1
00:00:18,561 --> 00:00:21,231
<i>BRUCE". Houve um tempo acima.</i>

2
00:00:21,397 --> 00:00:23,775
<i>Um tempo antes.</i>

3
00:00:23,942 --> 00:00:26,736
<i>Havia coisas perfeitas,</i>

4
00:00:26,903 --> 00:00:29,155
<i>absolutos de diamante.</i>

5
00:00:30,156 --> 00:00:32,450
<i>Como as coisas caem.</i>

6
00:00:32,617 --> 00:00:35,036
<i>Coisas na Terra.</i>

7
00:00:35,203 --> 00:00:36,788
<i>- E o que cai...
-(VENTO UIVA)</i>

8
00:00:37,413 --> 00:00:38,456
ALFRED: (suavemente) Mestre Wayne!

9
00:00:38,790 --> 00:00:40,166
<i>-...caiu.
- Bruce!</i>

10
00:00:40,375 --> 00:00:41,793
(ofegante)

11
00:00:42,126 --> 00:00:43,461
<i>Bruce, está tudo bem.</i>

12
00:00:45,964 --> 00:00:47,298
<i>Bruce, por favor.</i>

13
00:01:18,162 --> 00:01:19,497
(BRUCE CONTINUA OFEGANDO)

14
00:01:33,845 --> 00:01:35,346
(ARMA DE ARMA)

15
00:01:49,068 --> 00:01:50,445
(GEMIDOS)

16
00:02:04,542 --> 00:02:06,044
(GEMINDO)

17
00:02:37,909 --> 00:02:39,202
(ARMAS DE DISPARO)

18
00:02:55,968 --> 00:02:57,929
(gritando inaudivelmente)

19
00:03:06,771 --> 00:03:08,106
(ofegante)

20
00:03:10,733 --> 00:03:12,735
Marta.

21
00:03:21,619 --> 00:03:23,121
(GEMINDO)

22
00:03:31,879 --> 00:03:33,798
(ASAS BATENDO)

23
00:03:35,466 --> 00:03:37,093
(MORCEGOS GRITANDO)

24
00:03:37,301 --> 00:03:38,720
(respirando pesadamente)

25
00:03:44,392 --> 00:03:46,144
(Morcegos guinchando alto)

26
00:03:50,356 --> 00:03:52,066
(ofegante)

27
00:03:54,902 --> 00:03:56,154
(GRITANDO)

28
00:03:56,487 --> 00:03:57,488
(GRUNINDO)

29
00:04:44,577 --> 00:04:48,581
<i>BRUCE: No sonho,
eles me levaram para a luz.</i>

30
00:04:48,748 --> 00:04:50,583
<i>Uma bela mentira.</i>

31
00:05:17,693 --> 00:05:19,278
(PNEUS GRITANDO)

32
00:05:20,738 --> 00:05:22,532
(MOTOR RUGINDO)

33
00:05:33,042 --> 00:05:34,377
(SIRENES LAMENTANDO)

34
00:05:36,045 --> 00:05:37,129
<i>-Jack.
Bruce.</i>

35
00:05:37,296 --> 00:05:38,714
Jack, me escute.

36
00:05:38,881 --> 00:05:40,716
Eu quero que você pegue todo mundo
fora do prédio agora.

37
00:05:41,676 --> 00:05:43,094
<i>- Você entende?
Sh, meu Deus.</i>

38
00:05:43,261 --> 00:05:44,303
<i>- MULHER: Fique longe <i>das janelas!
-(GRITANDO)</i>

39
00:05:44,470 --> 00:05:46,556
Vamos. Vamos.
Comecem a se mover agora, pessoal. Vamos.

40
00:05:46,764 --> 00:05:49,392
O chefe nos quer fora do prédio,
então vamos fazer acontecer.

41
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Jack.Jack!

42
00:05:54,272 --> 00:05:55,731
(PNEUS GRITANDO)

43
00:07:09,555 --> 00:07:11,015
(ALARMES DE CARRO SOANDO)

44
00:07:23,152 --> 00:07:24,695
(JACK suspira)

45
00:07:27,239 --> 00:07:30,201
-(EM CONVERSAS DISTINTAS)
-(ofegante)

46
00:07:32,495 --> 00:07:33,871
-(BIPS DE TELEFONE CELULAR)
- OPERADOR: Lamentamos.

47
00:07:34,038 --> 00:07:38,376
<i>Todos os circuitos estão ocupados agora.
Você poderia tentar ligar novamente mais tarde?</i>

48
00:07:39,835 --> 00:07:41,379
Deus celestial,

49
00:07:42,546 --> 00:07:44,131
criador do Céu e da Terra,

50
00:07:45,466 --> 00:07:46,634
tenha piedade da minha alma.

51
00:07:48,761 --> 00:07:50,262
-(GRITOS EM PÂNICO)
-(BRUCE GASPS)

52
00:07:50,554 --> 00:07:51,639
Jack!

53
00:08:30,136 --> 00:08:32,930
Mãos amigas! Todo mundo me mostre! Bom trabalho!

54
00:08:33,973 --> 00:08:35,182
Vamos, pessoal.

55
00:08:37,018 --> 00:08:38,310
<i>Aguente firme.</i>

56
00:08:39,937 --> 00:08:40,938
<i>Vamos, pessoal.</i>

57
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
-(CHORAMOS)
- Vá.

58
00:08:43,774 --> 00:08:44,859
WALLACE: Sr. Wayne!

59
00:08:45,026 --> 00:08:47,945
Sr. Wayne! Não consigo sentir minhas pernas.

60
00:08:48,446 --> 00:08:49,447
-(grunhidos)
- Não consigo sentir minhas pernas.

61
00:08:49,739 --> 00:08:51,532
- Precisamos de ajuda aqui!
-(Respirando pesadamente)

62
00:08:52,116 --> 00:08:53,451
Ajude-me. Não consigo sentir minhas pernas.

63
00:08:53,617 --> 00:08:55,202
Você vai ficar bem. Você me ouviu?

64
00:08:56,120 --> 00:08:58,330
VVaHace?
Como eles chamam você, Wally? Huh?

65
00:09:00,499 --> 00:09:01,584
Você é o chefe, chefe.

66
00:09:03,294 --> 00:09:05,421
Tudo bem. Você vai ficar bem.

67
00:09:05,588 --> 00:09:06,964
Fácil, fácil. Vamos.

68
00:09:07,131 --> 00:09:08,549
(WALLACE GEMINANDO)

69
00:09:10,259 --> 00:09:11,719
Ah, meu Deus. Não consigo mover minha perna.

70
00:09:12,595 --> 00:09:14,680
<i>Meu Deus. Não consigo sentir minhas pernas.</i>

71
00:09:21,854 --> 00:09:24,982
(grunhidos) Está tudo bem.
Você vai ficar bem.

72
00:09:25,149 --> 00:09:28,319
- Você está bem. Tudo bem? Huh?
-(SIRENES LAMENTANDO)

73
00:09:28,486 --> 00:09:29,945
Quer saber? Nós vamos encontrar sua mãe.

74
00:09:30,571 --> 00:09:31,655
Onde ela está?

75
00:09:45,002 --> 00:09:46,796
(BOOM SÔNICO)

76
00:10:54,989 --> 00:10:56,699
(CONVERSAS INDISTINTAS)

77
00:11:34,278 --> 00:11:37,615
Todo esse vento dá azar.
Sangue no céu.

78
00:11:38,365 --> 00:11:39,491
Ah, lá está ela!

79
00:11:48,083 --> 00:11:49,126
Senhorita Lane.

80
00:11:50,920 --> 00:11:52,630
<i>Senhorita Lane. Jimmy Olsen.</i>

81
00:11:52,796 --> 00:11:54,632
Fotógrafo. Obviamente.

82
00:11:55,007 --> 00:11:56,342
Onde está a Garça?

83
00:11:56,634 --> 00:11:57,927
Uh, problemas na fronteira.

84
00:12:00,429 --> 00:12:03,307
Então, uh, como você conseguiu?
Isso é coisa de pioneiro.

85
00:12:03,474 --> 00:12:05,726
Amajagh nunca deu entrevista.

86
00:12:05,893 --> 00:12:08,854
Você sabe o que Heron sempre
diz quando estamos em uma missão juntos?

87
00:12:10,189 --> 00:12:11,649
Não é uma maldita coisa.

88
00:12:12,566 --> 00:12:13,734
Eu gosto de Heron.

89
00:12:27,456 --> 00:12:28,666
Vamos.

90
00:12:31,210 --> 00:12:34,505
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

91
00:12:35,339 --> 00:12:37,383
<i>TRADUTOR: Passaportes.
Eletrônica. Telefones. Câmera.</i>

92
00:12:37,549 --> 00:12:39,885
Seu fixador disse isso
as fotos gerais aprovadas.

93
00:12:40,219 --> 00:12:43,430
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

94
00:12:49,895 --> 00:12:50,896
(LOIS GEME)

95
00:13:08,580 --> 00:13:10,958
Você é um terrorista, General?

96
00:13:12,042 --> 00:13:15,212
Eles não me contaram a entrevista
estava com uma senhora.

97
00:13:15,379 --> 00:13:16,797
Eu não sou uma dama. Eu sou jornalista.

98
00:13:19,550 --> 00:13:22,303
<i>GENERAL AMAJAGH: O que eu sou
é um homem sem nada</i>

99
00:13:23,220 --> 00:13:25,097
<i>exceto o amor pelo meu povo.</i>

100
00:13:26,390 --> 00:13:28,809
Quem está pagando por isso
empreiteiros de segurança, General?

101
00:13:29,393 --> 00:13:31,603
Quem paga pelos drones
que passam sobre nossas cabeças à noite?

102
00:13:33,564 --> 00:13:35,065
<i> AMAJAGH GERAL:
Uma pergunta implora por outra.</i>

103
00:13:35,232 --> 00:13:36,400
<i>Sim?</i>

104
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
<i>Diga o que você está dizendo, General.</i>

105
00:13:38,777 --> 00:13:40,154
É apenas uma câmera.

106
00:13:40,738 --> 00:13:42,656
Os Estados Unidos
declarou sua neutralidade

107
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
na guerra civil do seu país

108
00:13:43,991 --> 00:13:46,160
tanto em política como em princípio.

109
00:13:46,910 --> 00:13:49,496
Não abra... Você acabou de expor...

110
00:13:50,205 --> 00:13:51,623
(Rindo)

111
00:13:51,874 --> 00:13:54,084
Essas piedosas ficções americanas...

112
00:13:54,251 --> 00:13:55,836
<i>...falado como a verdade.</i>

113
00:13:56,003 --> 00:13:57,004
Ok. Esse é o meu filme.

114
00:14:01,925 --> 00:14:07,014
Homens com poder obedecem
nem política nem princípio, senhorita Lane.

115
00:14:10,392 --> 00:14:11,435
<i>Ninguém é diferente.</i>

116
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
Ninguém é neutro.

117
00:14:15,731 --> 00:14:17,024
(BIP)

118
00:14:24,406 --> 00:14:25,407
CIA.

119
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
Eles estão nos rastreando!

120
00:14:28,535 --> 00:14:29,620
Você!
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

121
00:14:34,625 --> 00:14:35,793
Você é da CIA?

122
00:14:35,959 --> 00:14:37,211
O que? Não. Não!

123
00:14:37,378 --> 00:14:39,463
- Você o trouxe aqui!
- Não, ele é fotógrafo.

124
00:14:41,298 --> 00:14:42,466
- Não!
-(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

125
00:14:47,805 --> 00:14:49,181
Está tudo bem, Lois.

126
00:14:59,817 --> 00:15:01,276
(ECOS DE TIRO)

127
00:15:07,074 --> 00:15:08,075
Talon caiu, senhor.

128
00:15:08,742 --> 00:15:10,536
Python, perdemos nosso
ativo no terreno.

129
00:15:10,702 --> 00:15:12,788
Repito, perdemos nosso
ativo no terreno.

130
00:15:12,996 --> 00:15:15,833
PYTHON: Ainda há um civil em
o composto. Vamos extraí-la.

131
00:15:15,999 --> 00:15:18,794
<i>Negativo. RPA para envolver.
Abaixe-se e fique preto.</i>

132
00:15:19,378 --> 00:15:22,131
Haverá amistosos
na zona de explosão, então...

133
00:15:22,339 --> 00:15:23,715
Desligue o maldito drone.

134
00:15:24,341 --> 00:15:27,010
Afastar-se é uma ordem. Pitão?

135
00:15:27,553 --> 00:15:28,595
Vamos nos mover!

136
00:15:36,812 --> 00:15:37,938
Eu...

137
00:15:38,522 --> 00:15:39,523
Eu não sabia.

138
00:15:40,274 --> 00:15:44,862
Ignorância não é o mesmo que inocência,

139
00:15:45,529 --> 00:15:46,738
Senhorita Lane.

140
00:15:48,365 --> 00:15:50,242
(CONVERSA INDISTINTA
EM OUTRA LÍNGUA)

141
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
(Tiro de tiro)

142
00:16:13,932 --> 00:16:16,518
- Levante-se! Ficar de pé!
-(ofegante)

143
00:16:28,906 --> 00:16:30,616
Rapidamente. Ele está vindo.

144
00:16:43,754 --> 00:16:45,088
Entrada 2 microfones.

145
00:16:45,881 --> 00:16:48,008
<i>Aprovando Python agora.</i>

146
00:16:53,931 --> 00:16:55,265
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)

147
00:16:56,266 --> 00:16:57,434
Saia!

148
00:17:04,858 --> 00:17:06,902
- PILOTO: Alvo bloqueado.
- Você está claro para se envolver.

149
00:17:07,611 --> 00:17:08,862
PILOTO: Armado, quente e ao alcance.

150
00:17:14,284 --> 00:17:15,827
-(BIP RÁPIDO)
- Três.

151
00:17:16,078 --> 00:17:17,120
(respirando pesadamente)

152
00:17:17,955 --> 00:17:19,998
Dois. Um.

153
00:17:30,551 --> 00:17:31,927
Link foi atingido.

154
00:17:32,135 --> 00:17:33,554
Por quê?

155
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
(respirando pesadamente)

156
00:17:38,016 --> 00:17:41,186
Dê um passo,
você verá o interior da cabeça dela.

157
00:18:25,439 --> 00:18:26,690
(GRITOS INAUDÍVEIS)

158
00:19:05,228 --> 00:19:07,939
KAHINA: <i>As mulheres
na aldeia ouvi</i> um <i>barulho.</i>

159
00:19:09,107 --> 00:19:12,694
Como se o céu se abrisse.

160
00:19:14,112 --> 00:19:17,783
Ele desceu. Então veio o fogo.

161
00:19:19,785 --> 00:19:21,703
<i>(KAHINA funga)
Pior ainda veio depois.</i>

162
00:19:22,871 --> 00:19:24,373
<i>O governo atacou.</i>

163
00:19:25,123 --> 00:19:27,167
<i>Sem piedade nas aldeias.</i>

164
00:19:28,502 --> 00:19:30,295
(SOBS) Meus pais tentaram fugir.

165
00:19:34,966 --> 00:19:38,136
O mundo está tão envolvido
com o que o Superman pode fazer

166
00:19:38,303 --> 00:19:41,098
que ninguém perguntou o que ele deveria fazer.

167
00:19:43,934 --> 00:19:47,020
Deixe o registro mostrar que isso
comissão o considera responsável.

168
00:19:47,187 --> 00:19:49,106
<i>KAHINA: Ele nunca responderá a você.</i>

169
00:19:49,272 --> 00:19:53,777
Ele não responde a ninguém.
Nem mesmo, eu acho, para Deus.

170
00:19:56,988 --> 00:19:58,156
LOCUTOR 1: <i>58 t0 nada.</i>

171
00:19:58,323 --> 00:20:00,492
<i>Metrópole, novamente,
explodindo Gotham City.</i>

172
00:20:00,659 --> 00:20:02,536
<i>LOCUTOR '2: Realmente, apenas os obstinados
ficam nas arquibancadas.</i>

173
00:20:02,703 --> 00:20:05,330
<i>Despachante: Delta Charlie 27.
Relatos de gritos vindos de casas vazias</i>

174
00:20:05,497 --> 00:20:07,207
<i>em Harborway, 1939.</i>

175
00:20:07,416 --> 00:20:08,709
<i>LOCUTOR 1: Tom, tem sido ótimo
trabalhando com você.</i>

176
00:20:08,875 --> 00:20:10,460
<i>Quero agradecer ao nosso
produtor e diretor.</i>

177
00:20:10,669 --> 00:20:12,003
<i>- Agora espere um segundo.
- Não quero nem sugerir...</i>

178
00:20:12,170 --> 00:20:13,422
<i>Despachante:
Delta Charlie 27, responda.</i>

179
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
Apenas ajoelhe-se.

180
00:20:14,798 --> 00:20:17,426
<i>LOCUTOR 1: Eles estão fazendo fila como se
Clarkson vai jogar fundo aqui.</i>

181
00:20:17,592 --> 00:20:18,802
<i>- LOCUTOR 2: Não me diga, Dave.
- Indo para a zona final!</i>

182
00:20:18,969 --> 00:20:20,512
<i>ANUNCIANTE 2: Isso é desnecessário.
EXPEDIDOR: Delta Charlie 27.</i>

183
00:20:20,679 --> 00:20:23,682
<i>LOCUTOR 1: Zeke Baker está aberto.
Baker com uma recepção para touchdown!</i>

184
00:20:23,849 --> 00:20:25,058
<i>Não acredito que acabei de assistir isso.</i>

185
00:20:25,225 --> 00:20:27,394
<i>Despachante: Delta Charlie 27.
Você copia?</i>

186
00:20:28,395 --> 00:20:29,646
10-4. Estamos nisso.

187
00:20:29,813 --> 00:20:31,690
<i>LOCUTOR '2: E agora
uma briga começa.</i>

188
00:20:31,898 --> 00:20:35,193
<i>Gotham City, você sabe
como eles se comportam em relação ao time de futebol.</i>

189
00:20:35,402 --> 00:20:38,155
<i>As coisas podem ficar feias
na cidade esta noite.</i>

190
00:20:38,363 --> 00:20:39,823
(SIRENA LAMENTANDO)

191
00:20:46,747 --> 00:20:48,248
(MORCEGOS GRITANDO)

192
00:20:49,374 --> 00:20:50,917
(SIRENA LAMENTANDO)

193
00:20:55,797 --> 00:20:57,132
(PNEUS GRITANDO)

194
00:21:16,193 --> 00:21:17,652
(Porta rangendo)

195
00:21:19,029 --> 00:21:20,322
(Sussurros) Vá.

196
00:21:21,740 --> 00:21:23,700
(MULHERES CONVERSANDO INDISTINTAMENTE
EM OUTRA LÍNGUA)

197
00:21:26,953 --> 00:21:27,954
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

198
00:21:33,126 --> 00:21:34,169
OFICIAL RUCKAI Está tudo bem.

199
00:21:34,753 --> 00:21:35,879
Tudo bem.

200
00:21:36,046 --> 00:21:37,839
(STAMMERS) Nós vamos ajudar.
Estamos aqui para ajudar.

201
00:21:39,174 --> 00:21:41,468
Nós vamos tirar você daqui. OK?

202
00:21:42,594 --> 00:21:44,054
(TODOS CHORAMANDO)

203
00:21:51,686 --> 00:21:53,104
Eu não entendo.

204
00:21:54,397 --> 00:21:55,899
-(CÉSAR GRITA)
-(MULHERES GASP)

205
00:21:57,859 --> 00:21:59,569
CESAR: <i>Por favor, não.
Por favor, não.</i>

206
00:22:08,119 --> 00:22:11,414
<i>Por favor. Não sei quem ele é.</i>

207
00:22:14,668 --> 00:22:16,002
<i>Não sei quem ele é!</i>

208
00:22:19,214 --> 00:22:21,007
(gritando) Não!

209
00:22:27,806 --> 00:22:29,391
(CESAR GEMINANDO)

210
00:22:31,434 --> 00:22:33,436
(Continua gemendo)

211
00:22:41,695 --> 00:22:42,904
<i>Ah, merda.</i>

212
00:22:58,253 --> 00:22:59,629
(GEMINDO)

213
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
Cristo!

214
00:23:23,153 --> 00:23:24,529
Eu o vi.

215
00:23:24,696 --> 00:23:26,573
<i>Eu nunca o vi antes.
Eu... eu não sabia.</i>

216
00:23:26,740 --> 00:23:28,158
Você quase arrancou meu rosto.

217
00:23:28,325 --> 00:23:30,368
Que tal você não atirar
os mocinhos, né?

218
00:23:31,912 --> 00:23:33,788
Oh. Oh.

219
00:23:34,080 --> 00:23:35,916
<i>Jesus Cristo.</i>

220
00:23:36,082 --> 00:23:37,709
<i>Ele o marcou.</i>

221
00:25:01,960 --> 00:25:03,420
(PORTA FECHA)

222
00:25:04,295 --> 00:25:05,296
(BATE NA PORTA)

223
00:25:07,924 --> 00:25:09,884
_H€Y-
_H€Y-

224
00:25:10,093 --> 00:25:11,428
Eu ia cozinhar.

225
00:25:11,970 --> 00:25:13,179
Surpreenda você.

226
00:25:17,726 --> 00:25:19,602
Eles realizaram audiências sobre o que aconteceu.

227
00:25:21,771 --> 00:25:23,106
<i>- Eles estão dizendo isso--</i>
- Eu <i>não</i> me importo.

228
00:25:23,273 --> 00:25:25,275
Eu não me importo com o que eles estão dizendo.

229
00:25:27,277 --> 00:25:29,237
A mulher que eu amo poderia ter
foi explodido ou baleado.

230
00:25:29,821 --> 00:25:30,864
<i>Pense no que poderia ter acontecido.</i>

231
00:25:31,031 --> 00:25:33,366
Bem, pense no que aconteceu.

232
00:25:33,533 --> 00:25:35,785
Eu não matei aqueles homens,
se é isso que eles pensam.

233
00:25:35,952 --> 00:25:36,953
<i>Se é isso que você está dizendo.</i>

234
00:25:37,120 --> 00:25:39,789
Não, estou dizendo
Quero entender o que aconteceu.

235
00:25:41,708 --> 00:25:43,710
Estou dizendo obrigado por salvar minha vida.

236
00:25:43,877 --> 00:25:45,628
<i>Estou dizendo que há um custo.</i>

237
00:25:54,512 --> 00:25:56,473
Só não sei se é possível.

238
00:25:57,724 --> 00:25:59,184
Não sei se o que é possível?

239
00:26:02,645 --> 00:26:04,147
Para você me amar e ser você.

240
00:26:32,634 --> 00:26:34,094
(RISOS) Clark!

241
00:26:35,053 --> 00:26:37,263
Clark, você vai
para inundar o apartamento.

242
00:26:37,472 --> 00:26:39,390
- Hum-hmm.
-(Rindo)

243
00:27:12,382 --> 00:27:13,383
BRUCE: Você ainda trabalha?

