1
00:01:30,716 --> 00:01:36,179
♪ Acordei esta manhã com
um urso dentro do meu cérebro ♪
2
00:01:36,180 --> 00:01:39,390
♪ Arranhando e arranhando ♪
3
00:01:39,391 --> 00:01:42,394
♪ Tentando conseguir
fora de sua jaula ♪
4
00:01:43,771 --> 00:01:46,689
♪ Não há como domesticá-lo ♪
5
00:01:46,690 --> 00:01:48,526
♪ Não há como culpar ♪
6
00:01:50,236 --> 00:01:54,281
♪ Pelos seus modos animais ♪
7
00:01:55,533 --> 00:01:57,660
♪ Eu o deixei sair para brincar ♪
8
00:01:59,495 --> 00:02:00,703
Esta será a terceira vez
9
00:02:00,704 --> 00:02:03,414
para a face sul da pedreira.
10
00:02:03,415 --> 00:02:05,459
Eu sei que ela ainda está
escondendo vestígios de pirita.
11
00:02:07,294 --> 00:02:09,587
E hoje estou me sentindo com sorte.
12
00:02:09,588 --> 00:02:11,631
♪ Ligado e seguindo em frente ♪
13
00:02:11,632 --> 00:02:15,468
♪ Mas ainda estou
tentando me dar bem ♪
14
00:02:15,469 --> 00:02:18,555
♪ Ela me diz ♪
15
00:02:18,556 --> 00:02:22,267
♪ Ela vê um
tristeza em meus olhos ♪
16
00:02:22,268 --> 00:02:25,144
♪ Eu estava tentando esconder isso ♪
17
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
♪ Enquanto eu esperava ♪
18
00:02:27,273 --> 00:02:30,483
♪ Para o pior
disso desaparecer ♪
19
00:02:30,484 --> 00:02:34,321
♪ Está um lindo dia ♪
20
00:02:37,366 --> 00:02:41,745
♪ Lindo dia ♪
21
00:02:43,706 --> 00:02:47,543
♪ Um lindo dia ♪
22
00:02:50,379 --> 00:02:53,257
♪ Lindo dia ♪
23
00:03:38,218 --> 00:03:39,578
Eu estive procurando
tudo para você.
24
00:03:55,569 --> 00:03:57,487
Ah! Porra!
25
00:03:57,488 --> 00:03:58,738
Ahh! Ahh!
26
00:04:03,452 --> 00:04:05,370
Ah! Merda!
27
00:04:05,371 --> 00:04:06,829
Porra!
28
00:04:06,830 --> 00:04:10,458
Ah! Ahh. Ah.
29
00:04:10,459 --> 00:04:12,460
Tenho que... sair daqui.
30
00:04:12,461 --> 00:04:13,711
Não, não, não!
31
00:04:13,712 --> 00:04:15,546
Ah!
32
00:04:39,571 --> 00:04:42,282
Ah!
33
00:04:44,702 --> 00:04:46,537
Ah! Ah!
34
00:04:57,381 --> 00:04:59,090
Ah, filho...
35
00:04:59,091 --> 00:05:00,800
filho da puta.
36
00:05:00,801 --> 00:05:01,926
Ah.
37
00:05:01,927 --> 00:05:03,678
Porra!
38
00:05:03,679 --> 00:05:06,305
Puta merda!
39
00:05:30,789 --> 00:05:32,665
Respirar!
40
00:05:32,666 --> 00:05:34,459
Porra, respire.
41
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
Tem alguém aí?
42
00:07:15,978 --> 00:07:19,522
Ele está doente. Vamos.
43
00:08:59,665 --> 00:09:01,792
Mãe.
44
00:09:11,927 --> 00:09:12,927
Mãe.
45
00:09:14,096 --> 00:09:16,639
Mãe.
46
00:09:16,640 --> 00:09:17,683
Mãe.
47
00:10:40,015 --> 00:10:42,641
Jesus Cristo, Ish.
