1
00:01:41,934 --> 00:01:43,103
<i>පෙර කථාංගය Dexter...</i>

2
00:01:43,223 --> 00:01:44,239
ජේම්ස් ගෙලර්.

3
00:01:44,357 --> 00:01:45,908
Tallahassee විශ්වවිද්‍යාලයේ මහාචාර්ය.

4
00:01:46,028 --> 00:01:47,494
Gellar වසර තුනකට පෙර අතුරුදහන් විය

5
00:01:47,614 --> 00:01:48,594
සේවයෙන් පහ කිරීමෙන් පසුව.

6
00:01:48,628 --> 00:01:50,162
සම්බන්ධ කර ගැනීමට නොහැකි විය
කෝ එයා...

7
00:01:50,196 --> 00:01:51,563
ඔහු පොළොවට නොපෙනී ගිය බැවිනි.

8
00:01:51,598 --> 00:01:53,298
ඔහු කී දේ
Gellar තමයි බැස්සේ.

9
00:01:53,333 --> 00:01:54,733
එයා මට වඩා ගොඩක් ශක්තිමත්.

10
00:01:54,767 --> 00:01:57,168
Gellar ඇදගෙන යනවා
ඔයා ඉන්නේ අඳුරේ, ට්‍රැවිස්.

11
00:01:57,203 --> 00:01:58,337
එය ආලෝකය නොවේ.

12
00:01:58,371 --> 00:02:00,339
ඔහු කියපු දේ කළා
මම හිතන්නේ.

13
00:02:00,373 --> 00:02:01,674
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

14
00:02:01,708 --> 00:02:03,376
මම අහන්න ඕනේ නැහැ කියලා
ඔහුට අනුව.

15
00:02:03,411 --> 00:02:04,711
ඇය නිදහස් ය.

16
00:02:04,745 --> 00:02:06,113
එබැවින් ජෙසිකා මොරිස් අධික මාත්‍රාවක් ගත් විට,

17
00:02:06,147 --> 00:02:08,282
අනිවාර්යයෙන්ම කාමරයේ කවුරුහරි ඉන්නවා
ඇය සමඟ.

18
00:02:08,316 --> 00:02:09,617
ෂුවර්.

19
00:02:09,651 --> 00:02:12,754
ඉතින් ලාගුර්ටා ඔබව දිගින් දිගටම පොළඹවන්නේ ඇයි?
මෙම නඩුව අවසන් කිරීමට?

20
00:02:14,224 --> 00:02:15,891
මගේ යහපත!

21
00:02:15,925 --> 00:02:17,692
මේ මොන මගුලක්ද?

22
00:02:17,727 --> 00:02:21,196
<i>ගෙලර්ට තවමත් කෝපය යනු කුමක්දැයි වැටහෙන්නේ නැත
ඔහු මගේ කෝපය දකින තුරු.</i>

23
00:02:21,231 --> 00:02:23,365
ට්රැවිස්.

24
00:02:30,073 --> 00:02:31,940
<i>ගෙලර්.</i>

25
00:02:31,975 --> 00:02:33,842
<i>ඔහු බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියේය.</i>

26
00:02:33,877 --> 00:02:36,011
<i>ට්‍රැවිස් සැමවිටම තනිව ක්‍රියා කරයි.</i>

27
00:02:36,045 --> 00:02:39,114
<i>ඔහු ඒ සියලු මිනිසුන් මරා දැමුවා.</i>

28
00:02:39,759 --> 00:02:42,719
පරිවර්තනය කළේ: philipstonybi, anhtu07, Mido_Ban
සංස්කරණය කරන්න: <font color="
GameVN Movie Club සහ phudeviet.org


29
00:02:50,862 --> 00:02:54,299
<i>ට්‍රැවිස් යනු ලෝක විනාශයේ ඝාතකයා ය
පමණි.</i>

30
00:02:54,333 --> 00:02:57,169
<i>ඒ වගේම මම කළා
මාරාන්තික වැරැද්දක් කරන්න.</i>

31
00:03:23,299 --> 00:03:25,467
<i>එකම ආකාරයේ තුවාලයක්
වෙනත් වින්දිතයන්.</i>

32
00:03:25,502 --> 00:03:27,837
<i>අර්ථය...</i>

33
00:03:30,307 --> 00:03:32,042
ට්රැවිස්.

34
00:03:32,076 --> 00:03:36,113
ඔයා Gellar මැරුවා?

35
00:04:03,575 --> 00:04:06,411
මහාචාර්ය ගෙලර්.

36
00:04:06,445 --> 00:04:08,580
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

37
00:04:08,614 --> 00:04:12,218
ඔයාව මැරුවේ මම නෙවෙයි.

38
00:04:12,252 --> 00:04:14,587
නොවේ! නොවේ.

39
00:04:14,621 --> 00:04:17,624
ඒක හරි, ට්‍රැවිස්.

40
00:04:17,658 --> 00:04:19,892
ඔබට එයට මුහුණ දීමට කාලයයි
දැනටමත් සත්යය සමඟ.

41
00:04:19,927 --> 00:04:22,429
ඔහු සිතන්නේ Gellar තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බවයි.

42
00:04:22,463 --> 00:04:24,997
කොල්ලෙක් එක්ක කතා කරන්න
මවාගන්න.

43
00:04:27,367 --> 00:04:30,736
මට මතකයි කවදාද කියලා
මම ඔබේ කාර්යාලයට එනවා.

44
00:04:30,770 --> 00:04:33,004
මම ඒක ගෙනාවා
සොයාගත් ජෝන්ගේ කඩුව.

45
00:04:33,038 --> 00:04:35,172
ඔව්, ඔබ එය සොරකම් කළා.

46
00:04:35,207 --> 00:04:37,941
ඉස්කෝලේ මට දොස් කියලා මාව අයින් කළා.

47
00:04:37,976 --> 00:04:41,445
මම කලිනුත් කිව්වා,
අපට එය අවශ්‍යයි.

48
00:04:41,480 --> 00:04:43,948
මොකද අපි පණිවිඩකරුවන් දෙන්නෙක්...

49
00:04:43,983 --> 00:04:46,618
එළිදරව් 11 වන පරිච්ඡේදය.

50
00:04:46,652 --> 00:04:48,820
අනික මම කිව්වෙ උබට පිස්සු කියල

51
00:04:48,855 --> 00:04:50,022
සහ වෛද්යවරයකු හමුවීමට අවශ්ය වේ.

52
00:04:50,057 --> 00:04:51,557
මම ඔබට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි.

53
00:04:51,592 --> 00:04:54,861
ඔබ මට අවබෝධ කර දුන්නා ...

54
00:04:54,896 --> 00:04:59,232
අපි කියලා
තෝරාගත් අය වේ.

55
00:04:59,267 --> 00:05:01,968
මම ඒක ඔප්පු කරලා තියෙනවා මාමේ
උල්ලංඝනය කළ නොහැකි ය.

56
00:05:02,002 --> 00:05:06,305
ඔහු ඒ කඩුවට පිහියෙන් ඇන්නා
මම අවුරුදු තුනකට කලින්.

57
00:05:06,340 --> 00:05:09,508
එමෙන්ම එය නොබිඳිය හැකි විය.

58
00:05:13,946 --> 00:05:17,315
නොවේ.

59
00:05:18,984 --> 00:05:21,653
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

60
00:05:21,687 --> 00:05:25,557
ඔයා මාව මැරුවා, ට්‍රැවිස්.

61
00:05:25,592 --> 00:05:27,993
සහ මගේ සිරුර ශීතකරණය තුළ සඟවන්න.

62
00:05:29,730 --> 00:05:32,065
වැරදියි.

63
00:05:37,539 --> 00:05:39,740
එයා තමයි.

64
00:05:39,774 --> 00:05:42,776
බොරු අනාගතවක්තෘ.
එයා මගේ මාමාව මැරුවා.

65
00:05:42,811 --> 00:05:48,114
ඔහුට නැවත සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි
දෙවියන් වහන්සේ මට කිරීමට අණ කළ දේ!

66
00:05:48,149 --> 00:05:52,452
සහ මම කරන්නම්
ඔහු නොමැතිව දිගටම කරගෙන යන්න.

67
00:05:52,486 --> 00:05:56,223
මම අවසන් කරන්නේ කුමක් ද?
අපි ආරම්භ කර ඇත.

68
00:05:56,257 --> 00:05:59,526
ඔබ වැරදියි, මහලු මිනිසා.

69
00:05:59,560 --> 00:06:03,763
දැන් මම තමයි පාලනය කරන්නේ.

70
00:06:03,797 --> 00:06:09,536
මම ගෝලයන් කරන්නෙමි
මට උදව් කිරීමට.

71
00:06:11,972 --> 00:06:17,043
මට ඔබව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

72
00:06:17,078 --> 00:06:19,079
ට්‍රැවිස්!

73
00:06:23,986 --> 00:06:25,719
මට එයාව නවත්තන්න වෙනවා.

74
00:06:28,958 --> 00:06:31,927
මම හිතුවා ඔයාට එයාව බේරගන්න ඕන කියලා?

75
00:06:31,961 --> 00:06:34,263
ට්‍රැවිස්ගේ අඳුරු පැත්ත
ඔහුගේ කොටසකි.

76
00:06:34,297 --> 00:06:37,000
ඔයා වගේම,
කිසිම දෙයකට ඔහුව තවදුරටත් බේරා ගත නොහැක.

77
00:06:40,705 --> 00:06:43,073
සෑම් අයියා කියන දේ අහන්න එපා
ඒක හරි.

78
00:06:43,108 --> 00:06:44,808
ඔහු එක දෙයක් ගැන නිවැරදි විය.

79
00:06:44,843 --> 00:06:49,547
ඔබේ විශ්වාසය වැරදි තැනක තැබීම...

80
00:06:49,581 --> 00:06:52,216
එය සෙල්ලම් කරනු ඇත
මම මැරෙනකම් මැරෙනවා.

81
00:06:52,250 --> 00:06:54,919
ට්‍රැවිස් විශ්වාස කිරීම මට වැරදියි.

82
00:06:56,855 --> 00:06:59,556
මෙතැන් සිට,
මම මා ගැන පමණක් විශ්වාස කරමි.

83
00:07:05,162 --> 00:07:06,896
ඒ ඩෙබ්.

84
00:07:06,930 --> 00:07:09,698
පොලිසිය පරීක්‍ෂා කරනවා
එක් සැතපුම් අරය ප්රදේශයක්

85
00:07:09,733 --> 00:07:11,767
IP මට්ටමේ ලිපිනය වටා
Gellar ගේ බ්ලොග් එකට.

86
00:07:11,801 --> 00:07:12,868
ඔවුන් ළං වෙනවා.

87
00:07:12,902 --> 00:07:14,836
සමහර විට එය අත්හැරීමට කාලය පැමිණ තිබේ
සිද්ධිය මෙයයි.

88
00:07:14,870 --> 00:07:16,537
නොවේ!

89
00:07:16,572 --> 00:07:18,172
අඳුරු පැත්ත මරා දැමිය හැකි එකම මාර්ගය

90
00:07:18,207 --> 00:07:20,007
එහි ධාරකය ඉවත් කිරීමයි.

91
00:07:20,041 --> 00:07:22,677
ඒ සියල්ලට පසු
ට්‍රැවිස් මාව දැම්මා,

92
00:07:22,711 --> 00:07:25,747
ඔහු මගේ ය.

93
00:07:30,585 --> 00:07:32,019
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

94
00:07:32,054 --> 00:07:33,321
පොලිසියට ගෙලාර්ව හම්බුනොත්

95
00:07:33,355 --> 00:07:34,956
ඔවුන් ට්‍රැවිස් දඩයම් කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරනු ඇත.

96
00:07:34,991 --> 00:07:39,294
ඔබට ඔහුව නැවත අල්ලා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත.