244
00:27:14,551 --> 00:27:16,970
Você está ficando lento
na sua velhice, Alfred.

245
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
Vem para todos nós, Mestre Wayne.

246
00:27:20,348 --> 00:27:22,475
Até você ficou velho demais para morrer jovem.

247
00:27:24,561 --> 00:27:26,813
E não por falta de tentativa.

248
00:27:28,898 --> 00:27:31,192
<i>(IN</i> DEEP <i>VOICE) Barra de manteiga em forma de funil.
Barra de manteiga em funil.</i>

249
00:27:31,359 --> 00:27:32,652
<i> Barra de manteiga funil. Balsa de funil.</i> ..

250
00:27:32,819 --> 00:27:34,320
Não há nada de errado
com o microfone.

251
00:27:35,655 --> 00:27:37,574
É esta nova camada de armadura.

252
00:27:38,741 --> 00:27:40,160
Só vou ter que religar.

253
00:27:42,036 --> 00:27:45,540
Então, a noite passada foi produtiva?

254
00:27:46,958 --> 00:27:50,003
Não. Ele é de nível muito baixo. Ele não sabia de nada.

255
00:27:50,378 --> 00:27:52,297
Este é o homem que sabe das coisas.

256
00:27:53,381 --> 00:27:56,467
Anatoly Knyazev. Ele é russo.

257
00:27:57,135 --> 00:27:58,428
Contratos em todo o mundo,

258
00:27:58,595 --> 00:27:59,971
<i>mas ele mora no porto de Gotham.</i>

259
00:28:00,138 --> 00:28:01,639
<i>Armas e tráfico humano.</i>

260
00:28:01,806 --> 00:28:03,433
<i>ALFRED: Então os portugueses brancos
é russo.</i>

261
00:28:03,600 --> 00:28:04,934
<i>Essa é a teoria.</i>

262
00:28:05,101 --> 00:28:10,106
Não. A teoria é que a Rússia
me levará ao próprio homem.

263
00:28:10,440 --> 00:28:13,276
Se ele for, de fato, um “ele”.

264
00:28:14,527 --> 00:28:17,405
Você nem sabe se ele existe.
Poderia ser um fantasma.

265
00:28:17,572 --> 00:28:19,657
Aquele que quer trazer
uma bomba suja em Gotham?

266
00:28:20,783 --> 00:28:22,493
Ah, rodada de apostas altas.

267
00:28:25,580 --> 00:28:27,290
<i>ALFRED". Novas regras.</i>

268
00:28:30,460 --> 00:28:32,128
BRUCE: Somos criminosos,
Alfredo.

269
00:28:32,295 --> 00:28:34,380
Sempre fomos criminosos.
Nada mudou.

270
00:28:35,506 --> 00:28:36,758
Ah, sim, foi, senhor.

271
00:28:39,302 --> 00:28:40,845
Tudo mudou.

272
00:28:45,725 --> 00:28:47,393
<i>Homens caem do céu.</i>

273
00:28:48,770 --> 00:28:50,855
Os deuses lançam raios.

274
00:28:52,273 --> 00:28:54,025
<i>Inocentes morrem.</i>

275
00:28:55,443 --> 00:28:57,111
<i>É assim que tudo começa, senhor.</i>

276
00:28:57,987 --> 00:29:00,156
<i>A febre. A raiva.</i>

277
00:29:00,323 --> 00:29:03,159
A sensação de impotência.

278
00:29:04,827 --> 00:29:08,748
Torna os bons homens cruéis.

279
00:29:20,426 --> 00:29:21,636
JOGADOR: John, gel'D.

280
00:29:23,763 --> 00:29:25,807
Ah, sim. Ah. Ai, ai!
Eu não sabia que você estava aqui.

281
00:29:25,974 --> 00:29:27,850
- Homem na marquise.
- Sim, não acredite.

282
00:29:28,017 --> 00:29:29,227
Meu pai nomeou a empresa
depois de si mesmo.

283
00:29:29,394 --> 00:29:31,271
Ele era o Lex na frente da Corp.
Como você está?

284
00:29:31,437 --> 00:29:32,647
Realmente ótimo.

285
00:29:32,814 --> 00:29:35,525
Realmente ótimo? Bom. Bom.
Ah, siga-me.

286
00:29:35,692 --> 00:29:38,444
Não, uh, papai começou a dizer
que ele nomeou a empresa,

287
00:29:38,653 --> 00:29:40,154
depois de seu filho em apresentações para investidores.

288
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
Velhas ricas.
Eles acharam muito fofo, sabe?

289
00:29:42,615 --> 00:29:44,325
"Assine cheques para Lex."

290
00:29:45,618 --> 00:29:47,620
Você sabe, papai nasceu na Alemanha Oriental.

291
00:29:47,787 --> 00:29:49,914
Ele cresceu comendo biscoitos estragados.

292
00:29:50,081 --> 00:29:52,166
E todos os outros sábados,
ele teve que marchar em um desfile

293
00:29:52,333 --> 00:29:54,210
e acenar flores para os tiranos.

294
00:29:54,377 --> 00:29:58,089
Então, eu acho que foi a providência
que seu filho, eu,

295
00:29:58,256 --> 00:29:59,382
acabaria com isso.

296
00:29:59,590 --> 00:30:02,093
Uma das minhas metrópoles reconstruídas
equipes o encontraram.

297
00:30:02,260 --> 00:30:04,679
<i>Pequena lembrança de
o Motor Mundial Kryptoniano.</i>

298
00:30:04,846 --> 00:30:06,723
O que uma pedra tem a ver
com a segurança interna?

299
00:30:06,889 --> 00:30:08,558
Segurança interna? Hum.

300
00:30:08,725 --> 00:30:11,394
Não, não, não, senhora, segurança planetária.

301
00:30:11,894 --> 00:30:14,272
<i>O fragmento
é de um xenomineral radioativo.</i>

302
00:30:14,439 --> 00:30:16,691
<i>Suspeitamos que poderia
têm biointerações,</i>

303
00:30:16,858 --> 00:30:18,776
então levamos a amostra para a AMRIID,

304
00:30:20,236 --> 00:30:23,281
onde eles guardam os restos mortais
do falecido kryptoniano.

305
00:30:23,740 --> 00:30:26,909
E, quando expusemos
General Zod para o mineral,

306
00:30:27,076 --> 00:30:28,328
isso aconteceu.

307
00:30:28,953 --> 00:30:33,291
<i>Biodegradação profunda.
Células kryptonianas em decomposição.</i>

308
00:30:33,458 --> 00:30:34,876
Concluímos o mineral
poderia ser armado

309
00:30:35,043 --> 00:30:36,419
se uma amostra grande o suficiente fosse encontrada.

310
00:30:36,586 --> 00:30:39,839
E então, entre os peixes, uma baleia.

311
00:30:40,214 --> 00:30:41,215
Ah!

312
00:30:41,507 --> 00:30:43,551
<i>No fundo do Oceano Índico.</i>

313
00:30:44,177 --> 00:30:45,470
Cidade Esmeralda.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

314
00:30:46,596 --> 00:30:48,348
<i>Lindo.</i>

315
00:30:48,514 --> 00:30:49,766
<i>Agora, Rocky é radioativo,</i>

316
00:30:49,932 --> 00:30:53,102
mas o que ele precisa de você
é uma licença de importação.

317
00:30:53,269 --> 00:30:55,646
E por que iríamos querer
armar este material?

318
00:30:55,855 --> 00:30:56,856
LEX: <i>Como</i> um <i>dissuasor.</i>

319
00:30:57,023 --> 00:30:59,275
Uma bala de prata para manter na reserva,
para usar contra os kryptonianos,

320
00:30:59,484 --> 00:31:00,860
então o dia não chega, senhora,

321
00:31:01,027 --> 00:31:02,862
quando seus filhos estão acenando
margaridas em uma banca de revisão.

322
00:31:03,446 --> 00:31:04,947
Da última vez que olhei, o único daqueles

323
00:31:05,114 --> 00:31:06,741
voando por aqui estava o Superman.

324
00:31:06,908 --> 00:31:09,952
Ha-ha, sim. Super-homem.
Sim, mas existem...

325
00:31:10,119 --> 00:31:11,120
<i>Existem mais deles.</i>

326
00:31:11,287 --> 00:31:12,497
A tese metahumana.

327
00:31:12,663 --> 00:31:13,956
<i>LEX: Sim, a tese metahumana.</i>

328
00:31:14,123 --> 00:31:15,416
<i>Mais provável do que não</i>

329
00:31:15,583 --> 00:31:17,460
esses seres excepcionais vivem entre nós.

330
00:31:17,627 --> 00:31:19,796
A base dos nossos mitos.
Deuses entre os homens sobre

331
00:31:19,962 --> 00:31:21,506
nosso pequeno planeta azul aqui.

332
00:31:24,217 --> 00:31:26,135
Agora você não precisa usar
uma bala de prata.

333
00:31:26,302 --> 00:31:28,388
Mas se você forjar um...
(INALES)

334
00:31:28,596 --> 00:31:29,972
(NO ACENTO DO SUL)
Bem, então

335
00:31:30,181 --> 00:31:32,475
não precisamos depender
sobre a bondade dos monstros.

336
00:31:37,146 --> 00:31:39,524
Existem maneiras de ajudarmos uns aos outros.

337
00:31:40,900 --> 00:31:42,944
(Suspiros) Você poderia pisar
no meu escritório aqui?

338
00:31:46,906 --> 00:31:48,157
Sim.

339
00:31:48,699 --> 00:31:50,410
Qual é a sua lista de desejos?

340
00:31:54,247 --> 00:31:56,999
Acesso aos destroços do
a nave kryptoniana acidentada?

341
00:31:59,127 --> 00:32:00,211
Feito.

342
00:32:49,385 --> 00:32:52,221
O completo permanece
do alienígena morto para teste.

343
00:32:52,472 --> 00:32:53,473
(LEX funga)

344
00:32:53,848 --> 00:32:55,099
Você quer o corpo de Zod?

345
00:32:56,309 --> 00:32:57,310
OK.

346
00:33:11,908 --> 00:33:14,243
-(PORTA ABRE)
- Hum.

347
00:33:33,679 --> 00:33:34,931
É cereja.

348
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
Mmm-mmm.

349
00:33:41,437 --> 00:33:42,897
<i>KAHINA:
Porque chegou a hora</i>

350
00:33:43,064 --> 00:33:46,192
<i>para o mundo ouvir
o outro lado da história.</i>

351
00:33:46,359 --> 00:33:49,612
<i>Dizem que o Superman é um herói.
Ok, mas herói de quem?</i>

352
00:33:49,779 --> 00:33:51,906
<i>REPÓRTER: Se o Superman
estávamos aqui agora,</i>

353
00:33:52,073 --> 00:33:53,491
<i>o que você gostaria de dizer a ele?</i>

354
00:33:54,116 --> 00:33:56,118
<i>KAHINA: Que minha família,
também, tive sonhos.</i>

355
00:33:58,287 --> 00:34:02,625
<i>Para olhá-lo nos olhos
e pergunte como ele decide</i>

356
00:34:03,334 --> 00:34:04,752
<i>quais vidas contam.</i>

357
00:34:05,503 --> 00:34:07,213
<i>E quais não.</i>

358
00:34:46,419 --> 00:34:48,588
(CONVERSA INDISTINTA)

359
00:35:08,608 --> 00:35:10,234
(GRUNINDO)

360
00:35:17,533 --> 00:35:18,868
Senhor, desça.

361
00:35:20,494 --> 00:35:22,913
Senhor, eu disse para descer!

362
00:35:23,080 --> 00:35:24,290
- Agora!
-(TODOS OFEGANDO)

363
00:35:26,042 --> 00:35:27,543
<i>COP 2: Podemos conseguir reforços aqui?</i>

364
00:35:28,836 --> 00:35:30,838
<i>Ei! Ei! Não faça isso!</i>

365
00:35:31,005 --> 00:35:32,131
<i>Ei!</i>

366
00:35:34,508 --> 00:35:36,761
Lois! Laboratório criminal, no três.

367
00:35:38,721 --> 00:35:40,222
<i>- Esta é</i> Lane.
<i>PERRY: Kent.</i>

368
00:35:40,389 --> 00:35:41,515
Você é Esportes hoje.

369
00:35:41,682 --> 00:35:44,060
Eu quero que você vá para Gotham,
acompanhar o futebol.

370
00:35:44,226 --> 00:35:47,980
"Sonhos oprimidos frustrados:
Dez jardas entre Gotham e a glória."

371
00:35:48,856 --> 00:35:51,192
Cuidado aí em Gotham.

372
00:35:51,359 --> 00:35:52,526
Não deixe que eles peguem o dinheiro do seu almoço.

373
00:35:53,903 --> 00:35:55,738
Ei. Vocês estão assistindo isso?

374
00:35:55,905 --> 00:35:57,281
<i>Socorristas de emergência criados rapidamente</i>

375
00:35:57,448 --> 00:36:00,034
<i>um perímetro de precaução
ao redor do Parque dos Heróis</i>

376
00:36:00,201 --> 00:36:02,536
<i>enquanto eles derrubavam o homem
deste amado monumento.</i>

377
00:36:02,703 --> 00:36:05,831
<i>O suspeito foi identificado
como Wallace Vernon Keefe.</i>

378
00:36:05,998 --> 00:36:07,291
<i>Eu trabalho para Bruce Wayne!</i>

379
00:36:07,458 --> 00:36:08,709
<i>Eu trabalho para Bruce Wayne!</i>

380
00:36:08,876 --> 00:36:11,545
<i>REPÓRTER". Ele será processado
sob acusação de vandalismo,</i>

381
00:36:11,712 --> 00:36:12,755
<i>resistindo à prisão,</i>

382
00:36:12,922 --> 00:36:15,174
<i>e a acusação de crime de
fazendo ameaças terroristas.</i>

383
00:36:15,341 --> 00:36:16,967
<i>Isso acarreta até 40 anos de prisão.</i>

384
00:36:17,134 --> 00:36:18,302
PERRY: Pobre filho da puta.

385
00:36:18,552 --> 00:36:20,012
REPÓRTER: <i>Metropolis News 8.</i>

386
00:36:20,262 --> 00:36:21,263
- PERRY: Jenny.
- Hum.

387
00:36:21,430 --> 00:36:24,850
Manchete, "Fim do caso de amor
com Homem no Céu,

388
00:36:25,017 --> 00:36:26,227
<i>"ponto de interrogação."</i>

389
00:36:27,937 --> 00:36:29,105
Ok.

390
00:37:04,140 --> 00:37:05,349
(BATE NA PORTA)

391
00:37:08,185 --> 00:37:09,186
(ASSOBIANDO)

392
00:37:10,688 --> 00:37:11,689
Ela está dentro?

393
00:37:12,565 --> 00:37:13,941
Não, ela se foi.

394
00:37:14,483 --> 00:37:15,651
<i>POETA: O que ela fez,
oficial?</i>

395
00:37:16,986 --> 00:37:20,156
Eu não sou policial. Eu sou um repórter.

396
00:37:21,991 --> 00:37:23,659
A jovem que mora aqui...

397
00:37:24,118 --> 00:37:25,494
Ela não voltou.

398
00:37:25,661 --> 00:37:27,830
Na verdade, se ela for inteligente,
então ela saiu desta cidade.

399
00:37:27,997 --> 00:37:30,833
E você precisa
saia daqui antes de escurecer.

400
00:37:31,000 --> 00:37:32,001
A menos que você queira topar com ele.

401
00:37:32,168 --> 00:37:34,170
<i>MULHER". Não dê ouvidos a essas bobagens.</i>

402
00:37:34,336 --> 00:37:37,840
Somente pessoas com medo dele,
pessoas que têm razão de ser.

403
00:37:38,007 --> 00:37:39,175
Com medo de quem?

404
00:37:39,341 --> 00:37:42,052
Há um novo tipo de maldade nele.

405
00:37:42,762 --> 00:37:43,971
Ele é umHQTY-

406
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
E ele está caçando.

407
00:37:49,393 --> 00:37:50,936
-(AMBOS GRUNINDO)
-(multidão aplaudindo)

408
00:37:51,270 --> 00:37:52,271
<i>MULHER". Mostre a eles o que você tem!</i>

409
00:37:52,938 --> 00:37:54,648
Vamos. Vamos!

410
00:37:58,027 --> 00:37:59,236
HOMEM: Dê um soco,
sim?

411
00:38:00,905 --> 00:38:03,157
Vamos! Vamos!

412
00:38:03,324 --> 00:38:04,575
(A torcida continua)

413
00:38:04,950 --> 00:38:05,951
(GRUNTANDO CONTINUA)

414
00:38:15,085 --> 00:38:16,420
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

415
00:38:17,129 --> 00:38:18,255
(HOMEM VAIANDO)

416
00:38:22,927 --> 00:38:23,928
(POPS DE CORTIÇA)

417
00:38:26,305 --> 00:38:27,431
Obrigado.

418
00:38:32,269 --> 00:38:33,437
(HOMEM RI)

419
00:38:36,398 --> 00:38:37,900
A casa trata a sorte como um insulto.

420
00:38:38,818 --> 00:38:41,570
Boa sorte para um é sempre
a desgraça de seu irmão.

421
00:38:41,737 --> 00:38:42,738
(BRUCE FALANDO RUSSO)

422
00:38:46,200 --> 00:38:47,493
Três noites com uma bailarina do Bolshoi,

423
00:38:47,660 --> 00:38:48,953
essa frase foi tudo que ela me ensinou.

424
00:38:49,495 --> 00:38:52,498
Nem todos, tenho certeza. Boa noite.

425
00:38:58,087 --> 00:38:59,922
CLARK: <i>É como</i> um <i>homem só
reinado de terror.</i>

426
00:39:00,089 --> 00:39:03,634
Este morcego vigilante foi
visando consistentemente o porto

427
00:39:03,801 --> 00:39:05,594
e os projetos e cortiços adjacentes.

428
00:39:05,761 --> 00:39:07,680
E, pelo que posso dizer,
os policiais estão realmente ajudando-o.

429
00:39:07,847 --> 00:39:10,599
"Onda de crimes em Gotham."

430
00:39:10,766 --> 00:39:13,978
Outras notícias de última hora, "Água molhada".

431
00:39:14,144 --> 00:39:15,437
Você já arquivou a bola de futebol?

432
00:39:15,604 --> 00:39:17,481
Por que não estamos cobrindo isso?

433
00:39:17,648 --> 00:39:18,941
<i>- Pobre não compra jornal?
{ZHUCKLES</i>

434
00:39:19,483 --> 00:39:21,569
As pessoas não compram jornais, ponto final, Kent.

435
00:39:21,735 --> 00:39:22,736
Perry, quando você atribui uma história,

436
00:39:22,903 --> 00:39:24,530
você está fazendo uma escolha sobre quem é importante.

437
00:39:24,697 --> 00:39:26,198
E quem vale a pena.

438
00:39:26,365 --> 00:39:27,783
Bom dia, Smallville.

439
00:39:27,950 --> 00:39:31,620
A consciência americana morreu
com Robert, Martin e John.

440
00:39:31,787 --> 00:39:32,955
<i>Desculpe. Sinto muito.</i>

441
00:39:34,707 --> 00:39:37,835
Nenhuma correspondência. Meus caras no laboratório criminal
nunca vi um antes.

442
00:39:39,461 --> 00:39:41,422
Chama-se bala.
Você atira nas pessoas com eles.

443
00:39:41,589 --> 00:39:44,425
Recuperado da cena
do tiroteio no deserto.

444
00:39:44,592 --> 00:39:46,719
Não é vendido em lugar nenhum
comercialmente no mundo,

445
00:39:46,886 --> 00:39:47,928
até mesmo mercado negro.

446
00:39:48,095 --> 00:39:49,096
<i>30?</i>

447
00:39:49,305 --> 00:39:51,098
Então, quem deu protótipos de cartuchos militares

448
00:39:51,265 --> 00:39:52,766
aos combatentes tuaregues no Saara?

449
00:39:52,933 --> 00:39:54,310
Você é o repórter. Diga-me.

450
00:39:54,476 --> 00:39:56,020
Acho que o governo dos EUA
está armando os rebeldes

451
00:39:56,186 --> 00:39:57,855
<i>enquanto afirma apoiar
o governo eleito.</i>

452
00:39:58,022 --> 00:39:59,523
A pergunta, Lois.

453
00:40:04,528 --> 00:40:06,155
Voo para DC esta noite.
Alguns dias lá.

454
00:40:06,322 --> 00:40:07,781
Ir.

455
00:40:07,948 --> 00:40:09,992
Treinador. Sem espaço extra para as pernas.

456
00:40:12,745 --> 00:40:13,954
Economia mais.

457
00:40:14,121 --> 00:40:15,164
Treinador!

458
00:40:16,582 --> 00:40:18,667
CLARK: Então,
por que você não me contou?

459
00:40:21,837 --> 00:40:23,130
Você está desenterrando cobras, Lo.

460
00:40:24,340 --> 00:40:25,841
É meio perigoso.

461
00:40:26,008 --> 00:40:27,927
Foi por isso que não te contei.

462
00:40:28,135 --> 00:40:29,511
<i>PERRY". Lane, não é?
tem um avião para pegar?</i>

463
00:40:30,596 --> 00:40:31,639
Sim, senhor.

464
00:40:33,307 --> 00:40:35,643
Benefício para a Biblioteca da Metrópole.

465
00:40:35,809 --> 00:40:38,729
Alguém do comitê
solicitou que Clark Kent cobrisse isso.

466
00:40:38,896 --> 00:40:41,815
Provavelmente alguma velha de caridade
quem tem uma queda por nerds.

467
00:40:52,409 --> 00:40:53,535
LEX: Senador.

468
00:40:54,703 --> 00:40:56,205
Um pouco de bourbon antes do almoço?

469
00:40:56,372 --> 00:40:58,332
Meu motorista está lá fora. Eu não posso ficar.

470
00:40:58,499 --> 00:40:59,708
LEX: Sem bourbon?

471
00:41:00,334 --> 00:41:01,752
Garota do Kentucky como você?

472
00:41:02,962 --> 00:41:03,963
Hum.

473
00:41:04,421 --> 00:41:07,257
Meu pai sempre disse que purê de Kentucky

474
00:41:07,424 --> 00:41:09,343
era o segredo da saúde.

475
00:41:09,510 --> 00:41:10,970
(SLURPS) Humm.

476
00:41:11,929 --> 00:41:13,347
Este era o quarto dele.

477
00:41:15,349 --> 00:41:16,976
Eu mantive tudo igual.

478
00:41:19,353 --> 00:41:20,354
Hum.

479
00:41:23,148 --> 00:41:26,652
"Talvez um dia papai volte
se eu mantiver tudo igual."

480
00:41:27,111 --> 00:41:28,404
(RISOS) Isso é bobagem.

481
00:41:30,239 --> 00:41:32,449
O pensamento mágico dos meninos órfãos.

