1
00:00:50,660 --> 00:00:53,660
Çeviren: Nizar Ezz El-Din
2
00:00:55,570 --> 00:00:59,870
Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz
3
00:04:15,120 --> 00:04:19,700
Delici
4
00:04:59,640 --> 00:05:00,680
Bunu anlamıyor musun?
5
00:05:00,700 --> 00:05:03,200
...bir mahkeme emri var diyor ki...
6
00:05:03,220 --> 00:05:09,890
Atmayı bırakman gerektiğini
Yamaçlarda enkaz mı var?
7
00:05:15,280 --> 00:05:17,200
Başka ne söylenebilir?
8
00:05:22,490 --> 00:05:23,730
Sırada ne var?
9
00:05:24,680 --> 00:05:26,720
Neredeyse beni boğuyordun!
10
00:05:26,950 --> 00:05:28,390
Tamam, çığlık atma!
11
00:06:31,820 --> 00:06:34,370
Beni deli edeceksin
12
00:06:45,960 --> 00:06:48,830
Beni delirteceksin, değil mi?
13
00:06:51,380 --> 00:06:53,940
Beni delirteceksiniz, sizi orospu çocukları
14
00:06:55,080 --> 00:06:57,000
Neredesin?
15
00:07:00,320 --> 00:07:02,400
Hangi cehennemdesin?
16
00:07:02,830 --> 00:07:05,110
Hangi cehennemdesin?
17
00:07:05,960 --> 00:07:07,900
Seni sadece ben mi görebilirim?
18
00:08:01,030 --> 00:08:05,010
♪ Kirpiklerin parlıyor ♪
19
00:08:05,080 --> 00:08:07,190
♪ Ovaların çiçekleri gibi ♪
20
00:09:58,360 --> 00:09:59,720
"Nikitas"
21
00:10:00,800 --> 00:10:01,930
Kapat şunu!
22
00:10:02,060 --> 00:10:04,530
Sen "Nikitas" mısın? -
Kapat şunu!
23
00:10:07,150 --> 00:10:08,590
Sen "Nikitas" mısın?
24
00:10:10,390 --> 00:10:11,770
Ne istiyorsun?
25
00:10:12,080 --> 00:10:13,280
.seni arıyordum
26
00:10:13,360 --> 00:10:14,790
Seni kim gönderdi?
27
00:11:03,440 --> 00:11:05,050
Tütün kağıdınız var mı?
28
00:11:06,600 --> 00:11:07,710
Ne?
29
00:11:10,610 --> 00:11:12,660
Sigara içmek için tütün kağıdı!
30
00:13:24,960 --> 00:13:27,170
Beni beklemiyordun değil mi?
31
00:13:41,750 --> 00:13:43,880
Aşağıda imzası bulunan ben, Eleni Dukas
32
00:13:44,560 --> 00:13:47,740
Bu yazılı vasiyetname aracılığıyla oğluma isim vermek istiyorum
33
00:13:47,760 --> 00:13:52,310
Johan Dukas, yasal yararlanıcı olarak.
Ölümümden sonra tüm mal varlığımın tek varisi
34
00:13:55,800 --> 00:14:01,040
Arbaeen'in ortak mülkiyetindedir
Bin metrekare arazi için
35
00:14:01,200 --> 00:14:05,320
Eski kocamla paylaştım
"..."Nikitas Contaxis"
36
00:14:06,320 --> 00:14:07,800
Yüzde elli
37
00:14:09,920 --> 00:14:11,920
Bu, kitabına göre yasaldır
38
00:14:40,320 --> 00:14:41,900
Konuşmamız net mi?
39
00:14:59,120 --> 00:15:01,260
Onun öldüğünü bilmiyordun, değil mi?
40
00:17:06,400 --> 00:17:11,160
"Canavar size mutlu bir göç diler."
41
00:17:15,760 --> 00:17:20,560
"Doğayı bozan canavara karşı protesto"
42
00:17:23,520 --> 00:17:26,420
İşte paralı askerler.
Onları görebiliyorum.
43
00:17:28,080 --> 00:17:31,480
Herkes yarın protestoya hazır mı? -
Biz hazırız -
44
00:17:31,640 --> 00:17:35,310
Kalabalık bir insan bekliyoruz.
Tamam. bu iyi -
45
00:17:52,120 --> 00:17:56,830
Eski dostum!
Seni bu kadar geç buraya getiren ne?
46
00:18:00,040 --> 00:18:01,380
.burada bir işaret var
47
00:18:01,490 --> 00:18:04,470
Bir kene mi? -
Evet. Dışarı çekin -
48
00:18:04,710 --> 00:18:07,050
.Orada hiçbir şey yok. Bunun nedeni alkolün etkisidir.
49
00:18:07,070 --> 00:18:09,990
Dikkatlice bakın. Bir kene var -
Tabii ki var -
50
00:18:10,050 --> 00:18:11,930
En son haberleriniz neler?
51
00:18:13,320 --> 00:18:14,840
Dün hayatta kaldın mı?
52
00:18:14,960 --> 00:18:17,650
Neredeyse beni boğuyorlardı. Yemin ederim neredeyse beni boğuyorlardı
53
00:18:18,120 --> 00:18:19,960
.Tüm kil doğrudan çiftliğe gitti
54
00:18:19,980 --> 00:18:23,530
Bu alçaklar için hiçbir şey kutsal değildir.
Ne yapabilirim? -
55
00:18:23,610 --> 00:18:25,700
Biraz sakinleşmek için bir içki içelim
56
00:18:26,040 --> 00:18:31,840
Bu yarış mükemmel.
Gitmem için bana biraz ver.
57
00:18:33,280 --> 00:18:34,640
Merhaba Bay Niketas
58
00:18:35,440 --> 00:18:39,330
Nasılsın? Nasılsın Alex? -
Ben iyiyim, ya sen? -
59
00:18:39,530 --> 00:18:42,960
Kendine bir bak! O kadar büyümüşsün ki
60
00:18:42,980 --> 00:18:46,280
Beni görmeyeli sadece bir ay oldu.
Ama artık büyüdün.
61
00:18:46,300 --> 00:18:48,720
Neden sesini yükselttin? -
Evim nerede saklanıyor? -
62
00:18:48,850 --> 00:18:51,330
.şuna bak. O orada -
Masanın altında!
63
00:18:51,360 --> 00:18:55,840
Neden bulamıyorum? Masanın altında mı?
.O zaman buraya gel
64
00:18:55,950 --> 00:18:57,430
Kaskın nerede?
65
00:18:58,100 --> 00:19:00,580
!Kendine yardım et. Bakmak! Altın saç
Bu kötü bir alamet!
66
00:19:00,620 --> 00:19:03,640
Hayır. Onu cezalandırma -
Çekil yüzümden, seni kötü adam!
67
00:19:03,870 --> 00:19:05,430
Pis küçük!
68
00:19:06,840 --> 00:19:08,170
.Çabuk büyüyorlar
69
00:19:08,190 --> 00:19:10,110
Ve aptallara dönüşüyorlar
70
00:19:10,900 --> 00:19:11,900
Otur
71
00:19:13,680 --> 00:19:15,260
Oturmaz mısın?
72
00:19:17,950 --> 00:19:20,670
Benzin istasyonunda seni arayan bir adam vardı
73
00:19:22,930 --> 00:19:24,170
Bir enduro bisikletinde
74
00:19:24,200 --> 00:19:25,510
Geri geldi mi?
75
00:19:25,870 --> 00:19:28,950
Hayır, deposunu doldurdum ve sonra ormanın içinde kayboldu.
76
00:19:30,760 --> 00:19:33,070
Bu kimdi? Seni buldu mu?
77
00:19:33,710 --> 00:19:36,870
Bugün geri dönmedi mi? -
Hayır dostum.
78
00:19:37,440 --> 00:19:39,880
.Onun senin oğlun olabileceğini bile düşündüm
79
00:19:40,120 --> 00:19:42,840
Sonra onun kim olduğu konusunda korktum
Tehdidi gönderen şirket
80
00:19:42,920 --> 00:19:44,560
Bu yüzden onu diğer yöne gönderdim
81
00:19:44,640 --> 00:19:45,950
Bu yüzden seni bulamadı
82
00:19:50,880 --> 00:19:52,040
Hadi
83
00:19:53,040 --> 00:19:55,230
.Ölülerin şerefine kadeh kaldıralım
84
00:19:58,680 --> 00:20:00,000
benimle konuş
85
00:20:04,360 --> 00:20:06,540
Bana bir şişe getir ve gideyim
86
00:20:11,000 --> 00:20:12,080
.bunu anlıyorum
87
00:20:49,860 --> 00:20:53,240
.Dostum, o profesyonel bir sürücü
.ve bisikletimi tamir etti
88
00:20:53,320 --> 00:20:55,370
Gerçekten mi? Nerelisin oğlum?
89
00:20:56,480 --> 00:20:59,560
.burada doğdum
Çocukken ayrıldık
90
00:21:02,200 --> 00:21:03,440
Neden çığlık atıyorlar?
