1
00:03:10,480 --> 00:03:15,000
PAGAN PEAK

2
00:03:19,350 --> 00:03:21,110
As your lawyer I need to inform you

3
00:03:21,190 --> 00:03:24,150
that the possesion of these
documents is prosecutable.

4
00:03:24,630 --> 00:03:26,590
The less you know, the better.

5
00:03:28,990 --> 00:03:32,390
But I need to get an overview,
whether I want to or not. Don't I?

6
00:03:33,070 --> 00:03:34,710
I don't want to.

7
00:03:34,790 --> 00:03:37,390
Are you sure you want
to do that to yourself?

8
00:03:38,670 --> 00:03:40,670
It's the second murder in that area.

9
00:03:41,397 --> 00:03:43,997
They are talking about a
possible series of murders.

10
00:03:44,476 --> 00:03:46,117
Construction is underway.

11
00:03:46,197 --> 00:03:48,797
Stuff like this scares
off investors, buyers.

12
00:03:50,030 --> 00:03:51,830
There is too much riding on this.

13
00:03:56,270 --> 00:03:58,030
Is the information reliable?

14
00:03:58,110 --> 00:04:02,630
It's straight from the CID taskforce.
Our contact sends us the latest news

15
00:04:02,710 --> 00:04:06,233
and that information goes
directly to me via a middleman.

16
00:04:06,313 --> 00:04:08,150
Do they at least have
some clues this time?

17
00:04:08,230 --> 00:04:10,030
No, not at the moment.

18
00:04:12,789 --> 00:04:15,309
Will you excuse me?
This is important for us.

19
00:04:16,850 --> 00:04:18,410
Hello? Vidino.

20
00:05:39,430 --> 00:05:41,030
That was the auditor.

21
00:05:42,196 --> 00:05:43,040
And?

22
00:05:43,120 --> 00:05:45,385
They're getting their teeth into the fact

23
00:05:45,870 --> 00:05:48,750
that the regulation concerning
maximum construction height

24
00:05:48,830 --> 00:05:50,830
was changed shortly after the elections.

25
00:05:50,910 --> 00:05:56,313
Now they assume that some money
went to Hässmann during that time.

26
00:05:57,663 --> 00:06:00,536
But that's just speculation,
right? That's all?

27
00:06:03,190 --> 00:06:04,590
Or do I need to worry?

28
00:06:05,270 --> 00:06:08,217
We're prepared for
everything. Like always.

29
00:06:09,630 --> 00:06:11,550
So I can rest assured, like always.

30
00:07:09,630 --> 00:07:11,870
<i>The police have now confirmed it.</i>

31
00:07:12,390 --> 00:07:14,350
<i>All evidence points to the fact</i>

32
00:07:14,430 --> 00:07:18,750
<i>that this crime is connected to the
murder of Tonia Roth one year ago.</i>

33
00:07:19,456 --> 00:07:22,590
<i>The authorities are officially
calling it a series of murders,</i>

34
00:07:22,670 --> 00:07:25,150
<i>and the public prosecutor is worried.</i>

35
00:07:25,230 --> 00:07:28,150
<i>There are also critical
voices in the population.</i>

36
00:07:28,230 --> 00:07:31,990
<i>Why have the police not managed
to catch the perpetrator in one year?</i>

37
00:07:32,070 --> 00:07:34,550
<i>Did the organs of justice
underestimate this case?</i>

38
00:07:34,630 --> 00:07:37,670
<i>Or were grave mistakes made?</i>

39
00:07:37,750 --> 00:07:40,990
<i>I'll tell you like it is. The
government wants to save money</i>

40
00:07:41,070 --> 00:07:43,020
<i>and then stuff like this happens. You…</i>

41
00:07:47,550 --> 00:07:48,990
Another body in the river.

42
00:07:49,070 --> 00:07:54,110
No DNA, no clues. We're not
short of staff, we're short of evidence.

43
00:07:54,190 --> 00:07:58,510
And I don't think it's a good idea
for us to work with private detectives.

44
00:07:58,590 --> 00:08:01,550
I'm still a cop. On sick leave.

45
00:08:03,495 --> 00:08:05,910
As far as I know, you
have a bullet in your head.

46
00:08:05,990 --> 00:08:08,950
Yes, but that's not a
problem. It'll come out soon.

47
00:08:09,030 --> 00:08:12,630
If I stay stable, they'll operate
on it, and then I'm back on duty.

48
00:08:12,710 --> 00:08:15,714
Tell me why this case in
particular is your business.

49
00:08:15,794 --> 00:08:18,394
It's terrible what happened
to those young women.

50
00:08:20,529 --> 00:08:23,710
I can imagine what their
families are going through.

51
00:08:23,790 --> 00:08:25,110
I have a daughter, too.

52
00:08:25,736 --> 00:08:27,686
Does your daughter still live with you?

53
00:08:29,716 --> 00:08:31,837
Yes. Why?

54
00:08:31,917 --> 00:08:35,761
Ms Berger, your daughter might be able
to give us some important information.

55
00:08:36,470 --> 00:08:38,030
You're five years late.

56
00:08:39,749 --> 00:08:42,430
It looks like you're
looking for a serial killer.

57
00:08:42,510 --> 00:08:45,670
What if the perp has been
active before? Similar patterns?