482
00:41:32,616 --> 00:41:35,035
Estou bloqueando a importação
licença para o seu mineral.

483
00:41:37,579 --> 00:41:39,415
(BATENDO NO VIDRO)

484
00:41:42,876 --> 00:41:44,545
(Zombando)
Os redcapes estão chegando.

485
00:41:46,255 --> 00:41:48,173
Os redcapes estão chegando.

486
00:41:48,674 --> 00:41:49,842
Hum...

487
00:41:50,009 --> 00:41:52,094
(DEDOS TAMBORANDO NA MESA)

488
00:41:52,720 --> 00:41:54,138
Você e suas audiências.

489
00:41:58,100 --> 00:42:00,644
Galopando pelas ruas para nos avisar.

490
00:42:02,604 --> 00:42:05,816
Um se for por terra, dois se for por via aérea.

491
00:42:06,025 --> 00:42:07,109
-(PARA DE BATERIA)
- Hum.

492
00:42:11,905 --> 00:42:14,950
Você conhece a mentira mais antiga
na América, senador?

493
00:42:15,159 --> 00:42:16,160
Posso ligar para você, junho?

494
00:42:16,326 --> 00:42:17,786
Você pode me chamar do que quiser.

495
00:42:18,829 --> 00:42:21,665
Pegue um balde de mijo e
chame-o de Chá de Pêssego da Vovó.

496
00:42:21,874 --> 00:42:22,875
Hum-hmm.

497
00:42:23,167 --> 00:42:25,961
Pegue uma arma de assassinato
e chame isso de dissuasão.

498
00:42:28,255 --> 00:42:29,757
Você não vai enganar uma mosca ou a mim.

499
00:42:31,842 --> 00:42:33,343
Eu não vou beber.

500
00:42:38,474 --> 00:42:40,768
Você não acha que papai se importaria, não é?

501
00:42:40,934 --> 00:42:45,689
Se eu mudasse apenas...
Só uma coisa nesta sala?

502
00:42:48,150 --> 00:42:50,444
Porque isso deveria estar de cabeça para baixo.

503
00:42:52,738 --> 00:42:54,656
<i>Sabemos melhor agora, não é?</i>

504
00:42:54,823 --> 00:42:57,868
Os demônios não vêm
do Inferno abaixo de nós. Não.

505
00:42:58,869 --> 00:43:00,329
Não, eles vêm do céu.

506
00:43:56,885 --> 00:43:58,804
(pingando sangue)

507
00:44:11,775 --> 00:44:13,402
(MORCEGOS GRITANDO)

508
00:44:15,070 --> 00:44:17,406
(respirando trêmulo)

509
00:44:23,912 --> 00:44:25,164
(Suspiros)

510
00:44:57,237 --> 00:44:58,238
Ah.

511
00:44:58,488 --> 00:45:00,282
Espero que a próxima geração de Waynes

512
00:45:00,449 --> 00:45:02,534
não herdará uma adega vazia.

513
00:45:04,453 --> 00:45:07,497
(SILENCIOSAMENTE) Não que haja probabilidade
ser uma próxima geração.

514
00:45:08,749 --> 00:45:09,791
<i>Obrigado, senhor.</i>

515
00:45:11,126 --> 00:45:12,336
(ALFRED suspira)

516
00:45:13,128 --> 00:45:16,298
Esta é cada chamada feita
do telefone do russo.

517
00:45:16,673 --> 00:45:19,134
Duas menções a negócios
com os portugueses brancos.

518
00:45:19,301 --> 00:45:22,095
E é continuamente
transmitindo dados apagados

519
00:45:22,262 --> 00:45:25,307
para a residência pessoal
de Alexandre Luthor.

520
00:45:25,474 --> 00:45:28,769
Você acha que Lex Luthor
é o Branco Português?

521
00:45:29,269 --> 00:45:30,270
(SNIFFS)

522
00:45:30,479 --> 00:45:33,815
Não consigo ver que ele precisa da renda
de armas importadas.

523
00:45:33,982 --> 00:45:35,234
Independentemente disso, vou precisar colocar
uma sanguessuga em sua casa,

524
00:45:35,400 --> 00:45:36,568
e vou precisar do terno.

525
00:45:36,735 --> 00:45:38,695
O Morcego interrogou seis pessoas

526
00:45:38,904 --> 00:45:40,697
e saiu sem nada.

527
00:45:42,491 --> 00:45:44,660
Foi Bruce Wayne
que obteve a informação.

528
00:45:44,826 --> 00:45:47,788
Bem, Bruce Wayne não pode
invadir a casa de Lex Luthor.

529
00:45:47,955 --> 00:45:49,498
Bruce Wayne não precisará.

530
00:45:51,583 --> 00:45:52,918
Ele foi convidado.

531
00:46:57,566 --> 00:46:59,901
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

532
00:47:02,321 --> 00:47:04,031
(CLIQUE DA CÂMERA)

533
00:47:05,615 --> 00:47:07,075
Quem é esse?

534
00:47:08,410 --> 00:47:10,746
Você deve ser novo em
a batida "deixe-os comer bolo".

535
00:47:10,912 --> 00:47:12,539
Esse é Bruce Wayne.

536
00:47:13,582 --> 00:47:15,834
<i>LEBLANC: Filantropo,
bibliófilo...</i>

537
00:47:16,043 --> 00:47:19,087
Verdadeiro amigo da Biblioteca de Metrópolis.

538
00:47:19,254 --> 00:47:20,630
Sr. Lex Luthor.

539
00:47:21,048 --> 00:47:23,258
-(TODOS APLAUDINDO)
- Eu? Ah. OK.

540
00:47:27,637 --> 00:47:29,222
Nicky. Uh...

541
00:47:29,890 --> 00:47:31,558
<i>Você está me envergonhando.
Hum...</i>

542
00:47:32,225 --> 00:47:33,602
<i>Fala, fala. Ah...</i>

543
00:47:34,269 --> 00:47:35,437
<i>Blá, blá, blá. Ah...</i>

544
00:47:36,605 --> 00:47:37,606
<i>Barra aberta.</i>

545
00:47:38,565 --> 00:47:39,983
<i>(limpa a garganta)
O fim.</i>

546
00:47:40,567 --> 00:47:42,152
<i>- Uh... (risos)
-(CONVIDADOS RINDO)</i>

547
00:47:43,236 --> 00:47:45,989
A palavra "filantropo"
vem do grego.

548
00:47:46,156 --> 00:47:47,783
Significa um amante da humanidade.

549
00:47:48,700 --> 00:47:50,911
<i>Foi cunhado há cerca de 2.500 anos.</i>

550
00:47:51,078 --> 00:47:52,621
Tudo bem. Para onde vou, Alfredo?

551
00:47:52,788 --> 00:47:54,790
Passe pelo elevador.

552
00:47:54,956 --> 00:47:56,291
Vire à esquerda.

553
00:47:57,125 --> 00:47:58,251
<i>Isso mesmo, deve ser.</i>

554
00:47:59,294 --> 00:48:01,129
<i>Está no corredor de serviço
no porão.</i>

555
00:48:01,296 --> 00:48:02,631
<i>Desça as escadas.</i>

556
00:48:02,798 --> 00:48:05,384
LEX: Deuses e homens.
Prometeu foi conosco.</i>

557
00:48:05,550 --> 00:48:08,136
E ele arruinou o plano de Zeus
destruir a humanidade,

558
00:48:08,303 --> 00:48:09,721
e por isso ele recebeu um raio.

559
00:48:09,930 --> 00:48:10,931
(IMITA THUNDERBOLT ZAPPING)

560
00:48:11,181 --> 00:48:13,141
<i>Hmm, isso parece injusto.</i>

561
00:48:14,226 --> 00:48:16,144
<i>Falando sério,
a Biblioteca da Metrópole...</i>

562
00:48:16,311 --> 00:48:18,146
Vá para as escadas. Você os viu
no seu caminho. Desça as escadas.

563
00:48:18,313 --> 00:48:21,483
<i>LEX: Mas ao mesmo tempo,
Papai não podia comprá-los. Não.</i>

564
00:48:21,650 --> 00:48:22,984
<i>Meu pai não tinha dinheiro para pagar
livros enquanto crescia.</i>

565
00:48:23,151 --> 00:48:25,529
<i>Ele teve que vasculhar o lixo
para o jornal de ontem.</i>

566
00:48:26,488 --> 00:48:27,823
(TV REPRODUZINDO)

567
00:48:28,073 --> 00:48:29,491
Tudo bem.
Você tem as cozinhas à sua direita.

568
00:48:30,784 --> 00:48:32,285
<i>Vire à esquerda.</i>

569
00:48:32,452 --> 00:48:34,079
Bem na sua frente.
É onde você quer estar.

570
00:48:50,637 --> 00:48:52,013
Posso ajudá-lo, Sr. Wayne?

571
00:48:53,223 --> 00:48:54,641
Eu só...

572
00:48:55,016 --> 00:48:57,352
Pensei que o banheiro fosse aqui.
Eu devo ter...

573
00:48:58,145 --> 00:49:01,523
Esse último martini foi
dois a mais, eu acho. (RISOS)

574
00:49:01,690 --> 00:49:02,983
O banheiro masculino fica lá em cima.

575
00:49:03,150 --> 00:49:04,276
Ótimo. Estou bem.

576
00:49:05,277 --> 00:49:06,903
Eu gosto desses sapatos.

577
00:49:10,782 --> 00:49:13,326
-(PORTA FECHA)
- Não posso ficar aqui embaixo, Alfred.

578
00:49:13,702 --> 00:49:15,203
<i>ALFRED: Suba as escadas
e socializar.</i>

579
00:49:15,370 --> 00:49:17,831
Uma jovem de Metrópolis
fará com que você seja honesto.

580
00:49:19,124 --> 00:49:21,543
(SCOFFS) Nos seus sonhos, Alfred.

581
00:49:22,252 --> 00:49:23,712
<i>LEX". Livros são conhecimento,</i>

582
00:49:23,879 --> 00:49:26,548
e conhecimento é poder,
e eu sou... (risos)

583
00:49:27,382 --> 00:49:28,842
Não. Uh, hum...

584
00:49:29,009 --> 00:49:31,720
Não. O que eu sou? eu...
O que eu estava dizendo? Não.

585
00:49:34,097 --> 00:49:35,432
<i>A dor agridoce entre os homens</i>

586
00:49:35,599 --> 00:49:38,518
é ter conhecimento com
sem energia, porque...

587
00:49:39,561 --> 00:49:41,688
Porque isso é paradoxal!
E, hum... (risos)

588
00:49:44,858 --> 00:49:46,776
Obrigado por ter vindo.
(limpa a garganta)

589
00:49:47,068 --> 00:49:48,069
(APLAUSOS DISPERSOS)

590
00:49:48,320 --> 00:49:49,571
<i>Por favor, beba. Beba.</i>

591
00:49:49,905 --> 00:49:51,781
(MÚSICA TOCANDO)

592
00:49:54,784 --> 00:49:56,536
(CONVERSAS INDISTINTAS)

593
00:49:58,872 --> 00:50:02,834
Sr. Wayne? Sr. Wayne?
Clark Kent, Planeta Diário.

594
00:50:03,001 --> 00:50:04,961
Minha fundação tem
já emitiu um comunicado

595
00:50:05,128 --> 00:50:07,088
em apoio aos livros.

596
00:50:07,255 --> 00:50:08,423
- Senhor?
- Hum...

597
00:50:09,674 --> 00:50:12,093
Uau. Bela menina. Mau hábito.
Não me cite. Tudo bem?

598
00:50:12,719 --> 00:50:14,763
Qual é a sua posição
o morcego vigilante em Gotham?

599
00:50:16,765 --> 00:50:19,518
<i>Diário</i> Planeta. Eu possuo este?
Ou é o outro cara?

600
00:50:19,726 --> 00:50:22,896
As liberdades civis estão sendo
pisoteado em sua cidade.

601
00:50:23,063 --> 00:50:24,314
Pessoas boas vivem com medo.

602
00:50:27,108 --> 00:50:29,236
Não acredite em tudo que você ouve, filho.

603
00:50:29,402 --> 00:50:32,781
Eu já vi isso, Sr. Wayne.
Ele acha que está acima da lei.

604
00:50:35,951 --> 00:50:39,079
O <i>Daily Planet</i> criticando
aqueles que pensam que estão acima da lei

605
00:50:39,246 --> 00:50:42,290
é um pouco hipócrita,
você não diria?

606
00:50:43,416 --> 00:50:45,961
Considerando cada vez
seu herói salva um gato de uma árvore,

607
00:50:46,127 --> 00:50:48,296
você escreve um editorial fofo

608
00:50:48,463 --> 00:50:51,049
sobre um alienígena que, se quisesse,

609
00:50:51,216 --> 00:50:52,884
poderia queimar todo o lugar.

610
00:50:53,969 --> 00:50:56,721
Não haveria absolutamente nada
poderíamos fazer para detê-lo.

611
00:50:58,765 --> 00:51:01,810
A maior parte do mundo não
compartilhe sua opinião, Sr. Wayne.

612
00:51:01,977 --> 00:51:04,521
Talvez seja a Gotham City em mim.

613
00:51:04,688 --> 00:51:08,275
Nós apenas temos uma história ruim
com malucos vestidos de palhaços.

614
00:51:10,485 --> 00:51:11,945
LEX: <i>Meninos!</i> (CLAPS) <i>Hum!</i>

615
00:51:12,112 --> 00:51:14,489
Bruce Wayne conhece Clark Kent. Ha!

616
00:51:14,656 --> 00:51:16,491
Eu amo isso.
Adoro reunir as pessoas.

617
00:51:16,658 --> 00:51:17,659
Como estamos?

618
00:51:17,909 --> 00:51:19,411
- Lex.
- Olá. Bom.

619
00:51:19,578 --> 00:51:21,746
Olá, olá, Lex, é um prazer.

620
00:51:21,913 --> 00:51:22,998
Uau! Essa é uma boa aderência!

621
00:51:23,164 --> 00:51:26,251
Você não deve começar uma briga
com essa pessoa.

622
00:51:26,418 --> 00:51:28,670
Então, depois de todos esses anos,
finalmente levamos você para Metrópolis.

623
00:51:28,837 --> 00:51:30,338
Bem, pensei em vir beber até secar você.

624
00:51:30,505 --> 00:51:31,506
Bem, de nada.

625
00:51:31,715 --> 00:51:32,716
Você deveria pular no porto
com mais frequência, no entanto.

626
00:51:32,924 --> 00:51:33,967
Eu adoraria mostrar meus laboratórios.

627
00:51:34,175 --> 00:51:36,219
Talvez pudéssemos fazer parceria em alguma coisa.

628
00:51:36,678 --> 00:51:38,847
Minha pesquisa e desenvolvimento estão fazendo todo tipo de coisa ruim.

629
00:51:43,602 --> 00:51:44,769
São sete minutos.

630
00:51:44,936 --> 00:51:46,855
<i>Parece que a transferência foi concluída.</i>

631
00:51:47,355 --> 00:51:48,523
- Sr.
- Sim?

632
00:51:48,690 --> 00:51:50,358
- O governador.
- Governador.

633
00:51:50,525 --> 00:51:51,860
- Com licença.
- Da próxima vez.

634
00:51:52,027 --> 00:51:53,028
Governador! Oi!

635
00:51:53,194 --> 00:51:55,071
GOVERNADOR:
<i>Lex, que bom ver você.</i>

636
00:51:55,238 --> 00:51:57,198
(REPÓRTER FALANDO ESPANHOL NA TV)

637
00:52:33,485 --> 00:52:34,486
BRUCE: Com licença.

638
00:52:34,694 --> 00:52:35,904
(CONVERSAS INDISTINTAS)

639
00:52:57,342 --> 00:52:58,760
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

640
00:53:05,809 --> 00:53:06,893
(Suspiros)

641
00:53:40,677 --> 00:53:43,096
VIKRAM <i>GANDHI: (NA TV)
Nós, como população deste planeta,</i>

642
00:53:43,304 --> 00:53:44,472
<i>estou procurando por um salvador.</i>

643
00:53:44,639 --> 00:53:46,975
<i>90% das pessoas acreditam em um poder superior,</i>

644
00:53:47,142 --> 00:53:48,435
<i>e toda religião acredita</i>

645
00:53:48,601 --> 00:53:50,478
<i>em algum tipo de figura messiânica.</i>

646
00:53:50,645 --> 00:53:53,648
<i>E quando esse personagem salvador
realmente vem para a Terra,</i>

647
00:53:53,815 --> 00:53:55,859
<i>queremos que ele cumpra nossas regras?</i>

648
00:53:56,025 --> 00:53:57,986
<i>Temos que entender isso
esta é uma mudança de paradigma.</i>

649
00:53:58,153 --> 00:54:00,572
<i>Temos que começar a pensar
além da política.</i>

650
00:54:00,739 --> 00:54:03,241
<i>ANDREW</i> SULLIVAN: <i>Existe alguma moral
restrições para esta pessoa?</i>

651
00:54:03,408 --> 00:54:05,243
<i>Temos direito internacional.</i>

652
00:54:05,410 --> 00:54:08,121
<i>Nesta Terra,
todo ato é um ato político.</i>

653
00:54:08,329 --> 00:54:10,206
<i>CHARLIE</i> ROSE: <i>É realmente surpreendente</i>

654
00:54:10,373 --> 00:54:12,584
<i>que o homem mais poderoso do mundo</i>

655
00:54:12,751 --> 00:54:15,253
<i>deveria ser uma figura controversa?</i>

656
00:54:16,045 --> 00:54:18,506
<i>Uh, ter
um indivíduo envolvente</i>

657
00:54:18,673 --> 00:54:20,717
<i>nessas intervenções em nível estadual</i>

658
00:54:20,884 --> 00:54:22,260
<i>deveria fazer com que todos nós parássemos.</i>

659
00:54:23,011 --> 00:54:24,763
GLEN <i>WOODBURN: Seres humanos
tem um <i>histórico horrível</i>

660
00:54:24,929 --> 00:54:27,432
<i>de seguir pessoas com grande poder</i>

661
00:54:27,599 --> 00:54:30,852
<i>por caminhos que levaram a
enormes atrocidades humanas.</i>

662
00:54:31,019 --> 00:54:33,646
<i>GANDHI: Sempre
criamos ícones à nossa própria imagem.</i>

663
00:54:33,813 --> 00:54:37,108
<i>O que fizemos foi
nós nos projetamos nele.</i>

664
00:54:37,275 --> 00:54:40,820
<i>O fato é que talvez ele não esteja
algum tipo de demônio ou personagem de Jesus.</i>

665
00:54:40,987 --> 00:54:43,239
<i>Talvez ele seja apenas um cara
tentando fazer a coisa certa.</i>

666
00:54:43,406 --> 00:54:46,367
NEIL <i>deGRASSE TYSON: Estamos conversando
sobre um <i>ser cuja própria existência</i>

667
00:54:46,534 --> 00:54:50,371
<i>desafia os nossos
senso de prioridade no universo.</i>

668
00:54:51,164 --> 00:54:52,415
<i>E você volta para Copérnico,</i>

669
00:54:52,582 --> 00:54:53,958
<i>onde ele restaurou o Sol</i>

670
00:54:54,125 --> 00:54:55,460
<i>no centro do universo conhecido,</i>

671
00:54:55,627 --> 00:54:56,920
<i>deslocando a Terra.</i>

672
00:54:57,086 --> 00:54:58,797
<i>E você chega à evolução darwiniana,</i>

673
00:54:58,963 --> 00:55:00,924
<i>e você descobre que não estamos
especial nesta Terra,</i>

674
00:55:01,090 --> 00:55:03,885
<i>somos apenas uma entre outras formas de vida.</i>

675
00:55:04,052 --> 00:55:05,512
<i>E agora aprendemos que não estamos empatados</i>

676
00:55:05,678 --> 00:55:09,265
<i>especial em todo o universo
porque existe o Super-Homem.</i>

677
00:55:10,183 --> 00:55:13,686
<i>Lá está ele. Um alienígena entre nós.</i>

678
00:55:13,853 --> 00:55:14,979
<i>Não estamos sozinhos.</i>

679
00:55:15,897 --> 00:55:17,941
<i>CHARLIE</i> ROSE: <i>Você é,
como senador dos Estados Unidos,</i>

680
00:55:18,107 --> 00:55:22,403
<i>pessoalmente confortável em dizer
para um pai enlutado,</i>

681
00:55:22,570 --> 00:55:26,074
<i>"Superman poderia ter salvado seu filho,</i>

682
00:55:26,241 --> 00:55:30,203
<i>"mas por princípio,
não queríamos que ele agisse"?</i>

683
00:55:30,370 --> 00:55:32,121
<i>Não estou dizendo que ele não deveria agir.</i>

684
00:55:32,288 --> 00:55:34,082
<i>Estou dizendo que ele não deveria agir unilateralmente.</i>

685
00:55:34,249 --> 00:55:36,292
<i>Então do que estamos falando aqui?</i>

686
00:55:36,459 --> 00:55:38,920
<i>Deve haver um Super-Homem?</i>

687
00:55:41,381 --> 00:55:42,507
<i>Existe.</i>

688
00:55:50,890 --> 00:55:52,267
(TELEFONE TOCANDO)

689
00:55:55,270 --> 00:55:56,271
<i>MARTA: Olá?</i>

690
00:55:56,771 --> 00:55:57,814
CLARK: Mãe?

691
00:55:57,981 --> 00:55:59,190
Clark!

692
00:56:00,358 --> 00:56:02,610
O que é? O que está errado?

693
00:56:02,777 --> 00:56:04,779
<i>Não. Nada. Eu só...</i>

694
00:56:07,907 --> 00:56:09,284
Olá.

695
00:56:11,494 --> 00:56:12,495
Oi.

696
00:56:15,164 --> 00:56:16,791
Por que papai nunca saiu do Kansas?

697
00:56:17,792 --> 00:56:19,085
(Suspiros)

698
00:56:21,129 --> 00:56:22,797
Bem, ele só...

699
00:56:23,298 --> 00:56:24,799
(Rindo)
Você sabe como ele era.

700
00:56:25,425 --> 00:56:27,260
"Para que preciso viajar?

701
00:56:27,427 --> 00:56:29,137
"Eu já estou lá."

702
00:56:31,306 --> 00:56:32,891
Só queria que fosse mais simples.

703
00:56:35,727 --> 00:56:37,061
Meu bebê b0)'-

704
00:56:38,938 --> 00:56:41,274
Nada nunca foi simples.

705
00:56:48,615 --> 00:56:50,158
JENETI Um patinho estranho.

706
00:56:52,619 --> 00:56:53,620
Hum!

707
00:56:53,828 --> 00:56:55,204
Nunca vi um metal assim.

708
00:56:57,165 --> 00:57:00,168
Poderia ser a caixa preta da DARPA.

709
00:57:00,335 --> 00:57:01,836
Quem poderia descobrir?

710
00:57:02,003 --> 00:57:03,713
Ninguém que queira.

