1
00:00:20,068 --> 00:00:24,267
Tu peux courir, mais non
Vous pouvez vous cacher du Seigneur.

2
00:00:27,476 --> 00:00:30,036
Tu ne peux jamais juger
une femme avec le mal...

3
00:00:35,659 --> 00:00:41,119
1995 marque le cinquantième anniversaire de
le plus ancien concours de beauté du pays.

4
00:00:43,977 --> 00:00:49,393
Le concours américain de princesses adolescentes
Sarah Rose Cosmétiques.

5
00:00:51,632 --> 00:00:54,369
...dans une petite ville du Minnesota
pour commémorer cette occasion.

6
00:00:57,578 --> 00:01:00,577
Sarah Rose Cosmétiques

7
00:01:00,719 --> 00:01:04,128
Rendre les jeunes filles belles
Américains depuis plus de 50 ans !

8
00:01:10,548 --> 00:01:14,141
Sarah Rose sait que tu l'es
une belle personne.

9
00:01:15,217 --> 00:01:20,154
Sarah Rose sait que tu as
un talent extraordinaire.

10
00:01:20,188 --> 00:01:25,286
Sarah Rose le sait
tu es un adolescent.

11
00:01:25,327 --> 00:01:28,125
Et il le sait certainement...

12
00:01:28,162 --> 00:01:32,896
que tu es prêt pour ça
Le summum du glamour pour adolescents.

13
00:01:35,035 --> 00:01:39,472
"Le Concours de Princesse
Ado américaine !

14
00:01:39,506 --> 00:01:42,270
Et maintenant, quelques mots de notre
l'hôte de l'année dernière...

15
00:01:42,310 --> 00:01:44,675
M. Adam West!

16
00:01:44,712 --> 00:01:47,202
Le concours de princesse
Une ado américaine....

17
00:01:47,246 --> 00:01:53,115
...a enrichi la vie de
Filles américaines depuis 1945.

18
00:01:53,151 --> 00:01:55,779
Le concours de princesse
Une ado américaine....

19
00:01:55,821 --> 00:02:00,314
"Cela leur permet de s'épanouir personnellement,
bourses d'études, voyages !

20
00:02:00,358 --> 00:02:04,193
Et ils savent peut-être même
quelques célébrités.

21
00:02:04,230 --> 00:02:05,526
Oui!

22
00:02:05,563 --> 00:02:07,030
Au niveau national...

23
00:02:07,063 --> 00:02:10,590
des milliers de dix-sept filles
des années comme toi...

24
00:02:10,667 --> 00:02:13,636
Ils rivalisent pour le pays
dans des endroits comme...

25
00:02:13,670 --> 00:02:16,104
le beau Mont Rose,
au Minnesota....

26
00:02:16,140 --> 00:02:20,131
suivre tout le chemin
ici à Lincoln, en Alabama...

27
00:02:20,175 --> 00:02:24,304
concourir pour le titre
de American Teenage Princess.

28
00:02:24,346 --> 00:02:27,781
Alors, lequel d'entre vous sera-ce ?

29
00:02:27,815 --> 00:02:33,583
Comme le sable d'une telle horloge
Ce sont les « jours de nos vies ».

30
00:02:36,424 --> 00:02:39,051
Mon Dieu, Iris, tu as enregistré ton
programmes au top.

31
00:02:39,092 --> 00:02:40,423
Je suis désolé.

32
00:02:43,722 --> 00:02:45,080
Mont Rose, Minnesota.
Population : 5 076 habitants.

33
00:02:46,066 --> 00:02:48,796
Maintenant, mesdames,
le reste de la bande...

34
00:02:48,835 --> 00:02:51,269
c'est maintenant parti pour toujours...

35
00:02:51,304 --> 00:02:54,567
il s'agit de savoir comment ça commence
le grand voyage...

36
00:02:54,607 --> 00:02:57,734
que nous appelons le Concours
Princesse adolescente américaine.

37
00:02:57,776 --> 00:02:59,506
Donc si l'un des
vous les jeunes filles...

38
00:02:59,544 --> 00:03:01,274
je veux commencer ce voyage...

39
00:03:01,312 --> 00:03:03,712
...vous devez venir signer ici.

40
00:03:03,747 --> 00:03:06,649
Et s'il vous plaît, servez-vous un
un peu de café et des chocolats.

41
00:03:08,419 --> 00:03:10,353
Afficher l'heure.

42
00:03:10,727 --> 00:03:11,999
Gladys Leeman. Président local
du comité organisateur du concours.

43
00:03:12,134 --> 00:03:13,286
"Ils pensent que les gens pensent...

44
00:03:13,323 --> 00:03:15,621
...ces concours de beauté
Les adolescents, une bonne idée ?

45
00:03:15,691 --> 00:03:17,090
Ah oui, bien sûr.

46
00:03:17,125 --> 00:03:18,786
Je sais ce que disent certaines femmes de la ville,
qui ne porte pas de soutien-gorge...

47
00:03:18,861 --> 00:03:21,329
...avec des jambes poilues et
diraient les libéraux.

48
00:03:21,365 --> 00:03:22,830
On peut dire qu'un concours...

49
00:03:22,864 --> 00:03:25,230
...est démodé
et dénigre les filles.

50
00:03:25,268 --> 00:03:27,292
Qu'est-ce qui est morbide,
C'est une femme habillée comme un homme.

51
00:03:27,335 --> 00:03:28,927
Je pense que oui, Iris.

52
00:03:28,970 --> 00:03:30,938
je pense que tu
Ils vont trouver quelque chose...

53
00:03:30,972 --> 00:03:32,734
assez différent
ici au Mont Rose.

54
00:03:32,773 --> 00:03:35,139
Pour commencer, nous sommes tous
Craignant Dieu.

55
00:03:35,176 --> 00:03:36,905
Chacun d'entre nous.

56
00:03:36,945 --> 00:03:41,313
Et vous ne trouverez pas de "boutique"
dans notre vidéoclub.

57
00:03:41,347 --> 00:03:44,475
Non, cette sale chose
nous quittons les villes du péché.

58
00:03:44,517 --> 00:03:46,577
Comme Minneapolis, Saint-Paul.

59
00:04:09,307 --> 00:04:10,774
Ah oui, bien sûr.

60
00:04:10,807 --> 00:04:12,240
Freda, bien sûr.

61
00:04:12,275 --> 00:04:14,606
Elle était la plus ancienne luthérienne vivante.

62
00:04:14,643 --> 00:04:17,373
Maintenant plus
Mort comme un clou.

63
00:04:17,414 --> 00:04:19,938
Les coupables sont ces Shriners
ça ne supprime pas...

64
00:04:19,983 --> 00:04:22,712
... ce foutu signe,
fils de pute paresseux.

65
00:04:22,785 --> 00:04:25,721
Chaque année...
chaque putain d'année, je te le dis...

66
00:04:25,754 --> 00:04:28,223
enlève ce putain
Signe Freda...

67
00:04:28,290 --> 00:04:29,756
Fils de pute paresseux !

68
00:04:43,403 --> 00:04:47,168
Aujourd'hui, nous devons passer
près du Mall of America...

69
00:04:47,205 --> 00:04:49,175
où nous achèterons des costumes...

70
00:04:49,208 --> 00:04:50,573
...pour le numéro
de la condition physique.

71
00:04:50,611 --> 00:04:51,634
Rien de trop ostentatoire.

72
00:04:51,677 --> 00:04:53,269
Non, bien sûr, Iris.

73
00:04:53,312 --> 00:04:55,712
Nous avons besoin de ce troisième jury.
Mon Dieu, j'ai presque oublié...

74
00:04:55,781 --> 00:04:56,974
...nous devons choisir un sujet.

75
00:04:57,048 --> 00:04:59,448
Gladys, fais attention !

76
00:04:59,484 --> 00:05:01,452
Cieux.
Bonjour, Père Dunegan.

77
00:05:01,520 --> 00:05:03,249
Trottoir?
Trottoir?

78
00:05:04,823 --> 00:05:07,382
Iris, arrête.
Ce n'est pas ta faute.

79
00:05:07,423 --> 00:05:10,985
Le vin communal est très
tentant pour certains.

80
00:05:11,028 --> 00:05:13,079
C'est pourquoi les luthériens
nous utilisons du Kool-Aid au raisin...

81
00:05:13,218 --> 00:05:14,624
...pour le sang du Christ.

82
00:05:15,617 --> 00:05:17,055
Il y a une place là-bas.

83
00:05:17,176 --> 00:05:18,891
Oh non. C'est un compact.
Je suis désolé.

84
00:05:18,935 --> 00:05:20,697
On pourrait penser qu'ils ont le
parking d'Amérique...

85
00:05:20,737 --> 00:05:22,329
...selon
Centre commercial d'Amérique.

86
00:05:23,555 --> 00:05:25,459
C'est une amende de 200 $ !

87
00:05:25,558 --> 00:05:28,110
Je t'ai dit que je déplacerais le
voiture si un infirme arrivait.

88
00:05:28,177 --> 00:05:31,372
Courez au magasin
et prends des robes.

89
00:05:31,446 --> 00:05:32,471
D'accord, allons-y.

90
00:05:32,549 --> 00:05:34,015
Attends, attends, attends.

91
00:05:34,082 --> 00:05:35,310
Quoi?

92
00:05:35,349 --> 00:05:37,044
Je pense que je suis à court
si le problème se produit.

93
00:05:37,084 --> 00:05:39,779
Quoi?

94
00:05:39,819 --> 00:05:42,414
"Fier d'être américain."

95
00:05:43,327 --> 00:05:45,724
Quel était le thème de l’année dernière ?

96
00:05:45,792 --> 00:05:48,556
"Achetez américain."

97
00:05:48,595 --> 00:05:50,358
Et celui de l'année précédente était...

98
00:05:50,397 --> 00:05:52,591
"États-Unis C'est très bien !

99
00:05:52,631 --> 00:05:55,396
« Pouvez-vous vous rappeler le thème de
ton concours préféré ?

100
00:05:55,434 --> 00:05:57,426
Et si je peux ?

101
00:05:57,470 --> 00:05:59,265
Américain!

102
00:06:00,673 --> 00:06:02,800
Les gens me demandent
Où puis-je trouver tout ça ?

103
00:06:02,875 --> 00:06:05,274
Je ne sais pas.
Un cadeau de Dieu ou quelque chose comme ça.

104
00:06:05,450 --> 00:06:09,027
Inscriptions aux concours locaux.
Lycée Mont Rose.

105
00:06:16,453 --> 00:06:17,614
Bonjour.

106
00:06:18,778 --> 00:06:21,316
Présentez-vous et dites-nous pourquoi...

107
00:06:21,356 --> 00:06:22,824
tu veux participer
dans le concours.

108
00:06:22,858 --> 00:06:25,019
D'ACCORD.
Bonjour. Bonjour.

109
00:06:25,061 --> 00:06:27,656
Je m'appelle Leslie Miller.

110
00:06:27,697 --> 00:06:31,325
Je m'inscris parce que
parce que...

111
00:06:31,366 --> 00:06:33,425
Je regarde toujours les concours
à la télévision...

112
00:06:33,467 --> 00:06:36,631
...et mon copain croit
cela gagnerait.

113
00:06:36,704 --> 00:06:38,264
Pour mon talent,
je vais faire...

114
00:06:38,340 --> 00:06:39,932
Assez parlé
avec ce type.

115
00:06:40,007 --> 00:06:41,998
J'essayais de lui dire...

116
00:06:42,076 --> 00:06:43,270
Maintenant ?

117
00:06:49,183 --> 00:06:50,650
Bonjour Pat.

118
00:06:50,683 --> 00:06:52,174
Allons Muskies !

119
00:06:54,988 --> 00:07:00,290
Bonjour. Je m'appelle Amber Atkins.
et je m'inscris...

120
00:07:00,326 --> 00:07:03,021
parce que mes deux personnes
favoris à travers le monde...

121
00:07:03,061 --> 00:07:05,086
Ils ont participé à des concours...

122
00:07:05,129 --> 00:07:07,927
...ma mère et Diane Sawyer.

123
00:07:07,965 --> 00:07:09,431
Bien sûr, j'espère finir...

124
00:07:09,499 --> 00:07:11,900
...plus comme Diane Sawyer
ça aime ma mère.

125
00:07:22,679 --> 00:07:25,113
Faites-vous partie de l'embaumement ?

126
00:07:25,147 --> 00:07:27,672
Mon Dieu, non.
Oh, mon Dieu.

127
00:07:27,716 --> 00:07:30,507
Je viens de me peigner les cheveux et
Je maquille les morts.

128
00:07:31,853 --> 00:07:33,321
J'ai la chance d'avoir un
travailler après l'école...

129
00:07:33,354 --> 00:07:34,822
...pour exercer mon talent.

130
00:07:39,293 --> 00:07:42,750
Bien sûr.
Chaque concours est spécial...

131
00:07:42,829 --> 00:07:48,164
... mais celui-ci est super
très spécial pour moi.

132
00:07:48,201 --> 00:07:51,567
Quand j'avais dix-sept ans...
Je ne sais pas si tu le savais...

133
00:07:51,605 --> 00:07:53,599
J'ai été couronné...

134
00:07:53,840 --> 00:07:57,186
...Princesse adolescente
Mont Rose Américain.

135
00:07:57,910 --> 00:08:00,026
Et cette année...

136
00:08:00,112 --> 00:08:02,841
roulement de tambour,
s'il te plaît...

137
00:08:02,881 --> 00:08:07,944
...ma chère fille Rebecca Ann
Leeman concourra.

138
00:08:09,554 --> 00:08:10,815
Est-ce ma marque ?

139
00:08:12,723 --> 00:08:16,750
Bonjour, je m'appelle Rebecca Leeman,
et je pense que ce concours...

140
00:08:16,828 --> 00:08:18,692
...c'est une véritable expérience
important pour chaque jeune femme.

141
00:08:18,729 --> 00:08:20,855
Vous...

142
00:08:20,931 --> 00:08:23,899
eh bien, ça vous montre ce que c'est
vraiment important dans la vie...

143
00:08:23,933 --> 00:08:26,902
et cela peut vous transformer...

144
00:08:26,936 --> 00:08:28,926
...de manière inimaginable.

145
00:08:38,579 --> 00:08:41,913
Ma mère m'a donné ce 9 mm
quand j'ai eu treize ans.

146
00:08:41,950 --> 00:08:44,645
Je me souviendrai toujours de quoi
Il m'a écrit sur la carte.

147
00:08:44,685 --> 00:08:46,709
"Jésus aime les gagnants."

148
00:08:46,753 --> 00:08:50,212
Peu importe ce que je fais,
Mon objectif est toujours de gagner.

149
00:08:55,361 --> 00:08:56,971
Pourquoi?

150
00:08:57,108 --> 00:08:59,583
Eh bien, c'est comme si vous demandiez...

151
00:08:59,617 --> 00:09:03,331
Pourquoi tous les garçons
Est-ce qu'ils mâchent du tabac ?

152
00:09:03,368 --> 00:09:04,926
Si tu as dix-sept ans...

153
00:09:04,970 --> 00:09:08,699
... et tu n'es pas complètement toxicomane,
c'est ce que tu fais.

154
00:09:10,209 --> 00:09:12,768
Avez-vous déjà décidé quel sera votre talent ?

155
00:09:12,810 --> 00:09:16,108
Oui, je vais chanter et danser...

156
00:09:16,146 --> 00:09:18,340
New York, New York.

157
00:09:18,381 --> 00:09:21,145
Je suis tombé amoureux du "Grand
Apple" l'été dernier...

158
00:09:21,183 --> 00:09:23,584
...lors de ma visite
mon frère Pierre.

159
00:09:23,652 --> 00:09:26,622
Il a suivi son rêve
directement à New York.

160
00:09:26,689 --> 00:09:29,954
Attendez.

161
00:09:29,991 --> 00:09:33,894
Voici Peter dans le rôle de... Liza !

162
00:09:33,930 --> 00:09:35,953
Ici, elle ressemble à Madonna.

163
00:09:41,167 --> 00:09:42,658
Comme Barbara.

164
00:09:47,775 --> 00:09:51,301
Je ne sais toujours pas quel sera mon talent.

165
00:09:52,513 --> 00:09:55,913
Kenny! Kenny, allez.
Allez, Kenny.

166
00:09:55,981 --> 00:09:59,076
Ah Kenny !
Oh, c'est Kenny.

167
00:09:59,153 --> 00:10:00,778
Spike, mon berger allemand...

168
00:10:00,853 --> 00:10:03,411
Il est allé vivre avec une jolie fille
famille dans une ferme...

169
00:10:03,488 --> 00:10:05,250
après m'avoir attaqué...

170
00:10:05,289 --> 00:10:07,724
mais ce n'était pas sa faute.
N'est-ce pas vrai, Kenny ? Non.

171
00:10:07,759 --> 00:10:10,591
J'avais de la viande séchée sur moi
poche avant.

172
00:10:15,131 --> 00:10:18,329
Ils ont reconstruit mon ventre
avec la peau de mes fesses.

173
00:10:18,369 --> 00:10:23,705
J'étais la princesse adolescente
Mont Rose Americana en 1945.

174
00:10:23,740 --> 00:10:28,143
nous étions en guerre
avec les Japonais.

175
00:10:28,178 --> 00:10:30,373
Je ne pouvais même pas
garde mon foutu diadème.

176
00:10:30,445 --> 00:10:34,006
J'ai dû le remettre
pour le recyclage.

177
00:10:40,088 --> 00:10:45,547
Nous avons adopté Molly il y a
trois ans pour arriver en Amérique...

178
00:10:45,592 --> 00:10:49,119
...pour aider
s'installer dans les « Américains ».

179
00:10:49,162 --> 00:10:51,393
En Amérique, papa.

180
00:10:53,968 --> 00:10:56,333
Soyez une vraie fille américaine.

181
00:10:56,369 --> 00:10:59,064
Elle sera notre princesse
Adolescent américain.

182
00:10:59,105 --> 00:11:00,331
Oh, maman.

183
00:11:07,545 --> 00:11:09,013
En anglais!

184
00:11:09,080 --> 00:11:11,547
"Parlez en anglais,
stupide attardé !

185
00:11:11,583 --> 00:11:16,451
Molly, dis à "l'homme du cinéma"
Quel est ton talent ?

186
00:11:16,487 --> 00:11:18,420
Je ferai une danse de cow-boy.

187
00:11:18,455 --> 00:11:20,820
Film de cow-boy !

188
00:11:20,858 --> 00:11:22,826
Clint Noir !

189
00:11:22,860 --> 00:11:26,421
Hé, qu'est-ce qu'il a
Qu'est-ce que je n'ai pas ?

190
00:11:29,995 --> 00:11:31,032
Avez-vous déjà décidé quel sera votre talent...

191
00:11:31,067 --> 00:11:32,431
...pour le concours de cette année ?

192
00:11:32,467 --> 00:11:36,563
Oui, je vais interpréter un
monologue dramatique....