58
00:08:45,750 --> 00:08:48,430
We investigated all
that. In all of Austria.

59
00:08:48,510 --> 00:08:52,310
I know. But I wasn't just
looking for direct parallels,

60
00:08:52,390 --> 00:08:54,430
but much more generally.

61
00:08:54,510 --> 00:08:57,630
Sexually abnormal
behaviour, not just murders.

62
00:08:58,270 --> 00:09:00,030
And I found her.

63
00:09:00,654 --> 00:09:04,110
Laura Berger, 26 years
old, father deceased,

64
00:09:04,190 --> 00:09:06,550
lives with her single mother.

65
00:09:06,630 --> 00:09:07,830
What happened?

66
00:09:09,256 --> 00:09:11,976
It's unclear. A brain bleed, they said.

67
00:09:13,729 --> 00:09:17,150
She was… On that day,
she was on the ice again.

68
00:09:17,230 --> 00:09:18,350
Skating.

69
00:09:19,129 --> 00:09:21,169
She probably fell.

70
00:09:22,230 --> 00:09:24,590
That night, she went to bed early.

71
00:09:24,670 --> 00:09:27,390
And the next morning, she never woke up.

72
00:09:27,470 --> 00:09:29,270
She's been like this ever since.

73
00:09:30,570 --> 00:09:34,350
- May I ask when this happened?
- Fifth of December, five years ago.

74
00:09:34,430 --> 00:09:37,580
I know that for sure because that
day, Krampus was going round.

75
00:09:38,710 --> 00:09:41,790
The woman was brutally
attacked in the forest five years ago.

76
00:09:41,870 --> 00:09:43,390
No traces of sperm, either.

77
00:09:43,470 --> 00:09:45,630
Allegedly, the perp
penetrated her with a branch.

78
00:09:45,710 --> 00:09:49,110
Can you remember the
time before the accident?

79
00:09:49,580 --> 00:09:52,620
Did you notice something about
your daughter, did she say something?

80
00:09:52,700 --> 00:09:54,140
No. But…

81
00:09:55,940 --> 00:09:58,540
I felt that she was keeping
something from me.

82
00:09:59,100 --> 00:10:01,020
I didn't ask, she was grown-up.

83
00:10:01,100 --> 00:10:04,180
In hospital, she withdrew her complaint.

84
00:10:04,260 --> 00:10:07,140
Claimed she had inflicted
her injuries on herself.

85
00:10:07,220 --> 00:10:09,020
She didn't even tell her own mother.

86
00:10:09,820 --> 00:10:11,780
So she never told you…

87
00:10:12,630 --> 00:10:14,540
that she was in hospital at the time?

88
00:10:14,620 --> 00:10:19,780
Two weeks after she was raped,
the woman has a fall when ice skating,

89
00:10:19,860 --> 00:10:21,740
and has been in a coma ever since.

90
00:10:21,820 --> 00:10:23,180
In hospital?

91
00:10:23,820 --> 00:10:25,380
Two weeks before?

92
00:10:27,380 --> 00:10:29,580
Laura? No. Why?

93
00:10:33,980 --> 00:10:35,620
Why are you even here?

94
00:10:41,820 --> 00:10:43,270
And you found out about that?

95
00:10:46,653 --> 00:10:49,773
Can you imagine what's been
going on since the second murder?

96
00:10:50,309 --> 00:10:51,820
My house is on fire.

97
00:10:51,900 --> 00:10:54,300
- I have enough staff.
- I just want to help.

98
00:10:55,860 --> 00:10:58,740
Winter, you were good
at your job, I know that.

99
00:10:58,820 --> 00:11:00,940
But I know your entire CV.

100
00:11:01,020 --> 00:11:04,380
Forget what you heard about
me. That's not me anymore.

101
00:11:13,340 --> 00:11:15,717
I need to work again, or I'll break.

102
00:11:17,580 --> 00:11:18,820
You're the boss.

103
00:11:22,573 --> 00:11:24,946
Merely as a consultant.

104
00:11:25,026 --> 00:11:30,140
You join in but you have no authority,
no gun, and absolute transparency.

105
00:11:30,620 --> 00:11:35,100
And another thing. I need to know
your state of health because my guys…

106
00:11:36,301 --> 00:11:39,528
- It has to work.
- Sure. I'm fit.

107
00:12:08,613 --> 00:12:09,893
Xandi?

108
00:12:38,220 --> 00:12:39,420
Hey.

109
00:12:43,940 --> 00:12:45,780
Do you remember boarding school?

110
00:12:46,567 --> 00:12:47,887
I used to visit you there.

111
00:12:51,313 --> 00:12:53,434
Yes, I know.

112
00:12:53,514 --> 00:12:55,714
They talked to me as if I was your father.

113
00:12:56,820 --> 00:12:59,444
They told me you were
unable to integrate yourself.

114
00:13:01,240 --> 00:13:04,190
That the others do like you
but you don't belong to anyone.

115
00:13:04,820 --> 00:13:06,140
I felt sorry for you then.

116
00:13:07,580 --> 00:13:10,700
- But I didn't know how to change it.
- I didn't know either.

117
00:13:13,387 --> 00:13:14,787
Did something happen to you?

118
00:13:16,253 --> 00:13:17,293
What?

119
00:13:18,693 --> 00:13:20,467
What could I have done back then?