711
00:57:03,880 --> 00:57:06,507
Talvez eles tenham dado a eles
aos rebeldes para testar no teatro.

712
00:57:06,674 --> 00:57:08,843
Usando soldados vivos como cobaias?

713
00:57:09,844 --> 00:57:12,096
Isto é o que faz você
um repórter tão bom.

714
00:57:12,639 --> 00:57:13,973
Coisas assim ainda chocam você.

715
00:57:18,144 --> 00:57:19,270
(TELEFONE TOCANDO)

716
00:57:36,913 --> 00:57:39,415
CESAR: Não sai!
(CHORO) Não sai!

717
00:57:40,083 --> 00:57:41,376
COP 1: Transferência de prisioneiros!

718
00:57:42,043 --> 00:57:44,629
Você não pode me colocar em geral, cara.
Eles vão me matar.

719
00:57:44,796 --> 00:57:45,797
Ei, você não pode me levar ao general.

720
00:57:45,964 --> 00:57:47,548
Você deveria estar agradecendo
os contribuintes de Metrópolis

721
00:57:47,715 --> 00:57:49,050
por pegar sua bunda marcada.

722
00:57:49,217 --> 00:57:50,218
- COP 1: Assine aqui, por favor.
- Estou marcado, cara.

723
00:57:50,426 --> 00:57:51,678
Você sabe o que eles fazem
para pessoas com isso neles?

724
00:57:51,886 --> 00:57:53,054
-(FALANDO ESPANHOL)
- COP 2: Ele é apenas um criminoso.

725
00:57:53,262 --> 00:57:55,056
- Por aqui! Vamos!
- Eles vão me matar!

726
00:57:55,431 --> 00:57:56,891
<i>- Eles vão me matar!
- GUARDA: Vamos!</i>

727
00:57:57,225 --> 00:57:59,602
Kefe. Você pagou fiança.

728
00:57:59,769 --> 00:58:00,812
Abra dois.

729
00:58:06,526 --> 00:58:07,694
Quem pagou?

730
00:58:19,831 --> 00:58:21,249
Quem diabos é você?

731
00:58:26,796 --> 00:58:27,797
Apenas um homem.

732
00:58:28,006 --> 00:58:30,341
Sim? Bem, que porra você quer?

733
00:58:35,388 --> 00:58:36,597
Para ajudá-lo a defender algo.

734
00:58:42,103 --> 00:58:43,563
Suas três horas estão aqui.

735
00:58:53,573 --> 00:58:55,950
Ele me fez meio homem.

736
00:58:57,910 --> 00:59:01,622
Minha esposa me abandonou.

737
00:59:04,042 --> 00:59:07,128
Não consigo nem mijar em pé.

738
00:59:08,296 --> 00:59:09,797
<i>Deixe-me enfrentá-lo.</i>

739
00:59:11,966 --> 00:59:13,176
Você vai cuidar disso?

740
00:59:14,969 --> 00:59:16,137
Bom.

741
00:59:39,160 --> 00:59:40,495
(Suspiros)

742
00:59:41,788 --> 00:59:42,914
O quê?

743
00:59:49,545 --> 00:59:50,838
(ALARME SOANDO)

744
00:59:54,175 --> 00:59:55,176
(GRITOS INDISTINTOS)

745
01:00:01,432 --> 01:00:02,809
Quarto errado, senhorita.

746
01:00:03,226 --> 01:00:04,268
Secretário Swanwick,

747
01:00:04,519 --> 01:00:05,978
você não esteve
retornando minhas ligações.

748
01:00:08,314 --> 01:00:10,274
Senhorita Lane, se quiser uma entrevista,

749
01:00:10,441 --> 01:00:12,860
O Major Farris está do lado de fora daquela porta.

750
01:00:13,027 --> 01:00:14,862
Você está me tratando como um estranho?

751
01:00:16,531 --> 01:00:18,116
Estou tratando você como um repórter.

752
01:00:18,324 --> 01:00:22,161
Tudo bem. Os EUA estão fornecendo
armas militares experimentais

753
01:00:22,328 --> 01:00:23,371
aos rebeldes em África?

754
01:00:24,038 --> 01:00:26,457
Você sabe, com bolas como as suas,

755
01:00:26,624 --> 01:00:28,376
você pertence aqui.

756
01:00:28,543 --> 01:00:31,212
Qual é a sua fonte sobre isso?
Um chapéu de papel alumínio?

757
01:00:31,712 --> 01:00:33,714
Não, não é estanho. Mas é metálico.

758
01:00:33,881 --> 01:00:35,550
Disparado no incidente do Superman.

759
01:00:35,716 --> 01:00:39,095
Os especialistas do Pentágono não conseguem identificá-lo.
Não nos disseram a verdade.

760
01:00:39,262 --> 01:00:40,388
Aqui está a verdade.

761
01:00:40,555 --> 01:00:43,224
Um repórter ficou ávido por um furo
e foi para onde ela não deveria.

762
01:00:43,391 --> 01:00:45,393
Superman agiu como um combatente desonesto

763
01:00:45,560 --> 01:00:47,186
para resgatá-la, e pessoas morreram.

764
01:00:48,271 --> 01:00:50,940
Não invente uma conspiração
teoria para colocar de volta sua auréola.

765
01:00:52,316 --> 01:00:53,401
Ou o seu.

766
01:00:54,610 --> 01:00:55,903
- Principal.
-FARRIS: Senhor.

767
01:00:56,904 --> 01:00:58,197
PERRY: Então.

768
01:00:58,364 --> 01:01:00,241
Entrei no seu Dropbox para encontrar uma cópia.

769
01:01:01,033 --> 01:01:02,368
Tem cópia, tudo bem.

770
01:01:03,661 --> 01:01:06,414
Mas nada sobre futebol.

771
01:01:07,415 --> 01:01:09,750
Nada sobre os amigos
da Biblioteca Metrópole,

772
01:01:10,751 --> 01:01:13,462
apenas a maldita coisa do Gotham Bat

773
01:01:13,629 --> 01:01:15,173
Eu disse para você não prosseguir.

774
01:01:15,339 --> 01:01:17,717
Se a polícia não ajudar,
a imprensa tem que fazer a coisa certa.

775
01:01:17,884 --> 01:01:19,010
Você não pode decidir
qual é a coisa certa.

776
01:01:19,177 --> 01:01:21,762
Quando o <i>Planeta</i> foi fundado,
representava alguma coisa, Perry.

777
01:01:22,013 --> 01:01:25,808
E você também poderia se fosse 1938,
mas não estamos em 1938.

778
01:01:25,975 --> 01:01:29,020
WPA não está mais contratando.
Maçãs não custam um centavo.

779
01:01:29,187 --> 01:01:32,064
Nem aqui, nem lá fora.
Você deixa cair essa coisa!

780
01:01:34,650 --> 01:01:37,361
Ninguém se importa com Clark Kent
enfrentando o Batman.

781
01:01:39,614 --> 01:01:41,365
<i>JON STEWART". Então, aparentemente, Superman</i>

782
01:01:41,532 --> 01:01:43,576
<i>não quer que pensemos nele
mais como americano.</i>

783
01:01:43,743 --> 01:01:44,952
<i>E realmente, por que faríamos isso?</i>

784
01:01:45,119 --> 01:01:46,954
<i>Além do traje vermelho e azul.</i>

785
01:01:47,121 --> 01:01:48,789
<i>E, não sei, o fato de ele ter</i>

786
01:01:48,998 --> 01:01:51,292
<i>um terço da população dos EUA
iniciais em seu peito.</i>

787
01:01:51,459 --> 01:01:52,835
<i>Presumo que a única razão pela qual ele não está usando</i>

788
01:01:53,044 --> 01:01:55,254
<i>a Declaração de
A independência como uma capa é...</i>

789
01:01:56,005 --> 01:01:57,256
<i>Ele acha que é muito exagerado.</i>

790
01:01:57,465 --> 01:01:59,133
<i>- GERENTE: O que está acontecendo aqui atrás?
- Não.</i>

791
01:01:59,342 --> 01:02:00,801
Pessoal, vamos lá. Vamos.

792
01:02:00,968 --> 01:02:02,094
<i>Reúna-se e vá lá.</i>

793
01:02:02,261 --> 01:02:03,346
<i>Coloque os copos nas bandejas.</i>

794
01:02:03,596 --> 01:02:04,805
<i>Temos pessoas sedentas por aí.</i>

795
01:02:14,023 --> 01:02:15,399
Eu me pergunto, você nos daria licença?

796
01:02:15,566 --> 01:02:17,360
- Há algo que eu gostaria de lhe mostrar.
- Desculpe.

797
01:02:18,736 --> 01:02:21,822
Agora, alguns estudiosos insistem
que isso nunca aconteceu...

798
01:02:21,989 --> 01:02:23,824
Mas eu acredito que é a ação

799
01:02:23,991 --> 01:02:27,995
perfeitamente de acordo com um rei
que também era um assassino psicopata.

800
01:02:28,871 --> 01:02:32,458
Para mim, é o culminar
de 40 anos de curadoria.

801
01:02:32,667 --> 01:02:35,628
E eu não posso acreditar,
mas finalmente consegui aqui.

802
01:02:36,963 --> 01:02:38,965
É a Espada de Alexandre.

803
01:02:40,424 --> 01:02:43,261
É a lâmina que cortou o nó górdio.

804
01:02:45,680 --> 01:02:47,014
É um triunfo.

805
01:02:47,181 --> 01:02:48,349
DIANA: Sim.

806
01:02:48,557 --> 01:02:50,184
JAMES HARMON: Aproveite.
DIANA: Obrigada.

807
01:02:57,650 --> 01:02:59,193
É uma farsa.

808
01:02:59,485 --> 01:03:01,988
O verdadeiro foi vendido
em 98 no mercado negro.

809
01:03:02,238 --> 01:03:03,281
E agora está pendurado...

810
01:03:03,447 --> 01:03:05,324
Sobre a cama do Sultão de Hajar.

811
01:03:08,869 --> 01:03:10,288
Com licença.

812
01:03:11,539 --> 01:03:13,416
Com licença, senhorita.

813
01:03:13,624 --> 01:03:16,794
Outra noite você pegou alguma coisa
isso não pertence a você.

814
01:03:16,961 --> 01:03:18,379
Roubar não é educado.

815
01:03:19,088 --> 01:03:21,716
É roubo se você roubar
de outro ladrão?

816
01:03:23,467 --> 01:03:25,052
Quem é você?

817
01:03:25,219 --> 01:03:27,722
Alguém interessado
no mesmo homem que você é.

818
01:03:28,973 --> 01:03:30,224
Está certo?

819
01:03:30,391 --> 01:03:33,686
Acredito que o Sr. Luthor tem uma fotografia
isso pertence a mim.

820
01:03:33,853 --> 01:03:35,146
Você entendeu?

821
01:03:35,354 --> 01:03:37,023
Acontece que não, eu não fiz.

822
01:03:37,857 --> 01:03:40,735
Os dados que você copiou foram
criptografia de nível militar.

823
01:03:42,236 --> 01:03:44,447
Você sabe, aposto que com esse vestido,

824
01:03:44,613 --> 01:03:47,241
9 em cada 10 homens vão deixar você
escapar impune de qualquer coisa.

825
01:03:47,408 --> 01:03:48,659
Mas você é o 10º?

826
01:03:48,909 --> 01:03:50,411
Acho que sou o primeiro

827
01:03:51,370 --> 01:03:53,247
para ver através disso
ato de bebê na floresta.

828
01:03:54,623 --> 01:03:56,250
Você não me conhece,

829
01:03:56,417 --> 01:03:58,002
mas conheci algumas mulheres como você.

830
01:04:01,589 --> 01:04:03,924
Eu não acho que você nunca
conheci uma mulher como eu.

831
01:04:06,093 --> 01:04:08,596
Você sabe, é verdade o que
eles dizem sobre meninos.

832
01:04:09,221 --> 01:04:11,974
Nascido sem naturalidade
inclinação para compartilhar.

833
01:04:13,142 --> 01:04:16,270
Eu não roubei seu disco. Eu peguei emprestado.

834
01:04:17,605 --> 01:04:20,524
Você vai encontrá-lo na luva
compartimento do seu carro.

835
01:04:21,817 --> 01:04:22,902
Sr.

836
01:04:28,115 --> 01:04:29,742
(BIP)

837
01:04:37,124 --> 01:04:38,501
(digitando)

838
01:06:16,140 --> 01:06:17,391
Você entendeu?

839
01:06:17,558 --> 01:06:18,559
A pedra?

840
01:06:18,726 --> 01:06:19,977
Sim, conseguimos.

841
01:06:42,750 --> 01:06:43,751
(GALOS DE ARMA)

842
01:06:45,753 --> 01:06:47,046
Sinto muito.

843
01:06:47,254 --> 01:06:48,255
(grunhidos)

844
01:06:48,714 --> 01:06:51,634
Abaixe-se! Desça agora!

845
01:07:07,483 --> 01:07:08,609
Não!

846
01:07:08,776 --> 01:07:09,902
(TODOS GRUNINDO)

847
01:07:17,117 --> 01:07:18,494
(GEMINDO)

848
01:07:20,788 --> 01:07:22,289
(GRUNTANDO CONTINUA)

849
01:07:54,363 --> 01:07:55,364
(GEMINDO)

850
01:08:05,666 --> 01:08:06,792
(GEMIDOS)

851
01:08:09,211 --> 01:08:10,254
(GASPS)

852
01:08:15,634 --> 01:08:17,011
(RUMBLO)

853
01:08:39,575 --> 01:08:41,035
(GASPS)

854
01:08:47,291 --> 01:08:48,542
(respirando pesadamente)

855
01:08:53,255 --> 01:08:54,340
(grunhidos)

856
01:09:02,765 --> 01:09:04,183
Ela era meu mundo.

857
01:09:06,060 --> 01:09:07,895
E você a tirou de mim.

858
01:09:17,279 --> 01:09:18,280
(GRITOS)

859
01:09:18,697 --> 01:09:20,282
-(GASPS)
- O FLASH: Bruce!

860
01:09:20,532 --> 01:09:23,327
Bruce! Ouça-me agora!

861
01:09:26,872 --> 01:09:28,082
É a Lois!

862
01:09:28,957 --> 01:09:30,250
É Lois Lane!

863
01:09:31,543 --> 01:09:32,795
<i>Ela é a chave!</i>

864
01:09:34,880 --> 01:09:36,298
Cheguei muito cedo?

865
01:09:37,591 --> 01:09:38,592
(grunhe de aborrecimento)

866
01:09:38,842 --> 01:09:40,260
Cheguei muito cedo!

867
01:09:41,512 --> 01:09:43,514
<i>Você está certo sobre ele!</i>

868
01:09:43,681 --> 01:09:46,600
<i>Você sempre teve razão sobre ele!</i>

869
01:09:46,767 --> 01:09:49,103
Tema-o! Tema-o!

870
01:09:49,603 --> 01:09:50,896
Encontre-nos, Bruce!

871
01:09:51,980 --> 01:09:53,565
<i>Você precisa nos encontrar!</i>

872
01:09:55,192 --> 01:09:56,193
(GASPS)

873
01:10:57,880 --> 01:10:59,673
BRUCE: O Português Branco <i>é</i> um homem.

874
01:10:59,840 --> 01:11:01,008
<i>É um navio.</i>

875
01:11:03,761 --> 01:11:06,847
Mestre Wayne, desde os sete anos

876
01:11:07,014 --> 01:11:08,891
você esteve na arte do engano

877
01:11:09,057 --> 01:11:11,518
como Mozart ao cravo.

878
01:11:11,685 --> 01:11:14,730
Mas você nunca esteve
muito quente em mentir para mim.

879
01:11:17,357 --> 01:11:20,360
O português <i>branco</i> não é
carregando uma bomba suja.

880
01:11:20,527 --> 01:11:21,904
<i>O que ele está carregando?</i>

881
01:11:23,197 --> 01:11:24,490
É uma arma.

882
01:11:25,199 --> 01:11:26,867
É uma rocha.

883
01:11:27,034 --> 01:11:30,329
Um mineral capaz de enfraquecer
Células kryptonianas.

884
01:11:30,496 --> 01:11:32,247
<i>A primeira amostra grande o suficiente
significar algo</i>

885
01:11:32,414 --> 01:11:34,458
apareceu no Oceano Índico
há três meses.

886
01:11:34,625 --> 01:11:36,251
<i>Está agora</i> a bordo do <i>Português Branco</i>

887
01:11:36,460 --> 01:11:38,712
sendo entregue a Lex Luthor.

888
01:11:38,962 --> 01:11:40,464
De quem vou roubar.

889
01:11:40,714 --> 01:11:42,508
Para mantê-lo fora das mãos de Luthor.

890
01:11:42,758 --> 01:11:44,092
Para destruí-lo.

891
01:11:45,552 --> 01:11:46,720
Não.

892
01:11:49,473 --> 01:11:51,350
Você vai para a guerra?

893
01:11:51,892 --> 01:11:56,230
Aquele filho da puta trouxe
a guerra para nós há dois anos.

894
01:11:57,773 --> 01:12:01,109
Jesus, Alfredo. Conte os mortos.
Milhares de pessoas.

895
01:12:02,694 --> 01:12:05,239
O que vem a seguir? Milhões?

896
01:12:05,447 --> 01:12:08,075
Ele tem o poder de acabar
toda a raça humana,

897
01:12:08,242 --> 01:12:10,661
e se acreditarmos que há mesmo
uma chance de 1% de que ele seja nosso inimigo,

898
01:12:10,869 --> 01:12:13,038
temos que levá-lo
como uma certeza absoluta.

899
01:12:13,956 --> 01:12:15,415
E temos que destruí-lo.

900
01:12:15,582 --> 01:12:17,835
Mas ele não é nosso inimigo.

901
01:12:18,752 --> 01:12:20,295
Hoje não.

902
01:12:20,921 --> 01:12:22,714
20 anos em Gotham, Alfred.

903
01:12:23,465 --> 01:12:25,384
Vimos quanto valem as promessas.

904
01:12:26,593 --> 01:12:28,220
Quantos mocinhos sobraram.

905
01:12:29,638 --> 01:12:31,265
Quantos permaneceram assim.

906
01:12:34,309 --> 01:12:35,769
14 horas.

907
01:12:38,480 --> 01:12:40,941
Meu nome é Clark Kent.
Eu sou do Planeta <i>Daily</i>.

908
01:12:44,570 --> 01:12:47,281
Estou tentando descobrir
o que aconteceu com um preso,

909
01:12:47,489 --> 01:12:48,574
um Santos.

910
01:12:48,907 --> 01:12:50,576
Não posso dar essa informação.

911
01:13:08,218 --> 01:13:09,469
Mamãe!

912
01:13:13,140 --> 01:13:14,308
Sra. Santos?

913
01:13:15,976 --> 01:13:17,686
<i>Posso fazer algumas perguntas?</i>

914
01:13:18,186 --> 01:13:21,481
Ele não era meu marido.
Mas eu sei o que ele fez.

915
01:13:22,816 --> 01:13:25,611
Mas ele era pai. Ele também era isso.

916
01:13:26,653 --> 01:13:28,447
Eles o tiraram de Gotham Central.

917
01:13:28,614 --> 01:13:30,157
Eles o mudaram para Metrópolis.

918
01:13:30,657 --> 01:13:32,326
Mas por dentro eles sabem.

919
01:13:32,534 --> 01:13:34,870
Eles conhecem a marca por completo.
Os guardas não se importam.

920
01:13:35,078 --> 01:13:36,413
Bafsthejuiz.

921
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
Um homem decide quem vive.

922
01:13:39,374 --> 01:13:40,918
- Como é essa justiça?
- Fale comigo.

923
01:13:41,585 --> 01:13:43,879
- Ajude-me a mudar isso.
- Com o quê? Sua caneta?

924
01:13:44,796 --> 01:13:47,007
Um homem assim, as palavras não o detêm.

925
01:13:47,591 --> 01:13:50,427
Você sabe que o impede? Um punho.

926
01:13:52,137 --> 01:13:53,263
(BEBÊ CHORANDO)

927
01:13:55,140 --> 01:13:56,350
PERRY: Kent, eu quero
para falar com você.</i>

928
01:13:58,727 --> 01:14:00,187
Kent!

929
01:14:00,354 --> 01:14:02,356
Para onde ele vai?
Para onde ele vai, Jenny?

930
01:14:02,564 --> 01:14:04,024
Eu não... eu não sei.

931
01:14:04,441 --> 01:14:07,444
Bate os calcanhares três vezes,
volta para o Kansas, suponho.

932
01:14:09,237 --> 01:14:10,447
Filho da...

933
01:14:10,781 --> 01:14:11,990
(SOPRO DE BUZINA DO NAVIO)

934
01:14:17,704 --> 01:14:19,331
(HOMEM GRITANDO)

935
01:14:22,918 --> 01:14:25,087
<i>TRABALHADOR'. Vire! Vire!</i>

936
01:15:00,414 --> 01:15:01,790
(BIP)

937
01:15:08,755 --> 01:15:10,173
Saia!

938
01:15:42,497 --> 01:15:43,498
(PNEUS GRITANDO)

939
01:15:46,251 --> 01:15:47,252
Vá, vá, vá, vá!

940
01:16:05,771 --> 01:16:06,813
(respirando pesadamente)

941
01:16:26,500 --> 01:16:27,667
Não!

942
01:16:35,383 --> 01:16:36,760
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

943
01:16:44,684 --> 01:16:46,144
(grunhidos)

944
01:16:56,113 --> 01:16:57,697
(BUZINA DE TREM)

945
01:17:00,742 --> 01:17:01,868
(Tiro de tiro)

946
01:17:03,578 --> 01:17:05,956
-(Grita)
-(PNEUS GRITANDO)

947
01:17:15,882 --> 01:17:18,176
-(O FOGO CONTINUA)
-(BIP)

948
01:17:21,638 --> 01:17:23,765
(HORN BARING)

949
01:17:52,586 --> 01:17:53,837
Onde ele está?

950
01:17:57,424 --> 01:17:58,425
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

951
01:18:22,115 --> 01:18:23,491
(BIP)

952
01:18:33,543 --> 01:18:34,753
(PNEUS GRITANDO)

953
01:18:56,858 --> 01:18:58,777
-(ALARME DE CARRO)
-(BATMAN RESPIRA FORTE)

954
01:18:59,110 --> 01:19:01,154
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

955
01:19:04,824 --> 01:19:05,825
(ALARME DO CARRO PARA)

956
01:19:13,750 --> 01:19:16,294
Da próxima vez eles brilharão
sua luz no céu,

957
01:19:16,461 --> 01:19:18,129
não vá para isso.

958
01:19:18,296 --> 01:19:20,632
O Morcego está morto. Enterre-o.

959
01:19:22,300 --> 01:19:23,551
Considere esta misericórdia.