97
00:07:39,329 --> 00:07:42,564
ඔබ Gellar තබා ගත යුතුයි
තවමත් ජීවතුන් අතර.

98
00:07:44,701 --> 00:07:47,269
ඒක කළේ මම වුණත්
මෙය තවමත් ඉතා පිළිකුල් සහගත ය.

99
00:07:47,303 --> 00:07:50,840
පොලිසිය හොයාගත්තොත් විතරයි
ට්‍රැවිස්ගේ ඇඟිලි සලකුණු,

100
00:07:50,874 --> 00:07:52,575
ඔවුන් සැක සහිත වනු ඇත.

101
00:07:52,609 --> 00:07:57,580
මේ ආකාරයෙන් ඔවුන් සියල්ලෝම එය සොයා ගනු ඇත
ගෙලර්ගේ ඇඟිලි සලකුණු.

102
00:08:01,985 --> 00:08:06,721
මෙහි කළ පසු,
මම ක්‍රියාත්මක කිරීමේ කුටිය පිරිසිදු කරන්නම්

103
00:08:06,755 --> 00:08:09,790
ගෙලර්ගේ සිරුර බැහැර කරන්න
යම් කලපුවකට බැස,

104
00:08:09,825 --> 00:08:12,159
ඉන්පසු ට්‍රැවිස්ගේ හෝටලයට යන්න.

105
00:08:12,193 --> 00:08:13,860
ඔහු තවමත් එහි සිටින බව ඔබ සිතනවාද?

106
00:08:13,895 --> 00:08:17,663
නැත, නමුත් එහි යමක් තිබිය හැකිය
ඔහු වෙත ළඟා වීමට මට උදව් කරන්න.

107
00:08:17,698 --> 00:08:20,300
ඒ කාරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

108
00:08:20,334 --> 00:08:24,671
එය වරක් මට උදව් කළා.
සමහර විට ඔබට එය පසුව නැවත අවශ්‍ය වනු ඇත.

109
00:08:24,705 --> 00:08:27,575
මම ඒක මෘත ශරීරාගාරයේ තියන්නම්
අවශ්‍ය විටදී පූර්වාරක්ෂාව ගන්න.

110
00:08:46,029 --> 00:08:47,864
<i>ගෙලර්ගේ බ්ලොගය.</i>

111
00:08:47,898 --> 00:08:50,499
මම කිව්වේ ට්‍රැවිස්ගේ බ්ලොග් එක.

112
00:08:50,534 --> 00:08:53,335
දැන් මට ට්‍රැවිස්ගේ ලැප්ටොප් එක තියෙනවා,

113
00:08:53,370 --> 00:08:56,272
ඔබට ද පළ කළ හැකිය
Gellar නමින්.

114
00:08:56,306 --> 00:08:57,540
පැණි වදයට විදින්නද?

115
00:08:57,574 --> 00:08:59,442
එය හොඳ අදහසක් බව ඔබට විශ්වාසද?

116
00:08:59,476 --> 00:09:01,210
ට්‍රැවිස් මානසිකව අස්ථාවරයි.

117
00:09:01,244 --> 00:09:05,248
මට ඔහු කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

118
00:09:05,282 --> 00:09:07,985
මෙය ඔහුගේ අවධානයට ලක් වනු ඇත.

119
00:09:07,991 --> 00:09:11,845
“මට සමාවෙන්න, මේ ඔක්කොම යක්ෂයාගේ වරදක්.
හැමෝම වැරදියට තේරුම් ගැනීම ගැන මට කණගාටුයි."

120
00:09:26,670 --> 00:09:30,072
<i>මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්... ගුරුතුමනි,
ගෙලර් මහතා.</i>

121
00:09:30,106 --> 00:09:33,810
<i>මම ඒ මිනිස්සුන්ව මැරුවා
ඉතා සත්‍යයකි.</i>

122
00:09:33,844 --> 00:09:35,544
ඉතින් ගොරෝසුයි.

123
00:09:35,578 --> 00:09:38,380
<i>ඔයි ගෙලර්.
එය ලෝකයේ අවසානයද?</i>

124
00:09:38,415 --> 00:09:40,683
<i>දෙවියන් වහන්සේගේ උදහසට කාලය පැමිණ තිබේ
කතා කරන්න.</i>

125
00:09:40,717 --> 00:09:42,952
<i>දෙවියන් වහන්සේ කෝපයෙන් සිටින බව මම දනිමි...</i>

126
00:09:42,986 --> 00:09:45,889
<i>මෙහි!</i>

127
00:09:45,924 --> 00:09:47,724
<i>මෙය ලෝකයේ අවසානයයි!</i>

128
00:09:47,758 --> 00:09:50,260
<i>දෙවියන් වහන්සේ කෝප වී ඇත.</i>

129
00:09:55,434 --> 00:09:59,871
<i>මහාචාර්ය ගෙලර්,
ඔබ ලියූ සියල්ල මම කියවා ඇත.</i>

130
00:09:59,906 --> 00:10:02,807
<i>ඒත් මට ඒ වෙලාවේ හැඟීමක් තිබුණා
මම ගවේෂණය කළේ ගැටලුවේ මතුපිට</i>පමණයි

131
00:10:02,842 --> 00:10:05,676
<i>ඔබව දැකීම සතුටක්, ගුරුතුමනි
ගැටලුව ඊළඟ මට්ටමට ගෙන යයි.</i>

132
00:10:05,711 --> 00:10:09,513
<i>බයිබලයේ
මිනිසුන් මරා දැමීම සාමාන්‍ය දෙයකි.</i>

133
00:10:09,547 --> 00:10:12,181
<i>මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි...</i>

134
00:10:12,216 --> 00:10:15,084
<i>අවසන් දිනය දක්වා.</i>

135
00:10:25,918 --> 00:10:28,651
"ඔබ මාව දන්නේ නැහැ,
නමුත් අපි හමුවිය යුතුයි."

136
00:10:46,679 --> 00:10:49,233
"බොරු අනාගතවක්තෘවරයාට..."

137
00:10:50,501 --> 00:10:53,539
"ඔබට කිසිවෙකු රවටා ගත නොහැක."

138
00:10:57,159 --> 00:10:59,593
ඩූම්ස්ඩේ කිලර්
අතහැර දැමූ පල්ලියක.

139
00:10:59,628 --> 00:11:02,196
මොනතරම් සුදුසුද?

140
00:11:10,374 --> 00:11:14,111
අපොයි මගුලක්. මේක හරිද?

141
00:11:25,490 --> 00:11:27,557
මෙම සිතුවම් ගෙලාර් විසින් අඳින ලද්දක්ද?

142
00:11:27,591 --> 00:11:31,694
එය එසේ පෙනේ.

143
00:11:31,728 --> 00:11:33,562
ස්ථානය මෙය විය යුතුය
ගෙලර් සහ ට්‍රැවිස්

144
00:11:33,597 --> 00:11:37,732
දර්ශන සකස් කරන්න.

145
00:11:37,767 --> 00:11:41,070
සහ වින්දිතයන් රඳවා තබා ගන්න.

146
00:11:41,104 --> 00:11:44,674
අපොයි දෙයියනේ.

147
00:11:44,708 --> 00:11:46,910
සමාවෙන්න.

148
00:12:00,726 --> 00:12:02,860
ඩෙබ්.
කමක් නැද්ද?

149
00:12:07,400 --> 00:12:09,668
ප්රශ්නයක් නැහැ. මට අවශ්‍ය ...

150
00:12:09,703 --> 00:12:14,607
ටිකක් නැවුම් වාතය සඳහා පිටතට යන්න.

151
00:12:29,622 --> 00:12:31,723
තරුව? තරුව?

152
00:12:31,757 --> 00:12:33,057
හරි හරී.

153
00:12:33,092 --> 00:12:35,092
මම ඉක්මනට එන්නම්.

154
00:12:55,146 --> 00:12:56,914
<i>කොහෙද කියලා පොලිසිය හොයාගන්න ඇති
ඔහුගේ රැකවරණය,</i>

155
00:12:56,948 --> 00:12:58,749
<i>නමුත් ට්‍රැවිස් නැවැත්වීමට නොහැකි වනු ඇත.</i>

156
00:12:58,783 --> 00:13:00,484
<i>එය මා මත රඳා පවතී.</i>

157
00:13:00,519 --> 00:13:03,354
<i>ඔහු බ්ලොගයට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේදැයි බලමු.</i>

158
00:13:03,388 --> 00:13:05,990
<i>මට ඊළඟ නඩුව සොයා ගැනීමට සිදුවේ
ඔහුගේ කුමක්ද.</i>

159
00:13:06,024 --> 00:13:07,959
ඩෙක්ස්, වාසනාවකට මෙන් ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත.

160
00:13:09,728 --> 00:13:12,998
ඔයාට හරි ද?
ඔයා බලන්න... දාඩියත්.

161
00:13:13,032 --> 00:13:15,234
මම මේ වෙනකම් සාමාන්‍යයි
පල්ලිය තුළට,

162
00:13:15,268 --> 00:13:16,768
එවිට හදිසියේම ...

163
00:13:16,803 --> 00:13:19,872
මගේ හදවත ගැහෙනවා සහ
මට හුස්ම ගන්න අමාරුයි.

164
00:13:19,907 --> 00:13:21,140
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි කියලා?

165
00:13:21,174 --> 00:13:24,409
මම අපරාධ සිද්ධීන් බිලියනයකට ගිහින් තියෙනවා.

166
00:13:24,444 --> 00:13:26,644
මට දර්ශනය මතකයි
ශීත කළ කාර් ඝාතන නඩුව

167
00:13:26,679 --> 00:13:29,948
මට හෝටල් කාමරයක් දුන්නා කියලා
රුධිරයෙන් වැසී තිබේද?

168
00:13:29,982 --> 00:13:31,782
- තියෙනවා.
- මටත් හදිසි භීතියක් ඇති විය.

169
00:13:31,817 --> 00:13:33,584
ඉතින් එච්චරයි
හදිසි භීතියක්ද?

170
00:13:33,618 --> 00:13:37,054
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.

171
00:13:37,088 --> 00:13:40,324
ඇයි ඔයාට මෙහෙම වෙන්නේ?

172
00:13:40,358 --> 00:13:42,693
එය ඔබව සාදයි
ඔහුගේ මව මිය ගිය විට මතක තබා ගන්න.

173
00:13:42,727 --> 00:13:44,862
ඒක හරි.

174
00:13:44,896 --> 00:13:46,397
මට කණගාටුයි.

175
00:13:46,431 --> 00:13:47,798
ප්රශ්නයක් නැහැ.

176
00:13:47,832 --> 00:13:49,099
නමුත් එය සාධාරණයි.

177
00:13:49,134 --> 00:13:50,434
ඔහුගේ මව මිය ගිය නිසා ඔහුට බියක් දැනුනි.

178
00:13:50,469 --> 00:13:52,336
නමුත් ඔබ, අපරාධ ස්ථානයකදී?

179
00:13:52,370 --> 00:13:55,206
මම ලුතිනන් කෙනෙක්.

180
00:13:55,240 --> 00:13:57,908
මට කරකැවිල්ල හෝ ඔක්කාරය ඇති විය නොහැක
මම එම ස්ථානයට පැමිණෙන සෑම අවස්ථාවකම.

181
00:13:57,942 --> 00:13:59,477
සමහරවිට ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති.

182
00:13:59,511 --> 00:14:01,645
පළමුව, ඔබේ ආච්චිගේ දරුවන්.

183
00:14:01,680 --> 00:14:03,147
දෙවනුව, එසේ නම්

184
00:14:03,182 --> 00:14:04,749
ඔබ අලිංගික ප්‍රජනනය දන්නා බව මට විශ්වාසයි,

185
00:14:04,783 --> 00:14:08,019
ක්වින් සමඟ වෙන් වූ දා සිට
මම තවම කාත් එක්කවත් හිතවත් වෙලා නැහැ.

