1
00:00:03,712 --> 00:00:06,089
<i>Προηγουμένως ενεργό</i>
<i>Dexter: New Blood...</i>

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,675
<i>[Deb]</i>
<i>Σχεδόν δέκα χρόνια χωρίς φόνο.</i>

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,510
<i>Τζέιμς Λίντσεϊ, ε;</i>

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,803
<i>Τζιμ.</i>

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,346
<i>[Ματθ]</i>
<i>Η κοπέλα είναι αστυνομικός, ε;</i>

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,181
<i>[Ramon]</i> <i>Ο Έντουαρντ Όλσεν προχωρά</i>
<i>στο σαλέ του.</i>

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,308
<i>[Angela]</i> <i>Το αγαπημένο σε όλους</i>
<i>πετροδισεκατομμυριούχος.</i>

8
00:00:17,350 --> 00:00:18,810
<i>-[μαθητές] Ντροπή σας!</i>
<i>-Σας ευχαριστώ όλους.</i>

9
00:00:18,852 --> 00:00:21,563
<i>Θα χρειαστώ ένα νέο μαχαίρι</i>
<i>και ένα μεγάλο όπλο.</i>

10
00:00:21,604 --> 00:00:22,731
<i>[Dexter]</i>
<i>Εντάξει.</i>

11
00:00:22,772 --> 00:00:23,857
<i>Χωρίς σώμα, χωρίς μοτίβο,</i>

12
00:00:23,898 --> 00:00:25,025
<i>καμία περίπτωση.</i>

13
00:00:25,066 --> 00:00:26,651
<i>Δεν είστε από εδώ.</i>

14
00:00:26,693 --> 00:00:28,403
<i>Βγείτε με το πρώτο λεωφορείο</i>
<i>αύριο.</i>

15
00:00:28,445 --> 00:00:29,696
<i>Α-Είσαι ο Ντέξτερ Μόργκαν;</i>

16
00:00:29,738 --> 00:00:31,656
<i>-Χάρισον.</i>
<i>-[Deb]</i> <i>Δεν μπορείτε.</i>

17
00:00:31,698 --> 00:00:33,366
<i>Όλοι οι κοντινοί σας άνθρωποι πεθαίνουν.</i>

18
00:00:37,537 --> 00:00:38,913
<i>[πυροβολισμός]</i>

19
00:00:38,955 --> 00:00:42,167
<i>-[κάτω]</i>
<i>-[Ματ ουφ]</i>

20
00:00:42,208 --> 00:00:44,544
<i>[γέλια]</i>
<i>Μου έβαλε ένα λευκό γαμημένο δολάριο!</i>

21
00:00:44,586 --> 00:00:45,712
<i>Τζιμ.</i>

22
00:00:45,754 --> 00:00:49,382
<i>Μπαμπά μου, θα πέσει βροχή</i>

23
00:00:49,424 --> 00:00:51,718
<i>ένας κόσμος πόνου πάνω σου, φίλε!</i>

24
00:00:51,760 --> 00:00:53,344
<i>Η ζωή είναι σύντομη.</i>

25
00:00:53,386 --> 00:00:54,721
<i>-[γρυλίζει]</i>
<i>-[γκρίνια]</i>

26
00:00:54,763 --> 00:00:56,890
<i>[Dexter]</i>
<i>Απόψε είναι η νύχτα.</i>

27
00:00:56,931 --> 00:00:58,558
<i>Είμαι ο Dexter Morgan.</i>

28
00:00:58,600 --> 00:00:59,893
<i>Ελάτε σπίτι.</i>

29
00:00:59,934 --> 00:01:01,478
<i>Ο πατέρας μου με προστάτεψε.</i>

30
00:01:01,519 --> 00:01:04,272
<i>Και αυτό ακριβώς είναι</i>
<i>Θα κάνω για τον γιο μου.</i>

31
00:01:17,869 --> 00:01:20,038
<i>[Dexter]</i>
<i>Τι να πω;</i>

32
00:01:20,080 --> 00:01:23,249
<i>Τι μπορώ να πω</i>
<i>στον γιο που εγκατέλειψα;</i>

33
00:01:29,130 --> 00:01:30,757
<i>Είσαι μεγάλος.</i>

34
00:01:33,468 --> 00:01:34,928
<i>Συμβαίνει.</i>

35
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
<i>[γελάει απαλά]</i>

36
00:01:38,973 --> 00:01:40,266
<i>[ειπνέει]</i>

37
00:01:40,308 --> 00:01:42,435
<i>Αν κρυώνετε,</i>
<i>Μπορώ να βάλω άλλο ξύλο.</i>

38
00:01:42,477 --> 00:01:43,603
<i>Είμαι καλά.</i>

39
00:01:43,645 --> 00:01:45,688
<i>[σνιφάρει]</i>

40
00:01:47,148 --> 00:01:48,483
<i>Πεινάς;</i>

41
00:01:49,484 --> 00:01:51,945
<i>Θα μπορούσα να μαστιγώσω</i>
<i>μερικές τηγανίτες βατόμουρου.</i>

42
00:01:51,986 --> 00:01:53,404
<i>Τα αγαπούσες.</i>

43
00:01:54,155 --> 00:01:57,325
<i>Ναι, δεν είμαι πια πέντε.</i>

44
00:02:00,245 --> 00:02:01,329
<i>Ίσως ένα σάντουιτς.</i>

45
00:02:02,163 --> 00:02:04,374
<i>Ένα σάντουιτς, έρχεται αμέσως επάνω.</i>

46
00:02:12,090 --> 00:02:14,175
<i>[κλοντάρει]</i>

47
00:02:30,024 --> 00:02:32,694
<i>Πρέπει να ήταν μεγάλο ταξίδι.</i>

48
00:02:34,654 --> 00:02:36,072
<i>Ναι.</i>

49
00:02:46,875 --> 00:02:48,168
<i>Ναι, πήραμε τη δεύτερη θέση</i>

50
00:02:48,209 --> 00:02:50,295
<i>στο τουρνουά Harvest Fest</i>
<i>πέρυσι.</i>

51
00:02:52,338 --> 00:02:53,798
<i>Καλό.</i>

52
00:03:10,398 --> 00:03:12,525
<i>[εισπνοή απότομα]</i>

53
00:03:12,567 --> 00:03:13,902
<i>[εκπνέει]</i>

54
00:03:14,736 --> 00:03:15,820
<i>Λοιπόν...</i>

55
00:03:15,862 --> 00:03:17,447
<i>[σνιφάρει]</i>

56
00:03:18,698 --> 00:03:20,200
<i>Δεν είσαι νεκρός.</i>

57
00:03:20,241 --> 00:03:22,785
<i>[Dexter]</i>
<i>Χρωστάει μια εξήγηση.</i>

58
00:03:27,040 --> 00:03:29,834
<i>Αλλά το μόνο</i>
<i>είναι ότι ο πατέρας του είναι τέρας.</i>

59
00:03:29,876 --> 00:03:31,211
<i>Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι δύσκολο.</i>

60
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
<i>Αυτό;</i>

61
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
<i>Όχι.</i>

62
00:03:33,546 --> 00:03:34,714
<i>[αναπνέει απότομα]</i>

63
00:03:35,215 --> 00:03:39,219
<i>Μεγαλώνοντας χωρίς μπαμπά,</i>
<i>Ήταν δύσκολο.</i>

64
00:03:40,094 --> 00:03:41,846
<i>Και ανοίγοντας αυτό το γράμμα,</i>

65
00:03:41,888 --> 00:03:46,226
<i>βλέποντας ότι με αφήνετε να πιστέψω</i>
<i>ήσουν νεκρός όλα αυτά τα χρόνια...</i>

66
00:03:46,267 --> 00:03:48,394
<i>αυτό ήταν βάναυσο.</i>

67
00:03:48,436 --> 00:03:50,939
<i>-Η Χάνα σου έδειξε το γράμμα;</i>
<i>-Όχι.</i>

68
00:03:50,980 --> 00:03:53,191
<i>Το βρήκα όταν πέθανε.</i>

69
00:03:53,233 --> 00:03:55,068
<i>Η Χάνα πέθανε;</i>

70
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
<i>Πώς;</i>

71
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
<i>Καρκίνος.</i>

72
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
<i>Παγκρέατος.</i>

73
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
<i>[εκπνέει]</i>

74
00:04:08,748 --> 00:04:10,124
<i>Δεν το ήξερα.</i>

75
00:04:10,917 --> 00:04:12,418
<i>Πότε πέθανε;</i>

76
00:04:12,460 --> 00:04:13,753
<i>Πριν από τρία χρόνια.</i>

77
00:04:14,587 --> 00:04:15,588
<i>Τι έπαθες;</i>

78
00:04:15,630 --> 00:04:17,006
<i>Πού ήσουν;</i>

79
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
<i>Κοινωνικός λειτουργός</i>
<i>βάλτε με σε ένα αεροπλάνο</i>

80
00:04:20,301 --> 00:04:22,512
<i>από το Μπουένος Άιρες στο Μαϊάμι.</i>

81
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
<i>Αναπήδησε γύρω από ένα μάτσο</i>
<i>άχρηστων ανάδοχων σπιτιών.</i>

82
00:04:26,557 --> 00:04:27,892
<i>Κανείς δεν θέλει έναν έφηβο.</i>

83
00:04:27,934 --> 00:04:31,020
<i>Και τελικά το αποφάσισα</i>
<i>για να σας βρω.</i>

84
00:04:33,481 --> 00:04:35,066
<i>Μμ.</i>

85
00:04:35,108 --> 00:04:37,944
<i>Η διεύθυνση επιστροφής</i>
<i>μου πήρε αυτή την πόλη στο Όρεγκον.</i>

86
00:04:37,986 --> 00:04:39,737
<i>Και βρήκα πού δούλευες.</i>

87
00:04:39,779 --> 00:04:41,406
<i>Βρέθηκε επίσης ότι είχατε φύγει.</i>

88
00:04:41,447 --> 00:04:43,908
<i>Τότε έγινε</i>
<i>λίγο πιο δύσκολο</i>

89
00:04:43,950 --> 00:04:46,202
<i>για να εντοπίσετε τον Jim Lindsay.</i>

90
00:04:46,244 --> 00:04:48,955
<i>Ξέρεις πόσοι Jim Lindsays</i>
<i>υπάρχουν στο Διαδίκτυο;</i>

91
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
<i>[Dexter]</i>
<i>Είναι κάπως η ουσία.</i>

92
00:04:50,999 --> 00:04:54,127
<i>Μετά βρήκα</i>
<i>μια φωτογραφία σου στο Instagram.</i>

93
00:04:54,168 --> 00:04:57,297
<i>[ειπνέει]</i>
<i>Οι εικόνες δεν λένε ψέματα.</i>

94
00:04:57,338 --> 00:04:59,465
<i>Κάποιος τύπος Φρεντ</i>
<i>σε κάποια ομάδα μπόουλινγκ...</i>

95
00:04:59,507 --> 00:05:02,510
<i>[ειπνέει]</i>
<i>καμαρώνω για το μπόουλινγκ 300.</i>

96
00:05:03,511 --> 00:05:05,179
<i>Ακριβώς εδώ στη Λίμνη Iron.</i>

97
00:05:06,389 --> 00:05:07,890
<i>[εκπνέει]</i>

98
00:05:07,932 --> 00:05:10,685
<i>Γιατί λοιπόν όλη αυτή η μαλακία του Τζιμ;</i>

99
00:05:10,727 --> 00:05:12,854
<i>Τι συνέβη με τον Dexter Morgan;</i>

100
00:05:12,895 --> 00:05:14,439
<i>[Dexter]</i>
<i>Σκότωσε δεκάδες ανθρώπους,</i>

101
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
<i>έχω τη μητέρα σου</i>
<i>και η θεία σου σκότωσε επίσης.</i>

102
00:05:17,191 --> 00:05:19,986
<i>Δεν είμαι πια αυτός που είμαι.</i>

103
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
<i>Ο Ντέξτερ έπρεπε να πεθάνει.</i>

104
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
<i>Τι λες;</i>

105
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
<i>[αναστεναγμοί]</i>
<i>Είναι μεγάλη ιστορία.</i>

106
00:05:32,040 --> 00:05:33,583
<i>Θα πρέπει να ξεκουραστούμε,</i>

107
00:05:33,624 --> 00:05:35,626
<i>και θα σας τα πω όλα</i>
<i>το πρωί.</i>

108
00:05:35,668 --> 00:05:37,003
<i>Υπόσχομαι.</i>

109
00:05:38,338 --> 00:05:40,465
<i>Α, θέλετε το δωμάτιό μου;</i>
<i>Μπορώ να πάρω τον καναπέ.</i>

110
00:05:40,506 --> 00:05:41,799
<i>Ο καναπές είναι εντάξει.</i>

111
00:05:41,841 --> 00:05:43,176
<i>Λοιπόν, αν χρειάζεστε</i>
<i>οτιδήποτε άλλο...</i>

112
00:05:43,217 --> 00:05:44,927
<i>Πού είναι το μπάνιο;</i>

113
00:05:46,637 --> 00:05:48,181
<i>[κουμπώνει τα δάχτυλα]</i>

114
00:06:02,111 --> 00:06:04,364
<i>[πατώντας από απόσταση]</i>

115
00:06:11,662 --> 00:06:13,915
<i>[το πάτημα συνεχίζεται]</i>

116
00:06:18,252 --> 00:06:20,546
<i>[το χτύπημα γίνεται πιο δυνατό]</i>

117
00:06:26,386 --> 00:06:28,096
<i>Σταματήστε.</i>

118
00:06:29,430 --> 00:06:32,058
<i>-[θρυμματίζεται το γυαλί]</i>
<i>-Δεν ακούς!</i>

119
00:06:33,601 --> 00:06:35,061
<i>Τον χρειάζομαι εδώ.</i>

120
00:06:35,103 --> 00:06:36,896
<i>Θα με κρατήσει</i>
<i>από το να σκοτώσω ξανά.</i>

121
00:06:36,938 --> 00:06:38,439
<i>[λαχανίζει]</i>

122
00:06:39,190 --> 00:06:41,025
<i>Εγωιστής ψυχο.</i>

123
00:06:41,067 --> 00:06:42,402
<i>[αναπνέει απότομα]</i>

124
00:06:42,443 --> 00:06:47,407
<i>Είσαι συναισθηματικά ανάπηρος,</i>
<i>τρελό γάμα.</i>

125
00:06:47,448 --> 00:06:52,245
<i>Αν από κάποιο θεό θαύμα</i>
<i>δεν καταλήγεις να τον σκοτώσεις,</i>

126
00:06:52,286 --> 00:06:56,416
<i>θα είστε σίγουροι σαν σκατά</i>
<i>γάμησέ τον.</i>

127
00:06:57,250 --> 00:06:58,918
<i>[Ο Χάρισον καθαρίζει το λαιμό]</i>

128
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
<i>[καθαρίσματα τουαλέτας]</i>

129
00:07:08,010 --> 00:07:09,804
<i>[η πόρτα κλείνει]</i>

130
00:07:09,846 --> 00:07:12,974
<i>[τα βήματα πλησιάζουν]</i>

131
00:07:13,891 --> 00:07:15,685
<i>[αναστεναγμοί]</i>

132
00:07:15,726 --> 00:07:17,478
<i>[εισπνοή απότομα]</i>

133
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
<i>[εκπνέει]</i>

134
00:07:18,563 --> 00:07:22,275
<i>αργή, στοχαστική μουσική </i>

135
00:07:22,316 --> 00:07:24,986
<i>[Dexter]</i>
<i>Δεν θα τον γαμήσω.</i>

136
00:07:26,821 --> 00:07:28,573
<i>δραματική μουσική </i>

137
00:07:31,951 --> 00:07:33,578
<i>-[θρυμματίζεται το γυαλί]</i>
<i>-[Η Λίλι γκρινιάζει]</i>

