1
00:00:32,458 --> 00:00:35,291
בשנת המלך טאי, שושלת מינג

2
00:00:35,333 --> 00:00:38,405
הסריסים החזיקו בכוח האמיתי של
הפיתוח

3
00:00:38,458 --> 00:00:41,575
הם בנו מחלקות שונות
לחזק את כוחם

4
00:00:41,833 --> 00:00:43,433
כל המדינה הייתה
בשליטתם

5
00:00:43,458 --> 00:00:48,703
החדר המזרחי היה החזק ביותר
ולשכה אינטליגנטית יהירה

6
00:01:06,583 --> 00:01:08,448
על מנת להיפטר
הכוח המתנגד

7
00:01:08,708 --> 00:01:12,405
הם גייסו רבים חסרי לב
וחיילים אכזריים עם שכר גבוה

8
00:01:12,833 --> 00:01:15,074
ליצור דם קר
חץ שחור

9
00:01:15,333 --> 00:01:17,073
הם היו תחת חומרה
אימון בסתר

10
00:02:19,917 --> 00:02:22,249
היה ארסנל מתחת
הלשכה המזרחית

11
00:02:22,417 --> 00:02:25,534
היא אחראית לעצב חדש
הרג נשק

12
00:02:25,750 --> 00:02:27,706
הם השתמשו באסירים למבחן

13
00:02:39,583 --> 00:02:40,288
תן לי ללכת!

14
00:02:40,333 --> 00:02:41,789
ממזרים חסרי בושה!

15
00:02:41,833 --> 00:02:42,833
אלוהים יעניש אותך

16
00:03:01,583 --> 00:03:02,322
צא החוצה

17
00:03:02,417 --> 00:03:04,453
אני קצין ממשלה
אתה לא יכול להרוג אותי

18
00:03:04,542 --> 00:03:05,577
ואתה

19
00:03:05,708 --> 00:03:07,164
בוא נלך

20
00:03:15,958 --> 00:03:17,323
שמש פריחת שזיף יורה חץ

21
00:03:38,500 --> 00:03:40,206
חץ שיני כלבים

22
00:03:57,792 --> 00:03:59,657
חץ זנב הפניקס

23
00:04:09,875 --> 00:04:12,617
סריס הראש tsao siu yan

24
00:04:13,250 --> 00:04:15,330
לאחר שמינה את עצמו
הראש על החדר המזרחי

25
00:04:15,417 --> 00:04:20,582
הוא שלט בקיסר
וכל הממשלה

26
00:04:20,875 --> 00:04:23,867
הוא ניסה כל אמצעי להיפטר
מאלה שיצאו נגדו

27
00:04:23,958 --> 00:04:26,870
מה שהוא רצה זה
ממלכה של עצמו

28
00:04:27,750 --> 00:04:32,494
הוא הקים בית משפט ואסף מידע
ממקורות רבים ושונים

29
00:04:32,542 --> 00:04:36,535
אלה שהיו נגד טסאו

30
00:04:36,625 --> 00:04:38,785
ייעצר ויוצא להורג
עם עונש נורא

31
00:04:39,417 --> 00:04:42,739
כולם פחדו
של החדר המזרחי

32
00:04:42,792 --> 00:04:48,788
כל המדינה הייתה מכוסה
עם פחדים וחרדות

33
00:04:50,542 --> 00:04:54,785
אתה הוד, הוא ה
המזכיר הצבאי יאנג יו-הין

34
00:04:55,250 --> 00:04:58,162
איזה סוד אנחנו יודעים עליו?

35
00:04:58,292 --> 00:05:01,534
ב-4 באפריל הוא וה
מזכירות של 3 מחלקות אחרות...

36
00:05:01,667 --> 00:05:03,851
רצה להגיש כתב אישום נגד
הלשכה המזרחית

37
00:05:03,875 --> 00:05:05,601
הוא הפציר בקיסר לסגור
הלשכה המזרחית

38
00:05:05,625 --> 00:05:07,616
הוד מעלתך
אנא תנו את שיקול דעתכם

39
00:05:07,750 --> 00:05:10,913
הוד מעלתך, הנה ההדחה שלו

40
00:05:12,958 --> 00:05:14,414
המזכיר יאנג

41
00:05:14,458 --> 00:05:15,458
לעזאזל

42
00:05:15,583 --> 00:05:17,574
הבנת אותנו לא נכון

43
00:05:17,667 --> 00:05:22,081
אנחנו נאמנים לקיסר

44
00:05:22,208 --> 00:05:26,326
המסגרת שלך אלינו תפחיד את הוד מלכותנו

45
00:05:26,417 --> 00:05:28,328
אתה לא מפחד מהמוות?

46
00:05:28,708 --> 00:05:33,281
זה צו מלכותי שמסריס
אסור להתערב בפוליטיקה

47
00:05:33,333 --> 00:05:37,451
כדי להימנע ממך פריקים
להרוס את המדינה

48
00:05:37,542 --> 00:05:39,828
עכשיו אתה שוחט את הפקידים

49
00:05:39,917 --> 00:05:41,578
אתה זה שצריך להיות מת

50
00:05:41,958 --> 00:05:42,822
איך אתה מעז

51
00:05:42,958 --> 00:05:43,822
הוצאה להורג

52
00:05:43,833 --> 00:05:44,833
כן

53
00:05:52,542 --> 00:05:55,500
יאנג, אני לא חושב שאתה יודע
המצב טוב

54
00:05:55,625 --> 00:05:57,365
תן לי את הכוח הצבאי

55
00:05:57,375 --> 00:06:00,367
אז אני אתן לך לחיות

56
00:06:00,750 --> 00:06:04,197
זה כל כך מגוחך
ממשלת שושלת מינג

57
00:06:04,250 --> 00:06:06,115
נשלט על ידי הכלבים שלכם

58
00:06:06,875 --> 00:06:11,699
אף אחד לא יכול להשתלט על הכוח הצבאי
ללא רשות אימפריאלית

59
00:06:11,750 --> 00:06:13,615
להפסיק לחלום

60
00:06:15,875 --> 00:06:17,365
קצין

61
00:06:17,750 --> 00:06:21,743
לתת לקצין יאנג אישור כפי שרצה

62
00:06:23,083 --> 00:06:24,744
טסאו, בגללך ממזר

63
00:06:25,250 --> 00:06:30,950
שושלת מינג חסרת סיכוי

64
00:06:36,542 --> 00:06:37,782
הוא התאבד

65
00:06:38,542 --> 00:06:43,411
למרות שיאנג היה מת
אני חושש שהחברים שלו

66
00:06:43,500 --> 00:06:45,616
ילך אל ידו הימנית צ'או וויי-און

67
00:06:45,792 --> 00:06:48,784
להגן על ילדיו של יאנג עד הגבול

68
00:06:48,875 --> 00:06:51,662
אני בטוח שצ'או ינסה קשה להציל אותם

69
00:06:52,750 --> 00:06:54,411
כן, אדוני

70
00:07:20,708 --> 00:07:23,950
זה המסדר המלכותי

71
00:07:24,458 --> 00:07:31,409
המזכיר הצבאי לשעבר הבוגד
יאנג יו-הין

72
00:07:31,667 --> 00:07:36,411
אמור לצאת להורג בצהריים

73
00:08:52,208 --> 00:08:55,575
טסאו סיו יאן נהרג
כל המשפחה אויאנג

74
00:08:55,833 --> 00:08:59,951
אלא הבן והבת
של יאנג נותרו ביניים

75
00:09:00,917 --> 00:09:04,330
בסתיו של אותה שנה
הם יצאו

76
00:09:04,542 --> 00:09:11,448
טסאו הורה על חיל החץ השחור
לזנב בהם בסתר

77
00:09:12,333 --> 00:09:18,954
מה שהוא רצה זה להרוג
יד ימין של יאנג, צ'או וואי

78
00:09:19,583 --> 00:09:22,905
כדי להפסיק
הכוח שנותר של יאנג

79
00:09:53,083 --> 00:09:54,698
קידו, אתה בסדר?

80
00:09:54,750 --> 00:09:56,615
מה זה לעזאזל? אפילו לא עץ

81
00:09:56,708 --> 00:09:57,993
זה כל כך חם

82
00:10:40,750 --> 00:10:44,493
האל הקדוש שלי, אני, יו מו-יין
נשבע מול החרב הזו

83
00:10:44,542 --> 00:10:46,828
אני חייב להציל את הילדים של יאנג

84
00:10:46,917 --> 00:10:49,784
הכל מוכן, בוא נלך

85
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
גול!

86
00:11:10,458 --> 00:11:14,827
לצאת מהגבול
היינו עוברים tsi, turk, hai-ku 3 מקומות

87
00:11:15,333 --> 00:11:18,075
אתה מתחלק ל-3 קבוצות
אני אתן סדר במרכז

88
00:11:18,458 --> 00:11:19,948
הם לעולם לא יוכלו לברוח מאיתנו!

89
00:12:30,000 --> 00:12:33,037
הוד מעלתך, הכוחות כולם מוכנים

90
00:12:44,667 --> 00:12:45,667
מה נעשה עכשיו?

91
00:12:47,000 --> 00:12:51,039
מכאן ועד הגבול, נעבור את tsi
turk, hai-ku 3 מקומות

92
00:12:51,958 --> 00:12:53,573
יש אטופים וצוקים תלולים!

93
00:12:54,958 --> 00:12:59,577
אני חושב שצאו חייב להחביא את החיילים שלו כאן
ללכוד אותנו

94
00:12:59,792 --> 00:13:01,783
יש אפיק נחל מיובש במערב

95
00:13:03,167 --> 00:13:06,534
בואו ניקח סיכון, לתת לו פשיטה

96
00:13:07,917 --> 00:13:09,077
בסדר, בוא נלך לכיוון הזה

97
00:13:41,000 --> 00:13:45,744
נשיא
שום דבר לא קרה ב-3 הימים האלה

98
00:13:47,375 --> 00:13:50,447
צ'או הייתה יד ימינו של יאנג

99
00:13:50,500 --> 00:13:53,867
הוא יכול להיות המאמן של 800,000
חיילים אימפריאליים

100
00:13:54,000 --> 00:13:56,992
בגלל ההמלצה של יאנג

101
00:13:57,583 --> 00:13:58,809
לכן, לחשוב על מערכת יחסים כזו

102
00:13:58,833 --> 00:14:01,745
צ'או היה בא להציל את הילדים

103
00:14:11,875 --> 00:14:12,990
אני צמא

104
00:14:13,875 --> 00:14:14,875
לשתות אותו

105
00:14:22,542 --> 00:14:25,033
דוד, אתה יכול לתת לנו
משהו לשתות?

106
00:14:25,417 --> 00:14:26,532
ללכת לאיבוד, ללכת לאיבוד

107
00:14:26,917 --> 00:14:28,999
בוא... פתח את הידיים

108
00:14:30,542 --> 00:14:31,542
תודה לך

109
00:14:37,375 --> 00:14:39,366
אל תמהר, שתה את זה לאט

110
00:14:39,792 --> 00:14:40,406
אחותי, תשתה את זה!

111
00:14:40,500 --> 00:14:41,990
לא, אתה שותה את זה

112
00:14:56,792 --> 00:14:58,453
הנשיא באמת יודע הכל

113
00:15:01,083 --> 00:15:01,697
שחרר אותם עכשיו

114
00:15:01,833 --> 00:15:03,323
לא, אנחנו לא יכולים להתנגד לצו הממשלה

115
00:15:03,458 --> 00:15:04,698
אם לא, בוא נהרוג אותו

116
00:15:04,792 --> 00:15:05,952
אנחנו באים להציל

117
00:15:06,083 --> 00:15:08,074
אבל לא להרוג

118
00:15:09,167 --> 00:15:12,330
אם אתה רוצה להרוג
בואו נהרוג את הכלבים של החדר המזרחי

119
00:15:12,458 --> 00:15:13,914
לשחרר אותם ולעזוב איתנו

120
00:15:13,958 --> 00:15:15,823
אחרת, הממזרים האלה לא יתנו לך ללכת

121
00:15:16,042 --> 00:15:17,042
להפסיק לתמוה

122
00:15:19,417 --> 00:15:21,032
אין לך ברירה, תמהרי

123
00:15:26,792 --> 00:15:27,656
אחות

124
00:15:27,708 --> 00:15:28,708
ילדון

125
00:15:30,542 --> 00:15:30,951
אויבים

126
00:15:30,958 --> 00:15:32,664
להגן על הילדים

127
00:16:22,000 --> 00:16:26,494
הם תפוחי אדמה קטנים בלבד
הגדול שלנו לא הופיע וטרינר

128
00:16:34,875 --> 00:16:35,875
ילדון

129
00:16:54,542 --> 00:16:57,614
הוד מעלתך, סוף סוף מגיע הצ'או

130
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
חרב התאומים

131
00:17:50,833 --> 00:17:54,701
אחותי, אני כל כך מפחדת

132
00:18:21,167 --> 00:18:22,532
חץ הדגל השחור?

133
00:18:24,167 --> 00:18:25,828
אחותי, אני כל כך מפחדת

134
00:18:28,500 --> 00:18:29,990
אחות, איפה את?

135
00:18:33,458 --> 00:18:34,458
רק עקוב אחריי

136
00:18:50,375 --> 00:18:52,615
החצים הם כמו סערה
להציל את הילדים ולעזוב בבת אחת

137
00:19:07,167 --> 00:19:08,907
חרא! החיילים מתקרבים אלינו

138
00:19:24,542 --> 00:19:25,542
תישאר איפה שאתה

139
00:19:37,667 --> 00:19:40,033
הוד מעלתך, לא צ'או הגיע

140
00:19:40,167 --> 00:19:42,249
הם נראים רשעים

141
00:19:53,958 --> 00:19:56,574
אחי, אנחנו בטוחים!