120
00:13:24,260 --> 00:13:25,300
Nothing.

121
00:13:26,932 --> 00:13:30,070
You're my brother, you don't
have to do anything for me.

122
00:13:31,692 --> 00:13:33,572
When Dad died and you came back…

123
00:13:34,353 --> 00:13:36,100
I used to go up to your room.

124
00:13:36,180 --> 00:13:37,420
I saw the drawings.

125
00:13:41,300 --> 00:13:42,500
Don't you feel sympathy?

126
00:13:43,716 --> 00:13:45,521
A guilty conscience at least?

127
00:13:48,533 --> 00:13:49,813
Wildbruch?

128
00:13:51,706 --> 00:13:55,083
A last bite in the mouth of that
woman, did they shit in your brain?

129
00:13:57,300 --> 00:13:59,721
I really tried everything
to help you, but…

130
00:14:04,279 --> 00:14:06,079
You have no idea what you are doing.

131
00:14:07,020 --> 00:14:08,300
You're an addict.

132
00:14:10,632 --> 00:14:14,312
You will pull us down with your
addiction. You will destroy everything.

133
00:14:16,420 --> 00:14:17,780
But I will avert this.

134
00:14:18,700 --> 00:14:22,620
It's my duty because I need to
protect my family, what we built.

135
00:14:22,700 --> 00:14:25,260
Grandpa, Dad and now I.

136
00:14:26,553 --> 00:14:28,273
And you won't jeopardise that.

137
00:14:31,586 --> 00:14:32,666
Pack your things.

138
00:14:34,953 --> 00:14:38,258
Our driver will take you into town
tomorrow. You will live with me.

139
00:14:39,900 --> 00:14:42,940
For Wednesday evening,
I'll get you a belated alibi.

140
00:14:43,020 --> 00:14:45,580
I'll put you on our
private jet's guest list.

141
00:14:46,262 --> 00:14:47,973
You were in Cape Town at the time.

142
00:14:48,053 --> 00:14:50,293
You were checking on the old family flat.

143
00:14:51,513 --> 00:14:53,273
I know someone who saw you there.

144
00:15:01,159 --> 00:15:04,039
And now you'll tell me where
the woman's wedding ring is.

145
00:15:05,753 --> 00:15:07,113
The police didn't find it.

146
00:15:08,460 --> 00:15:09,460
Where is it?

147
00:15:25,340 --> 00:15:26,700
I have to go.

148
00:15:26,780 --> 00:15:30,460
- You're not dressed yet.
- I have a call with investors now.

149
00:15:30,540 --> 00:15:31,940
I'll shower afterwards.

150
00:15:32,420 --> 00:15:33,780
Are you OK?

151
00:15:33,860 --> 00:15:36,180
- Yes.
- Doesn't look like it.

152
00:15:37,900 --> 00:15:40,400
Rebecca, my brother will
stay here for a few days.

153
00:15:41,272 --> 00:15:43,872
Is it OK if you stay at
your place during that time?

154
00:15:44,933 --> 00:15:47,477
Yes, sure. Is there a problem?

155
00:15:49,473 --> 00:15:50,913
I never told you.

156
00:15:52,219 --> 00:15:54,515
But Xandi has always been a bit difficult.

157
00:15:57,553 --> 00:15:58,713
He is depressed.

158
00:15:59,520 --> 00:16:00,640
I'm sorry.

159
00:16:01,460 --> 00:16:03,260
But I know how to handle him.

160
00:16:03,940 --> 00:16:06,020
It usually gets better after a few days.

161
00:16:06,660 --> 00:16:07,940
OK, we'll do that.

162
00:16:12,140 --> 00:16:13,220
See you.

163
00:16:49,193 --> 00:16:50,713
Daniela, is everything OK?

164
00:16:57,140 --> 00:16:58,773
The police were here yesterday.

165
00:17:02,020 --> 00:17:04,780
- Why?
- They told me that

166
00:17:04,860 --> 00:17:08,124
something happened to
Laura. Before her accident.

167
00:17:08,706 --> 00:17:09,866
Something terrible.

168
00:17:16,060 --> 00:17:17,860
I'm a bad mother.

169
00:17:18,887 --> 00:17:20,767
How could I have been so blind?

170
00:17:47,980 --> 00:17:49,700
<i>Salzburg police.</i>

171
00:17:49,780 --> 00:17:53,260
Excuse me. I heard
your appeal on the radio.

172
00:17:53,340 --> 00:17:57,020
I'd like to make a statement.
Anonymously. People know each other here.

173
00:17:57,100 --> 00:17:59,220
I don't want them to talk about me.

174
00:17:59,300 --> 00:18:00,940
It's about the murder case.

175
00:18:02,020 --> 00:18:03,420
The young woman.

176
00:18:04,266 --> 00:18:05,816
That's right, the nordic skier.

177
00:18:06,806 --> 00:18:08,326
I saw something.

178
00:18:08,940 --> 00:18:11,300
On the parking lot at the Zill.

179
00:18:11,780 --> 00:18:13,380
I saw a man

180
00:18:13,460 --> 00:18:16,260
who was doing something
with a plastic sheet.

181
00:18:39,460 --> 00:18:41,060
Antic, come on in.

182
00:18:42,300 --> 00:18:45,140
We have an anonymous hint from the public.

