,730 --> 00:13:16,698 - Το κεφάλι μου, δεν μπορώ να δω. 155 00:13:16,740 --> 00:13:18,318 - Στηρίξου πάνω μου, βγαίνουμε. 156 00:13:18,360 --> 00:13:19,360 - Είναι πίσω μας. 157 00:13:21,101 --> 00:13:22,008 (Ο στρατιώτης ουρλιάζει) 158 00:13:22,050 --> 00:13:23,523 - Κατευθύνεται προς την αποβάθρα! 159 00:13:24,360 --> 00:13:25,818 - [Εκφωνητής] Παραβίαση περιορισμού, Τομέας 7. 160 00:13:25,860 --> 00:13:26,898 Εκκενώστε αμέσως. 161 00:13:26,940 --> 00:13:28,338 - Είναι χαλαρά, τρέξε! 162 00:13:28,380 --> 00:13:30,180 - Όλο το προσωπικό, κατευθυνθείτε προς τις σκάλες τώρα. 163 00:13:31,258 --> 00:13:33,000 Σαμ. 164 00:13:33,042 --> 00:13:36,042 (το έδαφος καταρρέει) 165 00:13:38,880 --> 00:13:40,323 - Επαναφορά του πλάνα τώρα. 166 00:13:41,250 --> 00:13:42,483 Έλα, σταθεροποιήσου. 167 00:13:44,310 --> 00:13:45,560 Ναι, περνάει. 168 00:13:47,267 --> 00:13:50,267 (αναπνέοντας βαριά) 169 00:13:52,410 --> 00:13:53,748 - Βρέθηκαν τα αρχεία. 170 00:13:53,790 --> 00:13:54,798 Αυτό είναι αρκετό. 171 00:13:54,840 --> 00:13:56,246 Πρέπει να πάμε. 172 00:13:56,288 --> 00:13:58,788 (Ο Τζέι λαχανιάζεται) 173 00:13:59,677 --> 00:14:02,927 (ηλεκτρονικό κροτάλισμα) 174 00:14:04,473 --> 00:14:05,988 - Είναι πίσω μας! 175 00:14:06,030 --> 00:14:07,380 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 176 00:14:07,422 --> 00:14:08,839 - Δεν μπορώ να το δω. 177 00:14:15,177 --> 00:14:18,010 (συντρίμμια συντρίβονται) 178 00:14:20,926 --> 00:14:21,999 - Όχι. 179 00:14:22,041 --> 00:14:25,560 Ο πατέρας μου ήρθε εδώ για έναν λόγο. 180 00:14:25,602 --> 00:14:28,852 (απαλή δραματική μουσική) 181 00:14:50,155 --> 00:14:52,255 - Η άνοδος της ισχύος χειροτερεύει. 182 00:14:52,297 --> 00:14:54,146 - Ξέρω, τα χειριστήρια έχουν πρόβλημα. 183 00:14:54,188 --> 00:14:56,188 Δεν θα τα καταφέρουμε. 184 00:15:04,059 --> 00:15:06,892 - Πόσο κάτω πηγαίνει αυτό το μέρος; 185 00:15:08,820 --> 00:15:11,418 - Οι σαρώσεις δείχνουν κάτι τεράστιο. 186 00:15:11,460 --> 00:15:12,438 Δεν είναι φυσικό. 187 00:15:12,480 --> 00:15:13,968 Δεν είναι από εδώ. 188 00:15:14,010 --> 00:15:15,363 Τι βρήκαμε; 189 00:15:30,510 --> 00:15:32,838 - Αυτό το πράγμα μας πάει πιο βαθιά. 190 00:15:32,880 --> 00:15:34,080 Πόσο κάτω πάει; 191 00:15:35,250 --> 00:15:37,158 - [Λένα] Δεν μου αρέσει αυτό, είναι πολύ ήσυχο. 192 00:15:37,200 --> 00:15:37,991 - Μείνε έτοιμος. 193 00:15:38,033 --> 00:15:38,880 Κάτι δεν πάει καλά. 194 00:15:40,210 --> 00:15:41,673 - Τι στο διάολο γίνεται; 195 00:15:41,715 --> 00:15:43,254 - (αδιάκριτο) Κράτα. 196 00:15:43,296 --> 00:15:45,713 - Γεια σου, Τσαν, έλεγξε τον πίνακα. 197 00:15:58,907 --> 00:16:01,907 (σασπένς μουσική) 198 00:16:06,180 --> 00:16:08,208 - [Ethan] Αν έφτασες σε αυτό το επίπεδο, 199 00:16:08,250 --> 00:16:10,803 τότε σημαίνει ότι οι πύλες είναι ήδη ενεργές. 200 00:16:24,239 --> 00:16:27,322 (σασπένς μουσική) 201 00:16:30,510 --> 00:16:33,558 - Κι αν η ανθρωπότητα είναι πάντα συνδεδεμένη μαζί τους; 202 00:16:33,600 --> 00:16:35,150 Οι οντότητες κάτω από τη γη. 203 00:16:38,324 --> 00:16:41,324 (σασπένς μουσική) 204 00:16:46,561 --> 00:16:50,064 (λειτουργεί το σύστημα) 205 00:16:50,106 --> 00:16:53,939 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 206 00:17:17,430 --> 00:17:20,153 - Αυτό ήταν κάτω από εμάς όλη την ώρα. 207 00:17:23,553 --> 00:17:25,136 - Βλέπουμε το Starlight. 208 00:17:33,150 --> 00:17:35,178 Αυτό δεν χτίστηκε πρόσφατα. 209 00:17:35,220 --> 00:17:36,093 Είναι αρχαίο. 210 00:17:37,815 --> 00:17:39,828 (δραματική μουσική) 211 00:17:39,870 --> 00:17:41,028 - Αυτός είναι ο Τομέας Ωμέγα. 212 00:17:41,070 --> 00:17:41,958 Μείνε κοντά. 213 00:17:42,000 --> 00:17:44,328 - Οι αισθητήρες εντοπίζουν ανωμαλίες μπροστά. 214 00:17:44,370 --> 00:17:45,438 - Το φως δεν διαπερνά πολύ. 215 00:17:45,480 --> 00:17:46,737 Πρόσεχε λοιπόν το βήμα σου. 216 00:17:47,830 --> 00:17:50,330 (έντονη μουσική) 217 00:18:06,740 --> 00:18:11,740 (αυξήσεις ισχύος) (φυσάει άνεμος) 218 00:18:12,090 --> 00:18:12,881 -Μόλις πήραν ραδιόφωνο. 219 00:18:12,923 --> 00:18:14,418 Ο Ίθαν είναι ζωντανός, βαθιά υπόγεια. 220 00:18:14,460 --> 00:18:15,251 - [Λένα] Ζωντανός; 221 00:18:15,293 --> 00:18:16,084 Πώς είναι δυνατόν; 222 00:18:16,126 --> 00:18:16,959 - Πρέπει να πάμε. 223 00:18:18,780 --> 00:18:21,438 - [Ethan] Project Omega Log, 14 Οκτωβρίου 1978. 224 00:18:21,480 --> 00:18:22,878 Εντοπίσαμε τα ρουλεμάν στη δομή. 225 00:18:22,920 --> 00:18:24,070 Κάτι ξυπνάει. 226 00:18:26,010 --> 00:18:29,058 (ουρλιάζοντας αδιάκριτα) 227 00:18:29,100 --> 00:18:30,033 - Επιστροφή. 228 00:18:31,680 --> 00:18:35,180 (οι ηλεκτρικοί σπινθήρες τρίζουν) 229 00:18:46,530 --> 00:18:47,928 - [Εκφωνητής] Εντοπίστηκε οντότητα. 230 00:18:47,970 --> 00:18:49,973 Ξεκίνησε η ακολουθία αφύπνισης. 231 00:18:50,015 --> 00:18:52,932 (ψήσιμο μηχανημάτων) 232 00:18:55,690 --> 00:19:00,690 (βουητό δύναμη) (ηλεκτρικό τρίξιμο) 233 00:19:02,738 --> 00:19:05,238 (έντονη μουσική) 234 00:19:16,013 --> 00:19:18,618 - Μην πλησιάζεις. 235 00:19:18,660 --> 00:19:20,703 Η ενέργεια Ωμέγα είναι ασταθής. 236 00:19:23,468 --> 00:19:26,218 (δύναμα κροτάλισμα) 237 00:19:32,730 --> 00:19:35,727 Η ανθρωπότητα δεν είναι ποτέ ο πρώτος πολιτισμός. 238 00:19:36,840 --> 00:19:38,040 Ήμασταν η τοποθέτησή τους. 239 00:19:42,727 --> 00:19:45,727 (σασπένς μουσική) 240 00:19:50,190 --> 00:19:51,288 - Οι σαρώσεις δείχνουν ασταθείς 241 00:19:51,330 --> 00:19:53,088 μοτίβα συντονισμού στον πυρήνα του Ωμέγα. 242 00:19:53,130 --> 00:19:53,921 Κλιμακώνονται. 243 00:19:53,963 --> 00:19:56,028 Αυτό θα μπορούσε να καταστρέψει την οντότητα οριστικά, 244 00:19:56,070 --> 00:19:57,685 αλλά πρέπει να το σταθεροποιήσουμε τώρα. 245 00:19:57,727 --> 00:20:01,060 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 246 00:20:13,390 --> 00:20:16,223 (το πλήθος ουρλιάζει) 247 00:20:19,450 --> 00:20:23,148 - Τι με επηρεάζει; (Αδιάκριτο) 248 00:20:23,190 --> 00:20:24,768 Οι μνήμες ακόμα πλημμυρίζουν. 