186
00:14:08,053 --> 00:14:10,688
අවසාන වශයෙන්, ඔහුගේ ආච්චිගේ දරුවන්.

187
00:14:10,722 --> 00:14:14,325
ඔබ දැන් වඩා හොඳ බව පෙනේ.

188
00:14:14,359 --> 00:14:17,695
අපි ඇතුලට යමු.

189
00:14:20,832 --> 00:14:23,333
ට්‍රැවිස් සහ ගෙලර් ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

190
00:14:26,003 --> 00:14:27,137
පුදුම නොවී ඉන්න අමාරුයි
දෙවියන් සිටියේ කොහේද?

191
00:14:27,171 --> 00:14:28,805
ඔවුන් මෙහි නරක දේවල් කරන විට.

192
00:14:28,839 --> 00:14:29,873
<i>එහෙම හිතන්න තරම් මම මෝඩ වුණා

193
00:14:29,907 --> 00:14:31,808
<i>මෙම කුණු බක්කිය</i>

194
00:14:31,842 --> 00:14:33,777
<i>පිළිතුර විය හැක
මගේ අඳුරු කොටස.</i>

195
00:14:33,811 --> 00:14:35,411
<i>මෙහි
පිළිතුරක් නැත.</i>

196
00:14:35,446 --> 00:14:38,581
<i>ට්‍රැවිස් සොයා ගැනීමට ඉඟි පමණි.</i>

197
00:14:38,615 --> 00:14:40,549
<i>සිතුවම්</i>

198
00:14:40,584 --> 00:14:42,618
හත් හිස් සර්පයාගේ සිතුවම මෙන්න...

199
00:14:42,652 --> 00:14:44,487
නයිට්වරු හතර දෙනෙක්...

200
00:14:44,521 --> 00:14:46,021
දේවදූතයා.

201
00:14:46,056 --> 00:14:48,691
ක්වින්, ඔබ පැමිණීම ගැන සතුටුයි
අපිත් එක්ක.

202
00:14:48,725 --> 00:14:51,693
බබිලෝනියේ ගණිකාව,
කෝපයේ කුසලානය.

203
00:14:51,727 --> 00:14:54,629
සහ හයවන පින්තූරය ...

204
00:14:57,232 --> 00:14:58,332
වේදනාව.

205
00:14:58,367 --> 00:14:59,867
Anguish යනු කුමක්ද?

206
00:14:59,901 --> 00:15:01,468
<i>සමහරවිට මම ට්‍රැවිස්ව හොයාගත්තේ එහෙම වෙන්න ඇති.</i>

207
00:15:01,503 --> 00:15:04,304
ඊළඟ පූජාව.

208
00:15:04,339 --> 00:15:06,640
ග්‍රහලෝකයකට සම්බන්ධයි
පෘථිවියට කඩා වැටුණා

209
00:15:06,675 --> 00:15:09,009
සහ මනුෂ්‍යත්වයට වස විස.

210
00:15:09,043 --> 00:15:11,511
මිනිස්?
මෙම නඩුව මහා පරිමාණයෙන් සිදුවනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

211
00:15:11,546 --> 00:15:14,180
ඔවුන් භාවිතා කරන්නේ එක් ගොදුරක් පමණි
අසරුවන් හතර දෙනෙකු සඳහා

212
00:15:14,215 --> 00:15:15,649
ඔවුන් එය හරියටම කරන්නේ නැත
විස්තරයේ කොහෙද?

213
00:15:15,683 --> 00:15:17,751
හරි, අපට එය අවශ්යයි
වින්දිතයින් සොයා ගන්න, ක්රම

214
00:15:17,785 --> 00:15:22,423
සහ මෙම ඊළඟ සේවාවේ ස්ථානය
හැකි ඉක්මනින්.

215
00:15:22,457 --> 00:15:23,757
ලුතිනන් මෝගන්, සවන් දෙන්න.

216
00:15:23,792 --> 00:15:25,693
<i>ඔබ වස දෙන්න යන්නේ කාටද, ට්‍රැවිස්?</i>

217
00:15:25,727 --> 00:15:28,630
ඩෙක්ස්, ලේ තියෙනවා.

218
00:15:32,068 --> 00:15:33,869
මම හිතන්නේ මේක ලේ
ක්‍රෝධ කුසලානෙන්ද?

219
00:15:33,904 --> 00:15:35,204
සමහර විට. එය පරීක්ෂා කර බලන්න

220
00:15:35,238 --> 00:15:37,573
අපට ලැබෙන නියැදිය සමඟ
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ සිට දර්ශනය.

221
00:15:37,608 --> 00:15:40,443
ස්තුතියි ලොක්කා.

222
00:15:45,649 --> 00:15:48,250
හැමදේම හරිද?

223
00:15:48,285 --> 00:15:51,987
මැතිව්ස්ට මාව යාලු කර ගන්න ඕන
මෙම සති අන්තයේ රාත්‍රී ආහාරය.

224
00:15:52,022 --> 00:15:55,358
කොහේ හරි සුඛෝපභෝගී.

225
00:15:55,392 --> 00:15:58,761
ඇයට කණ්ඩායමට ආරාධනා කිරීමට ආසන්න බව පෙනෙන්නට තිබුණි
එය ඔහුගේ හරයයි.

226
00:15:58,795 --> 00:16:03,499
සුභ පැතුම්. එය පුපුරවා හැරීමට ආසන්නයි.

227
00:16:03,533 --> 00:16:06,835
අපොයි ඔව්.

228
00:16:08,404 --> 00:16:13,040
<i>මෙහි මෙහෙයුම අවසන්,
අපි ප්‍රධාන කාර්යය කරගෙන යමු.</i>

229
00:16:13,075 --> 00:16:15,243
<i>පොරොන්දු වන බව පෙනේ.</i>

230
00:16:15,277 --> 00:16:17,945
ඔතන තියෙන්නේ භාජන ගොන්නක්.

231
00:16:17,979 --> 00:16:21,014
ඉන්න මම.

232
00:16:28,591 --> 00:16:30,425
<i>ට්‍රැවිස් මාෂල්.</i>

233
00:16:38,502 --> 00:16:41,504
<i>ආචාර්ය. බෙන්ජමින් කාල්සන් මියාමි</i>හි

234
00:16:41,539 --> 00:16:43,205
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

235
00:16:43,240 --> 00:16:44,941
තීන්ත බෝතල් කිහිපයක්.

236
00:16:44,975 --> 00:16:47,910
chlorpromazine යනු කුමක්ද?

237
00:16:47,944 --> 00:16:50,178
ඇන්ඩර්සන්.

238
00:16:50,213 --> 00:16:51,880
හරි, මම දැන් ආපහු ආවා.

239
00:16:51,914 --> 00:16:54,749
අමතන්න
ආචාර්ය බෙන්ජමින් කාල්සන්.

240
00:16:54,784 --> 00:16:56,718
මම හිතන්නේ ට්‍රැවිස්
ඔහුගේ රෝගියා විය.

241
00:16:56,752 --> 00:16:58,753
ඔව්.

242
00:17:00,088 --> 00:17:03,524
<i>අඩුම තරමින් මට තවමත් Gellar ගේ බ්ලොගය තිබේ.</i>

243
00:17:03,558 --> 00:17:06,628
<i> අවජාතකයා ආපසු පැමිණ ඇත.</i>

244
00:17:06,662 --> 00:17:09,496
<i>"බොරු අනාගතවක්තෘ."
ඔහු මට කතා කරනවා.</i>

245
00:17:09,531 --> 00:17:11,698
<i>මම ඔබට වරක් ඇහුම්කන් දුන්නා
සහ වැරැද්දක් කළා,</i>

246
00:17:11,733 --> 00:17:13,133
<i>නමුත් නැවත කිසිදාක.</i>

247
00:17:13,167 --> 00:17:15,635
<i>මම ඒ වැරැද්ද නිවැරදි කරන්නම්.</i>

248
00:17:15,670 --> 00:17:18,004
<i>ඔහුගේ වරද කුමක්ද?</i>

249
00:17:18,038 --> 00:17:21,908
<i>Gellar හැර යනවා සහ
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?</i>

250
00:17:26,648 --> 00:17:28,449
මට උදේ කෑමට ආරාධනා කරන්න
මට හරිම සතුටුයි.

251
00:17:28,483 --> 00:17:30,485
හි වරප්‍රසාද වලින් එකකි
ළදරුවා බලාගන්නවා.

252
00:17:30,519 --> 00:17:33,455
විට පැය දෙකක විවේකයක් ලබා ගන්න
හැරිසන් පාසල් යනවා.

253
00:17:33,489 --> 00:17:35,457
මට උපදෙස් ටිකක් අවශ්‍යයි.

254
00:17:35,492 --> 00:17:37,560
මට ඇත්තටම ඩෙක්ස්ටර් පෙන්වන්න ඕන
ඔබේ නව ක්‍රීඩාව,

255
00:17:37,594 --> 00:17:39,862
විශේෂඥ විශ්ලේෂණයක් බැලීමට
රුධිර සාම්පලයෙන් සිතන්නේ කුමක්ද?

256
00:17:39,896 --> 00:17:41,664
හොඳ අදහස.

257
00:17:41,698 --> 00:17:44,266
ඔහු අපරාධයක් කරනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
කුඩා වැරැද්දක් පවා.

258
00:17:44,301 --> 00:17:46,869
- ඉතින් ඔබට ඔහුව විශ්මයට පත් කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඔව්.

259
00:17:46,903 --> 00:17:49,271
මම කිව්වේ, ඔහු මොන වගේද?
ද ආතතිය.

260
00:17:49,305 --> 00:17:51,506
මම දන්නේ නැහැ
රැකියාවේදී ඔහු මොන වගේද?

261
00:17:51,540 --> 00:17:54,942
නමුත් ඔබ ඔහු දෙස බැලිය යුතුය
හැරිසන්ට "Everybody Poops" කතාව කියවන්න,

262
00:17:54,976 --> 00:17:58,779
දැන් දැක්කා
ඔහු ඉතා මෘදු ය.

263
00:17:58,813 --> 00:18:01,214
එයාට විතරක් කියන්න.

264
00:18:04,052 --> 00:18:05,386
ලුතිනන් ද?

265
00:18:05,420 --> 00:18:07,989
මේක මගේ පුද්ගලික දේපලක්
ජෙසිකා මොරිස්.

266
00:18:08,023 --> 00:18:09,157
ඔබ එය ඉල්ලා සිටියා.

267
00:18:09,191 --> 00:18:11,126
අපොයි හරි.
කෙල්ල තිගැස්සිලා කතා කලා.

268
00:18:13,596 --> 00:18:16,132
ඒක මගේ කාමරේට දැම්මා විතරයි.
මම පසුව බලන්නම්.

269
00:18:16,166 --> 00:18:18,701
හරි හරී.

270
00:18:18,735 --> 00:18:20,837
තවමත් එම නඩුව අනුගමනය කරනවාද?

271
00:18:20,871 --> 00:18:22,805
මම දැනටමත් පැහැදිලි කර ඇත.
මම මගේ රාජකාරිය කරනවා විතරයි.

272
00:18:22,839 --> 00:18:27,142
නැත. ගැටලුව ඇත්තේ එතැනය.

273
00:18:27,177 --> 00:18:30,679
<i>මට මගේ වැරදි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ට්‍රැවිස් නිවැරදි කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?</i>

274
00:18:30,713 --> 00:18:33,248
<i>ඇත්තටම Anguish යනු කුමක්ද...</i>

275
00:18:33,282 --> 00:18:36,484
<i>සහ ඔහුගේ මීළඟ ගොදුර කවුද?</i>

276
00:18:36,519 --> 00:18:38,820
හැමෝම අදම පටන් ගමු
ඒක වැදගත්.

277
00:18:38,854 --> 00:18:41,056
ඔබ සත්කාරකත්වය දරනවාද?