960
01:19:25,971 --> 01:19:27,138
<i>BRUCE". Diga-me.</i>

961
01:19:31,559 --> 01:19:33,019
<i>Você sangra?</i>

962
01:19:41,736 --> 01:19:43,029
<i>Você vai.</i>

963
01:19:48,201 --> 01:19:49,286
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

964
01:20:28,366 --> 01:20:29,784
(BIP)

965
01:21:25,298 --> 01:21:28,176
Eu não tenho uma auréola sobre mim,
Senhor secretário.

966
01:21:28,343 --> 01:21:30,011
Fui para o deserto, pessoas morreram.

967
01:21:30,261 --> 01:21:31,971
Isso me mantém acordado. deveria.

968
01:21:38,019 --> 01:21:39,646
Se você acha que o Superman é um assassino,

969
01:21:39,854 --> 01:21:41,314
então jogue fora.

970
01:21:41,856 --> 01:21:43,608
Mas não acredito que você pense isso.

971
01:21:46,694 --> 01:21:48,488
<i>FINCH: Como determinamos
o que é bom?</i>

972
01:21:49,864 --> 01:21:52,700
Numa democracia, bom é uma conversa,

973
01:21:52,867 --> 01:21:54,285
<i>-não</i> uma decisão <i>unilateral.
-(CÂMERAS CLICANDO)</i>

974
01:21:55,203 --> 01:21:58,289
Então eu peço ao Superman que venha

975
01:21:58,456 --> 01:21:59,999
<i>para esta Colina do Povo amanhã</i>

976
01:22:00,166 --> 01:22:01,793
<i>para ver aqueles que sofreram.</i>

977
01:22:02,544 --> 01:22:05,338
<i>O mundo precisa saber
o que aconteceu naquele deserto.</i>

978
01:22:06,005 --> 01:22:07,507
<i>E saber o que ele representa.</i>

979
01:22:08,508 --> 01:22:10,677
<i>Até onde ele levará seu poder?</i>

980
01:22:12,303 --> 01:22:16,057
<i>Ele age por nossa vontade ou por sua própria vontade?</i>

981
01:22:23,940 --> 01:22:26,776
<i>MARTHA". As pessoas odeiam
o que eles não entendem.</i>

982
01:22:28,403 --> 01:22:32,031
Mas eles veem o que você faz,
e eles sabem quem você é.

983
01:22:33,533 --> 01:22:36,661
Você não é um assassino, uma ameaça.

984
01:22:38,371 --> 01:22:40,373
Eu nunca quis que este mundo tivesse você.

985
01:22:41,749 --> 01:22:43,042
(Suspiros)

986
01:22:44,002 --> 01:22:47,505
Seja o herói deles, Clark. Seja seu monumento.

987
01:22:47,672 --> 01:22:51,301
Seja o anjo deles.
Seja tudo o que eles precisarem que você seja.

988
01:22:52,218 --> 01:22:53,887
Ou não seja nada disso.

989
01:22:55,638 --> 01:22:57,599
Você não deve nada a este mundo.

990
01:22:58,933 --> 01:23:00,560
Você nunca fez isso.

991
01:23:03,396 --> 01:23:06,191
<i>MOTORISTA: Este é DeNiros.
Transferência disponível para a Avenida Kane.</i>

992
01:23:06,357 --> 01:23:07,734
<i>Por favor, tome cuidado com o passo.</i>

993
01:23:12,697 --> 01:23:14,032
(PORTAS SILVANDO)

994
01:23:37,764 --> 01:23:39,849
<i>KAHINA:
Preciso falar com o senador hoje.</i>

995
01:23:40,099 --> 01:23:41,267
<i>RECEPCIONISTA:
Você não pode ver o senador hoje.</i>

996
01:23:41,518 --> 01:23:42,936
<i>KAHINA: Preciso falar com ela
antes da audiência.</i>

997
01:23:43,144 --> 01:23:44,771
<i>Você entende como isso é importante?</i>

998
01:23:44,979 --> 01:23:46,314
<i>RECEPCIONISTA:
Não posso deixar você ver o senador.</i>

999
01:23:46,523 --> 01:23:48,107
<i>KAHINA: Por favor, preciso falar com ela.</i>

1000
01:23:48,316 --> 01:23:51,110
<i>Por favor, senhora. Eu te imploro!
Por favor, não faça isso!</i>

1001
01:23:51,277 --> 01:23:52,570
<i>Isso é muito importante!</i>

1002
01:23:52,779 --> 01:23:54,364
<i>- OFICIAL: Venha comigo.
- Não me toque!</i>

1003
01:23:55,323 --> 01:23:57,200
- Por favor!
- Desculpe. Ela não iria embora.

1004
01:23:59,244 --> 01:24:00,745
Eu não te contei a verdade.

1005
01:24:02,080 --> 01:24:04,082
C.l. acha que o deserto foi uma armação.

1006
01:24:04,874 --> 01:24:06,668
Alguém queria que o Superman parecesse culpado.

1007
01:24:08,211 --> 01:24:10,213
(Suspiros) A bala?

1008
01:24:17,845 --> 01:24:19,889
O metal foi desenvolvido
por uma empresa privada.

1009
01:24:20,056 --> 01:24:21,140
Qual empresa?

1010
01:24:21,307 --> 01:24:22,433
LexCorp.

1011
01:24:23,893 --> 01:24:24,978
Lex Luthor?

1012
01:24:25,144 --> 01:24:28,064
Ele também tinha empreiteiros de segurança privada
no complexo do deserto.

1013
01:24:32,402 --> 01:24:33,736
Fique registrado.

1014
01:24:34,195 --> 01:24:36,781
Não é uma chance. É classificado.

1015
01:24:37,615 --> 01:24:38,866
Acontece que gosto do meu trabalho.

1016
01:24:39,033 --> 01:24:40,118
Não faz sentido.

1017
01:24:40,285 --> 01:24:42,120
Você disse que a emboscada foi
organizado para incriminar o Superman,

1018
01:24:42,328 --> 01:24:45,081
mas como eles poderiam saber
que ele apareceria no... (GASPS)

1019
01:24:51,671 --> 01:24:53,548
No meio do deserto. Obrigado.

1020
01:24:54,090 --> 01:24:56,092
-(CONVERSA INDISTINTA)
-(BIP)

1021
01:24:57,051 --> 01:25:00,555
A audiência no Senado é esperada
para começar a qualquer momento.

1022
01:25:00,763 --> 01:25:02,890
E, claro, o grande
desconhecido em tudo isso é

1023
01:25:03,099 --> 01:25:04,183
o Superman aparecerá?

1024
01:25:04,350 --> 01:25:05,351
Isso é o que eles são realmente
esperando para ver.

1025
01:25:05,518 --> 01:25:06,644
Sr. Sr.

1026
01:25:06,811 --> 01:25:08,187
Soledad O'Brien, No momento.

1027
01:25:08,396 --> 01:25:09,480
Pergunta rápida para você.

1028
01:25:09,647 --> 01:25:11,065
Você está entrando
para se reunir com os senadores.

1029
01:25:11,316 --> 01:25:12,567
O que você vai dizer a eles?

1030
01:25:13,067 --> 01:25:16,029
KEEFE: <i>Eu vim aqui
para dizer a eles para acordarem.</i>

1031
01:25:16,195 --> 01:25:17,947
<i>Isso é carne e osso.</i>

1032
01:25:18,197 --> 01:25:19,657
<i>Ele causou uma guerra aqui.</i>

1033
01:25:19,824 --> 01:25:20,825
<i>E isso...</i>

1034
01:25:21,909 --> 01:25:24,537
<i>É assim que a guerra se parece.
Eu não tenho nada.</i>

1035
01:25:24,746 --> 01:25:27,498
<i>Há muitas pessoas,
senhor, quem diria que ele é o herói deles.</i>

1036
01:25:27,749 --> 01:25:29,417
<i>Ele não é um herói.</i>

1037
01:25:29,584 --> 01:25:32,211
Grace, você pode trazer Greg aqui, por favor?

1038
01:25:32,462 --> 01:25:33,630
Agora mesmo.

1039
01:25:34,839 --> 01:25:36,466
Uma fonte anônima pode verificar tudo

1040
01:25:36,716 --> 01:25:38,509
Eu te contei sobre o que
aconteceu em Nairomi.

1041
01:25:38,676 --> 01:25:41,054
- Uma fonte anônima?
- Execute-o.

1042
01:25:41,220 --> 01:25:42,930
Luthor projetou o deserto.

1043
01:25:43,222 --> 01:25:45,391
Foi uma emboscada para o Superman.

1044
01:25:45,558 --> 01:25:46,726
Confie no seu repórter. Pense em Watergate.

1045
01:25:46,934 --> 01:25:48,561
<i>Sim, e você precisa pensar em litigar.</i>

1046
01:25:48,770 --> 01:25:50,980
<i>Se você estiver errado, Luthor irá
processar o jornal até que ele deixe de existir.</i>

1047
01:25:51,648 --> 01:25:52,732
<i>Você precisa de provas.</i>

1048
01:25:53,024 --> 01:25:54,317
Não, ele precisa ser executado agora.

1049
01:25:54,484 --> 01:25:55,485
<i>Antes da audiência.</i>

1050
01:25:55,652 --> 01:25:57,362
<i>Se o Superman souber,
isso pode mudar o que ele diz.</i>

1051
01:25:57,528 --> 01:25:59,572
Eu não vou arriscar o papel

1052
01:25:59,739 --> 01:26:01,240
para que você possa passar notas na aula

1053
01:26:01,449 --> 01:26:02,659
para o homem que te resgatou.

1054
01:26:02,992 --> 01:26:04,202
<i>MQGRAW: Ele pagou a ela?</i>

1055
01:26:04,369 --> 01:26:07,080
(GAGUE) Não só pagou ela.
Ele a ameaçou.

1056
01:26:07,246 --> 01:26:08,581
Dei a ela um roteiro para aprender.

1057
01:26:09,415 --> 01:26:11,292
Seus pais estão vivos em casa.

1058
01:26:12,251 --> 01:26:14,045
Mas a garota tem consciência.

1059
01:26:14,212 --> 01:26:15,922
Ele está usando o comitê
como seu teatro de fantoches.

1060
01:26:16,089 --> 01:26:17,090
Senador!

1061
01:26:17,757 --> 01:26:18,966
<i>Olá, você.</i>

1062
01:26:19,133 --> 01:26:20,718
Não vá a lugar nenhum. Eu quero falar com você.

1063
01:26:20,885 --> 01:26:21,886
Quer saber?

1064
01:26:22,053 --> 01:26:24,389
Mercy, entre e certifique-se
ninguém ocupa meu lugar.

1065
01:26:24,555 --> 01:26:25,682
Então, o que você tem feito?

1066
01:26:25,932 --> 01:26:27,141
<i>Estou aqui apenas para contar minha história.</i>

1067
01:26:27,308 --> 01:26:29,185
Que eu estava disposto a financiar
um impedimento kryptoniano,

1068
01:26:29,435 --> 01:26:31,104
mas um certo senador júnior de Kentucky

1069
01:26:31,270 --> 01:26:32,480
decidiu bloqueá-lo.

1070
01:26:32,730 --> 01:26:36,901
Sim, o presidente da comissão
no Superman é suave com a segurança.

1071
01:26:37,068 --> 01:26:38,403
Greg, por que ele não foi
recebendo nossos cheques?

1072
01:26:38,611 --> 01:26:39,737
Ele é, Sr. Wayne.

1073
01:26:39,904 --> 01:26:41,489
Ele recebe um cheque de
o Fundo para as Vítimas todos os meses.

1074
01:26:42,073 --> 01:26:43,199
<i>GREG". Ele os devolve.</i>

1075
01:26:44,659 --> 01:26:46,244
<i>DANA BASH". ...que perdeu as duas pernas</i>

1076
01:26:46,411 --> 01:26:48,538
<i>nesses eventos horríveis em Metropolis</i>

1077
01:26:48,705 --> 01:26:49,956
<i>isso aconteceu há dois anos.</i>

1078
01:26:50,415 --> 01:26:51,541
BRUXO: Jesus.

1079
01:26:53,501 --> 01:26:54,877
Por que eu não vi isso?

1080
01:26:55,044 --> 01:26:56,212
GREG: <i>Sinto muito.
Vou chegar ao fundo disso.</i>

1081
01:26:57,463 --> 01:26:59,799
<i>BASH". E lá está ele. Superman está aqui.</i>

1082
01:27:00,091 --> 01:27:02,051
<i>Ele é na verdade
no Capitólio dos Estados Unidos.</i>

1083
01:27:02,301 --> 01:27:04,470
<i>Este é realmente um momento histórico.</i>

1084
01:27:04,637 --> 01:27:06,556
<i>Agora esperamos que o Superman dê</i>

1085
01:27:06,806 --> 01:27:08,641
<i>algum tipo de declaração ao Senado,</i>

1086
01:27:08,891 --> 01:27:11,519
<i>ao povo americano,
e, claro, para o mundo.</i>

1087
01:27:12,311 --> 01:27:13,479
Ele está aqui. Ele veio.

1088
01:27:13,646 --> 01:27:15,356
- Ele está acima do Capitólio.
-Ah.

1089
01:27:16,357 --> 01:27:18,901
Você vai estar no
lugar quente aí, Junebug.

1090
01:27:19,152 --> 01:27:22,405
Eu cresci em uma fazenda.
Eu sei lutar com um porco.

1091
01:27:22,572 --> 01:27:24,323
Você conhece a mentira mais antiga
na América, senador?

1092
01:27:26,451 --> 01:27:28,202
É que o poder pode ser inocente.

1093
01:27:30,413 --> 01:27:31,539
Boa sorte.

1094
01:27:53,561 --> 01:27:54,604
(SOPRO DE BUZINA DE TREM)

1095
01:28:04,197 --> 01:28:05,615
(GRITANDO)

1096
01:28:07,533 --> 01:28:09,410
- Ah, senhorita...
-(PESSOAS CLAMORANDO)

1097
01:28:09,577 --> 01:28:11,162
Rudy, ela está pronta para ir.

1098
01:28:16,167 --> 01:28:17,543
(PESSOAS ABRAÇANDO)

1099
01:28:19,921 --> 01:28:20,963
Saia!

1100
01:28:24,509 --> 01:28:27,053
- Sair! Sair!
- Super-homem! Super-homem!

1101
01:28:34,227 --> 01:28:35,895
GREG: Outro veio
esta manhã, Sr. Wayne.

1102
01:28:40,441 --> 01:28:42,777
-(PESSOAS MURMURANDO)
-(PORTA ABRE)

1103
01:29:14,851 --> 01:29:17,895
Deixe-me dizer desde o início
que sou grato ao nosso testemunho

1104
01:29:18,104 --> 01:29:19,438
por vir diante de nós hoje.

1105
01:29:21,190 --> 01:29:23,276
<i>É assim que funciona uma democracia.</i>

1106
01:29:23,943 --> 01:29:25,361
Conversamos um com o outro.

1107
01:29:26,737 --> 01:29:30,449
Agimos pelo consentimento
dos governados, senhor.

1108
01:29:32,285 --> 01:29:35,621
<i>Já sentei aqui antes
dizer que as intervenções sombrias</i>

1109
01:29:35,788 --> 01:29:37,290
<i>não será tolerado por este comitê.</i>

1110
01:29:38,541 --> 01:29:39,584
<i>As mentiras também não.</i>

1111
01:29:41,711 --> 01:29:45,131
Porque hoje é um dia de verdade.

1112
01:29:47,008 --> 01:29:48,634
Porque só falando...

1113
01:29:59,228 --> 01:30:03,316
Somente trabalhando juntos poderemos...

1114
01:30:09,488 --> 01:30:10,656
<i>(STAMMERS) Podemos...</i>

1115
01:30:20,666 --> 01:30:24,003
Podemos criar um ambiente gratuito e...

1116
01:30:39,101 --> 01:30:40,519
(TREMEIO)

1117
01:30:48,694 --> 01:30:50,029
(PESSOAS GRITANDO)

1118
01:30:51,280 --> 01:30:52,865
(GASPS)

1119
01:30:53,199 --> 01:30:54,200
REPÓRTER: Oh, meu <i>Deus!</i>

1120
01:30:55,534 --> 01:30:56,535
(GASPS)

1121
01:30:58,913 --> 01:31:01,374
-(MULHER GRITA)
-(Cavalo relincha)

1122
01:31:02,667 --> 01:31:04,585
(As pessoas continuam gritando)

1123
01:31:17,723 --> 01:31:18,724
(MULHER SORRANDO)

1124
01:31:18,933 --> 01:31:20,977
REPÓRTER: <i>Estamos de volta
no Capitólio do país,</i>

1125
01:31:21,185 --> 01:31:22,603
<i>onde algo está acontecendo.</i>

1126
01:31:24,146 --> 01:31:25,147
(farfalhar de papel)

1127
01:31:34,949 --> 01:31:36,242
(GRITOS DE CRIANÇA)

1128
01:31:38,077 --> 01:31:40,246
(SIRENES LAMENTANDO)

1129
01:31:40,913 --> 01:31:41,914
<i>LOIS: Com licença.</i>

1130
01:31:42,581 --> 01:31:44,125
Com licença, oficial.

1131
01:31:45,167 --> 01:31:47,586
Membro da imprensa.
Você pode me deixar entrar, por favor?

1132
01:31:55,594 --> 01:31:56,971
PARAMÉDICO: Respire lenta e profundamente.

1133
01:31:57,680 --> 01:31:58,806
Você vai ficar bem.

1134
01:32:06,480 --> 01:32:09,900
Obrigado.
Vou precisar de um pouco de espaço para trabalhar.

1135
01:32:11,318 --> 01:32:14,030
<i>Senhora, parece que você
sofreu um ferimento na cabeça.</i>

1136
01:32:14,947 --> 01:32:16,907
Eu vou precisar de você
seguir minha luz com seus olhos.

1137
01:32:37,553 --> 01:32:39,346
(CÂMERAS CLICANDO)

1138
01:33:07,708 --> 01:33:09,168
<i>Mestre Wayne.</i>

1139
01:33:12,338 --> 01:33:14,090
MT. Wayne!

1140
01:33:15,216 --> 01:33:19,303
<i>REPÓRTER: ...na sala de audiência do Senado
onde Superman estava testemunhando.</i>

1141
01:33:19,470 --> 01:33:22,181
<i>Isso é catastrófico
situação no Capitólio da nossa nação.</i>

1142
01:33:22,348 --> 01:33:23,641
<i>Ainda não temos números exatos,</i>

1143
01:33:23,808 --> 01:33:25,935
<i>mas posso te dizer isso
mais de uma dúzia de pessoas</i>

1144
01:33:26,102 --> 01:33:27,561
<i>morreram nesta explosão.</i>

1145
01:33:27,728 --> 01:33:28,813
<i>Os socorristas estão no local.</i>

1146
01:33:28,979 --> 01:33:30,773
<i>Eles ainda estão trazendo vítimas.</i>

1147
01:33:30,981 --> 01:33:35,277
<i>Agora, inicialmente, Superman estava ajudando
trazer as vítimas após a explosão,</i>

1148
01:33:35,444 --> 01:33:37,780
<i>mas ele parece ter desaparecido...</i>

1149
01:33:37,947 --> 01:33:39,073
<i>-...levantando questões.
-(Expira)</i>

1150
01:33:39,240 --> 01:33:42,034
<i>Carrie Birmingham,
reportando ao vivo da capital do país.</i>

1151
01:33:42,201 --> 01:33:44,870
<i>REPÓRTER 2: A polícia do Capitólio está agora
confirmando que a explosão foi causada</i>

1152
01:33:45,037 --> 01:33:47,706
<i>por um dispositivo explosivo
dentro da sala de audiência.</i>

1153
01:33:54,171 --> 01:33:55,965
(SIRENES tocando)

1154
01:33:56,173 --> 01:33:57,633
(TROVÃO EMBUTIDO)

1155
01:34:12,648 --> 01:34:15,025
<i>OFICIAL: Faça isso mais uma vez para mim.</i>

1156
01:34:15,192 --> 01:34:18,070
- Você pode melhorar isso?
- Pronto, senhor.

1157
01:34:56,775 --> 01:34:59,195
<i>REPÓRTER NA TV:
A polícia do Capitólio está confirmando à CNN</i>

1158
01:34:59,403 --> 01:35:00,779
<i>que o suposto homem-bomba é</i>

1159
01:35:00,946 --> 01:35:02,948
<i>Wallace Vernon Keefe. Agora, essas fontes...</i>

1160
01:35:03,115 --> 01:35:04,783
Clark, sou eu de novo. Você pode...

1161
01:35:04,950 --> 01:35:07,203
<i>...poderia ter conseguido
o dispositivo explosivo na audição</i>

1162
01:35:07,369 --> 01:35:09,580
<i>escondendo-os dentro de sua cadeira de rodas.</i>

1163
01:35:09,747 --> 01:35:12,958
<i>Quanto ao Superman, ele estava na sala,
mas obviamente não conseguiu detê-lo.</i>

1164
01:35:13,125 --> 01:35:14,418
Eu não vi, Lo.

1165
01:35:15,628 --> 01:35:17,546
Eu estava parado ali
e eu não vi.

1166
01:35:17,713 --> 01:35:19,131
Clark, há pessoas por trás disso.

1167
01:35:19,298 --> 01:35:22,218
Receio não ter visto
porque eu não estava olhando.

1168
01:35:25,012 --> 01:35:26,263
Todo esse tempo,

1169
01:35:27,139 --> 01:35:29,642
Eu tenho vivido minha vida
do jeito que meu pai via.

1170
01:35:30,851 --> 01:35:32,978
Corrigindo erros por um fantasma.

1171
01:35:35,314 --> 01:35:37,524
Pensando que estou aqui para fazer o bem.

1172
01:35:41,403 --> 01:35:43,322
Superman nunca foi real.

1173
01:35:44,281 --> 01:35:46,659
Apenas o sonho de um fazendeiro do Kansas.

1174
01:35:48,202 --> 01:35:51,121
O sonho daquele agricultor
é tudo o que algumas pessoas têm.

1175
01:35:51,705 --> 01:35:53,999
É tudo o que lhes dá esperança.

1176
01:36:04,843 --> 01:36:06,679
Isso significa alguma coisa.

1177
01:36:07,846 --> 01:36:09,682
Aconteceu no meu mundo.

1178
01:36:11,016 --> 01:36:13,310
Meu mundo não existe mais.

1179
01:36:21,110 --> 01:36:22,820
(BOOM SÔNICO)

1180
01:36:23,362 --> 01:36:24,363
(Suspiros)

1181
01:37:28,594 --> 01:37:30,429
(VOZES DISTORCIDAS)

1182
01:37:32,097 --> 01:37:34,099
VOZ DO NAVIO KRYPTONIANO: Bem vindo.

1183
01:37:34,266 --> 01:37:38,687
<i>Análise revela navio
operando com eficiência de 37%.</i>

1184
01:37:39,521 --> 01:37:41,607
<i>Você gostaria de assumir o comando?</i>

1185
01:37:42,191 --> 01:37:43,525
Sim, eu faria.