91
00:21:03,470 --> 00:21:06,010
Saçma sapan konuşmayı bırak. Seni kim gönderdi?
92
00:21:06,960 --> 00:21:10,280
Niketas'ın oğludur. Kendi topraklarına geri döndü
93
00:21:11,880 --> 00:21:15,160
"Aferin dostum. Ben Petros."
94
00:21:17,360 --> 00:21:20,100
Seni köpeklere yem edeceğim, seni aptal!
95
00:21:20,320 --> 00:21:22,620
Sizi yok edeceğiz, aptallar!
96
00:21:23,040 --> 00:21:24,640
.Ben kimsenin oğlu değilim
97
00:21:25,040 --> 00:21:26,920
Bunca zaman neredeydin?
98
00:21:28,040 --> 00:21:29,120
.uzakta
99
00:21:29,360 --> 00:21:32,030
.Sen gittiğinden beri pek çok şey değişti
100
00:21:32,060 --> 00:21:33,800
Bu saçmalığı görmezden gelin
101
00:21:33,880 --> 00:21:36,570
Şirket köyümüze geldiğinden beri
İnsanlar yeniden gülümsemeye başladı
102
00:21:36,590 --> 00:21:38,190
Dışarıda bağıranlar kincidir
103
00:21:38,650 --> 00:21:41,680
-Sonra görüşürüz.
Mayınların düşmanları bizim düşmanlarımızdır.
104
00:21:41,780 --> 00:21:43,460
.Hangi tarafta olduğunuzu seçin
105
00:21:55,390 --> 00:21:56,600
Nereye gidiyorsun?
106
00:21:56,880 --> 00:22:00,000
.Bu konunun dışında kalın
.Bu seni hiçbir yere götürmez
107
00:22:05,200 --> 00:22:08,820
...buraya kalmak için mi geldin yoksa...
Bu sadece geçici bir ziyaret mi?
108
00:22:11,960 --> 00:22:13,310
.Ne bu ne de bu
109
00:22:13,750 --> 00:22:14,910
ben Mary'yim
110
00:22:16,200 --> 00:22:17,240
Otur
111
00:24:57,860 --> 00:24:59,860
"Benim vasiyetim"
112
00:25:03,930 --> 00:25:06,650
"Ben Niketas Contaxis'im."
113
00:25:09,040 --> 00:25:10,430
..ben ayrılıyorum
114
00:25:13,610 --> 00:25:15,530
..tüm eşyalarım
115
00:25:20,880 --> 00:25:22,790
...ve ev ve ağaçlar
116
00:25:24,180 --> 00:25:26,980
...ve tavuk ve at
117
00:25:32,320 --> 00:25:33,860
oğlum için
118
00:25:37,000 --> 00:25:38,410
..kim yaşıyor
119
00:25:41,440 --> 00:25:44,840
Annesiyle birlikte Girit'te bir yerlerde
120
00:27:13,040 --> 00:27:14,600
Güzel tavuklar
121
00:27:16,150 --> 00:27:19,150
Hareminizin olduğunu bilseydim yalnızlığınızı anlardım
122
00:27:21,110 --> 00:27:24,070
Haberini bilseydim seni anlardım
123
00:27:24,880 --> 00:27:28,040
Buraya gel Callie.
124
00:27:28,840 --> 00:27:30,440
.Daha haberlerim var
125
00:27:31,920 --> 00:27:34,580
Banka annemin evine el koyacak
126
00:27:35,440 --> 00:27:37,270
Bir başka deyişle evim
127
00:27:39,920 --> 00:27:42,240
.Bir gün bedelini herkes öder
128
00:27:43,520 --> 00:27:45,190
Bana yirmi bin ver
129
00:27:47,670 --> 00:27:50,020
Avukatın bana söylediğine göre bu benim payım
130
00:27:51,520 --> 00:27:52,900
Onu bana ver, ben de gideyim
131
00:28:00,640 --> 00:28:03,000
Buraya geri gel. sana yetişeceğim
132
00:28:03,890 --> 00:28:05,370
Bunu her gün yapıyorsun!
133
00:28:09,830 --> 00:28:12,720
Bitirdin! buraya gel
134
00:28:47,480 --> 00:28:50,150
Meyve geldi!
Otur, seni aptal.
135
00:28:54,000 --> 00:28:56,560
Günaydın beyler
Merhaba Themakhos
136
00:28:56,640 --> 00:28:59,640
Uzun zaman oldu Niketas.
Neredeydin Niketas? -
137
00:29:01,240 --> 00:29:04,050
.Neredeydin? 15 kere telefonunu aradım
138
00:29:04,080 --> 00:29:05,890
Neden telefona cevap vermiyorsun Niketas?
139
00:29:05,920 --> 00:29:08,800
Ceviz ve kestaneye ihtiyacım var.. Neredeydin?
140
00:29:08,880 --> 00:29:10,790
Ceviz, kestane ve fındık!
141
00:29:10,820 --> 00:29:12,780
Neden telefona cevap vermiyorsun?
142
00:29:13,000 --> 00:29:14,880
Tavukları adamlara verin
143
00:29:16,400 --> 00:29:18,600
.seni aradım dostum
144
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
Tavuğu getir
145
00:29:25,240 --> 00:29:30,170
.İçerisine kırmızı elma, ceviz ve kestane koyun.
146
00:29:30,560 --> 00:29:32,780
.Elmalar üstte
147
00:29:32,810 --> 00:29:34,330
Sana onları nereye koyacağını söyleyeceğim!
148
00:29:35,320 --> 00:29:37,110
En altta, brokolinin yanında
149
00:29:37,280 --> 00:29:39,840
Gücü kendimde bulduğumda
Birazını seçip getireceğim
150
00:29:39,920 --> 00:29:42,680
Şu anda asistanınız var mı? -
HAYIR. Peki ya asistanın? -
151
00:29:42,760 --> 00:29:44,360
Asistanım da kahve hazırlıyor
152
00:29:44,560 --> 00:29:46,490
Kahveniz at idrarı gibidir.
Cehenneme git.
153
00:29:46,520 --> 00:29:48,240
Kahveniz at idrarıdır
154
00:29:48,600 --> 00:29:49,760
Bu kim?
155
00:29:51,320 --> 00:29:52,610
Bu "Lina" mı?
156
00:29:53,470 --> 00:29:54,550
"Lina!"
157
00:29:55,160 --> 00:29:56,690
.Onlara katılmayacağını söylemiştin
158
00:29:56,770 --> 00:29:58,360
Para kazanmak için mi onların üniformasını giyiyorsun?
159
00:29:58,380 --> 00:30:01,080
Neden üniforma Lina? -
Nasıl yaşamam gerekiyor? -
160
00:30:01,120 --> 00:30:03,870
Hiç utanman yok mu?
Bize gösteriş yapmaya mı geldin?
161
00:30:03,890 --> 00:30:05,410
“Evet bu çok abartılı, Lina
162
00:30:05,430 --> 00:30:07,560
Yeter. Mandalinalarınızı satmaya geri dönün
163
00:30:07,640 --> 00:30:09,850
Bir daha asla buraya gelme!
164
00:30:09,880 --> 00:30:11,340
Yeterince yaşadım
165
00:30:14,120 --> 00:30:17,490
Yangına neden olacaksın, seni aptal.
Aptal kıçının üstüne otur!
166
00:30:31,840 --> 00:30:33,360
Bu bir günlük ücret
167
00:30:34,520 --> 00:30:38,960
Bu önemsiz bir şey.
Avukatım aynı fikirde değil.
168
00:30:38,980 --> 00:30:43,440
.Şimdi yirmi bin al
Gerisini adım adım kazanacaksınız
169
00:30:56,080 --> 00:30:59,490
Annen ve ben orada çalışıyorduk...
.yıllardır çiftçilik yapıyoruz, biliyorsun
170
00:31:00,440 --> 00:31:06,330
Ve bazen bunu yapmadık
Tamamen karanlık olana kadar yemek yiyoruz
171
00:31:07,440 --> 00:31:09,560
Elim zımpara kağıdı gibi
172
00:31:36,240 --> 00:31:39,960
Bana dokun. Elim zımpara kağıdı gibi
173
00:33:04,720 --> 00:33:07,040
"Satılık değil"
174
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
Kapıyı kapat!
175
00:33:40,480 --> 00:33:42,280
Ne? Ben?
176
00:33:43,160 --> 00:33:45,400
Beğenmedin mi?
177
00:33:48,160 --> 00:33:50,640
Ev terliği giyenlerden değilim.
Neden? -
178
00:33:50,800 --> 00:33:52,830
.Böylece. Sadece terlikleri sevmiyorum
179
00:33:53,200 --> 00:33:57,290
Evin içindesin, o yüzden terlik giy
Bu, evi temiz tutmak için
180
00:34:00,000 --> 00:34:03,280
Zaten çamurla dolu.