48
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
Rip Van, porra do Winkle.
49
00:11:48,834 --> 00:11:50,334
Desde o início dos tempos,
50
00:11:50,335 --> 00:11:53,003
os humanos anseiam
conhecer os segredos
51
00:11:53,004 --> 00:11:56,173
escondido dentro da terra
sobre o qual estávamos.
52
00:11:56,174 --> 00:11:59,260
Para calcular sua idade e
entenda seus segredos,
53
00:11:59,261 --> 00:12:02,012
e por essa curiosidade,
54
00:12:02,013 --> 00:12:05,015
a geologia teve seu
começo nascente.
55
00:12:05,016 --> 00:12:07,059
E enquanto outros
olhou para as estrelas
56
00:12:07,060 --> 00:12:08,811
ao significado divino,
57
00:12:08,812 --> 00:12:11,856
geólogos sempre
procurei os tesouros
58
00:12:11,857 --> 00:12:14,316
que só pode ser encontrado
cavando no...
59
00:13:05,160 --> 00:13:06,912
Ah, meu Deus.
60
00:14:00,549 --> 00:14:02,633
Não.
61
00:14:02,634 --> 00:14:04,301
Não! Não!
62
00:14:18,900 --> 00:14:20,359
...ocorreu um surto.
63
00:14:20,360 --> 00:14:23,279
É altamente contagioso e
letal. Por favor, abrigue-se...
64
00:14:26,992 --> 00:14:29,159
...pelo
Sistema de alerta de emergência.
65
00:14:29,160 --> 00:14:30,953
Isto não é um teste.
66
00:14:30,954 --> 00:14:33,163
Os cidadãos são aconselhados a
siga os seguintes passos.
67
00:14:33,164 --> 00:14:35,666
Fique atento às novidades
eventos de mídia ou locais...
68
00:15:44,653 --> 00:15:47,237
Mãe?
69
00:15:47,238 --> 00:15:48,281
Pai?
70
00:21:16,401 --> 00:21:19,778
♪ Pegue
eu fui para o baile... ♪
71
00:21:19,779 --> 00:21:21,739
♪ Leve-me para... ♪
72
00:21:23,449 --> 00:21:24,534
"Sozinho."
73
00:21:27,495 --> 00:21:29,288
É uma palavra que sempre gostei.
74
00:21:31,582 --> 00:21:34,793
Isso significava liberdade para estudar.
75
00:21:34,794 --> 00:21:36,628
Para pensar,
76
00:21:36,629 --> 00:21:39,298
para aprender.
77
00:21:41,884 --> 00:21:42,884
Isso significava silêncio.
78
00:21:45,805 --> 00:21:48,307
Agora está muito silencioso.
79
00:21:57,859 --> 00:22:00,777
Na primeira temporada,
a grama cresce alta.
80
00:22:00,778 --> 00:22:02,821
Se alguém desse 20 anos,
81
00:22:02,822 --> 00:22:07,659
se tornaria um
selva de crescimento secundário,
82
00:22:07,660 --> 00:22:10,620
mas espere cem anos,
83
00:22:10,621 --> 00:22:12,748
você anda em uma floresta crescida,
84
00:22:12,749 --> 00:22:14,792
mal sabendo disso
o homem sempre esteve lá.
85
00:23:25,780 --> 00:23:27,698
Tem que haver alguém
deixado na cidade.
86
00:23:35,706 --> 00:23:37,667
Quanto ao homem...
87
00:23:39,961 --> 00:23:41,795
há poucos motivos para pensar
88
00:23:41,796 --> 00:23:44,590
que ele pode escapar do
destino de outras criaturas.
89
00:24:35,141 --> 00:24:37,934
Durante 10.000 anos,
90
00:24:37,935 --> 00:24:39,812
os números dele têm
estive em atualização.
91
00:24:42,023 --> 00:24:45,651
Apesar da guerra,
pestilência e fome.
92
00:24:46,986 --> 00:24:50,280
Não. Não! Não!