249 00:20:24,810 --> 00:20:25,643 Είσαι η δική μας... 250 00:20:30,215 --> 00:20:33,816 (Ο Ίθαν αναπνέει βαριά) 251 00:20:33,858 --> 00:20:35,748 - Ίθαν, επιτέλους σε έφτασα. 252 00:20:35,790 --> 00:20:37,788 - Και ο θάλαμος, είναι ασταθής. 253 00:20:37,830 --> 00:20:38,793 Υπομονή. 254 00:20:40,795 --> 00:20:43,795 (σασπένς μουσική) 255 00:20:58,680 --> 00:21:02,377 - Εάν ο πυρήνας καταρρεύσει, τότε πεθαίνει. 256 00:21:07,145 --> 00:21:10,145 (η έκρηξη ανθεί) 257 00:21:22,740 --> 00:21:25,063 - Επιστροφή στην καταγωγή. 258 00:21:25,105 --> 00:21:27,855 (δραματική μουσική) 259 00:21:31,882 --> 00:21:34,632 (πέφτουν συντρίμμια) 260 00:21:40,113 --> 00:21:43,196 (ηλεκτρονικό βουητό) 261 00:21:52,347 --> 00:21:53,935 - Επιβεβαιώθηκε η εκδήλωση Omega. 262 00:21:53,977 --> 00:21:56,328 - Αυτό έχει προκύψει (αδιάκριτο). 263 00:21:56,370 --> 00:21:58,008 (το πλήθος ουρλιάζει) 264 00:21:58,050 --> 00:21:59,088 - Ο περιορισμός απέτυχε. 265 00:21:59,130 --> 00:22:00,745 Είναι παντού. 266 00:22:00,787 --> 00:22:03,975 (σασπένς μουσική) 267 00:22:04,017 --> 00:22:07,267 (η δομή καταρρέει) 268 00:22:13,080 --> 00:22:14,913 - Όχι, δεν μπορεί. 269 00:22:17,100 --> 00:22:18,738 - Το αρχείο σταθεροποιείται. 270 00:22:18,780 --> 00:22:20,583 Δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλη αποτυχία. 271 00:22:22,440 --> 00:22:24,040 - Αυτή δεν ήταν η πρώτη μας επαφή. 272 00:22:24,990 --> 00:22:26,223 Τα βρήκαμε πριν χρόνια. 273 00:22:41,190 --> 00:22:44,696 - Ο κόσμος πέρα από τη γη θα μπορούσε να συντηρήσει δισεκατομμύρια 274 00:22:44,738 --> 00:22:46,383 ή περισσότερος χώρος, περισσότερη οντότητα. 275 00:22:47,790 --> 00:22:49,740 Για λίγο, το λέγαμε "South Saint". 276 00:22:53,508 --> 00:22:55,333 - Η Γη δεν ήταν ποτέ ο προορισμός. 277 00:22:56,190 --> 00:22:57,993 Ήταν η θυσία. 278 00:22:58,936 --> 00:23:01,936 (σπάσιμο οθόνης) 279 00:23:10,145 --> 00:23:13,062 (στατικό τρίξιμο) 280 00:23:17,059 --> 00:23:19,726 (τα πλήκτρα χτυπούν) 281 00:23:27,329 --> 00:23:30,246 (σύριγμα υπολογιστή) 282 00:23:32,370 --> 00:23:34,518 - Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 283 00:23:34,560 --> 00:23:36,408 Το νιώθω βλέποντας. 284 00:23:36,450 --> 00:23:37,450 Πλησιάζει. 285 00:23:38,343 --> 00:23:43,343 (σασπένς μουσική) (ηλεκτρονικό σφύριγμα) 286 00:23:44,356 --> 00:23:46,068 - Αυτό δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 287 00:23:46,110 --> 00:23:48,678 Τα συστήματα αποτυγχάνουν παντού. 288 00:23:48,720 --> 00:23:50,190 Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. 289 00:23:58,891 --> 00:24:02,719 (ηλεκτρονικό βουητό) 290 00:24:02,761 --> 00:24:05,761 (στρατιώτης που ουρλιάζει) 291 00:24:08,315 --> 00:24:11,815 (οι ηλεκτρικοί σπινθήρες τρίζουν) 292 00:24:22,174 --> 00:24:25,174 (αναπνέοντας βαριά) 293 00:24:32,104 --> 00:24:35,104 (σασπένς μουσική) 294 00:24:51,399 --> 00:24:54,452 - Είναι χιλιάδες από αυτούς. 295 00:24:54,494 --> 00:24:57,494 (σασπένς μουσική) 296 00:25:00,332 --> 00:25:01,588 - Αυτοί οι άνθρωποι δεν προστατεύονται. 297 00:25:01,630 --> 00:25:03,797 Μεταφέρονται. 298 00:25:05,847 --> 00:25:08,847 (η μηχανή βουίζει) 299 00:25:17,289 --> 00:25:18,122 - Μπαμπά; 300 00:25:27,099 --> 00:25:29,587 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 301 00:25:29,629 --> 00:25:32,462 (δραματική μουσική) 302 00:25:34,737 --> 00:25:36,258 - [Εκφωνητής] Το πρωτόκολλο ασφαλείας ενεργοποιήθηκε ξανά. 303 00:25:36,300 --> 00:25:37,998 Επιστρέφουν όλα τα συστήματα σε λειτουργία 304 00:25:38,040 --> 00:25:40,248 όπως εντοπίστηκε στον υπόγειο διάδρομο επτά. 305 00:25:40,290 --> 00:25:42,067 - Ξέρουν εδώ. 306 00:25:42,109 --> 00:25:45,077 (οι άνθρωποι ουρλιάζουν) 307 00:25:45,119 --> 00:25:48,119 (σασπένς μουσική) 308 00:25:51,876 --> 00:25:54,376 (συριγμός αέρα) 309 00:25:55,740 --> 00:25:56,890 Άκουσέ με προσεκτικά. 310 00:25:57,900 --> 00:26:00,540 Αυτά τα πράγματα χτίστηκαν για να προστατεύουν την πύλη. 311 00:26:04,067 --> 00:26:07,150 (τα βήματα χτυπάνε) 312 00:26:10,247 --> 00:26:11,718 Άινταν, πρέπει να φύγουμε. 313 00:26:11,760 --> 00:26:13,458 Τώρα. - Μπαμπά, τι συμβαίνει; 314 00:26:13,500 --> 00:26:14,343 - Δεν υπάρχει χρόνος, μετακινηθείτε. 315 00:26:15,300 --> 00:26:16,133 - Προσπαθώ. 316 00:26:17,670 --> 00:26:20,442 - [Εκφωνητής] Εντοπίστηκαν μη εξουσιοδοτημένοι επιζώντες. 317 00:26:20,484 --> 00:26:21,730 - Όχι! 318 00:26:21,772 --> 00:26:23,559 Τρέξε, πόρτα! 319 00:26:23,601 --> 00:26:24,434 Τρέξιμο. 320 00:26:25,768 --> 00:26:28,851 (τα βήματα χτυπάνε) 321 00:26:32,190 --> 00:26:34,166 - Είναι ακριβώς πίσω μας. 322 00:26:34,208 --> 00:26:37,291 (τα βήματα χτυπάνε) 323 00:26:38,187 --> 00:26:41,260 - Πόρτες συντήρησης, με αυτόν τον τρόπο. 324 00:26:41,302 --> 00:26:44,302 (σασπένς μουσική) 325 00:26:50,089 --> 00:26:52,922 (ομαδική κραυγή) 326 00:26:56,537 --> 00:26:59,704 (ο διάδρομος καταρρέει) 327 00:27:02,645 --> 00:27:05,145 (όλα λαχανιασμένος) 328 00:27:07,230 --> 00:27:09,243 - Τα πλοία δεν κατασκευάστηκαν για πόλεμο, 329 00:27:10,230 --> 00:27:13,143 αλλά φτιάχτηκαν για να κινούνται η ανθρωπότητα μέσα από την πύλη. 330 00:27:16,650 --> 00:27:17,808 - Τότε γιατί να το κρύψεις; 331 00:27:17,850 --> 00:27:20,808 - [Ίθαν] Προσπαθούσα να σε προστατέψω. 332 00:27:20,850 --> 00:27:21,738 Με το να μου πεις ψέματα; 333 00:27:21,780 --> 00:27:22,980 - Δεν είχα άλλη επιλογή. 334 00:27:26,159 --> 00:27:27,659 - Άκου, ανοίγει η πύλη. 335 00:27:30,990 --> 00:27:35,073 Γιατί δεν υπήρχε αρκετός χώρος για όλους. 336 00:27:40,980 --> 00:27:42,528 - Κάτω, τώρα. 337 00:27:42,570 --> 00:27:43,848 - Είναι κοντά. 