278
00:18:41,090 --> 00:18:43,058
ලෝක විනාශය යනු නඩුවයි
දැන් අපේ වැදගත්ම දේ,

279
00:18:43,092 --> 00:18:46,028
සහ මට වැඩි වැඩියෙන් උදව් කළ හැකිය
ඇයට වැඩි කාලයක් තිබේ

280
00:18:46,062 --> 00:18:48,297
වෙනත් කාර්යයන් කෙරෙහිද අවධානය යොමු කරන්න.

281
00:18:48,332 --> 00:18:52,369
ඒක ලොක්කාට බාරයි.

282
00:18:52,403 --> 00:18:54,338
- ඔයාට හරි ද?
- වඩා හොඳ ශරීර හැඩය.

283
00:18:54,372 --> 00:18:55,672
ඉතින් මට ඒක තේරෙනවා

284
00:18:55,707 --> 00:18:58,242
අපි ඔබේ සැඟවුණු ස්ථානය සොයාගෙන ඇත
ලෝක විනාශය. එය කොහේ ද?

285
00:18:58,276 --> 00:19:00,845
- අතහැර දැමූ පල්ලියක.
- නියමයි.

286
00:19:00,879 --> 00:19:02,880
කරුණාකර මාව යාවත්කාලීන කරන්න.

287
00:19:02,915 --> 00:19:04,715
මට රහසිගත බිම් මහලක් හමු විය.

288
00:19:04,749 --> 00:19:07,017
මම හිතුවේ එතන පහල වෙයි කියලා
මිනිස් සිරුරේ කොටස් වලින් පිරී ඇත

289
00:19:07,051 --> 00:19:10,186
නමුත් එය හුදෙක් විකාරයක් බව පෙනී යයි
සහ පැරණි ශීතකරණයක්.

290
00:19:10,221 --> 00:19:11,754
<i>ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි.</i>

291
00:19:11,789 --> 00:19:14,357
ඩෙක්ස්ටර්?
මසුකා?

292
00:19:14,391 --> 00:19:18,360
ඒ තැන පිරිලා
ට්‍රැවිස් සහ ගෙලර්ගේ ඇඟිලි සලකුණු.

293
00:19:18,394 --> 00:19:19,761
කුප්පි වල රුධිරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

294
00:19:19,795 --> 00:19:20,895
කුමන භාජනයක්ද?

295
00:19:20,929 --> 00:19:22,430
අපට ලේ කුප්පි කිහිපයක් හමු විය
කුණු කූඩයේ. ඩෙක්ස්?

296
00:19:22,464 --> 00:19:24,499
ඒ ට්‍රැවිස්ගේ ලේ.

297
00:19:24,533 --> 00:19:26,301
එය රුධිර සාම්පලවලට ගැලපේ
අපි එය ලබා ගනිමු

298
00:19:26,335 --> 00:19:27,635
කෝපයේ චලිස් එකෙන්.

299
00:19:27,670 --> 00:19:31,139
මට හොලි බෙන්සන් නැතුව පාලුයි
කෙල්ල පැනලා ගියා.

300
00:19:31,173 --> 00:19:33,374
ඇය සිතුවාය
ඔවුන් මට බල කළා ලේ බොන්න කියලා.

301
00:19:33,409 --> 00:19:34,909
ඒ කුප්පි වල ලේ වෙන්න පුළුවන්.

302
00:19:34,944 --> 00:19:39,381
<i>හොලි බෙන්සන් පැනලා ගියා වගේ නෙවෙයි.
ට්‍රැවිස් මා නිසා ඇයට යන්න දුන්නා.</i>

303
00:19:39,415 --> 00:19:42,384
ඇන්ඩර්සන්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

304
00:19:42,419 --> 00:19:47,589
<i>ඇය වැරැද්දක්ද?
ට්‍රැවිස් සඳහන් කළාද?</i>

305
00:19:47,623 --> 00:19:50,324
<i>ඔහු නිවැරදි කළ යුතු වරදකි.</i>

306
00:19:51,526 --> 00:19:55,996
<i>ට්‍රැවිස් නැවත පැමිණ ඇත
Gellar.</i>ගේ මාර්ගය

307
00:19:56,031 --> 00:19:59,400
<i>හෝලි ගොදුරක්
වේදනාව පිළිබඳ වගුව?</i>

308
00:19:59,434 --> 00:20:03,437
<i>මම හොලිව සොයා ගත්තොත්,
මම ට්‍රැවිස්</i>ව සොයාගනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි

309
00:20:07,542 --> 00:20:09,476
ඩෙක්ස්ටර්.

310
00:20:09,510 --> 00:20:10,878
මමයි ජේමියි ආවා
මම අද උදේ ගිය ඩෝනට් ස්ටෑන්ඩ් එක.

311
00:20:10,912 --> 00:20:13,347
දැන් නෙවෙයි ලුවී.

312
00:20:32,034 --> 00:20:33,167
ඒ... ඒ ඔබයි.

313
00:20:33,202 --> 00:20:35,536
අනික ඔයා තමයි Adam the Apocalypse.

314
00:20:35,571 --> 00:20:38,806
මම... මම හිතන්නේ නෑ...

315
00:20:38,840 --> 00:20:40,341
ස්ටීව් ඩෝර්සි.

316
00:20:40,375 --> 00:20:43,077
මොනතරම් ගෞරවයක්ද.

317
00:20:43,111 --> 00:20:46,146
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ස්ටීව්.

318
00:20:46,180 --> 00:20:48,015
මම ඇතුලට ආවට කමක් නැද්ද?
මාව දඩයම් කරනවා.

319
00:20:48,049 --> 00:20:50,083
අපොයි හරි!

320
00:20:50,118 --> 00:20:52,086
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

321
00:20:53,888 --> 00:20:56,323
බෙත්, මෙතනින් ඇවිත් අපේ අමුත්තා හමුවෙන්න.

322
00:20:56,358 --> 00:20:59,626
හොඳයි, බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු බඩගිනියි.

323
00:20:59,661 --> 00:21:02,163
මට මෙතන පොඩි කෑම ටිකක් තියෙනවා.

324
00:21:02,197 --> 00:21:04,099
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

325
00:21:04,133 --> 00:21:06,067
මොකක් ද වැරැද්ද?

326
00:21:06,101 --> 00:21:07,869
ට්‍රැවිස් මාෂල්.

327
00:21:07,903 --> 00:21:09,271
ඔබව හමුවීම සතුටක්, බෙත්.

328
00:21:09,305 --> 00:21:13,442
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
මම ඔයාව නිව්ස් එකේ දැක්කා.

329
00:21:13,477 --> 00:21:15,678
ඉතින් මහාචාර්යතුමනි
Gellarත් එනවද?

330
00:21:15,712 --> 00:21:18,214
නෑ අද නෑ.

331
00:21:18,248 --> 00:21:21,417
අපි ගොඩක්
බ්ලොග් පෝස්ට් එක ගැන අවුල්.

332
00:21:21,451 --> 00:21:23,452
ඔහු කීවේ සියල්ල එසේය
යක්ෂයා විසිනි.

333
00:21:23,486 --> 00:21:25,587
ඒක ලිව්වේ මහාචාර්ය ගෙලර් නෙවෙයි.

334
00:21:25,621 --> 00:21:27,022
එපමණයි
බොරු අනාගතවක්තෘවරයෙක්

335
00:21:27,056 --> 00:21:28,557
සැලැස්ම කඩාකප්පල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
දෙවියන්ගේ.

336
00:21:28,591 --> 00:21:30,726
මම දන්නවා.

337
00:21:30,760 --> 00:21:34,762
ඔව්, කරුණාකර වාඩි වන්න.

338
00:21:34,797 --> 00:21:38,599
සමාවෙන්න මම සූදානම් වෙමින් සිටියා
කුකීස් පමණි.

339
00:21:38,633 --> 00:21:44,038
ස්ටීව්ට රස්සාව නැතිවෙලා...

340
00:21:44,073 --> 00:21:45,440
මට තේරෙනවා.

341
00:21:45,475 --> 00:21:50,279
වෙලාවකට එහෙම හිතෙනවා
දෙවියන් වහන්සේ අපව අමතක කර ඇත.

342
00:21:50,313 --> 00:21:54,952
නමුත් මම මෙහි සිටිමි
ඔවුන් දෙදෙනා සඳහා මොහොත පැමිණ ඇති බව නිවේදනය කළේය.

343
00:21:54,986 --> 00:21:56,854
පක්ෂපාතීත්වය වනු ඇත
විසින් ආපසු ගෙවන්න

344
00:21:56,888 --> 00:22:00,425
මහිමය සහ ධනය
දෙවියන් වහන්සේගේ නව රාජ්‍යයේ...

345
00:22:00,459 --> 00:22:04,662
දෙන්නෙක් විශ්වාස කරන්න දන්නවා නම්
සහ කීකරු වන්න.

346
00:22:04,697 --> 00:22:06,831
අපි ලෑස්තියි මාර්ෂල් මහත්තයෝ.

347
00:22:06,866 --> 00:22:09,300
අපි
ඕනෑම දෙයක් කරයි.

348
00:22:09,335 --> 00:22:12,437
හොඳයි.

349
00:22:12,471 --> 00:22:15,840
නමුත් පළමුව, මම එය දැනගත යුතුයි
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක් ඔවුන්ගේ සියල්ල දීමට එඩිතර වෙති.

350
00:22:17,977 --> 00:22:22,114
<i>හෝලි බෙන්සන්ගේ මහල් නිවාසය...
වින්දිතයා මග හැරියේය.</i>

351
00:22:22,149 --> 00:22:24,516
<i>මට මෙම ස්ථානය ගැන අවධානයෙන් සිටිය හැක.</i>

352
00:22:24,551 --> 00:22:27,953
<i>ට්‍රැවිස් පෙන්වන්නේ දැයි බලා සිටින්න.</i>

353
00:22:31,158 --> 00:22:34,295
ඔබ ඕනෑවට වඩා අවධාරණය කරනවාද?
හොලිගේ අධ්‍යක්ෂණය?

354
00:22:34,329 --> 00:22:37,264
මම මගේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරමි.

355
00:22:37,299 --> 00:22:41,602
මොන දරුවාද
ඒක ගොඩක් කාලෙකට කලින් කරන්න ඇති.

356
00:22:45,607 --> 00:22:49,176
ඇය මෙහි නොමැති බව පෙනේ.

357
00:22:49,210 --> 00:22:51,611
ට්‍රැවිස් මුලින්ම ඇය වෙත ළඟා වූයේ නම්
ඉතින් මොකක්ද?

358
00:22:51,645 --> 00:22:56,849
කඩාවැටීමේ සලකුණක් නොතිබුණි
නිතර ගැටෙනවා.

359
00:22:56,883 --> 00:23:01,453
මේකප් නෑ.
පනාවක්, දත් බුරුසුවක් නැත.

360
00:23:01,488 --> 00:23:03,890
සමහර විට ඇය දැනටමත් ඇගේ බෑග් අසුරා ඇත
සහ මෙතනින් යන්න.

361
00:23:03,924 --> 00:23:05,391
ඇයට තවමත් ආරක්ෂිත විය නොහැක.

362
00:23:05,426 --> 00:23:07,561
කොහේ ගියත් කමක් නෑ
ට්‍රැවිස් තවමත් ඇයව සොයා ගැනීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටී.

363
00:23:07,595 --> 00:23:12,667
ඒ නිසා ඔබ සොයා බැලිය යුතුයි
ඇගේ පළමු.

364
00:23:12,701 --> 00:23:17,372
මට යම් ඉඟියක් දෙන්න.

365
00:23:17,406 --> 00:23:19,041
වෙන දෙයක්.

366
00:23:19,075 --> 00:23:22,444
ඇය කා සමඟද?
පවුල? මිතුරා?

367
00:23:22,479 --> 00:23:25,914
ආදරවන්තයා.

368
00:23:25,948 --> 00:23:28,249
මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඇය කොහේදැයි ඔහු දනී.