183
00:18:45,220 --> 00:18:47,260
A possible suspect.

184
00:18:47,340 --> 00:18:50,060
A taxidermist. I'm
having him brought here.

185
00:18:51,267 --> 00:18:53,467
I would like you to
attend the conversation.

186
00:18:55,799 --> 00:18:56,679
OK.

187
00:18:57,407 --> 00:18:58,447
OK, fine.

188
00:19:02,886 --> 00:19:04,886
What does a taxidermist do exactly?

189
00:19:05,433 --> 00:19:08,113
I read up on this.
Sounds like a tough job.

190
00:19:08,774 --> 00:19:12,340
Skin them, boil the skull, saw bones…

191
00:19:12,420 --> 00:19:13,980
It's all part of it.

192
00:19:14,060 --> 00:19:17,500
It's a way of trying to
reconcile the love of nature

193
00:19:17,580 --> 00:19:21,420
and the love of animals.

194
00:19:21,500 --> 00:19:22,860
Give it shape.

195
00:19:23,988 --> 00:19:25,180
Reconcile and shape?

196
00:19:25,260 --> 00:19:29,542
I'm preserving their indiviuality,
their power and beauty.

197
00:19:31,940 --> 00:19:35,090
Do you feel that the death of
the animals is a beautiful thing?

198
00:19:36,820 --> 00:19:37,900
No.

199
00:19:38,453 --> 00:19:39,853
It's a peaceful thing.

200
00:19:42,226 --> 00:19:44,080
You kill the animals yourself?

201
00:19:44,800 --> 00:19:48,100
Some of them. I usually
take the customers hunting.

202
00:19:48,180 --> 00:19:49,260
Never on your own?

203
00:19:49,900 --> 00:19:51,402
I used to, maybe, yes.

204
00:19:52,753 --> 00:19:54,203
When you were still poaching.

205
00:19:56,940 --> 00:19:58,180
That's in the past.

206
00:19:59,420 --> 00:20:00,580
I was young then.

207
00:20:01,740 --> 00:20:03,460
You have done your time.

208
00:20:05,900 --> 00:20:08,100
Mr Kroiss, I don't know much about this,

209
00:20:08,180 --> 00:20:09,700
but you as a hunter…

210
00:20:10,540 --> 00:20:12,540
When you have shot an animal…

211
00:20:13,580 --> 00:20:15,580
Would you put it on a specific side?

212
00:20:17,500 --> 00:20:19,300
- Which one?
- The right side.

213
00:20:20,547 --> 00:20:21,667
Why?

214
00:20:22,900 --> 00:20:27,220
So that the earth demons
can't invade the game.

215
00:20:27,300 --> 00:20:30,420
The right side is the good side.

216
00:20:31,573 --> 00:20:33,453
It's an old tradition.

217
00:20:33,940 --> 00:20:36,540
And the twig in the mouth,
is that a tradition too?

218
00:20:36,620 --> 00:20:38,340
The last bite, yes, why?

219
00:20:54,100 --> 00:20:55,940
What's this? I don't know her.

220
00:20:56,900 --> 00:20:59,060
Her body was found at Zillsprung.

221
00:20:59,540 --> 00:21:01,380
You know, the waterfall.

222
00:21:02,986 --> 00:21:06,313
She was lying on her right
side, with a twig in her mouth.

223
00:21:07,200 --> 00:21:08,400
What?

224
00:21:10,620 --> 00:21:13,140
Mr Kroiss, we received a call.

225
00:21:14,060 --> 00:21:17,860
Your car was seen on the only
access road to that waterfall.

226
00:21:17,940 --> 00:21:20,300
The caller gave us your number plate.

227
00:21:20,380 --> 00:21:22,300
The description matches you.

228
00:21:23,340 --> 00:21:28,020
You were seen to drag something
from a Lada SUV towards the river.

229
00:21:29,647 --> 00:21:32,567
It was wrapped in a grey plastic sheet.

230
00:21:34,566 --> 00:21:35,754
Plastic sheet?

231
00:21:38,006 --> 00:21:39,006
No.

232
00:21:39,986 --> 00:21:41,963
No, it wasn't me. Definitely not.

233
00:21:49,600 --> 00:21:51,080
Do you know this woman?

234
00:21:52,220 --> 00:21:54,620
Her body was also found
lying on her right side.

235
00:21:55,859 --> 00:21:57,619
No, I don't know her, either.

236
00:21:58,180 --> 00:21:59,460
Definitely not.

237
00:22:01,927 --> 00:22:04,252
I'd like to show you one more picture.

238
00:22:06,660 --> 00:22:08,140
Do you know this woman?

239
00:22:08,220 --> 00:22:10,140
Her name is Laura Berger.

240
00:22:26,713 --> 00:22:27,793
No.

241
00:22:35,140 --> 00:22:36,100
And?

242
00:22:37,100 --> 00:22:38,180
Hard to say.

243
00:22:38,873 --> 00:22:40,041
It was a year ago.

244
00:22:42,839 --> 00:22:44,759
This man is palpably under pressure.

245
00:22:45,700 --> 00:22:48,460
So he is behaving differently. But…

246
00:22:52,360 --> 00:22:54,960
I still don't think he
was the caller back then.

247
00:23:18,020 --> 00:23:20,020
The psychologist is unsure.