93
00:24:50,281 --> 00:24:52,657
Não!
94
00:24:52,658 --> 00:24:53,867
Acorde, Ish.
95
00:24:53,868 --> 00:24:55,870
Acorde, porra!
96
00:24:59,040 --> 00:25:01,791
Acorde, porra.
Acorde, porra, Ish!
97
00:25:01,792 --> 00:25:03,628
Acorde, porra.
98
00:25:37,954 --> 00:25:40,872
Biologicamente,
99
00:25:40,873 --> 00:25:43,875
o homem tem, há muito tempo,
100
00:25:43,876 --> 00:25:46,587
estou rolando um
sequência ininterrupta de setes.
101
00:27:25,811 --> 00:27:28,730
Girar
para ganhar e ganhe para girar!
102
00:27:34,945 --> 00:27:38,741
Acerte o dragão por
pagamento máximo!
103
00:27:40,534 --> 00:27:43,995
Quanto mais você gira,
mais você pode ganhar!
104
00:27:43,996 --> 00:27:47,123
Gire para ganhar e ganhe para girar!
105
00:27:47,124 --> 00:27:49,835
Acerte o dragão por
pagamento máximo!
106
00:27:52,213 --> 00:27:55,840
Onde diabos estão todos?!
107
00:27:55,841 --> 00:27:57,008
Olá?!
108
00:27:57,009 --> 00:27:58,176
Acerte o dragão ao máximo...
109
00:29:29,977 --> 00:29:31,770
Faça o meu duplo.
110
00:29:32,897 --> 00:29:35,107
Oh.
111
00:29:36,942 --> 00:29:38,943
Nós assustamos você.
112
00:29:38,944 --> 00:29:42,071
Uh. Peço desculpas por
não tendo, ah...
113
00:29:42,072 --> 00:29:45,367
Um corpo nu é
nada pelo que se desculpar.
114
00:29:48,954 --> 00:29:51,831
Milton, me dê um
manto da piscina,
115
00:29:51,832 --> 00:29:53,209
pela modéstia do nosso novo amigo.
116
00:29:57,963 --> 00:30:01,883
Ele não é meu parceiro de vida,
se essa é a sua preocupação.
117
00:30:01,884 --> 00:30:03,302
Apenas a minha morte.
118
00:30:09,016 --> 00:30:10,266
Beba. Rápido.
119
00:30:10,267 --> 00:30:12,311
Resolve quase tudo.
120
00:30:14,146 --> 00:30:16,856
Você contou a ele
nós... não somos casados, querido?
121
00:30:16,857 --> 00:30:18,107
Vamos.
122
00:30:18,108 --> 00:30:19,985
Eu acho que ele sabe.
123
00:30:28,077 --> 00:30:30,912
Ann e eu nos conhecemos aqui,
verdade seja dita.
124
00:30:32,164 --> 00:30:34,333
Ambos aqui a negócios.
125
00:30:36,168 --> 00:30:37,335
Por que?
126
00:30:37,336 --> 00:30:38,336
Estamos aqui?
127
00:30:40,464 --> 00:30:43,925
"Imune" é a palavra.
128
00:30:43,926 --> 00:30:47,262
"Fodido para o inferno"
é a definição.
129
00:30:47,263 --> 00:30:49,472
Você dormiu
a matinê, garoto?
130
00:30:51,225 --> 00:30:53,351
Um pouco.
131
00:30:53,352 --> 00:30:55,853
Eu fui mordido.
132
00:30:55,854 --> 00:30:57,313
Não importa.
133
00:30:57,314 --> 00:30:59,315
Perdeu cerca de três semanas.
134
00:30:59,316 --> 00:31:02,069
Bem, isso não é um problema,
porque eu gravei a notícia em vídeo.
135
00:31:04,029 --> 00:31:09,368
I. precisava de um registro de
toda essa impossibilidade.
136
00:31:15,082 --> 00:31:17,251
Isso está quebrando
notícias do Canal 7.