142
00:20:00,083 --> 00:20:02,540
צ'או וואי-און הוא אדם כל כך חכם

143
00:20:02,833 --> 00:20:05,575
האנשים באים בשביל הילדים
הם שודדים בלבד

144
00:20:05,667 --> 00:20:07,203
תן להם ללכת קודם

145
00:20:08,167 --> 00:20:10,533
אני רוצה לעשות מעשה על כולם!

146
00:20:13,667 --> 00:20:14,952
זה שער הדרקון

147
00:20:15,458 --> 00:20:19,451
קבעתי דייט ב
דרקון פונדק עם צ'או

148
00:20:19,708 --> 00:20:21,164
נעזוב את הגבול ביחד

149
00:20:21,833 --> 00:20:25,200
אנחנו נושאים את הילדים
והחיילים אחרינו

150
00:20:25,208 --> 00:20:26,163
אני חושב

151
00:20:26,208 --> 00:20:29,450
היינו הולכים לשער הדרקון
לאורך אפיק הנהר

152
00:20:29,833 --> 00:20:31,118
פשוט תעשה מה שאמרת

153
00:20:32,625 --> 00:20:34,115
יאנג קוואן היא כביש ראשי

154
00:20:34,208 --> 00:20:36,870
שאנג, קח 500 חיילים
לשמור על השער הזה

155
00:20:36,875 --> 00:20:37,875
כן

156
00:20:38,083 --> 00:20:39,493
יש הרבה נתיבים ליו מונ קואן

157
00:20:39,625 --> 00:20:41,101
לשלוח את החיילים הטובים ביותר לחסום את כל היציאות

158
00:20:41,125 --> 00:20:44,822
למרות ששער הדרקון חמוש בכבדות

159
00:20:44,875 --> 00:20:49,198
אני חושב שצ'או ייקח את הסיכון הזה

160
00:20:49,208 --> 00:20:51,620
ולצאת משער הדרקון
עם הנבלים

161
00:20:51,708 --> 00:20:53,824
ללכת לשם על ידי לקיחת השביל

162
00:20:53,875 --> 00:20:55,991
אני אלך אחריו עם חיל הדגל השחור

163
00:20:56,250 --> 00:20:57,865
זה חכם מצידך, הוד מעלתך

164
00:20:58,958 --> 00:20:59,993
בוא נלך

165
00:21:00,083 --> 00:21:01,118
כן, אדוני

166
00:21:42,792 --> 00:21:44,032
לחמניית בשר חריפה

167
00:21:44,167 --> 00:21:46,283
שלוש טאלים
למה אתה לא שולח לי את היין?

168
00:21:46,500 --> 00:21:47,239
זה מגיע...

169
00:21:47,292 --> 00:21:48,873
מזג אוויר ארור, הרוח כל כך מלוכלכת אותי

170
00:21:48,917 --> 00:21:50,498
בוקר טוב, אדוני

171
00:21:50,542 --> 00:21:52,248
מה? אתה לא רוצה לשרת אותי?

172
00:21:52,292 --> 00:21:55,580
לא, אם זה לא אתה שומר על הגבול

173
00:21:55,708 --> 00:21:57,664
אנחנו אפילו לא יכולים לעשות עסקים כאן

174
00:21:57,708 --> 00:21:58,163
תביא לי קצת יין

175
00:21:58,292 --> 00:21:59,702
בסדר, אני אלך מיד

176
00:22:04,083 --> 00:22:05,573
אדוני, הנה בא היין

177
00:22:07,833 --> 00:22:09,824
תראה, הכינוי שלך מתאים לך היטב

178
00:22:09,958 --> 00:22:11,823
בדיוק 3 טאלים של יין לכל כוס
לא טיפה פחות

179
00:22:12,083 --> 00:22:13,203
סבא שלי נתן לי את השם הזה

180
00:22:13,333 --> 00:22:14,288
לחמניית בשר חריפה

181
00:22:14,333 --> 00:22:15,163
לבוא לכאן

182
00:22:15,208 --> 00:22:16,288
איפה הבוס שלך

183
00:22:16,333 --> 00:22:20,656
היא מטפלת בכמה עסקים למעלה

184
00:22:24,083 --> 00:22:26,540
אתה רוצה לצאת מהגבול
דרך המנהרה הסודית שלי...

185
00:22:26,583 --> 00:22:29,655
או רוצה לשכב איתי?

186
00:22:30,083 --> 00:22:33,575
טייגר, אתה יכול לבחור רק אחד מהם

187
00:22:36,208 --> 00:22:37,869
לבחור בקפידה

188
00:22:38,000 --> 00:22:39,115
הצלחתי

189
00:22:42,625 --> 00:22:45,241
גברים כולם בעלי אוריינטציה מינית

190
00:22:45,333 --> 00:22:48,496
אתה רוצה את זה מתי שאתה רוצה את זה
ותעזוב בכל פעם שתסיים את זה

191
00:22:48,958 --> 00:22:50,073
לחתוך את הזבל

192
00:22:50,250 --> 00:22:51,740
פשוט להירגע

193
00:22:52,208 --> 00:22:53,994
קדימה

194
00:22:54,250 --> 00:22:57,322
אני רוצה את התשובה, מנהרה או אני?

195
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
אני רוצה את שניהם

196
00:22:58,708 --> 00:22:59,868
זה חמדני מדי מצידך

197
00:23:00,250 --> 00:23:01,990
בדקתי את זה. לא מעניין אותי בכלל

198
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
חץ הערבה?

199
00:23:28,292 --> 00:23:30,533
אקבל 100 טאלים על ידי שליחתך
מחוץ לגבול

200
00:23:30,625 --> 00:23:33,992
אבל אני אקבל 400 טאלים
על ידי שליחתך לגיהנום

201
00:23:34,292 --> 00:23:36,157
אני באמת לא יודע מה לבחור

202
00:23:41,125 --> 00:23:43,161
הנה בשר טרי ללחמניות

203
00:24:09,833 --> 00:24:12,268
הבוס מגיע, אנחנו מחכים
כדי שתכבה את האש שלנו

204
00:24:12,292 --> 00:24:14,704
אכילת בשר כבש תגרום לך יותר אש

205
00:24:14,833 --> 00:24:16,073
זה יעשה לך חם. ממזר

206
00:24:16,208 --> 00:24:17,914
אולי אתה יכול לעזור לנו עם זה?

207
00:24:17,958 --> 00:24:19,164
לעזאזל אתה

208
00:24:20,333 --> 00:24:21,573
אני לא אוכל בשר כבש

209
00:24:21,708 --> 00:24:22,708
אני רוצה לאכול אותך

210
00:24:25,583 --> 00:24:26,948
(לך לעזאזל

211
00:24:28,583 --> 00:24:29,809
למה לא לאכול אותי אני יותר גדול במידות

212
00:24:29,833 --> 00:24:30,913
לעזאזל אותך

213
00:24:32,833 --> 00:24:33,833
מי הוא

214
00:24:38,208 --> 00:24:39,448
אתה תמיד מתעניין בגברים

215
00:24:39,583 --> 00:24:40,993
מה איתי

216
00:24:41,083 --> 00:24:44,871
אני תמיד מתייחס אליך הכי טוב שאני יכול

217
00:24:45,333 --> 00:24:46,743
נראה טוב

218
00:24:46,833 --> 00:24:49,870
הוא צ'או, פושע מבוקש
הוא היה מאמן הצבא הקיסרי

219
00:24:50,958 --> 00:24:54,371
הוא לא נראה כמו מאמן

220
00:24:54,625 --> 00:24:55,625
כן, הוא לא

221
00:24:56,125 --> 00:24:59,117
הוא בבעיה גדולה עם
הלשכה המזרחית

222
00:24:59,250 --> 00:25:00,615
הם רוצים את הראש שלו

223
00:25:00,708 --> 00:25:01,117
חדר מזרח?

224
00:25:01,208 --> 00:25:02,208
כן

225
00:25:02,625 --> 00:25:04,115
זה כלום

226
00:25:04,625 --> 00:25:05,865
תתיחס לשונך

227
00:25:06,250 --> 00:25:09,947
ראש הנמר שווה 500 טאלים?

228
00:25:12,625 --> 00:25:16,368
משמע, תשאל את השף, צמד
לשמור על ראש הכבש

229
00:25:17,750 --> 00:25:19,240
רק אכפת לך מנורה אבל לא לי

230
00:25:21,958 --> 00:25:24,040
איך אתה מעז לעשות את זה
מול חבריך?

231
00:25:24,125 --> 00:25:25,911
אתה תיתן להם דוגמה רעה

232
00:25:26,250 --> 00:25:27,351
למה יש דם על השמלה שלך?

233
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
לא. אין דם

234
00:25:30,667 --> 00:25:31,247
באמת?

235
00:25:31,292 --> 00:25:32,407
יש לך מחזור?

236
00:25:32,625 --> 00:25:34,741
לא ראית את זה קודם?
תשאל את אמא שלך אז

237
00:25:34,792 --> 00:25:36,157
היא נפטרה לפני הרבה זמן

238
00:25:36,292 --> 00:25:37,292
לך תשאל את אחותך אז

239
00:25:37,417 --> 00:25:40,159
לבוא לכאן
אני אלמד אותך לקח טוב

240
00:25:40,417 --> 00:25:41,156
בוא לכאן...

241
00:25:41,292 --> 00:25:42,748
תבוא אם יש לך אומץ

242
00:25:42,917 --> 00:25:44,908
לעזאזל אותך

243
00:26:02,292 --> 00:26:04,408
ברוך הבא. כמה חדרים אתה רוצה?

244
00:26:04,458 --> 00:26:05,948
אנחנו רוצים 3 מהטובים שלך

245
00:26:06,083 --> 00:26:07,823
בסדר, תנוח קודם

246
00:26:11,667 --> 00:26:14,454
המחזור שלך לא נראה סדיר

247
00:26:14,458 --> 00:26:15,914
ספר לי מוקדם יותר בפעם הבאה

248
00:26:18,208 --> 00:26:22,656
הגיע הזמן לחזור, אנחנו רק כאן

249
00:26:33,333 --> 00:26:34,072
אפשר לעזור לך, אדוני?

250
00:26:34,208 --> 00:26:36,199
תודה, אני אעשה את זה בעצמי

251
00:26:40,458 --> 00:26:42,949
ככה בבקשה, זה נקי

252
00:26:43,083 --> 00:26:44,414
עם פחות רוח וחול

253
00:26:44,583 --> 00:26:46,119
מה אתה רוצה לאכול

254
00:26:46,125 --> 00:26:47,831
תן לנו קצת לחם

255
00:26:47,875 --> 00:26:49,991
למה לא קצת יין

256
00:26:50,375 --> 00:26:51,455
בסדר, תן לנו 3 חתולים

257
00:26:51,583 --> 00:26:53,448
אני אקבל את זה עכשיו

258
00:26:55,000 --> 00:26:56,331
להקשיב

259
00:26:56,375 --> 00:27:00,243
זה המקום שלי, הכל שלי

260
00:27:00,333 --> 00:27:02,324
אם אתה מפר את הכללים

261
00:27:02,375 --> 00:27:04,115
לעולם לא תוכל
תחליף כאן שוב את הסחורה שנגנבה

262
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
לעזאזל אותך

263
00:27:08,708 --> 00:27:09,708
אני אעשה את זה

264
00:27:11,000 --> 00:27:14,322
הר הדרקון מפורסם
על הגשם שלו

265
00:27:14,500 --> 00:27:15,364
למה?

266
00:27:15,500 --> 00:27:16,940
איך יכול לרדת גשם ביום שמשי שכזה?

267
00:27:18,375 --> 00:27:21,697
אני חושב שאתה זר כאן

268
00:27:22,083 --> 00:27:24,870
מאיפה אתה

269
00:27:25,000 --> 00:27:26,706
באנו מהדרום

270
00:27:29,667 --> 00:27:30,907
לצפון

271
00:27:33,875 --> 00:27:34,910
כמה זמן תישאר

272
00:27:35,000 --> 00:27:36,410
נצא מחר

273
00:27:38,167 --> 00:27:39,167
לחמניות בשר חריפות...

274
00:27:42,667 --> 00:27:43,667
יפה

275
00:27:43,750 --> 00:27:45,115
כמה מתוק מצידך

276
00:27:46,292 --> 00:27:48,248
אנחנו לא יודעים מאיפה הם

277
00:27:48,292 --> 00:27:49,782
תיזהר מהם

278
00:27:50,292 --> 00:27:52,408
אחד חייל, אחד פצוע

279
00:27:52,500 --> 00:27:55,242
זה בשחור צריך להיות המנהיג שלהם

280
00:27:55,667 --> 00:27:58,784
היא אישה אישה?

281
00:27:58,917 --> 00:28:00,317
אני יכול להגיד שהיא נקבה כי...

282
00:28:00,375 --> 00:28:01,911
היא לא גילתה בי עניין

283
00:28:07,167 --> 00:28:08,687
משהו לא בסדר עם הבשר

284
00:28:09,917 --> 00:28:10,952
לא לאכול

285
00:28:11,042 --> 00:28:12,042
מה זה

286
00:28:12,083 --> 00:28:13,414
בכל מקרה משהו לא בסדר

287
00:28:22,792 --> 00:28:24,328
לא מפגין כבוד

288
00:28:48,458 --> 00:28:49,163
לך

289
00:28:49,208 --> 00:28:50,208
בוא נלך

290
00:28:57,750 --> 00:28:58,956
יש לך תרופה כלשהי?