338 00:27:43,890 --> 00:27:45,318 - Πιο γρήγορα. 339 00:27:45,360 --> 00:27:47,808 - Συνέχισε να κινείσαι. - Προσοχή στα σκαλοπάτια. 340 00:27:47,850 --> 00:27:49,128 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 341 00:27:49,170 --> 00:27:50,328 - Η ενέργεια εκτοξεύεται. 342 00:27:50,370 --> 00:27:51,858 - Συνέχισε να κινείσαι! 343 00:27:51,900 --> 00:27:53,455 - Προσοχή! 344 00:27:53,497 --> 00:27:56,997 (οι ηλεκτρικοί σπινθήρες τρίζουν) 345 00:28:12,930 --> 00:28:14,268 - Είναι ενεργό. 346 00:28:14,310 --> 00:28:15,678 - Ω Θεέ μου. 347 00:28:15,720 --> 00:28:16,848 - Τι είναι αυτό; 348 00:28:16,890 --> 00:28:17,793 - Πρέπει να πάμε. 349 00:28:26,325 --> 00:28:28,992 (τα πλήκτρα χτυπούν) 350 00:28:37,890 --> 00:28:39,093 - Η πύλη είναι ασταθής. 351 00:28:39,930 --> 00:28:41,958 Αν το κλείσουμε τώρα, 352 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 όλα όσα συνδέονται με αυτό πηγαίνουν μαζί του. 353 00:28:51,101 --> 00:28:53,768 (βουητό δύναμη) 354 00:29:12,090 --> 00:29:14,688 Μπορούμε να σταματήσουμε αυτή την πύλη χειροκίνητα, 355 00:29:14,730 --> 00:29:16,980 αλλά κάποιος πρέπει να μείνει πίσω για να το πυροδοτήσει. 356 00:29:20,970 --> 00:29:22,083 - Το ξεκίνησα αυτό. 357 00:29:22,920 --> 00:29:23,753 θα τελειώσω. 358 00:29:26,730 --> 00:29:28,458 - Λοιπόν, τι τώρα; 359 00:29:28,500 --> 00:29:32,103 Είτε σώζουμε τη Γη είτε σκοτώνουμε όλοι σε αυτά τα πλοία. 360 00:29:40,350 --> 00:29:43,143 - [Εκφωνητής] Ξεκίνησε η τελική ακολουθία μετανάστευσης. 361 00:29:47,130 --> 00:29:48,348 - Το πάνελ είναι κατεστραμμένο. 362 00:29:48,390 --> 00:29:49,968 Υπάρχει μια κρυφή παράκαμψη. 363 00:29:50,010 --> 00:29:52,878 Κατάλαβα, ενεργοποίηση χειροκίνητου ελέγχου. 364 00:29:52,920 --> 00:29:54,408 - Η πύλη αποσταθεροποιεί. 365 00:29:54,450 --> 00:29:55,458 Αν δεν το κλείσουμε τώρα, 366 00:29:55,500 --> 00:29:58,158 θα καταρρεύσει και θα τα πάρει όλα μαζί του. 367 00:29:58,200 --> 00:30:00,768 - Η πύλη αποσταθεροποιεί. 368 00:30:00,810 --> 00:30:02,658 Πρέπει να το παρακάμψω. 369 00:30:02,700 --> 00:30:03,873 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 370 00:30:05,159 --> 00:30:08,659 (οι ηλεκτρικοί σπινθήρες τρίζουν) 371 00:30:11,090 --> 00:30:14,423 (φωνάζοντας αδιάκριτα) 372 00:30:15,486 --> 00:30:17,153 - Μας τελείωσε ο χρόνος. 373 00:30:21,462 --> 00:30:22,531 (Ο Ίθαν γκρινιάζει) 374 00:30:22,573 --> 00:30:24,648 - Άινταν, γύρνα πίσω, είναι ασταθές. 375 00:30:24,690 --> 00:30:26,802 - Όχι, πρέπει να το σταματήσουμε. 376 00:30:26,844 --> 00:30:28,368 - Είναι πολύ αργά, μετακόμισε! 377 00:30:28,410 --> 00:30:32,793 Ό,τι κι αν γίνει μετά, αξίζεις την αλήθεια. 378 00:30:38,490 --> 00:30:40,938 - Δεν προλαβαίνεις να εξαφανιστείς ξανά. 379 00:30:40,980 --> 00:30:42,168 με άφησες. 380 00:30:42,210 --> 00:30:45,153 Σε χρειάζομαι αυτή τη φορά. 381 00:30:46,620 --> 00:30:48,873 - Προσπαθούσα να σου δώσω ένα μέλλον. 382 00:30:50,880 --> 00:30:52,548 - Ίθαν, έρχομαι. - Άινταν, σταμάτα. 383 00:30:52,590 --> 00:30:53,988 Είναι πολύ επικίνδυνο. - Καταρρέει. 384 00:30:54,030 --> 00:30:54,821 Πρέπει να πας. 385 00:30:54,863 --> 00:30:55,829 Άσε με να φύγω! 386 00:30:55,871 --> 00:31:00,871 (η ισχύς αυξάνεται) (ηλεκτρικό βουητό) 387 00:31:02,300 --> 00:31:05,258 (Ο Ίθαν ουρλιάζει) 388 00:31:05,300 --> 00:31:08,633 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 389 00:31:14,549 --> 00:31:17,837 - Μερικοί άνθρωποι εξακολουθούν να αξίζουν μια ευκαιρία. 390 00:31:17,879 --> 00:31:20,462 (θλιβερή μουσική) 391 00:31:27,537 --> 00:31:31,457 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 392 00:31:31,499 --> 00:31:34,749 (η δομή καταρρέει) 393 00:31:36,014 --> 00:31:38,597 (θλιβερή μουσική) 394 00:31:54,426 --> 00:31:59,426 (ηλεκτρικό τρίξιμο) (πέφτουν συντρίμμια) 395 00:32:00,221 --> 00:32:02,804 (θλιβερή μουσική) 396 00:32:08,488 --> 00:32:10,308 - Οι κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο εξακολουθούν να αδυνατούν να εξηγήσουν 397 00:32:10,350 --> 00:32:12,408 η εκδήλωση ονομάζεται τώρα «Η Σιωπή». 398 00:32:12,450 --> 00:32:15,877 - Στον κόλπο του Τόκιο, θαλάσσια κυκλοφορία έχει ακινητοποιηθεί. 399 00:32:15,919 --> 00:32:19,252 (φωτεινή δραματική μουσική) 400 00:32:39,621 --> 00:32:43,204 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 401 00:32:48,278 --> 00:32:51,278 (τραγουδιστής φωνάζει) 402 00:33:04,200 --> 00:33:06,283 - Άινταν, αυτό δεν τελείωσε. 403 00:33:11,264 --> 00:33:13,224 - Αυτή είναι η καλύτερη μέρα. 404 00:33:13,266 --> 00:33:15,217 - Σίγουρα είναι φίλε. 405 00:33:15,259 --> 00:33:17,842 (θλιβερή μουσική) 406 00:33:27,138 --> 00:33:29,888 (δυνατή έκρηξη) 407 00:33:34,950 --> 00:33:36,588 - [Ρεπόρτερ] Ζωντανά από τη Νέα Υόρκη, οι ταραχές κλιμακώνονται. 408 00:33:36,630 --> 00:33:38,478 Κηρύχθηκε στρατιωτικός νόμος. 409 00:33:38,520 --> 00:33:39,438 Παγκόσμια έκτακτη ανάγκη. 410 00:33:39,480 --> 00:33:41,718 Στρατιωτικοί αποκλεισμοί σε μεγάλες πόλεις. 411 00:33:41,760 --> 00:33:45,183 - Η μετανάστευση ξεκίνησε ήδη πριν από χρόνια. 412 00:33:50,735 --> 00:33:53,652 (ο υπολογιστής βουίζει) 413 00:33:56,963 --> 00:33:59,380 (Η Λένα λαχανιάζει) 414 00:34:03,210 --> 00:34:07,998 Πρέπει να το κάνω (αδιάκριτο) τώρα. 415 00:34:08,040 --> 00:34:11,148 - Δεν σταμάτησα ποτέ να σε προσέχω. 416 00:34:11,190 --> 00:34:12,033 Ήσουν εκεί; 417 00:34:12,930 --> 00:34:13,773 - Πάντα. 418 00:34:15,120 --> 00:34:16,263 Δεν μπορούσα να σε αφήσω. 419 00:34:17,290 --> 00:34:20,253 Το να παρακολουθείς δεν είναι το ίδιο με το να μένεις. 420 00:34:26,520 --> 00:34:29,403 - Υπάρχει μια άλλη εγκατάσταση μεγαλύτερη από αυτήν. 421 00:34:34,947 --> 00:34:37,614 (τα πλήκτρα χτυπούν) 422 00:34:41,580 --> 00:34:42,970 - Οι άνθρωποι πεθαίνουν εκεί πάνω 423 00:34:43,860 --> 00:34:45,453 και κανείς δεν ξέρει καν γιατί. 