137
00:31:19,003 --> 00:31:22,338
O CDC emite um
Ativação de nível 1,
138
00:31:22,339 --> 00:31:23,506
seu alerta máximo.
139
00:31:23,507 --> 00:31:25,174
...notícias aprenderam,
140
00:31:25,175 --> 00:31:28,344
vários desenvolvimentos inovadores
no misterioso surto de vírus.
141
00:31:28,345 --> 00:31:30,930
Não há
não há mais equipes médicas,
142
00:31:30,931 --> 00:31:32,473
então não podemos ajudar...
143
00:31:32,474 --> 00:31:34,684
Enquanto estou do lado de fora do hospital
reportando a você esta noite,
144
00:31:34,685 --> 00:31:36,477
o número de vítimas
excedeu nossa capacidade...
145
00:31:36,478 --> 00:31:39,105
eu sabia lá
foi uma nova pandemia.
146
00:31:39,106 --> 00:31:41,066
As vacinas não estavam funcionando.
147
00:31:43,319 --> 00:31:45,479
Meus pais ligaram
mim três vezes ao dia, mas.
148
00:31:48,073 --> 00:31:49,532
Eu pensei que eles eram apenas
preso no canal errado.
149
00:31:49,533 --> 00:31:52,201
Acontece que eles eram
tudo no canal errado.
150
00:31:57,374 --> 00:32:00,960
E as pessoas estavam
ficar doente, sim, mas.
151
00:32:00,961 --> 00:32:02,963
Não era para ser
a porra do fim dos dias.
152
00:32:05,132 --> 00:32:07,133
O governo
corrigido demais.
153
00:32:07,134 --> 00:32:09,218
Foi muito assustador no primeiro,
154
00:32:09,219 --> 00:32:10,471
e minimizou este.
155
00:32:13,349 --> 00:32:15,266
Uma vez que ele teve controle,
156
00:32:15,267 --> 00:32:17,393
ele se moveu muito rápido
para reagirmos.
157
00:32:17,394 --> 00:32:20,229
O governo está suspenso
até novo aviso.
158
00:32:20,230 --> 00:32:22,106
Boa sorte a todos.
159
00:32:24,026 --> 00:32:26,487
Eu assisti meu
filhas morrem no Zoom.
160
00:32:29,323 --> 00:32:30,449
Lá. Eu disse isso.
161
00:32:34,328 --> 00:32:36,121
Embora dizendo isso
em voz alta, de alguma forma,
162
00:32:37,373 --> 00:32:39,333
torna ainda mais irreal.
163
00:32:41,627 --> 00:32:44,212
Milt sempre faz
soa mais suave,
164
00:32:44,213 --> 00:32:45,464
como um cartão de simpatia.
165
00:32:47,508 --> 00:32:51,469
Mas todos estão mortos, querido.
Essa é a pontuação final.
166
00:32:51,470 --> 00:32:53,554
Nem todos.
167
00:32:53,555 --> 00:32:55,181
E não sobrou nenhum lugar?
168
00:32:55,182 --> 00:32:57,101
♪ Em lugar nenhum ♪
169
00:32:59,186 --> 00:33:00,144
Ninguém?
170
00:33:00,145 --> 00:33:02,313
Você. Nós.
171
00:33:02,314 --> 00:33:04,774
Talvez isso não importe.
A Terra acabou conosco.
172
00:33:04,775 --> 00:33:06,776
Quando pudemos
ainda assisto as notícias,
173
00:33:06,777 --> 00:33:10,364
foi só para ver qual
nação caiu naquele dia.
174
00:33:12,074 --> 00:33:14,576
Então quem sobrar é...
175
00:33:17,246 --> 00:33:19,455
fora do tempo.
176
00:33:19,456 --> 00:33:22,542
Depois de um tempo, você
apenas enrole-se e vire-se.
177
00:33:22,543 --> 00:33:24,335
Ou...