1186
01:37:44,193 --> 01:37:46,111
Sim, eu gostaria. (limpa a garganta)

1187
01:37:46,278 --> 01:37:48,781
<i>Muito bem. Vamos começar.</i>

1188
01:37:49,281 --> 01:37:54,119
<i>O arquivo Kryptoniano contém conhecimento
de 100.000 mundos diferentes.</i>

1189
01:37:54,495 --> 01:37:57,831
Bom. Ensine-me.

1190
01:38:02,878 --> 01:38:03,879
(GRUNINDO)

1191
01:38:14,473 --> 01:38:16,141
(GRUNINDO)

1192
01:38:38,580 --> 01:38:40,541
(CONTINUA GRUNINDO)

1193
01:38:52,511 --> 01:38:53,887
(GRITA)

1194
01:38:56,598 --> 01:38:58,016
(BRUCE CONTINUA GRUNINDO)

1195
01:40:27,981 --> 01:40:32,069
<i>NAVIO KRYPTONIANO</i> VOZ: <i>Alexander Luthor,
sua substituição de segurança foi aceita.</i>

1196
01:40:32,236 --> 01:40:35,113
<i>Câmara Gênesis pronta
para analisar amostra genética.</i>

1197
01:40:38,492 --> 01:40:41,453
<i>Reconhecendo a presença
de material genético.</i>

1198
01:40:41,620 --> 01:40:42,955
<i>Analisando.</i>

1199
01:40:45,707 --> 01:40:49,461
<i>Eu identifiquei o host como
General Zod de Kandor.</i>

1200
01:40:52,798 --> 01:40:53,966
(ABERTURA DA FACA)

1201
01:40:59,304 --> 01:41:00,514
(GEMIDOS)

1202
01:41:03,308 --> 01:41:04,518
(pingando sangue)

1203
01:41:05,143 --> 01:41:07,896
<i>Reconhecendo a presença
de material genético estranho.</i>

1204
01:41:08,063 --> 01:41:09,648
<i>Analisando.</i>

1205
01:41:10,274 --> 01:41:12,568
Você voou muito perto do sol.

1206
01:41:14,903 --> 01:41:16,697
Agora olhe para você.

1207
01:41:18,031 --> 01:41:20,534
<i>Aconselhamento. Ação proibida.</i>

1208
01:41:21,034 --> 01:41:23,412
<i>Foi decretado
pelo Conselho de Krypton</i>

1209
01:41:23,579 --> 01:41:26,873
<i>que ninguém mais fará isso
dar vida a uma deformidade</i>

1210
01:41:27,040 --> 01:41:29,293
<i>tão odioso à vista e à memória.</i>

1211
01:41:29,459 --> 01:41:31,503
<i>A profanação sem nome.</i>

1212
01:41:31,962 --> 01:41:34,506
E onde está o Conselho de Krypton?

1213
01:41:35,257 --> 01:41:36,341
<i>Destruído, senhor.</i>

1214
01:41:37,634 --> 01:41:39,011
Então prossiga.

1215
01:41:39,469 --> 01:41:40,804
<i>Muito bem.</i>

1216
01:41:41,138 --> 01:41:44,266
<i>Preparando a crisálida
e iniciando a metamorfose.</i>

1217
01:41:46,810 --> 01:41:48,562
<i>JENNY". "E então ficamos pensando</i>

1218
01:41:48,729 --> 01:41:51,690
"se o Superman estivesse ciente de
a ameaça e não fez nada,

1219
01:41:51,857 --> 01:41:54,776
"ele era então cúmplice
na tragédia do Capitólio?"

1220
01:41:55,027 --> 01:41:56,028
Ainda não conhece Kent?

1221
01:41:56,194 --> 01:41:57,904
JENNY: <i>"Seu desaparecimento
levanta questões."</i>

1222
01:41:58,155 --> 01:41:59,197
Não.

1223
01:41:59,364 --> 01:42:01,408
DANA <i>BASH: Ainda há tantos
perguntas sem resposta.</i>

1224
01:42:01,575 --> 01:42:02,659
<i>O principal deles,</i>

1225
01:42:02,826 --> 01:42:05,537
<i>se o Superman estava envolvido
no planejamento deste ataque.</i>

1226
01:42:05,704 --> 01:42:07,914
<i>Quero dizer, aqui está um indivíduo
que tem poder ilimitado,</i>

1227
01:42:08,081 --> 01:42:11,084
<i>ainda não fez nada para deter o homem-bomba
a poucos metros dele.</i>

1228
01:42:11,251 --> 01:42:12,878
<i>Isso simplesmente não faz sentido para os investigadores.</i>

1229
01:42:13,920 --> 01:42:15,589
MULTIDÃO: <i>(CANTANDO NA TV)
Queime-o, queime-o, queime-o.</i>

1230
01:42:15,756 --> 01:42:18,300
<i>Queime-o, queime-o, queime-o.</i>

1231
01:42:35,192 --> 01:42:36,943
(FALANDO ESPANHOL)

1232
01:42:40,364 --> 01:42:43,283
Por 20 americanos, ele não te viu.

1233
01:42:44,785 --> 01:42:45,869
O mesmo para mim.

1234
01:42:50,082 --> 01:42:51,083
(FALANDO ESPANHOL)

1235
01:42:56,755 --> 01:42:59,800
<i>REPÓRTER: Agora um oficial do FBI
familiarizado com este caso</i>

1236
01:42:59,966 --> 01:43:01,551
<i>me disseram que encontraram a citação,</i>

1237
01:43:01,718 --> 01:43:05,430
<i>"Um jackpot de materiais para fazer bombas
dentro do apartamento de Keefe."</i>

1238
01:43:05,597 --> 01:43:07,099
<i>O que eles precisam determinar agora é</i>

1239
01:43:07,265 --> 01:43:10,477
<i>se ele teve alguma ajuda no planejamento
e execução do bombardeio.</i>

1240
01:43:10,644 --> 01:43:15,023
<i>E eles não descartaram a ideia
que Superman era um co-conspirador.</i>

1241
01:43:15,941 --> 01:43:17,192
<i>Agora, minhas fontes estão me contando</i>

1242
01:43:17,359 --> 01:43:20,404
<i>eles estão recebendo uma enxurrada de anônimos
e dicas confiáveis</i>

1243
01:43:20,654 --> 01:43:25,534
<i>com todos os caminhos nesta investigação
levando ao visitante kryptoniano.</i>

1244
01:44:01,403 --> 01:44:02,404
(TOCANDO)

1245
01:44:02,612 --> 01:44:04,823
Tudo bem, Lois. Você tem que ir.

1246
01:44:21,715 --> 01:44:23,759
Ele não sabia que ia morrer.

1247
01:44:25,051 --> 01:44:26,678
Ele acabou de comprar mantimentos.

1248
01:44:26,845 --> 01:44:28,638
A cadeira de rodas e
a bala do deserto

1249
01:44:28,805 --> 01:44:30,682
eram feitos do mesmo metal.

1250
01:44:30,849 --> 01:44:31,975
Eu sei. O deserto. A audiência.

1251
01:44:32,142 --> 01:44:34,853
Onde quer que o Super-Homem vá,
Luthor quer a morte.

1252
01:44:35,020 --> 01:44:37,481
JENET: <i>Mas, Luthor vai
através de todos esses problemas...</i>

1253
01:44:37,647 --> 01:44:40,859
Cria uma bomba a partir de uma cadeira de rodas,
e depois altera para reduzir a explosão?

1254
01:44:41,026 --> 01:44:42,652
O que você quer dizer?

1255
01:44:42,819 --> 01:44:45,363
O interior da cadeira
estava forrado com chumbo.

1256
01:44:47,574 --> 01:44:49,034
Você não conseguiu parar.

1257
01:44:49,493 --> 01:44:51,661
(Suspiros) Você não conseguia ver.

1258
01:45:34,037 --> 01:45:35,372
Alguma coisa, não é?

1259
01:45:37,249 --> 01:45:41,253
Nós, homens do Kansas, vivemos de uma panqueca,
então chegamos às montanhas.

1260
01:45:42,379 --> 01:45:46,007
Tudo em declive a partir daqui,
até a várzea.

1261
01:45:46,174 --> 01:45:48,218
Fazenda no fundo do mundo.

1262
01:45:50,011 --> 01:45:52,889
Lembro-me de uma temporada em que a água estragou.

1263
01:45:53,056 --> 01:45:55,100
Eu não poderia ter 12 anos.

1264
01:45:55,267 --> 01:45:58,144
Papai tinha as pás
e passamos a noite inteira nisso.

1265
01:45:58,311 --> 01:45:59,938
(RISOS)
Trabalhamos até, eu acho, desmaiar.

1266
01:46:00,105 --> 01:46:01,898
Mas conseguimos parar a água.

1267
01:46:03,191 --> 01:46:04,860
Salvamos a fazenda.

1268
01:46:06,236 --> 01:46:09,322
Sua avó fez um bolo para mim.
Disse que eu era um herói.

1269
01:46:11,825 --> 01:46:15,787
Mais tarde naquele dia descobrimos
bloqueamos a água, tudo bem.

1270
01:46:15,996 --> 01:46:17,330
Enviamos rio acima.

1271
01:46:18,540 --> 01:46:20,709
Toda a fazenda Lang foi destruída.

1272
01:46:22,085 --> 01:46:24,963
<i>Enquanto eu comia meu bolo de herói,
seus cavalos estavam se afogando.</i>

1273
01:46:27,924 --> 01:46:30,635
Eu costumava ouvi-los chorando enquanto dormia.

1274
01:46:34,097 --> 01:46:36,182
Os pesadelos alguma vez pararam?

1275
01:46:38,310 --> 01:46:39,644
Sim.

1276
01:46:40,687 --> 01:46:42,606
Quando conheci sua mãe.

1277
01:46:44,649 --> 01:46:47,444
Ela me deu fé que
há coisas boas neste mundo.

1278
01:46:49,905 --> 01:46:52,198
<i>Ela era meu mundo.</i>

1279
01:46:54,868 --> 01:46:56,494
Estou com saudades de você, filho.

1280
01:47:01,416 --> 01:47:03,418
Também sinto sua falta, pai.

1281
01:47:23,229 --> 01:47:24,856
ALFRED: Você sabe que não pode vencer isso.

1282
01:47:26,566 --> 01:47:28,151
É suicídio.

1283
01:47:30,946 --> 01:47:34,324
Sou mais velho agora do que meu pai jamais foi.

1284
01:47:36,326 --> 01:47:39,245
Esta pode ser a única coisa
Eu faço isso importa.

1285
01:47:39,996 --> 01:47:43,875
20 anos lutando contra criminosos
equivale a nada?

1286
01:47:44,042 --> 01:47:46,586
Os criminosos são como ervas daninhas, Alfred.

1287
01:47:46,753 --> 01:47:49,506
Puxe um para cima e outro crescerá em seu lugar.

1288
01:47:51,216 --> 01:47:53,885
Isto é sobre o futuro do mundo.

1289
01:47:55,095 --> 01:47:56,680
Este é o meu legado.

1290
01:47:58,264 --> 01:48:00,266
Meu pai me sentou aqui mesmo.

1291
01:48:00,433 --> 01:48:02,185
Me contou sobre o que a Mansão Wayne foi construída.

1292
01:48:02,352 --> 01:48:05,981
Ferrovias, imóveis e petróleo.

1293
01:48:06,147 --> 01:48:09,651
A primeira geração fez fortuna
negociando com os franceses.

1294
01:48:09,818 --> 01:48:11,403
Peles e peles.

1295
01:48:15,323 --> 01:48:16,992
Eles eram caçadores.

1296
01:48:33,425 --> 01:48:36,177
Assim cai a casa de Wayne.

1297
01:48:37,220 --> 01:48:40,765
NANCY <i>GRACE: Temos que esperar por mais
evidências, mas a questão ainda permanece,</i>

1298
01:48:40,932 --> 01:48:42,058
<i>onde ele está?</i>

1299
01:48:42,851 --> 01:48:45,020
<i>Se o Superman não estivesse envolvido,</i>

1300
01:48:45,186 --> 01:48:46,479
<i>se ele não tem nada a esconder,</i>

1301
01:48:46,688 --> 01:48:50,275
<i>então por que ele não foi visto
desde o dia desta tragédia?</i>

1302
01:48:50,442 --> 01:48:51,943
<i>HOMEM NA TV: Você não pode apontar</i> um <i>dedo</i> e...

1303
01:48:52,110 --> 01:48:54,279
<i>Não estou apontando nada, Warren.
Olhar. Dez dedos, viu?</i>

1304
01:48:54,446 --> 01:48:56,281
HOMEM: <i>Se vai haver</i> um <i>criminoso...</i>

1305
01:48:56,448 --> 01:48:57,741
(Garrafas chacoalhando)

1306
01:49:00,618 --> 01:49:01,619
(Suspiros)

1307
01:49:04,205 --> 01:49:05,957
(O MOTOR PARTIDA)

1308
01:49:10,336 --> 01:49:11,963
-(ROTAÇÕES DO MOTOR)
{GASPS)

1309
01:49:18,094 --> 01:49:19,971
-(CHORAMOS)
-(GRICO DOS PNEUS)

1310
01:49:23,391 --> 01:49:24,934
(GRITANDO)

1311
01:49:25,101 --> 01:49:26,519
(TROVÃO EMBUTIDO)

1312
01:50:17,570 --> 01:50:19,531
(RUMBLO)

1313
01:50:24,869 --> 01:50:26,579
A noite está aqui.

1314
01:50:57,318 --> 01:50:58,528
Com licença.

1315
01:51:00,572 --> 01:51:01,739
<i>Não sei...</i>

1316
01:51:05,410 --> 01:51:06,911
(GRITANDO)

1317
01:51:12,458 --> 01:51:13,585
(PNEUS GRITANDO)

1318
01:52:04,928 --> 01:52:08,681
Simples Lo pela manhã. Lola de calça.

1319
01:52:08,848 --> 01:52:09,849
(Suspiros)

1320
01:52:10,016 --> 01:52:11,184
Lois Lane.

1321
01:52:12,477 --> 01:52:13,478
(SNIFFLES)

1322
01:52:13,645 --> 01:52:15,146
Hum. Venha ver a vista.

1323
01:52:15,605 --> 01:52:17,398
Hum... (Funga) Mmm-mmm.

1324
01:52:17,690 --> 01:52:22,028
Agora o segredo da altura
é o material de construção.

1325
01:52:22,195 --> 01:52:25,990
São metais leves
que balançam um pouco com o vento.

1326
01:52:26,991 --> 01:52:27,992
Hum.

1327
01:52:30,370 --> 01:52:31,871
E você sabe de uma coisa
sobre os metais da LexCorp,

1328
01:52:32,038 --> 01:52:33,456
não é, senhorita Lane?

1329
01:52:33,623 --> 01:52:35,833
Eu provei o que você fez.

1330
01:52:36,000 --> 01:52:37,502
Uau, você é agressivo.

1331
01:52:37,669 --> 01:52:40,004
Infelizmente, isso vai explodir.

1332
01:52:40,171 --> 01:52:41,673
Como areia no deserto.

1333
01:52:41,839 --> 01:52:43,508
Você é psicótico.

1334
01:52:43,675 --> 01:52:47,178
Essa é uma palavra de três sílabas
para qualquer pensamento grande demais para mentes pequenas.

1335
01:52:47,679 --> 01:52:49,681
Hum. Próxima categoria: círculos.

1336
01:52:50,181 --> 01:52:55,144
Voltas e voltas
e eles vão em busca do Superman.

1337
01:52:55,311 --> 01:52:56,938
(grunhidos) Categoria errada, garoto.
Não, não, triângulos.

1338
01:52:57,105 --> 01:52:58,523
Sim, a desigualdade do triângulo de Euclides.

1339
01:52:58,690 --> 01:53:00,692
A distância mais curta
entre quaisquer dois pontos

1340
01:53:00,858 --> 01:53:02,527
é um caminho reto.

1341
01:53:02,694 --> 01:53:05,488
E eu acredito
o caminho mais direto para o Superman

1342
01:53:05,655 --> 01:53:07,323
é uma linda estrada...

1343
01:53:07,532 --> 01:53:09,492
(Cheira) Humm. Chama-se Lois Lane.

1344
01:53:09,867 --> 01:53:11,035
(GASPS)

1345
01:53:11,494 --> 01:53:13,371
(GRITANDO)

1346
01:53:14,706 --> 01:53:16,040
(ofegante)

1347
01:53:32,056 --> 01:53:33,558
Você voltou.

1348
01:53:34,392 --> 01:53:35,893
Você voltou.

1349
01:53:54,996 --> 01:53:57,248
Rapaz, temos problemas aqui!

1350
01:53:57,457 --> 01:53:58,833
(LIMPA A ROAT)

1351
01:53:59,083 --> 01:54:00,084
(TICCANDO)

1352
01:54:00,251 --> 01:54:01,252
(STAMMERS)

1353
01:54:01,419 --> 01:54:04,005
O problema do... Do mal no mundo.

1354
01:54:04,172 --> 01:54:06,007
Uh, o problema da virtude absoluta.

1355
01:54:06,174 --> 01:54:08,343
Eu vou te levar sem quebrar você.

1356
01:54:08,551 --> 01:54:10,470
O que é mais do que você merece.

1357
01:54:10,636 --> 01:54:12,597
O problema de você
acima de tudo.

1358
01:54:12,764 --> 01:54:13,931
Você acima de tudo.

1359
01:54:14,724 --> 01:54:16,392
Ah, porque é isso que Deus é.

1360
01:54:17,018 --> 01:54:21,105
Hórus. Apolo. Jeová. Kal-El.

1361
01:54:22,315 --> 01:54:25,443
Clark Joseph Kent.

1362
01:54:27,111 --> 01:54:30,573
Veja, o que chamamos de Deus
depende da nossa tribo, Clark-Joe.

1363
01:54:31,324 --> 01:54:34,285
Porque Deus é tribal. Deus toma partido.

1364
01:54:34,452 --> 01:54:36,287
Nenhum homem no céu interveio
quando eu era menino

1365
01:54:36,454 --> 01:54:39,165
para me livrar de
O punho e as abominações do papai. Hum.

1366
01:54:39,540 --> 01:54:41,376
Eu descobri há muito tempo,

1367
01:54:41,626 --> 01:54:44,837
if God is all-powerful,
ele não pode ser totalmente bom.

1368
01:54:46,464 --> 01:54:49,592
E se ele estiver bem,
então ele não pode ser todo-poderoso.

1369
01:54:50,343 --> 01:54:52,261
<i>E você também não pode ser.</i>

1370
01:54:52,637 --> 01:54:55,139
Eles precisam ver a fraude que você é.

1371
01:54:55,807 --> 01:54:57,392
Com os olhos deles.

1372
01:54:58,351 --> 01:55:00,728
O sangue em suas mãos.

1373
01:55:00,895 --> 01:55:02,563
O que é que você fez?

1374
01:55:02,730 --> 01:55:04,482
Hum. E esta noite, eles irão.

1375
01:55:04,649 --> 01:55:08,277
Sim. Porque você, meu amigo,
tenha um encontro. Hum.

1376
01:55:08,486 --> 01:55:10,154
Do outro lado da baía.

1377
01:55:10,321 --> 01:55:12,532
Fruta madura, seu ódio. Dois anos crescendo.

1378
01:55:12,698 --> 01:55:14,450
Mas não demorou muito
para empurrá-lo, na verdade.

1379
01:55:14,617 --> 01:55:16,327
Pequenas notas vermelhas, big bang.

1380
01:55:16,494 --> 01:55:17,829
Você deixou sua família morrer!

1381
01:55:18,871 --> 01:55:24,794
<i>E agora você voará até ele.
E você lutará contra ele.</i>

1382
01:55:24,961 --> 01:55:26,129
Até a morte.

1383
01:55:27,380 --> 01:55:30,299
Preto e azul. Noite de Luta!

1384
01:55:31,259 --> 01:55:34,137
<i>A maior partida de gladiadores
na história do mundo.</i>

1385
01:55:34,303 --> 01:55:36,597
- Deus versus homem.
-(TROVÃO RUMBLES)

1386
01:55:36,806 --> 01:55:38,724
Dia versus noite.

1387
01:55:39,517 --> 01:55:42,895
Filho de Krypton versus Morcego de Gotham.

1388
01:55:43,062 --> 01:55:45,148
Você acha que vou lutar com ele por você?

1389
01:55:45,356 --> 01:55:46,399
Hum, sim, eu quero.

1390
01:55:46,566 --> 01:55:49,235
Eu acho que você vai lutar, lutar, lutar
para aquela senhora especial em sua vida.

1391
01:55:49,777 --> 01:55:52,196
Ela está segura no chão. E você?

1392
01:55:52,363 --> 01:55:55,116
Perto, mas não estou falando de Lois.

1393
01:55:55,283 --> 01:55:56,325
Não.

1394
01:55:56,492 --> 01:55:59,787
A senhora especial de cada menino é sua mãe.

1395
01:56:02,373 --> 01:56:03,374
(GASPS)

1396
01:56:05,751 --> 01:56:08,463
Marta, Marta, Marta.

1397
01:56:08,880 --> 01:56:09,881
<i>Hmm.</i>

1398
01:56:10,089 --> 01:56:13,426
Ora, a mãe de um demônio voador
deve ser uma bruxa.

1399
01:56:14,218 --> 01:56:16,721
O castigo para as bruxas, o que é isso?

1400
01:56:17,054 --> 01:56:19,223
Isso mesmo. Morte pelo fogo.

1401
01:56:21,517 --> 01:56:22,852
Hum. (RISOS)

1402
01:56:29,108 --> 01:56:31,027
(Respirando pesadamente) Onde ela está?

1403
01:56:31,194 --> 01:56:32,778
Não sei!
Eu não deixaria que eles me contassem!

1404
01:56:32,945 --> 01:56:35,281
Uh-uh-uh! Se você me matar, Martha morre.

1405
01:56:35,448 --> 01:56:37,116
E se você voar para longe, mmm,
Martha também morre.

1406
01:56:37,283 --> 01:56:39,994
Mas se você matar o Morcego...

1407
01:56:40,161 --> 01:56:41,787
Marta vive.

1408
01:56:46,626 --> 01:56:50,046
Lá vamos nós. Lá vamos nós. Hum.

1409
01:56:52,465 --> 01:56:55,927
E agora Deus se curva à minha vontade.

1410
01:56:56,761 --> 01:56:58,596
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)

1411
01:57:02,350 --> 01:57:04,769
Ooh, agora as câmeras
estão esperando em seu navio.

1412
01:57:04,977 --> 01:57:07,104
Para o mundo ver
os buracos no sagrado.

1413
01:57:07,271 --> 01:57:09,941
Sim, o Todo-Poderoso confessa tudo
sobre o quão sujo ele é quando é importante.

1414
01:57:10,107 --> 01:57:11,317
Para salvar Marta,

1415
01:57:11,817 --> 01:57:13,736
traga-me a cabeça do Morcego.