424 00:34:56,130 --> 00:34:58,248 - Δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω. 425 00:34:58,290 --> 00:34:59,513 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 426 00:35:01,423 --> 00:35:03,288 Προσπαθούσα να το σταματήσω. 427 00:35:03,330 --> 00:35:04,530 - [Aidan] Τι συνέβη; 428 00:35:05,370 --> 00:35:06,888 - Δεν μπόρεσα να τους σώσω. 429 00:35:06,930 --> 00:35:09,461 - [Aidan] Ethan, δεν φταις εσύ. 430 00:35:09,503 --> 00:35:12,086 (φυσάει άνεμος) 431 00:35:14,250 --> 00:35:15,798 - Οι αξιωματούχοι δεν μπορούν ακόμη να εξηγήσουν 432 00:35:15,840 --> 00:35:18,348 ο αυξανόμενος αριθμός αγνοουμένων παγκοσμίως. 433 00:35:18,390 --> 00:35:20,640 - Το ίδιο μοτίβο αναδύεται και εδώ στο Τόκιο. 434 00:35:28,230 --> 00:35:32,163 - Κυβερνήσεις, εταιρείες, πλούσιοι, 435 00:35:33,000 --> 00:35:36,153 έστελναν κόσμο μέσα από την πύλη για δεκαετίες. 436 00:35:38,580 --> 00:35:40,997 - Ανοίγουν περισσότερες πύλες. 437 00:35:41,039 --> 00:35:43,622 (φυσάει άνεμος) 438 00:35:47,748 --> 00:35:50,415 (τα πλήκτρα χτυπούν) 439 00:35:51,330 --> 00:35:53,793 -Σκίζουν τον πλανήτη. 440 00:35:57,690 --> 00:36:00,747 - Όταν ανοίγει η τελική πύλη, ο πυρήνας της Γης (αδιάκριτος). 441 00:36:06,780 --> 00:36:09,863 (οι εκρήξεις ανθούν) 442 00:36:21,180 --> 00:36:24,048 - Όλες οι πύλες συνδέονται σε ένα κεντρικό σύστημα. 443 00:36:24,090 --> 00:36:25,683 Ο πυρήνας ελέγχει τα πάντα. 444 00:36:28,309 --> 00:36:30,243 -Τρέξε, έρχονται! 445 00:36:30,285 --> 00:36:32,661 - Τα φώτα σβήνουν. 446 00:36:32,703 --> 00:36:34,908 - [Ομιλητής] Συνέχισε να κινείσαι, μην σταματάς! 447 00:36:34,950 --> 00:36:37,428 - Ο πυρήνας δεν τροφοδοτεί μόνο τις πύλες. 448 00:36:37,470 --> 00:36:40,008 Είναι συνδεδεμένο με τον ίδιο τον πλανήτη. 449 00:36:40,050 --> 00:36:43,278 Εάν αποσταθεροποιηθεί, δεν θα χάσουμε απλώς την εγκατάσταση. 450 00:36:43,320 --> 00:36:44,433 Θα τα χάσουμε όλα. 451 00:36:45,420 --> 00:36:47,958 - Η βασική εγκατάσταση, βαθύς τομέας. 452 00:36:48,000 --> 00:36:48,791 Ο συντονισμός επιβεβαιώθηκε. 453 00:36:48,833 --> 00:36:52,098 "34°65'22" Βόρεια, 118, 50.000 μέτρα. 454 00:36:52,140 --> 00:36:54,890 (τροφοδοσία ρεύματος) 455 00:36:59,328 --> 00:37:01,995 (τα πλήκτρα χτυπούν) 456 00:37:07,950 --> 00:37:10,083 - Τότε σταματάμε τον πυρήνα. 457 00:37:11,400 --> 00:37:12,498 - Ο πυρήνας; 458 00:37:12,540 --> 00:37:13,938 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 459 00:37:13,980 --> 00:37:15,363 Δεν είμαστε έτοιμοι για αυτό. 460 00:37:17,211 --> 00:37:20,294 (τα βήματα χτυπάνε) 461 00:37:28,379 --> 00:37:31,129 (σειρήνες που κλαίνε) 462 00:37:34,093 --> 00:37:36,926 (ο κινητήρας βροντάει) 463 00:37:41,787 --> 00:37:42,978 - Τα σακίδια είναι έτοιμα. 464 00:37:43,020 --> 00:37:44,268 - Το laptop έχει τη διαδρομή. 465 00:37:44,310 --> 00:37:45,101 - Τα όπλα ελέγχονται. 466 00:37:45,143 --> 00:37:45,948 Οι χάρτες έχουν οριστεί. 467 00:37:45,990 --> 00:37:46,878 Ο φακός λειτουργεί. 468 00:37:46,920 --> 00:37:48,291 - Ας κινηθούμε. 469 00:37:48,333 --> 00:37:51,166 (ο κινητήρας βροντάει) 470 00:37:56,820 --> 00:37:58,938 - [Εκφωνητής] Έκτακτη ανάγκη: τομέας έβδομος σε κίνδυνο. 471 00:37:58,980 --> 00:38:00,318 Εχθρικό προς εξόρυξη σημείο. 472 00:38:00,360 --> 00:38:01,353 Μην καθυστερείτε. 473 00:38:02,373 --> 00:38:05,290 (μουσική απαλής έντασης) 474 00:38:11,493 --> 00:38:13,368 (εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου) 475 00:38:13,410 --> 00:38:14,598 - [Εκφωνητής] Όλοι οι εναπομείναντες πολίτες 476 00:38:14,640 --> 00:38:16,578 συνιστάται να παραμείνουν σε εσωτερικούς χώρους. 477 00:38:16,620 --> 00:38:18,893 Μην πλησιάζετε σε ζώνες μετανάστευσης. 478 00:38:23,018 --> 00:38:25,518 (έντονη μουσική) 479 00:38:34,729 --> 00:38:37,729 (σασπένς μουσική) 480 00:38:53,197 --> 00:38:56,697 - Πώς να σταματήσουμε κάτι τέτοιο; 481 00:39:00,030 --> 00:39:03,030 (σασπένς μουσική) 482 00:39:25,590 --> 00:39:27,408 - Κλείσαμε τον πυρήνα. 483 00:39:27,450 --> 00:39:29,913 Κάθε οκτώ στη Γη πεθαίνει μαζί του. 484 00:39:36,330 --> 00:39:38,403 - Κι αν έχουμε ήδη αργήσει; 485 00:40:03,323 --> 00:40:05,990 (βουητό δύναμη) 486 00:40:19,290 --> 00:40:20,088 - Οι περιπολίες είναι κοντά. 487 00:40:20,130 --> 00:40:21,738 Μείνε χαμηλά. 488 00:40:21,780 --> 00:40:22,893 - Αντιγραφή, κράτημα θέσης. 489 00:40:25,320 --> 00:40:27,277 - Δώσε μου 30 δευτερόλεπτα. 490 00:40:27,319 --> 00:40:29,986 (τα πλήκτρα χτυπούν) 491 00:40:32,933 --> 00:40:36,433 (οι ηλεκτρικοί σπινθήρες τρίζουν) 492 00:40:53,120 --> 00:40:54,035 - Μείνετε σε εγρήγορση. 493 00:40:54,077 --> 00:40:55,577 Παρακολουθήστε τις σκιές. 494 00:41:04,817 --> 00:41:07,900 (σπινθήρες ηλεκτρικού ρεύματος) 495 00:41:10,144 --> 00:41:13,394 (τα ελικόπτερα στριφογυρίζουν) 496 00:41:15,610 --> 00:41:18,610 (σασπένς μουσική) 497 00:41:33,056 --> 00:41:36,389 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 498 00:41:41,413 --> 00:41:44,868 (ο στρατιώτης γκρινιάζει, παντελόνι) 499 00:41:44,910 --> 00:41:46,475 - [Εκφωνητής] Η ακολουθία πύλης ξεκίνησε. 500 00:41:46,517 --> 00:41:47,578 Τα επίπεδα ενέργειας είναι κρίσιμα. 501 00:41:47,620 --> 00:41:50,478 Τα ζωτικά στοιχεία του θέματος είναι ασταθή. 502 00:41:50,520 --> 00:41:53,748 - Οι πύλες δεν ήταν ποτέ συσκευές μεταφοράς. 503 00:41:53,790 --> 00:41:55,323 Ήταν προσκλήσεις. 504 00:41:59,689 --> 00:42:02,718 (θλιβερή μουσική) 505 00:42:02,760 --> 00:42:04,310 - Κάποιους τους κράτησαν στη ζωή. 506 00:42:09,960 --> 00:42:11,373 Το τάιζαν. 507 00:42:17,220 --> 00:42:19,623 Αυτός είναι ο αρχικός τομέας έρευνας. 508 00:42:23,420 --> 00:42:26,753 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 509 00:42:31,020 --> 00:42:33,093 - Αυτό το μέρος αισθάνεται ζωντανό. 