178
00:33:24,336 --> 00:33:27,296
você escapa de toda aquela tristeza
179
00:33:27,297 --> 00:33:32,343
e em um Martini alto, baby!
180
00:33:35,389 --> 00:33:36,305
Ah, garoto.
181
00:33:36,306 --> 00:33:37,474
O martini ajuda.
182
00:33:41,311 --> 00:33:43,105
A tristeza permanece.
183
00:33:49,903 --> 00:33:51,821
Você o assustou, querido.
184
00:33:51,822 --> 00:33:53,573
Quero dizer, sério?
185
00:33:55,409 --> 00:33:57,369
Para onde ele vai?
186
00:35:22,246 --> 00:35:23,704
Olá?
187
00:35:25,582 --> 00:35:26,624
Milt?
188
00:35:32,589 --> 00:35:34,132
Olá?
189
00:35:36,510 --> 00:35:38,345
Pessoal?
190
00:35:43,433 --> 00:35:46,144
Acerte o dragão por
pagamento máximo!
191
00:35:48,480 --> 00:35:50,148
Ei!
192
00:36:00,325 --> 00:36:02,160
Olá?
193
00:36:13,547 --> 00:36:16,550
Eu tento começar meu
dias aqui embaixo.
194
00:36:18,719 --> 00:36:21,221
Escolha e tire uma ou duas peles.
195
00:36:23,557 --> 00:36:27,810
Como se uma dessas skins
pode realmente me levar para casa.
196
00:36:31,273 --> 00:36:33,441
Acordei sabendo que há
um mundo inteiro lá fora...
197
00:36:33,442 --> 00:36:34,734
"Saber."
198
00:36:37,321 --> 00:36:40,489
Você acha que esses visons sabiam
eles estavam indo para um cabide
199
00:36:40,490 --> 00:36:42,408
quando eles nasceram?
200
00:36:42,409 --> 00:36:44,827
Uma fusão para todos
suas pequenas vidas
201
00:36:44,828 --> 00:36:48,205
em uma grande coisa morta?
202
00:36:48,206 --> 00:36:50,249
Acontece que todos nós estávamos.
203
00:36:50,250 --> 00:36:51,690
Não importa
você ainda está vivo?
204
00:36:56,548 --> 00:36:58,467
Só porque meu
coração está batendo...
205
00:37:00,719 --> 00:37:02,596
não significa que estou vivo.
206
00:37:08,936 --> 00:37:11,313
Milton está esperando por nós.
207
00:37:13,106 --> 00:37:15,691
♪ Ah, garoto Danny ♪
208
00:37:15,692 --> 00:37:18,277
♪ Os canos ♪
209
00:37:18,278 --> 00:37:20,363
♪ Os canos estão chamando ♪
210
00:37:29,665 --> 00:37:33,042
Quando ninguém se importa com o que
você faz para viver,
211
00:37:33,043 --> 00:37:35,836
ou de onde você é,
ou para onde você está indo.
212
00:37:35,837 --> 00:37:40,466
Acontece que não há muito para
humanos para realmente conversar.
213
00:37:47,474 --> 00:37:49,266
O hotel estava lotado, não estava?
214
00:37:49,267 --> 00:37:51,394
Provavelmente 80%.
215
00:37:51,395 --> 00:37:53,354
Assim que o HVAC finalmente falhar,
216
00:37:53,355 --> 00:37:55,649
este hotel vai dar
seu verdadeiro aroma.
217
00:37:57,651 --> 00:37:58,651
Seu marido?
218
00:38:00,779 --> 00:38:04,573
Morreu com as meninas,
de volta a Dayton.
219
00:38:04,574 --> 00:38:08,369
Eu vim aqui para uma conferência
sobre cura holística.
220
00:38:10,330 --> 00:38:13,291
Fale sobre um "foda-se"
da Mãe Natureza.
221
00:38:17,671 --> 00:38:19,588
E Milt?
222
00:38:19,589 --> 00:38:21,298
A esposa dele morreu aqui.