248
00:23:20,100 --> 00:23:22,620
And she had quite a few
conversations with him.

249
00:23:22,700 --> 00:23:24,380
Well, it was a year ago.

250
00:23:24,460 --> 00:23:28,460
According to Ressler, Kroiss
has the right age. He has a record.

251
00:23:28,540 --> 00:23:31,060
All the hunting references,
the witness statement…

252
00:23:31,140 --> 00:23:33,980
someone saw him that
night at the waterfall.

253
00:23:34,060 --> 00:23:38,020
- Even the colour of the plastic is right.
- He says he was babysitting his son.

254
00:23:38,100 --> 00:23:39,820
Yes, his son is five.

255
00:23:39,900 --> 00:23:42,380
He could have murdered
her while the boy was asleep.

256
00:23:42,460 --> 00:23:44,460
Maybe we can check and make sure?

257
00:23:44,540 --> 00:23:47,660
It's up to the suspect
to provide an alibi.

258
00:23:48,580 --> 00:23:50,869
He's hiding something.

259
00:23:52,540 --> 00:23:54,660
I'll get some people on to this.

260
00:23:54,740 --> 00:23:57,180
I want them to find out
everything about him.

261
00:23:57,260 --> 00:23:59,460
But for an arraignment, we do need more.

262
00:24:05,686 --> 00:24:07,286
I looked into his eyes.

263
00:24:09,140 --> 00:24:10,540
I know this look.

264
00:24:11,440 --> 00:24:12,560
He is lying.

265
00:26:26,220 --> 00:26:27,700
Manni.

266
00:26:27,780 --> 00:26:30,930
- I've been waiting for you.
- Why is the police questioning me?

267
00:26:31,980 --> 00:26:33,180
I heard about it, yes.

268
00:26:34,220 --> 00:26:35,940
They found out about Laura.

269
00:26:38,700 --> 00:26:39,740
What?

270
00:26:39,820 --> 00:26:42,260
Into what kind of shit
are you dragging me?

271
00:26:43,740 --> 00:26:46,300
And why are they questioning
me about the Zill murders?

272
00:26:46,380 --> 00:26:48,236
- Why me?
- Calm down.

273
00:26:48,980 --> 00:26:50,420
That's why I'm here.

274
00:26:50,940 --> 00:26:52,580
I have police information.

275
00:26:53,113 --> 00:26:54,833
Can we talk in peace somewhere?

276
00:26:55,460 --> 00:26:56,580
I can help you.

277
00:27:39,460 --> 00:27:42,300
It's catching up with us.
I've always known.

278
00:27:45,100 --> 00:27:48,140
It all depends on you whether
it catches up with us or not.

279
00:27:48,899 --> 00:27:53,180
- They basically don't know anything.
- And why did they show me a picture?

280
00:27:53,260 --> 00:27:55,860
And what does Laura
have to do with the murders?

281
00:27:55,940 --> 00:27:57,022
I don't know.

282
00:27:58,326 --> 00:27:59,326
Maybe I do.

283
00:28:03,620 --> 00:28:04,580
What?

284
00:28:07,180 --> 00:28:08,260
What do you know?

285
00:28:14,893 --> 00:28:17,453
You know I would never talk badly of you.

286
00:28:18,260 --> 00:28:19,579
I'd sooner kill myself.

287
00:28:21,133 --> 00:28:23,093
Hey, look at me.

288
00:28:25,306 --> 00:28:27,406
We've known each other since we were boys.

289
00:28:27,966 --> 00:28:29,566
You were always there for me.

290
00:28:31,506 --> 00:28:33,556
And I know what you did for me back then.

291
00:28:35,153 --> 00:28:36,873
That's why I'm helping you now.

292
00:28:38,540 --> 00:28:39,660
You're one of us.

293
00:28:40,420 --> 00:28:41,340
Right?

294
00:28:42,380 --> 00:28:46,030
I have the best lawyers. They'll get
you out of anything. No matter what.

295
00:28:48,422 --> 00:28:51,820
That's why it's important that
you are 100% honest with me.

296
00:28:51,900 --> 00:28:53,220
Only then I can help you.

297
00:28:54,126 --> 00:28:55,086
So…

298
00:28:56,000 --> 00:28:59,050
Is there anything concerning
the murders that you might know?

299
00:29:01,060 --> 00:29:02,820
I saw something.

300
00:29:05,393 --> 00:29:06,393
Sit.

301
00:29:07,300 --> 00:29:08,220
Sit.

302
00:29:14,046 --> 00:29:15,246
Good hunting.

303
00:29:18,819 --> 00:29:19,939
Thank you.

304
00:29:29,420 --> 00:29:30,660
Let's do this.

305
00:29:50,579 --> 00:29:52,979
The thing with the
doe, that wasn't normal.

306
00:29:59,380 --> 00:30:00,860
Look, Xandi…

307
00:30:02,500 --> 00:30:04,540
He just didn't get it, as always.

308
00:30:10,146 --> 00:30:12,900
I mean, I was there that
day when he was shooting.

309
00:30:12,980 --> 00:30:16,130
First, he didn't hit it properly,
then he didn't finish it off.

310
00:30:19,780 --> 00:30:22,740
You can be sure that Xandi
doesn't have bad things in mind.

311
00:30:28,006 --> 00:30:29,966
I would never ever tell the police.