291
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
לא

292
00:29:02,500 --> 00:29:05,822
מתחיל להחשיך. הדליקו את הנרות

293
00:29:08,500 --> 00:29:10,866
גברתי, איזה בשר זה?

294
00:29:10,875 --> 00:29:12,115
בשר חריף

295
00:29:12,208 --> 00:29:13,744
מה זה בשר חריף

296
00:29:13,833 --> 00:29:15,744
לא שמעת על זה?

297
00:29:15,875 --> 00:29:18,992
שמו של בשר חריף הופיע ברומן
גברת סואן מכרה את זה

298
00:29:19,125 --> 00:29:21,992
גברת סואן פתחה פונדק ששדד

299
00:29:22,125 --> 00:29:25,197
אבל שלי הוא דרקון פונדק

300
00:29:25,250 --> 00:29:27,866
אבל אתה לא נראה כמו ג'ינקס

301
00:29:27,958 --> 00:29:30,700
באמת? שמי מלך ג'ייד

302
00:29:30,750 --> 00:29:35,414
כמה חבל שקשה לו
אבן לפנות לג'ייד

303
00:29:35,542 --> 00:29:37,498
בעולם הזה

304
00:29:37,667 --> 00:29:40,283
יש הרבה דברים שלא ראויים לשמו

305
00:29:40,417 --> 00:29:43,784
ולהרבה אנשים יש מוחות ריקים

306
00:31:20,500 --> 00:31:23,367
את יפה

307
00:31:43,417 --> 00:31:46,284
גם אתה

308
00:31:47,417 --> 00:31:51,035
אבל אני בטוח שאני מכיר אותך יותר טוב

309
00:32:08,292 --> 00:32:11,864
אז כדאי שתודיע לי להכיר אותך טוב יותר

310
00:32:21,458 --> 00:32:25,576
אני לא חושב שזה עניין גדול למען האמת

311
00:32:25,792 --> 00:32:27,578
למה לא לשאול כמה גברים כאן
זה יהיה כיף

312
00:32:27,792 --> 00:32:30,534
מה! אתה חושב שאני מפחד מגברים?

313
00:32:30,792 --> 00:32:34,080
התעסקתי עם יותר גברים מאשר
ראית

314
00:32:34,083 --> 00:32:37,325
רק תסתכל עליך, אתה עדיין בתול

315
00:32:37,417 --> 00:32:39,203
נכון?

316
00:32:52,083 --> 00:32:54,950
לאן ממהרת התרנגולת?

317
00:32:55,042 --> 00:32:56,882
בוא נראה איך אתה נדלק
נר על הגג

318
00:33:08,500 --> 00:33:11,242
מי אתה? למה אתה צוחק?

319
00:33:34,125 --> 00:33:35,740
אפשר לדעת איפה פונדק הדרקון?

320
00:33:36,000 --> 00:33:37,831
הנה זה

321
00:33:39,500 --> 00:33:40,865
אתה הבוס?

322
00:33:40,958 --> 00:33:42,368
פשוט תקרא לי מלך ג'ייד

323
00:33:43,000 --> 00:33:44,911
ירקן! איזה שם טוב

324
00:33:45,000 --> 00:33:46,410
שם יפה

325
00:33:47,042 --> 00:33:48,407
מה איתי

326
00:33:49,792 --> 00:33:50,792
יש חדר?

327
00:33:52,125 --> 00:33:53,535
בחור נאה

328
00:33:54,292 --> 00:33:55,498
אתה איש עסקים?

329
00:33:56,167 --> 00:33:57,998
אני רוצה חדר

330
00:33:59,292 --> 00:34:00,532
כמה זמן תישאר

331
00:34:00,792 --> 00:34:02,282
האם אני נראה כאילו אין לי כסף?

332
00:34:02,375 --> 00:34:04,575
אני פשוט חושש מזה
אתה תעזוב בלי להיפרד

333
00:34:04,917 --> 00:34:09,411
אתה יודע, הר הדרקון מפורסם
על הגשם שלו

334
00:34:09,875 --> 00:34:13,322
אפילו החיה הנמרצת ביותר
מפחיד מזה

335
00:34:16,083 --> 00:34:19,530
אז אנחנו אותם אנשים
אנחנו צריכים לשמור על קשר

336
00:34:20,833 --> 00:34:24,405
שמח להתיידד איתך
אולי אצטרך את עזרתך יום אחד

337
00:34:25,000 --> 00:34:28,197
זה תלוי עד כמה אתה חכם

338
00:34:30,500 --> 00:34:31,580
מתגעגע אלייך

339
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
הוא כאן

340
00:34:38,250 --> 00:34:41,117
זה הפונדק שלי, בבקשה
להפוך את עצמך בבית

341
00:34:41,125 --> 00:34:43,457
לובש שמלה זרה עבור
לקוחות זרים הערב?

342
00:34:43,500 --> 00:34:46,207
אמרתי לך לשטוף את הדגל הזה

343
00:34:46,250 --> 00:34:47,740
תראה, יש לי בוץ עליי

344
00:34:47,833 --> 00:34:49,949
זו חייבת להיות אישה

345
00:34:50,000 --> 00:34:50,830
איך אתה יודע

346
00:34:50,875 --> 00:34:54,743
כמו שאמרת
רק נשים לא יתעניינו בך

347
00:34:54,875 --> 00:34:58,197
אבל הוא שונה

348
00:34:58,208 --> 00:35:00,574
העיניים שלו לא גילו בי עניין
אבל הלב שלו כן

349
00:35:39,417 --> 00:35:42,159
אני לא חושב שהלב שלו
מתעניין בך

350
00:35:43,250 --> 00:35:45,411
אני יכול להאזין לחליל שלך שוב

351
00:35:46,500 --> 00:35:47,535
(לך לעבודה

352
00:35:50,458 --> 00:35:52,414
אל תנגן רק את השיר הזה

353
00:35:57,458 --> 00:35:58,573
דוד צ'או

354
00:35:58,833 --> 00:36:00,414
ילדים מסכנים, סבלתם הרבה

355
00:36:02,083 --> 00:36:03,323
הוא הו פו

356
00:36:03,833 --> 00:36:07,200
תודה על עזרתך

357
00:36:07,292 --> 00:36:08,309
אני באמת מעריך את כל האדיבות שלך

358
00:36:08,333 --> 00:36:09,333
אל תזכיר את זה

359
00:36:36,625 --> 00:36:38,365
זה נקרא חץ שיני הכלב

360
00:36:38,458 --> 00:36:41,825
זה מיוצר על ידי החדר המזרחי

361
00:36:41,875 --> 00:36:44,582
ראיתי כשעבדתי עבור הממשלה

362
00:36:44,625 --> 00:36:48,072
אז כדאי לשים לב הרבה
אליו בעתיד

363
00:36:48,625 --> 00:36:50,365
מתי נוכל לצאת מכאן?

364
00:36:50,500 --> 00:36:51,990
כמה שיותר מהר

365
00:36:53,958 --> 00:36:56,495
צ'ון, קח את הכסף

366
00:36:56,625 --> 00:36:58,490
להתחבא ולפגוש את המשפחה שלך מאוחר יותר

367
00:36:58,500 --> 00:37:00,240
אדוני, אני לא יכול לסבול את זה

368
00:37:00,375 --> 00:37:04,368
הפונדק הזה כל כך מסובך

369
00:37:04,458 --> 00:37:07,074
לארוז ולצאת מכאן
בהקדם האפשרי

370
00:37:19,167 --> 00:37:20,167
פילגש

371
00:37:21,000 --> 00:37:22,285
אני יודע שתבוא

372
00:37:22,917 --> 00:37:25,909
אתה ממש חכם

373
00:37:26,917 --> 00:37:28,117
אני לא צריך שתחמיא לי

374
00:37:29,625 --> 00:37:31,490
אני רק רוצה לדעת על מזג האוויר כאן

375
00:37:32,625 --> 00:37:33,990
להיכנס פנימה

376
00:37:39,625 --> 00:37:40,910
החדר הזה נחמד ושקט

377
00:37:41,417 --> 00:37:45,911
אין חדר נחמד
במקום נטוש כמו זה

378
00:37:47,292 --> 00:37:48,782
איזה תה אתה רוצה לשתות

379
00:37:50,917 --> 00:37:52,623
טוקנהו או משהו אחר?

380
00:37:54,083 --> 00:37:57,450
איזה מין פרח זה?
זה יפה

381
00:37:59,417 --> 00:38:02,454
אתה חושב שזה לוטוס לבן?
זה פרח לפת

382
00:38:07,583 --> 00:38:10,199
לוטוס לבן ניתן למצוא רק
על הר השלג

383
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
לנסות את התה

384
00:38:14,083 --> 00:38:15,198
מתי תעזוב

385
00:38:16,083 --> 00:38:17,198
הַלַילָה

386
00:38:18,958 --> 00:38:20,289
אני חושש שאתה לא יכול

387
00:38:20,458 --> 00:38:21,458
למה?

388
00:38:21,958 --> 00:38:23,949
אתה לא יודע
מזג האוויר של המדבר?

389
00:38:24,458 --> 00:38:26,414
בבקשה ייעץ לי

390
00:38:26,583 --> 00:38:30,326
זו עונת הגשמים
מזג האוויר בלתי צפוי

391
00:38:30,458 --> 00:38:36,203
אפילו יירד גשם של חתולים וכלבים
השמש דולקת

392
00:38:36,750 --> 00:38:39,867
זה המלון היחיד כאן

393
00:38:40,125 --> 00:38:42,332
אתה אפילו לא יכול להגיע לשער
אתה יכול לעזוב מכאן

394
00:38:44,125 --> 00:38:49,119
אני חושב שאתה יודע
בין אם זה יום שמש או גשום

395
00:38:51,083 --> 00:38:52,493
זה תלוי את מי זה שואל

396
00:38:54,708 --> 00:38:59,122
הגשם ישאיר אותך כאן
רק להישאר עוד כמה ימים

397
00:38:59,500 --> 00:39:03,368
למרות שמזג האוויר לא צפוי
אנחנו לא יכולים להישאר לנצח

398
00:39:05,000 --> 00:39:07,207
נראה שאנחנו מחוברים במובנים מסוימים

399
00:39:08,750 --> 00:39:12,868
בבקשה עזור לנו

400
00:39:16,458 --> 00:39:17,914
אתה עוזב?

401
00:39:20,500 --> 00:39:24,493
יש לי שני ילדים איתי
הם בני ערובה?

402
00:39:28,167 --> 00:39:30,283
גבירתי, בבקשה תובילי אותנו בדרך

403
00:39:33,167 --> 00:39:35,249
זה תלוי באיזו דרך אתה רוצה לקחת

404
00:39:36,167 --> 00:39:40,160
הגנרל של הגבול הוא ידידי

405
00:39:40,542 --> 00:39:44,490
אני חושב שאוכל לעזור לך עם המוניטין שלי

406
00:39:45,042 --> 00:39:47,033
אבל אם אתה רוצה לעזוב בסתר...

407
00:39:56,375 --> 00:39:57,375
תן לי לחשוב...

408
00:39:58,708 --> 00:40:01,666
אני בסדר. כלי נשק הם חסרי רחמים

409
00:40:02,583 --> 00:40:07,156
אנחנו חברים עכשיו. ואני אחזיר לך

410
00:40:10,167 --> 00:40:11,452
לבוא שוב הערב

411
00:40:13,958 --> 00:40:15,664
אני צריך לעזוב הלילה

412
00:40:18,083 --> 00:40:23,077
אתה לא יכול. אני אחכה

413
00:40:36,042 --> 00:40:37,077
חסום את השער

414
00:40:37,167 --> 00:40:38,953
לעזאזל אותך. שוטה

415
00:40:39,083 --> 00:40:41,699
הבריח חסר תועלת, הזיז את השולחן

416
00:40:47,375 --> 00:40:50,117
פתח את הדלת...

417
00:40:50,250 --> 00:40:52,366
מי זה? פשוט סגרנו את הדלת

418
00:40:52,500 --> 00:40:54,491
אל תפתח אותו, תן לו למות בגשם

419
00:40:55,083 --> 00:40:56,083
להיפתח, מהר

420
00:40:56,125 --> 00:40:58,241
תפסיק לדפוק, ממזר

421
00:40:58,375 --> 00:40:59,615
אם תדפוק שוב, אני...

422
00:41:03,125 --> 00:41:04,490
מה הקטע?

423
00:41:06,333 --> 00:41:07,493
האם אתה חירש?

424
00:41:09,375 --> 00:41:12,208
למה לא פתחת את הדלת?

425
00:41:15,125 --> 00:41:16,490
אנחנו בבעיה

426
00:41:17,125 --> 00:41:18,925
3 ראשי סניפים מ
הלשכה המזרחית הגיעה

427
00:41:19,375 --> 00:41:20,375
לעזאזל אותך

428
00:41:23,542 --> 00:41:25,624
הספרים שלי רטובים!

429
00:41:25,667 --> 00:41:27,999
האם אתה עיוור? פשוט סגור את הדלת!

430
00:41:28,292 --> 00:41:29,372
(לך וסגור את הדלת

431
00:41:31,125 --> 00:41:32,615
בוס

432
00:41:33,042 --> 00:41:34,042
הוא קורא לך

433
00:41:34,250 --> 00:41:36,161
אתה לא רואה שאני עסוק?