223
00:38:21,299 --> 00:38:24,468
Eles estavam no meu andar.
224
00:38:24,469 --> 00:38:28,639
Eu ajudei tanto quanto
poderia, e ele estava grato.
225
00:38:28,640 --> 00:38:31,393
Quando nós dois estávamos
de alguma forma, sobreviventes.
226
00:38:32,769 --> 00:38:34,937
Não havia razão
para não ficar perto.
227
00:38:34,938 --> 00:38:36,397
Ele é um bom cozinheiro?
228
00:38:36,398 --> 00:38:37,648
O pior!
229
00:38:41,194 --> 00:38:42,779
Aí está você, minha querida.
230
00:38:45,407 --> 00:38:46,574
Aqui está você, meu bom homem.
231
00:38:46,575 --> 00:38:47,658
Obrigado, Milt.
232
00:38:47,659 --> 00:38:48,869
Hum-hmm.
233
00:38:50,579 --> 00:38:51,830
E...
234
00:38:54,041 --> 00:38:54,832
felicidades.
235
00:39:03,633 --> 00:39:06,844
Nós pensamos que éramos os
restam apenas dois na Terra.
236
00:39:06,845 --> 00:39:08,429
Talvez você esteja.
237
00:39:08,430 --> 00:39:09,805
Bem, somos três agora.
238
00:39:09,806 --> 00:39:12,601
Não, não vou ficar.
239
00:39:19,649 --> 00:39:20,776
É um país grande.
240
00:39:26,656 --> 00:39:27,908
Não mais.
241
00:39:43,924 --> 00:39:46,843
Aham. Eu gostaria que você reconsiderasse.
242
00:39:48,512 --> 00:39:49,720
Nós temos,
243
00:39:49,721 --> 00:39:52,014
estamos supondo, mais algumas semanas
244
00:39:52,015 --> 00:39:54,475
dos geradores enterrados
funcionando sem interrupção.
245
00:39:54,476 --> 00:39:56,685
Temos comida e bebida.
246
00:39:56,686 --> 00:39:58,854
Temos tudo o que precisamos.
247
00:39:58,855 --> 00:40:00,524
Para nos levar até o fim.
248
00:40:02,025 --> 00:40:03,485
"O fim"?
249
00:40:07,948 --> 00:40:10,658
Ann e eu nos entendemos.
250
00:40:10,659 --> 00:40:13,452
Três dias de fome são suficientes
quando você sabe que não há nada
251
00:40:13,453 --> 00:40:14,830
isso nunca vai acontecer
te encher de novo.
252
00:40:17,624 --> 00:40:18,792
Por que não ficar?
253
00:40:20,877 --> 00:40:22,670
Ann quer você.
254
00:40:22,671 --> 00:40:24,755
Faria coisas
mais fácil para mim.
255
00:40:24,756 --> 00:40:26,675
Todos nós podemos fazer a nossa parte.
256
00:40:30,804 --> 00:40:32,888
Toda a sua matemática
257
00:40:32,889 --> 00:40:34,474
é sobre este hotel.
258
00:40:35,851 --> 00:40:37,643
Há um grande mundo lá fora.
259
00:40:37,644 --> 00:40:39,244
Bens suficientes para manter
você está vivo há anos.
260
00:40:40,730 --> 00:40:42,565
Só na Strip, você
poderia viver por uma década.
261
00:40:42,566 --> 00:40:43,900
Sim.
262
00:40:45,735 --> 00:40:46,778
Mas você gostaria?
263
00:40:50,615 --> 00:40:52,951
Quando você perdeu o único
coisas com as quais você sempre se importou,
264
00:40:57,664 --> 00:41:00,584
por que viver sentiria
melhor do que morrer?
265
00:41:51,801 --> 00:41:53,594
Eu poderia tirar você daqui.
266
00:41:58,141 --> 00:42:01,561
Eu não iria embora com você
se você fosse o próprio Jesus.