193
00:11:36,639 --> 00:11:40,631
en ce moment je suis
je pense à Othello...

194
00:11:40,708 --> 00:11:42,505
ou en Soylent Green...

195
00:11:42,543 --> 00:11:45,809
Eh bien, ma propre version de lui.

196
00:11:45,847 --> 00:11:48,474
Tu sais, beaucoup de filles
ils font une légère transition...

197
00:11:48,516 --> 00:11:49,880
...des concours
à la représentation.

198
00:11:49,916 --> 00:11:51,508
Concourez pour le titre...

199
00:11:51,551 --> 00:11:55,989
Princesse adolescente américaine
du Minnesota était passionnant...

200
00:11:56,023 --> 00:11:57,991
mais je n'aurais jamais pu gagner...

201
00:11:58,024 --> 00:12:01,017
...sans mes produits
de porc San Paul.

202
00:12:01,060 --> 00:12:05,290
J'ai apprécié les produits
de porc San Paul depuis des années.

203
00:12:05,330 --> 00:12:08,163
J'ai grandi juste à côté
ces enclos à bétail.

204
00:12:08,200 --> 00:12:10,964
Il est toujours le
entreprise familiale....

205
00:12:11,036 --> 00:12:15,165
que Walter et Vera Pularski
Ils ont commencé en 1920...

206
00:12:15,239 --> 00:12:18,675
quand ils ont tué leur premier cochon.

207
00:12:22,745 --> 00:12:26,408
J'adore les produits
de porc San Paul.

208
00:12:26,449 --> 00:12:29,441
En fait, je les aime tellement que...

209
00:12:29,486 --> 00:12:31,818
Maintenant, je travaille ici !

210
00:12:33,489 --> 00:12:36,322
Oh, aide-toi.

211
00:12:39,694 --> 00:12:41,458
Merci.

212
00:12:41,497 --> 00:12:43,021
Je vous en prie.

213
00:12:43,098 --> 00:12:45,088
Mon talent sera...

214
00:12:45,165 --> 00:12:46,530
une danse...

215
00:12:49,436 --> 00:12:51,200
interprétatif....

216
00:12:51,238 --> 00:12:53,798
pendant que je fais un geste...

217
00:12:53,841 --> 00:12:56,741
"À travers les yeux de l'amour."

218
00:12:56,776 --> 00:13:00,041
Oui, eh bien, voyons...

219
00:13:00,078 --> 00:13:02,172
J'ai le rêve...

220
00:13:02,214 --> 00:13:05,445
divulguer le
langue des signes...

221
00:13:05,484 --> 00:13:08,044
...dans le monde entier.

222
00:13:10,087 --> 00:13:14,717
Maman...
Seriez-vous si gentil ?

223
00:13:23,033 --> 00:13:25,058
Tammy Curry...

224
00:13:25,134 --> 00:13:26,999
participer
au concours....

225
00:13:27,036 --> 00:13:28,196
...pour les bourses
étudier et tout ça.

226
00:13:28,238 --> 00:13:30,204
Ceci vient de l'équipe universitaire
du foot.

227
00:13:30,239 --> 00:13:31,638
Je suis le capitaine.

228
00:13:31,673 --> 00:13:35,200
Je pratique l'athlétisme, et c'est parce que
Je suis le nouveau président...

229
00:13:35,244 --> 00:13:36,734
...du Gun Club
la Fraternité luthérienne.

230
00:13:36,779 --> 00:13:39,177
Je l'aime.

231
00:13:44,685 --> 00:13:46,153
Diriez-vous...

232
00:13:46,187 --> 00:13:48,247
"Tu as une chance
gagner ce concours ?

233
00:13:48,289 --> 00:13:50,258
Oui. Vous pouvez parier que oui.

234
00:13:50,291 --> 00:13:52,126
Je veux dire, peut-être
certains pensent que...

235
00:13:52,162 --> 00:13:53,963
... je ne peux pas gagner un
concours de beauté...

236
00:13:54,091 --> 00:13:56,225
mais certains pensaient aussi
que je ne pouvais pas vaincre...

237
00:13:56,263 --> 00:14:00,722
Becky Leeman en tant que présidente du
le club de tir non plus, et je l'ai fait.

238
00:14:00,767 --> 00:14:03,166
C'est exactement comme ça dit
Anthony Robbins...

239
00:14:03,202 --> 00:14:04,430
"Je suis un gagnant.

240
00:14:04,470 --> 00:14:07,234
Personne ne peut m'arrêter à part moi. "

241
00:14:17,949 --> 00:14:21,407
Eh bien, je pense qu'ils sont tous
Ils l'acceptent bien...

242
00:14:21,452 --> 00:14:23,817
... compte tenu de son jeune âge.

243
00:14:23,887 --> 00:14:25,582
C'est toujours difficile à voir
les jeunes à partir.

244
00:14:25,655 --> 00:14:28,646
Surtout sur une batteuse
qui vole en morceaux.

245
00:14:28,724 --> 00:14:32,181
C'est tellement bizarre et grossier.

246
00:14:32,261 --> 00:14:33,729
Parfois...

247
00:14:33,763 --> 00:14:36,993
il est difficile de comprendre le
Plan divin.

248
00:14:38,800 --> 00:14:40,768
Mais le spectacle
doit continuer.

249
00:14:40,803 --> 00:14:42,633
Je dois rattraper Ted...

250
00:14:42,670 --> 00:14:44,695
et demande si nous pouvons utiliser la lumière
de la grange comme réflecteur...

251
00:14:44,739 --> 00:14:46,899
...tu t'occupes de la salade Jell-O, d'accord ?

252
00:14:46,941 --> 00:14:49,136
"Ils vont s'inscrire
le concours cette année les filles ?

253
00:14:49,175 --> 00:14:51,167
je ne serai pas dedans
pas de putain de concours.

254
00:14:51,212 --> 00:14:53,180
Regardez ce qui est arrivé à
ce fermier idiot.

255
00:14:53,214 --> 00:14:54,237
Tammy Curry ?

256
00:14:54,281 --> 00:14:56,511
Oui. "Tout le monde dit que c'était
un gros accident ?

257
00:14:56,582 --> 00:14:58,550
J'ai fini raide parce que j'ai tout gagné...

258
00:14:58,585 --> 00:15:00,610
et cette fois, personne ne le fait
Je voulais qu'il gagne.

259
00:15:00,685 --> 00:15:02,210
Ce concours est comme
un motel bon marché.

260
00:15:02,288 --> 00:15:04,255
Les filles s'inscrivent,
mais ils ne partent jamais.

261
00:15:04,322 --> 00:15:07,256
Oui, et ils disent que fumer est
mauvais pour votre santé.

262
00:15:12,326 --> 00:15:15,531
Et... tendu, je termine.
Tendu, je termine.

263
00:15:15,567 --> 00:15:18,160
Tendu, ferme, plie.

264
00:15:18,202 --> 00:15:19,430
Et répétez.

265
00:15:19,470 --> 00:15:20,731
Tend...

266
00:15:20,771 --> 00:15:22,796
Dans votre ventre, mesdames !

267
00:15:22,839 --> 00:15:24,900
Et serre-toi les fesses !

268
00:15:24,943 --> 00:15:26,408
Fermez ces jambes.

269
00:15:26,443 --> 00:15:29,310
Ils ressemblent à beaucoup
vaches à pattes ouvertes.

270
00:15:29,379 --> 00:15:31,869
De l'autre côté !

271
00:15:31,947 --> 00:15:35,384
Et tendu, je termine.
Tendu, je termine.

272
00:15:35,451 --> 00:15:36,782
Tendu, ferme, plie.

273
00:15:36,818 --> 00:15:39,617
Oui, qu'ont-ils choisi ?
une bonne année

274
00:15:39,654 --> 00:15:41,623
Si j'étais de ceux qui parient...

275
00:15:41,656 --> 00:15:43,088
et il y aurait un jeu de
ça à Las Vegas...

276
00:15:43,124 --> 00:15:45,854
je parierais 10 contre 1 sur
que tout sera réduit...

277
00:15:45,894 --> 00:15:48,123
...à Amber Atkins et Becky Leeman.

278
00:15:48,163 --> 00:15:49,993
Oh, Jésus.

279
00:15:50,031 --> 00:15:51,521
Quelle belle confrontation ce serait.

280
00:15:51,565 --> 00:15:53,499
Si Ca�n et Abel...

281
00:15:53,533 --> 00:15:55,693
Oh mon Dieu !

282
00:15:55,734 --> 00:15:57,465
C'est tellement embarrassant.

283
00:15:58,294 --> 00:16:00,941
<i>Troubles de l'alimentation</i>

284
00:16:01,897 --> 00:16:03,642
<i>Service Anorexie et Boulimie</i>

285
00:16:03,843 --> 00:16:08,439
Gagnez le concours de princesse
Une ado américaine....

286
00:16:08,515 --> 00:16:14,749
du Mont Rose vraiment
a changé ma vie.

287
00:16:14,787 --> 00:16:19,018
Ambre me coiffe
une fois par semaine.

288
00:16:19,057 --> 00:16:21,320
Eh bien, c'est le moins
que puis-je faire...

289
00:16:21,359 --> 00:16:26,261
par l'actuelle princesse américaine
Adolescent de Monte Rose.

290
00:16:26,296 --> 00:16:28,592
- Oh, mon Dieu.
- Quoi?

291
00:16:28,631 --> 00:16:31,532
Juste un petit brin.

292
00:16:31,567 --> 00:16:33,228
Ne lui dis pas.

293
00:16:35,104 --> 00:16:37,628
Quoi?
Mon Dieu.

294
00:16:37,707 --> 00:16:41,575
Lumières, caméra et moi sans
une pincée de maquillage par dessus.

295
00:16:41,610 --> 00:16:43,524
Que faites-vous ici?

296
00:16:43,826 --> 00:16:44,840
Que faites-vous ici?

297
00:16:45,447 --> 00:16:50,680
Oh, Amber, comme si tu étais la bonne
Le seul à rendre visite à Marie ?

298
00:16:50,717 --> 00:16:52,948
Qui es-tu?

299
00:16:52,987 --> 00:16:57,355
Qui es-tu?
Oh, Mary, tu me tues.

300
00:16:57,391 --> 00:16:59,254
Il dit toujours la même chose.

301
00:16:59,292 --> 00:17:01,919
C'est un petit jeu qui
nous le faisons chaque semaine.

302
00:17:01,961 --> 00:17:04,054
Le même visage stupide.

303
00:17:04,097 --> 00:17:06,497
« Qui es-tu ?
Qui es-tu?"

304
00:17:06,532 --> 00:17:07,999
Comme ça.

305
00:17:08,033 --> 00:17:10,628
C'est moi... Becky.

306
00:17:10,701 --> 00:17:14,332
Et je vous ai apporté vos favoris.

307
00:17:14,407 --> 00:17:17,204
Bravo, Becky.
Elle est anorexique.

308
00:17:17,243 --> 00:17:21,199
Cette maigre, Amber, n'est pas sourde.

309
00:17:43,464 --> 00:17:47,333
Au-delà de ce concours
Ils doivent avoir certains rêves...

310
00:17:47,368 --> 00:17:49,336
...et certaines aspirations, non ?

311
00:17:50,370 --> 00:17:52,703
Oui, j'ai des rêves.

312
00:17:53,940 --> 00:17:56,670
Parfois, je rêve de réussite.

313
00:17:56,710 --> 00:17:58,337
Je rêve de quitter le Mont Rose...

314
00:17:58,377 --> 00:18:02,041
et sois un grand journaliste
Comme Diane Sawyer.

315
00:18:02,082 --> 00:18:04,948
Je veux dire, les garçons partent
du Mont Rose tout le temps...

316
00:18:04,984 --> 00:18:07,713
pour les bourses de hockey...

317
00:18:07,752 --> 00:18:09,153
... ou en prison.

318
00:18:09,189 --> 00:18:12,554
Oui, 1963.

319
00:18:12,591 --> 00:18:14,219
Sa beauté s'est retournée contre elle...

320
00:18:14,259 --> 00:18:17,558
quand elle a commencé comme journaliste
à Louisville, sa ville natale.

321
00:18:17,629 --> 00:18:19,222
C’était d’autres fois.

322
00:18:20,864 --> 00:18:22,456
C'est ma mère.

323
00:18:22,534 --> 00:18:24,297
Salut Ambre,
Tu m'as apporté mes cigarettes ?

324
00:18:24,335 --> 00:18:26,769
Oui. Je vous les apporterai dans une seconde.

325
00:18:26,804 --> 00:18:28,931
Oh merde.

326
00:18:28,972 --> 00:18:30,338
Ils viennent de Los Angeles.

327
00:18:30,374 --> 00:18:32,637
Ils voulaient voir ma chambre
et enregistrez-le pour votre film.

328
00:18:32,675 --> 00:18:35,769
Oui, eh bien, s'ils vous le demandent
enlève ta chemise...

329
00:18:35,812 --> 00:18:37,802
...ils vous donnent l'argent en premier.

330
00:18:37,847 --> 00:18:39,814
Et va chercher mes cigarettes !

331
00:18:58,398 --> 00:19:00,922
Aimez-vous?

332
00:19:00,966 --> 00:19:02,433
-Ouvrez-le.
- Ce?

333
00:19:02,468 --> 00:19:03,937
Oui, le ballon.

334
00:19:03,970 --> 00:19:05,699
Oui allez, prends le pôle Nord.

335
00:19:05,738 --> 00:19:06,933
Alors, regarde.

336
00:19:06,973 --> 00:19:08,030
Chéri, ce n'est pas un
salle d'exposition.

337
00:19:08,073 --> 00:19:10,337
A de l'espace pour
trois bouteilles d'alcool.

338
00:19:10,375 --> 00:19:12,674
la glace
quitte l'Afghanistan.

339
00:19:14,712 --> 00:19:16,681
C'est bon, c'est bon.

340
00:19:16,714 --> 00:19:19,513
À quelle vitesse ils oublient
d'où vient tout cela ?

341
00:19:19,550 --> 00:19:21,016
Taïwan.

342
00:19:21,051 --> 00:19:23,680
Ça suffit, jeune femme.

343
00:19:23,754 --> 00:19:25,722
Je vous demande pardon.
Voulez-vous boire quelque chose?

344
00:19:25,756 --> 00:19:27,587
Impartial?

345
00:19:27,625 --> 00:19:30,252
Hors de ces murs,
Je m'appelle Gladys Leeman...

346
00:19:30,294 --> 00:19:32,659
...président de la Fonction Publique,
le plus impartial.

347
00:19:32,696 --> 00:19:34,720
Mais maintenant je suis à la maison,
et je dois vous prévenir...

348
00:19:34,764 --> 00:19:36,995
je porte le tablier de la femme
et le chapeau de ma mère...

349
00:19:37,034 --> 00:19:38,933
Donc je peux certainement
dis que je suis la mère...

350
00:19:38,969 --> 00:19:41,960
...du candidat le plus talentueux
que Monte Rose ait jamais eu.

351
00:19:42,003 --> 00:19:43,972
Bon sang, ça fait
chanter et danser...

352
00:19:44,005 --> 00:19:45,767
...depuis
J'étais une petite fille.

353
00:19:45,807 --> 00:19:47,968
Oui, c'est aussi bon que...

354
00:19:48,009 --> 00:19:49,977
tu sais, ce petit...
le gars noir....

355
00:19:50,010 --> 00:19:51,570
 �se avec l'oeil de verre...

356
00:19:51,613 --> 00:19:52,739
l'homme aux bonbons...

357
00:19:52,780 --> 00:19:55,247
-Sammy Davis, Jr.
- Oui, le juif.

358
00:19:55,282 --> 00:19:57,011
Bien dit, papa.
Il est mort.

359
00:20:09,062 --> 00:20:10,824
Oui. Ensuite nous avons le
entretien avec les juges.

360
00:20:10,862 --> 00:20:13,831
Où chaque fille en a un
Réunion de 10 minutes...

361
00:20:13,865 --> 00:20:16,299
...avec les juges
avant le concours.

362
00:20:16,335 --> 00:20:17,801
Ensuite, nous avons le...

363
00:20:22,506 --> 00:20:23,769
Bonjour Tony.

364
00:20:27,043 --> 00:20:28,169
Dites bonjour aux garçons.

365
00:20:28,211 --> 00:20:29,542
Oui, ça va.

366
00:20:29,612 --> 00:20:31,309
Gladys, l'entretien
avec les juges.

367
00:20:38,754 --> 00:20:42,054
"Il a jugé beaucoup
des concours ces années-là ?

368
00:20:42,091 --> 00:20:44,457
Non non.
En aucun cas.

369
00:20:44,493 --> 00:20:46,461
Je n'avais jamais jugé auparavant
un concours dans ma vie.

370
00:20:48,464 --> 00:20:49,987
En aucun cas.

371
00:20:50,031 --> 00:20:52,022
Je n'ai jamais
Je me suis approché des jeunes filles.

372
00:20:56,404 --> 00:20:59,133
Je veux dire, même si
J'aurais approché...

373
00:20:59,172 --> 00:21:01,299
Pourquoi devrais-je le faire ?

374
00:21:01,341 --> 00:21:03,071
Ils ne m'excitent pas
ce genre de chose.

375
00:21:03,143 --> 00:21:05,372
C'est pour ça que tu demandes, n'est-ce pas ?

376
00:21:08,249 --> 00:21:09,680
Quelqu'un a dit quelque chose ?

377
00:21:18,490 --> 00:21:19,752
Jugez-vous le concours chaque année ?

378
00:21:19,792 --> 00:21:22,122
Non, jamais auparavant
Je n'avais rien jugé.

379
00:21:22,160 --> 00:21:24,994
Harold...
Sommes-nous dans "Flics" ?

380
00:21:25,028 --> 00:21:26,189
Sommes-nous dans "Flics", Harold ?

381
00:21:26,231 --> 00:21:27,561
Tais-toi, Hank.
Je parle d'affaires.

382
00:21:30,366 --> 00:21:32,493
"Harold, maman a dit ça
pas dans la tête !

383
00:21:32,536 --> 00:21:35,060
Eh bien, maman est morte,
alors ferme ta bouche.

384
00:21:35,104 --> 00:21:37,629
Il le fera si tu fermes ta grande gueule.

385
00:21:47,516 --> 00:21:48,984
Ne m'oblige pas...

386
00:21:49,017 --> 00:21:50,211
Ne m'oblige pas à te frapper
où le Bon Dieu...

387
00:21:50,251 --> 00:21:52,277
Ne m'oblige pas à te couper où...

388
00:21:52,319 --> 00:21:54,015
Allons-y !
En veux-tu un peu !

389
00:21:56,257 --> 00:21:57,485
Êtes-vous excité?

390
00:21:57,525 --> 00:21:58,958
Bien sûr.

391
00:21:58,993 --> 00:22:01,484
Nous sommes plus heureux que celui-là
moment où Hankie a été acquitté.

392
00:22:01,529 --> 00:22:04,326
Je suis devenu juge, puis le
un magasin de meubles m'a embauché pour...