434
00:41:37,500 --> 00:41:38,660
יש חדר טוב?

435
00:41:38,792 --> 00:41:40,282
לא, הכל מלא

436
00:41:41,042 --> 00:41:43,658
בבקשה בקש מהם לצאת

437
00:41:47,375 --> 00:41:49,661
אני פשוט עושה מה שבא לי

438
00:41:49,667 --> 00:41:50,667
לא גבוה מספיק

439
00:41:52,167 --> 00:41:55,034
אני לא עושה דברים שאני לא אוהב

440
00:41:55,042 --> 00:41:56,031
לקחת את זה בחזרה

441
00:41:56,042 --> 00:41:56,497
את הכלבה

442
00:41:56,542 --> 00:41:57,907
מה אמרת

443
00:41:58,917 --> 00:42:02,364
כסף זה לא העניין שלי

444
00:42:02,417 --> 00:42:04,703
החשוב מכל
אני רוצה לינה נוחה

445
00:42:05,083 --> 00:42:06,198
גם אני עושה עסקים

446
00:42:06,292 --> 00:42:08,328
לא אכפת לי מהכסף

447
00:42:08,458 --> 00:42:09,789
פישלת את המקום שלי

448
00:42:09,958 --> 00:42:11,164
אז מה לעשות אז

449
00:42:11,708 --> 00:42:15,075
סופר את ההפסד

450
00:42:15,208 --> 00:42:17,449
ואני אשלם לך בשלוש?

451
00:42:23,292 --> 00:42:26,329
חדר טוב? יש אחד, קדימה

452
00:42:27,458 --> 00:42:30,780
יורד גשם על חתולים וכלבים
אנחנו לא יכולים לעזוב עכשיו

453
00:42:32,458 --> 00:42:33,458
נחכה

454
00:42:37,958 --> 00:42:39,448
לקחת את המטען פנימה

455
00:42:41,542 --> 00:42:43,059
יש לנו מספר מוגבל של חדרים אך אורחים רבים

456
00:42:43,083 --> 00:42:44,698
כמה זמן תישאר

457
00:42:45,125 --> 00:42:46,490
מזג האוויר בלתי צפוי

458
00:42:46,625 --> 00:42:49,492
לראות כמה זמן הזהב הזה יכול לשלם?

459
00:42:53,375 --> 00:42:55,491
אתה בטח עייף

460
00:42:55,625 --> 00:42:57,490
אדוני, בבקשה שתה תה

461
00:42:57,625 --> 00:43:02,198
יש זרים שנבדקו בימים אלה?

462
00:43:02,708 --> 00:43:04,244
אתה מחפש מישהו?

463
00:43:04,625 --> 00:43:08,368
אנחנו אנשי העסקים צריכים להיות זהירים
ולהיפטר מהצרות

464
00:43:08,583 --> 00:43:10,226
אני רק רוצה לדעת
אם יש צרות בסביבה

465
00:43:10,250 --> 00:43:11,365
לשתות תה

466
00:43:17,000 --> 00:43:20,492
אם יש, אני לא אפתח פה פונדק

467
00:43:20,625 --> 00:43:22,365
סליחה

468
00:43:22,625 --> 00:43:25,367
זה תה מאוד מיוחד

469
00:43:26,125 --> 00:43:28,161
הטעם אינו מיוחד

470
00:43:28,167 --> 00:43:31,034
אבל יש לך משהו מיוחד
על דעתך

471
00:43:40,042 --> 00:43:42,784
אתה לא חושב שצ'או וואי הלאה
ייקח את המסלול הזה?

472
00:43:46,417 --> 00:43:48,749
(לך ותבדוק

473
00:44:10,042 --> 00:44:11,828
מרושע...

474
00:44:12,458 --> 00:44:13,197
בוס

475
00:44:13,292 --> 00:44:14,828
למה פעלת לפני ההזמנה שלי?

476
00:44:15,042 --> 00:44:16,282
צללים נמצאים בכל מקום

477
00:44:16,333 --> 00:44:17,573
אבל הם לא האנשים שלנו

478
00:44:17,667 --> 00:44:19,453
עדיין לא נקטנו בשום פעולה

479
00:44:19,542 --> 00:44:21,502
ללכת ולבדוק היטב
היזהרו מקופת הכסף

480
00:44:21,542 --> 00:44:22,542
כן

481
00:44:22,792 --> 00:44:23,577
איזה עולם בעייתי זה

482
00:44:23,583 --> 00:44:25,574
גנבים היו נזהרים מגנבים אחרים
לעזאזל

483
00:44:46,333 --> 00:44:48,289
מה הוא שר?

484
00:44:48,333 --> 00:44:50,494
הוא ברברי
הוא מזמזם שיר ברברי

485
00:45:02,125 --> 00:45:03,240
אני אוציא לך את העיניים

486
00:45:04,375 --> 00:45:05,865
אז אתה לא יכול לראות

487
00:45:07,875 --> 00:45:10,116
אני אקלף את העור שלך
אז אתה לא יכול ללבוש

488
00:45:13,333 --> 00:45:16,120
אני אקוצץ לך את הראש
אז אתה לא יכול לחיות

489
00:45:20,208 --> 00:45:21,493
אל תעשה שום בעיה

490
00:45:25,000 --> 00:45:26,080
מישהו על הגג

491
00:45:28,083 --> 00:45:29,368
לשכוח מזה

492
00:45:29,500 --> 00:45:31,331
נצא מיד אחרי שהגשם יפסיק

493
00:45:36,417 --> 00:45:37,907
מי נהרג ברעם?

494
00:45:38,042 --> 00:45:39,657
כולנו כאן

495
00:45:39,875 --> 00:45:42,662
עבודה טובה! הרוג את השבט שלך

496
00:45:45,625 --> 00:45:46,660
תודה לאל

497
00:45:48,250 --> 00:45:50,241
איפה ביל צ'או ושאו טונג?

498
00:45:50,625 --> 00:45:51,660
אני אלך למצוא אותם

499
00:45:52,167 --> 00:45:55,409
לא! זה יזעזע את האויבים שלנו

500
00:45:56,500 --> 00:45:58,786
הגשם כל כך חזק, שאנחנו לא יכולים לעזוב

501
00:45:58,917 --> 00:46:00,032
גם הם לא יכולים

502
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
נכון

503
00:46:07,500 --> 00:46:13,826
תראה את החרב מתחת למנורה
אחרי שיכור...

504
00:46:56,125 --> 00:46:59,197
מתי נוכל לחיות בשלום?

505
00:47:08,875 --> 00:47:10,365
אני לא רוצה לחכות יותר!

506
00:47:11,208 --> 00:47:13,574
רק תישאר רגוע

507
00:47:13,625 --> 00:47:14,740
חרדה לא תעזור

508
00:47:14,875 --> 00:47:15,830
אבל גם לחכות לא יעזור

509
00:47:15,875 --> 00:47:17,490
להוריד את הקול שלך

510
00:47:18,125 --> 00:47:19,309
אם יבואו הסריסים
נהיה בסכנה

511
00:47:19,333 --> 00:47:21,073
מה נעשה
אם אנחנו לכודים בפונדק הזה?

512
00:47:21,125 --> 00:47:22,831
הו, לא שילמתי אגורה פחות

513
00:47:22,875 --> 00:47:24,740
יש כללים ש
כולנו צריכים לעקוב

514
00:47:24,750 --> 00:47:28,493
מתגעגע אלייך, אני וחבריי...

515
00:47:28,583 --> 00:47:30,119
להרוויח כסף על ידי סיכון חיינו

516
00:47:30,125 --> 00:47:31,706
להציל את שני הילדים האלה...

517
00:47:31,750 --> 00:47:33,741
החמצנו הזדמנויות עסקיות רבות

518
00:47:33,750 --> 00:47:35,365
וכסף

519
00:47:35,500 --> 00:47:37,786
עכשיו הממשלה יודעת מי אנחנו

520
00:47:38,292 --> 00:47:40,783
לעזאזל, נתנו הכל
אנחנו צריכים להיות בחור טוב

521
00:47:41,625 --> 00:47:43,786
ובכן, אני אשלם את ההפסד שלך

522
00:47:44,167 --> 00:47:45,167
זה נשמע הגיוני

523
00:47:48,500 --> 00:47:49,910
לעשות את זה נקי

524
00:47:50,125 --> 00:47:51,911
אדוני, ישנת טוב אתמול בלילה?

525
00:47:52,125 --> 00:47:52,784
חרא בול

526
00:47:52,917 --> 00:47:54,657
יש מושב

527
00:47:54,750 --> 00:47:56,661
להתרחק, לנקות את השולחנות והכיסאות
כן

528
00:47:58,500 --> 00:48:00,240
תן לנו קצת תה

529
00:48:00,917 --> 00:48:03,283
עדיין לא קיבל שום חדשות
מביל צ'או ושאו טונג?

530
00:48:03,792 --> 00:48:06,534
זה מוזר!
אנחנו אפילו לא יכולים למצוא את הגופות שלהם

531
00:48:08,792 --> 00:48:11,659
חייב להיות משהו מוזר

532
00:48:11,792 --> 00:48:13,407
טוני, תן להם קצת לחם

533
00:48:13,500 --> 00:48:16,412
אנחנו לא רוצים לחם הבוקר

534
00:48:16,542 --> 00:48:17,782
(תן לנו כבש צלוי

535
00:48:17,875 --> 00:48:18,614
כבש צלוי

536
00:48:18,667 --> 00:48:20,953
יש לך כבש צלוי במדבר?
כן

537
00:48:21,667 --> 00:48:24,784
הם כבשים שמנים!
רק הרגנו שניים אתמול בלילה

538
00:48:25,042 --> 00:48:26,703
(תן לנו אחד

539
00:48:26,708 --> 00:48:28,699
גם אתה? אוקיי, בא...

540
00:48:40,083 --> 00:48:43,155
הקרב אמש היה מספיק מעייף

541
00:48:43,208 --> 00:48:44,559
ועכשיו אנחנו צריכים לעבוד הבוקר

542
00:48:44,583 --> 00:48:45,583
לך לקחת את הנשק

543
00:48:46,167 --> 00:48:48,328
אתה נראה טוב

544
00:48:48,417 --> 00:48:50,408
מהמצח שלך

545
00:48:50,458 --> 00:48:52,699
יש פרחוני

546
00:48:52,792 --> 00:48:55,158
אני יכול לומר שיש לך מזל טוב

547
00:48:56,208 --> 00:48:58,008
תודה לך
מקווה שסיפור העתיד שלך יתגשם

548
00:48:58,417 --> 00:49:02,456
אם לא אכפת לך
אני יכול לראות את הידיים שלך?

549
00:49:02,958 --> 00:49:04,698
בטח

550
00:49:07,500 --> 00:49:09,866
מקו ההשפעה שלך

551
00:49:10,125 --> 00:49:12,457
היית קצין ממשלה לפני שנתיים

552
00:49:12,500 --> 00:49:14,741
מה אתה עובד עכשיו

553
00:49:14,958 --> 00:49:17,449
בְּכָל מָקוֹם! כשיש כביש קשה
הייתי עושה את זה שטוח

554
00:49:17,625 --> 00:49:21,243
כאשר יש עץ שחוסם את הכביש
הייתי מסיר את זה

555
00:49:21,500 --> 00:49:26,199
בגלל זה
קו ההשפעה שלך לא כל כך חלק

556
00:49:26,500 --> 00:49:30,573
אני לא חושב שיש לי מזל
להיות רשמי ממשלתי, אבל אני חושב שכן

557
00:49:30,625 --> 00:49:32,331
למה?

558
00:49:32,375 --> 00:49:33,865
במדבר כזה

559
00:49:34,125 --> 00:49:36,867
אזרחים רגילים לא ילבשו
מגפיים של קצין

560
00:49:44,875 --> 00:49:47,287
אל תהיה עצבני! אתה קצין

561
00:49:47,375 --> 00:49:50,538
אז אתה צריך לדעת שקרה משהו
בעיר

562
00:49:50,667 --> 00:49:52,373
על איזה מהם אתה מדבר

563
00:49:52,625 --> 00:49:56,538
מזכיר המחלקה הצבאית.
יאנג נהרג

564
00:49:56,917 --> 00:50:02,241
גופתו נתלה ושלו
גם כל המשפחה נהרגה

565
00:50:02,292 --> 00:50:06,535
חבר, אתה יודע מי עשה את זה?

566
00:50:06,792 --> 00:50:10,489
אני לא יודע

567
00:50:10,792 --> 00:50:12,373
באמת?

568
00:50:15,375 --> 00:50:18,287
המים רותחים

569
00:50:20,792 --> 00:50:23,283
אדוני... אוי לא...

570
00:50:23,500 --> 00:50:24,580
אדוני

571
00:50:24,708 --> 00:50:27,450
אתה יכול להגיד לי האם הוא רוצח גברת?

572
00:50:27,708 --> 00:50:31,656
כֵּן! העיניים שלו מושכות נשים

573
00:50:31,708 --> 00:50:32,708
באמת?

574
00:50:32,917 --> 00:50:37,581
זה שהרג את יאנג

575
00:50:37,708 --> 00:50:40,825
הם כמה ממזרים חסרי רחמים

576
00:50:44,792 --> 00:50:48,831
זה חם, תן לזה להתקרר

577
00:50:49,167 --> 00:50:50,577
פילגש

578
00:50:50,583 --> 00:50:54,826
זה עבור השולחן השבור
לקנות אחד חדש

579
00:50:55,417 --> 00:50:57,658
אני לא חושב שזה מספיק

580
00:50:57,708 --> 00:51:00,450
תן לנו את האוכל! אנחנו גוועים ברעב!