510 00:42:36,900 --> 00:42:39,153 - Μη ανθρώπινη βιολογική νοημοσύνη. 511 00:42:43,931 --> 00:42:46,848 (ηχεί ο υπολογιστής) 512 00:42:55,710 --> 00:42:59,208 - Η πρώτη πύλη δεν άνοιξε σε έναν άλλο κόσμο. 513 00:42:59,250 --> 00:43:01,113 Άνοιξε σε κάτι άλλο. 514 00:43:07,980 --> 00:43:10,713 - Άρα τα πλοία δεν ξέφευγαν. 515 00:43:12,892 --> 00:43:15,809 (μουσική απαλής έντασης) 516 00:43:18,990 --> 00:43:20,673 - Το Επιμελητήριο ΚΟΚΟΡ είναι από κάτω μας. 517 00:43:22,582 --> 00:43:25,499 (μουσική απαλής έντασης) 518 00:43:31,312 --> 00:43:34,898 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 519 00:43:34,940 --> 00:43:37,857 (μουσική απαλής έντασης) 520 00:43:41,692 --> 00:43:44,962 (γυναίκα λαχανιασμένη) 521 00:43:45,004 --> 00:43:48,587 (βαριά βήματα που χτυπάνε) 522 00:43:50,370 --> 00:43:51,678 - Τι ήταν αυτό; 523 00:43:51,720 --> 00:43:53,148 - Ήρθε από ψηλά. 524 00:43:53,190 --> 00:43:54,273 Πρέπει να κινηθούμε. 525 00:43:58,994 --> 00:44:01,308 (σασπένς μουσική) 526 00:44:01,350 --> 00:44:03,597 - [Ομιλητής 1] Ποια είναι όλα αυτά τα πράγματα; 527 00:44:03,639 --> 00:44:04,518 - Περνάω! 528 00:44:04,560 --> 00:44:06,329 Κλείσε το τώρα! 529 00:44:06,371 --> 00:44:11,371 - Πολύ αργά! - Όχι! 530 00:44:14,537 --> 00:44:19,537 (βαριά πεζοπορία) (πλάσμα που γρυλίζει) 531 00:44:23,870 --> 00:44:26,028 Στις πόρτες πρόσβασης πυρήνα, τώρα! 532 00:44:26,070 --> 00:44:27,168 - Ίθαν, χειροτερεύει. 533 00:44:27,210 --> 00:44:28,001 - Πιο γρήγορα! 534 00:44:28,043 --> 00:44:28,848 Είμαστε σχεδόν εκεί. 535 00:44:28,890 --> 00:44:30,936 - Οι συναγερμοί, είναι παντού. 536 00:44:30,978 --> 00:44:33,561 (θλιβερή μουσική) 537 00:44:44,395 --> 00:44:46,383 -Τρέξε! 538 00:44:46,425 --> 00:44:49,221 (Ο Τζέι λαχανιάζεται) 539 00:44:49,263 --> 00:44:52,590 (πυροβολισμοί) 540 00:44:52,632 --> 00:44:54,848 (γρυλίζει το πλάσμα) 541 00:44:54,890 --> 00:44:57,261 - Έλα, έλα. 542 00:44:57,303 --> 00:44:58,233 Ελάτε, παιδιά. 543 00:44:59,512 --> 00:45:02,345 (γρυλίζει το πλάσμα) 544 00:45:06,446 --> 00:45:09,029 (θλιβερή μουσική) 545 00:45:15,674 --> 00:45:17,778 - Όταν ξεκινήσει η τελική μεταφορά, 546 00:45:17,820 --> 00:45:20,063 δεν θα μείνει τίποτα από τη Γη. 547 00:45:25,573 --> 00:45:26,853 Σε απέτυχα μια φορά. 548 00:45:28,020 --> 00:45:30,827 Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά. 549 00:45:30,869 --> 00:45:33,702 (δραματική μουσική) 550 00:45:35,670 --> 00:45:38,088 - [Εκφωνητής] Προειδοποίηση: η ακεραιότητα του πυρήνα είναι κρίσιμη. 551 00:45:38,130 --> 00:45:38,928 Εκκενώνω. 552 00:45:38,970 --> 00:45:40,912 Αποτυχία περιορισμού. 553 00:45:40,954 --> 00:45:43,787 (δραματική μουσική) 554 00:45:47,160 --> 00:45:48,760 - Λοιπόν, δεν τα ανακαλύψαμε. 555 00:45:49,890 --> 00:45:51,881 Μας βρήκαν. 556 00:45:51,923 --> 00:45:54,673 (δραματική μουσική) 557 00:46:03,550 --> 00:46:06,883 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 558 00:46:13,462 --> 00:46:16,295 (δραματική μουσική) 559 00:46:22,939 --> 00:46:23,958 - Ίθαν, είναι ασταθές. 560 00:46:24,000 --> 00:46:24,791 Πρέπει να το κλείσουμε. 561 00:46:24,833 --> 00:46:26,328 - Όχι, δεν μπορούμε. - Οι συνέπειες 562 00:46:26,370 --> 00:46:27,408 θα ήταν καταστροφικό. 563 00:46:27,450 --> 00:46:28,968 Θα εκραγεί, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 564 00:46:29,010 --> 00:46:30,363 - Πάντα υπάρχει επιλογή. 565 00:46:31,426 --> 00:46:34,176 (δραματική μουσική) 566 00:46:37,762 --> 00:46:41,095 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 567 00:46:44,490 --> 00:46:46,728 Ξεκίνησε η ακολουθία υπερφόρτωσης του πυρήνα. 568 00:46:46,770 --> 00:46:48,037 Αποτυχία περιορισμού! 569 00:46:48,079 --> 00:46:50,628 (μιλώντας αδιάκριτα) 570 00:46:50,670 --> 00:46:51,713 - Θα το κάνω. 571 00:46:53,966 --> 00:46:57,216 (η δομή καταρρέει) 572 00:46:58,338 --> 00:47:03,338 (πέφτουν συντρίμμια) (αεροσκάφος εκρήγνυται) 573 00:47:15,199 --> 00:47:18,116 (οι άνθρωποι ουρλιάζουν) 574 00:47:28,200 --> 00:47:30,588 - Ο πυρήνας πρέπει να υπερφορτωθεί εντελώς. 575 00:47:30,630 --> 00:47:32,493 Κανείς δεν επιβιώνει τόσο κοντά. 576 00:47:36,390 --> 00:47:37,518 Ο τερματισμός απέτυχε. 577 00:47:37,560 --> 00:47:38,748 Η μεταγραφή γίνεται ακόμα. 578 00:47:38,790 --> 00:47:41,343 Πρέπει να προσπαθήσω να το σταθεροποιήσω μόνος μου. 579 00:47:42,300 --> 00:47:45,723 Κάποιος πρέπει να φτάσει στον πυρήνα χειροκίνητα από μέσα. 580 00:47:47,850 --> 00:47:49,263 Καταρρέει ήδη; 581 00:47:52,891 --> 00:47:57,891 (δραματική μουσική) (ηλεκτρικό τρίξιμο) 582 00:48:16,193 --> 00:48:19,276 (πλάσμα που ουρλιάζει) 583 00:48:21,147 --> 00:48:24,480 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 584 00:48:26,609 --> 00:48:28,525 - Αυτός ο τρόπος για την οδό διαφυγής. 585 00:48:28,567 --> 00:48:29,854 - [Ομιλητής] Όλα κατεβαίνουν! 586 00:48:29,896 --> 00:48:31,438 - Μην κοιτάς πίσω, τρέξε! 587 00:48:31,480 --> 00:48:32,705 - [Ομιλητής] Πήγαινε, πήγαινε. 588 00:48:32,747 --> 00:48:37,747 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) (δραματική μουσική) 589 00:48:59,541 --> 00:49:02,291 (το πλάσμα βρυχάται) 590 00:49:10,958 --> 00:49:13,958 (ο βρυχηθμός συνεχίζεται) 591 00:49:21,016 --> 00:49:22,474 - Μπαμπά! 592 00:49:22,516 --> 00:49:23,349 Μπαμπάς! 593 00:49:24,460 --> 00:49:25,293 Ίθαν! 594 00:49:28,023 --> 00:49:30,606 (θλιβερή μουσική) 595 00:49:35,406 --> 00:49:36,459 Ο Ίθαν ήξερε. 596 00:49:36,501 --> 00:49:37,698 Ήξερε ότι ήταν αυτοκτονία. 597 00:49:37,740 --> 00:49:38,927 Είναι εκεί πάντως. 598 00:49:51,439 --> 00:49:54,356 (ηχεί ο υπολογιστής) 599 00:50:03,089 --> 00:50:05,672 (θλιβερή μουσική) 600 00:50:11,066 --> 00:50:15,041 Πέρασα όλη μου τη ζωή αναζητώντας απαντήσεις. 