138
00:07:42,128 --> 00:07:44,380
<i>[ο καθρέφτης τρίξιμο]</i>

139
00:08:06,903 --> 00:08:08,196
<i>[λαχανίζει]</i>

140
00:08:08,237 --> 00:08:11,324
<i>"Black Tambourine" του Beck </i>

141
00:08:15,953 --> 00:08:17,497
<i>Μαύρες καρδιές σε ομοίωμα </i>

142
00:08:17,538 --> 00:08:20,333
<i>Τραγουδάμε ένα τραγούδι</i>
<i>αυτό ήταν μισητό </i>

143
00:08:20,374 --> 00:08:22,043
<i>Όλοι ντυμένοι με κουρέλια και κόκαλα </i>

144
00:08:22,084 --> 00:08:23,628
<i>[αναστεναγμοί]</i>

145
00:08:23,669 --> 00:08:25,379
<i>Οι καρχαρίες μυρίζουν το αίμα</i>
<i>ότι αιμορραγώ </i>

146
00:08:25,421 --> 00:08:26,923
<i>Ξέρω</i>
<i>κάτι δεν πάει καλά </i>

147
00:08:26,964 --> 00:08:28,174
<i>Μπορεί να πάρει φωτιά </i>

148
00:08:28,216 --> 00:08:29,967
<i>απόκοσμη, παλλόμενη μουσική </i>

149
00:08:39,060 --> 00:08:41,270
<i>απαλή, συναρπαστική μουσική </i>

150
00:09:00,081 --> 00:09:01,624
<i>[αναστεναγμοί]</i>

151
00:09:03,251 --> 00:09:06,045
<i>[ψιθυρίζει] Ας επιστρέψουμε</i>
<i>στην καθημερινή ρουτίνα.</i>

152
00:09:06,754 --> 00:09:10,299
<i>[αναπνέει βαθιά]</i>

153
00:09:25,314 --> 00:09:27,441
<i>-[εκπνέει, εισπνέει απότομα]</i>
<i>-[οι τράγοι φουσκώνουν]</i>

154
00:09:44,041 --> 00:09:45,418
<i>[Dexter]</i>
<i>Αυτό συμβαίνει</i>

155
00:09:45,459 --> 00:09:48,004
<i>όταν υποχωρώ</i>
<i>στον σκοτεινό συνεπιβάτη μου.</i>

156
00:09:48,045 --> 00:09:50,172
<i>Αλλά μπορώ να το διορθώσω.</i>

157
00:09:50,214 --> 00:09:52,258
<i>[εκπνέει]</i>

158
00:09:55,136 --> 00:09:58,264
<i>Οι έφηβοι κοιμούνται μέχρι το μεσημέρι,</i>
<i>σωστά;</i>

159
00:10:00,099 --> 00:10:01,517
<i>[σνιφάρει]</i>

160
00:10:09,942 --> 00:10:11,902
<i>[γρυλίζει απαλά]</i>

161
00:10:11,944 --> 00:10:14,196
<i>[αναπνέει βαριά]</i>

162
00:10:16,824 --> 00:10:19,702
<i>δραματική μουσική </i>

163
00:10:21,203 --> 00:10:24,874
<i>Λοιπόν, αυτή είναι μια καταιγίδα.</i>

164
00:10:43,184 --> 00:10:46,520
<i>Ο Matt Caldwell εξαφανίστηκε μέσα</i>
<i>το δάσος κοντά εδώ χθες το βράδυ.</i>

165
00:10:46,562 --> 00:10:47,647
<i>Ω.</i>

166
00:10:47,688 --> 00:10:49,148
<i>Δεν είναι καλό.</i>

167
00:10:49,190 --> 00:10:51,817
<i>Το μέρος σας είναι κοντά στο</i>
<i>όλους τους δημόσιους κυνηγότοπους,</i>

168
00:10:51,859 --> 00:10:55,863
<i>άρα ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να ρυθμίσουμε</i>
<i>κατασκήνωση βάσης για την αναζήτηση εδώ.</i>

169
00:10:55,905 --> 00:10:57,031
<i>Ναι. Φυσικά.</i>

170
00:10:57,073 --> 00:10:59,492
<i>-Ό,τι χρειάζεστε.</i>
<i>-Μην ανησυχείς, Τζίμι.</i>

171
00:10:59,533 --> 00:11:01,577
<i>Φίλε μάλλον χάθηκε</i>
<i>και παρέλειψε το κυνήγι.</i>

172
00:11:01,619 --> 00:11:03,162
<i>Θα λάβουμε μια κλήση που είναι</i>
<i>να το κοιμηθώ σε κάποιο μοτέλ</i>

173
00:11:03,204 --> 00:11:04,622
<i>και φύγετε από εδώ μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.</i>

174
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
<i>Ή θα μπορούσε να είναι εκεί έξω,</i>
<i>πάγωμα μέχρι θανάτου.</i>

175
00:11:05,706 --> 00:11:07,500
<i>Μπορείτε να ρυθμίσετε το τζάκι.</i>

176
00:11:07,541 --> 00:11:09,460
<i>Οι αναζητητές μπορούν να παραμείνουν ζεστοί.</i>

177
00:11:09,502 --> 00:11:10,961
<i>Θα πάρω καφέ</i>

178
00:11:11,003 --> 00:11:12,421
<i>και πρωινό, επίσης, αν θέλετε.</i>

179
00:11:12,463 --> 00:11:14,006
<i>[γελάει] Είσαι θεόσταλτο.</i>

180
00:11:14,048 --> 00:11:15,508
<i>Δίπλα στο τζάκι, παιδιά!</i>

181
00:11:15,549 --> 00:11:17,259
<i>[Logan]</i>
<i>Εντάξει, παιδιά!</i>

182
00:11:17,301 --> 00:11:18,844
<i>Ας κατεβάσουμε τους πίνακες,</i>
<i>στήστε τις σκηνές.</i>

183
00:11:18,886 --> 00:11:20,346
<i>Ας προχωρήσουμε γρήγορα!</i>

184
00:11:20,388 --> 00:11:22,515
<i>Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω</i>
<i>το τραπέζι της κουζίνας σας για ένα δευτερόλεπτο;</i>

185
00:11:22,556 --> 00:11:25,726
<i>Πρέπει να το επισημάνω,</i>
<i>και θα ήθελα λίγο Earl Grey.</i>

186
00:11:29,855 --> 00:11:31,357
<i>Ω, περίμενε.</i>

187
00:11:31,399 --> 00:11:33,025
<i>[η πόρτα ανοίγει]</i>

188
00:11:33,067 --> 00:11:34,652
<i>Τι συμβαίνει;</i>

189
00:11:36,946 --> 00:11:38,406
<i>Τζιμ; Και αυτό είναι...;</i>

190
00:11:38,447 --> 00:11:40,324
<i>[Χάρισον]</i>
<i>Χάρισον.</i>

191
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
<i>Είμαι ο γιος του Τζιμ.</i>

192
00:11:43,953 --> 00:11:45,162
<i>Γιε μου;</i>

193
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
<i>[Dexter]</i>
<i>Προσθέστε το στη λίστα</i>

194
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
<i>για πράγματα που πρέπει να καθαρίσω.</i>

195
00:11:47,748 --> 00:11:50,209
<i>Καλώς ήρθατε στο Iron Lake, Harrison.</i>

196
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
<i>Είμαι η Άντζελα.</i>

197
00:11:51,752 --> 00:11:53,671
<i>Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.</i>

198
00:12:05,266 --> 00:12:06,892
<i>-[η πόρτα κλείνει]</i>
<i>-[Teddy] Yo, Jimbo!</i>

199
00:12:06,934 --> 00:12:08,978
<i>Το ξύλο θα σαπίσει αν εσύ</i>
<i>μην το καλύπτετε με καλό μουσαμά.</i>

200
00:12:10,563 --> 00:12:11,981
<i>Ναι, θα το καταλάβω.</i>

201
00:12:12,022 --> 00:12:13,566
<i>Λοιπόν, διάολο, Τζιμ,</i>
<i>τα έχετε στο δικό σας κατάστημα.</i>

202
00:12:13,607 --> 00:12:14,650
<i>Απλώς σηκώστε έναν καλό καμβά.</i>

203
00:12:14,692 --> 00:12:16,235
<i>Αρκεί να υπάρχει κερί πάνω του.</i>

204
00:12:16,277 --> 00:12:17,361
<i>Ή πολυουρεθάνη, ναι;</i>

205
00:12:17,403 --> 00:12:19,238
<i>Ευχαριστώ για την συμβουλή, Teddy.</i>

206
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
<i>[Αγγέλα]</i>
<i>Λοιπόν, ήρθες εδώ μόνος σου;</i>

207
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
<i>Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.</i>

208
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
<i>Έχει συνηθίσει να κυκλοφορεί πολύ.</i>

209
00:12:23,784 --> 00:12:24,994
<i>Η μητέρα σου δεν ανησύχησε;</i>

210
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
<i>Τι συζητάτε εσείς οι δύο;</i>

211
00:12:27,580 --> 00:12:30,499
<i>Μαμά. Ότι πέθανε.</i>

212
00:12:34,086 --> 00:12:36,630
<i>Ω, λυπάμαι πολύ.</i>

213
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
<i>Μμ. Εμ...</i>

214
00:12:38,966 --> 00:12:41,260
<i>Τότε, φυσικά,</i>
<i>όταν συνέβη αυτό,</i>

215
00:12:41,302 --> 00:12:44,847
<i>Ήρθα εδώ για να είμαι με τον Jim.</i>

216
00:12:46,474 --> 00:12:48,642
<i>Λοιπόν, είσαι εδώ για τα καλά;</i>

217
00:12:48,684 --> 00:12:51,437
<i>-Λοιπόν, θα λατρέψετε την Iron Lake.</i>
<i>-Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε...</i>

218
00:12:51,479 --> 00:12:53,564
<i>πραγματικά μιλήσαμε για αυτό ακόμα,</i>
<i>αλλά...</i>

219
00:12:53,606 --> 00:12:55,149
<i>Θα πρέπει να συναντηθείτε</i>
<i>η κόρη μου Audrey.</i>

220
00:12:55,191 --> 00:12:57,026
<i>Είναι περίπου στην ηλικία σου.</i>

221
00:13:07,495 --> 00:13:09,955
<i>[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]</i>

222
00:13:09,997 --> 00:13:12,458
<i>[εκπνέει απότομα]</i>

223
00:13:12,500 --> 00:13:14,460
<i>Ευχαριστώ που με κάλυψες.</i>

224
00:13:14,502 --> 00:13:16,629
<i>Δεν το έκανα για σένα.</i>

225
00:13:16,670 --> 00:13:19,131
<i>Απλώς δεν ήθελα αστυνομικό</i>
<i>όλα στην επιχείρησή μου.</i>

226
00:13:19,590 --> 00:13:22,968
<i>[Dexter]</i>
<i>Ε. Σαν πατέρας, σαν γιος.</i>

227
00:13:23,511 --> 00:13:26,639
<i>Θα ανατεθεί ο καθένας σας σε</i>
<i>ομάδες των τεσσάρων και δίνεται ένα πλέγμα.</i>

228
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
<i>Αναζητήστε οποιοδήποτε σημάδι του Ματ.</i>

229
00:13:28,432 --> 00:13:29,892
<i>Θα κάνουμε βάρδιες δύο ωρών,</i>

230
00:13:29,934 --> 00:13:31,477
<i>τότε θα επιστρέψουμε</i>
<i>στην κατασκήνωση βάσης για προθέρμανση</i>

231
00:13:31,519 --> 00:13:32,645
<i>και επιλέξτε ένα νέο πλέγμα.</i>

232
00:13:32,686 --> 00:13:34,939
<i>-Ω, α-και μείνετε ενυδατωμένοι.</i>
<i>-Εντάξει.</i>

233
00:13:34,980 --> 00:13:36,482
<i>Ας προχωρήσουμε.</i>

234
00:13:36,524 --> 00:13:38,108
<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

235
00:13:38,150 --> 00:13:39,944
<i>[Fred Jr.] Θα το κρατήσουμε</i>
<i>το κατάστημα έκλεισε σήμερα, Τζιμ,</i>

236
00:13:39,985 --> 00:13:41,654
<i>αλλά αν κάποιος χρειάζεται προμήθειες,</i>
<i>μη διστάσετε να κάνετε ένα τρέξιμο.</i>

237
00:13:41,695 --> 00:13:43,030
<i>-Σίγουρα.</i>
<i>-[Angela] Teddy.</i>

238
00:13:43,072 --> 00:13:44,698
<i>-Βγάλτε το drone στον αέρα.</i>
<i>-[Teddy] Πάνω!</i>

239
00:13:44,740 --> 00:13:46,116
<i>[Dexter]</i>
<i>Ένα drone. Τέλεια.</i>

240
00:13:46,158 --> 00:13:47,493
<i>[Logan]</i>
<i>Γεια.</i>

241
00:13:47,535 --> 00:13:48,327
<i>Δεν συμπεριλάβατε</i>
<i>οποιαδήποτε γη Σενέκα</i>

242
00:13:48,369 --> 00:13:49,703
<i>στην περιοχή αναζήτησής σας.</i>

243
00:13:49,745 --> 00:13:51,330
<i>Εννοώ, το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε</i>

244
00:13:51,372 --> 00:13:53,833
<i>είναι ένα σωρό αστοί</i>
<i>καταπάτηση γης κράτησης.</i>

245
00:13:53,874 --> 00:13:55,626
<i>Ρώτησα τον Αβραάμ Μπράουν</i>
<i>για να οργανώσετε την αναζήτηση</i>

246
00:13:55,668 --> 00:13:57,044
<i>στο πλευρό τους.</i>
<i>Βρίσκονται ήδη στο δάσος.</i>

247
00:13:57,086 --> 00:13:58,295
<i>Αντιγράψτε το.</i>

248
00:13:58,337 --> 00:13:59,338
<i>[Dexter]</i>
<i>Αυτό το ελάφι σκοτώθηκε</i>

249
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
<i>στη γη του Σενέκα.</i>

250
00:14:00,548 --> 00:14:01,882
<i>Θα το βρουν σύντομα.</i>

251
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
<i>Αν έχασα ένα ίχνος αίματος</i>
<i>στην καμπίνα μου,</i>

252
00:14:04,301 --> 00:14:06,345
<i>-τι άλλο μου έλειψε;</i>
<i>-Γεια.</i>

253
00:14:06,387 --> 00:14:07,680
<i>Σκεφτόμουν ο Χάρισον και εγώ</i>

254
00:14:07,721 --> 00:14:09,473
<i>μπορεί να καταλάβει αυτήν την περιοχή</i>
<i>στο δάσος.</i>

255
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
<i>Το καλύψαμε, Τζιμ.</i>

256
00:14:10,975 --> 00:14:12,518
<i>Όχι, θέλουμε να βοηθήσουμε.</i>

257
00:14:12,560 --> 00:14:13,853
<i>Το έδαφος γίνεται ανώμαλο.</i>

258
00:14:13,894 --> 00:14:15,688
<i>Το RTV μου θα</i>
<i>προσπεράστε το πιο γρήγορα.</i>

259
00:14:15,729 --> 00:14:16,772
<i>Εντάξει.</i>

260
00:14:16,814 --> 00:14:17,690
<i>Ωραία.</i>

261
00:14:17,731 --> 00:14:20,609
<i>Εσείς και ο γιος σας μπορείτε να το πάρετε.</i>

262
00:14:21,235 --> 00:14:22,528
<i>[Dexter]</i>
<i>Ωχ.</i>

263
00:14:22,570 --> 00:14:24,196
<i>[στροβιλίζει drone]</i>

264
00:14:24,238 --> 00:14:26,115
<i>Αυτό είναι αστυνομικό;</i>

265
00:14:26,156 --> 00:14:27,491
<i>[Τέντυ]</i>
<i>Φυσικά.</i>

266
00:14:27,533 --> 00:14:29,702
<i>Ενσωματωμένο λογισμικό χαρτογράφησης;</i>

267
00:14:29,743 --> 00:14:32,580
<i>Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,</i>
<i>όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!</i>

268
00:14:34,582 --> 00:14:36,041
<i>[συντριβή drone]</i>

269
00:14:37,167 --> 00:14:38,669
<i>Ωχ, χάλια.</i>

270
00:14:38,711 --> 00:14:41,213
<i>[Dexter]</i> <i>Μπορεί να ξεφύγω</i>
<i>με αυτό τελικά.</i>

271
00:14:41,255 --> 00:14:42,548
<i>Συγγνώμη, αφεντικό!</i>

272
00:14:42,590 --> 00:14:44,383
<i>-Τι τώρα;</i>
<i>-Λόγκαν.</i>

273
00:14:44,425 --> 00:14:46,051
<i>Ενεργοποιήστε τις ομάδες αναζήτησης.</i>

274
00:14:46,093 --> 00:14:47,761
<i>-[Logan] Ναι, αφεντικό.</i>
<i>-Θα επιστρέψω.</i>

275
00:14:47,803 --> 00:14:48,971
<i>Ναι.</i>

276
00:14:54,101 --> 00:14:56,353
<i>δυσοίωνη μουσική </i>

277
00:14:56,395 --> 00:14:58,564
<i>[Κρίνος που τραβάει]</i>

278
00:14:58,606 --> 00:15:02,067
<i>[κλάμα, βήχας]</i>

279
00:15:03,277 --> 00:15:05,863
<i>[τράβηγμα, λαχανιασμός]</i>

280
00:15:07,448 --> 00:15:09,950
<i>[καταπόνηση, βήχας]</i>

281
00:15:11,243 --> 00:15:13,621
<i>[λυγμός]</i>

282
00:15:15,331 --> 00:15:16,832
<i>[καθαρίζει το λαιμό]</i>

283
00:15:16,874 --> 00:15:19,084
<i>-[καθαρίσματα τουαλέτας]</i>
<i>-[τρέχει νερό]</i>

284
00:15:25,424 --> 00:15:26,967
<i>[βήχας]</i>

285
00:15:29,303 --> 00:15:31,180
<i>[ψιθυρίζει]</i>
<i>Ιησούς.</i>

286
00:15:35,434 --> 00:15:37,728
<i>Γαμημένη σαμπάνια.</i>

287
00:15:46,070 --> 00:15:48,155
<i>[ανατριχιάζει]</i>

288
00:15:51,575 --> 00:15:53,786
<i>[Η Λίλι αναστενάζει]</i>

289
00:16:04,213 --> 00:16:06,048
<i>[βουίζει ενδοεπικοινωνία]</i>

290
00:16:06,090 --> 00:16:08,509
<i>[άνθρωπος]</i>
<i>Έχετε ραντεβού;</i>

291
00:16:12,721 --> 00:16:15,015
<i>[το στροβιλίζει η πύλη]</i>

292
00:16:20,980 --> 00:16:23,482
<i>Είσαι-είσαι κάπως</i>
<i>παραστρέφεται πολύ.</i>

293
00:16:23,524 --> 00:16:26,068
<i>Απλώς αποφεύγω τα βράχια.</i>

294
00:16:26,110 --> 00:16:28,487
<i>Συνήθως σχηματίζεται αίμα</i>
<i>τα δόντια μου στα άκρα.</i>

295
00:16:28,529 --> 00:16:30,155
<i>Τώρα μου προκαλεί μαστίγιο.</i>

296
00:16:30,197 --> 00:16:31,782
<i>Λοιπόν, ε...</i>

297
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
<i>εσείς και ο αρχηγός της αστυνομίας, ε;</i>

298
00:16:33,867 --> 00:16:35,995
<i>Έχω πάει μόνο στο Iron Lake</i>
<i>για μερικά χρόνια.</i>

299
00:16:36,036 --> 00:16:39,665
<i>Όλο αυτό το θέμα της Angela</i>
<i>είναι πρόσφατο.</i>

300
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
<i>Λοιπόν, γιατί εδώ;</i>

301
00:16:46,171 --> 00:16:49,466
<i>Εσείς... σας αρέσει,</i>
<i>μισείτε τον καλό καιρό;</i>

302
00:16:49,508 --> 00:16:51,176
<i>[γελάει]</i>

303
00:16:51,218 --> 00:16:53,595
<i>Όχι, είναι ήσυχο, γαλήνιο.</i>

304
00:16:53,637 --> 00:16:55,014
<i>Κανένα έγκλημα.</i>

305
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
<i>Χωρίς πειρασμούς</i>
<i>από τον έξω κόσμο.</i>

306
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
<i>Κανένα έγκλημα;</i>

307
00:16:59,059 --> 00:17:00,728
<i>Τι, νομίζεις</i>
<i>αυτός ο τύπος που λείπει</i>

308
00:17:00,769 --> 00:17:03,480
<i>απλώς, χάθηκες εδώ;</i>

309
00:17:03,522 --> 00:17:05,149
<i>-[συμπίεση]</i>
<i>-[είδε βουητό]</i>

310
00:17:05,190 --> 00:17:06,650
<i>Μάλλον.</i>

311
00:17:06,692 --> 00:17:09,445
<i>Οι άνθρωποι χάνονται σε αυτά τα δάση</i>
<i>διαρκώς.</i>

312
00:17:09,486 --> 00:17:11,530
<i>Τι είναι αυτό;</i>

313
00:17:11,572 --> 00:17:14,199
<i>[ο κινητήρας σταματά]</i>

314
00:17:27,254 --> 00:17:29,757
<i>Ξέρεις τι,</i>
<i>θα μπορούσε να είναι τόπος εγκλήματος.</i>

315
00:17:30,758 --> 00:17:32,551
<i>Αυτό το ελάφι πυροβολήθηκε</i>
<i>στη γη του Σενέκα.</i>

316
00:17:32,593 --> 00:17:35,679
<i>Είναι αντίθετο με το νόμο</i>
<i>να τους σκοτώσετε.</i>

317
00:17:35,721 --> 00:17:37,681
<i>Πρέπει να το πούμε στην Άντζελα.</i>

318
00:17:37,723 --> 00:17:40,059
<i>[αναστεναγμοί]</i>
<i>Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί εδώ.</i>

319
00:17:40,100 --> 00:17:42,519
<i>-Μπορείτε να οδηγήσετε το RTV;</i>
<i>-Ναι, θα πρέπει να είμαι καλά.</i>

320
00:17:42,561 --> 00:17:44,897
<i>Εντάξει, απλώς ακολουθήστε το μονοπάτι</i>
<i>πίσω και πάρτε τα εδώ</i>

321
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
<i>όσο πιο γρήγορα μπορείτε.</i>

322
00:17:46,690 --> 00:17:48,901
<i>Θα βεβαιωθώ</i>
<i>κανείς δεν ενοχλεί τη σκηνή.</i>

323
00:17:57,951 --> 00:18:01,538
<i>Πρέπει να βρω την πηγή</i>
<i>αυτού του ίχνους αίματος.</i>

324
00:18:10,547 --> 00:18:13,217
<i>[Εδουάρδος]</i>
<i>Όμορφο, έτσι δεν είναι;</i>

325
00:18:14,176 --> 00:18:16,637
<i>Gauguin's</i> <i>A Farm in Brittany.</i>

326
00:18:19,431 --> 00:18:20,933
<i>Λοιπόν, κοίτα εσένα.</i>

327
00:18:20,974 --> 00:18:23,268
<i>Αρχηγέ, αν είσαι εδώ</i>
<i>να ζητήσω συγγνώμη</i>

328
00:18:23,310 --> 00:18:24,686
<i>για αυτή τη μικρή διαμαρτυρία</i>
<i>χθες...</i>

329
00:18:24,728 --> 00:18:26,021
<i>Έχουμε έναν κυνηγό</i>
<i>που εξαφανίστηκε</i>

330
00:18:26,063 --> 00:18:27,981
<i>στο δάσος χθες το βράδυ.</i>
<i>Ψάχνουμε</i>

331
00:18:28,023 --> 00:18:30,484
<i>με τα πόδια, αλλά έχουμε</i>
<i>πάνω από 100 τετραγωνικά μίλια για κάλυψη.</i>

332
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
<i>Χρειάζεσαι το ελικόπτερο μου.</i>

333
00:18:32,653 --> 00:18:34,113
<i>Θα βοηθούσε πραγματικά.</i>

334
00:18:34,154 --> 00:18:35,531
<i>Τότε είναι δικό σου.</i>

335
00:18:35,572 --> 00:18:37,741
<i>Ο πιλότος μου ήταν Στρατοφύλακας.</i>
<i>Γνωρίζει την περιοχή.</i>

336
00:18:37,783 --> 00:18:40,077
<i>Θα τον βάλω να συντονίσει</i>
<i>με το γραφείο σας.</i>

337
00:18:40,119 --> 00:18:41,286
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

338
00:18:41,328 --> 00:18:42,538
<i>Μμ-μμ.</i>

339
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
<i>Θα πάω.</i>

340
00:18:43,789 --> 00:18:45,624
<i>Ω, υπομονή.</i>

341
00:18:45,666 --> 00:18:47,793
<i>Αυτή η νεαρή γυναίκα χθες, η</i>
<i>αυτός που ηγήθηκε της διαμαρτυρίας,</i>

342
00:18:47,835 --> 00:18:50,212
<i>α, αυτή κατά πάσα πιθανότητα</i>
<i>η κόρη σας;</i>

343
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
<i>Audrey.</i>

344
00:18:52,089 --> 00:18:55,300
<i>Χμμ. Δυστυχώς,</i>
<i>η γενιά της</i>

345
00:18:55,342 --> 00:18:57,928
<i>βλέπει τον κόσμο</i>
<i>μόνο σε δυαδικούς όρους.</i>

346
00:18:57,970 --> 00:18:59,805
<i>Μαύρο και άσπρο, καλό και κακό.</i>

347
00:18:59,847 --> 00:19:01,598
<i>Και αυτό, ε...</i>

348
00:19:01,640 --> 00:19:03,308
<i>βαρόνος πετρελαίου που αρνείται την κλιματική αλλαγή</i>

349
00:19:03,350 --> 00:19:06,520
<i>πρόσωπο που είναι οι άνθρωποι</i>
<i>είναι πολύ χαρούμενος που με καρφώθηκε,</i>

350
00:19:06,562 --> 00:19:09,648
<i>αγνοεί όλα τα καλά που κάνω.</i>

351
00:19:09,690 --> 00:19:12,442
<i>Όλο το φιλανθρωπικό μου έργο,</i>
<i>συμπεριλαμβανομένου του λαού του Σενέκα.</i>

352
00:19:12,484 --> 00:19:15,279
<i>Οι προμήθειες που δίνω κάθε χρόνο</i>
<i>για να το κρατήσω,</i>

353
00:19:15,320 --> 00:19:17,489
<i>α, κράτηση</i>
<i>λειτουργεί ιατρική κλινική,</i>

354
00:19:17,531 --> 00:19:19,950
<i>το φαγητό κατά τη διάρκεια των διακοπών.</i>

355
00:19:19,992 --> 00:19:22,161
<i>Εκτιμάται πολύ.</i>

356
00:19:22,202 --> 00:19:23,954
<i>Μμ-μμ.</i>

357
00:19:25,038 --> 00:19:27,624
<i>Θα πάρουμε αυτό το πουλί</i>
<i>στον αέρα για εσάς.</i>

358
00:19:27,666 --> 00:19:30,210
<i>[Dexter]</i> <i>Το μυστήριο είναι,</i>
<i>πού τα χάλασα;</i>

359
00:19:30,252 --> 00:19:32,546
<i>[Deb] Λένε πάντα</i>
<i>οι δολοφόνοι επιστρέφουν στη σκηνή</i>

360
00:19:32,588 --> 00:19:34,590
<i>του εγκλήματός τους,</i>
<i>αλλά αυτό είναι γελοίο.</i>

361
00:19:34,631 --> 00:19:36,884
<i>[γέλια]</i>

362
00:19:39,678 --> 00:19:42,014
<i>Δεν είναι αστείο!</i>

363
00:19:53,066 --> 00:19:54,943
<i>[γρυλίζει]</i>

364
00:20:01,408 --> 00:20:04,203
<i>[γρυλίζει]</i>

365
00:20:04,244 --> 00:20:06,205
<i>[Ο Ντεμπ γέλια]</i>

366
00:20:08,332 --> 00:20:11,043
<i>Το μυστήριο λύθηκε.</i>

367
00:20:11,919 --> 00:20:14,880
<i>[Ο Ντεμπ γελάει]</i>

368
00:20:14,922 --> 00:20:16,215
<i>Νομίζετε ότι Windexing that rock</i>

369
00:20:16,256 --> 00:20:17,466
<i>θα λυθεί</i>
<i>το γαμημένο πρόβλημα σου;</i>

370
00:20:17,507 --> 00:20:18,508
<i>Ναι.</i>

371
00:20:18,550 --> 00:20:20,427
<i>Ναι, ναι.</i>

372
00:20:20,469 --> 00:20:22,554
<i>Έχει το μυαλό σου.</i>
<i>Είναι αρκετά έξυπνος για να ξέρει</i>

373
00:20:22,596 --> 00:20:24,556
<i>ότι οι άνθρωποι δεν προσποιούνται</i>
<i>ο γαμημένος θάνατός τους</i>

374
00:20:24,598 --> 00:20:25,933
<i>αν δεν έχουν τίποτα να κρύψουν!</i>

375
00:20:25,974 --> 00:20:28,769
<i>Ποιος στο διάολο νομίζεις</i>
<i>χαζεύεις;</i>

376
00:20:28,810 --> 00:20:31,146
<i>[γέλια]</i>

377
00:20:32,773 --> 00:20:35,567
<i>Σας είπα, το θέμα ήταν ο Ματ</i>
<i>μια εφάπαξ παρόρμηση.</i>

378
00:20:35,609 --> 00:20:37,569
<i>Τι στο διάολο</i>
<i>νομίζεις ότι το κάνεις;</i>

379
00:20:37,611 --> 00:20:39,404
<i>Ο Χάρισον ήταν εδώ μια μέρα,</i>
<i>και τον έχεις</i>

380
00:20:39,446 --> 00:20:41,949
<i>στο δάσος ψάχνει</i>
<i>για έναν άνθρωπο που σκότωσες;</i>

381
00:20:41,990 --> 00:20:44,534
<i>Θα ήταν πολύ καλύτερα</i>
<i>χωρίς εσένα.</i>

382
00:20:45,244 --> 00:20:47,371
<i>[Dexter]</i>
<i>Είναι ο γιος μου.</i>

383
00:20:47,412 --> 00:20:49,206
<i>Τον έχασα μια φορά.</i>

384
00:20:49,248 --> 00:20:51,416
<i>Δεν θα τον ξαναχάσω.</i>

385
00:20:51,458 --> 00:20:53,543
<i>[λαχάνιασμα]</i>

386
00:20:55,879 --> 00:20:58,257
<i>[βόμβος κινητήρα]</i>

387
00:21:09,643 --> 00:21:13,063
<i>Για άλλη μια φορά, πρέπει να μείνω</i>
<i>ένα βήμα μπροστά από όλους.</i>

388
00:21:13,105 --> 00:21:15,357
<i>Με τη βοήθεια του Matt,</i>

389
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
<i>Μπορώ να το κάνω αυτό.</i>

390
00:21:16,984 --> 00:21:19,778
<i>Ευχαριστώ... φίλε.</i>

391
00:21:30,622 --> 00:21:32,874
<i>[λαχάνιασμα]</i>

392
00:21:37,296 --> 00:21:39,131
<i>Τέλεια.</i>

393
00:21:41,174 --> 00:21:44,011
<i>Περισσότεροι άνθρωποι να μπλέξουν</i>
<i>τον τόπο του εγκλήματος.</i>

394
00:21:56,064 --> 00:21:57,816
<i>[Αβραάμ]</i>
<i>Γεια, Τζιμ.</i>

395
00:21:57,858 --> 00:22:00,152
<i>White buck.</i>

396
00:22:00,193 --> 00:22:02,321
<i>Αφήστε εδώ για να σαπίσει.</i>

397
00:22:03,697 --> 00:22:05,574
<i>Τέτοια σπατάλη.</i>

398
00:22:05,615 --> 00:22:08,368
<i>Κανείς από εμάς δεν θα το έκανε</i>
<i>κάτι σαν αυτό.</i>

399
00:22:11,997 --> 00:22:14,249
<i>Νομίζεις ότι ίσως</i>
<i>Ματ Κάλντγουελ θα ήθελε;</i>

400
00:22:16,209 --> 00:22:17,627
<i>Εδώ κυνηγούσε.</i>
<i>Θα μπορούσε να εξηγήσει</i>

401
00:22:17,669 --> 00:22:18,920
<i>γιατί δεν μπορούμε να τον βρούμε.</i>

402
00:22:18,962 --> 00:22:19,921
<i>[Αγγέλα]</i>
<i>Πρέπει να ασφαλίσουμε την περίμετρο.</i>

403
00:22:19,963 --> 00:22:22,007
<i>[Τέντυ]</i>
<i>Το κατάλαβες, αφεντικό.</i>

404
00:22:23,842 --> 00:22:25,635
<i>Αυτό είναι μαλακία, Άντζελα.</i>

405
00:22:25,677 --> 00:22:27,637
<i>Στοιχηματίζω</i>
<i>το παιδί του Caldwell το έκανε αυτό,</i>

406
00:22:27,679 --> 00:22:29,348
<i>μετά πανικοβλήθηκε και έτρεξε.</i>

407
00:22:29,389 --> 00:22:31,183
<i>Ο αυτοκινητόδρομος είναι μόνο ένα ζευγάρι</i>
<i>κλικ προς αυτήν την κατεύθυνση.</i>

408
00:22:31,224 --> 00:22:33,018
<i>Θα μπορούσε να είχε κολλήσει</i>
<i>και έτρεξε έξω από την πόλη.</i>

409
00:22:33,060 --> 00:22:35,145
<i>Είναι εύλογο.</i>

410
00:22:35,187 --> 00:22:37,356
<i>Αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία</i>
<i>δένοντας τον Ματ με αυτό το ελάφι.</i>

411
00:22:37,397 --> 00:22:39,691
<i>Έτσι θα επεξεργαστούμε τη σκηνή,</i>

412
00:22:39,733 --> 00:22:42,235
<i>που όλοι καταπατάτε</i>
<i>αυτή τη στιγμή, γι' αυτό δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.</i>

413
00:22:43,111 --> 00:22:45,072
<i>[Dexter]</i>
<i>Σκατά. Γιατί η φίλη μου</i>

414
00:22:45,113 --> 00:22:46,406
<i>πρέπει να είσαι τόσο καλός αστυνομικός;</i>

415
00:22:46,448 --> 00:22:48,867
<i>Προς το παρόν,</i>
<i>η αναζήτηση για τον Ματ συνεχίζεται,</i>

416
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
<i>συμπεριλαμβανομένου εδώ στη γη του Σενέκα.</i>

417
00:22:51,203 --> 00:22:53,538
<i>Ακόμα και αφού το έκανε αυτό;</i>

418
00:22:53,580 --> 00:22:55,582
<i>Αν το έκανε αυτό.</i>

419
00:22:55,624 --> 00:22:58,085
<i>Πολύ καταπληκτικό</i>
<i>πώς ολόκληρη η πόλη</i>

420
00:22:58,126 --> 00:23:00,212
<i>προκύπτει για ένα Caldwell.</i>

421
00:23:00,253 --> 00:23:03,298
<i>Όταν ένα από τα κορίτσια μας</i>
<i>χάνεται...</i>

422
00:23:03,340 --> 00:23:05,717
<i>"Οι δραπέτες πάντα επιστρέφουν."</i>

423
00:23:05,759 --> 00:23:09,054
<i>Μετά την Ίριδα,</i>
<i>θα πρέπει να γνωρίζετε από όλους.</i>

424
00:23:10,013 --> 00:23:11,932
<i>Τα πράγματα είναι διαφορετικά</i>
<i>στο Iron Lake τώρα.</i>

425
00:23:12,933 --> 00:23:14,434
<i>[γελάει]</i>

426
00:23:15,769 --> 00:23:18,146
<i>Αργά ή γρήγορα,</i>

427
00:23:18,188 --> 00:23:21,233
<i>θα έχετε</i>
<i>για να διαλέξετε μια πλευρά.</i>

428
00:23:28,907 --> 00:23:31,201
<i>-Είσαι καλά;</i>
<i>-Ναι, είμαι καλά.</i>

429
00:23:31,243 --> 00:23:33,703
<i>Ο Χάρισον ήταν υπέροχος, παρεμπιπτόντως.</i>

430
00:23:33,745 --> 00:23:35,539
<i>[σνιφάρει]</i>

431
00:23:35,580 --> 00:23:37,082
<i>Καλή δουλειά.</i>

432
00:23:37,124 --> 00:23:38,583
<i>Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.</i>

433
00:23:38,625 --> 00:23:40,919
<i>Λόγκαν, ας πάρουμε</i>
<i>το κιτ επεξεργασίας.</i>

434
00:23:40,961 --> 00:23:42,879
<i>Ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε.</i>

435
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
<i>Έρχεται αξιωματικός!</i>

436
00:23:47,300 --> 00:23:49,136
<i>Μοιάζει με του γυμνοσάλιαγκας</i>
<i>ακόμα στο κουφάρι.</i>

437
00:23:49,177 --> 00:23:51,054
<i>Δεν υπάρχει πληγή εξόδου.</i>

438
00:23:51,096 --> 00:23:53,432
<i>Πούλησα στον Matt ένα τουφέκι και σφαίρες</i>
<i>πριν από μερικές μέρες.</i>

439
00:23:53,473 --> 00:23:55,642
<i>Θα μπορούσα να φέρω</i>
<i>μερικά από τα πυρομαχικά,</i>

440
00:23:55,684 --> 00:23:58,895
<i>τα ίδια πράγματα, στον σταθμό,</i>
<i>δείτε αν είναι αγώνας.</i>

441
00:23:58,937 --> 00:24:01,648
<i>Ω, Θεέ μου! Μόλις βρήκα αυτό</i>

442
00:24:01,690 --> 00:24:04,443
<i>περίπου ένα μίλι κάτω από το μονοπάτι,</i>
<i>ακριβώς πριν φτάσω στο...</i>

443
00:24:04,484 --> 00:24:05,444
<i>Η εθνική οδός.</i>

444
00:24:05,485 --> 00:24:07,028
<i>[Dexter]</i>
<i>Σας ευχαριστώ, Fred Jr.</i>

445
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
<i>Εσείς υπέροχοι υπαίθριοι.</i>

446
00:24:08,780 --> 00:24:10,282
<i>Σας το είπα.</i>

447
00:24:10,323 --> 00:24:12,367
<i>Κοτόπουλο κόπηκε και έτρεξε.</i>

448
00:24:12,409 --> 00:24:13,869
<i>Πόσο καιρό ήσουν πάλι αστυνομικός;</i>

449
00:24:13,910 --> 00:24:16,288
<i>Δύο εβδομάδες... μιάμιση.</i>

450
00:24:16,329 --> 00:24:18,707
<i>Κοιτάξτε, μπορεί να μην είναι καν</i>
<i>Το γάντι του Ματ.</i>

451
00:24:18,748 --> 00:24:20,750
<i>Κάποιος θα μπορούσε να το είχε πέσει</i>
<i>πριν από ένα μήνα.</i>

452
00:24:20,792 --> 00:24:22,794
<i>Ο Ματ είχε τέτοια γάντια</i>
<i>όταν ήταν στο κατάστημα.</i>

453
00:24:22,836 --> 00:24:24,296
<i>[Dexter]</i>
<i>Μάλιστα, το έκανε.</i>

454
00:24:24,337 --> 00:24:26,131
<i>Εννοώ, υπάρχουν</i>
<i>μουτζούρες αίματος σε αυτό.</i>

455
00:24:26,173 --> 00:24:27,632
<i>Ας το πάρουμε αυτό</i>
<i>και τα ελάφια πίσω στην πόλη.</i>

456
00:24:27,674 --> 00:24:29,509
<i>Θα εξετάσουμε το αίμα.</i>
<i>Θα δούμε αν ταιριάζει.</i>

457
00:24:31,595 --> 00:24:33,722
<i>Λοιπόν...</i>

458
00:24:33,763 --> 00:24:36,224
<i>ευχαριστώ,</i>
<i>έχουμε μερικούς πραγματικούς δυνητικούς πελάτες.</i>

459
00:24:36,266 --> 00:24:38,059
<i>Δεν είναι κακό για την πρώτη σας</i>
<i>σκηνή εγκλήματος.</i>

460
00:24:38,101 --> 00:24:40,145
<i>Ευτυχώς που το βρήκαμε.</i>

461
00:24:40,187 --> 00:24:41,396
<i>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το έλκηθρο μου με ελάφια</i>

462
00:24:41,438 --> 00:24:43,148
<i>για να το επιστρέψετε στην πόλη</i>
<i>αν θέλετε.</i>

463
00:24:43,190 --> 00:24:44,483
<i>Αν δεν σταματήσεις να είσαι</i>
<i>πολύ χρήσιμο, Τζιμ,</i>

464
00:24:44,524 --> 00:24:45,984
<i>Θα πρέπει να σε αναπληρώσω.</i>

465
00:24:46,026 --> 00:24:48,820
<i>Ε-Φέρτε αυτό το ελάφι</i>
<i>επιστροφή στη θέση σας,</i>

466
00:24:48,862 --> 00:24:51,114
<i>και θα το πάρουμε από εκεί.</i>

467
00:24:51,156 --> 00:24:52,657
<i>Χάρισον,</i>
<i>το γυμνάσιο μόλις βγήκε,</i>

468
00:24:52,699 --> 00:24:54,868
<i>έτσι είναι οι μαθητές</i>
<i>συμμετοχή στην αναζήτηση.</i>

469
00:24:54,910 --> 00:24:57,496
<i>Ίσως μπορείτε να συναντηθείτε</i>
<i>μερικά παιδιά της ηλικίας σας.</i>

470
00:24:57,537 --> 00:24:59,164
<i>Θα ήταν υπέροχο.</i>

471
00:24:59,206 --> 00:25:00,832
<i>Θα τα πούμε εκεί πίσω.</i>

472
00:25:00,874 --> 00:25:03,168
<i>Εντάξει.</i>

473
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
<i>Γιατί δεν είσαι πια αστυνομικός;</i>

474
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
<i>Τεχνικά,</i>
<i>Δεν ήμουν στην πραγματικότητα αστυνομικός.</i>

475
00:25:08,548 --> 00:25:11,051
<i>Λοιπόν, η μαμά είπε ότι είσαι αστυνομικός.</i>

476
00:25:11,092 --> 00:25:13,011
<i>Και έπρεπε να είσαι καλύτερος</i>
<i>από αυτά τα παιδιά.</i>

477
00:25:13,053 --> 00:25:14,971
<i>Ίσως.</i>

478
00:25:15,013 --> 00:25:17,474
<i>Αλλά βρίσκομαι σε αυτούς τους τόπους του εγκλήματος</i>

479
00:25:17,516 --> 00:25:19,851
<i>μέρα με τη μέρα,</i>

480
00:25:19,893 --> 00:25:21,853
<i>είναι πάρα πολύ.</i>

481
00:25:21,895 --> 00:25:23,688
<i>Είμαι πιο χαρούμενος τώρα.</i>

482
00:25:23,730 --> 00:25:25,023
<i>Πουλάτε νυχτερινά ερπυστριοφόρα;</i>

483
00:25:25,065 --> 00:25:26,608
<i>Αλήθεια;</i>

484
00:25:51,091 --> 00:25:53,718
<i>-Γεια, ορίστε, πάρε το καπέλο μου.</i>
<i>-Είμαι καλά.</i>

485
00:25:57,597 --> 00:25:59,558
<i>Είσαι καλά με όλα αυτά;</i>

486
00:25:59,599 --> 00:26:01,434
<i>Είναι μια χαρά.</i>

487
00:26:01,476 --> 00:26:03,812
<i>Καλύτερα, στην πραγματικότητα.</i>

488
00:26:03,853 --> 00:26:05,230
<i>[Zach]</i>
<i>Ναι, προπονητής!</i>

489
00:26:05,272 --> 00:26:06,648
<i>[Τες]</i>
<i>Εντάξει, όλοι.</i>

490
00:26:06,690 --> 00:26:07,983
<i>Κάντε ακριβώς</i>
<i>τι σας λένε οι αξιωματικοί.</i>

491
00:26:08,024 --> 00:26:10,110
<i>Γι, Ζακ. Σκοτ. Τι συμβαίνει;</i>

492
00:26:11,152 --> 00:26:12,821
<i>[Τες]</i>
<i>Βέτε.</i>

493
00:26:12,862 --> 00:26:13,822
<i>[η κατσίκα φυσάει]</i>

494
00:26:13,863 --> 00:26:16,616
<i>Πήγαινε.</i> <i>Y ten cuidado.</i>

495
00:26:21,621 --> 00:26:24,040
<i>Γεια, θέλετε να με βοηθήσετε</i>
<i>με τις κατσίκες;</i>

496
00:26:24,082 --> 00:26:25,750
<i>Α, ναι, σίγουρα.</i>

497
00:26:25,792 --> 00:26:28,253
<i>- [γλώσσα κλικ]</i>
<i>- [οι τράγοι φουσκώνουν]</i>

498
00:26:30,630 --> 00:26:32,090
<i>[σνιφάρει]</i>

499
00:26:32,132 --> 00:26:34,342
<i>Είσαι καλός με τα ζώα.</i>

500
00:26:35,260 --> 00:26:37,429
<i>Είχαμε μια κατσίκα πίσω στην Αργεντινή.</i>

501
00:26:37,470 --> 00:26:40,223
<i>Πρόβατα και κοτόπουλα επίσης.</i>

502
00:26:40,265 --> 00:26:43,059
<i>Μου λείπουν. Είσαι καλά;</i>

503
00:26:43,101 --> 00:26:44,936
<i>Πώς λέγεται ο μαύρος;</i>

504
00:26:44,978 --> 00:26:47,939
<i>Ε... μόλις</i>

505
00:26:47,981 --> 00:26:49,608
<i>τον αποκαλούσαν Κατσίκα.</i>

506
00:26:49,649 --> 00:26:52,944
<i>Δεν έχω περάσει</i>
<i>για να τον ονομάσω σωστά, υποθέτω.</i>

507
00:26:53,528 --> 00:26:56,031
<i>-[γελάει]</i>
<i>-Πώς λεγόταν η κατσίκα σου;</i>

508
00:26:56,072 --> 00:26:58,033
<i>Βίνσεντ.</i>

509
00:26:58,074 --> 00:26:59,951
<i>Vincent van Goat.</i>

510
00:26:59,993 --> 00:27:01,828
<i>Χα.</i>

511
00:27:01,870 --> 00:27:06,166
<i>Λοιπόν, Χάρισον,</i>
<i>γνωρίστε τον Vincent van Goat II.</i>

512
00:27:06,958 --> 00:27:08,543
<i>[γελάει]</i>

513
00:27:08,585 --> 00:27:10,170
<i>[γέλια]</i>

514
00:27:10,211 --> 00:27:12,297
<i>[τα κοτόπουλα χτυπάνε]</i>

515
00:27:14,799 --> 00:27:16,343
<i>Πρέπει να πάω στο κατάστημα</i>

516
00:27:16,384 --> 00:27:18,470
<i>και ελέγξτε αυτές τις κουκκίδες</i>
<i>Πούλησα τον Ματ.</i>

517
00:27:24,142 --> 00:27:25,560
<i>Αν θέλετε, μπορείτε απλώς να κρεμάσετε</i>

518
00:27:25,602 --> 00:27:27,228
<i>μέσα στην καμπίνα</i>
<i>μέχρι να επιστρέψω.</i>

519
00:27:27,270 --> 00:27:29,022
<i>Ξέρω πόσο άβολο</i>

520
00:27:29,064 --> 00:27:31,316
<i>μπορεί να είναι, γνωρίζοντας νέα άτομα.</i>

521
00:27:33,526 --> 00:27:36,821
<i>Ήταν δύσκολο για μένα</i>
<i>στο γυμνάσιο επίσης.</i>

522
00:27:36,863 --> 00:27:39,949
<i>Ναι, επέζησα το τελευταίο</i>
<i>δέκα χρόνια χωρίς εσένα, Τζιμ.</i>

523
00:27:39,991 --> 00:27:42,410
<i>Νομίζω ότι μπορώ να πάω άλλες δύο ώρες.</i>

524
00:28:03,556 --> 00:28:05,809
<i>[γρυλίζει]</i>

525
00:28:05,850 --> 00:28:07,894
<i>Λοιπόν, δεν είναι</i>
<i>ένα άβολο γαμήλιο</i>

526
00:28:07,936 --> 00:28:09,979
<i>εκκολαπτόμενος κατά συρροή δολοφόνος</i>
<i>όπως ήσουν.</i>

527
00:28:10,021 --> 00:28:11,940
<i>Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνετε</i>
<i>να αρχίσεις να γελάς ξανά μαζί μου;</i>

528
00:28:11,981 --> 00:28:13,191
<i>Δεν ξέρω, πες μου.</i>

529
00:28:13,233 --> 00:28:14,901
<i>Ξέρω ότι δεν πρέπει να είναι</i>
<i>γύρω σας.</i>

530
00:28:14,943 --> 00:28:16,403
<i>Γύρω από αυτήν την έκδοση μου.</i>

531
00:28:16,444 --> 00:28:18,238
<i>Τζιμ Λίντσεϊ, είναι ασφαλής.</i>

532
00:28:18,279 --> 00:28:19,572
<i>Ξεκινάτε</i>
<i>να ακούγεται πολύ απαίσια</i>

533
00:28:19,614 --> 00:28:21,700
<i>-όπως το παλιό Dexter για μένα.</i>
<i>-Δεν είμαι.</i>

534
00:28:21,741 --> 00:28:23,201
<i>Είστε.</i>

535
00:28:23,243 --> 00:28:25,578
<i>Λατρεύεις που είσαι</i>
<i>ξεφυγή από τον φόνο.</i>

536
00:28:25,620 --> 00:28:27,372
<i>Ανυπομονείς να σκοτώσεις ξανά.</i>

537
00:28:27,414 --> 00:28:29,916
<i>Είσαι ένας γαμημένος κατά συρροή δολοφόνος!</i>

538
00:28:29,958 --> 00:28:31,543
<i>Θα αποτύχετε αυτό το αγόρι</i>

539
00:28:31,584 --> 00:28:33,211
<i>χίλιοι διαφορετικοί τρόποι</i>
<i>εξαιτίας αυτού!</i>

540
00:28:33,253 --> 00:28:35,714
<i>Σταματήστε!</i>

541
00:28:48,226 --> 00:28:49,644
<i>Ειρήνη.</i>

542
00:28:49,686 --> 00:28:51,604
<i>-Μακάρι.</i>
<i>-[εκκινεί ο κινητήρας]</i>

543
00:28:55,108 --> 00:28:56,568
<i>Υποθέτω ότι γνώρισες τη μαμά μου.</i>

544
00:28:56,609 --> 00:28:57,736
<i>Ο αστυνομικός.</i>

545
00:28:57,777 --> 00:28:59,404
<i>Αρχηγός της αστυνομίας.</i>

546
00:28:59,446 --> 00:29:01,072
<i>Αυτός που βγαίνει με τον μπαμπά σου.</i>

547
00:29:01,114 --> 00:29:02,949
<i>Αυτό το κομμάτι κατάλαβα,</i>

548
00:29:02,991 --> 00:29:05,535
<i>which-which κάνει αυτό</i>
<i>καθόλου άβολο.</i>

549
00:29:05,577 --> 00:29:07,495
<i>Ναι. [γέλια] Μην ανησυχείς.</i>

550
00:29:07,537 --> 00:29:09,456
<i>Γνωρίζω τη μαμά μου,</i>
<i>δεν θα διαρκέσει πολύ.</i>

551
00:29:09,497 --> 00:29:11,541
<i>Είναι σχεδόν παντρεμένη</i>
<i>στη δουλειά της.</i>

552
00:29:14,836 --> 00:29:17,422
<i>Θέλεις να έρθεις</i>
<i>στην αναζήτηση μαζί μας;</i>

553
00:29:20,133 --> 00:29:22,802
<i>Σίγουρα.</i>

554
00:29:24,721 --> 00:29:26,598
<i>Γεια, παιδιά.</i>

555
00:29:28,183 --> 00:29:30,477
<i>Ζακ και Σκοτ.</i>

556
00:29:30,518 --> 00:29:32,312
<i>Είναι πιο έξυπνοι από όσο φαίνονται.</i>

557
00:29:32,353 --> 00:29:34,063
<i>Λοιπόν, ο Ζακ είναι.</i>

558
00:29:34,105 --> 00:29:35,231
<i>Μπα.</i>

559
00:29:35,273 --> 00:29:37,692
<i>Εγώ Σκοτ.</i>

560
00:29:37,734 --> 00:29:39,819
<i>Χάρισον.</i>

561
00:29:42,739 --> 00:29:45,200
<i>αργή, δραματική μουσική </i>

562
00:30:41,005 --> 00:30:43,091
<i>[γρυλίζει]</i>

563
00:30:49,222 --> 00:30:50,306
<i>Εκτιμήστε αυτό, Gig.</i>

564
00:30:50,348 --> 00:30:51,683
<i>Χαίρομαι που βοηθάω.</i>

565
00:30:54,894 --> 00:30:57,272
<i>-[εκπνέει απότομα]</i>
<i>-Γεια.</i>

566
00:30:57,313 --> 00:30:58,857
<i>Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.</i>

567
00:30:58,898 --> 00:31:00,024
<i>Πολλοί άνθρωποι αγχώνονται</i>
<i>στη θέα του αίματος.</i>

568
00:31:00,066 --> 00:31:02,026
<i>-Ναι, με πιάνει κάθε φορά.</i>
<i>-Ναι.</i>

569
00:31:02,068 --> 00:31:03,528
<i>Μοιάζει με τον πυροβολητή</i>
<i>δεν ήξερα τι έκανε</i>

570
00:31:03,570 --> 00:31:05,196
<i>ή ήταν μια κακή βολή.</i>

571
00:31:05,238 --> 00:31:07,365
<i>Το ελάφι έχει σπασμένο ώμο,</i>

572
00:31:07,407 --> 00:31:09,284
<i>ε, θραύσματα οστών παντού.</i>

573
00:31:09,325 --> 00:31:11,452
<i>Νιώθεις τον γυμνοσάλιαγκα;</i>

574
00:31:12,161 --> 00:31:14,455
<i>Ναι.</i>

575
00:31:20,420 --> 00:31:22,505
<i>Τι πιστεύεις;</i>

576
00:31:22,547 --> 00:31:24,549
<i>Μοιάζει με κοίλο σημείο</i>
<i>επτά Mag σε μένα.</i>

577
00:31:24,591 --> 00:31:27,218
<i>Οι σφαίρες που πούλησα στον Ματ ήταν...</i>

578
00:31:27,260 --> 00:31:28,887
<i>κοίλο σημείο 160 κόκκων</i>

579
00:31:28,928 --> 00:31:31,055
<i>επτά χιλιοστά</i>
<i>Remington Magnums.</i>

580
00:31:31,097 --> 00:31:33,182
<i>Η πλοκή λεπταίνει.</i>

581
00:31:33,224 --> 00:31:35,602
<i>Φαίνεται ότι υπάρχει</i>
<i>κάποια ραβδώσεις στη βάση.</i>

582
00:31:35,643 --> 00:31:37,562
<i>Ίσως να μπορέσουμε να το ταιριάξουμε</i>
<i>στο όπλο του Ματ όταν το βρούμε.</i>

583
00:31:37,604 --> 00:31:39,439
<i>Ευχαριστώ, Gig.</i>

584
00:31:40,398 --> 00:31:41,524
<i>Φαίνεται ότι η δουλειά μου έχει τελειώσει εδώ.</i>

585
00:31:41,566 --> 00:31:43,109
<i>Καλύτερα να επιστρέψω στον Χάρισον.</i>

586
00:31:43,151 --> 00:31:45,069
<i>Ο Χάρισον με την Όντρεϊ</i>
<i>στην αναζήτηση. Είναι καλά.</i>

587
00:31:45,111 --> 00:31:46,946
<i>Εσύ και εγώ, από την άλλη πλευρά,</i>
<i>πρέπει να μιλήσουμε.</i>

588
00:31:46,988 --> 00:31:49,073
<i>[Dexter]</i> <i>"Πρέπει να μιλήσουμε."</i>
<i>Λέξεις που δεν θέλετε να ακούσετε ποτέ</i>

589
00:31:49,115 --> 00:31:51,200
<i>από το γιατρό σας</i>
<i>ή η κοπέλα σου.</i>

590
00:31:55,455 --> 00:31:57,290
<i>Καλό πουκάμισο.</i>

591
00:31:57,332 --> 00:31:58,625
<i>Εννοείς το πουκάμισό της "myew";</i>

592
00:31:58,666 --> 00:32:00,335
<i>Πο-Τι σημαίνει ακόμη;</i>

593
00:32:00,376 --> 00:32:02,420
<i>Παντρεμένα τέρατα σε...</i>

594
00:32:02,462 --> 00:32:05,173
<i>Εξαφανισμένος και Δολοφονημένος</i>
<i>Γυναίκες ιθαγενών.</i>

595
00:32:05,214 --> 00:32:07,258
<i>Ω. Γαμώτο.</i>

596
00:32:07,300 --> 00:32:09,093
<i>Γεια σου. Είναι ακριβώς εδώ.</i>

597
00:32:09,135 --> 00:32:10,887
<i>[γελάει]</i>
<i>Πού;</i>

598
00:32:10,929 --> 00:32:12,263
<i>Συγγνώμη που καταλήξατε στο Iron Lake.</i>

599
00:32:12,305 --> 00:32:13,765
<i>Είναι χάλια εδώ.</i>

600
00:32:13,806 --> 00:32:16,100
<i>Νομίζω ότι είμαι ακριβώς</i>
<i>πέρασμα, στην πραγματικότητα.</i>

601
00:32:16,142 --> 00:32:17,518
<i>Ναι;</i>

602
00:32:17,560 --> 00:32:20,605
<i>Λοιπόν, είσαι τυχερός.</i>

603
00:32:23,566 --> 00:32:25,526
<i>-Λοιπόν, πού--;</i>
<i>-Λοιπόν, τι είναι--;</i>

604
00:32:25,568 --> 00:32:27,403
<i>Πηγαίνετε.</i>

605
00:32:27,445 --> 00:32:29,447
<i>Ε, θα ρωτούσα,</i>

606
00:32:29,489 --> 00:32:31,616
<i>πώς είναι να είσαι</i>
<i>η κόρη του αρχηγού της αστυνομίας;</i>

607
00:32:31,658 --> 00:32:33,326
<i>Πολύ διασκεδαστικό.</i>

608
00:32:33,368 --> 00:32:34,619
<i>Δεν με ελέγχει ποτέ.</i>

609
00:32:34,661 --> 00:32:36,287
<i>Ποτέ δεν υποθέτει</i>
<i>Με έχουν δολοφονήσει</i>

610
00:32:36,329 --> 00:32:37,497
<i>όταν δεν το έχει ακούσει</i>
<i>από εμένα για, για παράδειγμα, δέκα λεπτά.</i>

611
00:32:37,538 --> 00:32:38,581
<i>[γελάει]</i>

612
00:32:38,623 --> 00:32:40,166
<i>Είναι υπέροχο.</i>

613
00:32:40,208 --> 00:32:42,126
<i>Μου θυμίζει κάτι τέτοιο</i>
<i>της θετής μαμάς μου.</i>

614
00:32:42,168 --> 00:32:44,587
<i>Ο μπαμπάς μου, όχι και τόσο.</i>

615
00:32:44,629 --> 00:32:46,798
<i>Α, και ζεις</i>
<i>με τη μητριά σου;</i>

616
00:32:46,839 --> 00:32:49,092
<i>[Scott]</i>
<i>Ναι, αυτό είναι!</i>

617
00:32:50,969 --> 00:32:53,179
<i>[το ελικόπτερο στριφογυρίζει από πάνω]</i>

618
00:32:54,681 --> 00:32:56,224
<i>Σκατά, κρύψου!</i>

619
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
<i>Αυτός έπρεπε να είναι ο Όλσεν.</i>

620
00:33:09,696 --> 00:33:11,781
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

621
00:33:11,823 --> 00:33:14,200
<i>Πετροχημικά</i>
<i>δισεκατομμυριούχος μαλάκας.</i>

622
00:33:16,285 --> 00:33:18,162
<i>Δεν πρέπει να είμαστε</i>
<i>ψάχνετε αυτόν τον άντρα Matt;</i>

623
00:33:18,204 --> 00:33:20,331
<i>Όλη η πόλη και</i>
<i>η κράτηση βρίσκεται σε αναζήτηση.</i>

624
00:33:20,373 --> 00:33:22,166
<i>Πήραν ακόμη και ένα ελικόπτερο.</i>

625
00:33:22,208 --> 00:33:23,584
<i>Δεν μας χρειάζονται.</i>

626
00:33:23,626 --> 00:33:25,003
<i>Και του Matt Caldwell</i>
<i>ένα τσίμπημα με το δικαίωμα,</i>

627
00:33:25,044 --> 00:33:27,338
<i>Γάμησέ τον λοιπόν. Θα κάνουμε πάρτι.</i>

628
00:33:27,380 --> 00:33:29,966
<i></i>[γκρίνεται]
<i>Υπομονή.</i>

629
00:33:30,008 --> 00:33:32,218
<i>Βάζουν νέες κλειδαριές</i>
<i>στις πόρτες της καμπίνας.</i>

630
00:33:33,469 --> 00:33:35,972
<i>Αφήστε το σε μένα.</i>

631
00:33:36,014 --> 00:33:38,683
<i>[γρύλισμα]</i>

632
00:33:38,725 --> 00:33:41,352
<i>-[γέλιο]</i>
<i>-Γιός ενός...</i>

633
00:33:41,394 --> 00:33:43,312
<i>Το κατάλαβα.</i>

634
00:33:45,189 --> 00:33:47,275
<i>Δώστε μου ένα δευτερόλεπτο.</i>

635
00:34:02,915 --> 00:34:05,710
<i>Η μαμά πραγματικά δεν θα το κάνει</i>
<i>μου αρέσεις.</i>

636
00:34:19,265 --> 00:34:21,559
<i>[Η Άντζελα αναστενάζει]</i>

637
00:34:21,601 --> 00:34:23,144
<i>[Dexter]</i>
<i>Ορίστε.</i>

638
00:34:23,186 --> 00:34:25,021
<i>Η στιγμή</i>
<i>μου λέει η φίλη</i>

639
00:34:25,063 --> 00:34:27,398
<i>Είμαι πολύ κλειστός,</i>
<i>ότι δεν θα πετύχει.</i>

640
00:34:27,440 --> 00:34:29,025
<i>Είμαι ενθουσιασμένος που είναι εδώ ο Χάρισον.</i>

641
00:34:29,067 --> 00:34:30,860
<i>[Dexter]</i>
<i>Μετά πάλι...</i>

642
00:34:30,902 --> 00:34:32,028
<i>Είσαι;</i>

643
00:34:32,070 --> 00:34:33,780
<i>Ναι.</i>

644
00:34:34,947 --> 00:34:37,241
<i>Ξέρω ότι ήσουν ιδιωτικός</i>
<i>σχετικά με το παρελθόν σας.</i>

645
00:34:37,283 --> 00:34:38,910
<i>Δεν πειράζει.</i>

646
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
<i>Όλοι έχουν μυστικά.</i>

647
00:34:40,787 --> 00:34:42,872
<i>Ange, ποτέ δεν εννοούσα</i>
<i>για να είναι μυστικό.</i>

648
00:34:42,914 --> 00:34:44,540
<i>Είναι μια χαρά.</i>
<i>Όλοι έχουμε πράγματα</i>

649
00:34:44,582 --> 00:34:45,708
<i>κρατούμε ο ένας τον άλλον,</i>
<i>σωστά;</i>

650
00:34:45,750 --> 00:34:47,835
<i>Για παράδειγμα...</i>

651
00:34:48,961 --> 00:34:50,588
<i>Δεν είμαι η γενέτειρα της Audrey.</i>

652
00:34:50,630 --> 00:34:52,757
<i>Ω.</i>

653
00:34:52,799 --> 00:34:54,050
<i>Την υιοθέτησες;</i>

654
00:34:54,092 --> 00:34:55,218
<i>Ναι.</i>

655
00:34:55,259 --> 00:34:58,096
<i>Κοιτάξατε ποτέ</i>
<i>για τη γέννα;</i>

656
00:34:59,263 --> 00:35:00,932
<i>Έχω ξοδέψει αρκετά</i>
<i>όλη την ενήλικη ζωή μου</i>

657
00:35:00,973 --> 00:35:02,767
<i>αναζητούν αγνοούμενες γυναίκες.</i>

658
00:35:02,809 --> 00:35:05,603
<i>Αλλά αυτός που εγκαταλείπει</i>
<i>το δικό της μωρό;</i>

659
00:35:07,105 --> 00:35:08,272
<i>Γάμησέ την.</i>

660
00:35:14,112 --> 00:35:17,949
<i>Θα μπορούσατε να έχετε μοιραστεί το δικό σας</i>
<i>Η κατάσταση του Χάρισον μαζί μου.</i>

661
00:35:17,990 --> 00:35:22,078
<i>Όλο αυτό το διάστημα ήμουν</i>
<i>παλεύω με την Audrey,</i>

662
00:35:22,120 --> 00:35:24,789
<i>νομίζω ότι δεν μπορούσα να μοιραστώ</i>
<i>αυτό το κομμάτι της ζωής μου μαζί σου.</i>

663
00:35:24,831 --> 00:35:26,874
<i>Αλλά τώρα ο Χάρισον είναι εδώ,</i>

664
00:35:26,916 --> 00:35:29,252
<i>και ίσως αυτό είναι</i>
<i>μια ευκαιρία και για εμάς.</i>

665
00:35:29,293 --> 00:35:31,295
<i>Μπορούμε να μιλήσουμε για γονείς...</i>

666
00:35:31,337 --> 00:35:34,799
<i>οι πιέσεις,</i>
<i>η ανησυχία, η ενοχή.</i>

667
00:35:36,676 --> 00:35:39,428
<i>-[εκπνέει]</i>
<i>-Εγώ λοιπόν,</i>

668
00:35:39,470 --> 00:35:41,264
<i>κοινή χρήση,</i>

669
00:35:41,305 --> 00:35:43,641
<i>σας δίνω</i>

670
00:35:43,683 --> 00:35:44,976
<i>ένα άνοιγμα για κοινή χρήση.</i>

671
00:35:45,017 --> 00:35:46,727
<i>-Σωστά.</i>
<i>-Γιατί αυτό είναι...</i>

672
00:35:46,769 --> 00:35:48,187
<i>έτσι λειτουργεί.</i>

673
00:35:52,150 --> 00:35:54,026
<i>Δεν το ξέρω</i>
<i>Μπορώ πάντα να είμαι ο πατέρας</i>

674
00:35:54,068 --> 00:35:56,112
<i>Ο Χάρισον χρειάζεται να είμαι.</i>

675
00:35:56,154 --> 00:35:58,281
<i>Έτσι νιώθω</i>
<i>σχετικά με το να είσαι μαμά κάθε μέρα.</i>

676
00:35:58,322 --> 00:36:00,199
<i>-Εσύ;</i>
<i>-Ναι.</i>

677
00:36:00,241 --> 00:36:02,994
<i>Αλλά δεν πειράζει</i>
<i>επειδή η Audrey με χρειάζεται.</i>

678
00:36:03,035 --> 00:36:05,830
<i>Όπως σε χρειάζεται ο Χάρισον.</i>

679
00:36:05,872 --> 00:36:08,166
<i>Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,</i>

680
00:36:08,207 --> 00:36:12,170
<i>όλα όσα πραγματικά έχετε</i>
<i>να κάνετε είναι απλώς...</i>

681
00:36:12,211 --> 00:36:13,588
<i>εμφανιστείτε.</i>

682
00:36:13,629 --> 00:36:15,089
<i>Εμφανιστείτε;</i>

683
00:36:15,131 --> 00:36:16,924
<i>Το κάνετε να ακούγεται τόσο εύκολο.</i>

684
00:36:16,966 --> 00:36:18,634
<i>Θα έχω επίσης</i>
<i>να τον εγγράψετε στο σχολείο.</i>

685
00:36:18,676 --> 00:36:20,011
<i>Προφανώς.</i>

686
00:36:20,052 --> 00:36:22,221
<i>Και πάρτε τον</i>
<i>μερικά πραγματικά χειμωνιάτικα ρούχα.</i>

687
00:36:22,263 --> 00:36:24,682
<i>Και μάλλον θα το κάνει</i>
<i>χρειάζομαι αυτοκίνητο.</i>

688
00:36:24,724 --> 00:36:28,019
<i>Έρχονται εφαρμογές κολεγίου,</i>
<i>προσθέστε λοιπόν καθηγητές και προετοιμασία εξετάσεων.</i>

689
00:36:28,060 --> 00:36:29,937
<i>[Dexter]</i> <i>Ο Χάρισον ήταν εδώ</i>
<i>λιγότερο από μία ημέρα,</i>

690
00:36:29,979 --> 00:36:31,814
<i>και τώρα μιλάω</i>
<i>σχετικά με την προετοιμασία για το κολέγιο.</i>

691
00:36:31,856 --> 00:36:34,275
<i>Απλά περιμένετε μέχρι</i>
<i>αρχίζει να βγαίνει.</i>

692
00:36:35,401 --> 00:36:37,403
<i>[αναστενάζει ήσυχα]</i>

693
00:36:39,488 --> 00:36:42,867
<i>Ίσως μόλις ξεκινήσει</i>
<i>με μια κούνια ή κάτι τέτοιο.</i>

694
00:36:42,909 --> 00:36:44,994
<i>Μια κούνια. Μπορώ να το κάνω.</i>

695
00:36:45,036 --> 00:36:46,370
<i>Εντάξει.</i>

696
00:36:46,412 --> 00:36:48,206
<i>Μην ανησυχείς.</i>

697
00:36:48,247 --> 00:36:51,167
<i>Θα αρέσει στον Χάρισον εδώ.</i>

698
00:36:51,209 --> 00:36:54,837
<i>Στην πραγματικότητα, βάζω στοίχημα Audrey</i>
<i>και τους φίλους της</i>

699
00:36:54,879 --> 00:36:56,797
<i>προσέχουν πολύ</i>
<i>αυτόν τώρα.</i>

700
00:36:56,839 --> 00:36:58,507
<i>[Το "Feel the Pain" του Dinosaur Jr.</i>
<i>παίζει]</i>

701
00:37:02,720 --> 00:37:03,679
<i>Όχι, είμαι καλά.</i>

702
00:37:03,721 --> 00:37:05,431
<i>Σκοτ;</i>

703
00:37:05,473 --> 00:37:08,726
<i>Λοιπόν, πώς είσαι,</i>
<i>ίσια άκρη ή κάτι τέτοιο, φίλε;</i>

704
00:37:08,768 --> 00:37:10,186
<i>Μη νομίζεις</i>
<i>αυτό είναι ένα θέμα πια.</i>

705
00:37:10,228 --> 00:37:13,105
<i>-Περιμένετε. Είστε Μορμόνος;</i>
<i>-[γελάει]</i>

706
00:37:13,147 --> 00:37:15,316
<i>Έχω κάπως</i>
<i>ένα ιστορικό με ναρκωτικά.</i>

707
00:37:15,358 --> 00:37:17,610
<i>Καθαρίστηκα</i>
<i>πριν από μερικά χρόνια, όμως.</i>

708
00:37:17,652 --> 00:37:22,365
<i>Ουάου. Όποιος θέλει ένα τσαμπουκά</i>
<i>Πετσέτα θαλάσσης Roaring Forks;</i>

709
00:37:22,406 --> 00:37:23,824
<i>Όχι.</i>

710
00:37:23,866 --> 00:37:25,701
<i>Λοιπόν, πού είσαι</i>
<i>μετά από αυτό;</i>

711
00:37:25,743 --> 00:37:28,329
<i>Α, μόλις σηκώθηκα εδώ</i>
<i>από τη Φλόριντα.</i>

712
00:37:28,371 --> 00:37:30,039
<i>-Εκεί μένει η μαμά σου;</i>
<i>-Θημά.</i>

713
00:37:30,081 --> 00:37:32,208
<i>Εμ, στην πραγματικότητα, η μαμά μου πέθανε</i>
<i>όταν ήμουν πολύ νέος,</i>

714
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
<i>και η μητριά μου πέθανε από καρκίνο</i>
<i>πριν από μερικά χρόνια.</i>

715
00:37:35,378 --> 00:37:37,505
<i>-[καθαρίζει το λαιμό]</i>
<i>-Λυπάμαι πολύ.</i>

716
00:37:38,297 --> 00:37:41,259
<i>-Ήταν άρρωστη η μαμά σου;</i>
<i>-Τι;</i>

717
00:37:41,300 --> 00:37:43,844
<i>Είπες ότι η θετή σου μαμά πέθανε</i>
<i>του καρκίνου,</i>

718
00:37:43,886 --> 00:37:45,846
<i>πώς πέθανε η πραγματική μαμά σου;</i>

719
00:37:46,973 --> 00:37:48,099
<i>[Audrey]</i>
<i>Ξέρεις τι;</i>

720
00:37:48,140 --> 00:37:49,934
<i>Δεν έπρεπε να ρωτήσω.</i>

721
00:37:49,976 --> 00:37:51,435
<i>Δεν είναι δική μας δουλειά.</i>

722
00:37:51,477 --> 00:37:54,272
<i>Όχι, είναι μια χαρά.</i>

723
00:37:54,313 --> 00:37:56,440
<i>Νιώθω τον πόνο όλων </i>

724
00:37:56,482 --> 00:37:57,900
<i>Παγώνω.</i>

725
00:37:57,942 --> 00:37:59,443
<i>Θα πάω να πάρω</i>
<i>λίγο ξύλο για τη φωτιά.</i>

726
00:38:01,946 --> 00:38:06,325
<i>Τότε δεν νιώθω τίποτα </i>

727
00:38:06,367 --> 00:38:07,952
<i>[καθαρίζει το λαιμό]</i>

728
00:38:07,994 --> 00:38:09,704
<i>Λοιπόν, αυτό είναι για εσάς.</i>

729
00:38:09,745 --> 00:38:12,331
<i>-Το κάνατε χειρότερο.</i>
<i>-Είτε έτσι είτε αλλιώς, φίλε είναι περίεργο.</i>

730
00:38:12,373 --> 00:38:14,000
<i>Και είμαστε παγιδευμένοι</i>

731
00:38:14,041 --> 00:38:15,918
<i>σε μια εγκαταλελειμμένη καμπίνα</i>
<i>στο δάσος μαζί του.</i>

732
00:38:15,960 --> 00:38:17,295
<i>Σταματήστε να βλέπετε ταινίες slasher.</i>

733
00:38:17,336 --> 00:38:19,088
<i>Απλώς λέω</i>
<i>δεν γνωρίζουμε τίποτα γι' αυτόν.</i>

734
00:38:19,797 --> 00:38:21,215
<i>Αλλά μπορούμε.</i>

735
00:38:21,257 --> 00:38:22,633
<i>[σαρκάζει]</i>

736
00:38:22,675 --> 00:38:23,843
<i>Άρρωστος.</i>

737
00:38:23,884 --> 00:38:25,261
<i>Αυτό είναι τρελό.</i>

738
00:38:25,303 --> 00:38:27,388
<i>Χαλαρώστε.</i>

739
00:38:27,430 --> 00:38:29,348
<i>Απλώς βεβαιωθείτε ότι δεν έχει</i>
<i>ένα γαμημένο μανιφέστο εδώ μέσα</i>

740
00:38:29,390 --> 00:38:31,767
<i>-ή κάτι σκατά.</i>
<i>-Εντάξει, όχι μανιφέστο, οπότε σταματήστε.</i>