Bir şey biliyor musun? -
181
00:34:04,480 --> 00:34:05,930
Bu tartışmayı bitirdik
182
00:34:05,950 --> 00:34:08,720
Haydi terlik giy
Hikayenin sonu
183
00:34:13,240 --> 00:34:14,420
Peki ormanda da mı?
184
00:34:15,600 --> 00:34:17,960
Orman hakkında ne biliyorsun?
185
00:34:18,560 --> 00:34:19,760
orman mı?
186
00:34:21,080 --> 00:34:22,470
.şuna bak
187
00:34:24,080 --> 00:34:26,560
Bu Balkanlar'daki bir turdan
188
00:34:27,880 --> 00:34:29,960
Bu fotoğraf Avusturya'da
189
00:34:31,400 --> 00:34:34,640
Ve bu “Portekiz”. 42 bisiklet
190
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
Fransa. Gençlik Kupası.
191
00:34:39,510 --> 00:34:40,680
bardak?
192
00:34:41,160 --> 00:34:42,480
.altın
193
00:34:43,400 --> 00:34:45,000
Gerçekten altın mı?
194
00:34:46,990 --> 00:34:48,310
Bu benim eski kız arkadaşım
195
00:34:48,400 --> 00:34:50,880
.Güzel ama sıska
196
00:34:59,660 --> 00:35:01,310
Şu anda kız arkadaşın var mı?
197
00:35:01,760 --> 00:35:05,640
Eğer olsaydı sana gelir miydim? -
Hayır, bir kızın evinde olacaksın...
198
00:35:05,920 --> 00:35:07,560
.yardım edebilirim
199
00:35:09,250 --> 00:35:11,370
Bana bir kız arkadaş mı buldun?
200
00:35:13,080 --> 00:35:17,880
.nasıl düzeltileceğini biliyorum
.testere. Ya da her ne parçaladıysan
201
00:35:19,880 --> 00:35:21,040
Gerçekten mi?
202
00:35:23,520 --> 00:35:25,060
.Ben bir tamirciyim
203
00:35:29,200 --> 00:35:30,540
Peki sonra?
204
00:35:31,600 --> 00:35:33,660
Bir süre tamirhanede çalıştım
205
00:35:34,600 --> 00:35:38,220
.Bir şeyleri tamir ediyordum. Bu yüzden biliyorum...
Tamam o zaman ne olacak? -
206
00:35:42,330 --> 00:35:44,700
Sonra bana borçlu olduğunu söyleyen bir kağıt aldım.
207
00:35:45,400 --> 00:35:46,750
"Bu" o zaman ne
208
00:35:51,400 --> 00:35:52,520
.istemiyorum
209
00:35:53,130 --> 00:35:56,250
Tuz istemiyor musun? -
Tuz istemiyorum.
210
00:38:49,200 --> 00:38:53,120
Markete gidiyorum ve satacak yumurtam yok
211
00:38:54,120 --> 00:38:57,190
Tamam mı? Bir hafta oldu
212
00:38:58,900 --> 00:39:00,140
..bu yüzden
213
00:39:01,400 --> 00:39:04,850
Buraya geldim, yiyecek yumurta bulamadım
214
00:39:05,200 --> 00:39:08,080
...seni bütün gün besliyorum. zorundasın
215
00:39:12,040 --> 00:39:14,760
Yumurtalarını kimin çaldığını söyle bana
216
00:39:14,880 --> 00:39:18,490
Bir sincap mı? tilki? goril?
217
00:39:18,510 --> 00:39:19,750
Kapa çeneni, sen
218
00:39:20,160 --> 00:39:21,240
Tamam mı?
219
00:39:31,290 --> 00:39:32,440
!İyi iş çıkardım
220
00:39:40,840 --> 00:39:44,330
Bu iyi...
.sana söylemiştim. O bir kahraman -
221
00:39:45,060 --> 00:39:47,460
Kahraman "Johnny"
222
00:39:53,000 --> 00:39:55,040
.Şu çocuğa bak
223
00:39:56,480 --> 00:39:59,200
Billy'nin düşmesi durumunda kendi hava yastıkları var
224
00:40:06,090 --> 00:40:07,640
"Johnny"
225
00:40:20,320 --> 00:40:22,190
Arkadaşım Katrina
226
00:40:23,600 --> 00:40:26,150
♪ Seni orospu çocuğu, sonunda bir deliğe düşeceksin! ♪
227
00:40:26,180 --> 00:40:29,040
♪ Eğer benimle uğraşırsan, ölümle uğraşırsın ♪
228
00:40:29,070 --> 00:40:34,330
♪ ...çünkü rap yapıyorum ♪
♪ ...son nefesime kadar rap yaparım ♪
229
00:40:34,480 --> 00:40:37,110
♪ Seni güneşin parlamadığı yere götüreceğim ♪
230
00:40:37,130 --> 00:40:40,090
♪ Ve sana madende bunun nasıl olacağını göstereceğim ♪!
231
00:40:40,120 --> 00:40:42,810
♪..Birçok kişiyi kaybettik ve hayat sıkıcı olmaya başlıyor ♪
232
00:40:43,480 --> 00:40:46,600
♪ Şimdi bunu yüksek sesle çal ♪
♪ Hoparlörü havaya uçurun ♪!
233
00:40:46,920 --> 00:40:50,550
Madenlerden domuz bifteği kazanıyorsun.
Madenlerden mi? -
234
00:42:10,170 --> 00:42:11,650
Çok hoş
235
00:42:22,040 --> 00:42:24,480
Bak. Harika, değil mi?
236
00:42:26,560 --> 00:42:28,680
Buna ne denir biliyor musun?
237
00:42:31,630 --> 00:42:33,770
Ana ağaç
238
00:42:34,330 --> 00:42:35,330
.Anne
239
00:42:35,960 --> 00:42:38,760
..Bu bir ağaç
240
00:42:41,200 --> 00:42:44,950
Ve tüm bu diğer ağaçlar onların tohumlarıdır. Anladın mı?
241
00:42:46,920 --> 00:42:48,940
Bu farklı...
.farklı -
242
00:42:50,280 --> 00:42:53,680
Bil bakalım kaç yaşında -
Kaç yaşında? -
243
00:42:54,080 --> 00:42:56,320
.Altmış..altmış beş
244
00:42:57,040 --> 00:42:58,160
.yaşınız gibi
245
00:42:58,430 --> 00:43:00,050
Evet, neredeyse
246
00:43:10,770 --> 00:43:12,090
Gördün mü?
247
00:43:14,160 --> 00:43:15,440
.sincap
248
00:43:16,640 --> 00:43:19,440
...buraya kış geldiğinde son sincaplardan biri
249
00:43:19,680 --> 00:43:24,630
Pek çoğunu görmeyeceksin. Saklanacaksın
.bak
250
00:43:26,480 --> 00:43:29,990
..Hız, mesafe ve gücü hesaplar
251
00:43:30,920 --> 00:43:33,850
.Her şey ritim içinde, görüyorsun
252
00:43:36,440 --> 00:43:42,920
Bu gözlerinin ne gördüğüyle ilgili
Ve zihninin gördüğü şey değil
253
00:43:46,880 --> 00:43:49,380
... Neyse, bir arkadaşım bana şöyle demişti:
254
00:43:49,760 --> 00:43:52,840
Akıl görmüyorsa
Göz de görmeyecek
255
00:44:18,760 --> 00:44:22,840
Onları daraltın, sese daha geniş bir yol verin
256
00:45:03,040 --> 00:45:05,000
Bunu duydun mu?
257
00:45:13,120 --> 00:45:15,940
Dinliyor musun? Delme sesi var
258
00:45:18,400 --> 00:45:22,510
Canavar her şeyi yemeye geliyor
259
00:45:29,800 --> 00:45:33,440
Bu ormandaki en tehlikeli hayvanlar biz insanlarız
260
00:45:45,240 --> 00:45:48,770
"tehlike"
"Dünya kararsız"
261
00:45:58,320 --> 00:45:59,720
.bak
262
00:46:01,240 --> 00:46:06,660
Onu kestiler
Bu ağaç benim ceviz ağacım
263
00:46:06,880 --> 00:46:10,560
Zalimler yolun ölçüsünü almak için kestiler
264
00:46:10,650 --> 00:46:12,060
Zavallı şey
265
00:46:12,120 --> 00:46:14,240
Zavallı ağaç, şuna bak
266
00:46:17,340 --> 00:46:18,900
Şuna bak!
267
00:46:20,520 --> 00:46:22,570
Hiçbir neden yokken parçalandı
268
00:46:24,420 --> 00:46:25,970
Bu nedir?
269
00:46:29,800 --> 00:46:33,570
Pembe sigara sarma kağıdı
Pembe kağıt
270
00:46:43,360 --> 00:46:44,930
İşte buradalar
271
00:46:50,360 --> 00:46:53,320
.İndirmeye başlayın. Yağmur yağıyor
272
00:47:05,480 --> 00:47:08,320
Burada pembe sarma kağıdı içen var mı?
273
00:47:08,480 --> 00:47:09,500
Nasıl bileceğim?