369
00:23:28,283 --> 00:23:32,886
පීටර් ග්රාන්ට්.
ඒ ඔහු විය යුතුය.

370
00:23:56,378 --> 00:23:58,946
හලෝ මම බලන්න ආවා
පීටර් ග්රාන්ට්.

371
00:23:58,980 --> 00:24:00,948
මගේ වයසක මිනිසා.

372
00:24:00,982 --> 00:24:02,450
ඔහු ගෙදරද?

373
00:24:02,484 --> 00:24:06,120
පෙනෙන විදිහට
ඔබේ දෙමාපියන් ගෙදරද?

374
00:24:06,154 --> 00:24:09,457
එයා ස්පාඤ්ඤයට ගියා...
නැත්නම් පෘතුගීසි දෙයක්.

375
00:24:09,491 --> 00:24:12,360
ඔහු සතුව තිබේදැයි ඔබ දන්නවාද?
හොලි බෙන්සන් කියන කෙල්ලව දන්නවද?

376
00:24:12,394 --> 00:24:15,697
ඇය ඔහුගේ නිදන කාමර ලේකම්වරියයි.
ඇයි?

377
00:24:15,731 --> 00:24:18,900
ඔබ ඇගේ මිතුරියයි.

378
00:24:18,935 --> 00:24:20,435
කරුණාකර සම්බන්ධ කරගන්න
ඇය සමඟ සදහටම.

379
00:24:20,469 --> 00:24:22,570
වරදක් අදහස් කර නැත,
නමුත් මගේ මිතුරා

380
00:24:22,605 --> 00:24:25,173
මොන පරණ ගණිකාවක්ද.

381
00:24:25,208 --> 00:24:29,044
හරි. වයසක මුඩුක්කු.
ඇය කොහේ සිටිය හැකිදැයි ඔබ දන්නවාද?

382
00:24:29,078 --> 00:24:30,712
මම දන්නේ නැහැ.
යාත්‍රා කරන තැනක්?

383
00:24:30,747 --> 00:24:32,080
යාත්‍රාව?

384
00:24:32,114 --> 00:24:33,615
ඔබේ සීයාට යාත්‍රාවක් තිබේ
ඔහු විකිණීම නොකිරීමට තීරණය කළේය.

385
00:24:33,649 --> 00:24:36,918
එය ඔහුගේ "සෙලවෙන චලිතය" විය හැකිය.

386
00:24:36,952 --> 00:24:38,620
- එය කොහේ ද?
- මම එකඟයි.

387
00:24:38,654 --> 00:24:40,488
වරායෙන් එහා කොහේ හරි.

388
00:24:40,522 --> 00:24:41,489
ඔයාට ස්තූතියි.

389
00:24:41,524 --> 00:24:43,058
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තොත්,

390
00:24:43,092 --> 00:24:45,060
ඔබට මට පණිවිඩයක් එවිය හැකිද?

391
00:24:51,535 --> 00:24:53,703
<i>එයා හරිම හොඳ කෙල්ලෙක්.</i>

392
00:24:53,738 --> 00:24:55,873
<i>නමුත් ඇය හරි නම්
සහ හොලි යාත්‍රාවේ තනිව සිටියි,</i>

393
00:24:55,907 --> 00:24:58,909
<i>ඇය රසවත් කෑමක් මෙන් වනු ඇත
ට්‍රැවිස් දෂ්ට කිරීමට පැමිණියේය.</i>

394
00:24:58,944 --> 00:25:01,511
සෙල්ලම් කිරීමට කාලයයි
"ගුහාවක් සොයමින්".

395
00:25:01,546 --> 00:25:03,113
ඔහු තම බිරිඳ සමඟ ස්පාඤ්ඤයට ගියේය.

396
00:25:03,147 --> 00:25:05,715
එයා බොරු කිව්වොත් මට ඉඩ දෙනවද?
යාත්‍රාවක තනිවම

397
00:25:05,750 --> 00:25:07,917
ඔහු නැති විට?

398
00:25:09,286 --> 00:25:13,189
කවුද ඔයාගෙන් ඇහුවේ? මම මෙතන එල්ලිලා ඉන්නවා.

399
00:25:49,961 --> 00:25:51,831
ඒ කව් ද?

400
00:25:59,101 --> 00:26:01,169
ඒ කව් ද?

401
00:26:01,203 --> 00:26:03,337
හලෝ, වේශ්යාව.

402
00:26:18,019 --> 00:26:20,220
අපි යාත්‍රා කරමු.

403
00:26:42,841 --> 00:26:45,443
මොන මගුලක්ද?

404
00:26:45,477 --> 00:26:48,681
- ඔයා අපතයෙක්.
- මම අපතයෙක්ද?

405
00:26:48,715 --> 00:26:50,716
Apocalypse දඩයම් කරමින් සිටී
ඊළඟ ගොදුර

406
00:26:50,751 --> 00:26:53,186
ඔබ නැවත නින්දට වැටුණා.

407
00:26:53,220 --> 00:26:54,320
ඔබ සුපිරි පොලිස් නිලධාරියෙක්ද?

408
00:26:54,355 --> 00:26:56,756
නොවේ. මම අවධානය යොමු කරමි
මගේ රැකියාව.

409
00:26:56,791 --> 00:26:58,526
සමහරවිට ඔබත් එසේ විය යුතුයි
ඉගෙන ගන්න,

410
00:26:58,560 --> 00:27:00,494
මේ රෑ මත් වෙනවා වෙනුවට
තවත් රාත්රියක්

411
00:27:00,529 --> 00:27:02,329
ඉන්පසු කාර්යාලයට යන්න
එවැනි ස්වරූපයෙන්.

412
00:27:02,363 --> 00:27:04,798
- සන්සුන් වෙන්න.
- ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි...

413
00:27:04,833 --> 00:27:05,966
ඔහුගේ පෙම්වතිය ඔහුගෙන් වෙන් විය.

414
00:27:06,001 --> 00:27:07,401
- කරුණාකර අවදියෙන් සිටින්න.
- එය අමතක කරන්න.

415
00:27:07,435 --> 00:27:09,203
මම තනිකඩයි,
මම ජීවිතය විඳින්න කැමතියි.

416
00:27:09,237 --> 00:27:11,672
ඔබ මගෙන් ඉගෙන ගත යුතුයි.

417
00:27:11,706 --> 00:27:13,640
වින්දිතයා සඳහා කිසියම් හෝඩුවාවක් තිබේද?
තවමත් වේදනාව?

418
00:27:13,674 --> 00:27:15,375
අපි එය පරීක්ෂා කරනවා
මිතුරන් ලැයිස්තුව,

419
00:27:15,410 --> 00:27:17,511
ඥාතීන් සහ හිතවතුන්
ගෙලර් සහ ට්‍රැවිස්.

420
00:27:17,545 --> 00:27:19,746
වඩාත්ම මෑත වින්දිතයින් දෙදෙනා
සියල්ල සම්බන්ධයි.

421
00:27:19,780 --> 00:27:21,080
ඒක නුවණට හුරුයි. දිගටම යන්න.

422
00:27:21,115 --> 00:27:22,849
ආචාර්ය කාල්සන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

423
00:27:22,884 --> 00:27:24,818
ඔහු මීට වසර කිහිපයකට පෙර මිය ගියේය,

424
00:27:24,853 --> 00:27:26,253
නමුත් මම උසාවියෙන් ඇහුවා

425
00:27:26,288 --> 00:27:28,255
සමාලෝචනය ලබා ගන්න
ට්‍රැවිස් මාෂල්ගේ මානසික තත්ත්වය.

426
00:27:28,290 --> 00:27:30,391
ඔහුට සිදු විය
මනෝ ක්රියාකාරී ඖෂධ ගැනීම.

427
00:27:30,425 --> 00:27:32,727
ඔහුට ගැටලුවක් ඇති බව පෙනේ
යථාර්ථය සමඟ.

428
00:27:32,761 --> 00:27:35,062
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ප්‍රචණ්ඩත්වය
ළමා කාලය,

429
00:27:35,097 --> 00:27:36,464
අනුකම්පාව නොමැතිකම,

430
00:27:36,498 --> 00:27:38,833
අන් අයව පොළඹවා ගැනීමට ඉතා දක්ෂයි,
පරාරෝපණයෙන් පෙළෙනවා.

431
00:27:38,867 --> 00:27:40,067
ඒක හරිම සාධාරණයි.

432
00:27:40,102 --> 00:27:41,469
මේ අවජාතකයාට ඕන විනාශයක්
ලෝකය.

433
00:27:41,503 --> 00:27:42,770
එය කුමක් ද?

434
00:27:42,804 --> 00:27:43,838
ට්‍රැවිස්ගේ මානසික තත්ත්වය.

435
00:27:43,872 --> 00:27:45,940
නිවැරදි ශෛලිය
ඒ ගොල්ලෝ මානසික ලෙඩ්ඩු.

436
00:27:45,974 --> 00:27:47,908
මේ මිනිහට පිස්සු.

437
00:27:47,943 --> 00:27:50,477
මගුලක්, මනෝ වෛද්‍යවරයා කීවේය
ඔහු තම දෙමාපියන් ඝාතනය කළේය.

438
00:27:50,512 --> 00:27:51,946
මම හිතුවේ රිය අනතුරක් කියලා.

439
00:27:51,980 --> 00:27:53,047
සමහර විට එසේ නොවේ.

440
00:27:53,081 --> 00:27:54,648
එය පෙනේ
ට්‍රැවිස් තම පියාට පහර දුන්නේය

441
00:27:54,683 --> 00:27:56,551
පසුව සුක්කානම අල්ලා ගත්තේය.

442
00:27:56,585 --> 00:27:59,688
කෙලින්ම කාර් එක හැප්පුනා
ගස් කඳක්.

443
00:27:59,722 --> 00:28:01,423
සංඥා ඇත
ඔබේ දෙමාපියන් හිංසාකාරීද?

444
00:28:01,458 --> 00:28:04,126
අමුතුයි.

445
00:28:04,161 --> 00:28:05,895
ඔහුගේ සහෝදරිය ඉතා විශ්වාසයෙන් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙකි.

446
00:28:05,929 --> 00:28:08,832
සමහර විට ඇය නොදන්නවා විය හැක.

447
00:28:08,866 --> 00:28:11,801
සමහර විට.

448
00:28:11,835 --> 00:28:17,541
ආරම්භයේ සිටම
ඔහු දැනටමත් යක්ෂයෙක්.

449
00:28:17,575 --> 00:28:21,011
ඔහු Gellar භාවිතා කරයි
ඔහුගේ ඝාතනය සාධාරණීකරණය කිරීමට.

450
00:28:21,046 --> 00:28:23,114
බොහෝ අය නිදහසට කරුණු ද ඉදිරිපත් කරති
ඝාතනය සඳහා.

451
00:28:23,148 --> 00:28:27,684
තාත්තේ, ඔයා මට යොමු කරනවද?
මම කෙනෙක් මැරුවාට නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කළේ ඔබයි.

452
00:28:27,719 --> 00:28:29,419
තාත්තා මට නීති ඉගැන්නුවා.

453
00:28:29,453 --> 00:28:31,187
මම කැමති නෑ ඔයා වෙනවට
මගේ සහෝදරයා.

454
00:28:31,221 --> 00:28:34,256
ඔබව මිනීමරුවෙක් බවට පත්කිරීමයි
තාත්තට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.

455
00:28:34,291 --> 00:28:36,025
ඔබ දැනටමත්
මිනීමරුවෙකි.

456
00:28:36,059 --> 00:28:40,463
අපි කරන්නම් කියලා
කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

457
00:28:40,497 --> 00:28:43,032
මේ තියෙන්නේ.

458
00:28:43,066 --> 00:28:44,266
"සෙලවෙන චලිතය".

459
00:28:44,301 --> 00:28:47,002
රිකොචෙට් හාවා.