267
00:42:02,938 --> 00:42:06,566
Se você quisesse ficar,
268
00:42:07,943 --> 00:42:11,112
poderíamos fazer o seu
visite sinta-se como...
269
00:42:13,865 --> 00:42:14,866
alguma coisa.
270
00:42:16,201 --> 00:42:17,661
Qualquer coisa.
271
00:42:19,955 --> 00:42:22,540
Mas estou aqui agora para
faça mais uma coisa.
272
00:42:24,251 --> 00:42:26,586
E nada vai
fique no meu caminho.
273
00:42:28,129 --> 00:42:29,923
Uma última coisa?
274
00:42:32,842 --> 00:42:36,971
Morrer, querido menino.
275
00:42:36,972 --> 00:42:39,181
Claro.
276
00:42:39,182 --> 00:42:41,850
É a única coisa que eu
ainda não consegui realizar
277
00:42:41,851 --> 00:42:44,938
nesta merda
círculo no céu.
278
00:42:51,945 --> 00:42:55,698
Agora, se você me ajudar
feche meu vestido de volta,
279
00:42:55,699 --> 00:42:57,741
parece não haver razão para chatear Milt
280
00:42:57,742 --> 00:43:00,662
depois que ele nos cozinhou
uma refeição tão magnífica.
281
00:43:22,309 --> 00:43:23,852
Mais um, meu caro?
282
00:44:59,989 --> 00:45:01,950
Que sorte você tem?
283
00:45:09,791 --> 00:45:12,085
"Sorte" é isso.
284
00:45:16,005 --> 00:45:17,966
Vamos, garoto.
285
00:45:26,349 --> 00:45:28,726
Parece que somos você e eu, garoto.
286
00:45:30,103 --> 00:45:32,229
Apenas me diga para onde devemos ir.
287
00:45:37,026 --> 00:45:39,027
Foda-se. Vamos para casa.
288
00:45:43,158 --> 00:45:44,283
Para onde um homem corre
289
00:45:44,284 --> 00:45:46,910
quando não houver mais
meta a ser alcançada?
290
00:45:46,911 --> 00:45:50,247
É o único caminho a seguir
voltar, começar de novo?
291
00:45:51,875 --> 00:45:54,293
Para encontrar, debaixo dos escombros,
292
00:45:54,294 --> 00:45:56,170
as palavras originais de sabedoria,
293
00:45:56,171 --> 00:45:58,088
comprimidos quebrados,
294
00:45:58,089 --> 00:46:00,215
as músicas esquecidas?
295
00:46:00,216 --> 00:46:03,218
Talvez a única maneira
para sobreviver ao fim
296
00:46:03,219 --> 00:46:05,220
é lembrar o começo.
297
00:46:05,221 --> 00:46:08,140
Por favor me diga que você ensinou
algo que vale a pena aprender.
298
00:46:11,227 --> 00:46:12,937
Vamos, sorte!
299
00:46:38,296 --> 00:46:40,881
Primeira vez que fiquei animado
sobre fazer lição de casa.
300
00:46:51,142 --> 00:46:52,143
Sim!
301
00:46:54,521 --> 00:46:55,521
Venha aqui.
302
00:47:02,445 --> 00:47:03,820
Sortudo?
303
00:47:03,821 --> 00:47:05,906
Venha aqui.
304
00:47:05,907 --> 00:47:07,324
Ah! Lá vamos nós!
305
00:47:07,325 --> 00:47:08,909
Sentar!
306
00:47:08,910 --> 00:47:10,078
Ah!
307
00:47:12,497 --> 00:47:13,497
Ah!
308
00:47:21,422 --> 00:47:23,215
Eu tenho uma sensação
309
00:47:23,216 --> 00:47:26,218
essas taxas atrasadas vão
significa falência, sorte.
310
00:47:26,219 --> 00:47:27,844
A menos que você esteja
disposto a conseguir um emprego.