274
00:47:09,530 --> 00:47:11,720
Biriniz pembe sarma kağıtlarıyla sigara içiyor
275
00:47:11,840 --> 00:47:13,560
Dinleyin çocuklar!
276
00:47:15,160 --> 00:47:19,440
Hanginiz pembe sigara içiyor? -
Pembe ambalaj kağıdı. Pembe ambalaj kağıdını kim kullanıyor? -
277
00:47:19,460 --> 00:47:22,690
Neden? -
Ceviz ağacımı kestin!
278
00:47:23,130 --> 00:47:27,800
Ve seni tanıyordum çünkü kağıt içiyordun
Pembe sigaralar, anladın mı?
279
00:47:27,820 --> 00:47:30,450
Efendim, burada yetkili benim
Sorun ne?
280
00:47:30,480 --> 00:47:32,600
Bu konuda ne yaptın?
281
00:47:32,950 --> 00:47:38,410
Bak... bekle bir dakika! eğer biz
Biz bir hata yaptık ve bunun bedelini ödeyeceğiz
282
00:47:38,440 --> 00:47:40,720
Bunun bedelini nasıl ödeyeceksiniz? Bedelini kim ödeyecek?
283
00:47:40,740 --> 00:47:43,360
Şirket -
Beni satın almak istiyorsun!
284
00:47:43,390 --> 00:47:48,740
Soruyorum size ceviz ağacını neden kestiniz?
285
00:47:48,760 --> 00:47:51,710
...eğer yine taahhütte bulunsaydık -
Ağacımı neden kestin? -
286
00:47:51,730 --> 00:47:56,200
Cehenneme git! Buradan uzaklaş -
Ama neden kestin? -
287
00:47:56,230 --> 00:47:59,220
O olduğunu nereden biliyorsun? -
Sigara kağıtlarından biliyorum.
288
00:47:59,250 --> 00:48:02,840
...Efendim, beni dinleyin, tekrar ediyorum eğer -
Hayır, sen beni dinle.
289
00:48:02,860 --> 00:48:04,640
.O kadar uzun olduğundan beri onunla ilgileniyorum
290
00:48:04,670 --> 00:48:07,110
Ve kimin umrunda!
Ben sana hakaret etmedim!
291
00:48:17,040 --> 00:48:20,320
Sorun yaratmayı bırakın! Ayrıl
Git! Ayrıl
292
00:48:21,070 --> 00:48:25,070
Onu çok küçükken buraya getirdim ve diktim.
293
00:48:25,240 --> 00:48:26,970
Sen gelip onu kesene kadar
294
00:48:26,990 --> 00:48:29,930
Bırak onu!
Yapacak o kadar çok şeyimiz var ki!
295
00:48:32,650 --> 00:48:34,140
Cehennem!
296
00:48:34,210 --> 00:48:35,430
Cehennem!
297
00:48:35,450 --> 00:48:39,520
Gitmek! Arabana bin ve git
Kendi iyiliğin için ayrıl! Ayrıl
298
00:48:39,540 --> 00:48:41,520
Seninle konuşmaktan bıktık!
299
00:48:41,530 --> 00:48:42,630
Ayrılmak!
300
00:48:43,720 --> 00:48:46,010
Kendinden utanmalısın
301
00:48:46,560 --> 00:48:48,100
Yazık sana!
302
00:49:22,720 --> 00:49:23,970
Sebebi nedir?
303
00:49:24,810 --> 00:49:26,340
Ne demek istiyorsun?
304
00:49:26,720 --> 00:49:29,160
Canavar evimize gizlice girdiğinde
305
00:49:29,280 --> 00:49:33,290
O atığı kazıyor ve atıyor
Arka bahçemizde zehirli
306
00:49:33,310 --> 00:49:35,110
Peki ne bekliyorsunuz?
307
00:49:35,520 --> 00:49:38,240
Doğanın dengesini bozarsanız
308
00:49:38,520 --> 00:49:42,080
Rahatsızlıklar yaşayacaksın
...hava koşullarında ve iç savaşlarda
309
00:49:42,460 --> 00:49:44,430
Olan bu
310
00:49:46,480 --> 00:49:49,230
Etrafınıza bakın. Şuraya bak
311
00:49:49,720 --> 00:49:52,560
Burası senin büyümeni istediğim yer
312
00:49:54,280 --> 00:49:58,840
Bu yere aşık oldum
.Anneni tanımadan çok önce
313
00:50:00,640 --> 00:50:05,640
Ama sevmek lazım
Orman onun için çok fazla
314
00:50:06,800 --> 00:50:09,520
.Burada yaşamak için güce ihtiyacın var
315
00:50:09,600 --> 00:50:13,760
Ona gelince, yorgundu. Artık dayanamıyordu
316
00:50:17,520 --> 00:50:20,010
.Denizi özledim. burada işim bitti
317
00:50:20,030 --> 00:50:22,580
Bir gün seni aldı ve gitti
318
00:50:24,880 --> 00:50:29,700
Seni alıp götürsem daha iyi olur
Sana normal bir hayat verdi
319
00:50:32,120 --> 00:50:34,410
..ve onu geride bıraktım
320
00:50:37,880 --> 00:50:40,790
Ve burayı korumanın ve sevmenin zorluğu iki katına çıktı
321
00:50:42,280 --> 00:50:43,840
İşte bu yüzden!
322
00:52:21,570 --> 00:52:22,940
Aferin
323
00:52:34,480 --> 00:52:36,780
Günaydın Nikitas
Günaydın Johnny
324
00:52:36,800 --> 00:52:38,120
Merhaba Petros
325
00:52:38,920 --> 00:52:42,400
Heyelanla ilgili sorununuzu görüştük
326
00:52:42,760 --> 00:52:45,230
Yönetim konuyu dikkate aldı.
Ve daha sonra? -
327
00:52:45,600 --> 00:52:49,450
Kontrol edemiyoruz
..orman, ama sana şunu söylemek için buradayım
328
00:52:49,640 --> 00:52:54,280
Bu teklif hâlâ sizin arazinizde
Aslında %25 arttı
329
00:52:54,360 --> 00:52:58,280
Onlara takmaları gerektiğini söyledin mi?
Kilin çökmesini önlemek için kütükler mi?
330
00:52:58,310 --> 00:53:02,610
Evet, evet. Ama yapabileceğimiz hiçbir şey yok
Ormanı kontrol edemiyoruz
331
00:53:02,840 --> 00:53:07,320
Önemli olan teklifin %25 oranında artmış olmasıdır.
332
00:53:12,240 --> 00:53:13,840
Yirmi beş bin mi?
333
00:53:13,880 --> 00:53:16,040
Ama iki yüz bin euro
334
00:53:16,160 --> 00:53:18,760
Bu onların son gösterisi Niketas
335
00:53:24,720 --> 00:53:26,840
Hadi dostum, iki yüz bin değil mi?
Yeterince iyi mi?
336
00:53:26,870 --> 00:53:30,020
Kimseye böyle bir teklif yapmadık
337
00:53:34,460 --> 00:53:35,960
"Niketas"
338
00:53:36,200 --> 00:53:38,600
Yıllardır birbirimizi tanıyoruz. lütfen
339
00:53:38,770 --> 00:53:41,000
başına kötü bir şey gelmesini istemiyorum
340
00:53:41,410 --> 00:53:44,530
Ama artık sana yardım edemeyeceğim
341
00:53:45,470 --> 00:53:47,370
.Bu senin son şansın
342
00:53:48,240 --> 00:53:49,670
Buradan çık
343
00:53:50,200 --> 00:53:52,600
...ve yöneticinize söyleyin... ve şirkete ve herkese söyleyin
344
00:53:52,710 --> 00:53:55,240
.Toprağıma el koymayacaklar
345
00:53:56,200 --> 00:53:58,280
Ben öldükten sonra bile toprağıma dokunamayacaklar
346
00:53:58,870 --> 00:54:01,750
Mahkeme kararına uymalarını söyle
347
00:54:01,920 --> 00:54:03,720
.. Neyse, ne dersen de
348
00:54:03,840 --> 00:54:06,280
Yöneticilerim başladıkları işe devam edecekler
349
00:54:06,600 --> 00:54:08,360
.ve onu göreceksin
350
00:54:19,800 --> 00:54:21,320
.İki yüz teklif ediyorlar
351
00:54:21,400 --> 00:54:25,120
Keşke ödeyebilseydim
...onların buradan çıkması için
352
00:54:25,140 --> 00:54:26,380
Dilersin!
353
00:54:26,520 --> 00:54:28,080
..her ne ise
354
00:54:28,240 --> 00:54:30,320
.kestiler. ekiyorum
355
00:54:33,800 --> 00:54:37,920
Kahramanı mı oynuyorsun?
Dünyaya karşı tek başına mı?