460
00:28:51,741 --> 00:28:53,074
ඔයා කොහේද යන්නේ?

461
00:28:53,109 --> 00:28:56,511
මම මේ මරීනා දන්නවා.

462
00:28:58,981 --> 00:29:01,183
අද එම ස්ථානයේ දී අයි
කලබල විය.

463
00:29:01,217 --> 00:29:03,384
එය අසාමාන්යද?

464
00:29:03,419 --> 00:29:06,988
ඔව්, අසාමාන්යය.

465
00:29:07,023 --> 00:29:08,457
ඒ වගේ දර්ශන
මම ඉස්සර

466
00:29:08,491 --> 00:29:10,693
මම එය බොහෝ විට දකින අතර වහාම එය අමතක කරමි.

467
00:29:10,727 --> 00:29:13,029
නමුත් අද නොවේ.

468
00:29:13,063 --> 00:29:14,397
ඊටත් වඩා අමුතු දේ ඔබ දන්නවාද?

469
00:29:14,431 --> 00:29:15,731
සාමාන්‍ය දේවල්
මාව කනස්සල්ලට පත් කරයි

470
00:29:15,766 --> 00:29:17,700
- නැවතත්, අද කිසිදු වරදක් නැත.
- උදාහරණයක් ලෙස, කුමක්ද?

471
00:29:17,735 --> 00:29:19,903
Laguerta දේ වගේ
කීර්තිය පෙන්වමින්

472
00:29:19,937 --> 00:29:21,070
රැස්වීම් කාමරය තුළ.

473
00:29:21,105 --> 00:29:22,338
මම සන්සුන්ව එය හැසිරවූවා පමණි.

474
00:29:22,372 --> 00:29:25,674
ඒක හොඳයි එහෙනම්.

475
00:29:25,709 --> 00:29:30,345
ඉතින් ඇයි මම කලබල වෙන්නේ?
පල්ලියට ඇතුල් වන විට?

476
00:29:30,379 --> 00:29:32,513
නමස්කාරයේ රූපය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබට විශේෂද?

477
00:29:32,548 --> 00:29:33,948
මම දන්නේ නැහැ.

478
00:29:33,982 --> 00:29:36,483
මම පල්ලියට යන්නේ කවදාද යන්න පමණි
කාගෙ හරි මළ ගෙදරකට යන්න.

479
00:29:36,518 --> 00:29:39,686
මගේ දෙමාපියන්...

480
00:29:39,720 --> 00:29:42,890
පෙම්වතා, නෑනා.

481
00:29:42,924 --> 00:29:47,262
එබැවින් ඇය පල්ලිය ගැන සිතුවාය
පාඩු සමග.

482
00:29:47,296 --> 00:29:50,732
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

483
00:29:50,767 --> 00:29:52,367
ඒත් එච්චරයි
ඒකත් කමක් නෑ.

484
00:29:52,402 --> 00:29:54,404
අයියයි මමයි ආවා
දැන් සන්සුන් වෙන්න.

485
00:29:54,438 --> 00:29:56,606
ඩෙක්ස්ටර්?

486
00:29:56,640 --> 00:29:58,074
ඒක නිසාද
ඔහු යමක් කීවාද?

487
00:30:00,945 --> 00:30:03,213
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.

488
00:30:03,247 --> 00:30:05,848
අවශ්ය නොවේ.

489
00:30:05,883 --> 00:30:10,787
ඒ වෙනුවට නිකම්
ඔහු එහි සිටි නිසා.

490
00:30:10,821 --> 00:30:13,556
දැන් නැවත සිතන්න...

491
00:30:13,590 --> 00:30:18,760
මට ගැටලුවක් ඇති සෑම අවස්ථාවකදීම, මම
නැවත ඔහු වෙත එන්න.

492
00:30:18,795 --> 00:30:20,295
මම ඔහුගේ නිවසේ නැවතී සිටියෙමි
කී වතාවක්ද?

493
00:30:20,330 --> 00:30:23,099
- ඔහු ඔබේ ආරක්ෂිත තෝතැන්නයි.
- ඒක හරි.

494
00:30:23,133 --> 00:30:25,302
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්.

495
00:30:25,336 --> 00:30:30,274
මම නපුරු සිහින දකින සෑම විටම ...

496
00:30:30,308 --> 00:30:36,081
මම නැවතත් ඔහුගේ කාමරයේ සැඟවී සිටියෙමි
බිම ගුලි වෙලා.

497
00:30:36,115 --> 00:30:38,283
එයා දන්නෙත් නෑ
මම ඉන්නවා.

498
00:30:42,489 --> 00:30:44,257
ඉතින් එය අමුතු දෙයක්ද?

499
00:30:44,291 --> 00:30:46,258
මම දන්නේ නැහැ.

500
00:30:46,293 --> 00:30:48,461
ඔබ සිතන්නේ එය අමුතු දෙයක් කියාද?

501
00:30:51,131 --> 00:30:55,702
අවශ්ය නොවේ.
එයා මගේ අයියා.

502
00:30:55,736 --> 00:30:58,137
ඒක මට ලොකු සහනයක්.

503
00:31:05,012 --> 00:31:08,214
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

504
00:31:08,249 --> 00:31:10,484
මම කිව්වේ, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

505
00:31:10,518 --> 00:31:12,519
අපි ඇයව මරන්නෙමු.

506
00:31:14,322 --> 00:31:15,689
ඔහු ය
මගේ ඇදහිල්ල පරීක්ෂා කරන්න.

507
00:31:15,724 --> 00:31:17,524
ඒබ්‍රහම් වගේ.

508
00:31:17,559 --> 00:31:19,226
නමුත් මෙය තවමත් සරලයි.

509
00:31:19,260 --> 00:31:21,562
ඔහුව පූජා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
ඒ මගේ පුතා.

510
00:31:21,596 --> 00:31:23,597
ඇය පමණක් කැප විය යුතුය
සහ මේ ගණිකාව මරන්න උදව් කරන්න.

511
00:31:23,631 --> 00:31:25,932
මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

512
00:31:30,037 --> 00:31:33,006
මට තේරෙනවා, බෙත්.

513
00:31:33,040 --> 00:31:36,109
නමුත් මම කරන්නම්
ඇගේ පව්වලින් ඇයව පිරිසිදු කරන්න.

514
00:31:36,143 --> 00:31:39,045
ඇය ස්වර්ගයට යනු ඇත
ශක්තියට ස්තූතියි

515
00:31:39,079 --> 00:31:42,115
සහ ඔබේ ආදරය.

516
00:31:42,149 --> 00:31:44,484
ඉදිරියට එන්න.

517
00:31:44,518 --> 00:31:46,286
ඇයට ආදරය පෙන්වන්න.

518
00:32:18,216 --> 00:32:19,983
ඩෙක්ස්ටර්!

519
00:32:20,018 --> 00:32:23,620
ලුවී කලින් ආවා
අපි එලියට යන්න ලෑස්ති වෙනවා.

520
00:32:23,654 --> 00:32:26,423
ඔය දෙන්නා එලියට යනවද?
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාට ඉන්න පුළුවන් කියලා.

521
00:32:26,458 --> 00:32:28,325
මට ඉතා කනගාටුයි.

522
00:32:28,360 --> 00:32:31,629
නැත්තම් දෙන්නෙක් දවසට යනවා
හැමදාම මෙතන ඉන්න.

523
00:32:31,664 --> 00:32:33,031
නොහැකියි.

524
00:32:33,065 --> 00:32:37,002
ලුවී ටිකට් පතක් මිලදී ගත්තා
Avett Brothers බැලුවා.

525
00:32:37,037 --> 00:32:38,170
වෙන වෙලාවක වෙන්න බැරිද?

526
00:32:38,205 --> 00:32:39,738
ඔවුන් නිවැරදිව ඉටු කරයි
අද රෑ විතරයි.

527
00:32:44,478 --> 00:32:46,212
ඩෙක්ස්ටර්.

528
00:32:46,246 --> 00:32:49,148
මම කල්පනා කරනවා...

529
00:32:49,183 --> 00:32:51,051
ඔබට මගේ ක්‍රීඩාව දෙස බැලිය හැකිය
අපි යන්න කලින්.

530
00:32:51,085 --> 00:32:52,452
කාලය ඔබට පහසු නම්.

531
00:32:52,487 --> 00:32:54,755
මට මුලින්ම හැරිසන්ව ඇඳට දාන්න දෙන්න.

532
00:32:54,789 --> 00:32:56,690
ඉන්න මම. විවේක ගන්න.

533
00:32:56,725 --> 00:32:59,594
ඔබ රැකියාවෙන් වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

534
00:33:02,998 --> 00:33:04,498
තාත්තා.

535
00:33:07,936 --> 00:33:11,205
එය ඔබ වගේ
ඔබට නොමිලේ මිනිත්තු කීයක් තිබේද?

536
00:33:11,239 --> 00:33:15,309
- එය එසේ පෙනේ.
- නියමයි.

537
00:33:15,344 --> 00:33:17,579
මට මුලින්ම device එක on කරන්න දෙන්න.

538
00:33:17,613 --> 00:33:22,450
මෙම ක්‍රීඩාව...

539
00:33:22,485 --> 00:33:24,019
මිනීමැරුම් තේමාවක් තිබේ.

540
00:33:24,053 --> 00:33:25,354
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා එන්න ඕනේ කියලා

541
00:33:25,388 --> 00:33:26,955
මෙම මාතෘකාව පිළිබඳ ක්රීඩා මිලියන ගණනක් ඇත.

542
00:33:26,990 --> 00:33:29,058
නමුත් මෙම ක්‍රීඩාවේ රහස නම්...

543
00:33:29,092 --> 00:33:30,559
මම තාම ජේමිට කිව්වෙ නෑ...

544
00:33:30,593 --> 00:33:33,762
නමුත් මගේ ක්‍රීඩාවේ...
ක්රීඩකයන් විය හැකිය ...

545
00:33:33,797 --> 00:33:36,465
අනුක්‍රමික ඝාතකයා.

546
00:33:38,368 --> 00:33:40,502
කුමක් ද?

547
00:33:40,537 --> 00:33:42,571
බලන්න, ඔබට චරිතය තෝරා ගත හැකිය.

548
00:33:42,605 --> 00:33:47,843
ඔබ විය හැකිය, ඩහ්මර්,
ජැක් ද රිපර්,

549
00:33:47,877 --> 00:33:49,711
පෝට් ලෑන්ඩ් බුචර්.

550
00:33:49,746 --> 00:33:52,014
<i>මම වරාය ඉඩම් මස් වෙළෙන්දා.</i>

551
00:33:52,048 --> 00:33:54,283
ඉතින්...

552
00:33:54,317 --> 00:33:58,021
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

553
00:33:58,055 --> 00:34:00,089
මට එය භයානකයි.

554
00:34:02,493 --> 00:34:07,564
තෝරා ගැනීමට කැමති කවුද?
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක් වෙනවාද?

555
00:34:07,599 --> 00:34:12,269
එය වක්‍රව අත්විඳීමට
උද්වේගකර හැඟීම.

556
00:34:12,304 --> 00:34:16,775
උද්යෝගයක් දැනෙනවාද?

557
00:34:16,809 --> 00:34:19,411
ඔබ දැනගත හැක්කේ කෙසේද?
කෙනෙකුගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීම දැනෙන්නේ කෙසේද?

558
00:34:19,446 --> 00:34:22,014
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යද?

559
00:34:23,783 --> 00:34:27,920
මේ අදහස හරිම නරකයි. කරන්න
වෙනස් දෙයක්.

560
00:34:34,527 --> 00:34:37,963
තරුව?

561
00:34:37,997 --> 00:34:41,666
මම...
ඔහුට සනීප නැත.

562
00:34:41,701 --> 00:34:44,535
මම හිතන්නේ මම ගෙදර යා යුතුයි.

563
00:34:44,570 --> 00:34:46,136
ප්‍රසංගය මඟ හැරුණාද?