581
00:51:09,375 --> 00:51:12,242
פאל, אתה גבר
של צדקה וקרביים

582
00:51:12,333 --> 00:51:14,198
אפשר לדעת את שמך?

583
00:51:14,333 --> 00:51:18,497
אני נודד, השם חסר משמעות עבורי

584
00:51:18,625 --> 00:51:22,823
בואו נעודד את העולם חסר השם הזה

585
00:51:22,875 --> 00:51:26,618
בסדר! אני אשתה את היין הזה איתך!
לחיים!

586
00:51:26,750 --> 00:51:27,865
בבקשה בבקשה

587
00:51:35,500 --> 00:51:37,206
הנה הטלה הצלוי

588
00:51:41,708 --> 00:51:43,699
גברתי, מה דעתך על הטלה שלנו?

589
00:51:46,750 --> 00:51:48,911
זה יהיה צלוי אחד אחד

590
00:51:49,042 --> 00:51:50,998
אבל כל הקודם זוכה

591
00:51:53,417 --> 00:51:55,533
לעשות את זה חצי אז

592
00:51:55,625 --> 00:51:57,991
דאו

593
00:52:03,792 --> 00:52:07,114
חותכים את הטלה לשניים

594
00:52:08,000 --> 00:52:09,490
איך? ישר או צולב?

595
00:52:09,542 --> 00:52:12,375
כמו שאתה אוהב, פשוט תעשה את זה חצי

596
00:52:43,792 --> 00:52:46,329
מעניין איזה מערכת יחסים יש לצ'או
עם הפונדק הזה?

597
00:52:46,458 --> 00:52:48,309
אני חושב שעדיף שנפעל
בהקדם האפשרי

598
00:52:48,333 --> 00:52:51,655
בואו נארב להם הלילה

599
00:52:59,708 --> 00:53:02,199
בראבו! הגשם פסק!
אולי נלך עכשיו

600
00:53:02,208 --> 00:53:04,164
אל תיבהל, הם יגלו את זה בקלות

601
00:53:06,042 --> 00:53:07,578
הגדול כל כך נהדר

602
00:53:07,583 --> 00:53:09,824
לא ברור לנו לגבי העולם החיצון

603
00:53:10,042 --> 00:53:13,580
גם לנו יש 2 ילדים
אנחנו לא יכולים ללכת הכי מהר שהם יכולים

604
00:53:14,625 --> 00:53:18,322
פעם הפונדק הזה נמצא בבעלות גנבים
חייבת להיות איזו מנהרה סודית

605
00:53:18,750 --> 00:53:20,615
בוא נחפש את זה הלילה

606
00:53:25,958 --> 00:53:27,323
זה היה מסוכן!

607
00:53:28,500 --> 00:53:31,742
מהר תיקנתי את הבלגן
אחרת הייתי מפסיד אם היה קרב

608
00:53:31,875 --> 00:53:34,207
לא, הוקוס מסויים!

609
00:53:34,250 --> 00:53:35,330
תשתה את זה

610
00:53:35,958 --> 00:53:36,743
הלילה, למה לא אנחנו...

611
00:53:36,875 --> 00:53:38,206
מה נעשה הלילה?

612
00:53:38,333 --> 00:53:39,368
מַה?

613
00:53:39,583 --> 00:53:42,370
כולכם טיפשים!

614
00:53:45,375 --> 00:53:47,457
אם אנחנו רוצים לעזוב מכאן

615
00:53:47,625 --> 00:53:49,866
קודם כל עלינו להיפטר מהממזרים האלה

616
00:53:50,000 --> 00:53:54,869
הו פו, ברזל, שניכם תתקפו
משני הצדדים

617
00:53:54,917 --> 00:53:56,908
מו... ואן יתקוף באמצע

618
00:53:57,250 --> 00:54:00,788
החדר של צ'ה נמצא בפתח
ויש לו רק דלת אחת

619
00:54:00,875 --> 00:54:03,412
בסדר, תן לי לעשות את זה

620
00:55:05,583 --> 00:55:07,448
מר צ'או, נרדמת?

621
00:55:09,292 --> 00:55:10,452
אני בא לשרת אותך

622
00:55:20,833 --> 00:55:23,495
ג'ייד, למה אתה בא לכאן
באמצע הלילה?

623
00:55:23,583 --> 00:55:26,950
למה אתה בא לכאן אז?

624
00:55:27,500 --> 00:55:28,740
תפסיק להטריד את העסק שלי

625
00:55:30,875 --> 00:55:32,991
זה הפונדק שלי

626
00:55:33,083 --> 00:55:36,450
מי יהיה אחראי לזה
אם מישהו ייהרג כאן?

627
00:55:36,708 --> 00:55:39,324
אבל היו הרבה אנשים שנהרגו
בפונדק הזה לפני כן

628
00:55:40,000 --> 00:55:45,870
אני אומר לך, אני מכיר את הסיפור שלך טוב מאוד

629
00:55:45,875 --> 00:55:48,742
אל תדחף אותי לעשות אליך מעשה מת

630
00:55:53,458 --> 00:55:54,868
מה אתה

631
00:55:54,958 --> 00:55:56,823
לשוטרים ולגנבים יש דרכים משלהם

632
00:55:56,833 --> 00:55:59,540
וחובותינו שלנו

633
00:56:00,375 --> 00:56:02,787
אבל אבקש את עזרתך

634
00:56:03,542 --> 00:56:04,748
איך?

635
00:56:04,792 --> 00:56:07,784
תהיה גלוי, הם חוטפים

636
00:56:08,125 --> 00:56:10,411
זה לא ענייני

637
00:56:10,625 --> 00:56:12,035
1000 דולר, עסקה או לא?

638
00:56:12,417 --> 00:56:13,417
להרוג אותו?

639
00:56:13,667 --> 00:56:17,410
לא, פשוט תעכב אותם
לגרום להם להישאר עוד לילה אחד

640
00:56:17,542 --> 00:56:21,535
ותשכח הכל, מה אתה אומר?

641
00:56:21,625 --> 00:56:22,660
(נחשו

642
00:56:26,625 --> 00:56:27,785
פנטסטי

643
00:56:27,917 --> 00:56:29,532
הבטיח?

644
00:57:35,250 --> 00:57:38,492
אם אתה לא יכול לישון, תקנה משהו לאכול

645
00:57:41,708 --> 00:57:42,447
אחות

646
00:57:42,500 --> 00:57:43,500
לטפל בילדים

647
00:57:59,125 --> 00:58:00,956
איפה הדוד צ'או?

648
00:58:01,375 --> 00:58:02,375
זה בסדר

649
00:58:06,667 --> 00:58:07,782
יוק בו

650
00:58:54,583 --> 00:58:57,950
יצאת לטייל כל כך מאוחר?
זה קפוא

651
00:58:57,958 --> 00:59:00,700
כאן חם מדי חם?

652
00:59:00,833 --> 00:59:02,824
אבל קר לי! אני כל כך חולה?

653
00:59:25,542 --> 00:59:27,624
כורת העץ אנחנו נשארים
ככל שתהיה לנו יותר סכנה

654
00:59:27,750 --> 00:59:29,115
אנחנו לא יכולים לחכות

655
00:59:29,625 --> 00:59:30,740
בואו ניקח סיכון! לָלֶכֶת!

656
00:59:31,833 --> 00:59:34,700
הו הא, ברזל
אני אעצור את האויבים עם מו-יאן

657
00:59:34,750 --> 00:59:35,865
פשוט לקחת את הילדים

658
00:59:36,000 --> 00:59:37,365
ניפגש בשער הדרקון

659
00:59:37,458 --> 00:59:40,325
רגע, כסה אותם

660
00:59:40,375 --> 00:59:41,330
תשאיר לי את הפונדק

661
00:59:41,375 --> 00:59:41,989
מו... ויאן

662
00:59:42,125 --> 00:59:43,125
מי זה?

663
00:59:43,375 --> 00:59:44,375
צ'ון

664
00:59:45,375 --> 00:59:46,615
אחי הו כנס

665
00:59:47,375 --> 00:59:48,330
מתגעגע אלייך

666
00:59:48,375 --> 00:59:49,990
צ'ון, אל תדאג

667
00:59:50,125 --> 00:59:51,831
אנחנו נגן עליך

668
00:59:53,375 --> 00:59:54,375
מו... ויאן

669
00:59:54,458 --> 00:59:56,995
וואי, תשמור על הילדים של יאנג

670
00:59:58,125 --> 00:59:59,125
חכה

671
01:00:06,125 --> 01:00:08,411
אפשר את החליל הזה?

672
01:00:43,125 --> 01:00:44,410
אל תבזבז זמן

673
01:00:44,500 --> 01:00:45,601
הארנב במלכודת תמיד
חרד לברוח

674
01:00:45,625 --> 01:00:46,660
אבל זה לעולם לא יצליח

675
01:00:46,792 --> 01:00:47,872
כן

676
01:00:54,167 --> 01:00:57,455
היינו עוברים הפעם!
הפונדק שלי היה נדפק

677
01:00:57,458 --> 01:00:58,948
לארוז עכשיו

678
01:00:59,208 --> 01:01:00,448
לא משנה איך, נעבור

679
01:01:02,583 --> 01:01:03,948
לעזאזל

680
01:01:03,958 --> 01:01:05,789
למה אתה סוגר את הדלת

681
01:01:05,833 --> 01:01:07,789
אתה לא יודע שהרוח הורגת אותי?

682
01:01:08,083 --> 01:01:09,083
אין עסק היום?

683
01:01:10,458 --> 01:01:11,948
תודה לאל! המושיע שלנו בא

684
01:01:16,333 --> 01:01:17,698
אל תתנו להם לדוג במים הבעייתיים

685
01:01:17,708 --> 01:01:19,664
פשוט לזנב בהם

686
01:01:24,958 --> 01:01:26,414
תודה לאל

687
01:01:26,458 --> 01:01:28,414
אתה מביא לנו שלום

688
01:01:28,417 --> 01:01:29,827
אפילו אש צריכה לכבות

689
01:01:30,208 --> 01:01:31,744
איזה שלום

690
01:01:31,750 --> 01:01:33,456
יש סופת חול בחוץ

691
01:01:33,500 --> 01:01:34,865
אמרת שיש שריפה?

692
01:01:35,000 --> 01:01:36,581
כָּאן! כָּאן!

693
01:01:36,750 --> 01:01:37,739
איפה זה?

694
01:01:37,750 --> 01:01:38,489
הנה

695
01:01:38,583 --> 01:01:38,992
איפה האש

696
01:01:39,083 --> 01:01:41,745
מה עשית?
אתה צריך להריח את זה!

697
01:01:42,500 --> 01:01:44,456
לעזאזל! אתה יכול לראות את האש?

698
01:01:44,500 --> 01:01:45,740
אני רוצה שהם יופיעו

699
01:01:46,625 --> 01:01:47,625
מה לא בסדר

700
01:01:50,750 --> 01:01:51,705
מי אתה?

701
01:01:51,750 --> 01:01:53,456
למה אתה מביא כל כך הרבה נשקים?

702
01:01:53,625 --> 01:01:54,990
לעסקים

703
01:01:55,083 --> 01:01:56,493
לסחור בסכינים?

704
01:01:56,583 --> 01:02:01,122
אדוני, אנשי עסקים צריכים להיות זהירים

705
01:02:01,208 --> 01:02:04,075
בעולם הבעייתי הזה
אנחנו צריכים להגן על עצמנו

706
01:02:08,000 --> 01:02:09,615
אתה נראה מוכר

707
01:02:09,708 --> 01:02:11,369
מי אתה

708
01:02:14,042 --> 01:02:15,907
אני מדבר איתך

709
01:02:16,417 --> 01:02:17,417
אדוני

710
01:02:19,792 --> 01:02:21,748
לראות את האופרה
אנחנו לא צריכים לעשות כלום

711
01:02:21,792 --> 01:02:23,532
רק לחכות ולראות

712
01:02:23,750 --> 01:02:25,160
מאיפה אתה

713
01:02:25,250 --> 01:02:27,411
אתה הגנרל ששומר על הגבול?

714
01:02:27,625 --> 01:02:30,037
איך אתה מעז לדבר אליי ככה?

715
01:02:30,167 --> 01:02:32,123
אנחנו...

716
01:02:32,917 --> 01:02:34,407
סוכנים חשאיים מהחדר המזרחי

717
01:02:34,667 --> 01:02:36,783
זו הוכחת הזהות שלנו

718
01:02:37,917 --> 01:02:39,123
זה חסוי

719
01:02:41,792 --> 01:02:43,657
הוכחת הזהות שלנו

720
01:02:43,875 --> 01:02:44,875
לעזאזל

721
01:02:45,292 --> 01:02:47,874
אנחנו הופכים לגנבים בתמורה

722
01:02:51,167 --> 01:02:52,748
לאן אתה הולך

723
01:02:52,792 --> 01:02:54,248
יוצאים מהגבול

724
01:02:54,958 --> 01:02:58,826
אתה לא יודע שהשער סגור?

725
01:02:58,958 --> 01:03:01,165
אף אחד לא יכול לצאת בלי הפקודה

726
01:03:01,208 --> 01:03:03,699
מנשיא הלשכה המזרחית

727
01:03:05,208 --> 01:03:06,208
אני יודע

728
01:03:08,167 --> 01:03:11,705
אתה נראה כמו
הפושע המבוקש chow wai... הלאה

729
01:03:12,458 --> 01:03:13,573
אתה נראה כמעט אותו הדבר

730
01:03:15,042 --> 01:03:16,703
אתה צריך להיות הוא...