393
00:22:04,365 --> 00:22:06,457
...peignez tout l'endroit.

394
00:22:06,499 --> 00:22:08,467
Let's use the money...

395
00:22:08,501 --> 00:22:10,492
acheter chez notre
maman une vraie tombe...

396
00:22:10,537 --> 00:22:13,869
...et sortez-la du cimetière.

397
00:22:17,910 --> 00:22:20,104
Écoute,
Si vous voyez quelque chose que vous aimez...

398
00:22:20,144 --> 00:22:23,137
Faites-moi savoir pourquoi
Je connais le propriétaire.

399
00:22:23,182 --> 00:22:25,341
Nous y sommes donc.

400
00:22:25,384 --> 00:22:27,681
Mon lieu de travail,
ma petite maison de culte...

401
00:22:27,717 --> 00:22:30,481
Le plus grand wagon du
Monde Conestoga.

402
00:22:30,520 --> 00:22:32,350
Ici, nous avons un
unité très attractive.

403
00:22:33,357 --> 00:22:35,221
Pour des agriculteurs comme ça.

404
00:22:35,257 --> 00:22:37,954
D'accord, montre l'heure.

405
00:22:37,994 --> 00:22:40,893
Hé, Tim, Carla, écoute...

406
00:22:40,930 --> 00:22:43,422
ne me marchande pas trop
le prix de cette salle à manger...

407
00:22:43,500 --> 00:22:45,865
je leur donne un clapier
gratuit, d'accord ?

408
00:22:45,901 --> 00:22:47,892
Vous voyez, c'est ma spécialité.

409
00:22:47,969 --> 00:22:51,700
Vous ne payez pas moins, je vous donne plus.

410
00:22:51,739 --> 00:22:55,506
Le secret est... le clapier
Il est inclus dans le prix.

411
00:22:55,543 --> 00:22:58,204
N'est-ce pas vrai, Jean ?

412
00:22:58,246 --> 00:23:00,543
Prends un mémo, chérie.

413
00:23:13,825 --> 00:23:16,124
Cinq, six, sept... et un...

414
00:23:16,162 --> 00:23:18,356
Notez bien cette heure.
Notez-le !

415
00:23:18,431 --> 00:23:19,556
Allez, marque-le !

416
00:23:26,871 --> 00:23:29,635
je vois juste
aux jeunes filles.

417
00:23:29,673 --> 00:23:31,971
Les concurrents.
Tu sais...

418
00:23:32,008 --> 00:23:34,498
...comme le reste de
mes amis et voisins.

419
00:23:39,449 --> 00:23:40,916
L'as-tu pris ?

420
00:23:40,950 --> 00:23:42,473
La troisième, la blonde.

421
00:23:42,519 --> 00:23:44,247
Laissez-le.
C'est bon.

422
00:23:50,326 --> 00:23:54,385
C'est juste une caméra qui
Je le garde dans la boîte à gants...

423
00:23:54,463 --> 00:23:58,626
pour... les accidents de voiture.
Des choses d'assurance.

424
00:24:01,569 --> 00:24:03,536
Je veux dire, toi
Ils ont un appareil photo...

425
00:24:03,571 --> 00:24:05,664
"Et personne ne les accuse de rien,
N'est-ce pas vrai ?

426
00:24:23,621 --> 00:24:26,590
Alors, Brett, tu veux y aller ?
au lac avec moi jeudi ?

427
00:24:26,623 --> 00:24:30,253
En fait, j'ai un entraînement jeudi.

428
00:24:30,327 --> 00:24:31,817
Eh bien, peut-être vendredi alors.

429
00:24:31,895 --> 00:24:34,329
Nous allons transformer les vaches.

430
00:24:34,364 --> 00:24:37,025
Eh bien...

431
00:24:37,066 --> 00:24:39,035
Je suis un peu occupé vendredi.

432
00:24:52,414 --> 00:24:53,813
Donne-lui ton plateau, Brett.

433
00:24:53,849 --> 00:24:56,111
Vous maintenez la file.

434
00:24:57,953 --> 00:24:59,613
Donnez-le-lui.

435
00:24:59,688 --> 00:25:01,586
Je m'en occupe.
C'est mon travail.

436
00:25:01,621 --> 00:25:03,851
Non, ça va.
Ne vous inquiétez pas pour ça.

437
00:25:03,892 --> 00:25:06,654
Il faut le mettre dedans...

438
00:25:11,196 --> 00:25:13,391
Oh, putain.

439
00:25:13,433 --> 00:25:16,629
Tu as un peu de
lutefisk dans les cheveux.

440
00:25:16,668 --> 00:25:18,432
Alors ce doit être mercredi.

441
00:25:20,372 --> 00:25:24,740
Lutefisk est de la morue
assaisonné...

442
00:25:24,776 --> 00:25:27,473
...et trempé dans de l'eau de Javel
pendant une semaine ou plus.

443
00:25:29,982 --> 00:25:32,347
Il est préférable de le servir
avec beaucoup de beurre.

444
00:25:32,383 --> 00:25:36,250
je ne le suis vraiment pas
Occupé vendredi.

445
00:25:36,285 --> 00:25:38,754
Je l'ai dit juste pour le dire.

446
00:25:38,822 --> 00:25:39,948
Je sais.

447
00:25:39,991 --> 00:25:41,547
Eh bien...

448
00:25:41,590 --> 00:25:44,115
Si tu veux faire quelque chose...

449
00:25:44,159 --> 00:25:47,287
Oui, bien sûr.
Comptez dessus.

450
00:25:47,329 --> 00:25:48,796
Oh merde.

451
00:25:48,832 --> 00:25:50,822
Vous devrez probablement
travailler à la maison funéraire.

452
00:25:50,865 --> 00:25:52,857
Nous sommes super occupés
à cette époque de l'année.

453
00:25:52,901 --> 00:25:55,334
Saison de chasse.

454
00:25:55,371 --> 00:25:58,100
Eh bien, je partirai tôt aujourd'hui...

455
00:25:58,138 --> 00:25:59,835
Je vais aller à la chasse au canard...

456
00:25:59,874 --> 00:26:01,671
Mais peut-être que je peux
t'appelle la nuit ?

457
00:26:01,708 --> 00:26:02,870
Oui bien sûr.

458
00:26:04,144 --> 00:26:05,305
- C'est bon.
- Bien.

459
00:26:20,559 --> 00:26:22,151
Oh, mon Dieu.

460
00:26:22,194 --> 00:26:24,923
"Ils ne croient pas que Becky
Les avez-vous vus, ou l'avez-vous fait ?

461
00:26:24,963 --> 00:26:26,794
Ecoute, ils ne devraient pas
sois ici

462
00:26:26,831 --> 00:26:28,195
C'est bon, Doreen nous a donné
filets à cheveux

463
00:26:28,233 --> 00:26:30,962
Non, écoute.
Nous ne devrions pas parler ici.

464
00:26:31,001 --> 00:26:34,094
Viens chez moi le soir.
D'accord?

465
00:26:35,639 --> 00:26:36,800
S'en aller.

466
00:26:51,385 --> 00:26:52,944
Vous ont-ils invité à dîner ?

467
00:26:52,987 --> 00:26:55,548
Oh, Jésus H. Christ.

468
00:26:55,590 --> 00:26:57,217
Sommes-nous encore dans "Flics" ?

469
00:26:57,259 --> 00:26:59,020
D'accord, calme-toi.

470
00:27:00,093 --> 00:27:02,392
Ce sont les garçons
c'est...

471
00:27:02,430 --> 00:27:04,330
... faire ce film
à propos du concours.

472
00:27:04,365 --> 00:27:06,423
Je vous en ai parlé.
Voici Loretta.

473
00:27:06,466 --> 00:27:09,026
J'ai dit à Annette, si je
tu parles pendant mes histoires...

474
00:27:09,070 --> 00:27:11,127
... et c'est comme lui parler
à un mur.

475
00:27:11,203 --> 00:27:12,637
Tu veux une bière ?

476
00:27:12,672 --> 00:27:14,731
Non merci.
Est-ce qu'Ambre est là ?

477
00:27:14,808 --> 00:27:16,173
Oh non.
Il vient de partir.

478
00:27:16,209 --> 00:27:18,608
Ils l'ont appelée du jardin des ossements.

479
00:27:18,644 --> 00:27:20,474
Il est d'humeur
Terrible aujourd'hui.

480
00:27:20,512 --> 00:27:22,308
Êtes-vous déjà allé chez les Leeman ?

481
00:27:22,347 --> 00:27:23,574
Tais-toi, Loretta.

482
00:27:23,615 --> 00:27:26,048
Si c'est le cas, ils ont déjà les photos du gagnant.

483
00:27:26,084 --> 00:27:27,211
- Fermez-la.
- C'est vrai.

484
00:27:31,221 --> 00:27:35,611
Disons simplement qui devrait gagner,
Celle qui mérite de gagner est Amber.

485
00:27:35,735 --> 00:27:38,027
Pourquoi pas simplement
peindre une cible sur ton cul ?

486
00:27:38,062 --> 00:27:39,927
Meilleur danseur de claquettes,
le plus meilleur.

487
00:27:39,963 --> 00:27:41,089
Le « plus meilleur » ?

488
00:27:41,131 --> 00:27:43,598
Brillant.
Vous êtes vraiment poli.

489
00:27:43,665 --> 00:27:45,963
"Le meilleur."
Prenez une photo.

490
00:27:46,034 --> 00:27:47,434
"Le meilleur."

491
00:27:47,470 --> 00:27:48,801
Je vais arrêter de te donner de l'alcool
et je te renverrai chez toi.

492
00:27:48,838 --> 00:27:52,036
Excusez-moi, mais je le suis
te vanter de ta fille.

493
00:27:52,074 --> 00:27:53,405
Je sais.
Allez, allons-y.

494
00:27:53,441 --> 00:27:55,238
Amber va être la
prochaine Diane Sawyer.

495
00:27:55,276 --> 00:27:56,641
Ils tournent un film.

496
00:27:56,678 --> 00:27:58,578
C'est bon, ils le sont
tourner un film.

497
00:27:58,612 --> 00:28:00,843
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Quelle Becky va gagner ?

498
00:28:00,881 --> 00:28:02,076
Pourquoi je pense
Becky va gagner ?

499
00:28:02,117 --> 00:28:03,707
Tu parles de...
Ne me pince pas.

500
00:28:03,751 --> 00:28:06,150
Ils parlent de famille
ville la plus riche d’une petite ville.

501
00:28:06,185 --> 00:28:08,813
Ils apparaissent en première page chaque
fois, l'un d'eux merde.

502
00:28:08,856 --> 00:28:10,051
Oh, super.

503
00:28:11,992 --> 00:28:13,652
"Que certains d'entre eux
Pouvez-vous me conduire ?

504
00:28:13,693 --> 00:28:14,921
Ne le laissez pas vous tromper.

505
00:28:14,961 --> 00:28:16,428
Il habite à deux caravanes d'ici.

506
00:28:16,496 --> 00:28:17,690
Et? Ce sera très facile.

507
00:28:17,764 --> 00:28:19,197
Rentre chez toi, Loretta.

508
00:28:19,232 --> 00:28:21,394
Allez, vas-y.
La fête est finie.

509
00:28:31,308 --> 00:28:32,673
Oh mon Dieu!

510
00:28:32,710 --> 00:28:35,644
Jésus-Christ sur la croix !

511
00:28:35,679 --> 00:28:38,545
Regardez, numéro de règle
un dans une maison funéraire...

512
00:28:38,581 --> 00:28:40,812
Ne traquez jamais les vivants.

513
00:28:40,849 --> 00:28:42,477
On ne sait jamais qui a
une aiguille embaumée...

514
00:28:42,519 --> 00:28:44,419
...ou une scie
crâne dans sa main.

515
00:28:44,454 --> 00:28:46,820
Le fils de M. Larson
J'ai appris de manière douloureuse.

516
00:28:46,857 --> 00:28:48,983
Il est enterré
à côté de mon grand-père.

517
00:28:55,363 --> 00:28:56,923
Es-tu contrarié à propos de Brett ?

518
00:28:56,998 --> 00:28:58,864
Désemparé par Brett ?

519
00:28:58,901 --> 00:29:02,198
Non, ils font partie du travail.

520
00:29:03,303 --> 00:29:07,137
De toute façon, je n'ai pas
le temps pour les enfants

521
00:29:07,175 --> 00:29:08,436
C'est bizarre quand même.

522
00:29:08,475 --> 00:29:11,308
J'ai la balle
juste entre les yeux.

523
00:29:12,611 --> 00:29:14,170
On ne le voit pas très souvent.

524
00:29:16,249 --> 00:29:19,013
Donc, vous savez, Brett a reçu
une balle dans la tête.

525
00:29:19,052 --> 00:29:20,279
Vraiment?

526
00:29:20,318 --> 00:29:22,218
Eh bien, la chasse est dangereuse.

527
00:29:23,388 --> 00:29:25,948
Quoi qu'il en soit, ma mère
Il m'a donné une trentaine d'années...

528
00:29:26,024 --> 00:29:27,514
...pour mon seizième anniversaire.

529
00:29:32,129 --> 00:29:34,222
J'ai besoin de Stella maintenant.

530
00:29:34,264 --> 00:29:36,255
La famille est en fumée comme une vache en juillet.

531
00:29:36,300 --> 00:29:38,769
Ils disent que ça ne ressemble pas
en aucun cas à la photo qu'ils nous ont donnée.

532
00:29:38,803 --> 00:29:40,861
Excusez-moi. Je pensais qu'elle ne l'avait pas fait
J'aimerais connaître le Créateur...

533
00:29:40,905 --> 00:29:42,496
... ressemblant à une salope bon marché.

534
00:29:42,538 --> 00:29:45,473
Eh bien, cette salope bon marché est la mère aimante
de cette famille.

535
00:29:47,074 --> 00:29:48,032
Les Clemens ont dit
à quoi ça devrait ressembler...

536
00:29:48,076 --> 00:29:49,840
...comme si c'était juste
Je viens du ski.

537
00:29:49,879 --> 00:29:51,312
Joues roses et...

538
00:29:51,347 --> 00:29:53,712
...nez et oreilles rouges.
Je sais, je sais.

539
00:30:08,896 --> 00:30:13,093
Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider
parler avant à la cafétéria.

540
00:30:13,132 --> 00:30:14,895
J'avais peur.
D'accord?

541
00:30:14,934 --> 00:30:18,530
J'ai ouvert mon casier plus tard
dès la première période...

542
00:30:18,571 --> 00:30:23,030
...et il y avait une photo
par Tammy Curry.

543
00:30:23,075 --> 00:30:25,134
Il y avait écrit au dos :

544
00:30:25,625 --> 00:30:27,279
<i>Vous êtes le prochain.</i>

545
00:30:27,410 --> 00:30:30,237
Oh oui, c'est l'enfer.

546
00:30:30,314 --> 00:30:33,010
Après une analyse approfondie
recherche...

547
00:30:33,083 --> 00:30:36,521
nous déterminons que
Fille au curry...

548
00:30:36,587 --> 00:30:39,249
... aurait dû être
fumer et conduire.

549
00:30:39,289 --> 00:30:42,088
Oui, Tammy a aimé
conduire la batteuse de son père...

550
00:30:44,261 --> 00:30:46,457
Elle a dit que les vibrations élevées
Cela l'a aidée à réfléchir.

551
00:30:46,496 --> 00:30:50,022
Mais je sais que Tammy ne faisait que fumer
après avoir conduit.

552
00:30:50,065 --> 00:30:53,693
Si vous me demandez ou demandez à quelqu'un
N'ayez pas peur d'en parler...

553
00:30:53,735 --> 00:30:55,705
... Tammy a été assassinée.

554
00:30:57,639 --> 00:31:00,574
Je parie que Diane Sawyer ne
Je m'occupe de ce genre de choses.

555
00:31:01,609 --> 00:31:03,769
Si c'est une autre balle
perdu dans la tête...

556
00:31:03,844 --> 00:31:05,140
...Je vais avoir besoin de plus de casquettes.

557
00:31:05,211 --> 00:31:06,442
Vous devez rentrer chez vous.

558
00:31:06,514 --> 00:31:08,539
Il y a une urgence
dans le parc à roulottes.

559
00:31:08,616 --> 00:31:09,774
Se détendre.
C'est le code de ma mère...

560
00:31:09,850 --> 00:31:11,317
pour lui apporter du lait
et un pack de Lucky Strike...

561
00:31:11,385 --> 00:31:14,581
Non, Loretta a appelé.
Il y a eu un incendie.

562
00:31:18,992 --> 00:31:20,515
Oh mon Dieu.

563
00:31:41,045 --> 00:31:43,309
Hé, hé, hé !
Êtes-vous familier?

564
00:31:43,347 --> 00:31:46,315
Non, il crie "maman, maman"
parce qu'il a le syndrome de Tourette.

565
00:31:46,383 --> 00:31:47,712
Elle est la fille de
Annette, stupide.

566
00:31:47,750 --> 00:31:50,651
C'est vivant, douceur.
C'est là-bas.

567
00:31:56,091 --> 00:31:58,151
"Ce sera juste derrière toi."
en cour!

568
00:31:58,193 --> 00:32:00,287
"Ne laisse pas ça
t'inquiète, Annette !

569
00:32:11,371 --> 00:32:16,308
Alors docteur, c'est un cours
d'une blessure inhabituelle ?

570
00:32:16,342 --> 00:32:18,708
Oui, c'est très étrange.

571
00:32:18,745 --> 00:32:22,146
Pour le moment notre plus ancien
l'inquiétude stabilise Annette...

572
00:32:22,181 --> 00:32:24,842
puis en chirurgie...

573
00:32:24,883 --> 00:32:26,350
... supprimez ceci.

574
00:32:26,385 --> 00:32:28,909
Oh, mon Dieu.

575
00:32:28,953 --> 00:32:30,614
Oh, maman, c'est horrible.

576
00:32:30,655 --> 00:32:33,556
J'ai ruiné une nouvelle paire
de faux ongles.

577
00:32:33,592 --> 00:32:37,721
je me suis assis pour boire
une bière et "kaboom".

578
00:32:37,762 --> 00:32:39,229
Et quand je réalise...

579
00:32:39,262 --> 00:32:41,696
quelque chose vole
la fenêtre de la cuisine...

580
00:32:41,732 --> 00:32:45,533
...et j'ai fini avec le cul
dans le jardin de quelqu'un.

581
00:32:45,602 --> 00:32:48,661
Hé idiot, arrête
jouer avec la caméra.

582
00:32:48,738 --> 00:32:50,035
Mettez un autre livre en dessous.

583
00:32:50,073 --> 00:32:51,266
Ne dites pas « idiot ».

584
00:32:51,307 --> 00:32:54,741
Maman a la fenêtre ouverte.
Il faut se dépêcher...

585
00:32:54,810 --> 00:32:56,936
... nous sommes laissés seuls
trois minutes de batterie.

586
00:32:56,979 --> 00:32:58,240
OK, prêt.