741
00:38:31,809 --> 00:38:34,645
<i>[γελάει]</i>
<i>Έχουμε έναν καλλιτέχνη εδώ.</i>

742
00:38:34,687 --> 00:38:37,023
<i>[Ο Ζακ γελάει]</i>

743
00:38:37,064 --> 00:38:38,607
<i>Άρα είναι πραγματικά καλός</i>
<i>σε κάτι,</i>

744
00:38:38,649 --> 00:38:40,735
<i>-σε αντίθεση με τους δυο σας.</i>
<i>-Είμαστε καλοί σε πράγματα.</i>

745
00:38:40,776 --> 00:38:42,403
<i>Καρφίτσωμα ημίγυμνων τύπων σε ψάθες.</i>

746
00:38:42,445 --> 00:38:44,447
<i>Η πάλη είναι</i>
<i>ένα ολυμπιακό άθλημα, Audrey.</i>

747
00:38:44,488 --> 00:38:45,781
<i>Το ίδιο και το πινγκ-πονγκ.</i>

748
00:38:45,823 --> 00:38:47,658
<i>Τι στο διάολο</i>
<i>κάνετε παιδιά;</i>

749
00:38:47,700 --> 00:38:49,910
<i>Σταμάτα. Αφήστε το μακριά.</i>

750
00:38:52,663 --> 00:38:54,498
<i>[clunks]</i>

751
00:38:54,540 --> 00:38:56,417
<i>[Zach]</i>
<i>Σκατά.</i>

752
00:38:56,459 --> 00:38:58,502
<i>[Ο Ζακ καθαρίζει το λαιμό]</i>

753
00:38:58,544 --> 00:39:01,005
<i>Πήρα το ξύλο.</i>

754
00:39:01,047 --> 00:39:03,883
<i>Καλό. Ευχαριστώ.</i>

755
00:39:03,924 --> 00:39:05,926
<i>ήσυχη, τεταμένη μουσική </i>

756
00:39:05,968 --> 00:39:07,678
<i>[ρολόι]</i>

757
00:39:14,894 --> 00:39:16,896
<i>[γρυλίζει]</i>

758
00:39:40,378 --> 00:39:43,005
<i>Πού στο διάολο είναι το τηλέφωνό μου;</i>

759
00:39:51,430 --> 00:39:53,974
<i>[κουνάει το πόμολο της πόρτας]</i>

760
00:39:59,271 --> 00:40:00,981
<i>Γεια;</i>

761
00:40:02,525 --> 00:40:03,692
<i>Γεια;;</i>

762
00:40:03,734 --> 00:40:05,236
<i>Είναι κανείς εκεί;</i>

763
00:40:06,695 --> 00:40:09,240
<i>Γεια! Άσε με να γελάσω!</i>

764
00:40:09,281 --> 00:40:12,493
<i>Τι στο διάολο είναι...;;</i>

765
00:40:13,911 --> 00:40:16,247
<i>[κλαψίματα]</i>

766
00:40:26,507 --> 00:40:27,967
<i>Ω.</i>

767
00:40:30,469 --> 00:40:31,929
<i>[κλαψίματα]</i>

768
00:40:31,971 --> 00:40:33,222
<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

769
00:40:33,264 --> 00:40:34,765
<i>[Dexter]</i>
<i>[εκπνέει] Σας ευχαριστώ.</i>

770
00:40:34,807 --> 00:40:35,933
<i>-Ορίστε.</i>
<i>-[Dexter]</i> <i>κρύβω το αίμα.</i>

771
00:40:35,975 --> 00:40:37,560
<i>Φυτεύω ένα γάντι.</i>

772
00:40:37,601 --> 00:40:39,437
<i>Τιιρίζω την κουκκίδα</i>
<i>στο ελάφι στο όπλο του Ματ.</i>

773
00:40:39,478 --> 00:40:41,897
<i>Όλα για να αποκτήσουμε τους καλούς ανθρώπους</i>
<i>της Iron Lake από τη γη μου.</i>

774
00:40:41,939 --> 00:40:45,484
<i>Και όμως είμαι εδώ,</i>
<i>ταΐζοντάς τους χάμπουργκερ.</i>

775
00:40:45,526 --> 00:40:49,238
<i>Αν προσευχήθηκα,</i>
<i>Θα προσευχόμουν να τελειώσει αυτό.</i>

776
00:40:57,496 --> 00:40:58,789
<i>Όλοι!</i>

777
00:40:58,831 --> 00:41:01,000
<i>Δεν πιστεύουμε ότι ο Matt Caldwell</i>
<i>είναι σε αυτά τα δάση,</i>

778
00:41:01,041 --> 00:41:03,043
<i>άρα κλείνουμε</i>
<i>η αναζήτηση!</i>

779
00:41:03,085 --> 00:41:04,920
<i>[Dexter]</i>
<i>Ουάου, η προσευχή απαντήθηκε.</i>

780
00:41:04,962 --> 00:41:06,297
<i>[ευθυμία]</i>

781
00:41:06,338 --> 00:41:08,132
<i>-Λοιπόν το γάντι ήταν ένα ταίρι;</i>
<i>-Ο φίλος του Ματ</i>

782
00:41:08,174 --> 00:41:09,550
<i>επιβεβαίωσε ότι ήταν δικό του.</i>

783
00:41:09,592 --> 00:41:10,968
<i>Και οι μουτζούρες πάνω του</i>
<i>ήταν αίμα ελαφιού.</i>

784
00:41:11,010 --> 00:41:13,429
<i>Έτσι πυροβόλησε αυτό το ελάφι.</i>

785
00:41:13,471 --> 00:41:16,223
<i>[Angela] Και μετά μάλλον τράπηκε σε φυγή</i>
<i>για να αποφευχθεί η δίωξη.</i>

786
00:41:16,265 --> 00:41:18,392
<i>Υποθέτω ότι είναι στα μισά του δρόμου</i>
<i>με προορισμό τη Νέα Υόρκη τώρα.</i>

787
00:41:18,434 --> 00:41:20,144
<i>Τέλεια δουλειά.</i>

788
00:41:20,186 --> 00:41:22,980
<i>Και εντελώς αγορά</i>
<i>στην αφήγησή μου.</i>

789
00:41:23,022 --> 00:41:24,607
<i>Δεν έχει κλείσει ακόμα.</i>

790
00:41:24,648 --> 00:41:25,816
<i>Εξακολουθούμε να προσπαθούμε</i>
<i>να έρθει σε επαφή με τον μπαμπά του.</i>

791
00:41:25,858 --> 00:41:27,818
<i>Πάρτε το κομπλιμέντο.</i>

792
00:41:27,860 --> 00:41:29,528
<i>[αναστενάζει] Σας ευχαριστώ.</i>

793
00:41:29,570 --> 00:41:32,323
<i>Και χαίρομαι</i>
<i>ο ηλίθιος είναι εντάξει.</i>

794
00:41:32,364 --> 00:41:33,491
<i>Εννοώ, τελευταίο πράγμα</i>
<i>αυτή η πόλη χρειάζεται</i>

795
00:41:33,532 --> 00:41:35,451
<i>έβρισκε ένα πτώμα</i>
<i>στο δάσος.</i>

796
00:41:35,493 --> 00:41:36,660
<i>Ναι.</i>

797
00:41:36,702 --> 00:41:39,038
<i>Λοιπόν, θα βγούμε</i>
<i>τα μαλλιά σας σύντομα.</i>

798
00:41:39,079 --> 00:41:40,706
<i>Και όταν ο Χάρισον τακτοποιηθεί,</i>

799
00:41:40,748 --> 00:41:42,333
<i>πρέπει να τον φέρεις</i>
<i>για δείπνο.</i>

800
00:41:42,374 --> 00:41:45,878
<i>Θα φτιάξω της γιαγιάς μου</i>
<i>σούπα με αποφλοιωμένο καλαμπόκι.</i>

801
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
<i>Είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε αυτό.</i>

802
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
<i>Αλλά...</i>

803
00:41:50,174 --> 00:41:52,384
<i>θα πρέπει να είναι μετά την Audrey</i>
<i>ολοκληρώθηκε η γείωση.</i>

804
00:41:52,426 --> 00:41:55,346
<i>Τι;</i>
<i>Πλάκα μου κάνεις;</i>

805
00:41:55,387 --> 00:41:56,680
<i>Δεν ξοδέψατε απλώς</i>
<i>όλο το απόγευμα παρέα</i>

806
00:41:56,722 --> 00:41:58,390
<i>στο Roaring Forks</i>
<i>Καλοκαιρινή κατασκήνωση;</i>

807
00:41:58,432 --> 00:42:00,726
<i>[σαρκάζει] Τι; Δεν υπάρχει περίπτωση.</i>

808
00:42:00,768 --> 00:42:02,228
<i>Αυτό είναι τρελό.</i>

809
00:42:02,269 --> 00:42:05,356
<i>Σκοτ, κυριολεκτικά φοράς</i>
<i>μπλουζάκι Roaring Forks</i>

810
00:42:05,397 --> 00:42:07,691
<i>είναι δύο μεγέθη πολύ μικρό</i>
<i>αυτή τη στιγμή.</i>

811
00:42:07,733 --> 00:42:09,318
<i>[γελάει] Σκατά.</i>

812
00:42:09,360 --> 00:42:11,320
<i>Ποιος νοιάζεται;</i>
<i>Ο Matt Caldwell είναι μαλάκας.</i>

813
00:42:11,362 --> 00:42:12,780
<i>[Αγγέλα]</i>
<i>Όντρευ!</i>

814
00:42:12,821 --> 00:42:14,532
<i>[Audrey]</i>
<i>Και αφού όλοι ετοιμάζουν τα πράγματά τους,</i>

815
00:42:14,573 --> 00:42:17,201
<i>Υποθέτω ότι τον βρήκατε</i>
<i>και είναι καλά;</i>

816
00:42:17,243 --> 00:42:20,120
<i>Δεν είναι το θέμα.</i>
<i>Δεν ήξερα πού ήσουν.</i>

817
00:42:20,162 --> 00:42:21,372
<i>Είναι επικίνδυνο εκεί έξω.</i>

818
00:42:21,413 --> 00:42:23,374
<i>-Δεν έχετε ιδέα.</i>
<i>-Όχι,</i> <i>σταμάτα.</i>

819
00:42:23,415 --> 00:42:24,792
<i>Τα έχω ακούσει όλα στο παρελθόν.</i>

820
00:42:24,833 --> 00:42:26,877
<i>Πόσες φορές</i>
<i>πρέπει να σου πω;</i>

821
00:42:26,919 --> 00:42:30,256
<i>Δεν είμαι η Ίρις.</i>

822
00:42:32,758 --> 00:42:34,885
<i>Μπείτε στο SUV.</i>
<i>Πάμε σπίτι.</i>

823
00:42:34,927 --> 00:42:36,720
<i>-Πάμε, Ζακ.</i>
<i>-Λοιπόν...</i>

824
00:42:36,762 --> 00:42:39,515
<i>κάπως δεν θέλω</i>
<i>να συλληφθεί, οπότε...</i>

825
00:42:39,557 --> 00:42:41,225
<i>Δεν θα σε συλλάβει.</i>

826
00:42:41,267 --> 00:42:45,104
<i>Φέρει μόνο σαν τρελή,</i>
<i>δυνατικός δικτάτορας μαζί μου.</i>

827
00:42:47,940 --> 00:42:50,276
<i>Έλα, Ζακ.</i>

828
00:42:51,068 --> 00:42:52,695
<i>[αναστεναγμοί]</i>

829
00:42:54,905 --> 00:42:57,908
<i>Συγγνώμη εσύ και ο Χάρισον</i>
<i>έπρεπε να το δω.</i>

830
00:42:57,950 --> 00:43:00,578
<i>Η γονική μέριμνα μόλις μαθαίνει</i>
<i>καθώς πηγαίνετε, σωστά;</i>

831
00:43:00,619 --> 00:43:02,496
<i>Θα είναι εντάξει.</i>

832
00:43:03,914 --> 00:43:05,040
<i>Ευχαριστώ.</i>

833
00:43:05,082 --> 00:43:06,834
<i>απαλή, ζοφερή μουσική </i>

834
00:43:15,301 --> 00:43:18,220
<i>Είναι λίγα πράγματα,</i>

835
00:43:18,262 --> 00:43:21,015
<i>σε περίπτωση που αποφασίσετε</i>
<i>θέλεις να μείνεις.</i>

836
00:43:21,056 --> 00:43:23,601
<i>Δεν είμαι σίγουρος.</i>

837
00:43:23,642 --> 00:43:26,937
<i>Δεν ήρθα εδώ</i>
<i>για όλα αυτά.</i>

838
00:43:26,979 --> 00:43:28,897
<i>Ήρθα εδώ για απαντήσεις.</i>

839
00:43:28,939 --> 00:43:30,357
<i>[εκπνέει]</i>

840
00:43:30,399 --> 00:43:33,444
<i>Ρώτα με ό,τι θέλεις.</i>

841
00:43:35,154 --> 00:43:37,781
<i>Γιατί μας άφησες;</i>

842
00:43:37,823 --> 00:43:40,784
<i>Ήταν λόγω</i>
<i>τι έγραψες στην επιστολή;</i>

843
00:43:40,826 --> 00:43:42,620
<i>Τι έγραψα;</i>

844
00:43:57,635 --> 00:44:00,804
<i>"Επικοινωνήστε μαζί μου εάν ο Χάρισον</i>
<i>εμφανίζει τυχόν σκοτεινές τάσεις."</i>

845
00:44:00,846 --> 00:44:02,890
<i>απαλή μουσική </i>

846
00:44:02,931 --> 00:44:05,893
<i>Σκοτεινές τάσεις;</i>

847
00:44:05,934 --> 00:44:08,520
<i>Τι σημαίνει αυτό;</i>

848
00:44:08,562 --> 00:44:11,482
<i>Τι ήταν τόσο λάθος με μένα</i>
<i>αυτό-που όχι μόνο έφυγες</i>

849
00:44:11,523 --> 00:44:14,318
<i>αλλά προσποιήσατε τον δικό σας θάνατο</i>
<i>να κρυφτείς από εμένα;</i>

850
00:44:14,360 --> 00:44:16,111
<i>-Δεν ήσουν εσύ.</i>
<i>-Αλλά...</i>

851
00:44:16,153 --> 00:44:18,947
<i>"Σκοτεινές τάσεις";</i>

852
00:44:18,989 --> 00:44:20,574
<i>Τι είδες σε μένα;</i>

853
00:44:20,616 --> 00:44:23,452
<i>Τίποτα κακό.</i>
<i>Ήσουν τέλειος.</i>

854
00:44:23,494 --> 00:44:25,496
<i>Ήσουν τόσο γλυκός, έξυπνος,</i>

855
00:44:25,537 --> 00:44:28,916
<i>έμπιστο αγοράκι</i>
<i>με τεράστια καρδιά.</i>

856
00:44:30,709 --> 00:44:32,670
<i>[αναστεναγμοί]</i>

857
00:44:32,711 --> 00:44:34,672
<i>Δεν ήσουν εσύ που φοβόμουν.</i>

858
00:44:34,713 --> 00:44:37,841
<i>Ήμουν εγώ.</i>

859
00:44:43,472 --> 00:44:46,266
<i>Πάντα είχα...</i>

860
00:44:48,769 --> 00:44:50,562
<i>... οι δαίμονές μου.</i>

861
00:44:50,604 --> 00:44:54,400
<i>Και φοβήθηκα</i>
<i>ότι θα σε μπέρδεψα,</i>

862
00:44:54,441 --> 00:44:56,694
<i>θα το μεταδώσω.</i>

863
00:44:56,735 --> 00:44:58,862
<i>Και έτσι...</i>

864
00:44:58,904 --> 00:45:00,698
<i>Έφυγα.</i>

865
00:45:00,739 --> 00:45:03,283
<i>Εξαιτίας αυτού που είμαι,</i>
<i>όχι λόγω αυτού που είσαι.</i>

866
00:45:03,325 --> 00:45:04,910
<i>I-I-Δεν καταλαβαίνω.</i>

867
00:45:04,952 --> 00:45:08,372
<i>Ήμουν σε ένα σκοτεινό μέρος</i>
<i>αφού έχασα τη μαμά σου.</i>

868
00:45:09,498 --> 00:45:10,999
<i>Και μετά η θεία Ντεμπ,</i>

869
00:45:11,041 --> 00:45:13,335
<i>και όλος αυτός ο θάνατος.</i>

870
00:45:14,294 --> 00:45:16,588
<i>Χάθηκα.</i>

871
00:45:19,717 --> 00:45:22,386
<i>Και νόμιζα ότι θα ευδοκιμούσες</i>

872
00:45:22,428 --> 00:45:24,930
<i>στην Αργεντινή με τη Χάνα.</i>

873
00:45:26,432 --> 00:45:29,059
<i>Ήταν πάντα τόσο καλή</i>
<i>μαζί σας.</i>

874
00:45:29,101 --> 00:45:30,519
<i>Φεύγοντας μακριά σας</i>

875
00:45:30,561 --> 00:45:33,272
<i>είναι το πιο δύσκολο πράγμα</i>
<i>Έχω κάνει ποτέ.</i>

876
00:45:34,356 --> 00:45:37,443
<i>Και το μετανιώνω</i>
<i>τόσο πολύ τώρα, γιατί...</i>

877
00:45:38,736 --> 00:45:41,905
<i>δεν φανταζόμουν ποτέ</i>
<i>θα έμενες μόνος.</i>

878
00:45:46,785 --> 00:45:50,539
<i>Αφού μου είπε η Χάνα</i>
<i>ήσουν νεκρός,</i>

879
00:45:50,581 --> 00:45:54,585
<i>Κράτησα μια φωτογραφία</i>
<i>από εσάς δίπλα στο κρεβάτι μου.</i>

880
00:45:54,626 --> 00:45:56,712
<i>Θα το κοιτούσα κάθε βράδυ.</i>

881
00:45:58,672 --> 00:46:01,592
<i>Και για πολύ καιρό,</i>
<i>Έκλαψα για ύπνο.</i>

882
00:46:02,676 --> 00:46:05,262
<i>Και μετά βρήκα αυτό το γράμμα.</i>

883
00:46:07,097 --> 00:46:09,224
<i>Εγώ...</i>

884
00:46:09,266 --> 00:46:11,560
<i>Ήμουν τόσο θυμωμένος.</i>

885
00:46:11,602 --> 00:46:13,812
<i>Φυσικά και ήσουν.</i>

886
00:46:17,816 --> 00:46:19,902
<i>Αλλά ίσως μπορώ να είμαι εκεί</i>
<i>για εσάς τώρα.</i>

887
00:46:22,738 --> 00:46:24,531
<i>Εννοείς πραγματικά αυτό;</i>

888
00:46:24,573 --> 00:46:26,909
<i>Εάν είστε διατεθειμένοι να ρισκάρετε</i>
<i>πιθανότητα να σε ξεγελάσω.</i>

889
00:46:26,950 --> 00:46:30,037
<i>Σταμάτα να κάνεις σαν</i>
<i>είσαι τόσο κακός άνθρωπος.</i>

890
00:46:30,078 --> 00:46:32,456
<i>Δεν θυμάμαι πολλά,</i>

891
00:46:32,498 --> 00:46:35,959
<i>αλλά όλες μου οι αναμνήσεις</i>
<i>από εσάς είστε καλοί.</i>

892
00:46:36,001 --> 00:46:39,379
<i>Το... το χειρότερο</i>
<i>κάνατε ποτέ ήταν...</i>

893
00:46:39,421 --> 00:46:41,381
<i>[Dexter]</i>
<i>Ωχ.</i>

894
00:46:42,341 --> 00:46:44,468
<i>...άσε με.</i>

895
00:46:48,639 --> 00:46:51,350
<i>Λοιπόν, ναι, θα μείνω.</i>

896
00:46:52,851 --> 00:46:54,144
<i>Για λίγο.</i>

897
00:46:54,186 --> 00:46:55,896
<i>Τέλεια.</i>

898
00:46:58,357 --> 00:46:59,483
<i>Το πρωί, μπορούμε να μιλήσουμε</i>

899
00:46:59,525 --> 00:47:00,943
<i>σχετικά με τη λήψη σας</i>
<i>εγκαταστάθηκε στο σχολείο.</i>

900
00:47:00,984 --> 00:47:04,321
<i>Αλλά όχι πάνω</i>
<i>τηγανίτες βατόμουρου.</i>

901
00:47:04,363 --> 00:47:06,448
<i>Εννοώ, κανονικές τηγανίτες</i>

902
00:47:06,490 --> 00:47:08,367
<i>δεν θα ήταν εντελώς</i>
<i>εκτός συζήτησης.</i>

903
00:47:08,408 --> 00:47:11,036
<i>Οι κανονικές τηγανίτες ακούγονται καλά.</i>

904
00:47:26,385 --> 00:47:28,679
<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

905
00:47:36,228 --> 00:47:40,023
<i>Ουφ. Πώς το ήξερες</i>
<i>αυτό ακριβώς χρειάζομαι;</i>

906
00:47:40,065 --> 00:47:41,775
<i>Τυχερή εικασία.</i>

907
00:47:46,905 --> 00:47:49,867
<i>Δεν χρειάζεται να απολαύσετε</i>
<i>η νίκη πάρα πολύ.</i>

908
00:47:51,076 --> 00:47:53,120
<i>Είσαι αυτάρεσκη γαμώ.</i>

909
00:47:53,161 --> 00:47:55,080
<i>[όχημα πλησιάζει]</i>

910
00:48:10,721 --> 00:48:13,015
<i>Αγγέλα.</i>

911
00:48:13,056 --> 00:48:15,934
<i>Ήρθα μόλις...</i>
<i>όσο μπορούσα.</i>

912
00:48:15,976 --> 00:48:17,644
<i>Τι συμβαίνει;</i>

913
00:48:17,686 --> 00:48:19,771
<i>Τον βρήκατε;</i>
<i>Πες μου ότι είναι καλά.</i>

914
00:48:19,813 --> 00:48:22,065
<i>[Angela] Kurt, προσπαθούμε</i>
<i>για να επικοινωνήσουμε μαζί σας για ώρες.</i>

915
00:48:22,107 --> 00:48:24,401
<i>Βρήκαμε στοιχεία ότι ο Ματ</i>
<i>μπορεί να έχει διαπράξει έγκλημα.</i>

916
00:48:24,443 --> 00:48:26,528
<i>Τι;</i>

917
00:48:26,570 --> 00:48:28,947
<i>Τι... ποιο έγκλημα;</i>

918
00:48:28,989 --> 00:48:31,450
<i>Σκοτώνοντας ένα ζώο</i>
<i>σε γη κράτησης.</i>

919
00:48:31,491 --> 00:48:33,785
<i>Τα στοιχεία τον δείχνουν</i>
<i>φεύγουν από την περιοχή.</i>

920
00:48:33,827 --> 00:48:35,829
<i>-Τι λες;</i>
<i>-[Dexter] Ο γιος μου και εγώ</i>

921
00:48:35,871 --> 00:48:38,749
<i>βρήκε ένα νεκρό λευκό ελάφι,</i>
<i>κ. Caldwell.</i>

922
00:48:38,790 --> 00:48:42,336
<i>Ο Ματ το σκότωσε, κατάλαβε</i>
<i>σκάρωσε και έφυγε από την πόλη.</i>

923
00:48:42,377 --> 00:48:44,922
<i>Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.</i>
<i>Θα με είχε καλέσει</i>

924
00:48:44,963 --> 00:48:46,924
<i>αν είχε πρόβλημα.</i>
<i>Το κάνει πάντα.</i>

925
00:48:46,965 --> 00:48:49,384
<i>Και πρόστιμο για λαθροθηρία</i>
<i>δεν θα τον τρομάξει.</i>

926
00:48:49,426 --> 00:48:51,261
<i>Δεν είναι μόνο λαθροθηρία, Κουρτ.</i>

927
00:48:51,303 --> 00:48:54,765
<i>Ο Ματ σκότωσε ένα λευκό δολάριο</i>
<i>σε γη κράτησης.</i>

928
00:48:54,806 --> 00:48:57,100
<i>Και σας το λέω</i>
<i>ότι θα με είχε καλέσει.</i>

929
00:48:57,142 --> 00:48:58,936
<i>Είναι εκεί έξω.</i>

930
00:48:58,977 --> 00:49:02,356
<i>Κοιτάξτε, ξέρω ότι ο Matt δεν είναι τέλειος</i>

931
00:49:02,397 --> 00:49:03,649
<i>και έχει κάνει λάθη στη ζωή,</i>

932
00:49:03,690 --> 00:49:05,817
<i>αλλά δεν του αξίζει</i>
<i>να παγώσει μέχρι θανάτου</i>

933
00:49:05,859 --> 00:49:07,736
<i>στο δάσος απόψε, γιατί</i>
<i>αυτό θα συμβεί</i>

934
00:49:07,778 --> 00:49:08,987
<i>αν απενεργοποιήσετε την αναζήτηση.</i>

935
00:49:09,029 --> 00:49:10,572
<i>Kurt, μπορούμε να μιλήσουμε</i>
<i>για αυτό μέσα;</i>

936
00:49:10,614 --> 00:49:12,407
<i>Όχι, διάολε!</i>
<i>Ο γιος μου εξαφανίστηκε,</i>

937
00:49:12,449 --> 00:49:14,201
<i>και πρέπει να τον βρούμε τώρα.</i>

938
00:49:14,242 --> 00:49:16,161
<i>δραματική μουσική </i>

939
00:49:16,203 --> 00:49:18,830
<i>Όλοι!</i>

940
00:49:18,872 --> 00:49:21,166
<i>Γεια.</i>

941
00:49:21,208 --> 00:49:23,502
<i>[Ο Κερτ αναπνέει βαριά]</i>

942
00:49:23,543 --> 00:49:25,003
<i>Χρειάζομαι...</i>

943
00:49:25,045 --> 00:49:27,756
<i>Χρειάζομαι να με υπερασπιστείς,</i>
<i>για την οικογένειά μου.</i>

944
00:49:27,798 --> 00:49:30,592
<i>Με τον ίδιο τρόπο υποστηρίξαμε και εμείς.</i>

945
00:49:30,634 --> 00:49:33,553
<i>Εννοώ,</i>
<i>δωρίσαμε τα φορτηγά</i>

946
00:49:33,595 --> 00:49:35,597
<i>στον εθελοντή</i>
<i>πυροσβεστική υπηρεσία.</i>

947
00:49:35,639 --> 00:49:38,183
<i>Ε, χορηγούμε το Harvest Fest</i>
<i>κάθε χρόνο.</i>

948
00:49:38,225 --> 00:49:41,895
<i>Εννοώ, Φρεντ, πότε-πότε είσαι</i>
<i>η στέγη του καταστήματος του μπαμπά έπεσε μέσα,</i>

949
00:49:41,937 --> 00:49:44,106
<i>που τον αντιμετώπισε</i>
<i>για τις επισκευές, ε;</i>

950
00:49:44,147 --> 00:49:45,732
<i>Σωστά.</i>

951
00:49:45,774 --> 00:49:47,234
<i>Δηλαδή, έλα.</i>
<i>Τα μισά παιδιά σας μεγάλωσαν</i>

952
00:49:47,275 --> 00:49:49,236
<i>εργάζομαι στη στάση του φορτηγού μου.</i>

953
00:49:50,654 --> 00:49:53,323
<i>Αυτή είναι η Iron Lake.</i>

954
00:49:53,365 --> 00:49:54,825
<i>Προσέχουμε ο ένας τον άλλον.</i>

955
00:49:57,369 --> 00:49:59,997
<i>Λοιπόν, παρακαλώ, σας ικετεύω.</i>

956
00:50:00,038 --> 00:50:02,916
<i>Μην εγκαταλείπεις τον γιο μου τώρα.</i>

957
00:50:02,958 --> 00:50:04,835
<i>Τώρα, όταν μας χρειάζεται περισσότερο.</i>

958
00:50:04,876 --> 00:50:06,878
<i>[εκπνέει]</i>

959
00:50:07,421 --> 00:50:10,841
<i>Εντάξει. Θα συνεχίσουμε</i>
<i>κατά τη διάρκεια της νύχτας.</i>

960
00:50:10,882 --> 00:50:13,135
<i>[αναστενάζει] Ευχαριστώ, Άντζελα.</i>

961
00:50:13,176 --> 00:50:14,344
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

962
00:50:14,386 --> 00:50:17,806
<i>Όποιοι πόροι χρειάζεστε,</i>
<i>οτιδήποτε.</i>

963
00:50:17,848 --> 00:50:19,057
<i>Σημαίνει τον κόσμο για μένα.</i>

964
00:50:19,099 --> 00:50:21,184
<i>[Logan]</i>
<i>Εντάξει. Επιστρέφουμε.</i>

965
00:50:21,226 --> 00:50:23,854
<i>Μείνετε στις ομάδες σας</i>
<i>και ομαδοποιήστε.</i>

966
00:50:23,895 --> 00:50:26,523
<i>Θα γίνει</i>
<i>μια μακρά, κρύα νύχτα.</i>

967
00:50:26,565 --> 00:50:28,859
<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

968
00:50:30,235 --> 00:50:34,364
<i>Λοιπόν... υποθέτω ότι θα είμαστε</i>
<i>εδώ για λίγο ακόμα.</i>

969
00:50:34,406 --> 00:50:36,033
<i>Δεν είναι πρόβλημα.</i>

970
00:50:36,074 --> 00:50:37,701
<i>[Kurt]</i>
<i>Αυτό είναι το αγόρι σου, Τζιμ;</i>

971
00:50:37,743 --> 00:50:40,912
<i>Ναι. Χάρισον,</i>
<i>αυτός είναι ο Kurt Caldwell.</i>

972
00:50:40,954 --> 00:50:42,372
<i>Χαίρομαι που σας γνωρίζω,</i>
<i>κ. Caldwell.</i>

973
00:50:42,414 --> 00:50:44,499
<i>Ομοίως.</i>

974
00:50:44,541 --> 00:50:47,169
<i>Ο Ματ είναι εκεί έξω.</i>
<i>Το ξέρω.</i>

975
00:50:47,210 --> 00:50:51,423
<i>Θα τον βρω,</i>
<i>αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.</i>

976
00:50:51,465 --> 00:50:53,467
<i>Καμία πέτρα δεν θα πάει πάνω.</i>

977
00:50:53,508 --> 00:50:58,388
<i>[Dexter]</i> <i>Λοιπόν, ίσως μερικές πέτρες</i>
<i>θα πάει ανατραπεί.</i>

978
00:51:04,102 --> 00:51:06,396
<i>δραματική, συναισθηματική μουσική </i>