311
00:47:38,856 --> 00:47:40,148
Eu não sei o que
inferno, vamos fazer,
312
00:47:40,149 --> 00:47:42,110
mas pelo menos estamos
vamos fazer isso juntos.
313
00:47:48,032 --> 00:47:52,327
O que quer que venha a seguir
será apenas para Lucky e para mim.
314
00:47:52,328 --> 00:47:54,330
Seremos suficientes?
315
00:48:11,264 --> 00:48:12,307
Sério?
316
00:48:15,310 --> 00:48:17,020
Finalmente consegui
arrume a cama, mãe.
317
00:48:32,076 --> 00:48:34,078
"Sem sentido."
318
00:48:35,496 --> 00:48:37,290
"Sem sentido", diz o professor.
319
00:48:40,543 --> 00:48:42,920
"Totalmente sem sentido."
320
00:48:47,008 --> 00:48:49,260
"Tudo não tem sentido."
321
00:48:54,307 --> 00:48:56,059
Ah, sim.
322
00:49:00,188 --> 00:49:02,190
Nós vamos morrer sozinhos,
não é, sorte?
323
00:49:04,651 --> 00:49:06,068
Quem vai em segundo
324
00:49:06,069 --> 00:49:07,487
tem que prometer não
comer o primeiro.
325
00:49:12,116 --> 00:49:15,952
Nós somos a última chance
Texaco, sorte.
326
00:49:15,953 --> 00:49:18,081
E ninguém mais aparece.
327
00:49:20,166 --> 00:49:22,084
Às vezes eu seguro meu
respira e parece que
328
00:49:22,085 --> 00:49:24,586
toda a criação é
segurando-o comigo.
329
00:49:24,587 --> 00:49:26,421
Sem som.
330
00:49:26,422 --> 00:49:28,091
Nem mesmo um batimento cardíaco.
331
00:49:30,468 --> 00:49:33,054
Eu me pergunto se a Terra...
332
00:49:34,138 --> 00:49:36,557
se ele percebeu
que ainda estou aqui.
333
00:50:00,540 --> 00:50:02,499
Castanho dourado, sorte.
334
00:50:02,500 --> 00:50:05,378
Isso é uma estrela Michelin
cozinhando ali mesmo.
335
00:50:07,380 --> 00:50:08,380
Hum!
336
00:50:09,716 --> 00:50:11,299
O vento
sopra para o sul
337
00:50:11,300 --> 00:50:13,385
e vira para o norte.
338
00:50:16,264 --> 00:50:18,141
vai e volta.
339
00:50:22,103 --> 00:50:24,439
Sempre retornando ao seu curso.
340
00:50:40,496 --> 00:50:42,290
Controle-se, Ish.
341
00:50:43,708 --> 00:50:45,251
Todas as transmissões
fluir para o mar...
342
00:50:53,426 --> 00:50:55,844
Junte-se a isso.
343
00:50:55,845 --> 00:50:58,638
Controle-se, Ish.
344
00:50:58,639 --> 00:51:00,265
Obter
juntos, Ish.
345
00:51:00,266 --> 00:51:03,393
"Recomponha-se, Ish."
346
00:51:03,394 --> 00:51:05,271
Controle-se, Ish.
347
00:51:07,774 --> 00:51:09,650
No entanto, o mar nunca está cheio.
348
00:51:14,447 --> 00:51:16,198
Eu li uma vez isso
esperamos por coisas
349
00:51:16,199 --> 00:51:17,407
que não podemos realmente ver.
350
00:51:19,619 --> 00:51:22,579
É isso que faz... esperança.
351
00:51:31,506 --> 00:51:33,257
Mas o que acontece se o virmos?
352
00:51:35,301 --> 00:51:38,095
Qual é o custo disso
esperança de se transformar em realidade?
353
00:51:50,191 --> 00:51:53,110
E o que pode criar raízes
o espaço entre a esperança...
354
00:51:55,404 --> 00:51:57,240
e tudo o que
ainda está por vir?