1416
01:57:16,948 --> 01:57:17,949
Ah.

1417
01:57:18,199 --> 01:57:20,993
Mãe de Deus, você poderia olhar as horas?

1418
01:57:21,160 --> 01:57:23,454
Quando você veio aqui, você tinha uma hora.

1419
01:57:24,789 --> 01:57:26,624
Agora é menos.

1420
01:58:22,305 --> 01:58:24,432
(TICCANDO)

1421
01:58:29,020 --> 01:58:30,021
<i>ANDERSON COOPER:
Brooke Baldwin está em cena.</i>

1422
01:58:30,187 --> 01:58:31,522
<i>Brooke, você está no ar ao vivo.
O que você está vendo?</i>

1423
01:58:32,315 --> 01:58:33,858
Há algo acontecendo no navio.

1424
01:58:35,276 --> 01:58:37,695
<i>Está enviando enormes picos de energia.</i>

1425
01:58:38,362 --> 01:58:39,905
ÉRIKA ERICKSON:
<i>Helicópteros da polícia cercando a área.</i>

1426
01:58:40,114 --> 01:58:42,491
<i>Eles criaram uma barricada
em torno deste centro de contenção.</i>

1427
01:58:42,658 --> 01:58:44,035
<i>E estamos tentando conseguir
um pouco mais perto aqui</i>

1428
01:58:44,201 --> 01:58:45,494
<i>para descobrir o que está acontecendo.</i>

1429
01:58:45,661 --> 01:58:46,871
<i>É um caos absoluto.</i>

1430
01:58:47,038 --> 01:58:49,665
<i>Você pode ver aquele relâmpago,
esses surtos de eletricidade.</i>

1431
01:58:49,832 --> 01:58:52,543
<i>Eles parecem estar ficando
mais forte a cada minuto.</i>

1432
01:58:52,710 --> 01:58:54,003
<i>Planeta Diário.</i>

1433
01:58:55,588 --> 01:58:56,839
Luísa.

1434
01:58:58,090 --> 01:59:00,051
Eu tenho que ir para Gotham
para convencê-lo a me ajudar.

1435
01:59:00,217 --> 01:59:01,218
Quem?

1436
01:59:03,387 --> 01:59:05,598
Ou ele tem que morrer.

1437
01:59:05,765 --> 01:59:06,766
Clark.

1438
01:59:10,061 --> 01:59:12,396
Ninguém permanece bem neste mundo.

1439
01:59:17,443 --> 01:59:19,236
(respirando pesadamente)

1440
01:59:21,197 --> 01:59:25,034
<i>ERICKSON: Mas a partir de agora, grande parte
a cidade permanece no escuro esta noite.</i>

1441
01:59:25,201 --> 01:59:26,202
<i>Muito caos.</i>

1442
01:59:26,452 --> 01:59:29,372
<i>Muita coisa confusa acontecendo
nas ruas de Metrópolis esta noite.</i>

1443
01:59:29,538 --> 01:59:31,207
<i>Esses helicópteros ainda estão
ao redor da área.</i>

1444
01:59:31,374 --> 01:59:34,168
<i>Não sei se você consegue
ainda vejo aqueles relâmpagos...</i>

1445
01:59:36,921 --> 01:59:38,130
(BIP)

1446
01:59:40,716 --> 01:59:42,093
(BIPS DO COMPUTADOR)

1447
02:01:36,040 --> 02:01:41,253
<i>2400 horas e 2 minutos.
Assunto diminuindo rapidamente.</i>

1448
02:01:41,420 --> 02:01:43,339
<i>Todas as intervenções processuais falharam.</i>

1449
02:01:48,260 --> 02:01:50,179
<i>- O resultado será a morte.
-(DESLIGA O GRAVADOR DE FITA)</i>

1450
02:01:52,473 --> 02:01:54,099
(GRITA)

1451
02:01:58,187 --> 02:02:01,106
<i>Dr. Silas Pedra
suspendendo todo o protocolo clínico.</i>

1452
02:02:01,273 --> 02:02:07,738
<i>Governador dos EUA, objeto 19/06/82
foi ativado com sucesso.</i>

1453
02:02:15,162 --> 02:02:16,914
(Choramingando)

1454
02:02:17,081 --> 02:02:19,500
(GRITANDO)

1455
02:02:22,962 --> 02:02:24,547
(TROVÃO EMBUTIDO)

1456
02:02:29,176 --> 02:02:30,761
LOIS: <i>Preciso</i> de um <i>helicóptero para Gotham.</i>

1457
02:02:30,928 --> 02:02:31,929
Ligue para o heliporto.

1458
02:02:32,096 --> 02:02:33,889
Helicóptero? Mal podemos comprar uma bicicleta.

1459
02:02:34,056 --> 02:02:35,933
Você quer perseguir uma história? Vá para o navio.

1460
02:02:36,100 --> 02:02:37,434
O Superman provavelmente já está lá.

1461
02:02:37,601 --> 02:02:40,563
Perry, não é para uma história.

1462
02:02:45,276 --> 02:02:46,777
Jenny, leve um helicóptero para Gotham.

1463
02:02:46,944 --> 02:02:49,655
E esqueça o heliporto.
Coloque-o no maldito telhado.

1464
02:02:49,822 --> 02:02:51,115
No telhado, Lois!

1465
02:02:53,701 --> 02:02:55,160
Para onde estamos indo?

1466
02:02:55,327 --> 02:02:56,453
Lá!

1467
02:02:58,247 --> 02:02:59,790
(TROVÃO EMBUTIDO)

1468
02:03:12,511 --> 02:03:15,472
<i>Bem, aqui estou.</i>

1469
02:03:16,932 --> 02:03:18,434
Bruce. Por favor.

1470
02:03:20,060 --> 02:03:23,063
Eu estava errado. Você tem que me ouvir.

1471
02:03:23,230 --> 02:03:24,523
Lex quer que nós...

1472
02:03:24,815 --> 02:03:25,816
(TOQUE ALTO)

1473
02:03:25,983 --> 02:03:27,610
(GEMINDO)

1474
02:03:39,538 --> 02:03:42,082
Você não entende.

1475
02:03:42,249 --> 02:03:43,751
Não há tempo!

1476
02:03:44,793 --> 02:03:46,170
<i>Eu entendo.</i>

1477
02:03:49,381 --> 02:03:51,634
(GEMINDO)

1478
02:03:57,848 --> 02:03:58,849
(grunhidos)

1479
02:04:15,240 --> 02:04:16,533
(grunhidos)

1480
02:04:17,201 --> 02:04:18,702
(ofegante)

1481
02:04:32,091 --> 02:04:33,342
(GEMIDOS)

1482
02:04:35,678 --> 02:04:37,638
(GEMIDOS)

1483
02:05:02,579 --> 02:05:04,289
Fique abaixado!

1484
02:05:04,456 --> 02:05:06,750
Se eu quisesse, você já estaria morto.

1485
02:05:11,880 --> 02:05:13,007
(grunhidos)

1486
02:05:25,936 --> 02:05:27,271
(WIRRS)

1487
02:05:27,479 --> 02:05:29,273
(ASFIXIA)

1488
02:05:44,288 --> 02:05:46,081
<i>Inspire.</i>

1489
02:05:49,043 --> 02:05:50,961
<i>Isso é medo.</i>

1490
02:05:53,297 --> 02:05:55,090
<i>Você não é corajoso.</i>

1491
02:05:56,592 --> 02:05:57,843
(grunhidos)

1492
02:05:59,261 --> 02:06:00,929
<i>Os homens são corajosos.</i>

1493
02:06:03,766 --> 02:06:04,767
(Ambos grunhindo)

1494
02:06:04,933 --> 02:06:05,934
(GEMIDOS)

1495
02:06:20,074 --> 02:06:21,158
(GASPS)

1496
02:06:21,325 --> 02:06:22,367
(GEMIDOS)

1497
02:06:22,618 --> 02:06:23,660
(grunhidos)

1498
02:06:25,496 --> 02:06:26,789
(GEMINDO)

1499
02:06:39,176 --> 02:06:40,177
(CHOQUES)

1500
02:06:56,026 --> 02:06:57,319
(GRUNINDO)

1501
02:07:00,197 --> 02:07:01,532
(GEMINDO)

1502
02:07:17,297 --> 02:07:18,882
(Ambos grunhindo)

1503
02:07:38,402 --> 02:07:40,028
(GEMINDO)

1504
02:07:46,410 --> 02:07:47,411
(GRITA)

1505
02:07:49,705 --> 02:07:51,415
(GEMINDO)

1506
02:08:07,681 --> 02:08:09,433
(GRITA)

1507
02:08:13,103 --> 02:08:14,938
(GEMINDO)

1508
02:08:24,031 --> 02:08:25,949
(ASFIXIA)

1509
02:08:36,710 --> 02:08:38,295
(GEMINDO)

1510
02:08:46,929 --> 02:08:48,263
(GRUNINDO)

1511
02:09:19,378 --> 02:09:21,046
(GEMIDOS)

1512
02:09:50,534 --> 02:09:54,371
<i>Aposto que seus pais te ensinaram
que você quer dizer alguma coisa.</i>

1513
02:09:55,205 --> 02:09:57,040
<i>Que você está aqui por um motivo.</i>

1514
02:09:58,375 --> 02:10:01,420
<i>Meus pais me ensinaram uma lição diferente,</i>

1515
02:10:02,504 --> 02:10:03,922
<i>-(GRUNINDO)
-morrendo na sarjeta</i>

1516
02:10:04,548 --> 02:10:06,717
<i>sem motivo algum.</i>

1517
02:10:07,342 --> 02:10:08,343
(GEMIDOS)

1518
02:10:09,261 --> 02:10:10,554
(GRITOS)

1519
02:10:14,725 --> 02:10:16,059
(GRITA)

1520
02:10:18,312 --> 02:10:19,771
(Continua gemendo)

1521
02:10:23,275 --> 02:10:25,777
<i>Eles me ensinaram que o mundo só faz sentido</i>

1522
02:10:25,944 --> 02:10:27,946
<i>se você forçar.</i>

1523
02:10:37,122 --> 02:10:38,415
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)

1524
02:11:03,648 --> 02:11:04,900
(GEMIDOS)

1525
02:11:05,859 --> 02:11:07,652
<i>Você nunca foi um Deus.</i>

1526
02:11:11,365 --> 02:11:13,325
<i>Você nunca foi um homem.</i>

1527
02:11:20,123 --> 02:11:23,627
(ESFORÇO)
Você está deixando ele matar Martha.

1528
02:11:26,004 --> 02:11:27,589
(ASFIXIA)

1529
02:11:28,965 --> 02:11:30,926
<i>O que isso significa?</i>

1530
02:11:32,135 --> 02:11:33,845
<i>Por que você disse esse nome?</i>

1531
02:11:34,971 --> 02:11:37,474
Encontre-o.

1532
02:11:38,809 --> 02:11:40,143
Salvar

1533
02:11:40,477 --> 02:11:42,145
<i>Marta.</i>

1534
02:11:44,898 --> 02:11:46,483
TOMÁS: Marta.

1535
02:12:01,748 --> 02:12:03,333
(Tarido de pérolas)

1536
02:12:10,382 --> 02:12:11,842
(gritando inaudivelmente)

1537
02:12:17,347 --> 02:12:19,349
Marta.

1538
02:12:23,478 --> 02:12:24,771
<i>Por que você disse esse nome?</i>

1539
02:12:24,938 --> 02:12:26,106
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1540
02:12:26,523 --> 02:12:28,191
<i>Marta! Por que você disse esse nome?</i>

1541
02:12:28,358 --> 02:12:29,860
Clark! Parar!

1542
02:12:30,026 --> 02:12:31,194
Por favor! Parar!

1543
02:12:31,361 --> 02:12:32,863
<i>Por que você disse esse nome?</i>

1544
02:12:33,029 --> 02:12:34,614
É o nome da mãe dele!

1545
02:12:35,198 --> 02:12:37,367
É o nome da mãe dele. (ofegante)

1546
02:13:04,394 --> 02:13:05,937
(grunhidos)

1547
02:13:07,772 --> 02:13:10,025
<i>-(SIRENES LAMENTANDO)
- ERICKSON: Não estamos obtendo nenhuma resposta.</i>

1548
02:13:10,192 --> 02:13:11,943
Ainda estamos lá fora
o centro de contenção.

1549
02:13:12,110 --> 02:13:13,195
Uma situação perigosa.

1550
02:13:13,361 --> 02:13:16,615
Pessoal militar e policial
circundando a área.

1551
02:13:27,501 --> 02:13:28,627
(MARTA OFEGANDO)

1552
02:13:31,880 --> 02:13:33,256
<i>CLARK". Luthor.</i>

1553
02:13:33,423 --> 02:13:35,550
Ele queria sua vida pela dela.

1554
02:13:36,760 --> 02:13:38,094
Ela está perdendo tempo.

1555
02:13:38,595 --> 02:13:41,097
A nave batedora parece estar
extraindo poder da cidade.

1556
02:13:41,264 --> 02:13:42,933
<i>Tem que ser Lex.</i>

1557
02:13:43,099 --> 02:13:45,936
<i>Eles precisam de você naquele navio. Eu vou encontrá-la.</i>

1558
02:13:46,102 --> 02:13:48,438
<i>- Minha mãe</i> precisa <i>de mim.
- Espere.</i>

1559
02:13:49,064 --> 02:13:51,274
<i>Vou te fazer uma promessa.</i>

1560
02:13:51,441 --> 02:13:53,652
<i>Martha não morrerá esta noite.</i>

1561
02:14:20,470 --> 02:14:21,638
<i>ALFRED". Mestre Wayne.</i>

1562
02:14:21,805 --> 02:14:23,181
<i>Alfredo.</i>

1563
02:14:23,348 --> 02:14:26,184
Uh, me desculpe por ouvir,
mas rastreei o telefone do russo

1564
02:14:26,351 --> 02:14:27,852
para um armazém perto do porto.

1565
02:14:28,019 --> 02:14:29,437
<i>Você está preso nisso.</i>

1566
02:14:29,604 --> 02:14:31,314
<i>Eu não mereço você, Alfred.</i>

1567
02:14:31,481 --> 02:14:33,942
Não, senhor. Você não.

1568
02:14:53,753 --> 02:14:56,047
KNYAZEV: Receio que isso seja um adeus.

1569
02:14:58,174 --> 02:15:02,637
E toda vez que dizemos adeus,
você morre um pouco.

1570
02:15:02,804 --> 02:15:03,888
(AVIÃO BASTÃO SE APROXIMANDO)

1571
02:15:15,775 --> 02:15:17,402
HOMEM 1: Retire isso.
HOMEM 2: Vá! Vá!

1572
02:15:41,051 --> 02:15:42,218
<i>Você tem que aceitar, Alfred.</i>

1573
02:15:42,719 --> 02:15:44,220
Ah, certo.

1574
02:15:44,638 --> 02:15:46,765
Iniciando o modo drone.

1575
02:15:49,976 --> 02:15:54,230
A imagem térmica está me mostrando
duas dúzias de hostis no terceiro andar.

1576
02:15:54,397 --> 02:15:56,608
Por que não te deixo no segundo?

1577
02:16:16,544 --> 02:16:17,545
(AVIÃO BASTÃO SE APROXIMANDO)

1578
02:16:20,048 --> 02:16:21,508
(PORTA BATE)

1579
02:16:21,716 --> 02:16:23,093
(respirando pesadamente)

1580
02:16:30,475 --> 02:16:31,810
(GRITOS EM PÂNICO)

1581
02:16:35,105 --> 02:16:36,272
-(BIP)
{GASPS)

1582
02:16:45,448 --> 02:16:46,658
(GEMINDO)

1583
02:16:53,206 --> 02:16:54,207
(GRITA)

1584
02:16:55,041 --> 02:16:56,167
(GEMIDOS)

1585
02:16:56,710 --> 02:16:58,211
(GRITANDO)

1586
02:17:02,632 --> 02:17:03,800
(GEMINDO)

1587
02:17:08,430 --> 02:17:09,597
(GEMINDO)

1588
02:17:12,225 --> 02:17:13,309
(GASPS)

1589
02:17:18,898 --> 02:17:20,191
(GRITOS)

1590
02:17:21,985 --> 02:17:23,611
-(HOMEM GRITANDO)
-(ARMA DE DISPARO)

1591
02:17:30,243 --> 02:17:31,411
(GRITOS)

1592
02:17:37,250 --> 02:17:39,169
(TODOS GRUNINDO)

1593
02:17:58,146 --> 02:17:59,230
(GRITOS)

1594
02:18:01,191 --> 02:18:02,358
(GRUNINDO)

1595
02:18:13,411 --> 02:18:14,412
(GEMIDOS)

1596
02:18:23,588 --> 02:18:24,756
(GRITOS)

1597
02:18:31,554 --> 02:18:33,056
(GEMINDO)

1598
02:18:34,432 --> 02:18:36,351
(Choramingando)

1599
02:19:02,502 --> 02:19:03,920
Largue isso.

1600
02:19:04,963 --> 02:19:06,798
Eu disse para largar isso!

1601
02:19:07,882 --> 02:19:09,300
Eu vou matá-la.

1602
02:19:11,094 --> 02:19:13,429
Acredite em mim, eu farei isso.

1603
02:19:16,266 --> 02:19:17,433
<i>Eu acredito em você.</i>

1604
02:19:27,610 --> 02:19:28,778
(Suspiros)

1605
02:19:29,946 --> 02:19:32,198
<i>Está tudo bem. Sou amigo do seu filho.</i>

1606
02:19:32,657 --> 02:19:34,242
(Ofegando) <i>Eu</i> imaginei.

1607
02:19:34,409 --> 02:19:35,785
A capa.

1608
02:19:51,843 --> 02:19:53,553
(TICCANDO)

1609
02:19:58,850 --> 02:19:59,851
-(DINGS)
-(EXPLOSÕES)

1610
02:20:02,312 --> 02:20:03,396
(GASPS)

1611
02:20:03,605 --> 02:20:05,315
“Tarde, tarde”, diz o Coelho Branco.

1612
02:20:05,481 --> 02:20:06,816
<i>NAVIO KRYPTONIANO</i> VOZ: <i>Quarenta segundos para animação.</i>

1613
02:20:06,983 --> 02:20:08,484
Certo, Wabbit?

1614
02:20:08,902 --> 02:20:12,488
Hum. Sem truques, sem tempo.

1615
02:20:13,489 --> 02:20:16,117
E uma cabeça de morcego curta.

1616
02:20:16,284 --> 02:20:18,536
<i>NAVIO KRYPTONIANO</i> VOZ: <i>Trinta segundos para animação.</i>

1617
02:20:18,703 --> 02:20:20,747
-(TELEFONE TOCA)
-Ah. Esse será o cozinheiro. Com licença.

1618
02:20:20,914 --> 02:20:23,082
Uh, Gotham assado. Bom trabalho.

1619
02:20:23,666 --> 02:20:25,668
Olá. Dê as más notícias.

1620
02:20:25,835 --> 02:20:28,630
BRUCE: <i>Prefiro fazer
a quebra em pessoa.</i>

1621
02:20:28,796 --> 02:20:30,340
<i>NAVIO KRYPTONIANO</i> VOZ: <i>Vinte segundos para animação.</i>

1622
02:20:30,506 --> 02:20:32,216
Você perdeu.

1623
02:20:32,383 --> 02:20:33,927
Eu não sei como perder.

1624
02:20:34,093 --> 02:20:35,511
- Você aprenderá.
-(RISOS)

1625
02:20:35,678 --> 02:20:36,804
Eu aprenderei.

1626
02:20:36,971 --> 02:20:38,556
Eu não odeio o pecador.

1627
02:20:39,098 --> 02:20:41,017
- Eu odeio o pecado.
-10 segundos para animação.</i>

1628
02:20:41,184 --> 02:20:43,811
E o seu, meu amigo, existe.

1629
02:20:44,604 --> 02:20:46,022
Não posso deixar você vencer.

1630
02:20:46,189 --> 02:20:48,691
Eu dei ao Morcego uma chance de lutar para fazer isso,
mas ele não era forte o suficiente.

1631
02:20:48,858 --> 02:20:50,777
Então, se o homem não matar Deus...

1632
02:20:50,944 --> 02:20:52,695
VOZ DO NAVIO KRYPTONIANO: ...1'W0, Um.

1633
02:20:54,489 --> 02:20:55,698
...o diabo fará isso!

1634
02:20:55,865 --> 02:20:57,200
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

1635
02:20:58,201 --> 02:20:59,535
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

1636
02:21:02,664 --> 02:21:04,207
(A ELETRICIDADE CONTINUA CRANDO)

1637
02:21:10,463 --> 02:21:11,839
{GASPS)
-(PESSOAS EXCLAMANDO)

1638
02:21:12,048 --> 02:21:13,091
JENNY: Perry!

1639
02:21:13,383 --> 02:21:15,093
PERRY: Tudo bem. Fiquem calmos, pessoal!

1640
02:21:15,969 --> 02:21:17,720
<i>Estamos recebendo relatórios
há apagões totais</i>

1641
02:21:17,887 --> 02:21:20,765
<i>no norte e para
a noroeste da cidade.</i>

1642
02:21:20,932 --> 02:21:21,933
<i>Autoridades federais
estão tentando determinar</i>

1643
02:21:22,100 --> 02:21:24,394
<i>se isso fizer parte
um ataque terrorista maior.</i>

1644
02:21:28,690 --> 02:21:31,567
Deformidade kryptoniana antiga.

1645
02:21:32,068 --> 02:21:35,363
Hum. Sangue do meu sangue.

1646
02:21:39,158 --> 02:21:40,868
(ROSCANDO)

1647
02:21:42,328 --> 02:21:44,288
Nascido para destruir você.

1648
02:21:47,250 --> 02:21:48,418
Seu Juízo Final.

1649
02:21:49,252 --> 02:21:50,962
(ROSCANDO CONTINUA)

1650
02:21:58,678 --> 02:22:01,389
(RUGIDO)

1651
02:22:12,108 --> 02:22:17,488
Agora Deus está praticamente morto.

1652
02:22:18,990 --> 02:22:20,199
(RUGIDO)

1653
02:22:20,408 --> 02:22:21,617
Ah!

1654
02:22:24,454 --> 02:22:26,122
(RUGIDO CONTINUA)

1655
02:22:27,623 --> 02:22:28,708
(GRUNINDO)

1656
02:22:29,292 --> 02:22:30,501
(respirando pesadamente)

1657
02:22:33,588 --> 02:22:34,756
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

1658
02:22:41,971 --> 02:22:43,514
(CLARK GEMINANDO)

1659
02:22:46,017 --> 02:22:47,935
(ofegante)

1660
02:22:55,735 --> 02:22:57,070
(ROSCANDO)

1661
02:23:01,449 --> 02:23:03,618
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)

1662
02:23:07,497 --> 02:23:08,498
(GRUNINDO)

1663
02:23:08,664 --> 02:23:10,249
(ROSNANDO)

1664
02:23:10,666 --> 02:23:11,876
(GEMINDO)

1665
02:23:18,466 --> 02:23:19,717
(CLARK grunhindo)

1666
02:23:26,182 --> 02:23:27,850
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)

1667
02:23:29,477 --> 02:23:30,520
(ROSCANDO)

1668
02:23:40,530 --> 02:23:41,781
Adesão ao POTUS.