587
00:32:58,279 --> 00:32:59,439
Un, deux...

588
00:32:59,481 --> 00:33:00,608
Un, deux, trois !

589
00:33:04,885 --> 00:33:06,013
Merde!

590
00:33:06,054 --> 00:33:07,350
Sortons d'ici !

591
00:33:11,725 --> 00:33:13,954
Mettez vos chaussures
tape dans ma culotte...

592
00:33:13,994 --> 00:33:16,154
... avant de quitter la maison.

593
00:33:16,196 --> 00:33:18,527
Va trouver le gars
que je les ai coupés.

594
00:33:18,599 --> 00:33:19,690
Il vous les donnera...

595
00:33:19,766 --> 00:33:23,167
...pour que tu puisses
pratique pour le concours.

596
00:33:25,904 --> 00:33:27,200
A propos de ça...

597
00:33:30,275 --> 00:33:32,369
Je... Oh, mon Dieu !

598
00:33:34,847 --> 00:33:38,110
Oh, Jésus, Marie et Joseph.

599
00:33:38,148 --> 00:33:40,413
Elle est enceinte !

600
00:33:40,451 --> 00:33:42,316
Oh, Ambre, attends !

601
00:33:42,353 --> 00:33:44,844
Revenez ici.
Maman veut te parler.

602
00:33:44,889 --> 00:33:46,583
Et puis tue-toi !

603
00:33:46,623 --> 00:33:48,750
Pourquoi ne regardes-tu pas si
il y a plus de bière...

604
00:33:48,792 --> 00:33:50,692
... dans cette boîte et toi
tu te détends un peu ?

605
00:33:52,694 --> 00:33:55,424
- Je vais me retirer du concours.
- Qu'est-ce que tu vas faire quoi ?

606
00:33:55,498 --> 00:33:57,088
Je vais me retirer du concours.

607
00:33:57,165 --> 00:33:59,870
J'essayais de te faire peur
pour vous faire changer d'avis.

608
00:33:59,999 --> 00:34:02,936
Pour l'amour de Dieu, Amber, la femme
Il s'est accroché à tes chaussures de danse...

609
00:34:02,971 --> 00:34:05,461
...en survolant le
se déroule comme une foutue fléchette.

610
00:34:05,507 --> 00:34:06,733
Je sais, je sais.

611
00:34:06,774 --> 00:34:09,903
Hé, petite mademoiselle culotte
Sad et son amie Serious Sally.

612
00:34:09,944 --> 00:34:11,605
Que diriez-vous de quelques petites menthes...

613
00:34:11,645 --> 00:34:14,171
...pour corriger ce froncement de sourcils ?

614
00:34:15,583 --> 00:34:17,550
Pensez-vous qu'un
la menthe aiderait...

615
00:34:17,584 --> 00:34:20,178
...si je mets le
la tête dans le cul ?

616
00:34:23,255 --> 00:34:24,622
Que dois-je lui dire ?

617
00:34:24,691 --> 00:34:26,590
C'est simple, dis-lui...

618
00:34:30,096 --> 00:34:32,063
"Maman, je sais que tu as tout sacrifié...

619
00:34:32,097 --> 00:34:34,224
vos relations, vos rêves...

620
00:34:34,265 --> 00:34:35,732
ton ventre, tes fesses et tes seins...

621
00:34:35,767 --> 00:34:37,235
tout pour m'amener à
moi dans ce monde...

622
00:34:37,268 --> 00:34:40,169
tout pour que je puisse suivre des cours
de claquettes et de participation à un concours...

623
00:34:40,204 --> 00:34:42,730
dans le même que tu étais,
mais tu sais quoi ?

624
00:34:42,773 --> 00:34:43,966
"Je vais prendre ma retraite."

625
00:34:44,006 --> 00:34:46,532
C'est vrai.
Un morceau de gâteau.

626
00:34:46,577 --> 00:34:48,636
Oh mon Dieu.
Ça va me tuer.

627
00:34:48,678 --> 00:34:49,703
Oui, vous pouvez le parier.

628
00:34:50,713 --> 00:34:52,045
Allez, sors d'ici !

629
00:34:52,081 --> 00:34:55,312
Le prochain qui arrive sans un
le paquet de Luckys dans votre main est en train de mourir !

630
00:34:55,351 --> 00:34:58,548
Oui, bien sûr.
Passez également une super journée.

631
00:34:58,621 --> 00:35:00,213
Sortez d'ici !

632
00:35:01,356 --> 00:35:03,755
Maman, regarde.
Ne parle pas.

633
00:35:03,792 --> 00:35:07,420
Tout d'abord, je ne suis pas
enceinte.

634
00:35:07,462 --> 00:35:10,659
Je ne te laisserai pas partir avant
que tu m'as dit ce qui se passe.

635
00:35:10,698 --> 00:35:14,498
Amber, j'ai atteint un point.
où je tuerais quelqu'un...

636
00:35:14,535 --> 00:35:16,127
...à cause de la nicotine sous ses ongles.

637
00:35:16,169 --> 00:35:17,330
M'entends-tu, Loretta ?

638
00:35:17,371 --> 00:35:19,670
Eh bien, eh bien...

639
00:35:19,707 --> 00:35:22,503
hier j'ai reçu une photo...

640
00:35:22,542 --> 00:35:25,977
Alors j'ai réfléchi à...

641
00:35:26,011 --> 00:35:27,478
tu sais...

642
00:35:27,513 --> 00:35:29,276
...Je vais me retirer du concours.

643
00:35:29,314 --> 00:35:30,781
Quoi?

644
00:35:30,850 --> 00:35:32,544
Oh, désolé, les gars.

645
00:35:32,617 --> 00:35:35,485
Voudriez-vous nous excuser un instant ?

646
00:35:35,520 --> 00:35:37,750
Loretta, sors d'ici !
Allez, vas-y.

647
00:35:37,787 --> 00:35:38,947
Quel est ton problème ?

648
00:35:38,989 --> 00:35:41,982
Quel est mon problème ?
Sentez votre petit cul maigre.

649
00:35:42,027 --> 00:35:43,516
Bien, maman.
Très jolie.

650
00:35:43,560 --> 00:35:44,993
Tu as une belle bouche...

651
00:35:45,029 --> 00:35:46,962
mais je ne vais pas passer
encore une fois pour ça.

652
00:35:46,997 --> 00:35:49,228
Toi? "Tu ne vas pas réussir"
encore pour ça ?

653
00:35:49,266 --> 00:35:52,235
Tu n'es pas celui qui sait ce que ça fait
J'ai de longs poils pubiens, mademoiselle.

654
00:35:52,269 --> 00:35:53,861
Oh, allez, maman.

655
00:35:53,903 --> 00:35:56,394
D'abord la photo de Tammy, puis
Brett Clemmens, et maintenant ça ?

656
00:35:56,437 --> 00:35:57,905
C'est effrayant.

657
00:35:57,940 --> 00:36:00,067
Peur?
Je vais vous dire ce qui fait peur.

658
00:36:00,109 --> 00:36:02,135
Regardez ici.
Regardez-moi.

659
00:36:02,178 --> 00:36:04,372
Voulez-vous ressembler
une vieille prostituée...

660
00:36:04,445 --> 00:36:06,413
...et finir par être ruiné
quand tu as mon âge ?

661
00:36:06,481 --> 00:36:07,640
Je suis condamné.

662
00:36:07,714 --> 00:36:09,078
Le mieux que je puisse espérer, c'est...

663
00:36:09,116 --> 00:36:11,107
se terminer par un
un ranch sympa....

664
00:36:11,184 --> 00:36:13,653
...où ils me changent
deux fois par jour.

665
00:36:17,191 --> 00:36:18,748
Je le jure devant Dieu, chérie.

666
00:36:18,792 --> 00:36:21,885
Si je pouvais refaire ma vie...

667
00:36:21,928 --> 00:36:24,227
la première chose que je ferais
Ce serait quitter cette ville...

668
00:36:24,264 --> 00:36:26,561
Je pouvais à peine
fais mon premier pas.

669
00:36:26,600 --> 00:36:28,533
Pratiquement...

670
00:36:28,567 --> 00:36:32,059
... la seule chose que je ne changerais pas
Ce serait t'avoir.

671
00:36:34,839 --> 00:36:38,240
Mon Dieu, j'espère que c'est toi et pas toi
meurtrir celui qui parle.

672
00:36:38,309 --> 00:36:39,504
C'est moi.

673
00:36:39,578 --> 00:36:44,309
je ne veux pas que ce soit
C'est ce que tu regrettes.

674
00:36:44,348 --> 00:36:47,715
Maintenant, ce concours est votre
billet pour sortir d'ici...

675
00:36:47,751 --> 00:36:50,412
...et je sais que tu peux gagner.

676
00:36:50,454 --> 00:36:52,614
Venez ici.

677
00:36:52,654 --> 00:36:54,748
Oh, je t'aime tellement.

678
00:36:54,790 --> 00:36:56,281
Je t'aime beaucoup.

679
00:36:56,326 --> 00:36:58,157
Et tu vas gagner.

680
00:36:58,194 --> 00:36:59,990
Elle va gagner.

681
00:37:00,028 --> 00:37:01,188
N'est-ce pas vrai, Loretta ?

682
00:37:01,230 --> 00:37:02,458
Vous pariez.

683
00:37:02,497 --> 00:37:03,520
Vous verrez.

684
00:37:03,564 --> 00:37:05,690
Bon sang, il ne va pas prendre sa retraite.

685
00:37:05,733 --> 00:37:07,167
Non, maman a dit que si je le faisais...

686
00:37:07,203 --> 00:37:09,136
...je chercherais mon père et
elle l'épouserait.

687
00:37:09,171 --> 00:37:11,866
Ta mère a gardé le
la vie de ton père en secret ?

688
00:37:11,939 --> 00:37:13,530
Non, elle ne l'a jamais caché...

689
00:37:13,607 --> 00:37:16,166
...que mon père a choisi le sien
course à notre place.

690
00:37:16,243 --> 00:37:17,677
Qu'est-ce qu'il a dit ?

691
00:37:17,711 --> 00:37:19,339
"Bouffon d'un jour, bouffon de la vie."

692
00:37:19,380 --> 00:37:21,904
Maman pleure encore quand
voir un carrousel...

693
00:37:21,948 --> 00:37:24,041
...ou une grosse femme en haut.

694
00:37:24,084 --> 00:37:26,050
L'incendie chez Atkins.

695
00:37:26,085 --> 00:37:28,920
Une sale pièce ?
Bien sûr que non.

696
00:37:28,954 --> 00:37:30,854
Après des recherches approfondies...

697
00:37:30,888 --> 00:37:34,017
...nous déterminons qu'il devrait
il y a eu un mauvais câblage.

698
00:37:34,059 --> 00:37:35,855
Mauvais câblage ?

699
00:37:35,893 --> 00:37:38,360
C'est de la bêtise
le plus gros que j'ai jamais entendu.

700
00:37:39,731 --> 00:37:42,564
"Il y a une offre de
des aiguilles émoussées chez K-Mart ?

701
00:37:42,600 --> 00:37:45,089
Je dois juste le répéter
encore une fois.

702
00:37:55,620 --> 00:37:59,886
Entretien avec les juges.
3 jours avant le concours.

703
00:38:03,119 --> 00:38:07,316
Maintenant, nous devons nous rappeler le
trois parties les plus importantes...

704
00:38:07,354 --> 00:38:10,256
pour donner une bonne interview...

705
00:38:10,291 --> 00:38:12,020
Écoute, numéro un.

706
00:38:12,059 --> 00:38:13,925
Numéro un.

707
00:38:13,962 --> 00:38:16,430
Une princesse adolescente américaine...

708
00:38:16,463 --> 00:38:18,454
...ne croise pas les jambes
comme une rue

709
00:38:18,498 --> 00:38:20,591
Excusez-moi,
"Mlle Penthouse 98..."

710
00:38:20,667 --> 00:38:22,259
...rapprochez vos genoux.

711
00:38:22,335 --> 00:38:23,734
Je pourrais y mettre un bateau.

712
00:38:23,771 --> 00:38:25,260
Chevilles ensemble.

713
00:38:25,338 --> 00:38:28,034
Mains au repos
légèrement sur leurs genoux.

714
00:38:28,073 --> 00:38:30,405
Bien.
Se redresser. Sourire.

715
00:38:30,443 --> 00:38:32,433
Très bien, numéro deux.

716
00:38:32,476 --> 00:38:35,640
Les juges sont tellement
nerveux comme toi.

717
00:38:42,886 --> 00:38:44,286
« Alors, tu es prêt…

718
00:38:44,321 --> 00:38:47,382
pour commencer à juger,
pour commencer les entretiens ?

719
00:38:50,760 --> 00:38:53,284
Je pense que je peux répondre à cela.

720
00:38:53,362 --> 00:38:54,796
Oui, nous sommes prêts.

721
00:38:54,831 --> 00:38:58,096
Donc, nous devrions faire
passer aux jeunes filles.

722
00:38:58,133 --> 00:39:01,126
Tu sais, pour commencer
avec les entretiens.

723
00:39:02,705 --> 00:39:05,969
Si tu pouvais être n'importe qui
arbre forestier...

724
00:39:07,843 --> 00:39:09,674
Quel genre d'arbre serais-tu ?

725
00:39:11,913 --> 00:39:13,039
Une corne

726
00:39:13,080 --> 00:39:14,411
Un bonsaï.

727
00:39:14,449 --> 00:39:15,778
Vert?

728
00:39:15,817 --> 00:39:17,806
Je peux être n'importe qui
l'arbre qu'ils veulent.

729
00:39:17,851 --> 00:39:19,546
Donne-moi juste une minute
pour me préparer.

730
00:39:25,558 --> 00:39:29,495
Celui qui a de fortes racines dans un
communauté comme Monte Rose...

731
00:39:29,563 --> 00:39:32,621
avec un solide tronc chrétien...

732
00:39:32,697 --> 00:39:36,464
et de longues branches de feuilles
pour apporter de l'ombre...

733
00:39:36,502 --> 00:39:38,992
...aux enfants handicapés
par une chaude journée d'été.

734
00:39:39,037 --> 00:39:42,200
"Ils ont remarqué que les attardés
As-tu ton pantalon ouvert ?

735
00:39:43,640 --> 00:39:46,633
Je ne veux pas voir ça.

736
00:39:48,044 --> 00:39:50,477
Qui choisiriez-vous comme
président, mort ou vivant ?

737
00:39:51,516 --> 00:39:53,312
À l'empereur Hirohito.

738
00:39:53,350 --> 00:39:54,611
Brett Favre.

739
00:40:02,492 --> 00:40:06,326
Ma mère, parce qu'elle pouvait
résoudre la faim dans le monde...

740
00:40:06,360 --> 00:40:09,353
avec un de leurs délicieux
tartelettes à la rhubarbe...

741
00:40:09,397 --> 00:40:12,628
parvenir à la paix mondiale avec
une de ses prières...

742
00:40:12,665 --> 00:40:15,191
et je trouve encore du temps
être belle...

743
00:40:15,236 --> 00:40:17,897
...pour mon père, Lester Leeman.

744
00:40:17,937 --> 00:40:19,428
Aimez-vous nager?

745
00:40:20,508 --> 00:40:22,531
Oui, j'adore nager.

746
00:40:22,574 --> 00:40:24,544
Quand j'étais à New York,
J'ai rencontré Greg Louganis...

747
00:40:24,577 --> 00:40:26,238
...dans l'un des
les spectacles de mon frère.

748
00:40:40,124 --> 00:40:42,718
Le pantalon du débile
Ils sont complètement déprimés.

749
00:40:46,697 --> 00:40:48,700
Fermez le magasin.
Fermez le magasin.

750
00:40:51,193 --> 00:40:52,732
Êtes-vous Amber Atkins?

751
00:40:52,768 --> 00:40:54,929
Oui, oui, c'est moi.
Bonjour.

752
00:40:58,075 --> 00:41:00,474
Nommer et épeler tout
les États-Unis...

753
00:41:00,510 --> 00:41:01,874
...par ordre alphabétique.

754
00:41:04,013 --> 00:41:05,844
Vraiment?

755
00:41:12,822 --> 00:41:15,255
Eh bien...

756
00:41:15,290 --> 00:41:18,383
Alabama.

757
00:41:18,424 --> 00:41:21,189
Alabama.

758
00:41:21,228 --> 00:41:22,626
Alaska.

759
00:41:22,663 --> 00:41:26,655
Alaska.

760
00:41:28,800 --> 00:41:31,964
Arizona.

761
00:41:32,004 --> 00:41:35,303
Arizona.

762
00:41:35,340 --> 00:41:37,000
Virginie occidentale.

763
00:41:37,074 --> 00:41:41,102
W-e-s-t V-i-r-g-i-n-i-a.

764
00:41:41,179 --> 00:41:43,512
Wisconsin.

765
00:41:43,547 --> 00:41:47,244
Wisconsin.

766
00:41:47,284 --> 00:41:48,410
Wyoming.

767
00:41:48,452 --> 00:41:51,422
Wyoming.

768
00:41:55,426 --> 00:41:58,087
Eh bien, d'accord.

769
00:42:02,364 --> 00:42:05,163
Il reste deux semaines
pour le concours...

770
00:42:05,200 --> 00:42:12,696
J'ai exercé mon talent,
j'ai fini mon costume...

771
00:42:12,774 --> 00:42:15,674
informé de
l'actualité...

772
00:42:15,711 --> 00:42:21,909
...et j'ai couru 18 milles par jour
brûler 400 calories.

773
00:42:21,947 --> 00:42:24,041
J'étais prêt.

774
00:42:26,464 --> 00:42:28,831
Répétition générale.
Un jour avant le concours.

775
00:42:36,228 --> 00:42:38,025
Les filles, deux ou trois choses.

776
00:42:38,063 --> 00:42:39,552
Faites attention,
C'est très important.

777
00:42:39,597 --> 00:42:43,089
Gladys veut que nous venions tous
ordonné aujourd'hui.

778
00:42:43,134 --> 00:42:46,195
C'est très important,
ne l'oublie pas.

779
00:42:48,572 --> 00:42:51,166
Oh oui, je suis très nerveux.

780
00:42:52,208 --> 00:42:54,143
Cela fait presque deux mois.

781
00:42:55,145 --> 00:42:58,012
Je ne l'ai pas encore dit à mon copain.

782
00:42:58,047 --> 00:42:59,571
Comment le saviez-vous ?

783
00:42:59,615 --> 00:43:02,516
je voulais dire nerveux
pour le concours.

784
00:43:02,553 --> 00:43:06,009
Oh, contestez les nerfs.

785
00:43:07,087 --> 00:43:09,181
Il y a 8 mille paillettes...

786
00:43:09,223 --> 00:43:12,159
...et 1500 comptes
seulement dans la jupe.

787
00:43:12,193 --> 00:43:14,821
Ma mère a embauché le
Mme Lépez pour le faire.