564
00:34:46,171 --> 00:34:49,039
මට කණගාටුයි. මම...

565
00:34:49,073 --> 00:34:51,841
ඔහු තවදුරටත් මනෝභාවයේ නැත.

566
00:34:55,745 --> 00:34:58,480
තවමත් ළදරුවෙකු අවශ්යද?

567
00:35:03,118 --> 00:35:06,221
<i>මෙය නිවැරදි ස්ථානයයි,
නමුත් මට බෝට්ටුව දැකීමට නොහැකි විය.</i>

568
00:35:06,255 --> 00:35:08,757
<i>ඒ කියන්නේ හොලිගේ හැකියාවක් තියෙනවා
එහි ඇත.</i>

569
00:35:08,791 --> 00:35:12,560
<i>සහ සමහරවිට ට්‍රැවිස් ද විය හැක.</i>

570
00:35:13,762 --> 00:35:15,696
<i>සොයා ගැනීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.</i>

571
00:35:15,731 --> 00:35:20,034
<i>ආරක්ෂක කැමරා පරීක්ෂා කරන්න.</i>

572
00:35:51,834 --> 00:35:56,705
<i>කතන්දර හදන්නේ නැති කෙනෙක් නැහැ
මම.</i>

573
00:35:56,740 --> 00:35:58,674
<i>ආරක්ෂක වීඩියෝ.</i>

574
00:36:22,469 --> 00:36:25,471
<i>ට්‍රැවිස්.</i>

575
00:36:34,748 --> 00:36:37,450
<i>මෙම බෝට්ටුවේ ට්රැකර් එකක් ඇත
සහ මුරපදය ...</i>

576
00:36:37,484 --> 00:36:39,652
නෙප්චූන්.

577
00:36:39,687 --> 00:36:42,154
<i>ස්තුතියි, ග්‍රාන්ට් මහතා.
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?</i>

578
00:36:42,189 --> 00:36:44,590
මට මේ ගැටලුව තියෙනවා.

579
00:36:44,624 --> 00:36:46,425
මම මගේ පෙම්වතිය සමඟ වාද කළා

580
00:36:46,460 --> 00:36:48,694
ඇය මගේ යාත්‍රාව පදවනවා
මම කොහෙද යන්න දන්නේ නැහැ.

581
00:36:48,729 --> 00:36:50,295
<i>මට මෙහි ඛණ්ඩාංක ඇත.</i>

582
00:36:50,330 --> 00:36:52,364
<i>මම එය පොලිසියට වාර්තා කරන්නම්.</i>

583
00:36:52,398 --> 00:36:54,499
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

584
00:36:54,533 --> 00:36:55,967
සමාවෙන්න සර්
මෙය රීතියයි.

585
00:36:56,002 --> 00:36:57,535
මම දන්නවා...

586
00:36:57,570 --> 00:36:59,704
නිකන්... මම හිතන්නේ නැහැ
මගේ බිරිඳ ඉතා සතුටු වනු ඇත

587
00:36:59,738 --> 00:37:03,508
මම මේ පෙම්වතිය ගැන දැනගත් විට.

588
00:37:03,542 --> 00:37:05,209
<i>මට තේරෙනවා.</i>

589
00:37:05,244 --> 00:37:07,378
<i>ඇය ඔබ අභිබවා යාමට අදහස් කරයි.</i>

590
00:37:07,412 --> 00:37:11,082
<i>ඇගේ ස්ථානය මා සතුව ඇත.</i>

591
00:37:49,252 --> 00:37:53,522
මේ... දුකයි.

592
00:37:55,157 --> 00:37:57,191
මම හිතුවා ලොකු වෙයි කියලා.

593
00:37:57,225 --> 00:37:59,193
- ඉතින් අපි සූදානම්ද?
- තවමත් නෑ.

594
00:37:59,227 --> 00:38:01,996
අපි මුලින්ම සලකුණු මකා දැමිය යුතුයි.
පොලිසිය මේ ස්ථානය සොයා ගනීවි.

595
00:38:02,030 --> 00:38:03,998
වෙනස් කුමක්ද?

596
00:38:04,032 --> 00:38:05,699
ලෝක විනාශය තවත් දින හතරකින් පැමිණේ.
කොහෙද...

597
00:38:05,734 --> 00:38:09,570
ලෝකාන්තය ළඟයි
අපි අපේ වැඩ සම්පූර්ණ කළොත්.

598
00:38:09,604 --> 00:38:12,006
හිරේ ගියොත් වෙන මොනවා කරන්නද?

599
00:38:12,041 --> 00:38:15,543
දෙවියෝ කවදාවත් මෙහෙම කිව්වේ නැහැ
පහසු වනු ඇත.

600
00:38:36,897 --> 00:38:40,199
ජෙසිකා මොරිස්.

601
00:38:40,233 --> 00:38:43,803
මම සොහොනේ සිටියත් මම තවමත් මමමයි
වරදකාරී හැඟීමක්.

602
00:38:49,210 --> 00:38:50,844
"අද රෑ පරණ තැනින් මාව හමුවන්න.

603
00:38:50,878 --> 00:38:54,548
ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි,
ටී."

604
00:38:59,054 --> 00:39:00,555
<i>සල්ගේ මල් සාප්පුව, කරුණාකර සවන් දෙන්න.
</i>

605
00:39:00,590 --> 00:39:01,957
හෙලෝ, මම ඩෙබ්රා මෝගන්

606
00:39:01,991 --> 00:39:03,292
මියාමි මෙට්‍රෝ මිනීමැරුම් දෙපාර්තමේන්තුවේ.

607
00:39:03,326 --> 00:39:05,594
මට ඔබ සමඟ මෑතකදී දැකිය යුතු දේ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මල් බෙදා දුන්නා

608
00:39:05,628 --> 00:39:08,864
ජෙසිකා මොරිස් නම් ගැහැණු ළමයෙක්,
"T" අක්ෂරයෙන් නම ආරම්භ වන පුද්ගලයෙකුගෙන්.

609
00:39:08,899 --> 00:39:11,334
<i>ජෙසිකා මොරිස්.</i>

610
00:39:11,368 --> 00:39:13,770
<i>මෙන්න, රෝස මල් කළඹක්,
18 වෙනිදා උදෑසන මාරු විය.</i>

611
00:39:13,804 --> 00:39:16,639
ඇය මිය ගිය දවස.
කවුද ඒක එව්වේ?

612
00:39:16,674 --> 00:39:21,111
<i>ඒ තමයි තෝමස් මැතිව්ස්.</i>

613
00:39:21,145 --> 00:39:24,681
සමාවෙන්න, ඒ ඔබද?
තෝමස් මැතිව්ස් කිව්වද?

614
00:39:24,716 --> 00:39:27,718
ඔහුගේ අංකය කුමක්ද?

615
00:39:27,753 --> 00:39:32,123
305-454-8537?

616
00:39:34,060 --> 00:39:36,629
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයාට ස්තූතියි.

617
00:39:48,341 --> 00:39:49,708
ඩෙබ්, මොකද වෙන්නේ?

618
00:39:49,743 --> 00:39:51,076
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
අපිට කථා කළ හැකි ද?

619
00:39:51,111 --> 00:39:52,277
එය කුමක් ද?

620
00:39:52,312 --> 00:39:54,812
දුරකථනයෙන් නොවේ.
කවදද එන්නෙ?

621
00:39:54,847 --> 00:39:57,214
එයත් කාලය ආසන්නයි.

622
00:39:57,249 --> 00:39:59,316
මට පෞද්ගලික ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.

623
00:39:59,350 --> 00:40:01,117
- තරහ වෙන්න කලින්...
- කමක් නෑ.

624
00:40:01,152 --> 00:40:03,620
- ඇත්තටම?
- ඇත්ත.

625
00:40:03,654 --> 00:40:04,888
<i>මට මගේම ජීවිතයක් ඇත.</i>

626
00:40:04,922 --> 00:40:06,857
නිකම්ම පිරුණත්

627
00:40:06,891 --> 00:40:10,193
මෙය රහසකි, නමුත් ...

628
00:40:10,227 --> 00:40:11,428
මොනවා උනත්.

629
00:40:11,462 --> 00:40:14,231
ඔබගේ අවබෝධය සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

630
00:40:14,265 --> 00:40:15,899
<i>ඒ ගැන මට කණගාටුයි
කලින් තේරුනේ නැහැ</i>

631
00:40:15,934 --> 00:40:17,034
ඔබ සැම විටම
මට අවශ්‍ය විට මට සහාය දෙන්න.

632
00:40:17,068 --> 00:40:18,635
- මම එය දන්නවා.
- හරි හරී.

633
00:40:18,670 --> 00:40:20,137
ආහ් ඔයා හරි...

634
00:40:20,171 --> 00:40:22,540
හදිසි භීතිය ගැන,
ඉතින්...

635
00:40:22,574 --> 00:40:25,843
ස්තුතියි.

636
00:40:25,877 --> 00:40:26,911
මම මෙතනින් එල්ලෙන්නම්

637
00:40:26,945 --> 00:40:28,478
තවත් එක් ඇමතුමක් බලා සිටී.

638
00:40:28,513 --> 00:40:30,747
ඔෆිස් එකට ගියාම හම්බවෙමු.

639
00:40:46,631 --> 00:40:48,932
ලුවී.
ඔයා මෙච්චර කලින් ආවා.

640
00:40:48,967 --> 00:40:50,467
මට නිදාගන්න බැහැ.

641
00:40:50,502 --> 00:40:52,603
මට... ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මගේ ඔළුවෙත්.

642
00:40:52,637 --> 00:40:55,372
මම හිතන්නේ මම එකක් හොයාගත්තා
නව ඉඟියක්.

643
00:40:55,407 --> 00:40:58,542
මේ ලෝක විනාශය ආදම්.

644
00:40:58,576 --> 00:41:00,577
ඔහු පළ කළේය
Gellar ගේ බ්ලොග් එකේ නිතරම.

645
00:41:00,612 --> 00:41:03,547
<i>ගෝලයන්ට
මහාචාර්ය ගෙලර්ගේ පක්ෂපාතිත්වය</i>

646
00:41:03,581 --> 00:41:05,282
<i>දැන් මට ආඩම්බර විය හැකියි
ඔබට දන්වන්න</i>

647
00:41:05,316 --> 00:41:07,885
<i>හි අනාවැකි
මහාචාර්යවරයා සැබෑ ය.</i>

648
00:41:07,919 --> 00:41:09,587
<i>මම සහ මගේ බිරිඳ බෙත්
තෝරාගෙන ඇත</i>

649
00:41:09,621 --> 00:41:11,055
<i>රණශූරයෙකු වීමට
අවසාන සටන සඳහා.</i>

650
00:41:11,089 --> 00:41:15,326
<i>සහ දෙවියන්ගේ සහාය ඇතිව,
අපි සුදුසු බව ඔප්පු කරන්නෙමු.</i>

651
00:41:15,361 --> 00:41:17,762
<i>මෙය අවසාන සටහන වනු ඇත
අපගේ.</i>

652
00:41:17,796 --> 00:41:20,799
<i>නැවත පාරාදීසයේදී හමුවෙමු.</i>

653
00:41:20,833 --> 00:41:23,001
ඔහු හිතුවේ ගෙලර් වෙන්න ඇති කියලා
සහ ට්‍රැවිස් මේ පුද්ගලයා වෙත ළඟා විය

654
00:41:23,036 --> 00:41:25,137
සහ ඔහුව පිළිගන්නවාද?

655
00:41:25,171 --> 00:41:26,472
මම දන්නවා අවස්ථා ගොඩක් අඩුයි,
නමුත්...

656
00:41:26,506 --> 00:41:29,976
පරීක්ෂා කිරීම වටී.

657
00:41:30,010 --> 00:41:31,378
ඔබට එය නිරීක්ෂණය කළ හැකිය

658
00:41:31,412 --> 00:41:33,947
සැබෑ නම සහ ලිපිනය
ඇඩම් ඩූම්ස්ඩේ?