601 00:50:15,083 --> 00:50:18,500 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 602 00:50:41,589 --> 00:50:43,566 Γίνεται καλύτερος. 603 00:50:43,608 --> 00:50:45,848 - Η πόλη θεραπεύει. 604 00:50:45,890 --> 00:50:48,177 - Τα καταφέραμε, μαζί. 605 00:50:48,219 --> 00:50:51,636 (απαλή δραματική μουσική) 606 00:51:02,376 --> 00:51:03,181 - Επιστρέψαμε. 607 00:51:03,223 --> 00:51:04,014 Η πόλη είναι ερειπωμένη. 608 00:51:04,056 --> 00:51:06,348 - Μετά την κατάρρευση του πυρήνα, δεν έχει μείνει τίποτα. 609 00:51:06,390 --> 00:51:07,608 - Επιβιώσαμε, αυτό έχει σημασία. 610 00:51:07,650 --> 00:51:08,673 Αλλά με ποιο κόστος; 611 00:51:10,877 --> 00:51:14,294 (απαλή δραματική μουσική) 612 00:51:33,450 --> 00:51:36,498 - Για πρώτη φορά εδώ και εβδομάδες, οι ουρανοί είναι επιτέλους καθαροί. 613 00:51:36,540 --> 00:51:38,028 Τα μεταναστευτικά πλοία έχουν εξαφανιστεί 614 00:51:38,070 --> 00:51:40,627 και το παγκόσμιο κλείσιμο συνεχίζεται. 615 00:51:40,669 --> 00:51:44,169 (ελπιδοφόρα δραματική μουσική) 616 00:52:03,120 --> 00:52:06,768 - Άινταν, αν έβρισκες τον τελευταίο κόσμο, 617 00:52:06,810 --> 00:52:08,500 μετά ακούστε προσεκτικά. 618 00:52:15,750 --> 00:52:16,983 Έφτιαξαν μια απόδραση. 619 00:52:22,230 --> 00:52:25,908 - Όταν κατέρρευσε η πύλη, νόμιζα ότι είχε τελειώσει. 620 00:52:25,950 --> 00:52:27,273 Νόμιζα ότι επιζήσαμε. 621 00:52:28,110 --> 00:52:31,968 Αλλά όταν ξύπνησα, ήμουν πίσω στη Γη. 622 00:52:32,010 --> 00:52:33,213 Όλα είχαν φύγει. 623 00:52:34,656 --> 00:52:37,323 (Ο Aidan λαχανιάζει) 624 00:52:38,842 --> 00:52:41,925 (ηλεκτρονικό βουητό) 625 00:52:53,190 --> 00:52:54,740 - Το σήμα είναι πραγματικό, πρέπει να φύγουμε. 626 00:52:55,710 --> 00:52:57,063 Ο κόσμος έξω έχει φύγει. 627 00:52:58,110 --> 00:52:59,448 - Το σήμα λέει να μαζευτούμε. 628 00:52:59,490 --> 00:53:00,393 - Πρέπει να προσπαθήσουμε. 629 00:53:06,060 --> 00:53:07,703 -Έχει μείνει ένας κόσμος. 630 00:53:10,269 --> 00:53:13,248 Ένας κόσμος έμεινε πέρα ​​από το Ωμέγα. 631 00:53:13,290 --> 00:53:14,718 - Οι πόλεις. 632 00:53:14,760 --> 00:53:16,218 Τα πλοία. 633 00:53:16,260 --> 00:53:17,733 Ο λαός. 634 00:53:18,720 --> 00:53:20,073 Είναι κανείς εκεί έξω; 635 00:53:21,000 --> 00:53:23,358 Όλα θαμμένα κάτω από τη σιωπή. 636 00:53:23,400 --> 00:53:24,873 Γεια σας παρακαλώ απαντήστε μου. 637 00:53:26,520 --> 00:53:29,853 Τότε το ρολόι του Ίθαν άρχισε να λαμβάνει ένα σήμα. 638 00:53:31,320 --> 00:53:32,703 Μια κρυφή μετάδοση. 639 00:53:33,600 --> 00:53:35,403 Τότε μάθαμε την αλήθεια. 640 00:53:38,141 --> 00:53:41,328 (ηλεκτρικό βουητό) 641 00:53:41,370 --> 00:53:43,923 Οι πύλες Ωμέγα σε όλη τη Γη κατέρρεαν. 642 00:53:46,650 --> 00:53:49,008 Αλλά μια πύλη υπήρχε ακόμα. 643 00:53:49,050 --> 00:53:51,160 Ένα μονοπάτι που οδηγεί πέρα από το δίκτυο 644 00:53:52,110 --> 00:53:53,433 σε έναν άλλο κόσμο. 645 00:53:54,420 --> 00:53:56,641 Η Λένα μας βρήκε πρώτη. 646 00:53:56,683 --> 00:54:00,433 (στροβιλίζει ο κινητήρας του διαστημικού σκάφους) 647 00:54:12,390 --> 00:54:13,863 Η πύλη ανοίγει! 648 00:54:15,446 --> 00:54:20,446 Νομίζω (αδιάκριτο) 649 00:54:22,530 --> 00:54:23,363 Η πύλη. 650 00:54:25,963 --> 00:54:29,883 Οδηγώντας μας από ένα κατεστραμμένο διαστημόπλοιο που βρίσκεται ακόμα σε τροχιά γύρω από τη Γη. 651 00:54:30,780 --> 00:54:33,588 Ονόμασε τον πλανήτη Echo World. 652 00:54:33,630 --> 00:54:36,213 Η τελευταία θέση ανέγγιχτη από το Omega. 653 00:54:41,280 --> 00:54:44,193 Ή τουλάχιστον, αυτό πιστεύαμε. 654 00:54:45,090 --> 00:54:48,738 Όταν φτάσαμε, ένιωσα γαλήνια. 655 00:54:48,780 --> 00:54:51,888 Νέοι ωκεανοί, νέοι ουρανοί, 656 00:54:51,930 --> 00:54:54,033 μια δεύτερη ευκαιρία για την ανθρωπότητα. 657 00:54:54,960 --> 00:54:56,583 Εξερευνήσαμε τις ακτές. 658 00:54:59,760 --> 00:55:01,110 - Πρέπει να το κλείσω αυτό. 659 00:55:03,870 --> 00:55:05,343 Κανείς άλλος δεν μπορεί να το δει ακόμα. 660 00:55:06,330 --> 00:55:07,788 - [Aidan] Τα ερείπια. 661 00:55:07,830 --> 00:55:09,573 Οι ωκεανοί κάτω από τον πλανήτη. 662 00:55:10,530 --> 00:55:12,063 Και τότε ήταν που τα βρήκαμε. 663 00:55:13,860 --> 00:55:15,483 - Άλλη μια μέρα στο κενό. 664 00:55:16,530 --> 00:55:17,930 - Θα τα καταφέρουμε, πρέπει. 665 00:55:18,810 --> 00:55:20,013 Κοιμήσου τώρα μικρέ. 666 00:55:21,120 --> 00:55:22,563 Ξαναδρομολογήστε την τροφοδοσία εδώ. 667 00:55:23,730 --> 00:55:26,028 - Αντιγραφή, σταθεροποίηση τώρα. 668 00:55:26,070 --> 00:55:27,903 - Κοιτάξτε τα αστέρια. 669 00:55:28,980 --> 00:55:32,118 - [Aidan] Τα όντα που ζούσαν ήδη εκεί, 670 00:55:32,160 --> 00:55:34,338 νομίζαμε ότι ήταν ο εχθρός. 671 00:55:34,380 --> 00:55:35,763 Προσπαθήσαμε να τους καταστρέψουμε, 672 00:55:36,630 --> 00:55:38,433 αλλά όλα έγιναν χειρότερα. 673 00:55:39,330 --> 00:55:42,318 Ο πόλεμος εξαπλώθηκε σε όλο το Echo World. 674 00:55:42,360 --> 00:55:45,273 Και σε λίγο, τρέχαμε ξανά, 675 00:55:46,140 --> 00:55:48,258 ψάχνοντας για έναν άλλο πλανήτη, 676 00:55:48,300 --> 00:55:51,453 άλλη απόδραση, άλλη αρχή. 677 00:55:52,410 --> 00:55:54,040 Αλλά κάθε κόσμο που αγγίξαμε 678 00:55:54,900 --> 00:55:56,613 έφερε τον κύκλο μαζί μας. 679 00:55:57,631 --> 00:56:00,381 (δραματική μουσική) 680 00:56:25,118 --> 00:56:28,701 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 681 00:56:41,190 --> 00:56:42,023 - Είναι αληθινό. 682 00:56:44,400 --> 00:56:46,643 - Κοιτάξτε αυτές τις δομές, δεν είναι φυσικές. 683 00:56:47,670 --> 00:56:49,770 - Τα σκαλίσματα είναι ανέπαφα κάτω από τα κλήματα. 684 00:56:51,500 --> 00:56:54,833 (μιλώντας αδιάκριτα) 685 00:56:55,890 --> 00:56:57,390 - Υπάρχει ένα άνοιγμα εκεί. 686 00:56:59,179 --> 00:57:02,012 (σφυροκόπημα) 687 00:57:14,400 --> 00:57:15,963 - Αυτά τα ίχνη είναι φρέσκα. 688 00:57:18,810 --> 00:57:20,110 Η ομάδα προχωράει. 689 00:57:24,720 --> 00:57:26,233 Αυτό δεν ταιριάζει με κανέναν μας. 690 00:57:27,429 --> 00:57:30,346 (ανησυχητική μουσική) 691 00:57:43,897 --> 00:57:47,480 (ο κινητήρας του αεροσκάφους βροντάει) 692 00:57:52,991 --> 00:57:55,908 (προσγείωση αεροσκάφους) 693 00:57:59,294 --> 00:58:02,211 (ανησυχητική μουσική) 694 00:58:29,737 --> 00:58:32,070 - Αυτό το μέρος αισθάνεται τόσο άδειο. 695 00:58:33,400 --> 00:58:35,193 Περιμένετε, οι οθόνες ανάβουν. 696 00:58:37,170 --> 00:58:38,343 Πραγματικά εκκινεί. 697 00:58:40,954 --> 00:58:42,708 Τώρα, ίσως υπάρχει ένα μήνυμα. 698 00:58:42,750 --> 00:58:43,583 Ένα μήνυμα. 699 00:58:49,470 --> 00:58:51,243 - Έρχεται από το νερό. 700 00:58:53,550 --> 00:58:54,777 Είναι κομπάμτους. 701 00:58:59,580 --> 00:59:02,028 - Αυτό το μέρος δεν είναι άδειο. 702 00:59:02,070 --> 00:59:04,338 Κάτι μας παρακολουθεί. 703 00:59:04,380 --> 00:59:06,468 - Πρέπει να πάμε πίσω. 704 00:59:06,510 --> 00:59:07,428 - Γίνεται φωτοβολίδα. 705 00:59:07,470 --> 00:59:09,138 Σωλήνες, βοηθήστε μας. 706 00:59:09,180 --> 00:59:10,908 - Επικοινωνία. - Ας έρθουμε σε επαφή. 707 00:59:10,950 --> 00:59:13,060 - Ναι, χάνουμε την επαφή. 708 00:59:14,634 --> 00:59:17,301 (δυνατό βουητό) 709 00:59:21,607 --> 00:59:24,107 (απόκοσμη μουσική) 710 00:59:41,577 --> 00:59:44,910 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 711 01:00:15,970 --> 01:00:19,220 - Άκουσα κάτι να κινείται κοντά στο στρατόπεδο. 712 01:00:20,649 --> 01:00:25,649 Τι ήταν αυτό; 713 01:00:26,837 --> 01:00:29,004 Πρέπει να βρω την πηγή. 714 01:00:30,328 --> 01:00:32,828 (έντονη μουσική) 715 01:00:48,768 --> 01:00:51,518 (τα κύματα σκάνε) 716 01:00:54,920 --> 01:00:58,253 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 717 01:01:00,117 --> 01:01:02,867 (τα κύματα σκάνε) 718 01:01:14,756 --> 01:01:16,848 - Στερεό πλαίσιο για στερέωση της οροφής. 719 01:01:16,890 --> 01:01:18,290 - Πήρα τις αγκύλες. - Εδώ. 720 01:01:20,940 --> 01:01:22,368 - Η γεννήτρια είναι online. 721 01:01:22,410 --> 01:01:23,928 Έχουμε δύναμη. 722 01:01:23,970 --> 01:01:24,918 - Οι προμήθειες κατεβαίνουν. 723 01:01:24,960 --> 01:01:26,148 Πρόσεχε το βήμα σου. 724 01:01:26,190 --> 01:01:27,258 -Καλή διαδρομή. 725 01:01:27,300 --> 01:01:28,233 Είναι καιρός. 726 01:01:29,970 --> 01:01:31,593 Το σήμα είναι έτσι, μείνετε κοντά. 727 01:01:32,550 --> 01:01:34,053 - Αυτή η ομίχλη γίνεται πιο πυκνή. 728 01:01:35,760 --> 01:01:37,188 - [Ηχείο] Τα μάτια ανοιχτά. 729 01:01:37,230 --> 01:01:38,580 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε εδώ έξω. 730 01:01:39,960 --> 01:01:41,988 - Τα βράχια φαίνονται ασταθή. 731 01:01:42,030 --> 01:01:43,730 - Θα τα καταφέρουμε, συνέχισε να προχωράς. 732 01:01:44,603 --> 01:01:47,520 (ανησυχητική μουσική) 733 01:02:00,300 --> 01:02:01,308 - Η αποικία έφυγε. 734 01:02:01,350 --> 01:02:02,350 Τους πήρε ο ωκεανός. 735 01:02:04,380 --> 01:02:05,508 Ω, μην πλησιάζεις τον ωκεανό. 736 01:02:05,550 --> 01:02:06,650 Δεν είναι (αδιάκριτο). 737 01:02:09,600 --> 01:02:10,653 Η πρώτη αποικία, 738 01:02:11,880 --> 01:02:12,933 καταναλώθηκαν. 739 01:02:15,990 --> 01:02:17,793 - Όποιοι επιζήσουν, απαντήστε. 740 01:02:20,070 --> 01:02:21,903 Όποιοι επιζήσουν, απαντήστε. 741 01:02:24,330 --> 01:02:25,593 Όποιοι επιζήσουν, απαντήστε. 742 01:02:27,117 --> 01:02:28,533 Όποιοι επιζήσουν, απαντήστε. 743 01:02:29,610 --> 01:02:31,878 - Νομίζαμε ότι ξεφύγαμε από το Omega, 744 01:02:31,920 --> 01:02:34,173 αλλά αυτός ο πλανήτης είναι η νέα μας φυλακή. 745 01:02:35,340 --> 01:02:36,618 - Οι προμήθειες τελείωσαν. 746 01:02:36,660 --> 01:02:37,833 Πεινάμε. 747 01:02:39,090 --> 01:02:41,298 Αν κάποιος το βρει αυτό... 748 01:02:41,340 --> 01:02:43,533 - Γεια, μην κάνουμε τα λάθη μας. 749 01:03:00,720 --> 01:03:02,520 - Αν βρήκατε τις κατασκευές του ωκεανού- 750 01:03:03,420 --> 01:03:04,720 - Έχεις ήδη αργήσει. 751 01:03:06,450 --> 01:03:08,688 - Ίθαν; -Τι εννοείς; 752 01:03:08,730 --> 01:03:09,753 - Φύγε τώρα. 753 01:03:10,740 --> 01:03:12,040 Η αποστολή έχει συμβιβαστεί. 754 01:03:13,110 --> 01:03:14,689 Δεν μπορώ να το εγκαταλείψω. 755 01:03:14,731 --> 01:03:17,481 (τα κύματα σκάνε) 756 01:03:30,300 --> 01:03:31,653 - Ετοιμαστείτε, μετακομίζουμε σύντομα. 757 01:03:32,850 --> 01:03:34,323 - Οι σαρωτές είναι βαθμονομημένοι. 758 01:03:35,730 --> 01:03:36,858 - Κράνη. 759 01:03:36,900 --> 01:03:38,328 Ελέγξτε τις σφραγίδες. 760 01:03:38,370 --> 01:03:40,473 Λουράκι ασφαλές, έτοιμο. 761 01:03:41,490 --> 01:03:43,068 - Όλα έτοιμα. 762 01:03:43,110 --> 01:03:43,943 Πάμε. 763 01:03:44,954 --> 01:03:47,871 (προαισθανόμενη μουσική) 764 01:04:01,320 --> 01:04:02,988 - Κάτι βρήκαμε 765 01:04:03,030 --> 01:04:04,143 κάτω από το νερό. 766 01:04:06,840 --> 01:04:08,883 Αυτά τα ερείπια, είναι αρχαία. 767 01:04:10,050 --> 01:04:11,928 Δείτε αυτά τα σκαλίσματα. 768 01:04:11,970 --> 01:04:13,684 Αυτό το τεχνούργημα. 769 01:04:13,726 --> 01:04:15,318 Θα μπορούσε να εξηγήσει- 770 01:04:15,360 --> 01:04:16,338 - Το πλέγμα αποτυγχάνει. 771 01:04:16,380 --> 01:04:17,778 Στη γεννήτρια. 772 01:04:17,820 --> 01:04:19,368 - Είμαι σε αυτό, η κύρια γραμμή σπινθηρίζει. 773 01:04:19,410 --> 01:04:20,298 -Παράκαμψε το. 774 01:04:20,340 --> 01:04:21,836 Χρειαζόμαστε δύναμη τώρα. 775 01:04:21,878 --> 01:04:23,988 (σπινθήρα ρεύματος) 776 01:04:24,030 --> 01:04:25,840 Δοκιμάστε το βοηθητικό. 777 01:04:25,882 --> 01:04:27,258 - Δεν κρατάει. - Γιατί είναι αυτό, Κέιτ; 778 01:04:27,300 --> 01:04:29,307 - Έρχεται. - Δοκιμάζοντας το βοηθητικό. 779 01:04:30,630 --> 01:04:31,683 - Τι είναι αυτό; 780 01:04:33,180 --> 01:04:34,383 Ολογραφικός χάρτης. 781 01:04:36,180 --> 01:04:39,033 Υποβρύχιες σήραγγες που οδηγούν σε αρχαίες κατασκευές. 782 01:04:41,610 --> 01:04:43,370 Αυτό αλλάζει τα πάντα. 783 01:04:44,521 --> 01:04:47,861 (σασπένς μουσική) 784 01:04:47,903 --> 01:04:52,903 (βροντή βροντή) (τα κύματα σκάνε) 785 01:05:20,163 --> 01:05:23,746 (δύτες αναπνέουν βαριά) 786 01:05:31,891 --> 01:05:34,808 (μουσική απαλής έντασης) 787 01:06:06,377 --> 01:06:09,294 (μουσική απαλής έντασης) 788 01:06:35,335 --> 01:06:38,335 (η έκρηξη ανθεί) 789 01:06:40,915 --> 01:06:43,832 (μουσική απαλής έντασης) 790 01:06:50,880 --> 01:06:52,848 - Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα. 791 01:06:52,890 --> 01:06:54,768 - Αυτή η τεχνολογία είναι της εποχής μου. 792 01:06:54,810 --> 01:06:56,418 - Οι πύλες μας έφεραν εδώ. 793 01:06:56,460 --> 01:06:57,603 - Επιβιώστε μαζί. 794 01:06:59,570 --> 01:07:02,487 (μουσική απαλής έντασης) 795 01:07:07,134 --> 01:07:09,967 (χτυπήματα εδάφους) 796 01:07:13,881 --> 01:07:16,964 (ηλεκτρονικό βουητό) 797 01:07:18,713 --> 01:07:20,913 - Εντοπίστηκε σήμα, Elysium. 798 01:07:21,750 --> 01:07:24,318 Ισχυρή προέλευση άγνωστη, ενισχύεται τώρα. 799 01:07:24,360 --> 01:07:26,880 Καμία απάντηση, απλώς επαναλαμβάνεται. 800 01:07:26,922 --> 01:07:29,839 (μουσική απαλής έντασης) 801 01:07:36,218 --> 01:07:38,051 - Δεν τελείωσε ποτέ, γιατρ. 802 01:07:40,633 --> 01:07:43,550 (μουσική απαλής έντασης) 803 01:08:00,906 --> 01:08:03,611 Αυτά δεν είναι μεταναστευτικά πλοία. 804 01:08:03,653 --> 01:08:04,986 Είναι κυνηγοί. 805 01:08:07,144 --> 01:08:09,727 (ουρανός βουίζει) 806 01:08:21,332 --> 01:08:23,832 (έντονη μουσική) 807 01:08:37,699 --> 01:08:38,532 - Γεια σου. 808 01:08:41,608 --> 01:08:44,108 (έντονη μουσική) 809 01:08:53,252 --> 01:08:54,502 - Πού είμαστε; 810 01:08:57,718 --> 01:09:00,135 - Αυτό το μέρος το λέμε Elysium. 811 01:09:04,774 --> 01:09:06,884 - Πρέπει να φύγεις τώρα. 812 01:09:06,926 --> 01:09:07,759 - Όχι! 813 01:09:10,596 --> 01:09:13,929 (απόκοσμη δραματική μουσική) 814 01:09:38,823 --> 01:09:40,623 - [Ηχείο] Όταν το έδαφος σείεται, 815 01:09:43,590 --> 01:09:44,853 οι κοιμώμενοι ξυπνούν. 816 01:09:52,207 --> 01:09:55,207 (ανάβοντας τριξίματα) 817 01:10:11,561 --> 01:10:14,644 (οι εκρήξεις ανθούν) 818 01:10:24,886 --> 01:10:27,803 (ψήσιμο μηχανημάτων) 819 01:10:31,470 --> 01:10:33,183 - Δεν καταστρέφουν κόσμους. 820 01:10:34,920 --> 01:10:35,883 Τα θερίζουν. 821 01:10:37,659 --> 01:10:40,992 (απόκοσμη δραματική μουσική) 822 01:10:48,150 --> 01:10:49,353 Ο αέρας αναπνέει, 823 01:10:51,360 --> 01:10:53,120 αλλά αυτό το μέρος δεν είναι νεκρό. 824 01:11:01,713 --> 01:11:04,963 (απόκοσμη δραματική μουσική) 825 01:11:12,225 --> 01:11:16,308 (μιλώντας αδιάκριτα στο ραδιόφωνο) 826 01:11:23,337 --> 01:11:25,337 - Επιτέλους μας βρήκαν. 827 01:11:28,590 --> 01:11:30,840 - [Λένα] Νομίζαμε ότι οι πύλες ήταν σωτηρία. 828 01:11:31,680 --> 01:11:33,183 Ήταν χωράφια για ταΐσματα. 829 01:11:39,732 --> 01:11:42,815 (οι εκρήξεις ανθούν) 830 01:11:47,298 --> 01:11:50,548 (απαλή δραματική μουσική) 831 01:12:13,782 --> 01:12:16,862 - Το Omega δημιουργήθηκε για να τα περιέχει. 832 01:12:16,904 --> 01:12:20,154 (απαλή δραματική μουσική) 833 01:12:40,853 --> 01:12:43,936 - Πέθανε προσπαθώντας να μας δώσει ένα μέλλον. 834 01:12:45,835 --> 01:12:49,485 Απλώς δεν θέλω αυτό το μέλλον ως κανένας. 835 01:12:49,527 --> 01:12:52,694 (απαλή δραματική μουσική) 836 01:13:16,979 --> 01:13:19,396 - Πέρασες από τις πύλες. 837 01:13:22,878 --> 01:13:25,062 Τότε έπεσε και η Γη. 838 01:13:25,104 --> 01:13:28,271 (απαλή δραματική μουσική) 839 01:13:35,609 --> 01:13:39,192 (βαριά βήματα που χτυπάνε) 840 01:13:42,709 --> 01:13:45,459 (δραματική μουσική) 841 01:13:53,397 --> 01:13:56,480 (αεροσκάφος εκρήγνυται) 842 01:14:03,540 --> 01:14:05,313 - Η φυλακή αποτυγχάνει, 843 01:14:08,070 --> 01:14:10,833 και το είδος σου άνοιξε την πύλη. 844 01:14:12,970 --> 01:14:14,118 (πυροβολισμοί με όπλα) - Πλαισιώνουν. 845 01:14:14,160 --> 01:14:15,378 Φωτιά τα πάντα. 846 01:14:15,420 --> 01:14:17,448 - Άμυνα εξωγήινων σε απευθείας σύνδεση! 847 01:14:17,490 --> 01:14:18,973 - Χτύπησε τον πυρήνα, μην τα παρατάς. 848 01:14:26,802 --> 01:14:29,469 (η ισχύς αυξάνεται) 849 01:14:34,959 --> 01:14:39,959 (ηλεκτρικό τρίξιμο) (η δομή πέφτει) 850 01:14:44,588 --> 01:14:47,088 (πυροβολισμοί με όπλα) 851 01:14:55,553 --> 01:14:58,970 - [Ομιλητής] Μην το αφήσεις να σε ακολουθήσει, φίλε. 852 01:15:12,737 --> 01:15:15,987 (Κτίρια που καταρρέουν) 853 01:15:20,417 --> 01:15:22,917 (πυροβολισμοί με όπλα) 854 01:15:32,373 --> 01:15:34,956 (φυσάει άνεμος) 855 01:15:40,161 --> 01:15:43,578 (φωτεινή δραματική μουσική) 856 01:15:57,600 --> 01:15:59,631 -Είμαστε ελεύθεροι, κοίτα την παραλία! 857 01:15:59,673 --> 01:16:01,789 - Ναι, τρέξε μαζί μας. 858 01:16:01,831 --> 01:16:02,693 - Κοιτάξτε την παραλία. 859 01:16:03,630 --> 01:16:04,998 - Μείνετε όλοι μαζί. - Πιστέψαμε 860 01:16:05,040 --> 01:16:06,243 ο πόλεμος είχε τελειώσει. 861 01:16:09,180 --> 01:16:10,803 Ότι τελικά ο κύκλος τελείωσε. 862 01:16:12,360 --> 01:16:14,148 - Ορίστε, πάρτε λίγο ψωμί. 863 01:16:14,190 --> 01:16:15,657 - Ευχαριστώ, βοηθάει. 864 01:16:17,621 --> 01:16:19,548 - Θυμάστε τις ιστορίες από το σπίτι; 865 01:16:19,590 --> 01:16:20,613 - Μας κράτησε. 866 01:16:22,230 --> 01:16:23,580 - Θα φτιάξουμε καινούργια εδώ. 867 01:16:24,510 --> 01:16:26,478 Μαζί, μπορούμε. 868 01:16:26,520 --> 01:16:28,758 - Τέλεια, αυτή η γη θα μας ταΐσει. 869 01:16:28,800 --> 01:16:30,648 - [Aidan] Η ειρήνη μπορεί να κρύψει την αλήθεια. 870 01:16:30,690 --> 01:16:33,015 - Αυτό το ξύλο είναι στιβαρό. 871 01:16:33,057 --> 01:16:36,474 (φωτεινή δραματική μουσική) 872 01:16:41,590 --> 01:16:43,608 - [Aidan] Αλλά ο Echo World κάτι έκρυβε 873 01:16:43,650 --> 01:16:44,673 κάτω από τους ωκεανούς του. 874 01:16:45,733 --> 01:16:49,066 (φωτεινή δραματική μουσική) 875 01:17:04,663 --> 01:17:08,080 (η φωτεινή μουσική συνεχίζεται)