788
00:43:14,863 --> 00:43:18,025
Elle est l'une des nombreuses
les employés mexicains de mon père.

789
00:43:18,098 --> 00:43:21,555
Il les sort de la pauvreté
où ils vivent au Mexique.

790
00:43:21,635 --> 00:43:24,569
Oui, tous les vêtements de ma mère
Il a fondu sur le mien.

791
00:43:24,603 --> 00:43:28,370
Cela a formé une sorte de météore
de polyester dans notre placard.

792
00:43:28,408 --> 00:43:31,071
Mais comme un miracle inexplicable...

793
00:43:31,111 --> 00:43:32,577
notre voisin Kenny Hansen...

794
00:43:32,612 --> 00:43:34,842
J'ai trouvé ma robe de claquette
le toit de votre remorque...

795
00:43:34,881 --> 00:43:37,371
...en posant des pièges
raton laveur pour son père.

796
00:43:37,417 --> 00:43:38,643
Et voici ce qui est étrange :

797
00:43:38,684 --> 00:43:41,153
Il était toujours sur son perchoir.

798
00:43:42,187 --> 00:43:44,381
C'est mon coup porte-bonheur.

799
00:43:44,423 --> 00:43:47,085
Ils pensent qu'il est tombé d'un DC-10.

800
00:43:47,125 --> 00:43:50,719
Le médecin a dit que j'avais beaucoup de chance
du côté plat qui m'a frappé.

801
00:43:50,795 --> 00:43:53,628
Parce que sinon ça pourrait
m'ayant traversé la tête.

802
00:43:53,663 --> 00:43:56,894
Je sais, je sais.
C'est effrayant.

803
00:43:58,668 --> 00:44:02,035
Pouvons-nous changer de numéro ?

804
00:44:02,072 --> 00:44:08,601
Ma cousine vient d'avoir un bébé sourd,
et je dois aller lui rendre visite.

805
00:44:08,643 --> 00:44:10,042
Je dois y aller en premier.

806
00:44:10,079 --> 00:44:13,172
Oui bien sûr.
C'est mon numéro porte-bonheur.

807
00:44:13,214 --> 00:44:16,184
Diane Sawyer a sorti le
numéro 8 dans votre ville.

808
00:44:17,185 --> 00:44:19,310
- Merci.
- Je vous en prie.

809
00:44:20,854 --> 00:44:26,053
Maintenant, je peux voir ce qui est à moi.

810
00:44:27,194 --> 00:44:32,529
Prendre conscience de la vérité.

811
00:44:33,565 --> 00:44:39,299
Depuis que je t'ai trouvé...

812
00:44:39,338 --> 00:44:44,000
voir à travers ses yeux...

813
00:44:46,378 --> 00:44:48,040
Je dois être honnête.

814
00:44:48,079 --> 00:44:50,206
C'est une situation
difficile pour moi...

815
00:44:50,247 --> 00:44:53,478
parce que c'est le
moment du concours...

816
00:44:53,517 --> 00:44:55,882
dans lequel tu réalises
que demain soir...

817
00:44:55,919 --> 00:44:59,012
...toutes les filles sauf une
Ils seront perdants.

818
00:45:00,456 --> 00:45:01,388
C'est difficile pour moi...

819
00:45:01,457 --> 00:45:04,324
... je sais ce que ça fait.

820
00:45:04,360 --> 00:45:06,155
Il ne peut pas se sentir bien.

821
00:45:08,163 --> 00:45:10,325
Oh mon Dieu,
Mon Dieu.

822
00:45:10,365 --> 00:45:11,856
Ne la touche pas.

823
00:45:14,002 --> 00:45:16,196
Ne bougez pas votre corps.
Ne touchez pas le corps.

824
00:45:16,237 --> 00:45:17,727
Peut être paralysé
du cou vers le bas...

825
00:45:17,773 --> 00:45:18,999
... et vous ne le sauriez pas.

826
00:45:19,039 --> 00:45:20,599
<i>Quelqu'un appelle le 911.</i>

827
00:45:20,641 --> 00:45:22,700
<i>Ne dis rien...</i>

828
00:45:22,743 --> 00:45:25,370
<i>... parce que ça peut être un
hypnotic suggestion.</i>

829
00:45:26,613 --> 00:45:28,443
<i>Vous ne comprenez pas ?</i>

830
00:45:28,481 --> 00:45:29,607
J'étais censé y aller en premier.

831
00:45:29,649 --> 00:45:32,050
J'étais le candidat numéro 1.

832
00:45:32,119 --> 00:45:34,882
Cette lumière allait tomber
over my head.

833
00:45:34,954 --> 00:45:37,921
If Jenelle hadn't
Je voulais y aller en premier...

834
00:45:38,957 --> 00:45:41,481
I owe my life to
that deaf baby.

835
00:45:44,596 --> 00:45:46,222
Hey, that was your mom.

836
00:45:46,264 --> 00:45:48,255
Je voulais que tu prennes ça.

837
00:45:51,401 --> 00:45:52,959
Sérieusement, Loretta ?

838
00:45:53,003 --> 00:45:54,198
Vous pariez.

839
00:45:56,640 --> 00:45:58,732
Est-ce que ma mère voulait que je prenne ça ?

840
00:46:00,577 --> 00:46:01,635
Oh, tais-toi.

841
00:46:01,678 --> 00:46:03,668
Je pensais que ça t'aiderait
s'endormir.

842
00:46:03,714 --> 00:46:06,045
Loretta, n'aie jamais d'enfants.

843
00:46:07,749 --> 00:46:10,774
Eh bien, Dieu t'aime pour
penser que je peux encore.

844
00:46:10,852 --> 00:46:12,821
Ta mère a dit ça
tu devrais avoir ça...

845
00:46:12,887 --> 00:46:14,321
...puisque l'autre a brûlé.

846
00:46:14,356 --> 00:46:16,847
C'est comme celui de Diane Sawyer !

847
00:46:17,925 --> 00:46:19,450
Bien sûr, ce n'est pas une taille 10.

848
00:46:19,493 --> 00:46:20,960
Diane était alors un peu hippie.

849
00:46:20,994 --> 00:46:22,552
-Pas notre fille.
-Oh non.

850
00:46:25,011 --> 00:46:27,159
Soirée concours.

851
00:46:34,173 --> 00:46:35,605
Apaisant.

852
00:46:35,640 --> 00:46:37,473
J'espère que cette chose
finir avant eux.

853
00:46:40,512 --> 00:46:42,240
Nous sommes excités.

854
00:46:42,314 --> 00:46:43,712
Très excité.

855
00:46:43,749 --> 00:46:44,943
Allez, Molly !

856
00:46:44,982 --> 00:46:46,711
Allons-y!

857
00:46:46,752 --> 00:46:49,118
Leslie Miller lui botte le cul
aux princesses adolescentes !

858
00:46:49,154 --> 00:46:51,212
Waouh ! Allez, les Muskies !

859
00:47:08,137 --> 00:47:09,298
Oh, je dois y aller.

860
00:47:21,150 --> 00:47:23,674
Merci, merci.

861
00:47:23,718 --> 00:47:25,185
Oh mon Dieu.

862
00:47:25,218 --> 00:47:28,187
"Est-ce pour moi ou pour
ma robe ?

863
00:47:32,858 --> 00:47:36,726
Bienvenue au concours Princesse
Adolescent américain de Monte Rose.

864
00:47:36,762 --> 00:47:39,253
Bien que chaque candidat...

865
00:47:39,298 --> 00:47:41,926
que sauront-ils ce soir
C'est spécial et unique...

866
00:47:41,967 --> 00:47:44,958
... tout le monde en a un
chose en commun

867
00:47:45,036 --> 00:47:50,099
Ils sont tous fiers
d'être Américains.

868
00:48:30,243 --> 00:48:32,302
Je choisis le Mont Rushmore...

869
00:48:32,345 --> 00:48:34,142
parce que vivre dans un pays...

870
00:48:34,180 --> 00:48:35,977
où peux-tu emmener
une horrible montagne...

871
00:48:36,015 --> 00:48:39,007
et mets des visages dessus,
visages de grands Américains...

872
00:48:39,052 --> 00:48:42,044
qu'ils ont travaillé si dur pour faire
notre super grand pays...

873
00:48:42,088 --> 00:48:45,055
me fait,
Rebecca Leeman...

874
00:48:45,090 --> 00:48:47,114
... soyez fier d'être américain.

875
00:48:47,158 --> 00:48:51,754
Je m'appelle Lisa Swenson et je suis
fier d'être américain...

876
00:48:51,829 --> 00:48:53,729
pourquoi vivre dans un pays
où Dame Liberté...

877
00:48:53,765 --> 00:48:56,664
garde toujours sa flamme
brûlant et lumineux...

878
00:48:58,134 --> 00:49:02,161
...maintient toujours son
flamme brûlante et brillante.

879
00:49:02,205 --> 00:49:04,604
me rend fier
d'être américain.

880
00:49:04,640 --> 00:49:05,767
Dieu.

881
00:49:05,809 --> 00:49:07,707
Le monument de Washington....

882
00:49:07,743 --> 00:49:10,439
Oh oui, bébé !

883
00:49:10,479 --> 00:49:11,468
Cela me fait...

884
00:49:11,514 --> 00:49:14,710
Pour moi Leslie Miller, sois fière
d'être américain.

885
00:49:16,517 --> 00:49:19,486
Vivre dans un pays où
peu importe qui tu es...

886
00:49:19,519 --> 00:49:22,512
ou d'où tu viens,
tu peux grandir...

887
00:49:22,557 --> 00:49:26,287
et deviens ce qui est toujours
tu as rêvé me fait sentir...

888
00:49:26,360 --> 00:49:29,455
pour moi Amber Atkins, fière
d'être américain.

889
00:49:29,528 --> 00:49:33,056
La puissance atomique me fait,
Molly Howard...

890
00:49:33,133 --> 00:49:35,533
...être fier d'être
Américain d'origine asiatique.

891
00:49:35,569 --> 00:49:39,231
La plus grosse boule tressée
du monde de mon oncle Phil...

892
00:49:39,272 --> 00:49:41,206
à Bundy, Minnesota...

893
00:49:41,240 --> 00:49:44,572
... me rend fier
d'être américain.

894
00:49:44,610 --> 00:49:48,046
Je pense que j'ai mal compris la tâche.

895
00:49:52,516 --> 00:49:55,884
Quelques observations de
la répétition d'hier

896
00:49:55,920 --> 00:49:57,284
Gladys dit que certains
de toi...

897
00:49:57,321 --> 00:49:58,583
ils bougent trop
les hanches...

898
00:49:58,656 --> 00:50:00,817
...pendant la routine
de la condition physique.

899
00:50:00,891 --> 00:50:03,359
Oh mon dieu, ma robe
le robinet a disparu.

900
00:50:03,393 --> 00:50:06,794
Amber, nous n'allons pas utiliser
le costume de talent.

901
00:50:06,830 --> 00:50:09,127
Tu dois mettre le costume
pour une routine de remise en forme.

902
00:50:09,165 --> 00:50:11,155
"Déplaçons le
jambes, mesdames !

903
00:50:11,199 --> 00:50:13,667
J'étais ici avant
acte d'ouverture.

904
00:50:15,372 --> 00:50:16,928
Attendez.

905
00:50:16,972 --> 00:50:19,304
Qu'est-ce que je dis ?

906
00:50:19,340 --> 00:50:22,173
Il suffit que tu
Je te l'ai demandé, Becky.

907
00:50:22,209 --> 00:50:23,939
Où est-il ?

908
00:50:23,977 --> 00:50:25,171
Quoi ?

909
00:50:25,211 --> 00:50:27,702
Vous m'avez entendu.
Où est-il?

910
00:50:29,050 --> 00:50:31,916
Si tu penses à quelque chose,
Mieux vaut le dire une fois pour toutes.

911
00:50:31,985 --> 00:50:34,078
Je viens de le faire.

912
00:50:34,153 --> 00:50:35,951
Eh bien, j'espère
êtes-vous prêt à vous rétracter...

913
00:50:35,989 --> 00:50:37,421
... parce que quoi
Vous dites que c'est fou.

914
00:50:37,457 --> 00:50:40,186
Ne me donne pas ça
attitude de gamin.

915
00:50:40,226 --> 00:50:41,351
Dites-moi!

916
00:50:41,394 --> 00:50:43,156
Eh bien, comme dit ma mère
au dîner du dimanche...

917
00:50:43,195 --> 00:50:44,286
Venez et b�scalol!

918
00:50:44,329 --> 00:50:45,729
Cela fera l'affaire !

919
00:50:45,764 --> 00:50:46,889
Peut-être que cela me prendra quelques secondes !

920
00:50:46,932 --> 00:50:49,695
"Si tu veux des secondes,
Je veillerai à ce que vous les ayez !

921
00:50:49,734 --> 00:50:51,134
Obtenez votre cul maigre ici!

922
00:50:53,705 --> 00:50:55,673
je pense que tu
Les gars devraient y aller.

923
00:50:55,707 --> 00:50:57,469
Les filles changent.
Je pense qu'ils devraient sortir.

924
00:50:57,506 --> 00:50:58,975
D'accord, allons-y.

925
00:50:59,009 --> 00:51:01,477
- Je la déteste !
- Nous la détestons tous. allons-y

926
00:51:01,510 --> 00:51:03,502
Applaudissons-le chaleureusement...

927
00:51:03,547 --> 00:51:06,038
à la princesse adolescente
Américain de l'année dernière...

928
00:51:06,116 --> 00:51:08,345
...dans sa présentation d'adieu.

929
00:51:08,417 --> 00:51:10,386
Qui pourrait oublier son doublage...

930
00:51:10,421 --> 00:51:13,980
de "Ne crie pas à haute voix"
par Mélissa Manchester ?

931
00:51:14,023 --> 00:51:15,751
Et la voilà...

932
00:51:15,791 --> 00:51:17,519
Marie Johanson.

933
00:51:26,700 --> 00:51:32,138
<i>Ne crie pas à haute voix...</i>

934
00:51:32,171 --> 00:51:34,800
<i>... gardez-le simplement à l'intérieur.</i>

935
00:51:34,841 --> 00:51:39,437
<i>Et apprends à te cacher
vos sentiments.</i>

936
00:51:39,512 --> 00:51:45,040
<i>Volez haut et fier.</i>

937
00:51:45,118 --> 00:51:48,211
<i>Et si tu vas tomber...</i>

938
00:51:48,254 --> 00:51:50,777
<i>rappelez-vous que presque...</i>

939
00:51:50,822 --> 00:51:55,690
<i>... tu avais tout.</i>

940
00:51:58,363 --> 00:52:00,557
Prenons
the ladders...

941
00:52:00,598 --> 00:52:01,723
...pour votre routine de remise en forme.

942
00:52:01,765 --> 00:52:02,891
On y va.

943
00:52:02,932 --> 00:52:04,331
They are humid.

944
00:52:04,367 --> 00:52:05,495
Quoi?

945
00:52:05,536 --> 00:52:07,025
Mes mains sont collées ensemble.

946
00:52:08,071 --> 00:52:09,731
Je suis un peu étourdi à cause de l'odeur.

947
00:52:09,772 --> 00:52:11,001
You know what, girls?

948
00:52:11,073 --> 00:52:13,564
Keep them away from
Ils ne peuvent pas toucher aux costumes.

949
00:52:13,642 --> 00:52:14,733
On y va.

950
00:52:14,811 --> 00:52:16,710
Let's form a line.

951
00:52:18,980 --> 00:52:20,676
Quel genre de retard mental...

952
00:52:20,716 --> 00:52:22,615
...paint a ladder
juste avant un concours ?

953
00:52:22,651 --> 00:52:24,514
Je suis le juge !

954
00:52:25,685 --> 00:52:28,951
Reculez, petit débile !

955
00:52:28,990 --> 00:52:30,320
Allez, Hank !

956
00:52:30,358 --> 00:52:32,826
C'est bon.

957
00:52:32,859 --> 00:52:33,985
Ma robe va bien.

958
00:52:35,128 --> 00:52:38,063
<i>Eh bien, de toute façon...</i>

959
00:52:38,099 --> 00:52:40,225
<i>nos autres juges sont...</i>

960
00:52:40,267 --> 00:52:41,824
<i>Jean Kangas...</i>

961
00:52:41,867 --> 00:52:43,266
<i>et John Dough...</i>

962
00:52:43,303 --> 00:52:46,203
L'acte d'ouverture
C'était bien...

963
00:52:46,272 --> 00:52:49,708
...solide, mais maintenant
Il leur faudra vraiment danser.

964
00:52:49,776 --> 00:52:53,210
Alors, ici, mets-en
Ce vieux piège dans les dents, mesdames.

965
00:52:53,278 --> 00:52:54,974
Cela les aidera à sourire...

966
00:52:55,013 --> 00:52:57,002
et quand ils cherchent
ses dents, si Dieu le veut...

967
00:52:57,047 --> 00:52:58,911
...ils ne regarderont pas leurs pieds.

968
00:54:19,687 --> 00:54:21,712
Dépêche-toi.

969
00:54:21,757 --> 00:54:23,155
D'accord, je pense
Nous avons tous quelque chose.

970
00:54:23,192 --> 00:54:24,818
Enlève-le simplement.

971
00:54:24,892 --> 00:54:27,294
Ici, je ne pense pas...

972
00:54:27,329 --> 00:54:29,796
Je pense que ça s'est plutôt bien passé.

973
00:54:29,831 --> 00:54:31,456
N'allez pas aux toilettes.

974
00:54:31,532 --> 00:54:33,431
Tess vomissait partout.

975
00:54:33,467 --> 00:54:36,161
Il a dîné
vraiment gros.

976
00:54:36,202 --> 00:54:38,432
j'aurais dû entrer
cette vis porte-bonheur...

977
00:54:38,472 --> 00:54:39,962
...dans la gorge en dessert.

978
00:54:41,141 --> 00:54:44,167
Et le gagnant de
le prix de l'esprit est...

979
00:54:44,243 --> 00:54:47,734
j'aimerais les prendre
il y a dix-sept ans...

980
00:54:47,780 --> 00:54:51,179
quand un planteur d'arachides
J'étais à la Maison Blanche...

981
00:54:51,216 --> 00:54:53,480
un groupe de garçons qui
Ils se faisaient appeler Reine...

982
00:54:53,517 --> 00:54:55,280
étaient dans le
premières positions...

983
00:54:55,320 --> 00:54:57,310
et Gladys Leeman
C'était Gladys Wood...

984
00:54:58,455 --> 00:55:02,051
...et c'était la princesse adolescente
Mont Rose Américain.

985
00:55:09,232 --> 00:55:11,667
Merci beaucoup.

986
00:55:11,702 --> 00:55:16,160
Vous savez, il y a dix-sept ans,
J'ai gagné le concours de talents...

987
00:55:16,205 --> 00:55:17,400
en cousant...

988
00:55:18,407 --> 00:55:19,668
cette jupe-short...

989
00:55:19,708 --> 00:55:21,734
Modèle Butterick 7432.