356
00:54:38,720 --> 00:54:42,010
bunu ne kadar erken anlarsan
Yalnız, ne kadar erken o kadar iyi
357
00:54:44,480 --> 00:54:45,760
.seni anlamıyorum
358
00:54:46,360 --> 00:54:48,320
Dinle, buraya gel
359
00:54:48,600 --> 00:54:51,520
Bu şey cehennem gibi kaşınıyor
360
00:54:51,960 --> 00:54:53,550
Kaşıntılı.
Peki bu nedir? -
361
00:54:53,840 --> 00:54:55,760
.kenelerden. Söyle bana. çizik
362
00:54:57,720 --> 00:54:59,910
Hangi tik? -
.tam burada. çizik -
363
00:55:00,200 --> 00:55:03,530
Ama bu bir köstebek. Onu çizmemelisin -
Bu bir tik.
364
00:55:03,640 --> 00:55:06,520
.Bu bir ben, kaşımayı bırak
Burada bir tane var, bak
365
00:55:08,290 --> 00:55:10,600
.Bakınız -
Bunu biliyorum...
366
00:55:12,050 --> 00:55:13,980
O yüzden onu da kaşıma
367
00:55:19,600 --> 00:55:22,380
"Bir ağacı kesin, ben de sizin ellerinizi keseceğim, günahkarlar."
368
00:55:22,430 --> 00:55:25,330
♪ Çok parası olanlar ♪
369
00:55:27,620 --> 00:55:30,130
♪ Ne yapacaklarını biliyorlar mı? ♪
370
00:55:32,630 --> 00:55:37,090
♪ Öldüklerinde ve öldüklerinde ♪
371
00:55:37,280 --> 00:55:38,920
Ne haber? -
Güzel motosiklet -
372
00:55:38,940 --> 00:55:41,510
Evet güzel bir bisiklet.
♪ Onu yanlarında mı götürecekler? ♪ -
373
00:55:41,550 --> 00:55:42,820
.seni bir tura çıkaracağım
374
00:55:42,880 --> 00:55:45,390
Bir ara bara uğrarız.
Tamam...
375
00:55:45,520 --> 00:55:47,440
Merhaba Nikitas.
Merhaba canım.
376
00:55:47,520 --> 00:55:49,150
Bu sizin için.
Teşekkür ederim -
377
00:55:49,600 --> 00:55:51,160
Nasılsın? -
.iyi -
378
00:55:53,200 --> 00:55:54,880
Güle güle...
Güle güle...
379
00:56:05,120 --> 00:56:06,800
O benden hoşlanıyor
380
00:56:06,820 --> 00:56:09,990
Rüyalarında yaşlı boğa
Ondan hoşlandığımı söylüyor!
381
00:56:10,010 --> 00:56:12,870
Hayır ama o çok güzel bir kız
382
00:56:13,720 --> 00:56:16,920
Kızın ondan hoşlandığını düşünüyor.
Hayal etmek!
383
00:56:17,190 --> 00:56:18,310
Ya öyle olsaydı?
384
00:56:18,390 --> 00:56:19,950
Bunu nasıl düşünebilirsin?
385
00:56:20,560 --> 00:56:22,860
Bu şeyler umurumda değil.
Hayır. Hayır -
386
00:56:23,110 --> 00:56:26,040
Sen umursamıyorsun ama benim umurumda dostum!
387
00:56:30,000 --> 00:56:33,380
Hoşuna gitti mi? Bu babamındı
388
00:56:34,040 --> 00:56:37,470
"Yenilik Enduro" -
"Büyükanne Enduro" kimdir? -
389
00:56:37,490 --> 00:56:39,630
O bir büyükanne. eski moda -
Bisikletimin eski olduğunu mu söylüyorsun? -
390
00:56:39,710 --> 00:56:41,160
'74 modelidir
391
00:56:41,180 --> 00:56:43,370
Peki nedir bu? -
Büyükanne değil!
392
00:56:45,040 --> 00:56:48,890
Harika, bisiklete binmeliyiz
393
00:56:56,960 --> 00:56:58,640
.Seni kolayca sarhoş edebilirim
394
00:56:58,680 --> 00:57:00,180
Öyleyse yap
395
00:58:30,240 --> 00:58:34,340
Onlara haberi söyle -
Şaka mı yapıyorsun? Şimdi değil -
396
00:58:34,520 --> 00:58:38,140
Neden bir şey söylemiyorsun?
Kediniz dilinizi mi yedi?
397
00:58:38,680 --> 00:58:41,310
Ne istiyorsun Theodora?
Burada kalıp çürümek mi?
398
00:58:41,340 --> 00:58:42,770
.Evet. kalıyorum
399
00:58:43,150 --> 00:58:45,880
Sana gelince, ne istersen onu yap
400
00:58:46,180 --> 00:58:49,180
Haydi. Arkadaşlarına söyle
401
00:58:49,760 --> 00:58:51,280
Sattı mı?
402
00:58:52,880 --> 00:58:54,640
Sattın mı? -
Evet sattım.
403
00:58:54,660 --> 00:58:56,090
Gerçekten mi? -
Gerçekten...
404
00:58:56,320 --> 00:58:59,690
.Bu benim son şansımdı
Oyun bitti
405
00:59:00,000 --> 00:59:03,090
Sen neden bahsediyorsun? -
Arkadaşlar sakin olun ve düşünün.
406
00:59:03,380 --> 00:59:07,140
.Canavarla savaşamıyoruz
Oyun bitti. bitti
407
00:59:07,400 --> 00:59:11,420
Hayır, vazgeçtiğimizi düşünüyorlar
Ancak bu doğru değil. Hala kavga ediyoruz
408
00:59:11,450 --> 00:59:15,520
İlk günden beri seninle kavga ediyorum
Bütün bunlardan ne kazandım?
409
00:59:15,600 --> 00:59:17,520
Hava için boşuna savaşıyoruz
410
00:59:17,600 --> 00:59:20,170
Benim için tüm oyun bitti
411
00:59:20,200 --> 00:59:22,040
Benim için henüz bitmedi!
O halde takip edin!
412
00:59:22,060 --> 00:59:25,220
Madenci katilleri!
Sanki onların hatasıymış gibi
413
00:59:25,250 --> 00:59:26,800
Nasıl onların suçu değil? Satanlar onlar
414
00:59:26,880 --> 00:59:28,710
Arazi satmak kendinizi satmak anlamına gelmez
415
00:59:28,740 --> 00:59:31,340
Testislerden vazgeçmek onların var olmadığını kabul etmek anlamına gelir
416
00:59:31,370 --> 00:59:34,320
.hala cesaretim var dostum
.ama bir seçim yaptım
417
00:59:34,430 --> 00:59:36,330
Yeni bir hayata başlamak için ayrılıyorum
418
00:59:37,120 --> 00:59:40,280
Thodora, artık yaşayamam.
Bu kısır döngünün içinde
419
00:59:40,360 --> 00:59:42,800
Hadi, çıkalım buradan
420
00:59:43,560 --> 00:59:47,200
O zaman git ve lanet olsun sana!
Lanet olsun! seni bir daha görmek istemiyorum
421
00:59:47,220 --> 00:59:51,220
Hepimiz bir araya gelmeliydik!
Madencilerle de
422
00:59:51,420 --> 00:59:54,100
Ama artık çok geç
423
00:59:54,960 --> 00:59:57,580
Peki sen Niketas, neden bir şey söylemiyorsun?
424
01:00:00,240 --> 01:00:02,530
What does Niketas have to say? -
Herhangi bir şey söyle.
425
01:00:02,560 --> 01:00:07,180
Ne gibi? Ne gibi?
Costas ve Theodora. "Nikitas" ve "Eleni"
426
01:00:07,200 --> 01:00:10,110
He knows very well how things will end
427
01:00:10,270 --> 01:00:13,390
Yavaş yavaş bunu hissetti. Ne söyleyebilir? -
♪ Bunun hakkında çok düşündüm ve bunu sana itiraf edeceğim ♪ -
428
01:00:13,420 --> 01:00:16,690
♪ Ve bunun aptallık olduğunu düşünsünler ♪
429
01:00:18,640 --> 01:00:21,600
♪ Darkness and light crossed ♪
430
01:00:22,200 --> 01:00:25,060
♪ So I became a son to both of them ♪
431
01:00:25,660 --> 01:00:28,890
♪ Özgürlüğüm ve ben tek bir şey haline geldik ♪
432
01:00:29,040 --> 01:00:31,850
Ne şarkı!
♪ Kimsenin elinde piyon değilim ♪ -
433
01:00:31,880 --> 01:00:33,680
A toast to my old friend!
434
01:00:34,390 --> 01:00:37,290
♪ Hepinizin oyununun kurallarını çiğnedim ♪
435
01:00:37,320 --> 01:00:39,920
Bunu içmeyin, içi kül dolu
436
01:00:40,640 --> 01:00:42,250
"Küller" Eleni
437
01:00:44,890 --> 01:00:46,330
.Tıpkı annesine benziyor
438
01:00:46,360 --> 01:00:50,360
Peki o? Gelmeyi mi unuttun?
Nereye gittin? Yürüyüşte mi yoksa ne?