731
01:03:16,917 --> 01:03:18,578
אני לא חושב כך

732
01:03:18,708 --> 01:03:22,155
תראה! יש עובש על פניו של האיש

733
01:03:22,583 --> 01:03:23,823
אבל הוא לא

734
01:03:25,458 --> 01:03:28,780
אבל אני לא זוכר שיש עובש

735
01:03:28,833 --> 01:03:33,577
תסתכל על הבחור הזה
יש לו עובש כשהוא בא

736
01:03:33,583 --> 01:03:34,823
כעת נותרה רק צלקת

737
01:03:37,958 --> 01:03:40,199
תראה, הם מעמידים פנים שהם רגועים

738
01:03:40,250 --> 01:03:42,457
אתה יכול לדעת שמשהו לא בסדר
איתם

739
01:03:42,500 --> 01:03:44,866
קח אותם למחנות שלך לחקירה

740
01:03:45,625 --> 01:03:48,617
אולי הם האנשים שאנחנו רוצים

741
01:03:48,708 --> 01:03:51,620
אם אתה מקבל מזה ערך כלשהו
אל תשכח אותנו

742
01:03:53,500 --> 01:03:54,865
בטוח

743
01:03:57,583 --> 01:03:59,198
אתה, בוא לכאן

744
01:03:59,250 --> 01:04:01,115
זה עם צלקת

745
01:04:01,500 --> 01:04:03,491
היי, אני מדבר אליך!

746
01:04:05,750 --> 01:04:08,992
למה אתה בוהה בי?

747
01:04:09,083 --> 01:04:10,493
לא מרוצה ממנו?

748
01:04:14,500 --> 01:04:16,991
אתה בדיוק כמו גנב

749
01:04:17,125 --> 01:04:19,161
ואתה איש עסקים?

750
01:04:19,292 --> 01:04:20,748
לעולם לא תוכל לרמות אותי

751
01:04:21,042 --> 01:04:23,875
אל תכעס, זה הטריק שלהם

752
01:04:24,042 --> 01:04:26,158
אני לא אוהב אותך מהפעם הראשונה
ראיתי אותך

753
01:04:27,667 --> 01:04:29,532
לקחת אותם למחנה

754
01:04:29,625 --> 01:04:30,114
כן, אדוני

755
01:04:30,167 --> 01:04:31,247
לשתות איתי

756
01:04:31,792 --> 01:04:32,656
ללכת

757
01:04:32,750 --> 01:04:33,865
שניכם קמים

758
01:04:34,625 --> 01:04:36,536
כולם כאן

759
01:04:36,917 --> 01:04:39,124
לשמור על הגנרל
אני אחפש יציאה אחרת

760
01:04:40,625 --> 01:04:42,240
שלושה טאלים, תן לי יין

761
01:04:42,625 --> 01:04:44,661
אדוני, תיזהר...

762
01:04:44,792 --> 01:04:46,783
הפרס מ
הממשלה היא רק 1000 $ טאלים

763
01:04:46,792 --> 01:04:48,908
תראה, הצ'קים האלה עולים 1,000 דולר כל אחד

764
01:04:50,917 --> 01:04:53,408
אני אדם הגיוני

765
01:04:54,042 --> 01:04:55,498
להפיל את הסכין

766
01:04:55,667 --> 01:04:59,114
יש צרות בגבול
אף אחד לא יכול להיכנס או לצאת

767
01:04:59,167 --> 01:05:01,704
כדאי להישאר עוד כמה ימים

768
01:05:01,833 --> 01:05:04,575
כאשר ההזמנה מבוטלת
אני אתן לך ללכת

769
01:05:04,708 --> 01:05:05,788
תודה לך, אדוני

770
01:05:05,833 --> 01:05:07,039
גם לך יהיה חלק

771
01:05:07,083 --> 01:05:08,083
בואו נשתה

772
01:05:10,208 --> 01:05:11,823
צ'או וואי... על נעלם

773
01:05:13,208 --> 01:05:14,288
לו סיו צ'ואן

774
01:06:05,583 --> 01:06:08,700
אדוני, נראה שהוא לא כאן

775
01:06:14,708 --> 01:06:16,118
דאו, החומר כאן

776
01:06:52,292 --> 01:06:53,907
זו פעם ראשונה...

777
01:06:54,792 --> 01:06:55,656
אתה בוהה בי ככה

778
01:06:55,792 --> 01:06:56,792
בוס

779
01:06:59,042 --> 01:07:00,042
ללכת

780
01:07:06,083 --> 01:07:07,573
הוא בא מהמעבר הסודי

781
01:07:11,208 --> 01:07:14,166
אם אתה מוכן לבהות בי
בגלל המעבר

782
01:07:14,583 --> 01:07:16,665
מה דעתך שאפתח את כל הקטעים...

783
01:07:16,708 --> 01:07:19,074
אז אתה יכול לבהות בי
את שארית חייך

784
01:07:21,208 --> 01:07:23,915
אתה בעסק הזה בשביל
כל כך הרבה זמן

785
01:07:23,958 --> 01:07:25,949
אתה צריך לדעת מה אני רוצה

786
01:07:28,083 --> 01:07:29,948
ואני הכי אוהב

787
01:07:30,792 --> 01:07:33,078
אני רוצה לקנות כביש ליציאה מהארץ

788
01:07:33,083 --> 01:07:34,698
אני אציע 1,000 דולר

789
01:07:34,792 --> 01:07:36,032
1,000 דולר?

790
01:07:36,792 --> 01:07:39,704
אם אני רוצה 1,000 דולר
לא הייתי מוסיף את...

791
01:07:41,792 --> 01:07:43,282
אז אתה לא רוצה כסף

792
01:07:44,292 --> 01:07:45,292
לא

793
01:07:46,458 --> 01:07:47,948
אני רוצה 2,000 דולר

794
01:07:49,000 --> 01:07:50,706
ואתה

795
01:07:53,875 --> 01:07:54,955
מה? מפחד?

796
01:07:59,750 --> 01:08:02,742
גיבור תמיד הולך עם יופי

797
01:08:04,250 --> 01:08:05,990
אבל אני כן רוצה לנסות...

798
01:08:06,250 --> 01:08:07,831
אחד מיוחד כמוך

799
01:08:08,125 --> 01:08:08,989
אלא בתנאי אחד

800
01:08:09,083 --> 01:08:09,868
מה זה

801
01:08:09,875 --> 01:08:11,831
אני רוצה חתונה רשמית

802
01:08:15,125 --> 01:08:17,116
מה? מפחד?

803
01:08:18,375 --> 01:08:21,822
תשכח מזה!
אני רק רוצה להחזיק לילה אחד

804
01:08:23,292 --> 01:08:26,784
אני אדם צדיק

805
01:08:26,833 --> 01:08:28,164
שוכב איתך...

806
01:08:28,208 --> 01:08:30,870
אולי יביא לי שם ידוע לשמצה

807
01:08:33,625 --> 01:08:34,990
בסדר, בוא נעשה חתונה רשמית

808
01:08:35,125 --> 01:08:36,205
אני אקח את זה כהווה

809
01:08:36,250 --> 01:08:37,250
להחזיר לי אותו

810
01:08:37,750 --> 01:08:39,957
קדימה, קדימה

811
01:08:40,000 --> 01:08:42,992
להזיז את היד שלך כלפי מטה
אז נציל את החתונה

812
01:08:43,333 --> 01:08:44,743
קדימה

813
01:08:46,125 --> 01:08:48,741
אני אקח את זה בחזרה בחתונה שלנו

814
01:09:08,500 --> 01:09:10,912
הוד מעלתך
בקרוב נהיה בשער הדרקון

815
01:09:13,625 --> 01:09:15,411
חתונה? האם אתה מתכוון לזה?

816
01:09:15,792 --> 01:09:18,534
המנהרה הסודית של ג'ייד היא
הדרך היחידה החוצה

817
01:09:18,667 --> 01:09:20,874
רק אתה מאמין לה

818
01:09:21,292 --> 01:09:22,907
אני לא סומך על הכלבה הזאת

819
01:09:23,875 --> 01:09:25,661
גם אתה חבר בטריאדה

820
01:09:27,042 --> 01:09:29,533
אנחנו יכולים להיות אחים

821
01:09:29,625 --> 01:09:31,115
אז למה אני לא יכול לסמוך עליה?

822
01:09:31,667 --> 01:09:33,783
דראון פונדק הוא מקום
מדבר רק על אינטרסים

823
01:09:33,917 --> 01:09:36,909
יש לו דרך משלו לשרוד במדבר

824
01:09:37,042 --> 01:09:40,239
החתונה היא לבלבל את החדר המזרחי

825
01:09:40,292 --> 01:09:43,159
אני רוצה שצ'ה יהיה המאסטר של
החתונה כדי להפריע למעשה שלהם

826
01:09:43,792 --> 01:09:47,034
אז אני אכריח את ג'ייד לספר לי
איפה המנהרה

827
01:09:47,167 --> 01:09:49,624
כשאתה רואה אני שם את הנר על אדן

828
01:09:49,667 --> 01:09:50,947
כולכם ממהרים לנו משני הצדדים

829
01:09:51,042 --> 01:09:52,828
מו-ואן ייקח את הילדים לחדר של ג'ייד

830
01:09:53,833 --> 01:09:56,700
אז נלווה את ג'ייד להוביל אותנו
מכאן

831
01:09:56,958 --> 01:09:58,823
אין צדקנות בפוליטיקה

832
01:09:58,917 --> 01:10:00,282
מו... ויאן, אתה מבין?

833
01:10:01,333 --> 01:10:04,575
איך גבר יכול לצאת
לאחר הכניסה לחדר הכלה?

834
01:10:06,667 --> 01:10:08,328
אתה לא חושב...

835
01:10:08,417 --> 01:10:10,908
אוותר לך על קיום יחסי מין?

836
01:10:13,208 --> 01:10:14,698
פשוט פעל לפי ההוראות שלו

837
01:10:17,292 --> 01:10:19,578
אפילו מתגעגעת לא יכולה להבין אותו

838
01:10:20,792 --> 01:10:24,910
ככל שאנו מבולבלים יותר
ככל שזה הולך קל יותר

839
01:10:26,333 --> 01:10:27,823
פונדק דרקון

840
01:10:28,292 --> 01:10:31,079
אני מקווה שלא אראה אותך כאן שוב

841
01:11:02,875 --> 01:11:04,115
איך זה קורה בחוץ?

842
01:11:04,208 --> 01:11:05,243
הסט כמעט הסתיים

843
01:11:07,125 --> 01:11:08,615
האם הגאני הבטיח?

844
01:11:09,583 --> 01:11:11,198
לא תהיה שום בעיה!

845
01:11:11,375 --> 01:11:13,366
כמובן!

846
01:11:13,583 --> 01:11:15,995
רק אתה נשאר...

847
01:11:16,042 --> 01:11:18,784
הסבתא תבטיח הכל

848
01:11:19,167 --> 01:11:22,000
איך אני יכול להיות המאסטר של החתונה?

849
01:11:22,042 --> 01:11:23,907
אם זו לא התזכורת שלך
ביום השני...

850
01:11:23,917 --> 01:11:25,657
לעולם לא אוכל להתחתן עם ג'ייד

851
01:11:25,792 --> 01:11:27,032
מגיע לך

852
01:11:27,167 --> 01:11:29,408
נכון, ההורים שלהם לא כאן

853
01:11:29,500 --> 01:11:30,785
ואתה מספיק מבוגר...

854
01:11:30,875 --> 01:11:31,875
אתה הבחירה היחידה

855
01:11:35,292 --> 01:11:38,739
בסדר, אני אעשה את זה

856
01:11:39,417 --> 01:11:40,281
ברכות

857
01:11:40,417 --> 01:11:41,532
תודה לך

858
01:11:41,667 --> 01:11:42,622
היום החתונה שלי

859
01:11:42,667 --> 01:11:45,534
תהנו ובואו נשתכר!

860
01:11:45,667 --> 01:11:46,782
תעשו את עצמכם בבית

861
01:11:49,667 --> 01:11:51,783
אתם נראים עצובים

862
01:11:52,750 --> 01:11:54,661
לשאת נאום

863
01:11:55,667 --> 01:11:59,910
אני בן הומלס
ואיש עסקים בודד לפני כן

864
01:11:59,958 --> 01:12:04,452
אני כל כך שמח להיות שדכן
במדבר

865
01:12:04,667 --> 01:12:06,203
אני באמת מרגיש כבוד

866
01:12:09,083 --> 01:12:10,573
למה אתה עומד כאן

867
01:12:10,708 --> 01:12:12,664
היום היא החתונה של ג'ייד

868
01:12:12,708 --> 01:12:14,039
למה אתה לא מברך אותם?

869
01:12:14,083 --> 01:12:15,083
חייך

870
01:12:23,333 --> 01:12:25,415
אני יודע שזה חטטני מצידי...

871
01:12:25,458 --> 01:12:27,949
אבל קשה למצוא גבר טוב

872
01:12:28,333 --> 01:12:29,573
אם תמצא אחד...

873
01:12:29,708 --> 01:12:32,575
פשוט תשמור עליו בכל דרך

874
01:12:36,208 --> 01:12:38,324
זוג מושלם

875
01:12:38,417 --> 01:12:42,080
הם נוצרו אחד עבור השני

876
01:12:46,708 --> 01:12:48,244
גָדוֹל! קח את הטוסט שלי

877
01:12:48,375 --> 01:12:50,240
אל תשתכר ביום הגדול הזה

878
01:12:50,375 --> 01:12:51,935
אבל זה יום גדול! אנחנו צריכים להשתכר

879
01:12:52,000 --> 01:12:53,865
אדוני, אל תשתה שום יין
שזה לא שלנו

880
01:12:53,875 --> 01:12:55,081
זה עלול להיות מורעל

881
01:12:57,750 --> 01:12:59,331
לחיים

882
01:12:59,375 --> 01:13:00,375
בסדר

883
01:13:01,458 --> 01:13:02,994
נהדר!

884
01:13:03,375 --> 01:13:06,082
לך לחדר של הכלה
אל תתנו להם לעכב אותנו

885
01:13:17,875 --> 01:13:18,739
מה אתה עושה?

886
01:13:18,833 --> 01:13:19,868
הולכים לישון כל כך מוקדם?

887
01:13:20,000 --> 01:13:21,786
זה זמן טוב

888
01:13:21,792 --> 01:13:22,893
אנחנו רוצים לשחק עם הזוגות

889
01:13:22,917 --> 01:13:26,364
אם אתה יכול להביס אותי, אני אתן לך להיכנס

890
01:13:26,417 --> 01:13:27,907
בסדר! קדימה

891
01:13:28,792 --> 01:13:32,159
זה יום גדול, אל תלחם

892
01:13:32,292 --> 01:13:33,407
בואו נשתה

893
01:13:33,917 --> 01:13:34,917
לתת לנו יין

894
01:13:36,292 --> 01:13:38,783
אדוני, זה לא משנה

895
01:13:38,875 --> 01:13:42,288
יש לנו יותר גברים! יש לנו יתרון

896
01:13:44,000 --> 01:13:45,786
מים ממולאים לתוך 2 הסירים האלה

897
01:13:45,917 --> 01:13:47,018
אל תדאג, אתה לא תשתכר

898
01:13:47,042 --> 01:13:48,282
בואו נעשה את זה חמישה

899
01:13:50,125 --> 01:13:53,367
אל תבזבז זמן
תגיד לי איפה המנהרה

900
01:13:53,667 --> 01:13:56,283
להדליק תחילה את הנר

901
01:13:58,667 --> 01:14:00,248
אבל למקרה שאתה מטעה אותי...

902
01:14:01,417 --> 01:14:02,702
הנה זה

903
01:14:04,542 --> 01:14:06,407
לראות אם אתה מסוגל להיכנס

904
01:14:06,458 --> 01:14:08,449
מר נגאי, הרביעי

905
01:14:11,042 --> 01:14:12,042
האחרון

906
01:14:18,958 --> 01:14:20,323
ספר לי עכשיו

907
01:14:20,542 --> 01:14:22,032
זה לא מצחיק לרמות אותך

908
01:14:22,333 --> 01:14:25,291
יש לך נשק בחתונה שלך?

909
01:14:29,708 --> 01:14:30,823
איפה החליל שלי?

910
01:14:31,917 --> 01:14:32,917
חפש בו

911
01:14:36,208 --> 01:14:37,323
קירח, לחיים

912
01:14:38,667 --> 01:14:41,204
בסדר! בוא נסיים סיר כל אחד

913
01:14:57,750 --> 01:14:59,741
חסר תועלת! ללכת לאיבוד

914
01:15:25,125 --> 01:15:26,125
קדימה

915
01:15:30,292 --> 01:15:31,407
להיזהר

916
01:15:34,875 --> 01:15:36,285
קדימה

917
01:15:44,542 --> 01:15:46,123
הבאתי כמה פירות בשבילך

918
01:15:49,792 --> 01:15:50,792
תודה לך

919
01:15:52,167 --> 01:15:53,167
תודה לך

920
01:15:56,417 --> 01:15:57,417
זה לא טעים?

921
01:16:01,000 --> 01:16:03,036
הירח יפה הלילה

922
01:16:03,125 --> 01:16:04,365
אחותי, ספרי לי למה...

923
01:16:04,417 --> 01:16:07,830
זה לא אותו ירח כמו בעיר הולדתנו?

924
01:16:08,292 --> 01:16:10,908
מון אמר הירח
תמיד יפה יותר בעיר הולדתו

925
01:16:10,958 --> 01:16:13,078
אז זה פחות יפה מ
זה בעיר הולדתנו

926
01:16:13,333 --> 01:16:15,915
אבל, אין לנו בית עכשיו!

927
01:16:15,958 --> 01:16:17,448
אנחנו יכולים לראות את הירח כאן בבטחה

928
01:16:17,583 --> 01:16:19,790
זה באמת רחמי האל

929
01:16:20,458 --> 01:16:22,164
איך אתה מרגיש את המקום הזה

930
01:16:23,542 --> 01:16:26,409
טוב, כי אתה כל כך אדיב
לפנק אותי בפירות!

931
01:16:26,833 --> 01:16:27,833
בואו לאכול ביחד

932
01:16:31,542 --> 01:16:33,703
ייתכנו שינויים מסוימים

933
01:16:33,833 --> 01:16:35,473
אם משהו ישתבש, אני אוריד את הכוס

934
01:16:37,833 --> 01:16:40,540
ברגע שתקבל את האות הזה, בצע פעולה

935
01:16:43,708 --> 01:16:45,915
תחשוב כמה דרכים לשלוח אותי

936
01:16:46,458 --> 01:16:47,458
בטוח

937
01:16:47,542 --> 01:16:49,703
אבל לא הלילה

938
01:16:52,083 --> 01:16:54,244
זו ההזדמנות היחידה, אני חייב ללכת

939
01:16:55,875 --> 01:16:59,242
אני אומר לך, פעם אחת נכנסתי לחדר שלי

940
01:16:59,250 --> 01:17:02,492
אתה חייב להקשיב לי

941
01:17:02,583 --> 01:17:03,868
אני אומר כן, אז כן

942
01:17:10,208 --> 01:17:11,744
ג'ייד, בבקשה תעזור לי

943
01:17:11,833 --> 01:17:13,118
אני אתחתן איתך כשאחזור

944
01:17:13,125 --> 01:17:14,240
אז לא נהיה חייבים אחד לשני

945
01:17:14,583 --> 01:17:16,244
לא רימית אותי מספיק?

946
01:17:30,333 --> 01:17:34,781
אדוני, צבא הנשיא יעשה זאת
להגיע בקרוב

947
01:17:44,000 --> 01:17:46,742
מיס יא, אלה מים, לא יין

948
01:17:47,375 --> 01:17:49,912
תשכח ממני, רק תיזהר מהאות

949
01:17:53,917 --> 01:17:55,282
נראה שהם רציניים

950
01:17:55,417 --> 01:17:56,247
אני חושב שכן

951
01:17:56,292 --> 01:17:59,739
לחתוך את החרא! הימרנו על זה את חיינו

952
01:18:02,917 --> 01:18:05,750
אתה איש העולם

953
01:18:08,042 --> 01:18:10,408
הודע לי ברגע שאתה מקבל חדשות

954
01:18:15,583 --> 01:18:17,323
יש מעבר סודי בחדר של ג'ייד

955
01:18:17,458 --> 01:18:19,449
צ'או! יעזוב את זה הלילה

956
01:18:20,833 --> 01:18:22,198
הוא חכם

957
01:18:22,333 --> 01:18:23,823
אף אחד לא יכול לעזוב מכאן

958
01:18:24,208 --> 01:18:27,530
מה דעתך לעלות לשם ולבדוק?

959
01:18:27,583 --> 01:18:28,072
האם זה יעזור?

960
01:18:28,208 --> 01:18:30,199
לִבדוֹק? בסדר

961
01:18:37,833 --> 01:18:38,913
אל תבזבז זמן

962
01:18:38,958 --> 01:18:40,358
כן! הזמן אוזל! קדימה

963
01:18:41,458 --> 01:18:43,915
פילגש, תפתחי

964
01:18:43,958 --> 01:18:44,958
מי זה?

965
01:18:45,583 --> 01:18:47,915
זה צ'אטינג! תפתח בבקשה

966
01:18:48,208 --> 01:18:50,449
מה העניין

967
01:18:50,958 --> 01:18:52,289
המשרת שלי פגוע

968
01:18:52,333 --> 01:18:54,119
יש לך תרופה כלשהי?

969
01:18:57,000 --> 01:18:58,365
מה קורה?

970
01:19:00,125 --> 01:19:01,490
אתה צרות

971
01:19:02,458 --> 01:19:04,449
ראשו של המשרת שלי פגוע

972
01:19:04,458 --> 01:19:05,823
בבקשה תסתכל

973
01:19:07,083 --> 01:19:10,371
היום הוא היום הגדול שלי
אתה צריך לדעת מה לעשות

974
01:19:10,458 --> 01:19:12,870
תן לי את התרופה

975
01:19:13,500 --> 01:19:14,580
בוא לכאן, בדרך זו

976
01:19:15,000 --> 01:19:16,115
בואו נדבר

977
01:19:16,250 --> 01:19:17,365
מה קורה?

978
01:19:21,875 --> 01:19:23,435
אתה לא חושב שאתה יכול ללכת כל כך בקלות?

979
01:19:26,375 --> 01:19:27,476
למה אתה פועל כל כך ממהר?

980
01:19:27,500 --> 01:19:28,956
בואו ננקוט פעולה אחרי הלילה הזה

981
01:19:39,292 --> 01:19:40,292
אל תהרוס לי את החתונה

982
01:19:40,917 --> 01:19:43,283
אבל אני חושש שתהרוס את התוכנית שלי

983
01:19:43,792 --> 01:19:44,792
מה זה אומר

984
01:19:44,917 --> 01:19:49,536
אני יודע שצ'או מתכנן לעזוב
דרך המנהרה הסודית שלך

985
01:19:54,250 --> 01:19:56,992
הוא נותן לי הרבה כסף
ומלווה אותי

986
01:19:57,042 --> 01:19:58,157
מה אתה יכול לשלם

987
01:20:00,542 --> 01:20:02,407
תן לי מחיר

988
01:20:20,833 --> 01:20:22,164
100,000 דולר

989
01:20:22,458 --> 01:20:27,407
כסף הוא לא בעיה, אנחנו יכולים לדבר על זה

990
01:20:28,917 --> 01:20:30,517
תן לי את הכסף, אני אתן לך את האיש

991
01:20:31,083 --> 01:20:34,155
תיזהר שתפסיד
גם כסף וגם אדם

992
01:20:35,917 --> 01:20:36,917
חזרת

993
01:20:36,958 --> 01:20:39,199
עוד 2 פצועים?

994
01:20:39,333 --> 01:20:42,450
אני אומר לך, אתה צריך לשלם עבור התרופה שלי

995
01:20:43,958 --> 01:20:46,199
סיימת את העסק שלך?

996
01:20:46,333 --> 01:20:49,166
אבל הרומן שלנו לא נגמר

997
01:20:54,917 --> 01:20:56,032
אתה לא יכול ללכת

998
01:21:00,125 --> 01:21:01,990
מר הו, לאן אתה הולך?

999
01:21:02,125 --> 01:21:03,490
קדימה! שתה עוד יין

1000
01:21:03,583 --> 01:21:06,074
ללכת לאיבוד! אני רוצה להשתין

1001
01:21:06,208 --> 01:21:08,574
איזה צירוף מקרים, גם אני רוצה להשתין

1002
01:21:10,125 --> 01:21:11,125
אז אתה הולך ראשון

1003
01:21:16,458 --> 01:21:17,618
הנר כבה

1004
01:21:25,458 --> 01:21:26,458
כלבה

1005
01:21:28,000 --> 01:21:30,116
האם נחכה לאות?

1006
01:21:30,208 --> 01:21:31,118
הוא נהנה

1007
01:21:31,208 --> 01:21:32,448
אבל לשכוח מהחיים שלנו

1008
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
כוסות שבורות

1009
01:21:35,875 --> 01:21:38,833
כלום... זה להגנה בלבד

1010
01:21:39,083 --> 01:21:40,118
בואו נמשיך לשתות

1011
01:21:40,375 --> 01:21:42,411
הממזרים האלה מוכנים היטב

1012
01:21:42,417 --> 01:21:44,157
אנחנו צריכים להילחם בכל מקרה, בואו נתחיל עכשיו!

1013
01:21:44,667 --> 01:21:45,998
אני אעזור לך

1014
01:21:50,417 --> 01:21:51,532
לקחת את הסכין

1015
01:22:31,083 --> 01:22:32,083
אתה רוצה לברוח?

1016
01:22:50,083 --> 01:22:51,198
לך עם הילדים

1017
01:22:51,208 --> 01:22:52,208
בסדר

1018
01:22:59,083 --> 01:22:59,913
תן לצ'ונג לרדוף אחריהם

1019
01:22:59,958 --> 01:23:01,198
המטרה שלנו היא צ'או וואי... הלאה

1020
01:23:03,042 --> 01:23:04,248
נחכה לצ'או?

1021
01:23:04,458 --> 01:23:05,868
תפסיק לחכות, בוא נסתלק מכאן

1022
01:23:06,000 --> 01:23:07,080
קום, בוא נלך

1023
01:23:07,208 --> 01:23:07,947
איפה הדוד צ'או

1024
01:23:08,000 --> 01:23:09,240
אל תשאל, מהר!

1025
01:23:14,000 --> 01:23:16,000
תן לי ללכת, ממה יש לך
הלשכה המזרחית?

1026
01:23:16,083 --> 01:23:18,449
הם נתנו לי הרבה יותר ממה שיש לך

1027
01:23:22,250 --> 01:23:23,990
לעצור אותו!

1028
01:23:25,208 --> 01:23:26,208
אני לא אתן לך ללכת

1029
01:23:26,250 --> 01:23:29,117
אני לא מאמין שאתה עובד בשביל
הלשכה המזרחית

1030
01:23:29,500 --> 01:23:30,580
לעזאזל אותך

1031
01:23:31,000 --> 01:23:32,000
אל תפליל אותי

1032
01:23:41,250 --> 01:23:42,490
צ'או, אתה הולך להפסיד

1033
01:23:49,667 --> 01:23:52,409
מרושע

1034
01:23:52,542 --> 01:23:53,662
מי אמר לך לעשות מעשה?

1035
01:23:54,167 --> 01:23:57,284
אנחנו לא, הזקן הזה...

1036
01:23:57,375 --> 01:23:58,375
הממזר הזקן?

1037
01:23:58,500 --> 01:24:00,912
מרושע

1038
01:24:02,667 --> 01:24:03,873
לעזאזל אותך

1039
01:24:05,167 --> 01:24:06,623
ג'ייד, שילמנו לך

1040
01:24:06,917 --> 01:24:08,157
קח אותו בחזרה כדי לקנות את הארון שלך

1041
01:24:09,667 --> 01:24:10,667
אתה טוב

1042
01:24:16,917 --> 01:24:18,157
יש חול... סערה לפנינו

1043
01:24:21,292 --> 01:24:22,532
זו לא סופת חול

1044
01:24:22,667 --> 01:24:24,123
מישהו רוכב על סוס

1045
01:24:25,042 --> 01:24:26,522
הגייס מהחדר המזרחי מגיע

1046
01:24:30,333 --> 01:24:31,518
בוא נלך בנפרד, נצטרף מאוחר יותר

1047
01:24:31,542 --> 01:24:32,542
בסדר

1048
01:24:33,333 --> 01:24:35,198
זה חץ הדגל השחור של טסאו

1049
01:24:37,417 --> 01:24:38,577
אני הגבר שלך

1050
01:24:44,167 --> 01:24:46,579
אני הגבר שלך

1051
01:25:00,167 --> 01:25:02,453
ברזל, הו פו

1052
01:25:02,958 --> 01:25:05,074
יוק יינג, יוק בו

1053
01:25:05,083 --> 01:25:06,198
יוק בו

1054
01:25:07,208 --> 01:25:09,199
אחותי, אני כאן

1055
01:25:09,375 --> 01:25:11,206
איפה יוק בו?

1056
01:25:11,250 --> 01:25:12,250
אחות

1057
01:25:12,375 --> 01:25:14,957
אל תפחד, אני אקח אותך

1058
01:25:26,333 --> 01:25:27,493
אתה כועס, ג'ייד?

1059
01:25:37,208 --> 01:25:38,208
סיו צ'ואן

1060
01:25:44,208 --> 01:25:46,369
שניכם הממזרים, אתם בהמות

1061
01:25:50,875 --> 01:25:53,412
אני אוריד את העור שלך!

1062
01:26:04,667 --> 01:26:06,157
אחות

1063
01:26:06,167 --> 01:26:07,167
מו-יאן

1064
01:26:13,500 --> 01:26:16,116
החזק את זה

1065
01:26:16,167 --> 01:26:17,907
tsao כאן

1066
01:26:18,042 --> 01:26:19,657
מה? טסאו כאן?

1067
01:26:19,792 --> 01:26:22,625
היא התעלפה, זה חסר תועלת

1068
01:26:24,167 --> 01:26:25,532
קח אותה לחדר שלי

1069
01:26:38,583 --> 01:26:39,583
דאו

1070
01:26:40,542 --> 01:26:42,908
תגיד לגנרל שאני בבעיה, לך!

1071
01:27:41,583 --> 01:27:43,369
התרופה

1072
01:27:57,542 --> 01:27:59,032
עברנו את כל המצוקות...

1073
01:27:59,500 --> 01:28:01,616
ונמלטנו מכל סכנה

1074
01:28:02,042 --> 01:28:05,000
אבל זה עולם משתנה ללא הרף

1075
01:28:05,250 --> 01:28:08,913
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים אם נוכל לברוח הפעם

1076
01:28:15,167 --> 01:28:16,532
מו-יאן

1077
01:28:17,042 --> 01:28:20,660
רגע, אני צריך להאמין בך

1078
01:28:22,542 --> 01:28:24,157
החליל הזה

1079
01:28:26,542 --> 01:28:29,033
לא התכוונתי לתת את זה לג'ייד

1080
01:28:29,667 --> 01:28:31,123
אני באמת לא יודע...

1081
01:28:31,667 --> 01:28:34,033
אתה היית כל כך כועס

1082
01:28:34,125 --> 01:28:36,366
למזלי אני יכול להסביר לך

1083
01:28:37,042 --> 01:28:39,658
אנשים אמרו: אהבה אינה מובטחת
בעולם מבולגן

1084
01:28:39,708 --> 01:28:42,541
למעשה, אהבה חשובה יותר
עולם כל כך בעייתי

1085
01:28:44,083 --> 01:28:46,415
אתה לא יכול להחזיר את החליל

1086
01:28:48,833 --> 01:28:50,073
זה כלום

1087
01:28:52,083 --> 01:28:54,290
אין דבר חשוב יותר מהאהבה שלנו

1088
01:28:57,667 --> 01:28:58,667
לעזאזל

1089
01:28:59,792 --> 01:29:01,032
למה אתה לא עוזב

1090
01:29:02,542 --> 01:29:05,329
זה הפונדק שלי, למה לי לעזוב?

1091
01:29:05,458 --> 01:29:06,413
כמעט שכחתי

1092
01:29:06,458 --> 01:29:08,039
אתה מגניב כמו מדבר

1093
01:29:08,083 --> 01:29:09,573
אתה כל כך מרושע

1094
01:29:09,708 --> 01:29:12,290
האנשים במדבר הם תמיד אנוכיים

1095
01:29:12,333 --> 01:29:13,573
אכפת להם רק מעצמם

1096
01:29:15,583 --> 01:29:17,414
אז אתה פותח את הפונדק הזה

1097
01:29:17,458 --> 01:29:19,414
אתם מטיילים
עזוב כשתגיע ליעד שלך

1098
01:29:19,458 --> 01:29:20,743
אני פשוט לומד את זה ממך

1099
01:29:21,833 --> 01:29:23,323
ואני מגניב ומרושע?

1100
01:29:53,250 --> 01:29:54,239
מי זה?

1101
01:29:54,250 --> 01:29:55,080
דאו

1102
01:29:55,125 --> 01:29:56,205
האם העוזרים מגיעים?

1103
01:29:56,250 --> 01:29:58,206
הוא לא בא

1104
01:29:59,333 --> 01:30:01,494
לעזאזל, כולם חיות חסרות לב

1105
01:30:01,792 --> 01:30:02,998
אחרי שהרג את הממזרים האלה

1106
01:30:03,042 --> 01:30:04,722
אני אחזור ואלמד אותם
שיעור טוב

1107
01:30:06,167 --> 01:30:08,283
למה חזרת

1108
01:30:13,167 --> 01:30:15,283
זה מחוץ לציפיות שלי

1109
01:30:15,375 --> 01:30:18,162
זה שנשאר איתי מאחור
הוא ברברי

1110
01:30:46,917 --> 01:30:47,917
היזהרו מהחצים

1111
01:30:54,667 --> 01:30:57,283
דאו, קח את הילדים למנהרה,

1112
01:30:57,542 --> 01:30:58,542
להזדרז

1113
01:31:37,250 --> 01:31:38,250
לעזאזל

1114
01:32:01,250 --> 01:32:02,250
החזק את זה

1115
01:32:04,333 --> 01:32:05,333
להזדרז

1116
01:32:11,417 --> 01:32:12,417
החליל שלך

1117
01:32:12,667 --> 01:32:14,749
אני לא רוצה שום דבר כזה
ניתן מתוך רחמים

1118
01:32:22,792 --> 01:32:25,864
הוד מעלתך, הפונדק מוקף

1119
01:32:30,417 --> 01:32:31,532
מו-יאן, רד ראשון

1120
01:32:51,333 --> 01:32:52,333
תחזיק לי את היד

1121
01:33:00,583 --> 01:33:01,447
יש הרבה חיילים

1122
01:33:01,583 --> 01:33:02,072
לשכוח מזה

1123
01:33:02,208 --> 01:33:03,208
ללכת

1124
01:33:12,667 --> 01:33:13,947
יש אנשים מאחורי הגבעה

1125
01:33:28,583 --> 01:33:29,322
עדיין רודפים?

1126
01:33:29,458 --> 01:33:31,073
לך לעזאזל!

1127
01:33:41,125 --> 01:33:42,490
לך...

1128
01:33:42,583 --> 01:33:44,369
המדבר ענק, אני אלך אחריך

1129
01:33:44,625 --> 01:33:45,740
אני אעצור אותו

1130
01:33:59,500 --> 01:34:01,365
ג'ייד, קח את הילדים

1131
01:34:02,583 --> 01:34:03,783
חכה לי בשער הדרקון

1132
01:34:04,500 --> 01:34:05,500
אל תחשוב על זה עכשיו!

1133
01:34:13,167 --> 01:34:14,873
וואי, נחיה או נמות ביחד

1134
01:34:14,917 --> 01:34:16,248
גם אני

1135
01:34:17,750 --> 01:34:19,115
למה אתה לא עוזב

1136
01:34:34,417 --> 01:34:35,873
חסום את דרכו

1137
01:34:36,250 --> 01:34:37,250
אתה בסדר?

1138
01:34:52,750 --> 01:34:53,750
וואי!

1139
01:35:02,542 --> 01:35:03,542
(ללכת לאיבוד!

1140
01:35:10,708 --> 01:35:12,824
אחרי שהרג אותך

1141
01:35:12,917 --> 01:35:14,703
הממלכה שלי מוצקה כמו פלדה

1142
01:35:17,708 --> 01:35:19,323
נילחם בך יחד

1143
01:35:19,333 --> 01:35:20,448
אבל אתה נלחם לבד

1144
01:35:20,583 --> 01:35:22,539
לעזאזל, אנחנו יכולים להרוג אותך בכל עת

1145
01:35:27,958 --> 01:35:29,448
קדימה, סריס

1146
01:36:00,708 --> 01:36:02,494
חרא, אנחנו לכודים בפנים
חול הסחף

1147
01:36:06,750 --> 01:36:07,750
מה עלינו לעשות

1148
01:36:07,875 --> 01:36:08,955
אנחנו לא יכולים לזוז

1149
01:36:10,250 --> 01:36:11,740
זה הסוף שלך

1150
01:36:18,292 --> 01:36:19,873
מו-יאן

1151
01:36:22,917 --> 01:36:24,407
מו-יאן

1152
01:36:38,667 --> 01:36:39,747
אל תעצום את העיניים

1153
01:36:46,000 --> 01:36:47,000
שביתת הערבה

1154
01:36:51,417 --> 01:36:53,408
הורס עמדה

1155
01:36:58,000 --> 01:36:59,661
מו-יאן

1156
01:37:00,708 --> 01:37:02,448
מו-יאן

1157
01:37:11,708 --> 01:37:12,708
(לך לעזאזל

1158
01:37:13,042 --> 01:37:14,452
זה חסר תועלת

1159
01:37:21,333 --> 01:37:22,333
אני אהרוג אותך

1160
01:37:24,333 --> 01:37:25,333
להפסיק

1161
01:37:29,583 --> 01:37:30,583
להיזהר

1162
01:37:43,833 --> 01:37:45,448
צ'או, אתה גבר

1163
01:37:45,500 --> 01:37:47,491
אתה חייב לקחת את הילדים מכאן

1164
01:37:49,375 --> 01:37:51,240
אני האיש הכי חזק בעולם

1165
01:37:51,333 --> 01:37:53,619
אתה בוחר בדרך לגיהנום

1166
01:38:13,750 --> 01:38:15,240
הו, הרגל שלי

1167
01:38:24,042 --> 01:38:25,532
היד שלי

1168
01:38:36,292 --> 01:38:37,532
לאן עוד אפשר ללכת?

1169
01:38:51,625 --> 01:38:52,660
חרב פלא

1170
01:38:53,542 --> 01:38:54,907
תדחף אותי לשם, תמהרי

1171
01:39:41,958 --> 01:39:45,621
צ'או, אתה שומע אותי?

1172
01:39:50,708 --> 01:39:51,868
מו-יאן

1173
01:39:53,625 --> 01:39:55,206
מו-יאן

1174
01:40:30,667 --> 01:40:32,658
האם תחזור לפונדק הדרקון?

1175
01:40:33,667 --> 01:40:35,999
כשבאים אורחים אחרים

1176
01:40:36,042 --> 01:40:38,784
אולי כבר שכחת אותי

1177
01:40:39,917 --> 01:40:43,364
אני לא יכול להתמודד עם המדבר אמיץ כמוך

1178
01:40:43,667 --> 01:40:44,667
אני רוצה לעזוב עכשיו

1179
01:41:21,583 --> 01:41:23,198
פונדק הדרקון

1180
01:41:23,833 --> 01:41:24,833
תן לי קצת יין

1181
01:41:42,167 --> 01:41:44,954
בואו נעזוב את המקום חסר הלב הזה

1182
01:41:46,458 --> 01:41:47,698
ללכת אחרי צ'או