990
00:55:21,778 --> 00:55:23,677
Et pouvez-vous le croire ?

991
00:55:23,712 --> 00:55:24,871
Ils me conviennent toujours.

992
00:55:24,912 --> 00:55:27,779
J'avais alors un énorme cul,
et il a un cul énorme maintenant.

993
00:55:27,815 --> 00:55:30,283
Notre prochain candidat est prêt,
Alors accueillons...

994
00:55:30,317 --> 00:55:31,750
Tess Weinhaus.

995
00:55:36,991 --> 00:55:38,719
Oui, ça a disparu.

996
00:55:40,993 --> 00:55:42,120
Je veux dire...

997
00:55:42,162 --> 00:55:45,290
Je veux juste faire des claquettes.

998
00:55:45,332 --> 00:55:49,961
Je ne dis pas que c'est le meilleur,
ou que je gagnerais, mais...

999
00:55:50,003 --> 00:55:52,129
Ne devrait-il pas au moins avoir
la possibilité de concourir ?

1000
00:55:52,171 --> 00:55:55,970
Le beagle est connu
pour son hurlement.

1001
00:55:59,978 --> 00:56:02,605
Je voulais juste mon
maman m'a vu danser.

1002
00:56:02,646 --> 00:56:05,375
Ambre, Ambre, viens ici.

1003
00:56:05,449 --> 00:56:08,077
S'il vous plaît, Mademoiselle K,
J'ai trop de vaseline sur les dents.

1004
00:56:08,150 --> 00:56:10,176
Je vais sourire pendant un an.

1005
00:56:10,254 --> 00:56:11,812
Non, ici.

1006
00:56:11,888 --> 00:56:13,148
Ce n'est pas grave...

1007
00:56:13,189 --> 00:56:16,180
... mais un talent comme le vôtre ne l'est pas
doit se cacher derrière les paillettes.

1008
00:56:16,225 --> 00:56:17,659
Oh, mademoiselle K.

1009
00:56:17,692 --> 00:56:19,025
Oh regarde.

1010
00:56:19,061 --> 00:56:24,430
Mais aucun ne peut se comparer à
le plus grand aboiement de tous...

1011
00:56:24,467 --> 00:56:26,729
...celui du berger allemand.

1012
00:56:29,271 --> 00:56:32,831
Oh bon sang, sors d'ici et
donne un coup de pied à quelques fesses de Leeman.

1013
00:56:34,074 --> 00:56:36,338
Pas si fort, douceur,
J'ai entendu quelque chose se briser.

1014
00:56:36,377 --> 00:56:38,241
Retournez-le !

1015
00:56:38,311 --> 00:56:39,280
Batte-le!

1016
00:56:40,314 --> 00:56:42,042
Prenez-les par les épaules !

1017
00:56:42,115 --> 00:56:43,639
Au tapis !

1018
00:56:44,684 --> 00:56:46,242
Retournez-le !
Batte-le!

1019
00:56:46,319 --> 00:56:48,286
Prends-les par les épaules
...au tapis !

1020
00:56:48,352 --> 00:56:49,912
Allons-y...

1021
00:56:49,956 --> 00:56:51,322
Des muscies ! Oui!

1022
00:57:01,434 --> 00:57:02,421
Fondu.

1023
00:57:03,702 --> 00:57:07,033
L'année... 2024.

1024
00:57:08,638 --> 00:57:10,367
Planète... Terre.

1025
00:57:11,575 --> 00:57:13,542
"La question que
sont-ils tous faits ?

1026
00:57:14,844 --> 00:57:16,436
Qu'est-ce que...

1027
00:57:16,513 --> 00:57:18,070
Soylent vert?

1028
00:57:23,086 --> 00:57:25,678
Mme Clark, pourquoi ?
est-ce que ça me fait ça ?

1029
00:57:25,721 --> 00:57:27,688
Pourquoi fais-tu semblant de ne pas le faire ?
tu sais ce qui se passe ?

1030
00:57:27,723 --> 00:57:29,747
Ambre, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.

1031
00:57:29,791 --> 00:57:31,258
Mais vous connaissez les règles.

1032
00:57:31,292 --> 00:57:33,225
Toutes les robes de talents
doit être approuvé....

1033
00:57:33,261 --> 00:57:34,626
...par Gladys avant le concours.

1034
00:57:34,661 --> 00:57:36,220
"Mais si quelqu'un
vole ta robe...

1035
00:57:36,264 --> 00:57:38,731
... pour que tu ne puisses pas
La compétition n'invalide-t-elle pas cette règle ?

1036
00:57:38,765 --> 00:57:40,825
Ambre, je suis désolé.
Je ne fais pas les règles.

1037
00:57:40,867 --> 00:57:42,390
Ah, c'est...

1038
00:57:42,435 --> 00:57:44,028
C'est de la merde !

1039
00:57:44,071 --> 00:57:47,233
Amber Atkins, ce n'est pas le vocabulaire
d'une princesse adolescente américaine.

1040
00:57:47,306 --> 00:57:50,275
"Bien, parce que ce n'est pas un concours
Princesse adolescente américaine !

1041
00:57:50,308 --> 00:57:52,300
C'est... c'est...

1042
00:57:52,378 --> 00:57:54,345
C'est l'Allemagne nazie !

1043
00:57:58,117 --> 00:57:59,845
D'où le tiennent-ils ?
ces choses ?

1044
00:58:07,991 --> 00:58:10,050
Je porte cette robe de claquettes.

1045
00:58:10,094 --> 00:58:12,459
Je vais montrer mon talent ce soir.

1046
00:58:12,495 --> 00:58:13,724
Oh vraiment?

1047
00:58:13,763 --> 00:58:15,252
Je n'y crois pas.

1048
00:58:18,735 --> 00:58:20,999
Je déteste être le transporteur
mauvaise nouvelle...

1049
00:58:21,070 --> 00:58:23,731
mais tu sais que les règles disent ça
la robe doit être approuvée...

1050
00:58:23,805 --> 00:58:25,796
...au moins avec un
semaine à l'avance.

1051
00:58:25,873 --> 00:58:29,401
Je ne peux pas te quitter
sors avec cette petite chose.

1052
00:58:29,444 --> 00:58:31,001
Nous avons des enfants dans le public.

1053
00:58:31,046 --> 00:58:33,071
J'espère que vous comprenez.

1054
00:58:33,115 --> 00:58:34,672
Mais... je veux dire...

1055
00:58:34,715 --> 00:58:37,274
... ce n'est pas ma faute.
S'il te plaît.

1056
00:58:37,317 --> 00:58:39,411
Je n'ai rien fait de mal.

1057
00:58:39,453 --> 00:58:41,943
<i>Je connais la vérité, c'est pourquoi.</i>

1058
00:58:41,988 --> 00:58:43,319
<i>Je dois dire...</i>

1059
00:58:43,356 --> 00:58:45,517
Soylent Vert...

1060
00:58:45,558 --> 00:58:47,616
C'est le peuple !

1061
00:58:51,331 --> 00:58:53,231
Maintenant, c'est mon signal.

1062
00:59:33,368 --> 00:59:36,132
Je veux juste concourir.

1063
00:59:37,938 --> 00:59:41,271
Je ne peux pas croire ça
cela se produit.

1064
00:59:41,308 --> 00:59:43,832
Je ne peux pas croire ça
elle a dit...

1065
00:59:52,384 --> 00:59:53,510
Ici.

1066
00:59:53,553 --> 00:59:55,041
Prendre?
Quoi?

1067
00:59:55,085 --> 00:59:56,645
Ma veste.

1068
00:59:56,688 --> 00:59:59,088
Ma robe est
approuvé il y a un mois...

1069
00:59:59,156 --> 01:00:00,749
...avant le concours.
Vous pouvez l'utiliser.

1070
01:00:00,826 --> 01:00:02,292
Peignez-le.

1071
01:00:02,359 --> 01:00:03,451
Oh wow.

1072
01:00:03,527 --> 01:00:05,222
Lisa, je ne pense pas que tu devrais faire ça.

1073
01:00:05,262 --> 01:00:07,026
Ils ne vous laisseront jamais vous présenter nu.
Je leur ai déjà demandé.

1074
01:00:07,064 --> 01:00:09,225
Fermez-la.

1075
01:00:09,266 --> 01:00:12,029
Écoute, Ambre...

1076
01:00:12,068 --> 01:00:14,866
Je ne vais pas gagner.

1077
01:00:14,903 --> 01:00:17,464
Et soyons honnêtes, la famille
Il suffit d'une seule Liza...

1078
01:00:17,506 --> 01:00:20,305
...et Peter a bien mieux
jambes que moi, d'accord ?

1079
01:00:20,343 --> 01:00:21,707
Tes parents vont te tuer.

1080
01:00:21,744 --> 01:00:24,438
Oh, allez.
Je les aime...

1081
01:00:24,480 --> 01:00:28,075
même s'ils m'avaient seulement parce que
Peter avait besoin d'un rein.

1082
01:00:33,754 --> 01:00:34,880
Merci.

1083
01:00:38,426 --> 01:00:39,551
Maintenant...

1084
01:00:39,594 --> 01:00:41,152
avec une immense fierté...

1085
01:00:41,229 --> 01:00:43,788
je vous présente le
concurrent numéro six...

1086
01:00:43,830 --> 01:00:46,697
qui est aussi le président
de sa classe pendant deux ans...

1087
01:00:46,732 --> 01:00:49,257
un étudiant exemplaire,
et le nouveau président...

1088
01:00:49,300 --> 01:00:51,532
...du Gun Club
la Fraternité luthérienne.

1089
01:00:51,570 --> 01:00:52,799
Mesdames et Messieurs...

1090
01:00:52,838 --> 01:00:55,136
Rebecca Ann Leeman !

1091
01:01:02,947 --> 01:01:04,471
Vous savez quoi?

1092
01:01:04,516 --> 01:01:06,006
Les rumeurs sont vraies.

1093
01:01:07,117 --> 01:01:10,576
J'ai un très ami
spécial dans ma vie...

1094
01:01:11,688 --> 01:01:14,122
et si personne ne s'en soucie...

1095
01:01:14,157 --> 01:01:17,888
... j'aimerais en chanter un
chanson juste pour lui.

1096
01:01:20,829 --> 01:01:24,765
<i>Tu es trop bon...</i>

1097
01:01:24,801 --> 01:01:25,959
<i>Pour être vrai...</i>

1098
01:01:27,202 --> 01:01:29,796
<i>Je ne peux pas détourner mes yeux...</i>

1099
01:01:29,838 --> 01:01:30,895
<i>...de ta part.</i>

1100
01:01:30,938 --> 01:01:32,064
Oh merde.

1101
01:01:32,106 --> 01:01:34,541
<i>Tu étais comme le paradis...</i>

1102
01:01:34,575 --> 01:01:36,600
<i>Toucher...</i>

1103
01:01:36,644 --> 01:01:38,373
<i>Je veux te serrer dans mes bras...</i>

1104
01:01:38,446 --> 01:01:40,276
<i>Tant de choses...</i>

1105
01:01:41,382 --> 01:01:42,939
<i>Enfin...</i>

1106
01:01:43,017 --> 01:01:46,214
<i>L'amour est arrivé...</i>

1107
01:01:46,252 --> 01:01:48,743
<i>Et je remercie Dieu...</i>

1108
01:01:48,821 --> 01:01:49,981
<i>Être en vie...</i>

1109
01:01:51,490 --> 01:01:53,856
<i>Tu es trop bon...</i>

1110
01:01:53,892 --> 01:01:55,883
<i>Pour être vrai...</i>

1111
01:01:55,929 --> 01:01:58,624
<i>Je ne peux pas détourner mes yeux...</i>

1112
01:01:58,665 --> 01:02:00,132
<i>De vous...</i>

1113
01:02:01,265 --> 01:02:03,790
<i>Je t'aime, bébé...</i>

1114
01:02:03,834 --> 01:02:05,495
<i>Et si tout se passe bien...</i>

1115
01:02:05,536 --> 01:02:07,596
<i>J'ai besoin de toi, bébé...</i>

1116
01:02:07,639 --> 01:02:09,833
<i>Pour se réfugier dans le
nuit solitaire...</i>

1117
01:02:09,874 --> 01:02:12,502
<i>Je t'aime, bébé...</i>

1118
01:02:12,577 --> 01:02:14,602
<i>Croyez-moi quand je vous dis...</i>

1119
01:02:14,678 --> 01:02:17,203
Lisa, allez, tu es la suivante.

1120
01:02:17,280 --> 01:02:18,837
Non, je pars.

1121
01:02:18,915 --> 01:02:21,611
Et comme ma robe est
approuvé il y a un mois...

1122
01:02:21,650 --> 01:02:22,810
...Je l'ai donné à Amber.

1123
01:02:26,487 --> 01:02:28,979
<i>Laisse-moi t'aimer, bébé...</i>

1124
01:02:29,024 --> 01:02:31,958
<i>Laisse-moi t'aimer...</i>

1125
01:02:47,174 --> 01:02:49,608
Wow, je ne voudrais pas
soyez le prochain.

1126
01:02:49,642 --> 01:02:52,339
C'était une voix angélique.

1127
01:02:58,116 --> 01:03:01,279
je viens d'être informé que
concurrent numéro sept...

1128
01:03:01,318 --> 01:03:04,287
...Lisa Swenson a
abandonné le concours.

1129
01:03:06,790 --> 01:03:08,985
Je sais, mais ces choses arrivent...

1130
01:03:09,026 --> 01:03:12,462
et nous avons encore un autre concurrent...
numéro huit.

1131
01:03:12,495 --> 01:03:13,724
Ambre Atkins.

1132
01:04:48,547 --> 01:04:50,516
Merci.

1133
01:05:04,396 --> 01:05:05,363
Eh bien...

1134
01:05:06,798 --> 01:05:08,765
Le moment est enfin venu...

1135
01:05:10,433 --> 01:05:13,597
où nous disons au revoir
des juges....

1136
01:05:13,637 --> 01:05:17,664
pour qu'ils puissent sortir et
prendre la décision la plus difficile...

1137
01:05:17,708 --> 01:05:18,901
...de leur vie.

1138
01:05:25,148 --> 01:05:26,548
Qui recevra la couronne ?

1139
01:05:26,582 --> 01:05:27,776
Comment comptez-vous résoudre tout cela ?

1140
01:05:27,817 --> 01:05:30,376
Eh bien, tu sais, allez...

1141
01:05:30,418 --> 01:05:33,047
comparer les scores et
déterminer le gagnant...

1142
01:05:33,121 --> 01:05:35,522
... parce que nous ne savons toujours pas
Qui est le gagnant ?

1143
01:05:35,557 --> 01:05:38,525
Autrement dit, je n'ai pas le moindre
idée de qui Jean a choisi...

1144
01:05:38,559 --> 01:05:40,117
...ou Harold.

1145
01:05:40,194 --> 01:05:41,661
- Non.
- Pas la moindre idée.

1146
01:05:43,463 --> 01:05:45,897
Je sais qui est le gagnant.

1147
01:05:45,933 --> 01:05:47,694
Je sais qui est le gagnant...
Harold.

1148
01:05:47,734 --> 01:05:49,463
Je sais qui est le gagnant.

1149
01:05:49,503 --> 01:05:50,902
C'est assez.

1150
01:05:50,936 --> 01:05:54,929
Ferme ta foutue gueule,
putain d'arriéré !

1151
01:05:54,974 --> 01:05:57,967
Je t'ai supporté
pendant deux semaines !

1152
01:05:58,011 --> 01:05:59,035
Allez.

1153
01:06:00,679 --> 01:06:03,044
Recule, écolier !
Maintenant, écoute-moi !

1154
01:06:04,749 --> 01:06:07,717
" Hank n'est pas responsable d'être né
plus fou qu'une chèvre !

1155
01:06:07,751 --> 01:06:11,483
Bon sang et pourquoi ne le laisses-tu pas
avec une baby-sitter ?

1156
01:06:16,393 --> 01:06:17,690
C'est super, John.

1157
01:06:17,727 --> 01:06:18,956
C'était très bien.

1158
01:06:18,996 --> 01:06:21,829
Tu sais que la baby-sitter est morte.

1159
01:06:26,569 --> 01:06:28,001
Alors...

1160
01:06:28,036 --> 01:06:29,971
"Quelqu'un a parlé"
avec Jenelle dernièrement ?

1161
01:06:30,006 --> 01:06:32,701
Oh oui. Je lui en ai apporté
des fleurs ce matin.

1162
01:06:32,741 --> 01:06:35,141
C'est dans la pièce
à côté de chez ma mère.

1163
01:06:35,176 --> 01:06:37,303
Il est super content.

1164
01:06:37,345 --> 01:06:38,572
Êtes-vous heureux?

1165
01:06:38,646 --> 01:06:40,877
Le coup sur son
sa tête la rendait sourde.

1166
01:06:40,949 --> 01:06:42,109
Oh, mon Dieu.

1167
01:06:42,183 --> 01:06:44,208
- N'est-ce pas génial ?
- Oui c'est le cas.

1168
01:06:44,285 --> 01:06:46,150
Il est tellement heureux.

1169
01:06:47,721 --> 01:06:49,551
Jésus-Christ !

1170
01:06:49,589 --> 01:06:52,525
"Peut-être les attardés
Est-ce que vous comptez les votes ?

1171
01:06:53,527 --> 01:06:55,357
Mesdames, le moment est venu.

1172
01:07:14,712 --> 01:07:17,112
Bon retour,
vous tous...

1173
01:07:17,148 --> 01:07:18,240
...et les juges.

1174
01:07:18,315 --> 01:07:20,339
Oh, chérie.

1175
01:07:20,417 --> 01:07:23,284
Nous sommes si proches du moment...

1176
01:07:23,319 --> 01:07:25,915
...que nous attendions.

1177
01:07:25,956 --> 01:07:28,788
Et maintenant, notre deuxième princesse...

1178
01:07:28,825 --> 01:07:31,123
et lauréat d'une bourse d'études
pour un montant de cinquante dollars...

1179
01:07:31,160 --> 01:07:34,526
car le cours que vous souhaitez est...

1180
01:07:36,932 --> 01:07:38,091
Leslie Miller.

1181
01:07:43,237 --> 01:07:44,796
Tu es la meilleure, Leslie !

1182
01:07:57,850 --> 01:07:59,681
L'enveloppe, s'il vous plaît.

1183
01:08:03,122 --> 01:08:06,180
Notre prochain prix, un
bourse de 75 dollars...

1184
01:08:06,224 --> 01:08:09,250
...sera décerné à
notre première princesse.

1185
01:08:09,294 --> 01:08:11,386
La première princesse est...

1186
01:08:15,734 --> 01:08:17,530
Ambre Atkins.

1187
01:08:43,958 --> 01:08:47,552
Et maintenant, enfin le moment...

1188
01:08:47,594 --> 01:08:49,585
...qu'au moins moi
J'attendais.

1189
01:08:49,630 --> 01:08:51,960
Avec une bourse de
Des études à 500 dollars...

1190
01:08:52,032 --> 01:08:55,467
Avec l'aimable autorisation de Leeman Furniture,
et un voyage tous frais payés...

1191
01:08:55,502 --> 01:08:58,699
le week-end prochain, où
sera en compétition pour le titre...

1192
01:08:58,737 --> 01:09:00,135
récompensé par Cosmétiques
Sarah Rose....

1193
01:09:00,172 --> 01:09:03,109
de la princesse américaine
Adolescent du Minnesota...

1194
01:09:09,580 --> 01:09:11,207
notre nouveau...

1195
01:09:11,249 --> 01:09:14,911
Princesse adolescente
Americana de Monte Rose est...

1196
01:09:16,454 --> 01:09:18,182
le numéro du candidat...

1197
01:09:19,190 --> 01:09:20,918
Tu sais quoi ?
C'est ma fille...

1198
01:09:20,957 --> 01:09:23,448
Rebecca Ann Leeman !

1199
01:09:36,771 --> 01:09:38,830
Oh, merci beaucoup.

1200
01:09:41,410 --> 01:09:43,309
Chienne.

1201
01:10:01,426 --> 01:10:03,588
<i>La voici...</i>

1202
01:10:03,662 --> 01:10:05,095
<i>Notre princesse
Adolescent américain...</i>

1203
01:10:05,131 --> 01:10:07,598
<i>...du Mont Rose.</i>

1204
01:10:07,666 --> 01:10:09,758
<i>Regardez-la.</i>

1205
01:10:09,800 --> 01:10:11,961
<i>�Elle n'est pas belle ?</i>

1206
01:10:12,003 --> 01:10:15,268
<i>Notre poitrine gonfle.</i>

1207
01:10:15,307 --> 01:10:17,706
<i>Pendant que nous le regardons.</i>

1208
01:10:17,742 --> 01:10:18,935
<i>Notre princesse
Adolescent américain...</i>

1209
01:10:18,975 --> 01:10:23,639
<i>du Mont Rose.</i>

1210
01:10:23,680 --> 01:10:25,272
Un, deux, trois.

1211
01:10:26,316 --> 01:10:28,283
- L'avez-vous ?
- Oui, je l'ai.

1212
01:10:28,317 --> 01:10:30,751
Ils nous ont volés, ils nous ont volés.

1213
01:10:30,787 --> 01:10:33,119
C'est bon.
Ils la reprennent.

1214
01:10:33,188 --> 01:10:35,782
Elle a failli être éjectée du van.
de Loretta quand ils sont venus.

1215
01:10:35,858 --> 01:10:37,325
Merci à Dieu pour
des élastiques.

1216
01:10:38,594 --> 01:10:40,618
Je suis la deuxième princesse.

1217
01:10:40,695 --> 01:10:42,060
J'ai la deuxième place.

1218
01:10:42,096 --> 01:10:43,893
- Troisième.
- Hein?

1219
01:10:43,931 --> 01:10:45,626
- Troisième.
- Au revoir.

1220
01:10:51,871 --> 01:10:55,239
Tu es déçu
pour ne pas avoir gagné ?

1221
01:10:55,276 --> 01:10:57,868
Oui, eh bien, non.

1222
01:10:57,911 --> 01:11:03,109
Au moins je pourrais rivaliser,
et ma mère pouvait me voir danser.

1223
01:11:03,148 --> 01:11:05,640
Je suppose que le chiffre 8 seulement
Cela a fonctionné pour Diane Sawyer.

1224
01:11:05,719 --> 01:11:07,150
Oh, ne dis pas ça.

1225
01:11:07,186 --> 01:11:08,277
Rentrons à la maison.

1226
01:11:08,354 --> 01:11:09,844
Je te laisse conduire.

1227
01:11:11,822 --> 01:11:13,050
J'espère que ça en valait la peine.

1228
01:11:13,091 --> 01:11:15,082
Oui, papa, ça valait le coup.

1229
01:11:15,160 --> 01:11:16,491
Amber aurait dû gagner.

1230
01:11:16,527 --> 01:11:17,688
Je vais te dire une chose...

1231
01:11:17,729 --> 01:11:19,251
Peter n'aurait jamais
fait quelque chose comme ça.

1232
01:11:19,296 --> 01:11:21,560
Eh bien, tu sais quoi, papa ?

1233
01:11:21,597 --> 01:11:23,588
Vous savez quoi?
Pierre est gay.

1234
01:11:25,001 --> 01:11:26,161
Gays !

1235
01:11:27,805 --> 01:11:28,965
Quoi?

1236
01:11:30,540 --> 01:11:31,700
Becky, comment te sens-tu ?

1237
01:11:31,741 --> 01:11:33,231
Eh bien...

1238
01:11:33,276 --> 01:11:36,005
Tout a
arrivé si vite.

1239
01:11:36,044 --> 01:11:38,137
Je suis vraiment enthousiaste.

1240
01:11:38,180 --> 01:11:40,910
Je veux dire, j'ai gagné.

1241
01:11:40,982 --> 01:11:44,747
je suis le gagnant,
et je vais aux courses d'État.

1242
01:11:44,785 --> 01:11:47,983
Elle est la gagnante,
et nous irons à l'état.

1243
01:11:48,023 --> 01:11:49,319
Quelle surprise.

1244
01:11:49,355 --> 01:11:51,084
Gladys Leeman enfin
J'irai à l'état...

1245
01:11:51,125 --> 01:11:52,592
et probablement continuer
Les fesses de Becky...

1246
01:11:52,625 --> 01:11:54,252
... jusqu'à ce que nous atteignions les championnats nationaux.

1247
01:11:54,294 --> 01:11:56,284
Je me demande comment il a l'intention
arrangez ce concours.

1248
01:11:56,329 --> 01:11:58,626
Vas-tu au défilé demain ?

1249
01:11:58,665 --> 01:12:01,531
Non, je pense que je dois
accoucher ou quelque chose comme ça.

1250
01:12:21,152 --> 01:12:24,314
Une journée au beau cul
d'une prostituée, n'est-ce pas les gars ?

1251
01:12:26,755 --> 01:12:29,087
Avez-vous besoin d'aide avec la glacière ?

1252
01:12:49,477 --> 01:12:52,468
Tu vois, Gladys m'a fait l'apporter
surtout du Mexique...

1253
01:12:52,546 --> 01:12:53,740
...au cas où Becky gagnerait.

1254
01:12:53,780 --> 01:12:55,714
Tu sais, j'en ai beaucoup
des affaires là-bas...

1255
01:12:55,749 --> 01:12:57,739
...je t'offre toujours
payez-les avec des tacos.

1256
01:12:59,117 --> 01:13:00,677
Oh, ils adorent ça.

1257
01:13:05,158 --> 01:13:06,751
Laissons ça
clair en ce moment.

1258
01:13:06,792 --> 01:13:08,452
Nous n'aurions pas été en retard
si ce n'était pas pour toi.

1259
01:13:08,493 --> 01:13:11,552
Je veux le paquet de beignets.

1260
01:13:11,595 --> 01:13:12,722
Tu n'auras rien, Hank.

1261
01:13:12,764 --> 01:13:15,062
Je veux manger un gros paquet
de petits beignets.

1262
01:13:15,100 --> 01:13:17,125
Voilà votre pot de peinture.

1263
01:13:17,169 --> 01:13:18,693
La prochaine fois
prends du nettoyant pour vitres...

1264
01:13:18,736 --> 01:13:20,966
... je te dis juste
Je vais sortir à l'intérieur.

1265
01:13:25,642 --> 01:13:27,008
Mon pantalon est...

1266
01:13:43,291 --> 01:13:45,088
Tu es le meilleur !

1267
01:13:59,840 --> 01:14:00,897
Rebecca Ann Leeman.

1268
01:14:00,941 --> 01:14:03,670
Tu voulais ça.

1269
01:14:03,709 --> 01:14:04,904
Maintenant, monte là-haut.

1270
01:14:04,944 --> 01:14:08,037
Je m'en fiche si tu dois le faire
monte cette chose comme un cheval.

1271
01:14:08,079 --> 01:14:09,205
Allez-y.

1272
01:14:09,248 --> 01:14:11,773
Ça sent drôle... comme l'essence.

1273
01:14:11,817 --> 01:14:14,478
Tout sent comme ça au Mexique.

1274
01:14:14,520 --> 01:14:16,316
Ma robe va
c'est nul, maman.

1275
01:14:16,355 --> 01:14:17,719
Maintenant, écoutez attentivement.

1276
01:14:17,754 --> 01:14:19,450
Cette chose lui a coûté un
belle somme à ton père...

1277
01:14:19,490 --> 01:14:21,082
Alors mets tes fesses là-haut.

1278
01:14:21,124 --> 01:14:23,924
Et montre-moi tes dents.

1279
01:14:23,962 --> 01:14:26,020
Je t'aime bébé.

1280
01:14:36,706 --> 01:14:38,469
Vous êtes le meilleur!

1281
01:14:40,674 --> 01:14:41,801
Arrêt!

1282
01:14:41,842 --> 01:14:44,505
Tu es un mauvais garçon !

1283
01:15:01,594 --> 01:15:03,117
Vous êtes le meilleur!

1284
01:15:07,133 --> 01:15:09,226
Si je meurs de ces gaz...

1285
01:15:09,269 --> 01:15:11,259
Vous veillerez à couvrir
les suçons sur mon cou ?

1286
01:15:13,772 --> 01:15:16,535
Et les morsures aux oreilles.

1287
01:15:16,575 --> 01:15:18,065
Oui bien sûr.

1288
01:15:18,110 --> 01:15:22,010
Et je sais que ça ne sera pas vu,
mais dans mes parties intimes...

1289
01:15:22,046 --> 01:15:23,478
Oui, Leslie, pas de problème.

1290
01:15:23,514 --> 01:15:25,105
Aide!

1291
01:15:25,106 --> 01:15:27,091
<i>C'est la politique de ceci
groupe documentaire...</i>

1292
01:15:27,220 --> 01:15:29,754
<i>... en restant impartial et
N'interférez pas avec les sujets.</i>

1293
01:15:35,692 --> 01:15:37,489
J'ai conçu la flotte.

1294
01:15:37,526 --> 01:15:42,216
Et l'idée est que cela ressemble...

1295
01:15:44,133 --> 01:15:47,794
...comme un lac brillant
sous les cygnes.

1296
01:15:47,932 --> 01:15:49,134
- Gladys !
- Quoi?

1297
01:15:49,169 --> 01:15:50,335
Nous avons besoin de plus de barres.

1298
01:15:50,371 --> 01:15:51,633
C'est... Quoi ?

1299
01:15:51,673 --> 01:15:52,867
Enid a mangé un pot entier.

1300
01:15:52,906 --> 01:15:54,271
Elle ne peut rien faire toute seule.

1301
01:15:55,741 --> 01:15:57,971
C'est exactement comme je l'imaginais...

1302
01:15:58,010 --> 01:15:59,842
Noyé dans le gaz d'un cygne.

1303
01:16:02,149 --> 01:16:04,173
Oh, super.

1304
01:16:12,525 --> 01:16:13,992
Oh mon Dieu.

1305
01:16:17,127 --> 01:16:19,358
Oh merde.
Oh merde. Oh merde.

1306
01:16:19,396 --> 01:16:20,522
Oh mon Dieu.

1307
01:16:20,564 --> 01:16:22,089
Oh merde.
Oh merde.

1308
01:16:36,380 --> 01:16:38,846
Oh, mon bébé !

1309
01:16:38,915 --> 01:16:40,677
Oh mon Dieu!

1310
01:16:40,749 --> 01:16:43,411
Le cygne a mangé mon bébé !

1311
01:16:44,853 --> 01:16:48,914
Becky, bébé, lève-toi !

1312
01:16:48,956 --> 01:16:51,288
Il faut aller à l'état !

1313
01:16:53,226 --> 01:16:55,787
Gladys, laisse-la partir.

1314
01:16:55,831 --> 01:16:56,990
Non, il ne se lève pas.

1315
01:16:57,031 --> 01:16:59,624
Nous devons...
Lâche-moi, vache !

1316
01:17:02,968 --> 01:17:05,836
Qu'est-ce que tu regardes ?

1317
01:17:05,872 --> 01:17:08,568
Toute une foutue ville
plein de perdants...

1318
01:17:08,607 --> 01:17:10,198
... c'est ce que je vois !

1319
01:17:12,443 --> 01:17:13,570
Et toi...

1320
01:17:15,179 --> 01:17:17,010
Espèce de merde de remorque!

1321
01:17:17,048 --> 01:17:19,812
Ça aurait dû être toi là-dedans !

1322
01:17:19,851 --> 01:17:22,149
Merde, j'aurais dû te tuer
quand j'en ai eu l'occasion...

1323
01:17:22,186 --> 01:17:24,210
Tout comme ton petit ami !

1324
01:17:24,254 --> 01:17:28,749
"Tammy n'était qu'un animal
croustillant pour cette batteuse !

1325
01:17:28,792 --> 01:17:31,421
Ding! Les pommes de terre sont prêtes !

1326
01:17:32,562 --> 01:17:34,028
Arrêt!
Arrêt!

1327
01:17:40,936 --> 01:17:42,062
Allez-y doucement.

1328
01:17:42,104 --> 01:17:43,901
Laissez-moi partir !

1329
01:17:43,939 --> 01:17:45,337
Ils viennent de « Flics » !

1330
01:17:45,408 --> 01:17:46,897
Il vend des imitations !

1331
01:17:46,975 --> 01:17:49,944
"Vos meubles sont tellement
faux comme mes orgasmes !

1332
01:17:49,978 --> 01:17:51,445
Comment vas-tu?

1333
01:17:51,479 --> 01:17:52,946
Hé, quoi de neuf, Scott ?

1334
01:17:52,982 --> 01:17:54,607
"Tu te souviens de Bruce,
non ?

1335
01:17:54,648 --> 01:17:57,116
Bruce, voici Roy.
Roy, Bruce.

1336
01:17:58,651 --> 01:18:02,314
Et c'est pourquoi, cher Seigneur,
cela avec beaucoup de regret...

1337
01:18:02,356 --> 01:18:04,983
Nous vous apportons cette jeune femme...

1338
01:18:05,024 --> 01:18:07,322
qui rêve de rouler
dans un grand cygne...

1339
01:18:07,359 --> 01:18:09,589
... cela a produit un
mort subite.

1340
01:18:09,628 --> 01:18:15,157
C'est peut-être ta façon de nous le dire
Achetez américain.

1341
01:18:16,201 --> 01:18:17,463
C'est exact.

1342
01:18:19,236 --> 01:18:21,136
En tant que président...

1343
01:18:21,172 --> 01:18:23,368
de la fonction publique
du Mont Rose...

1344
01:18:23,442 --> 01:18:25,068
C'est mon devoir...

1345
01:18:25,142 --> 01:18:30,738
couronne ta princesse adolescente
Mont Rose Américain.

1346
01:18:32,917 --> 01:18:34,884
Retournez-vous pour la photo.

1347
01:18:34,918 --> 01:18:35,907
Tu as l'air bien.

1348
01:18:39,923 --> 01:18:41,719
Qu'est-ce qui ne va pas?

1349
01:18:41,756 --> 01:18:42,883
Je ne sais pas.

1350
01:18:42,926 --> 01:18:44,483
Je ne voulais pas gagner comme ça.

1351
01:18:44,526 --> 01:18:46,391
Arrêtez-vous là.

1352
01:18:46,428 --> 01:18:47,895
Vous êtes une bonne personne.

1353
01:18:47,930 --> 01:18:50,398
Aux bonnes personnes
De bonnes choses leur arrivent.

1354
01:18:50,431 --> 01:18:51,557
Vraiment?

1355
01:18:51,599 --> 01:18:54,089
Non, c'est de la pure connerie, chérie.

1356
01:18:54,134 --> 01:18:56,899
Tu as la chance du diable,
alors autant en profiter.

1357
01:18:56,970 --> 01:18:58,598
Allons t'en procurer un
bière de racine

1358
01:18:58,673 --> 01:19:00,833
Tu veux des boissons ?
j'invite

1359
01:19:01,842 --> 01:19:05,301
Je ne l'ai jamais aimée,
mais il ne méritait pas...

1360
01:19:05,346 --> 01:19:07,813
... mourir dans le ventre
d'un cygne comme ça.

1361
01:19:07,849 --> 01:19:12,683
Tout cela semble être le cas
triste et idiot à la fois.

1362
01:19:13,853 --> 01:19:15,820
C'est venu pour toi, chérie.

1363
01:19:15,854 --> 01:19:17,482
Salut les gars.

1364
01:19:17,523 --> 01:19:19,320
Cela vient de ceux de l'État !

1365
01:19:19,357 --> 01:19:20,847
Oui. ouvrez-le.

1366
01:19:21,860 --> 01:19:24,327
Ce sont toutes les choses
Que vais-je faire ?

1367
01:19:25,363 --> 01:19:26,693
D'accord, voyons.

1368
01:19:27,932 --> 01:19:31,367
Nous avons une consultation personnelle
avec une maquilleuse professionnelle.

1369
01:19:32,569 --> 01:19:35,537
Oh, il y aura un chorégraphe
pour les étoiles.

1370
01:19:35,571 --> 01:19:37,038
- Un chorégraphe.
- Les étoiles.

1371
01:19:38,073 --> 01:19:39,541
Oh mon Dieu.

1372
01:19:39,575 --> 01:19:41,371
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.
Oh mon Dieu.

1373
01:19:41,410 --> 01:19:43,878
Pour l'amour de Dieu,
Crachez-le, Amber.

1374
01:19:43,912 --> 01:19:46,881
La nuit, nous resterons à...

1375
01:19:46,914 --> 01:19:48,712
Aéroport Howard Johnson !

1376
01:19:48,749 --> 01:19:50,218
Juste à l'aéroport !

1377
01:19:50,253 --> 01:19:51,378
Oh, Ambre !

1378
01:19:51,419 --> 01:19:53,386
Mon Dieu, c'est génial !

1379
01:19:54,923 --> 01:19:57,390
Oh merde. j'ai seulement
4 semaines pour pratiquer.

1380
01:19:57,424 --> 01:19:58,891
Allez, allez !
Tout de suite!

1381
01:19:58,925 --> 01:20:00,053
Je vais appeler ta mère.

1382
01:20:30,987 --> 01:20:33,115
D'accord, dites « Hôtel de l'aéroport ».

1383
01:20:33,190 --> 01:20:34,156
Hôtel d'aéroport!

1384
01:20:34,190 --> 01:20:36,158
Café et beignets.

1385
01:20:40,029 --> 01:20:41,997
Oui... Pourquoi ne prends-tu pas
une photo ?

1386
01:20:42,030 --> 01:20:42,998
Ils durent plus longtemps.

1387
01:20:43,031 --> 01:20:44,090
Loretta, ne fais pas ça.

1388
01:20:44,133 --> 01:20:45,498
C'est bon. Je suis désolé.
Ils nous surveillaient.

1389
01:20:45,535 --> 01:20:47,000
Je dois travailler avec ces filles.

1390
01:20:47,035 --> 01:20:48,196
D'accord, je suis désolé.

1391
01:21:14,961 --> 01:21:16,426
Et tu es...

1392
01:21:16,461 --> 01:21:18,929
La princesse adolescente
Mont Rose Américain.

1393
01:21:18,965 --> 01:21:20,955
Comme c'est drôle, n'est-ce pas ?
tu as l'air d'être mort

1394
01:21:24,802 --> 01:21:26,770
- D'accord, mesdames !
- Les filles, allez.

1395
01:21:26,803 --> 01:21:29,433
Mesdames, écoutez-moi.
Je m'appelle Colleen Douglas.

1396
01:21:29,474 --> 01:21:32,772
Et cette beauté noir de jais
mon côté est Terry Macy.

1397
01:21:32,809 --> 01:21:33,970
Bonjour.

1398
01:21:34,010 --> 01:21:35,558
Et nous sommes vos hôtes
au concours de princesse...

1399
01:21:35,684 --> 01:21:37,885
...Ados américaine
du Minnesota.

1400
01:21:37,947 --> 01:21:39,277
C'est exact.

1401
01:21:39,315 --> 01:21:42,113
Nous sommes également co-fondateurs du
Académie de mannequin du Minnesota.

1402
01:21:42,185 --> 01:21:43,981
Oui. Et ils peuvent collecter
vos demandes...

1403
01:21:44,019 --> 01:21:45,486
ici au bar tiki...

1404
01:21:45,521 --> 01:21:47,488
et nous éviterons les frais
de 50 dollars de la demande...

1405
01:21:47,522 --> 01:21:49,991
si tu inscris un ami
et entrez leur adresse.

1406
01:21:51,359 --> 01:21:52,657
Alors...

1407
01:21:52,694 --> 01:21:53,853
...tu es mignon.

1408
01:21:54,862 --> 01:21:56,227
Oh, je vois que tu es marié.

1409
01:21:56,263 --> 01:21:59,663
Si vous attrapez ça avec votre
la bouche vous fera un cadeau.

1410
01:21:59,700 --> 01:22:01,564
D'accord?
Ouvre bien....

1411
01:22:02,569 --> 01:22:04,367
Oh tu l'as attrapée
du premier coup.

1412
01:22:04,405 --> 01:22:06,372
Venez ici.

1413
01:22:06,405 --> 01:22:08,237
Oh, tu es mignon.

1414
01:22:08,273 --> 01:22:09,865
D'accord, à cause du
réduction du budget...

1415
01:22:09,909 --> 01:22:11,375
et au fait...

1416
01:22:11,409 --> 01:22:13,379
que les nationaux n'ont pas coopéré
même pas avec un foutu centime...

1417
01:22:13,446 --> 01:22:15,242
Ils ne vont pas rester
passer la nuit.

1418
01:22:15,314 --> 01:22:16,872
Alors tout le monde fait attention.

1419
01:22:16,949 --> 01:22:19,678
Ils disposent d'environ huit heures
avant le début du spectacle.

1420
01:22:19,718 --> 01:22:21,352
N'oubliez pas de compter, mesdames.

1421
01:22:21,387 --> 01:22:24,483
Bras à gauche,
bras levés en comptant huit.

1422
01:22:24,517 --> 01:22:26,480
"Avec rythme, avec rythme,
avec du rythme !

1423
01:22:26,524 --> 01:22:29,014
Continuez, continuez à avancer.

1424
01:22:29,059 --> 01:22:30,526
Allez, Miss Forest Lake...

1425
01:22:30,560 --> 01:22:32,357
Débarrassez-vous de cette tige
ou je le ferai !

1426
01:22:32,395 --> 01:22:34,056
C'est bon.
Très jolie.

1427
01:22:34,098 --> 01:22:35,292
Maintenant viens ici.

1428
01:22:35,332 --> 01:22:36,890
Maman est là, au premier rang.

1429
01:22:36,934 --> 01:22:38,058
Allez.
Vendez-le !

1430
01:22:38,101 --> 01:22:39,965
C'est très gentil.

1431
01:22:40,003 --> 01:22:41,299
N'oubliez pas, faites des huit, mesdames.

1432
01:22:41,337 --> 01:22:47,765
Je peux résumer tous nos
philosophie avec ce verre.

1433
01:22:47,843 --> 01:22:49,935
Je peux le regarder et voir...

1434
01:22:50,012 --> 01:22:51,604
...qui est à moitié plein.

1435
01:22:51,680 --> 01:22:54,341
que dans les concours
la beauté signifie...

1436
01:22:54,382 --> 01:22:55,974
Où diable
Mon serveur est là ?

1437
01:22:56,017 --> 01:22:58,143
<i>-Marco !
-Polo !</i>

1438
01:22:58,185 --> 01:23:01,348
Arrête avec ce foutu Marco
Polo, ou j'y vais...

1439
01:23:01,387 --> 01:23:02,946
"Et je vais te déchirer
grosse petite tête !

1440
01:23:12,232 --> 01:23:14,893
<i>Mlle Burnsville,
Vous êtes le prochain.</i>

1441
01:23:20,439 --> 01:23:22,906
J'ai une petite arme secrète.

1442
01:23:23,942 --> 01:23:25,068
Ne le dites à personne.

1443
01:23:37,887 --> 01:23:39,855
Oh, je ne mange pas de fruits de mer.

1444
01:23:39,890 --> 01:23:41,585
Maman dit toujours :
"Ne mange rien...

1445
01:23:41,625 --> 01:23:43,090
qui traîne
sa maison au dessus.

1446
01:23:43,125 --> 01:23:45,117
Qui sait quand c'était
"La dernière fois que je l'ai nettoyé ?"

1447
01:23:45,161 --> 01:23:47,128
Je suis allé dans plus de trente
et cinq concours.

1448
01:23:48,197 --> 01:23:49,925
je pense que mon
souvenir le plus mémorable....

1449
01:23:49,964 --> 01:23:52,433
j'avais été dans la Miss
Ado américaine 1995...

1450
01:23:52,501 --> 01:23:53,968
...parce qu'il a été fabriqué à Las Vegas.

1451
01:23:55,003 --> 01:23:56,630
Et mon partenaire
le quatrième était Adam West.

1452
01:23:56,631 --> 01:23:57,907
<i>M. West n'a fait aucun commentaire.</i>

1453
01:23:58,153 --> 01:24:00,487
Ils ont dit qu'il faisait très chaud.

1454
01:24:12,318 --> 01:24:13,546
Oh mon Dieu.

1455
01:24:30,934 --> 01:24:33,333
Je devrais rentrer à la maison maintenant.

1456
01:24:34,439 --> 01:24:35,905
D'accord, très bien.

1457
01:24:35,939 --> 01:24:37,407
Une suggestion, chérie.

1458
01:24:37,441 --> 01:24:40,068
Pourquoi ne prolongez-vous pas un
petite ta jupe, eh bien ?

1459
01:24:41,111 --> 01:24:42,270
Suivant!

1460
01:24:44,447 --> 01:24:46,415
Oh mon Dieu.

1461
01:24:46,450 --> 01:24:47,915
Je dois y aller...!

1462
01:24:47,950 --> 01:24:50,416
Mieux vaut faire quelque chose avec
Ces nerfs, chérie.

1463
01:24:50,452 --> 01:24:51,919
trente millions
les gens ne vont pas t'attendre...

1464
01:24:51,954 --> 01:24:53,418
...pendant que tu cours aux toilettes.

1465
01:24:53,455 --> 01:24:54,922
C'est vrai.

1466
01:24:57,126 --> 01:24:59,491
Quelqu'un apporte
un chiffon et un seau !

1467
01:24:59,561 --> 01:25:02,654
Aujourd'hui, un concours de beauté
ça devient moche.

1468
01:25:05,765 --> 01:25:07,131
Ai-je gagné ?

1469
01:25:07,168 --> 01:25:08,829
Chérie, si j'étais
un bon amant...

1470
01:25:08,869 --> 01:25:10,894
Oh, mon Dieu.

1471
01:25:10,938 --> 01:25:12,404
Une épidémie de salmonelle...

1472
01:25:12,438 --> 01:25:15,099
liés aux fruits de mer
mal réfrigéré....

1473
01:25:15,141 --> 01:25:17,701
... on pense que c'est la cause.

1474
01:25:23,549 --> 01:25:26,244
Oh mon Dieu.
Pensez-vous qu'ils nous ont entendus ?

1475
01:25:26,284 --> 01:25:29,845
Oh, pour l'amour de Dieu !
Appelez une ambulance!

1476
01:25:29,888 --> 01:25:31,014
Une ambulance ?

1477
01:25:31,056 --> 01:25:32,851
"Appelle un prêtre,
pour l'amour de Dieu !

1478
01:25:34,258 --> 01:25:36,350
Maintenant il nous rejoint
David Richardson....

1479
01:25:36,426 --> 01:25:39,863
...membre d'un groupe documentaire
qui filme le concours.

1480
01:25:39,930 --> 01:25:42,558
Il était là quand
une tragédie s'est produite.

1481
01:25:43,767 --> 01:25:46,894
Maudites reines de beauté
crachant des morceaux partout.

1482
01:25:46,936 --> 01:25:50,737
Je n'ai jamais vu auparavant
rien de tel, et...

1483
01:25:50,774 --> 01:25:52,070
... J'habite à Los Angeles.

1484
01:25:52,107 --> 01:25:53,438
Bonjour Ed.

1485
01:25:54,442 --> 01:25:55,910
Notre ingénieur du son.

1486
01:25:55,945 --> 01:25:57,912
Pouvez-vous nous dire quelque chose ?
de la polémique ?

1487
01:25:57,946 --> 01:25:59,412
Y a-t-il une controverse ici ?

1488
01:25:59,447 --> 01:26:00,812
Y a-t-il eu des sabotages ?

1489
01:26:00,848 --> 01:26:01,781
Attends une minute.

1490
01:26:01,816 --> 01:26:04,408
nous n'avons pas encore tout dissipé
les possibilités de sabotage...

1491
01:26:04,544 --> 01:26:05,478
par les concours
Etats voisins....

1492
01:26:05,519 --> 01:26:07,180
Iowa, Wisconsin, Dakota du Sud.

1493
01:26:07,254 --> 01:26:08,516
Oui, c'est vrai.

1494
01:26:08,589 --> 01:26:10,556
Ohio.

1495
01:26:10,589 --> 01:26:11,558
Cette salope du Wisconsin.

1496
01:26:11,591 --> 01:26:12,581
Tout va bien alors.

1497
01:26:12,659 --> 01:26:14,819
"L'important c'est que
nous avons un gagnant!

1498
01:26:14,861 --> 01:26:16,022
- Oui, nous l'avons.
- D'ACCORD.

1499
01:26:16,062 --> 01:26:18,326
L'Académie de mannequin du Minnesota
est fier de présenter...

1500
01:26:18,364 --> 01:26:20,159
avec Sarah Rose Cosmetics...

1501
01:26:20,198 --> 01:26:21,325
à Amber Atkins...

1502
01:26:22,934 --> 01:26:25,836
"La nouvelle princesse
Ado américaine !

1503
01:26:25,872 --> 01:26:27,031
C'est Amber Atkins.

1504
01:26:27,072 --> 01:26:29,039
C'est exact.
Du Mont Rose.

1505
01:26:29,074 --> 01:26:31,973
Ambre, comment te sens-tu ?

1506
01:26:32,009 --> 01:26:33,477
Eh bien, je...

1507
01:26:33,510 --> 01:26:35,843
... j'ai l'impression d'avoir
Je dois prendre une douche.

1508
01:26:37,014 --> 01:26:38,845
Chérie, c'est celle-là
le meilleur jour de ta vie ?

1509
01:26:38,882 --> 01:26:41,874
Oui. Même si je souhaite à mon
maman était là.

1510
01:26:41,918 --> 01:26:43,386
Vous pouvez lui dire bonjour.

1511
01:26:43,418 --> 01:26:44,885
Bonjour, maman.

1512
01:26:44,954 --> 01:26:46,420
Hé, tu as entendu ça ?

1513
01:26:46,456 --> 01:26:47,922
Bonjour, petit singe.

1514
01:26:47,958 --> 01:26:49,753
J'en ai un peu.

1515
01:26:51,793 --> 01:26:54,260
Ahah. Non non.
Mon Dieu, non.

1516
01:26:54,296 --> 01:26:56,560
Tu sais, pas encore
Je veux être filmé.

1517
01:26:56,598 --> 01:26:58,895
Je veux juste dire...

1518
01:26:58,934 --> 01:27:01,265
cette petite salope
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières...

1519
01:27:01,302 --> 01:27:02,929
aux nationaux....

1520
01:27:02,971 --> 01:27:05,437
... parce que je le fais
amis ici.

1521
01:27:05,473 --> 01:27:07,599
Oui. De très bons amis.

1522
01:27:07,641 --> 01:27:09,768
Des amis qui ont des amis dehors.

1523
01:27:09,809 --> 01:27:11,970
Enlève ton joli cul
du téléphone, Cinnamon.

1524
01:27:12,012 --> 01:27:13,173
Je dois y aller.

1525
01:27:14,480 --> 01:27:15,447
Oh oui.

1526
01:27:15,481 --> 01:27:16,948
Je n'arrive pas à y croire.

1527
01:27:16,982 --> 01:27:18,814
Je suis la princesse adolescente
Américain du Minnesota.

1528
01:27:18,852 --> 01:27:20,819
Notre bébé va aux championnats nationaux.

1529
01:27:20,854 --> 01:27:22,788
Lincoln, Alabama, soyez prudent !

1530
01:27:24,355 --> 01:27:26,585
je vais être à la télé
Tout comme Diane Sawyer.

1531
01:27:30,862 --> 01:27:32,329
Annette, utilise juste ta main.

1532
01:27:32,362 --> 01:27:33,955
Ils m'ont dit de m'entraîner.

1533
01:27:47,242 --> 01:27:48,733
Je l'ai fait.

1534
01:27:49,452 --> 01:27:50,781
D'ACCORD.
Prêt?

1535
01:27:50,917 --> 01:27:53,382
C'est le signe que je vais faire
à maman quand elle passe à la télé.

1536
01:27:55,251 --> 01:27:57,684
Ma petite Carol Burnett.

1537
01:27:57,720 --> 01:27:59,186
La voici...

1538
01:27:59,220 --> 01:28:01,483
La princesse adolescente
Américain du Minnesota...

1539
01:28:01,522 --> 01:28:02,991
et très bientôt...

1540
01:28:03,024 --> 01:28:06,515
la prochaine princesse adolescente
Américain de toute l'Amérique...

1541
01:28:06,561 --> 01:28:08,391
...notre petite Ambre.

1542
01:28:30,514 --> 01:28:32,812
Donc après Frank
dépoussiérer la batteuse...

1543
01:28:32,851 --> 01:28:35,820
Je l'emmènerai à Lincoln, en Alabama.

1544
01:28:41,041 --> 01:28:43,895
<i>Siège social de Sarah Rose Cosmetics.
Lincoln, Alabama.</i>

1545
01:29:03,106 --> 01:29:04,991
<i>À louer</i>

1546
01:29:12,877 --> 01:29:14,325
<i>Dans sa cinquantième année.</i>

1547
01:29:14,515 --> 01:29:18,265
<i>Sarah Rose Cosmetics a été fermée
par l'IRS pour évasion fiscale.</i>

1548
01:29:18,403 --> 01:29:22,639
<i>Le concours américain de princesses adolescentes
Sarah Rose Cosmetics a été annulée...</i>

1549
01:29:23,166 --> 01:29:25,104
<i>... définitivement</i>

1550
01:29:31,319 --> 01:29:33,402
<i>Mais dans cette transition
nous nous sentons inspirés...</i>

1551
01:29:33,541 --> 01:29:35,549
<i>pour l'esprit de tant de jeunes femmes...</i>

1552
01:29:35,693 --> 01:29:37,933
<i>qui étaient corps et âme...</i>

1553
01:29:43,707 --> 01:29:47,120
<i>...et pour tous ceux qui ont donné leur
vit à la recherche du titre...</i>

1554
01:29:49,334 --> 01:29:53,688
<i>...de American Teen Princess
De Sarah Rose Cosmetics.</i>

1555
01:30:14,854 --> 01:30:18,233
<i>Leslie Miller est entrée dans le
Chaska Académie de Beauté...</i>

1556
01:30:20,814 --> 01:30:23,487
<i>...faire son chemin en tant que danseuse exotique.</i>

1557
01:30:24,069 --> 01:30:26,271
<i>Elle a été vue pour la dernière fois à
quelque part aux Philippines.</i>

1558
01:30:26,406 --> 01:30:28,673
<i>Si vous la voyez, veuillez appeler le 1-800-X-QUEEN.</i>

1559
01:30:29,762 --> 01:30:31,635
<i>Harold Vilmes est mort
de façon inattendue...</i>

1560
01:30:31,769 --> 01:30:34,603
<i>...d'une maladie infectieuse
produit par une morsure de tique.</i>

1561
01:30:35,924 --> 01:30:37,874
<i>... laissant le magasin à Hank.</i>

1562
01:30:39,498 --> 01:30:43,398
<i>Gladys Leeman a participé à un concours
de beauté dans la prison d'État...</i>

1563
01:30:44,555 --> 01:30:46,174
<i>...Je suis arrivé deuxième.</i>

1564
01:30:47,826 --> 01:30:52,250
<i>L'EX REINE DE BEAUTÉ S'ÉCHAPPE DE PRISON.
Il promet de se venger sur le Mont Rose.</i>

1565
01:31:00,168 --> 01:31:00,747
Sortez immédiatement...

1566
01:31:00,782 --> 01:31:04,308
morceau de détritus
bande-annonce blonde !

1567
01:31:04,881 --> 01:31:07,440
<i>Pendant six heures, le
La police a gardé ses distances.</i>

1568
01:31:09,724 --> 01:31:12,817
Nous nous retrouvons dans le
sixième heure de la fusillade survenue entre...

1569
01:31:13,231 --> 01:31:15,863
<i>Un journaliste local était
touché par une balle perdue.</i>

1570
01:31:19,066 --> 01:31:20,533
Je m'appelle Amber Atkins...

1571
01:31:20,566 --> 01:31:23,864
...en direct de
Cabanes alimentaires pour KRLH News.

1572
01:31:23,903 --> 01:31:25,870
Un de nos journalistes
vient d'être abattu.

1573
01:31:25,905 --> 01:31:28,896
Les ambulanciers travaillent
en elle en ce moment...

1574
01:31:29,270 --> 01:31:31,857
<i>Amber Atkins, montrant un
un grand équilibre sous pression...</i>

1575
01:31:32,244 --> 01:31:33,836
Je m'appelle Peter Atchison.

1576
01:31:33,878 --> 01:31:35,346
<i>il a trouvé un travail.</i>

1577
01:31:35,379 --> 01:31:37,540
À WAZB News, bonsoir.