439
01:00:55,600 --> 01:00:57,320
Eleni öldü
440
01:00:59,350 --> 01:01:00,470
Öldü mü?
441
01:01:03,610 --> 01:01:04,930
tamamen?
442
01:01:05,020 --> 01:01:08,220
.Onun senin için uzun zaman önce öldüğünü sanıyordum
443
01:01:09,800 --> 01:01:13,740
Ben de öyle düşündüm. Yakın gelecekte
444
01:01:18,430 --> 01:01:22,030
Ama gözlerini senden miras aldı.
Ama senin cesaretin değil.
445
01:01:22,360 --> 01:01:23,780
.Bunu ona miras almadığından emin değilim
446
01:01:24,160 --> 01:01:26,930
Gelme cesaretini buldu
447
01:01:28,320 --> 01:01:32,000
Ben burada oturup beklerken
Bekliyorum ve ne bekleyeceğimi bilmiyorum
448
01:01:32,680 --> 01:01:34,160
Belki de ayrılmalıyım
449
01:01:34,180 --> 01:01:35,220
O zaman git!
450
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
Anlamıyorum. Neden bekliyorsun?
451
01:01:37,520 --> 01:01:39,490
Araziyi sat ve uzaklaş
452
01:01:39,560 --> 01:01:41,330
Sen bir pisliksin, bu yüzden anlamıyorsun
453
01:01:41,360 --> 01:01:45,330
..bunu bizim için yapıyorum..yaşayabilmemiz için
Böylece yeniden başlayabiliriz
454
01:01:47,520 --> 01:01:49,520
.Bunu kendin için yapıyorsun
455
01:01:49,640 --> 01:01:52,330
O haklı, seni aptal
456
01:01:52,680 --> 01:01:54,320
Saçmalığı bırak
457
01:02:06,540 --> 01:02:12,520
♪ Bu gece boş sigara paketime girdin ♪
458
01:02:15,130 --> 01:02:21,560
♪ Ne aradığınızı ve bulup bulmadığınızı bilmiyorum ♪
459
01:02:23,820 --> 01:02:30,490
♪ Ve umarım sen benim son sigaramsındır ♪
460
01:02:32,040 --> 01:02:39,260
♪ Yudum yudum sana bazı şeyleri anlatacağım ♪
461
01:02:40,620 --> 01:02:47,180
♪ Ama ne demeli ♪
♪ Peki güzel şeyler ve arkadaşlıklar kurudu mu? ♪
462
01:02:49,190 --> 01:02:56,080
♪ Ama seni sevdim ♪
♪ Çünkü sen de tüm güzel şeyler gibi ulaşılmazsın ♪
463
01:02:57,920 --> 01:03:04,890
♪ Güzel sözler söylemede iyi değilim ♪
♪ Eğer benden istiyorsan onu burada arama ♪
464
01:03:06,370 --> 01:03:14,360
♪ Bu benim, o yüzden beni böyle bırak ♪
♪ Beni değiştirmeye çalışmadan ♪
465
01:04:04,000 --> 01:04:05,940
.burayı seviyorum
466
01:04:10,080 --> 01:04:12,040
.Harika bir yer
467
01:04:12,800 --> 01:04:16,680
.harika bir yer mi? Bu çürüyen bir ağıl
468
01:04:19,920 --> 01:04:21,600
.Bu bir ağıl değil
469
01:04:23,120 --> 01:04:25,600
Çatışmanın son kalesi burası
470
01:04:26,160 --> 01:04:28,460
Düşerse birçok kişi hayal kırıklığına uğrayacak
471
01:04:30,360 --> 01:04:32,210
.Bir süredir burayı seviyorum
472
01:04:32,720 --> 01:04:35,080
Daha önce geldin mi? -
Evet annem beni getirirdi.
473
01:04:35,480 --> 01:04:37,760
Neredeydim? -
Sen gitmiştin.
474
01:04:40,080 --> 01:04:43,000
Hiç orada kalmayı düşündün mü?
Mantıklı olmayan bir şey mi yazacaksınız?
475
01:04:43,760 --> 01:04:47,260
Hiçbir şeyin mantıklı olmadığını mı düşündün? -
.birçok kez -
476
01:04:47,920 --> 01:04:49,640
Uyumadan önce
477
01:04:50,950 --> 01:04:52,660
Tavana bak
478
01:04:53,480 --> 01:04:56,020
Ve bisikletimin sesi kafamın içinde kükremeye başlıyor
479
01:04:58,720 --> 01:05:00,800
.Salıncağı kıracaksın, seni aptal
480
01:05:21,240 --> 01:05:24,200
Babanız eskiden çalışıyordu
.Eski yer altı madenleri
481
01:05:26,600 --> 01:05:28,820
.Kardeşi ve babamla
482
01:05:31,440 --> 01:05:33,240
.Onlar en iyi arkadaşlardı
483
01:05:35,760 --> 01:05:37,680
Kaza olana kadar
484
01:05:39,920 --> 01:05:43,400
.Girişlerden biri çöktü ve on iki kişi öldü
485
01:05:43,720 --> 01:05:46,240
.Bu köy için büyük bir trajediydi
486
01:05:47,760 --> 01:05:49,300
Kim öldü?
487
01:05:50,200 --> 01:05:54,120
Nicetas'ın erkek kardeşi, babam ve diğer on kişi
488
01:05:59,280 --> 01:06:03,390
Nicetas her şeyden vazgeçti
.Ve buraya taşındı ve gardiyan oldu
489
01:06:11,880 --> 01:06:13,280
Yağmur mu?
490
01:06:14,800 --> 01:06:16,420
.Bunlar evraklar
491
01:06:26,590 --> 01:06:28,020
Tekrarla
492
01:06:32,800 --> 01:06:35,000
Bu ses gerçekten senden mi çıktı?
493
01:06:35,020 --> 01:06:36,510
.asla olmadı
494
01:06:38,400 --> 01:06:40,920
...Hayır, yapma
495
01:07:04,160 --> 01:07:05,610
Hadi gidelim
496
01:07:05,630 --> 01:07:06,710
Devam edin!
497
01:07:08,700 --> 01:07:10,120
Üçgeni getir
498
01:07:10,680 --> 01:07:13,320
Bahse girelim mi? -
"Mary, sen de katılacaksın."
499
01:07:13,380 --> 01:07:14,380
HAYIR!
500
01:07:14,810 --> 01:07:17,010
Sahip olduğum tek şey bu.
Bunun değeri nedir? -
501
01:07:17,040 --> 01:07:18,820
Johnny'nin parasını ödeyeceğim
502
01:07:20,880 --> 01:07:23,380
Ne? -
Bundan utanmıyor musun? -
503
01:07:23,400 --> 01:07:24,670
.Bu sadece para
504
01:07:25,940 --> 01:07:27,250
.bahsi kazanacağım
505
01:07:27,330 --> 01:07:28,810
.Benim kıçımdan sen kazanacaksın
506
01:07:30,850 --> 01:07:32,610
Bu nasıl yapılır
507
01:07:32,760 --> 01:07:35,160
Bu doğru. Ve hala şikayet ediyorsun
508
01:07:35,240 --> 01:07:38,280
Burayı on kattan fazla satın alabilecekken
509
01:07:38,760 --> 01:07:44,730
İki binin üzerinde maaş çalıştırıyorlar, o da uyuyor
510
01:07:45,240 --> 01:07:46,850
Söyle ona Petros.
511
01:07:46,880 --> 01:07:51,610
Ona ne söyleyeceğim? Kapımın olduğunu biliyor
Konuşmak istediği zaman ona açık
512
01:07:53,040 --> 01:07:55,480
İki bin mi? -
Evet -
513
01:07:55,760 --> 01:07:59,120
Eğer senin yerinde olsaydım, yapardım
Payımı sattım ve hızla gittim
514
01:07:59,200 --> 01:08:01,000
Onu rahat bırak dostum
515
01:08:01,440 --> 01:08:05,010
.Sana bir sır vereceğim. Otur
516
01:08:08,600 --> 01:08:13,120
Araziniz olmadan inşaat yapmak onlara pahalıya mal olacak
Yeni yollar on kat
517
01:08:15,080 --> 01:08:18,730
Ciddi bir paradan bahsediyoruz
.İki katını bile isteyebilirsiniz
518
01:08:21,600 --> 01:08:23,400
Sadece imza atmasını sağla
519
01:08:24,710 --> 01:08:26,270
.Sen de kaybedersin
520
01:08:26,750 --> 01:08:28,000
.senin sıran
521
01:08:28,880 --> 01:08:30,570
Sorunu düşünün
522
01:08:32,520 --> 01:08:35,060
Ve dikkatli olmalısın
523
01:08:35,720 --> 01:08:39,820
Adamlarımızın çoğu kızgın ve yorgun
.Niketas'a nezaketle davranmak
524
01:09:06,880 --> 01:09:08,500
Aferin. Aferin
525
01:09:09,120 --> 01:09:10,800
Aferin. Aferin
526
01:09:42,000 --> 01:09:43,340
Bu beni deli ediyor
527
01:09:44,100 --> 01:09:46,860
buna dayanamıyorum
Daha fazla gürültü, sana söylemiştim!