312
00:30:31,693 --> 00:30:32,973
Yes, I know.

313
00:30:39,140 --> 00:30:41,340
Besides, he has an alibi
for the time of the crime.

314
00:30:41,420 --> 00:30:42,777
He wasn't in the country.

315
00:30:48,066 --> 00:30:49,766
They checked us out, too.

316
00:30:50,433 --> 00:30:51,833
They're looking for hunters.

317
00:30:52,740 --> 00:30:54,140
Yes.

318
00:30:54,220 --> 00:30:55,300
That's true.

319
00:31:01,980 --> 00:31:03,580
We'll manage this for you.

320
00:31:05,700 --> 00:31:06,980
Don't worry.

321
00:31:08,026 --> 00:31:09,426
Together, we can do this.

322
00:31:47,380 --> 00:31:48,500
Is this for sure?

323
00:31:49,133 --> 00:31:52,580
When Laura Berger was
taken to hospital after the rape,

324
00:31:52,660 --> 00:31:54,340
the doctor saw a man with her.

325
00:31:55,580 --> 00:31:57,820
I showed her this picture.

326
00:31:57,900 --> 00:32:01,740
She recognized the mole on his
forehead right away. It was Manni Kroiss.

327
00:32:01,820 --> 00:32:03,860
Our case handlers have been busy.

328
00:32:03,940 --> 00:32:07,300
He's from a broken home,
the mother is unknown,

329
00:32:07,380 --> 00:32:09,660
the father killed himself when he was 12,

330
00:32:09,740 --> 00:32:11,540
his wife left him,

331
00:32:11,620 --> 00:32:13,880
and what's most interesting,

332
00:32:13,960 --> 00:32:17,680
since the accident, Kroiss has
been visiting Laura Berger at home.

333
00:32:18,620 --> 00:32:22,220
Helps her mother with the care,
takes her for walks, reads to her.

334
00:32:23,620 --> 00:32:26,635
The first victim usually comes
from their close environment.

335
00:32:29,913 --> 00:32:32,033
So, let's do it.

336
00:33:32,019 --> 00:33:34,179
- Yes?
- Manni, good thing I catch you.

337
00:33:35,433 --> 00:33:38,539
- Why didn't you tell me everything?
- What?

338
00:33:39,580 --> 00:33:41,820
They have a main suspect, and that's you.

339
00:33:43,046 --> 00:33:44,526
They have something on you.

340
00:33:46,100 --> 00:33:47,860
What didn't you tell me?

341
00:33:47,940 --> 00:33:49,620
I told you to be honest with me.

342
00:33:50,140 --> 00:33:52,380
I told you everthing I know.

343
00:33:52,460 --> 00:33:53,420
Shit.

344
00:33:55,260 --> 00:33:57,180
Don't go home under any circumstances.

345
00:33:58,493 --> 00:33:59,773
This is serious.

346
00:34:04,100 --> 00:34:05,260
Did you hear me?

347
00:34:06,940 --> 00:34:08,060
Hey, Manni!

348
00:34:45,013 --> 00:34:46,533
Team Alpha in position.

349
00:34:47,286 --> 00:34:49,166
Team Beta in position.

350
00:34:53,340 --> 00:34:55,460
- Manni?
- I need your help.

351
00:34:56,780 --> 00:34:58,260
It's too late for that.

352
00:35:00,240 --> 00:35:03,620
You need to clear out.
As quickly as possible.

353
00:35:03,700 --> 00:35:06,380
I have nothing to hide. Nothing at all.

354
00:35:06,460 --> 00:35:08,140
Snipers in position.

355
00:35:08,220 --> 00:35:10,540
- Entrance?
- Entrance is clear.

356
00:35:10,620 --> 00:35:11,780
Blockade is up.

357
00:35:11,860 --> 00:35:13,300
You said you have lawyers.

358
00:35:13,980 --> 00:35:16,043
I need someone to talk to the police.

359
00:35:16,680 --> 00:35:18,440
I did talk to our lawyers.

360
00:35:19,700 --> 00:35:22,260
The police know more than we thought.

361
00:35:22,340 --> 00:35:23,340
A lot more.

362
00:35:25,373 --> 00:35:26,413
What does that mean?

363
00:35:29,580 --> 00:35:31,880
Everyone will find out
what you did back then.

364
00:35:32,606 --> 00:35:33,526
Your son, too.

365
00:35:38,260 --> 00:35:39,820
Do you want to do this to him?

366
00:35:43,860 --> 00:35:45,140
Please help me.

367
00:35:47,860 --> 00:35:49,180
I'm sorry, Manni.

368
00:35:51,140 --> 00:35:52,500
Don't call me again.

369
00:36:43,746 --> 00:36:45,540
Winter here, I work for the police.

370
00:36:45,620 --> 00:36:49,180
Ms Siegel, I need to talk to
you about your ex-husband.

371
00:36:49,260 --> 00:36:51,180
<i>My ex-husband? Manni?</i>

372
00:36:52,020 --> 00:36:53,060
<i>What's this about?</i>

373
00:36:53,700 --> 00:36:55,140
One moment, please.

374
00:36:57,419 --> 00:36:59,179
Movement in the house.

375
00:37:00,413 --> 00:37:02,900
Stop. There's a child.

376
00:37:02,980 --> 00:37:04,700
I repeat: A child.

377
00:37:04,780 --> 00:37:06,140
I don't believe this.

378
00:37:07,120 --> 00:37:08,980
<i>He has the little one twice a week.</i>

379
00:37:09,060 --> 00:37:11,580
<i>Today, because of my early
shift, and when I'm on night shift.</i>

380
00:37:11,660 --> 00:37:13,300
- Wednesday?
<i>- Yes.</i>

381
00:37:13,380 --> 00:37:15,980
<i>- How do you know?</i>
- I made inquiries.

382
00:37:16,060 --> 00:37:19,140
Why only two days? He's the father, right?

383
00:37:19,220 --> 00:37:23,540
<i>Well, it's no environment for a child.
All the dead beasts, the blood.</i>

384
00:37:24,500 --> 00:37:26,060
Is that why you got divorced?

385
00:37:26,140 --> 00:37:29,140
<i>Manni is not a bad person.
But he can scare you.</i>

386
00:37:29,220 --> 00:37:31,542
<i>He's… erratic.</i>

387
00:37:37,159 --> 00:37:39,211
If he is so erratic…

388
00:37:39,740 --> 00:37:42,380
why do you let the boy
go to his house, over night?

389
00:37:42,460 --> 00:37:45,940
<i>Because he would break otherwise.
He loves the boy more than anything.</i>

390
00:37:46,020 --> 00:37:49,284
<i>But I'm still scared every time
Konstantin sleeps at his house.</i>

391
00:37:50,926 --> 00:37:52,206
Take the boy to the car.

392
00:37:55,620 --> 00:37:58,740
<i>Before my shift, I always go
there and look into the window.</i>

393
00:37:58,820 --> 00:38:00,492
<i>Wait until he's put him to bed.</i>

394
00:38:01,820 --> 00:38:03,660
<i>Now I'm scaring you, right?</i>

395
00:38:03,740 --> 00:38:06,020
Did you do it like that last Wednesday?

396
00:38:06,700 --> 00:38:08,420
<i>Yes, why?</i>

397
00:38:08,980 --> 00:38:10,140
Ms Siegel…

398
00:38:10,940 --> 00:38:13,620
when exactly does your night shiftt start?

399
00:38:31,042 --> 00:38:33,020
Lower floor is clear.

400
00:38:34,296 --> 00:38:35,180
Winter?

401
00:38:35,260 --> 00:38:36,540
Kroiss has an alibi.

402
00:38:37,580 --> 00:38:40,340
- Impossible.
- He was definitely at home at the time.

403
00:38:40,420 --> 00:38:42,220
His ex-wife can testify to this.

404
00:38:43,660 --> 00:38:45,500
His ex-wife must be lying.

405
00:38:45,580 --> 00:38:48,140
Yela, look. I can understand you.

406
00:38:48,620 --> 00:38:51,380
Kroiss wasn't honest.
He has something to hide.

407
00:38:51,460 --> 00:38:55,140
But he still didn't murder those women.

408
00:38:55,220 --> 00:38:57,700
- Advancing…
- We're ready.

409
00:39:00,100 --> 00:39:01,740
Stairs are clear.

410
00:39:01,820 --> 00:39:03,380
We need to abort the operation.

411
00:39:03,940 --> 00:39:06,060
- You what?
- It's not him.

412
00:39:06,140 --> 00:39:07,220
He has an alibi.

413
00:39:08,100 --> 00:39:10,460
- What kind of alibi?
- His ex-wife.

414
00:39:17,100 --> 00:39:18,620
Cobra, abort.

415
00:39:19,260 --> 00:39:21,100
I repeat: abort.

416
00:39:22,020 --> 00:39:23,340
Confirming abort.

417
00:39:23,420 --> 00:39:25,540
Operation is aborted.

418
00:39:25,620 --> 00:39:27,540
Abort. I repeat. Abort.

419
00:39:28,780 --> 00:39:30,140
Is someone in the house?

420
00:39:30,787 --> 00:39:31,897
Negative.

421
00:40:04,020 --> 00:40:05,300
Mr Kroiss?

422
00:40:29,706 --> 00:40:31,940
Hey, we need a doctor!

423
00:40:32,020 --> 00:40:33,140
Mr Kroiss!

424
00:40:46,420 --> 00:40:48,940
Shit, a doctor. Call the doctor!

425
00:40:49,020 --> 00:40:50,460
Call 911!

426
00:41:04,380 --> 00:41:05,260
And?

427
00:41:06,260 --> 00:41:09,020
The audit has been completed.

428
00:41:09,780 --> 00:41:12,220
They didn't find anything. As expected.

429
00:41:13,167 --> 00:41:14,367
Congratulations.

430
00:41:15,686 --> 00:41:16,726
Thank you.

431
00:41:17,953 --> 00:41:18,953
I'm glad.

432
00:41:19,613 --> 00:41:20,653
For all of us.

433
00:41:59,799 --> 00:42:00,879
Gössen.

434
00:42:06,300 --> 00:42:09,500
Yes, that's correct. Manni
Kroiss used to work for us.

435
00:42:10,013 --> 00:42:12,133
He was my father's taxidermist.

436
00:42:15,460 --> 00:42:16,980
He called me today, yes.

437
00:42:17,060 --> 00:42:18,300
He was desperate.

438
00:42:20,340 --> 00:42:21,740
He asked me for help. I…

439
00:42:22,440 --> 00:42:26,290
was travelling, unfortunately, for
business. I tried to calm him down, but…

440
00:42:27,080 --> 00:42:29,678
Why? What happened?

441
00:42:34,860 --> 00:42:36,380
Oh my God, that's terrible.

442
00:42:38,460 --> 00:42:40,420
Yes, you can call me any time.

443
00:42:41,899 --> 00:42:43,099
Thank you.

444
00:43:20,020 --> 00:43:21,380
Your piano is out of tune.

445
00:43:23,093 --> 00:43:24,293
I don't play, anyway.

446
00:43:26,392 --> 00:43:28,001
Why didn't you unpack your bag?

447
00:43:30,026 --> 00:43:31,266
I'm going back home.

448
00:43:31,974 --> 00:43:33,713
You don't have a home anymore.

449
00:43:38,893 --> 00:43:40,933
Do you understand now what you've done?

450
00:43:43,067 --> 00:43:44,067
Yes.

451
00:43:45,380 --> 00:43:47,030
And the things you make possible.

452
00:43:47,980 --> 00:43:50,604
You have no idea that I do a lot more.

453
00:43:53,827 --> 00:43:55,067
Manni killed himself.

454
00:43:57,806 --> 00:44:00,846
Because of you, I've
driven a friend to suicide.

455
00:44:01,806 --> 00:44:02,846
I see.

456
00:44:04,740 --> 00:44:06,100
Manni was your friend?

457
00:44:10,720 --> 00:44:11,680
Watch it.

458
00:44:13,460 --> 00:44:15,660
Johannes is waiting for you downstairs.

459
00:44:15,740 --> 00:44:17,540
He'll take you to the airport.

460
00:44:17,620 --> 00:44:20,140
You'll go to Cape Town, to Dad's old flat.

461
00:44:20,220 --> 00:44:22,180
You can't stay here any longer.

462
00:44:23,593 --> 00:44:25,913
You need to go! You owe that to me.

463
00:44:30,293 --> 00:44:31,333
OK, please.

464
00:44:32,353 --> 00:44:34,273
Did you really do that for me?

465
00:44:42,780 --> 00:44:45,180
We're much more alike
than you think, Wolfgang.

466
00:44:47,313 --> 00:44:49,073
So help me or don't.

467
00:44:50,173 --> 00:44:51,693
But I won't run away.

468
00:44:59,340 --> 00:45:00,580
This is my home.

469
00:45:01,213 --> 00:45:02,333
Just like it's yours.

470
00:45:04,366 --> 00:45:06,286
And I know damn well what I'm doing.

471
00:46:26,260 --> 00:46:29,620
- You're driving again?
- Yes, I'm trying. And you?

472
00:46:30,500 --> 00:46:31,580
Who's that bloke?

473
00:46:32,380 --> 00:46:35,540
That bloke is my German
boss, the chief of police.

474
00:46:36,360 --> 00:46:37,680
I'm suspended.

475
00:46:38,380 --> 00:46:41,420
Until Kroiss' suicide is resolved.

476
00:46:42,180 --> 00:46:43,820
Maybe I'll come back after that.

477
00:46:44,920 --> 00:46:46,520
What do you mean, maybe?

478
00:46:47,729 --> 00:46:49,340
Maybe I'm wrong for the job.

479
00:46:50,580 --> 00:46:53,130
You're better than all
the office sitters together.

480
00:46:53,780 --> 00:46:55,377
I made a mistake.

481
00:46:56,660 --> 00:46:59,180
I was hell-bent on Kroiss being the perp.

482
00:47:00,100 --> 00:47:02,940
- Because of me, an innocent man died.
- Yela.

483
00:47:03,020 --> 00:47:06,180
Kroiss' suicide is not your fault.

484
00:47:06,260 --> 00:47:08,554
Don't put that on
yourself. That's the job.

485
00:47:12,140 --> 00:47:14,140
But I don't want to do it like that.

486
00:47:21,799 --> 00:47:22,959
I'll be seeing you.

487
00:48:40,580 --> 00:48:44,420
ZILL VALLEY MUNICH — SALZBURG

488
00:49:47,806 --> 00:49:49,766
- Hello.
- Hello.

489
00:49:58,466 --> 00:49:59,906
This is a special place.

490
00:50:00,660 --> 00:50:01,700
Excuse me?

491
00:50:02,846 --> 00:50:04,206
It's a special place.

492
00:50:06,871 --> 00:50:09,744
Quite a few fairytales and
legends take place on the Zill.

493
00:50:09,824 --> 00:50:11,060
Yes, that's true.

494
00:50:11,140 --> 00:50:12,460
I read a book about that.

495
00:50:18,340 --> 00:50:19,980
It's one of my favourite places.

496
00:50:24,533 --> 00:50:25,533
Are you a hunter?

497
00:50:28,733 --> 00:50:29,853
Yes.

498
00:50:31,233 --> 00:50:32,673
Ever since I can remember.

499
00:50:37,580 --> 00:50:38,580
And you?

500
00:50:40,415 --> 00:50:41,730
I just happen to be here.

501
00:50:50,293 --> 00:50:52,647
Well then, have a nice day.

502
00:51:13,793 --> 00:51:15,353
I know you're looking for me.