1669
02:23:41,948 --> 02:23:42,949
SWANWICK: Senhor presidente.

1670
02:23:43,116 --> 02:23:44,200
<i>PRESIDENTE: E se, Calvin?</i>

1671
02:23:44,367 --> 02:23:46,035
<i>COOPER". Estas são imagens ao vivo do topo</i>

1672
02:23:46,202 --> 02:23:49,247
<i>da torre LexCorp
no centro de Metrópolis.</i>

1673
02:23:49,413 --> 02:23:50,832
<i>Aviões militares estão no local.</i>

1674
02:23:59,090 --> 02:24:00,883
(MARTA OFEGANDO)

1675
02:24:01,217 --> 02:24:02,343
(GASPS)

1676
02:24:02,635 --> 02:24:04,387
- Você está ferida, senhora?
- Estou bem.

1677
02:24:04,554 --> 02:24:06,222
Bom. Você vai ficar bem, ok?

1678
02:24:16,107 --> 02:24:19,402
<i>COOPER: Essa coisa surgiu
do local do acidente kryptoniano</i>

1679
02:24:19,569 --> 02:24:20,611
<i>apenas alguns momentos atrás.</i>

1680
02:24:20,778 --> 02:24:23,781
<i>Felizmente, o dia de trabalho acabou
no centro da cidade.</i>

1681
02:24:23,990 --> 02:24:25,074
<i>Está quase vazio.</i>

1682
02:24:25,825 --> 02:24:28,870
<i>Agora aeronaves militares.
Esses são helicópteros Apache.</i>

1683
02:24:29,078 --> 02:24:31,539
<i>Eles acabaram de chegar.
As imagens que...</i>

1684
02:24:35,042 --> 02:24:36,377
(RUGIDO DO JUÍZO)

1685
02:25:07,783 --> 02:25:10,828
<i>Nós, uh... Acabamos de perder
conexão com Metropolis 8 News.</i>

1686
02:25:10,995 --> 02:25:13,456
<i>Agora, não está claro o que aconteceu.</i>

1687
02:25:16,959 --> 02:25:18,669
<i>O que está acontecendo aí, Alfred?</i>

1688
02:25:18,878 --> 02:25:20,046
(Expira)

1689
02:25:20,379 --> 02:25:22,465
Qual a melhor forma de descrevê-lo?

1690
02:25:22,632 --> 02:25:23,883
<i>LOCUTOR: Espaço aéreo de Metrópolis
foi fechado brevemente.</i>

1691
02:25:24,050 --> 02:25:25,051
COMISSÁRIO DE BORDO: Com licença?

1692
02:25:25,218 --> 02:25:26,260
<i>Pedimos que vocês permaneçam em seus lugares.</i>

1693
02:25:26,469 --> 02:25:27,678
Com licença?

1694
02:25:27,845 --> 02:25:29,222
Senhorita Príncipe?

1695
02:25:30,514 --> 02:25:32,225
(RUGIDO DO JUÍZO)

1696
02:25:39,523 --> 02:25:41,192
(GRUNINDO)

1697
02:25:44,028 --> 02:25:45,863
Senhor. Olha, eles limparam a cidade.

1698
02:25:46,030 --> 02:25:47,156
Parece que ele está levando isso para o espaço.

1699
02:25:47,323 --> 02:25:48,866
Nós podemos ir
direto para Key Red, Sr. Presidente.

1700
02:25:49,033 --> 02:25:50,993
Ainda não. Você está louco?

1701
02:25:51,160 --> 02:25:53,329
Eles são altos o suficiente para que possamos detoná-los
sem vítimas, senhor.

1702
02:25:53,496 --> 02:25:56,874
Uma vítima, Sr. Presidente. Super-homem.

1703
02:25:57,541 --> 02:25:58,542
(SUSPIRO DO PRESIDENTE)

1704
02:25:58,751 --> 02:26:00,503
<i>PRESIDENTE: Deus tenha misericórdia de todos nós.</i>

1705
02:26:00,670 --> 02:26:01,879
(Suspiros de alívio)

1706
02:26:02,088 --> 02:26:04,548
(ALARME SOANDO)

1707
02:26:07,426 --> 02:26:08,844
- A chave está quente.
- A chave está quente.

1708
02:26:09,011 --> 02:26:11,264
PRESIDENTE DOS CHEFES CONJUNTOS:
Os pássaros vermelhos estão armados para serem mobilizados, senhor.

1709
02:26:12,056 --> 02:26:13,182
<i>PRESIDENTE: Atire à vontade.</i>

1710
02:26:13,349 --> 02:26:15,518
Três, dois, um...

1711
02:26:44,213 --> 02:26:45,298
(GRUNHADOS DO JUÍZO)

1712
02:26:50,344 --> 02:26:51,387
(RUGIDO DO JUÍZO)

1713
02:27:04,400 --> 02:27:05,901
<i>Ah, Deus.</i>

1714
02:27:27,631 --> 02:27:29,425
Projétil 1. Impacto.

1715
02:27:29,592 --> 02:27:31,510
Ilha Stryker, a leste de Metrópolis.

1716
02:27:31,677 --> 02:27:32,845
Isso é desabitado.

1717
02:27:33,012 --> 02:27:34,347
Projétil 2...

1718
02:27:40,019 --> 02:27:41,312
Nenhuma reentrada aparente.

1719
02:27:42,021 --> 02:27:43,939
<i>PRESIDENTE: Projétil 2?</i>

1720
02:27:44,106 --> 02:27:49,528
Superman, Sr. Presidente.
O projétil 2 era o Superman.

1721
02:27:50,112 --> 02:27:51,781
OFICIAL DE SINAIS: Senhor.

1722
02:27:51,947 --> 02:27:53,115
Está se movendo.

1723
02:27:55,284 --> 02:27:57,453
(ROSCANDO DO JUÍZO)

1724
02:28:04,794 --> 02:28:06,337
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

1725
02:28:13,469 --> 02:28:14,970
(RUGIDO DO JUÍZO)

1726
02:28:34,407 --> 02:28:36,242
<i>SWANWKDK:
As ondas de choque estão ficando mais fortes.</i>

1727
02:28:36,409 --> 02:28:39,495
Cada vez que acertamos,
nós o tornamos mais poderoso.

1728
02:28:39,662 --> 02:28:40,788
Não podemos atacar.

1729
02:28:41,914 --> 02:28:43,999
<i>PRESIDENTE: O que você está dizendo, Calvin?</i>

1730
02:28:44,166 --> 02:28:46,419
Estou dizendo que é impossível de matar.

1731
02:28:52,049 --> 02:28:54,176
-(Suspiros)
-(BIP)

1732
02:28:56,345 --> 02:28:58,681
(BIP RÁPIDO)

1733
02:28:59,515 --> 02:29:00,933
(c; ROWL5)

1734
02:29:02,226 --> 02:29:03,561
(GEMIDOS)

1735
02:29:14,405 --> 02:29:16,532
Mestre Wayne, você está me recebendo?

1736
02:29:16,699 --> 02:29:17,700
<i>BRUCE: Alfredo.</i>

1737
02:29:17,867 --> 02:29:19,535
<i>É kryptoniano.</i>

1738
02:29:19,702 --> 02:29:21,829
<i>Somente armas de criptonita podem matá-lo.</i>

1739
02:29:21,996 --> 02:29:25,416
Eles poderiam. Se você ainda tivesse algum.

1740
02:29:25,583 --> 02:29:27,543
<i>Tenho mais uma rodada.</i>

1741
02:29:28,794 --> 02:29:32,965
<i>A lança. Alfredo, a lança.
É criptonita pura.</i>

1742
02:29:33,132 --> 02:29:34,383
<i>Está de volta a Gotham.</i>

1743
02:29:34,550 --> 02:29:37,386
<i>Se eu conseguir penetrar na pele,
a lança irá matá-lo.</i>

1744
02:29:37,553 --> 02:29:38,554
Seria em teoria.

1745
02:29:38,721 --> 02:29:41,891
<i>Preciso pegá-lo para me perseguir
de volta à cidade.</i>

1746
02:29:42,057 --> 02:29:43,601
- De volta à criptonita.
-(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1747
02:29:50,733 --> 02:29:51,901
(GRUNINDO)

1748
02:29:56,238 --> 02:29:57,239
(ROSCANDO DO JUÍZO)

1749
02:30:28,938 --> 02:30:30,064
(GEMINDO)

1750
02:30:35,277 --> 02:30:37,279
(ofegante)

1751
02:30:38,739 --> 02:30:39,823
(RUGIDO DO JUÍZO)

1752
02:30:44,286 --> 02:30:45,913
<i>Ah, merda.</i>

1753
02:30:46,956 --> 02:30:47,957
(grunhidos)

1754
02:30:57,466 --> 02:30:58,968
(ofegante)

1755
02:31:00,427 --> 02:31:02,054
(ofegante)

1756
02:31:04,682 --> 02:31:05,766
(grunhidos)

1757
02:31:24,660 --> 02:31:26,036
(respirando pesadamente)

1758
02:31:34,003 --> 02:31:35,004
(GEMIDOS)

1759
02:31:35,296 --> 02:31:37,089
Por que você o trouxe de volta para a cidade?

1760
02:31:37,256 --> 02:31:38,757
<i>BRUCE". O porto está abandonado.</i>

1761
02:31:38,924 --> 02:31:40,718
<i>Há uma arma aqui que pode matá-lo.</i>

1762
02:31:53,439 --> 02:31:54,648
Você encontrou a lança?

1763
02:31:55,441 --> 02:31:57,318
<i>Tenho estado um pouco ocupado.</i>

1764
02:31:57,484 --> 02:32:00,696
Essa coisa, essa criatura,
parece se alimentar de energia.

1765
02:32:02,448 --> 02:32:05,701
CLARK: Essa coisa é de outro mundo.

1766
02:32:06,493 --> 02:32:07,494
Meu mundo.

1767
02:32:07,661 --> 02:32:10,831
Eu matei coisas
de outros mundos antes.

1768
02:32:11,957 --> 02:32:13,125
Ela está com você?

1769
02:32:13,959 --> 02:32:16,545
<i>Achei que ela estava com você.</i>

1770
02:32:24,887 --> 02:32:26,555
(RUGIDO DO JUÍZO)

1771
02:32:27,765 --> 02:32:29,683
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

1772
02:32:30,768 --> 02:32:32,311
(SIRENES LAMENTANDO)

1773
02:32:42,863 --> 02:32:44,073
(ofegante)

1774
02:32:56,418 --> 02:32:57,920
(ofegante)

1775
02:33:01,423 --> 02:33:02,925
(Rosnados do Juízo Final)

1776
02:33:07,262 --> 02:33:08,389
(DIANA GRITANDO)

1777
02:33:14,269 --> 02:33:15,312
(grunhidos)

1778
02:33:22,945 --> 02:33:24,446
(DIANA GRUNINDO)

1779
02:33:29,451 --> 02:33:30,619
(RUGIDO)

1780
02:33:33,080 --> 02:33:34,164
(DIANA GRUNINDO)

1781
02:33:36,917 --> 02:33:38,168
(CLARK grunhindo)

1782
02:33:43,048 --> 02:33:44,133
(GEMINDO)

1783
02:33:54,351 --> 02:33:55,394
(GRITA)

1784
02:34:11,952 --> 02:34:13,704
(gritos abafados)

1785
02:34:23,005 --> 02:34:24,173
(ROSCANDO DO JUÍZO)

1786
02:34:27,342 --> 02:34:29,094
(GRITAR)

1787
02:34:36,518 --> 02:34:38,103
(BATENDO)

1788
02:34:40,189 --> 02:34:41,857
(gritos abafados)

1789
02:35:04,546 --> 02:35:06,173
(TOSSE)

1790
02:35:08,091 --> 02:35:09,593
(ofegante)

1791
02:35:25,484 --> 02:35:27,194
(ROSCANDO)

1792
02:35:32,074 --> 02:35:33,408
(BRUCE GRUNHA)

1793
02:35:34,868 --> 02:35:36,119
(BRUCE GEMINANDO)

1794
02:35:42,376 --> 02:35:43,752
(RUGIDO DO JUÍZO)

1795
02:35:50,425 --> 02:35:51,760
(ofegante)

1796
02:35:54,346 --> 02:35:55,514
Clark!

1797
02:35:56,181 --> 02:35:57,516
Clark!

1798
02:35:58,684 --> 02:36:00,686
(Choramingando)

1799
02:36:04,857 --> 02:36:06,191
Clark!

1800
02:36:12,865 --> 02:36:14,283
(grunhidos)

1801
02:36:15,117 --> 02:36:17,536
-(TOSSE)
- Clark!

1802
02:36:18,412 --> 02:36:20,414
Clark! Você está bem?

1803
02:36:29,256 --> 02:36:32,217
(DIANA GRUNINDO)

1804
02:36:35,470 --> 02:36:36,638
(RISOS)

1805
02:36:39,349 --> 02:36:40,642
(GRITA)

1806
02:36:41,852 --> 02:36:42,978
(grunhidos)

1807
02:36:43,228 --> 02:36:44,396
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

1808
02:36:44,938 --> 02:36:46,231
(DIANA GRITA)

1809
02:36:47,691 --> 02:36:48,734
(RUGIDO)

1810
02:36:52,237 --> 02:36:53,906
(Ambos ofegantes)

1811
02:36:57,659 --> 02:36:59,745
Eu te amo.

1812
02:37:03,081 --> 02:37:06,668
Não. Não, Clark, você não pode.

1813
02:37:08,253 --> 02:37:09,922
Este é o meu mundo.

1814
02:37:10,088 --> 02:37:11,506
Não, Clark, não.

1815
02:37:15,344 --> 02:37:17,429
Você é meu mundo.

1816
02:37:17,596 --> 02:37:18,764
Não.

1817
02:37:22,100 --> 02:37:24,519
Por favor. Clark!

1818
02:37:25,437 --> 02:37:26,980
(ROSCANDO DO JUÍZO)

1819
02:37:31,401 --> 02:37:32,861
(GRUNINDO)

1820
02:37:34,655 --> 02:37:36,073
(GRITAR)

1821
02:37:47,584 --> 02:37:49,002
(ofegante)

1822
02:37:59,721 --> 02:38:01,056
(GRITA)

1823
02:38:10,565 --> 02:38:12,275
(GEMIDO ALTO)

1824
02:38:15,237 --> 02:38:16,321
(GEMINDO)

1825
02:38:18,073 --> 02:38:19,241
(RUGIDO DO JUÍZO)

1826
02:38:29,918 --> 02:38:31,461
(GRUNINDO)

1827
02:38:35,882 --> 02:38:37,259
(GEMINDO)

1828
02:38:38,343 --> 02:38:40,762
(CLARK GRITANDO)

1829
02:39:28,727 --> 02:39:30,312
(ofegante)

1830
02:39:35,650 --> 02:39:37,152
(CHORO)

1831
02:41:42,277 --> 02:41:43,778
(ROSCANDO)

1832
02:42:01,796 --> 02:42:04,424
(ZUMBIDO DE BARBEAR ELÉTRICO)

1833
02:43:53,783 --> 02:43:55,577
(FALANDO INAUDÍVEL)

1834
02:44:11,634 --> 02:44:12,927
(SNIFFLES)

1835
02:44:25,690 --> 02:44:27,359
(BATE NA PORTA)

1836
02:44:29,611 --> 02:44:30,612
Olá.

1837
02:44:37,786 --> 02:44:41,039
Clark mandou isso aqui,
para que ele pudesse te surpreender.

1838
02:45:22,497 --> 02:45:23,873
(BAGITAS TOCANDO)

1839
02:45:36,678 --> 02:45:38,847
(MOTOR A JATO RUINDO)

1840
02:47:07,519 --> 02:47:09,103
<i>PAI LEONE: "Os mortos viverão.</i>

1841
02:47:10,605 --> 02:47:13,942
"Meus mortos ressuscitarão.

1842
02:47:16,611 --> 02:47:19,697
"Despertem e cantem, vocês que habitam no pó.

1843
02:47:20,865 --> 02:47:24,369
“Pois o teu orvalho é como o orvalho da manhã.

1844
02:47:26,204 --> 02:47:31,209
“E a terra
dará à luz seus mortos."

1845
02:47:38,716 --> 02:47:40,885
MARTHA: Ah, eu preciso de uma carona
de volta para casa.

1846
02:47:41,052 --> 02:47:43,721
Esqueci meu talão de cheques
pagar ao agente funerário.

1847
02:47:43,888 --> 02:47:45,890
Eles disseram que está tudo resolvido.

1848
02:47:46,057 --> 02:47:47,892
POR Quem?

1849
02:47:48,059 --> 02:47:49,644
Doador anônimo.

1850
02:48:33,438 --> 02:48:37,525
Todos aqueles circos no leste
enterrando uma caixa vazia.

1851
02:48:37,692 --> 02:48:39,611
Eles não sabem como honrá-lo,

1852
02:48:40,695 --> 02:48:42,614
exceto como soldado.

1853
02:48:44,282 --> 02:48:47,785
Eu falhei com ele na vida.

1854
02:48:49,120 --> 02:48:51,164
Não vou falhar com ele na morte.

1855
02:48:52,874 --> 02:48:54,459
Ajude-me a encontrar outros como você.

1856
02:48:55,543 --> 02:48:57,629
Talvez eles não queiram ser encontrados.

1857
02:48:58,463 --> 02:49:01,633
Eles vão. E eles vão lutar.

1858
02:49:02,383 --> 02:49:04,886
Temos que ficar juntos.

1859
02:49:07,305 --> 02:49:08,598
(Suspiros)

1860
02:49:12,143 --> 02:49:15,813
Há 100 anos, afastei-me da humanidade.

1861
02:49:17,482 --> 02:49:20,318
De um século de horrores.

1862
02:49:22,987 --> 02:49:26,783
O homem criou um mundo onde
ficar juntos é impossível.

1863
02:49:29,994 --> 02:49:32,163
Os homens ainda são bons.

1864
02:49:34,332 --> 02:49:37,168
<i>BRUCE: Nós brigamos. Nós matamos.</i>

1865
02:49:38,252 --> 02:49:40,588
<i>Nós traímos uns aos outros.</i>

1866
02:49:42,548 --> 02:49:44,759
<i>Mas podemos reconstruir.</i>

1867
02:49:45,843 --> 02:49:47,929
<i>Podemos fazer melhor.</i>

1868
02:49:48,930 --> 02:49:50,431
<i>Nós faremos.</i>

1869
02:49:51,015 --> 02:49:52,350
<i>Temos que fazer isso.</i>

1870
02:50:15,289 --> 02:50:16,874
Os outros gostam de mim.

1871
02:50:17,041 --> 02:50:19,043
Por que você disse que eles terão que lutar?

1872
02:50:24,549 --> 02:50:26,676
Apenas um sentimento.

1873
02:50:33,474 --> 02:50:34,767
(PORTA DA CELULA ABRE)

1874
02:50:37,979 --> 02:50:40,648
Prisioneiro AC-23-19-40.

1875
02:50:40,815 --> 02:50:43,568
O diretor quer falar com você,
então fique de pé.

1876
02:50:44,944 --> 02:50:46,821
Vou dizer isso mais uma vez.

1877
02:50:46,988 --> 02:50:50,408
O diretor quer falar com você,
então fique de pé.

1878
02:50:57,582 --> 02:50:59,834
GUARDA SUPERMAX:
Vire-se e fique de frente para a parede.

1879
02:51:01,294 --> 02:51:03,755
Coloque sua testa contra a parede.

1880
02:51:03,921 --> 02:51:08,176
Coloque as mãos atrás das costas,
para que eu possa entrar e contê-lo.

1881
02:51:15,016 --> 02:51:16,350
(PORTÃO ABRE)

1882
02:51:36,204 --> 02:51:38,956
<i>Faça o que fizer, onde quer que vá,</i>

1883
02:51:39,123 --> 02:51:41,292
<i>Estarei observando você.</i>

1884
02:51:42,043 --> 02:51:43,377
Ah...

1885
02:51:44,629 --> 02:51:46,422
Olhe para nós.

1886
02:51:47,256 --> 02:51:49,175
É assim que tudo desmorona.

1887
02:51:49,342 --> 02:51:54,597
Civilização na Mansão Wayne
pela janela.

1888
02:51:55,264 --> 02:51:56,682
Hum?

1889
02:51:56,891 --> 02:51:58,226
(bufa)

1890
02:51:59,060 --> 02:52:01,270
Mas quem acreditaria em mim?
(Gaguejando) Eu...

1891
02:52:01,979 --> 02:52:04,357
(GAGUE) Estou louco.

1892
02:52:05,691 --> 02:52:07,610
Não estou nem apto para ser julgado.

1893
02:52:07,777 --> 02:52:09,654
Isso mesmo.

1894
02:52:09,821 --> 02:52:13,741
Temos hospitais que tratam
os doentes mentais com compaixão.

1895
02:52:14,116 --> 02:52:16,911
-(SNICKERS)
- Mas não é para lá que você vai.

1896
02:52:17,078 --> 02:52:20,581
Eu organizei para você ser transferido
para o Asilo Arkham em Gotham.

1897
02:52:21,791 --> 02:52:24,293
Ainda tenho alguns amigos lá.

1898
02:52:24,460 --> 02:52:26,254
Eles estão esperando por você.

1899
02:52:30,466 --> 02:52:34,679
Mas o sinal já tocou.

1900
02:52:37,223 --> 02:52:38,766
E eles ouviram isso.

1901
02:52:40,518 --> 02:52:41,936
No escuro.

1902
02:52:42,103 --> 02:52:44,689
Entre as estrelas. Hum.

1903
02:52:48,025 --> 02:52:51,779
Ding dong, o Deus está morto.

1904
02:52:53,155 --> 02:52:54,156
(BRUCE GRUNHA)

1905
02:52:58,119 --> 02:53:00,204
(ZUMBIDO DA PORTA)

1906
02:53:01,122 --> 02:53:03,958
Mas um sino não pode ser tocado!

1907
02:53:05,042 --> 02:53:08,796
Ele está com fome. Ele nos encontrou.

1908
02:53:09,797 --> 02:53:11,799
E ele está vindo!

1909
02:53:14,677 --> 02:53:17,179
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1910
02:53:19,473 --> 02:53:22,351
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1911
02:53:24,312 --> 02:53:27,523
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1912
02:53:29,066 --> 02:53:30,818
<i>Ding, ding, ding, ding, ding.</i>

1913
02:53:33,988 --> 02:53:37,033
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>

1914
02:53:38,784 --> 02:53:42,163
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>

1915
03:02:30,566 --> 03:02:31,567
Inglês - SDH