528
01:09:48,520 --> 01:09:52,370
...hayvanlar korkuyor, tavuklar kaçıyor ve artık yumurtlamıyor
529
01:09:53,460 --> 01:09:56,700
Ne yapmalıyım? -
.Ne? Gelmeden önce kapatın -
530
01:09:58,840 --> 01:10:01,160
Bunu defalarca konuştuk
531
01:10:10,520 --> 01:10:12,730
Atlar köpekler gibi değildir
532
01:10:13,360 --> 01:10:15,260
Onun güvenini kazanmalısın
533
01:10:20,970 --> 01:10:24,980
♪ Kirpiklerin parlıyor ♪
534
01:10:25,010 --> 01:10:28,470
♪ Ovaların çiçekleri gibi ♪
535
01:10:29,060 --> 01:10:31,710
♪ Ovaların çiçekleri gibi ♪
536
01:10:31,730 --> 01:10:36,560
♪ Kirpiklerin gerçekten parlıyor ♪
537
01:10:37,840 --> 01:10:41,680
Bu şarkıyı söylerdim
.her gece uyumadan önce senin için
538
01:10:46,520 --> 01:10:48,720
Ve uyuyamadığında
539
01:10:50,000 --> 01:10:54,360
Seni turuncu Datsun kamyonuna bindiriyorduk
540
01:10:55,120 --> 01:10:56,850
Bu antika tarzı
541
01:10:58,640 --> 01:11:02,410
...ve onu sürekli turlardık
542
01:11:05,520 --> 01:11:07,450
.şimdi yaptığın gibi
543
01:11:07,880 --> 01:11:09,490
Henüz sıkılmadın mı?
544
01:11:10,120 --> 01:11:14,480
.Bu yerden uzak dur
Git ve normal bir hayatın tadını çıkar
545
01:11:17,080 --> 01:11:22,190
Nereye gideceğim? Benim ağaçlar burada
Ve atım, tavuğum ve köpeğim
546
01:11:22,280 --> 01:11:25,960
Bunları ne yapacağım?
Onlar benim çocuklarım gibi
547
01:11:27,520 --> 01:11:29,400
Bu yüzden mi bizi hiç ziyaret etmedin?
548
01:11:41,000 --> 01:11:45,200
Dinlemek. Bu ceketi al, bende
.Annenin en sevdiği şeydi
549
01:12:03,680 --> 01:12:06,760
.Anneni kaybeden bendim, sen değil
550
01:12:09,040 --> 01:12:12,590
Ama onu kaybeden bendim. Beni terk ettin
551
01:12:27,810 --> 01:12:29,730
Başka bir adamı mı vardı?
552
01:12:31,880 --> 01:12:32,960
.ben
553
01:12:39,240 --> 01:12:44,000
Benden hiç bahsetti mi?
Hiç benim hakkımda konuştu mu?
554
01:12:54,930 --> 01:12:56,850
Bu en lezzetli parça
555
01:12:57,370 --> 01:12:58,730
.Çok tuzlu
556
01:13:04,480 --> 01:13:09,560
Dinle... eğer delikleri kazarsan
...Biri burada, biri orada, diğeri orada ve orada
557
01:13:10,440 --> 01:13:12,760
Hiçbir yere varamayacağınızı garanti ederim
558
01:13:13,000 --> 01:13:16,780
Bir delik seçin ve kazmaya başlayın
Ve delme ve delme ve delme
559
01:13:16,810 --> 01:13:18,740
Ve bir yere varabilirsin
560
01:13:18,770 --> 01:13:21,290
Bir şeyler bulabilirsin. Bu senin kararın
561
01:13:21,320 --> 01:13:24,510
Bunu nereden aşacağım?
Sadece sat ve bana payımı ver!
562
01:13:25,120 --> 01:13:27,530
Evimin parasını ödemek ve bu işi bitirmek
563
01:13:28,800 --> 01:13:31,070
Bu benim kararım mı? Benimle dalga mı geçiyorsun?
564
01:13:32,880 --> 01:13:34,500
.bana borçlusun
565
01:13:35,400 --> 01:13:36,630
Sana ne borcum var?
566
01:13:40,680 --> 01:13:43,840
Sen bunu yapan sendin
.bunca yıl boyunca karar verdi
567
01:13:45,720 --> 01:13:47,920
Bizi selamlamak için uğrayamadı
568
01:13:47,940 --> 01:13:50,500
kokusunu alabiliyordum
Telefondaki kötü nefesiniz
569
01:13:50,640 --> 01:13:53,040
...buradan oraya kadar her şey kokuyor
570
01:13:53,880 --> 01:13:56,280
Kazdığınız, ektiğiniz ve suladığınız bir yer
571
01:13:56,440 --> 01:13:59,680
Pislik ve çamurla dolu, hava mücadelesi veriyor
572
01:14:02,880 --> 01:14:04,440
Alçakgönüllü bir kahraman
573
01:14:06,640 --> 01:14:08,920
..Anneni tebrik ederim
574
01:14:10,220 --> 01:14:12,310
Seni doğal bir şekilde yetiştiren kişi
575
01:14:14,240 --> 01:14:15,430
Tamam mı?
576
01:14:15,680 --> 01:14:19,680
Ama sen de benim toplarımdan çıktığın için
577
01:14:21,200 --> 01:14:23,630
...ve artık erkek erkeğe konuştuğumuza göre
578
01:14:24,160 --> 01:14:27,100
Taşaklarımı okşayıp gidebilirsin
Geldiğin yere!
579
01:14:27,640 --> 01:14:29,480
.Ne demek istediğimi anlıyorsun
580
01:15:28,000 --> 01:15:31,090
"Dur"
"Madencilik alanı - güvenlik denetimi"
581
01:15:44,080 --> 01:15:45,850
.Kovayı geri getir
582
01:15:47,540 --> 01:15:49,720
.Burada bir yıldız olacaksın, tahmin edebiliyorum
583
01:15:50,960 --> 01:15:52,160
Daha sessiz
584
01:15:53,240 --> 01:15:55,360
.Bir kadını okşamak gibi
585
01:17:00,960 --> 01:17:04,120
Aferin Johnny! Aferin dostum
586
01:17:16,280 --> 01:17:19,320
Sıra sende, acele et. Bütün gecemiz yok
587
01:17:19,700 --> 01:17:21,020
Bekle
588
01:19:01,670 --> 01:19:04,180
♪ Her zaman dakik davranırım ♪
589
01:19:04,220 --> 01:19:07,170
♪ O zaman ortopedi randevusuna ihtiyaçları olacak ♪
590
01:19:07,200 --> 01:19:09,580
♪ Onları HIV'den daha hasta yapacağım ♪
591
01:19:09,610 --> 01:19:12,430
♪ Bu benim genetik materyalimde yazılı ♪
592
01:19:12,480 --> 01:19:15,030
♪ Şarkı söylediğimde onlara epilepsiyi hatırlatıyorum ♪
593
01:19:15,060 --> 01:19:18,100
♪ Ve ben her zaman kasvetli bir sahnede kendi rolümü oynarım ♪
594
01:19:18,130 --> 01:19:20,200
♪ Kuyruğumla oynuyorum, bu yüzden siyah bir suçlu taşıyorum ♪
595
01:19:20,230 --> 01:19:23,410
Yaşamak için karanlığı içmediğini söylüyorlar ♪
♪ Daha ziyade egemenlik
596
01:19:23,640 --> 01:19:26,020
♪ Bana durup buradan gitmemi söylediler ♪
597
01:19:26,050 --> 01:19:29,220
Ben de onlara şunu söylüyorum: Tamam ♪
♪ Diğerlerine ne olduğunu biliyor musun?
598
01:19:29,230 --> 01:19:31,700
♪..Beni buradan uzak tutamayacaksın ♪
599
01:19:35,340 --> 01:19:38,300
Bir canavarı öldürürsün ve bir başkası ortaya çıkar
600
01:19:40,800 --> 01:19:42,160
Hidra gibi
601
01:19:43,520 --> 01:19:47,020
Hepsinin altındaki toprağı yakıp kurtulun
602
01:21:11,160 --> 01:21:12,740
.Sana iyi davrandı
603
01:21:13,320 --> 01:21:15,120
Ne bekliyordun?
604
01:21:16,400 --> 01:21:18,960
Bir adamın ilkeleri vardır ama senin yoktur
605
01:21:20,480 --> 01:21:22,240
.Kendini becerebilir
606
01:21:23,760 --> 01:21:26,310
Ona benziyorsun.
Nasıl yani? -
607
01:21:26,430 --> 01:21:28,750
İkiniz de inatçısınız.
Bu bir hayvan.
608
01:21:28,770 --> 01:21:30,590
Aksine, sen hayvansın! Sen gösterişçisin
609
01:21:31,080 --> 01:21:34,360
Şirket kıyafetleriyle böyle dolaşarak geldin
karşısında memur. Bunu neden yapıyorsun?