659
00:41:33,982 --> 00:41:36,917
ඔහු නමින් Steve Dorsey.

660
00:41:36,952 --> 00:41:39,954
මෙන්න ඔහුගේ ලිපිනය.

661
00:41:39,988 --> 00:41:42,156
හොඳ වැඩක්.

662
00:41:42,191 --> 00:41:45,626
මම ක්වින්ට කතා කරන්නම්
මෙම ස්ථානය පරීක්ෂා කරන්න.

663
00:41:48,130 --> 00:41:50,297
අඩුම තරමේ මෙතන මිනිස්සු ඉන්නවා
ඔබව හඳුනාගන්න.

664
00:41:54,135 --> 00:41:56,136
<i>Quin here.</i>

665
00:41:56,170 --> 00:42:00,941
සිව්වන වරටත් නැවත කරන්න,
කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න.

666
00:42:00,975 --> 00:42:03,777
මම නැවත අමතන්නේ නැහැ.
දැන් මෙහෙ එන්න.

667
00:42:23,231 --> 00:42:26,334
සාජන් බැටිස්ටා,
මියාමි මෙට්‍රෝ මිනීමැරුම් දෙපාර්තමේන්තුව.

668
00:42:26,368 --> 00:42:30,238
- බෙත් ඩෝර්සි මහත්මිය?
- ඔව් මමයි.

669
00:42:30,273 --> 00:42:32,141
ඔබේ සැමියා ගෙදරද?

670
00:42:32,175 --> 00:42:34,343
නොවේ.
ගැටලුවක් තිබේද?

671
00:42:34,378 --> 00:42:35,912
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි

672
00:42:35,946 --> 00:42:37,847
ඔබට කමක් නැත්නම්.

673
00:42:37,882 --> 00:42:41,418
ඔබේ සැමියා කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
බ්ලොග් එකක පෝස්ට් කරන්න

674
00:42:41,452 --> 00:42:43,186
Gellar නම් මහාචාර්යවරයා විසින්ද?

675
00:42:43,220 --> 00:42:47,224
සමහරවිට ඔහු ගෙදර එන විට ඔබ එය අත්හැරිය යුතුය
එහෙනම් කෙලින්ම කතා කරන්න.

676
00:42:47,258 --> 00:42:50,360
නැත්නම් අපි මුලින්ම ඔබ සමඟ ආරම්භ කළ යුතුද?
එවිට ඔහු සමඟ දිගටම යනවාද?

677
00:43:09,412 --> 00:43:13,014
<i>"සෙලවෙන ගුහාව" සොයාගෙන ඇත.</i>

678
00:43:13,048 --> 00:43:16,417
<i>ට්‍රැවිස්.</i>

679
00:43:16,451 --> 00:43:20,286
<i>ඇයි ඔහු?
වස විස නැති ඇඳුම් අඳින්නද?</i>

680
00:43:57,725 --> 00:44:00,427
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

681
00:44:00,461 --> 00:44:02,596
වේදනාව
තවත් නතර කරන්න බැහැ.

682
00:44:02,630 --> 00:44:04,764
නොවේ!

683
00:44:07,902 --> 00:44:11,571
මෙය සත්ය විය යුතුය
සෑම දෙයක්ම තැනින් තැනට දමන්න.

684
00:44:14,408 --> 00:44:16,809
ඉතින් එච්චරයි
විහිළුවක් විතරද?

685
00:44:16,844 --> 00:44:19,512
ඇගේ සැමියා ඔහුගේ නමින් පළ කළ වීඩියෝව
Adam Apocalypse,

686
00:44:19,547 --> 00:44:21,581
තෝරා ගැනීම ගැන?

687
00:44:21,615 --> 00:44:24,283
මගේ සැමියාගේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම
ටිකක් අසාමාන්ය.

688
00:44:24,318 --> 00:44:25,651
ඒක තමයි.

689
00:44:25,686 --> 00:44:27,787
ස්ටීව්ට ඔහුගේ රැකියාව අහිමි විය.

690
00:44:27,821 --> 00:44:30,757
ඔහු වීඩියෝව බලාපොරොත්තු වේ
ඉක්මනින් පැතිරෙනු ඇත

691
00:44:30,791 --> 00:44:31,924
ඔහු අවධානයට ලක් වනු ඇත,

692
00:44:31,958 --> 00:44:33,325
ඒ වගේම මට පෙන්නන්න ඕන
ඔබේ සැමියාට සහයෝගය දෙන්න.

693
00:44:33,359 --> 00:44:34,726
ඩෝර්සි මහත්මිය,

694
00:44:34,761 --> 00:44:37,929
මෙම මිනීමැරුම්
විහිළු කරන්න දෙයක් නෙවෙයි.

695
00:44:37,963 --> 00:44:40,765
ඇගේ සැමියා පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස සේවය කළේය
කාලය නාස්ති කිරීම

696
00:44:40,799 --> 00:44:42,399
සහ මුදල්, භාවිතා කළ හැකි විය

697
00:44:42,434 --> 00:44:44,335
ඩූම්ස්ඩේ කිලර් අල්ලා ගැනීමට.

698
00:44:44,369 --> 00:44:46,304
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

699
00:44:46,338 --> 00:44:49,641
මම ස්ටීව්ට කියන්නම් ඒක වහාම අයින් කරන්න කියලා
ඒ වීඩියෝ පහතින්.

700
00:44:49,675 --> 00:44:52,110
මේ කතාව
නැවත එය කරන්නේ නැහැ.

701
00:44:52,144 --> 00:44:55,114
එහෙනම් හොඳයි.

702
00:45:07,962 --> 00:45:10,329
මෙය විහිළුවක් නම්,

703
00:45:10,363 --> 00:45:13,532
ඔබට සියල්ල ඇත්තේ ඇයි?
මහාචාර්ය ගෙලර්ගේ පොත්?

704
00:45:18,337 --> 00:45:20,805
අපි කුමක් කරමුද?
ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙක්.

705
00:45:20,839 --> 00:45:23,540
ඔහු එහි නැත
දෙවියන්ගේ නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන්න.

706
00:45:23,575 --> 00:45:26,110
අපි ඉන්නේ.

707
00:45:26,144 --> 00:45:29,313
මෙය ලකුණයි.

708
00:45:32,183 --> 00:45:33,783
මියාමි මෙට්‍රෝ මිනීමැරුම් දෙපාර්තමේන්තුව.

709
00:45:33,818 --> 00:45:36,319
දෙවියන් වහන්සේට අපව අවශ්‍ය වන්නේ එතැනය
Agony ක්‍රියාත්මක කරන්න.

710
00:45:40,224 --> 00:45:42,325
මෙතන මොකුත් නෑ
Anguish යනු කුමක්දැයි මට දන්වන්න.

711
00:45:42,359 --> 00:45:44,127
මට ඒ මොකක්ද කියලා වැඩක් නෑ,

712
00:45:44,162 --> 00:45:47,130
මට දැනගන්න ඕන එහෙම වෙයිද කියලා
එය සිදු වන්නේ කොහේද?

713
00:45:47,165 --> 00:45:49,500
ඔබ මෙම වැරැද්ද නිවැරදි කළ යුතුයි.

714
00:46:24,835 --> 00:46:26,336
හොලි.

715
00:46:26,370 --> 00:46:28,171
නමුත් මෙය පෙනෙන්නේ නැත
වේදනාව.

716
00:46:28,205 --> 00:46:29,939
ඇයට පිහියෙන් ඇන ඇත
විෂ නොවේ.

717
00:46:29,974 --> 00:46:31,841
ඔබ තවමත් ප්‍රමාද වැඩියි.
ඇය මිය ගොස් ඇත.

718
00:46:31,876 --> 00:46:34,577
ට්‍රැවිස් අතුරුදහන් විය
ඒ වගේම මම වැරදි කෙනාව මැරුවා.

719
00:46:34,612 --> 00:46:36,279
ඔබ මට යන්න දෙන්නේ කවදාද?
මෙම නඩුව?

720
00:46:36,313 --> 00:46:38,481
ට්‍රැවිස්ව මරද්දි.

721
00:46:38,515 --> 00:46:39,982
ඒ වගේම මට ඒක විශ්වාසයි
සිදුවේද?

722
00:46:40,017 --> 00:46:41,617
ඒක නෙවෙයි
ඔයා මට ඉගැන්නුවේ ඒකද?

723
00:46:41,652 --> 00:46:43,319
ඒ වෙලාවේ තාත්තාට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

724
00:46:43,353 --> 00:46:46,354
තාත්තා කියන විදියට මමත් එහෙම නෑ.

725
00:46:46,389 --> 00:46:47,856
දැන් ඔබට තේරීමක් තිබේ.

726
00:46:47,890 --> 00:46:50,191
සමහරවිට ඔබ පොලිසියට කතා කළ යුතුයි.

727
00:46:50,225 --> 00:46:52,593
මම ඔයාට කිව්වා,
මම පොලිසියට කතා කරන්නේ නැහැ.

728
00:46:52,627 --> 00:46:54,795
ට්‍රැවිස් මගේ.

729
00:46:54,829 --> 00:46:57,231
ඩෙක්ස්ටර්, මේක වෙන්න එපා
පුද්ගලික කාරණයක් බවට පත් වේ.

730
00:47:04,706 --> 00:47:06,607
Methylphosphonyl difluoride?

731
00:47:06,641 --> 00:47:08,076
සහ isopropyl මධ්යසාරය.

732
00:47:08,110 --> 00:47:10,445
ඒවා එකට මිශ්ර කිරීම බවට පත් වේ
මාරාන්තික විෂ.

733
00:47:10,480 --> 00:47:16,085
විෂ වායු.
මෙය වේදනාවයි.

734
00:47:16,120 --> 00:47:18,354
මේක මරන්න පුළුවන්, කවුද දන්නේ
මෙතන කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

735
00:47:18,389 --> 00:47:20,957
ඩෙක්ස්ටර්, ඔබ පොලිසියට කතා කළ යුතුයි.

736
00:47:20,992 --> 00:47:23,259
ඇයි මම තාත්තාට ඇහුම්කන් දිය යුත්තේ?
මම මෙතන ඉන්නේ තාත්තා නිසා විතරයි.

737
00:47:23,294 --> 00:47:25,395
දැන් ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි
තාත්තගෙත් විනිශ්චයද?

738
00:47:25,429 --> 00:47:27,063
- මම මටම තීරණය කරන්නම්.
- ඩෙක්ස්.

739
00:47:27,098 --> 00:47:30,734
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

740
00:47:36,574 --> 00:47:38,174
<i>සෑම් අයියා ඒක කිව්වා.</i>

741
00:47:38,208 --> 00:47:40,143
<i>සමහර වෙලාවට අපිට යටත් වෙන්න වෙනවා</i>

742
00:47:40,177 --> 00:47:43,111
<i>වඩා විශාල දේවල් වලට පෙර
මම.</i>

743
00:47:43,580 --> 00:47:46,316
<i>9-1-1 සවන් දෙන්න.</i>

744
00:47:46,351 --> 00:47:48,219
ඩූම්ස්ඩේ කිලර්ස්
යාත්‍රාවක සැඟවී සිටීම

745
00:47:48,253 --> 00:47:50,788
114 Bleaker Canal හි.

746
00:47:50,822 --> 00:47:52,224
<i>කවුද අමතන්නේ?</i>

747
00:47:52,258 --> 00:47:53,925
මම මගේ නම නොතැබීම හොඳය.

748
00:47:53,960 --> 00:47:56,984
ඉක්මන් කරන්න.
ඒවායේ විෂ වායු ඇත.

749
00:48:00,816 --> 00:48:05,435
පරිවර්තනය කළේ: philipstonybi, anhtu07, Mido_Ban
සංස්කරණය කරන්න: Mido_Ban
GameVN Movie Club සහ phudeviet.org