610
01:21:36,740 --> 01:21:38,620
Neden? Ne istiyorsun?
611
01:21:39,950 --> 01:21:41,950
Neden hala buradasın oğlum?
612
01:21:45,230 --> 01:21:46,880
Bunun senin için ne önemi var?
613
01:21:49,490 --> 01:21:51,970
Peki, gerçekten umurumda olan ne?
614
01:22:02,960 --> 01:22:04,830
.Ne yaparsanız yapın iyi şanslar
615
01:22:56,200 --> 01:22:59,870
Bu benim hatam. Bu benim kararımdı
616
01:23:01,360 --> 01:23:03,880
.Sanırım doğa benden intikam alıyor
617
01:23:04,010 --> 01:23:07,850
Deli misin? Bu saçmalık
Ne kadar sipariş vereceksiniz?
618
01:23:07,880 --> 01:23:09,520
Elli ya da yüz. Yeterince var
619
01:23:09,540 --> 01:23:14,280
.sen delisin. Sana iki yüz teklif ediyorlar
Peki neden yüz isteyesiniz ki? Aklını mı kaçırdın?
620
01:23:14,300 --> 01:23:18,210
Oğlumun borçlarını ödemesi yeterli
.Sonuçta burası onun evi
621
01:23:18,680 --> 01:23:21,150
Kendime bir balta bulmadan önce
Ve kafaları kesmeye başlıyorum
622
01:23:21,680 --> 01:23:25,120
.Tepenin diğer tarafına geçebilirim
.Daha sessiz olacak
623
01:23:25,140 --> 01:23:28,840
O toprak parçasında
Epitalophus'u yönetiyor
624
01:23:29,600 --> 01:23:31,650
Büyükbabanın toprakları...
Dedemin topraklarını mı kastediyorsun? -
625
01:23:31,680 --> 01:23:35,560
Evet, o...
Deli misin? Bu imkansız. Onu satmayacağım -
626
01:23:35,590 --> 01:23:38,370
Senden bunu isteyen Niketas.
.ve o orospu çocuklarından biri değil
627
01:23:38,400 --> 01:23:40,140
İmkansız -
Sakin ol -
628
01:23:40,160 --> 01:23:42,230
Costas'ı sattığı gibi satmak istiyor
629
01:23:42,260 --> 01:23:47,200
.Costas.Costas. Her şeye beni de dahil ediyorsun.
Penisimle oynamayı bırak!
630
01:23:47,480 --> 01:23:49,970
.Sadece kendini sorumlu hissediyor
631
01:23:50,040 --> 01:23:54,280
Doğru. 80 bin isteyeceğim, vereceğim
Ve onun borçlarını ödeyecek 60 tanem var
632
01:23:54,450 --> 01:23:56,570
Ve arazin için 20 bin alacaksın
633
01:23:56,600 --> 01:23:59,730
Yirmi ne? Bu imkansız. Hikayenin sonu
634
01:23:59,760 --> 01:24:01,680
O araziyi ona ver!
635
01:24:01,700 --> 01:24:05,680
Onu mezara mı götüreceksin?
.Çocuğunuz yok, sürünüz bile yok
636
01:24:05,740 --> 01:24:09,360
Burası dedenin toprağı. Ona dedenin topraklarını mı vereceksin? -
Dedemi rahat bırak!
637
01:24:09,380 --> 01:24:14,250
Dinlemek! Sakin ol
Tekrar tartışmaya başlamayalım
638
01:24:14,280 --> 01:24:16,810
Hadi gidelim.
Bekle...
639
01:24:17,260 --> 01:24:18,420
Sakin ol
640
01:24:18,460 --> 01:24:23,850
Hesaplamaya yeniden başlayalım. Kırk bin
Nesnel değer, değil mi?
641
01:24:23,880 --> 01:24:28,640
Eserlerim için kırk artı bir kırk daha
Şahsen her şeyi oraya kendim taşıdım
642
01:24:28,660 --> 01:24:32,060
Seksen bin yazın. Seksen yaz -
Bunu yazacağım -
643
01:24:32,240 --> 01:24:33,450
Ben yazdım -
Tamam...
644
01:24:33,560 --> 01:24:34,860
Kırk elma ağacı
645
01:24:34,880 --> 01:24:37,650
...ve kiviler de var
Damla damla su verdim
646
01:24:37,680 --> 01:24:42,330
Ceviz ağacı var mı? -
Evet şarap var, ceviz var, fındık var!
647
01:24:42,350 --> 01:24:47,090
Eğlence yapmayın. En iyi türlerden biridir
Onun gibi bir şey bulamazsınız
648
01:24:47,120 --> 01:24:49,350
Bu başka bir yirmi bin anlamına geliyor
649
01:24:49,380 --> 01:24:51,940
.Sakin ol. Lütfen düşünemiyorum...
Evet -
650
01:24:51,970 --> 01:24:54,990
Bu da 20 bin daha demek oluyor
Yani toplam yüz bin oluyor değil mi?
651
01:24:55,020 --> 01:24:59,730
Ne, Thodora, başka bir teklifin var mı?
...seksen ya da yüz ya da her neyse
652
01:24:59,950 --> 01:25:01,990
Neden bir teklif yapmıyorsun? -
Kapa çeneni, seni aptal!
653
01:25:02,020 --> 01:25:06,730
400 sipariş edin ve bir kamyonet satın alın
Kamyon ya da ne istersen!
654
01:25:06,880 --> 01:25:12,370
.Kamyon istemiyorum. Ne istiyorsun? -
Neden yeni bir kamyon almıyorsunuz? -
655
01:25:12,420 --> 01:25:16,470
Satılmış. Açık artırma sonu
Hemen dışarı çıkın! Ayrıl
656
01:25:16,490 --> 01:25:21,230
.Lanet olası vergileri unutmayalım
Bu alçakları atlatmak mümkün değil
657
01:25:21,290 --> 01:25:23,370
Yüz yirmi! bitirdim
658
01:25:23,390 --> 01:25:25,370
.Kolyeni al ve gidelim
659
01:25:26,870 --> 01:25:30,260
Dışarı çık! Dışarı çık -
Hadi gidelim! Harika bir gün olacak -
660
01:25:30,280 --> 01:25:32,600
.Hepiniz bir anda emlakçıya dönüştünüz
661
01:25:36,150 --> 01:25:37,390
...gerçekten
662
01:25:39,200 --> 01:25:42,520
.Oğlunuzu düşünerek doğru olanı yapıyorsunuz
663
01:25:43,280 --> 01:25:47,050
Çocuklarımıza sahip çıkmalıyız. En azından
Onları iyi hissettirmeliyiz
664
01:25:47,320 --> 01:25:50,810
Hala burada mısın? Haydi çocuklar
665
01:25:51,600 --> 01:25:53,520
İyi dedin hadi gidelim
666
01:30:26,750 --> 01:30:28,030
Buradayım!
667
01:30:28,890 --> 01:30:30,200
.dikkatli ol
668
01:30:38,700 --> 01:30:40,260
.öne çıkma
669
01:30:45,800 --> 01:30:47,710
Cehennem!
670
01:30:51,440 --> 01:30:52,550
Lanet etmek!
671
01:31:09,290 --> 01:31:10,630
.Sıkı tutun
672
01:31:11,950 --> 01:31:13,230
Haydi!
673
01:31:20,080 --> 01:31:21,310
.al onu
674
01:31:28,440 --> 01:31:30,130
Sorun değil oğlum
675
01:31:34,080 --> 01:31:36,240
Sorun değil...
Ne? -
676
01:31:37,450 --> 01:31:40,170
Senin ve benimle aynı şansa sahibiz
.iyisiyle kötüsüyle
677
01:31:42,400 --> 01:31:44,690
.Afedersiniz, hazır değildim
678
01:31:45,720 --> 01:31:47,620
Nasıl hazır değildin?
679
01:31:50,840 --> 01:31:53,560
Bu önemli mi? -
Hayır, gerçekten önemli değil.
680
01:31:55,320 --> 01:31:57,320
.Ama seni özleyeceğim
681
01:32:05,400 --> 01:32:06,780
.sikeyim
682
01:36:04,490 --> 01:36:08,130
Bir süredir bunu yapmak istiyordum
Ama buna cesaret edemedim
683
01:36:09,120 --> 01:36:10,300
Aferin
684
01:36:42,880 --> 01:36:43,970
Tamam mı?
685
01:36:44,000 --> 01:36:47,290
"Satılık değil"
686
01:37:03,430 --> 01:37:05,750
Tütün kağıdınız var mı?
687
01:37:06,870 --> 01:37:08,030
Ne?
688
01:37:11,050 --> 01:37:13,610
Sigara içmek için tütün kağıdı
689
01:37:33,810 --> 01:37:37,620
Çeviren: Nizar Ezz El-Din
690
01:37:40,300 --> 01:37:44,400
Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz