1
00:00:01,470 --> 00:00:04,424
(MultiCom Jingle)

2
00:00:13,421 --> 00:00:16,202
(muzică magică)

3
00:00:35,872 --> 00:00:38,913
(sunete sclipitoare)

4
00:01:48,626 --> 00:01:51,213
- Și râmele nu au ochi

5
00:01:51,213 --> 00:01:54,527
și pot crește până la patru picioare lungime.

6
00:01:54,527 --> 00:01:57,652
De asemenea, dacă le tăiați în jumătate,

7
00:01:57,652 --> 00:02:01,990
încă se zvârcolesc
pentru mult timp, uita-te.

8
00:02:01,990 --> 00:02:03,757
- În regulă, Brenda.

9
00:02:03,757 --> 00:02:06,624
(gemete de clasa)

10
00:02:09,160 --> 00:02:10,637
Foarte bun reportaj.

11
00:02:11,845 --> 00:02:14,278
Bine, să vedem, cine urmează?

12
00:02:17,439 --> 00:02:18,308
Melissa.

13
00:02:23,392 --> 00:02:27,199
Lumea secretă a zânelor
de Melissa Nightingale.

14
00:02:27,199 --> 00:02:28,959
De la începutul timpurilor,

15
00:02:28,959 --> 00:02:31,309
au fost numite multe nume,

16
00:02:31,309 --> 00:02:35,663
Oameni de pe dealuri,
oameni mici, micuți.

17
00:02:35,663 --> 00:02:36,691
- O clipă.

18
00:02:36,691 --> 00:02:39,851
Melissa, asta e ora de știință.

19
00:02:39,851 --> 00:02:41,240
- Știu.

20
00:02:41,240 --> 00:02:43,151
- Și ce este știința?

21
00:02:45,169 --> 00:02:46,212
Da, Brenda?

22
00:02:47,098 --> 00:02:49,534
- Studiul faptelor observabile.

23
00:02:49,534 --> 00:02:51,969
- Fapte observabile.

24
00:02:51,969 --> 00:02:55,347
Acum, de ce crezi că oamenii de știință
nu poți observa zânele?

25
00:02:55,347 --> 00:02:59,183
- Pentru că sunt prea mici
și zboară prea repede.

26
00:02:59,183 --> 00:03:02,050
(clasa râzând)

27
00:03:03,587 --> 00:03:04,977
- E suficient.

28
00:03:06,195 --> 00:03:07,785
Melissa, stai jos, te rog.

29
00:03:07,785 --> 00:03:10,479
Vom discuta despre asta după oră.

30
00:03:17,484 --> 00:03:18,874
am zis stai jos.

31
00:03:21,155 --> 00:03:24,432
nu voi suporta
prostiile astea fanteziste.

32
00:03:24,432 --> 00:03:26,489
- Greierii și-au încetat ciripitul,

33
00:03:26,489 --> 00:03:29,127
bufnițele și-au oprit urletul,

34
00:03:29,127 --> 00:03:33,898
și o liniște a căzut peste
pădure ca niciodată.

35
00:03:33,898 --> 00:03:36,839
Apoi, pădurea fermecată a crescut foarte liniștită

36
00:03:36,839 --> 00:03:40,909
și deodată, a apărut o
lumină, o nouă lumină strălucitoare,

37
00:03:40,909 --> 00:03:44,278
atât de strălucitor, încât era aproape orbitor.

38
00:03:44,278 --> 00:03:45,769
- Ce e orbitor?

39
00:03:45,769 --> 00:03:50,427
- E o lumină minunată, deci
genial abia se vede.

40
00:03:50,427 --> 00:03:53,786
- Ca atunci când iau
poza noastră la școală

41
00:03:53,786 --> 00:03:55,920
și folosesc un blitz.

42
00:03:55,920 --> 00:03:57,233
- Ei bine, e ceva mai magic

43
00:03:57,233 --> 00:03:59,757
decât o fotografie de școală, dragă.

44
00:03:59,757 --> 00:04:00,626
- Am înţeles.

45
00:04:01,763 --> 00:04:04,061
- Deci, prințesa zână
i-a cunoscut timpul pe pământ

46
00:04:04,061 --> 00:04:08,072
s-a terminat aproape chiar
deși voia să rămână.

47
00:04:08,072 --> 00:04:13,009
Ea a început să plutească mai sus și
mai sus chiar sus, în cer

48
00:04:13,009 --> 00:04:16,550
și în acea noapte, o nouă stea
a apărut în ceruri,

49
00:04:16,550 --> 00:04:19,202
o stea atât de strălucitoare, că era aproape...

50
00:04:19,202 --> 00:04:20,159
- Orbitor.

51
00:04:21,159 --> 00:04:22,027
- Am înţeles.

52
00:04:24,151 --> 00:04:26,260
- Zâna a murit în cele din urmă.

53
00:04:26,260 --> 00:04:29,230
- Ei bine, zânele nu mor, dragă.

54
00:04:29,230 --> 00:04:32,479
Ei devin stele noi, mereu acolo sus,

55
00:04:32,479 --> 00:04:34,739
strălucind, veghând asupra noastră.

56
00:04:36,672 --> 00:04:41,017
- Crezi că există o
o nouă stea acolo sus pentru mami?

57
00:04:42,096 --> 00:04:43,810
- Sunt sigur că există, Melissa.

58
00:04:43,810 --> 00:04:47,067
- De asta uneori
ieși afară și noapte

59
00:04:47,067 --> 00:04:49,326
și doar să privești cerul?

60
00:04:52,957 --> 00:04:55,042
- Noapte bună, draga mea.

61
00:04:56,265 --> 00:04:58,785
- [Melissa] Noapte bună, tati.

62
00:05:13,311 --> 00:05:15,049
- E un copil grozav.

63
00:05:16,380 --> 00:05:17,510
- De asemenea, inteligent.

64
00:05:23,630 --> 00:05:25,542
- Zânele mor în zori.

65
00:05:28,549 --> 00:05:30,233
Tom?

66
00:05:30,233 --> 00:05:31,971
Zânele mor în zori?

67
00:05:34,153 --> 00:05:36,828
- Bine, e puțin întuneric.

68
00:05:36,828 --> 00:05:37,697
- Întuneric?

69
00:05:38,855 --> 00:05:43,200
L-am citit, l-am pus jos,
Am vrut să mă sinucid.

70
00:05:44,278 --> 00:05:49,397
Tom, ai succes
autor de cărți pentru copii,

71
00:05:49,397 --> 00:05:53,568
nu poți avea zâne
fiind strivit ca niște gândaci,

72
00:05:54,622 --> 00:05:57,906
îi vei conduce pe toți copiii la terapie,

73
00:05:57,906 --> 00:06:00,628
și cât suntem la subiect...

74
00:06:00,628 --> 00:06:02,225
- Ce subiect?

75
00:06:02,225 --> 00:06:03,386
- Terapie.

76
00:06:03,386 --> 00:06:04,254
- Ben.

77
00:06:05,895 --> 00:06:07,111
- Ascultă, Tom.

78
00:06:08,523 --> 00:06:12,403
Nu sunt doar al tău
editor, sunt prietenul tău,

79
00:06:12,403 --> 00:06:13,783
Sunt îngrijorat pentru tine.

80
00:06:13,783 --> 00:06:15,335
Acum, uită-te la tine,

81
00:06:15,335 --> 00:06:18,661
nu ai fost afară
casa de luni de zile.

82
00:06:18,661 --> 00:06:21,251
Când te-ai bărbierit ultima oară?

83
00:06:21,251 --> 00:06:23,771
- Probabil, o, nu ştiu.

84
00:06:25,432 --> 00:06:28,995
- Au trecut 16 luni de când Kelly a murit.

85
00:06:30,263 --> 00:06:33,458
Întâmplător, aceeași perioadă de timp

86
00:06:33,458 --> 00:06:35,699
din moment ce chiar ai predat

87
00:06:35,699 --> 00:06:39,281
orice pot publica,

88
00:06:39,281 --> 00:06:41,366
vezi o conexiune?

89
00:06:42,348 --> 00:06:46,628
Acum, Tommy, a sosit timpul
ți-a pus viața înapoi pe drumul cel bun

90
00:06:46,628 --> 00:06:49,466
și uciderea zânelor
care depun ouăle de aur

91
00:06:49,466 --> 00:06:51,552
nu este modalitatea de a face asta.

92
00:06:55,758 --> 00:06:59,582
- Ei bine, poate ar trebui
obține o a doua opinie.

93
00:07:00,504 --> 00:07:03,111
- Întrerup ceva?

94
00:07:04,046 --> 00:07:06,421
- Îți amintești de fiul meu Mark?

95
00:07:06,421 --> 00:07:09,095
Mă ajută la birou.

96
00:07:09,095 --> 00:07:10,225
- Bună, Mark.

97
00:07:10,225 --> 00:07:11,467
- Bună.

98
00:07:11,467 --> 00:07:14,307
- Am crezut că am întrebat
sa astepti in masina.

99
00:07:14,307 --> 00:07:15,953
- Relaxează-te, tată, ți-a sunat mobilul.

100
00:07:15,953 --> 00:07:16,939
- [Ben] Cine a fost?

101
00:07:16,939 --> 00:07:19,110
- Un tip pe nume Clancy.

102
00:07:21,383 --> 00:07:22,512
- Tom Clancy?

103
00:07:23,411 --> 00:07:25,140
- Da, i-am spus că vei suna înapoi

104
00:07:25,140 --> 00:07:27,312
când nu erai atât de ocupat.

105
00:07:31,183 --> 00:07:32,427
Frumoasă carte, omule.

106
00:07:32,427 --> 00:07:34,235
Chiar am săpat partea
unde zâna se irosește

107
00:07:34,235 --> 00:07:35,886
de zdrobitorul de muște.

108
00:07:48,324 --> 00:07:50,902
- E bine, crede-mă.

109
00:07:50,902 --> 00:07:53,595
(masina bubuind)

110
00:07:56,825 --> 00:07:59,867
(caciucurile scârțâie)

111
00:08:15,447 --> 00:08:17,737
- Bună, domnule privighetoare?

112
00:08:17,737 --> 00:08:19,421
- Da.

113
00:08:19,421 --> 00:08:21,071
- Miranda Martinet.

114
00:08:23,391 --> 00:08:25,423
Profesorul Melissei.

115
00:08:25,423 --> 00:08:28,574
Nu te-am văzut la
conferința cu părinții de săptămâna trecută.

116
00:08:28,574 --> 00:08:29,833
- Oh.

117
00:08:29,833 --> 00:08:32,248
Nu prea ies.

118
00:08:32,248 --> 00:08:34,269
Vrei să o sun pe Melissa?

119
00:08:34,269 --> 00:08:36,730
- De fapt, am venit să te văd.

120
00:08:36,730 --> 00:08:37,598
- Serios?

121
00:08:40,620 --> 00:08:43,254
Putem vorbi în biroul meu, presupun.

122
00:08:43,254 --> 00:08:45,198
Nu vrei să intri?

123
00:08:45,198 --> 00:08:46,066
- Bine.

124
00:08:47,916 --> 00:08:48,872
- Pe aici.

125
00:08:50,937 --> 00:08:52,848
Ce zici de niște cafea?

126
00:08:54,612 --> 00:08:56,295
- Nu, mulţumesc.

127
00:08:56,295 --> 00:08:58,541
Prefer să ajung direct la subiect.

128
00:08:58,541 --> 00:09:01,515
Cred că ar putea exista o
problema cu fiica ta.

129
00:09:01,515 --> 00:09:03,075
- Oh.

130
00:09:03,075 --> 00:09:05,917
- Da, după părerea mea, Melissa este,

131
00:09:05,917 --> 00:09:08,350
ei bine, obsedat de zâne.

132
00:09:14,977 --> 00:09:17,149
- În al doilea rând, domnişoară?

133
00:09:22,917 --> 00:09:26,131
De ce nu mergem în sufragerie?

134
00:09:27,971 --> 00:09:28,839
Bun.

135
00:09:31,938 --> 00:09:33,129
- Obsesia ei.

136
00:09:33,129 --> 00:09:35,287
Spuneai?

137
00:09:35,287 --> 00:09:38,785
- Zâne, domnule privighetoare, zâne.

138
00:09:38,785 --> 00:09:41,658
Cred că are o obsesie nesănătoasă.

139
00:09:41,658 --> 00:09:42,527
- Zâne.

140
00:09:47,400 --> 00:09:49,720
- Acum, nu am nimic
împotriva unei imaginații vie

141
00:09:49,720 --> 00:09:54,065
mai ales la un copil, dar
asta era la ora de stiinte.

142
00:09:56,445 --> 00:09:58,733
Ești bine?

143
00:09:58,733 --> 00:09:59,689
- Continuă.

144
00:10:01,847 --> 00:10:05,062
(melodie plină de suspans)

145
00:10:09,725 --> 00:10:14,513
- Ea pare să trăiască mereu în
o lume a zânelor și a elfilor.

146
00:10:14,513 --> 00:10:16,773
- Zâne și elfi, da?

147
00:10:20,383 --> 00:10:21,947
Pot face ceva?

148
00:10:24,868 --> 00:10:27,128
(sunt de ornament)

149
00:10:30,477 --> 00:10:33,866
- Am vrut să scap de asta.

150
00:10:40,189 --> 00:10:43,056
(ciripit de păsări)

151
00:10:52,739 --> 00:10:56,364
- Fetele mici, cât de mici sunt?

152
00:10:56,364 --> 00:10:58,438
- Marime obisnuita.

153
00:10:58,438 --> 00:11:02,513
Cred că este doar timpul
ca citim ceva...

154
00:11:02,513 --> 00:11:03,903
Fără zâne.

155
00:11:05,372 --> 00:11:10,093
- Ți-a spus domnișoara Martinet
să facă asta, nu-i așa?

156
00:11:10,093 --> 00:11:13,160
- Fetele mici, capitolul unu.

157
00:11:13,160 --> 00:11:15,593
(sclipind)

158
00:12:03,539 --> 00:12:05,678
„Crăciunul nu va fi Crăciun

159
00:12:05,678 --> 00:12:09,979
„fără cadouri”
mormăi Jo întinsă pe covor.

160
00:12:09,979 --> 00:12:13,451
— E atât de îngrozitor să fii sărac, oftă Meg

161
00:12:13,451 --> 00:12:15,950
privind în jos la rochia ei veche.

162
00:12:15,950 --> 00:12:17,855
„Nu cred că este corect pentru unele fete

163
00:12:17,855 --> 00:12:19,539
„sa ai o multime de lucruri frumoase

164
00:12:19,539 --> 00:12:23,244
„și alte fete nimic
deloc”, a adăugat micuța Amy

165
00:12:23,244 --> 00:12:25,155
cu un adulmec rănit.

166
00:12:27,014 --> 00:12:29,922
„Avem tatăl și
mama și unul pe altul,"

167
00:12:29,922 --> 00:12:32,944
spuse mulțumită Beth din colțul ei.

168
00:12:32,944 --> 00:12:35,147
Cele patru fețe tinere pe
pe care lumina focului strălucea

169
00:12:35,147 --> 00:12:36,700
luminat la cuvintele vesele,

170
00:12:36,700 --> 00:12:39,586
dar s-a întunecat din nou când Jo a spus cu tristețe:

171
00:12:39,586 --> 00:12:41,222
„Nu avem tată

172
00:12:41,222 --> 00:12:44,412
„și nu-l va avea multă vreme”.

173
00:12:44,412 --> 00:12:48,757
Ea nu a spus că poate niciodată,
dar fiecare a adăugat-o în tăcere

174
00:12:50,625 --> 00:12:54,583
gândindu-se la tatăl departe
unde a fost lupta.

175
00:12:54,583 --> 00:12:56,306
Nimeni nu a vorbit un minut.

176
00:12:56,306 --> 00:12:59,244
Apoi, Meg spuse pe un ton schimbat:

177
00:12:59,244 --> 00:13:00,624
„Știi motivul pentru care mama a cerut-o în căsătorie

178
00:13:00,624 --> 00:13:02,266
„Nu am niciun cadou de Crăciun

179
00:13:02,266 --> 00:13:07,476
„A fost pentru că se va întâmpla
să fie o iarnă grea pentru toată lumea

180
00:13:07,476 --> 00:13:08,777
"și ea crede că noi...

181
00:13:08,777 --> 00:13:12,019
(Melissa căscând)

182
00:13:12,019 --> 00:13:15,321
Scuză-mă, ne plictisim sau doar obosiți?

183
00:13:17,281 --> 00:13:20,583
Plictisit, vreau să spun, obosit, tată, foarte obosit.

184
00:13:23,580 --> 00:13:27,554
- Da, cred că e timpul să merg la culcare.

185
00:13:27,554 --> 00:13:28,579
- Noapte bună, tată.

186
00:13:28,579 --> 00:13:31,078
- Noapte bună, draga mea.

187
00:13:31,078 --> 00:13:34,873
Dar tu nu mergi
pentru a scăpa de Fetele Mici.

188
00:13:34,873 --> 00:13:37,827
(zână țipând)

189
00:13:52,245 --> 00:13:54,452
(câine scâncind)

190
00:13:54,452 --> 00:13:55,320
- Grozav.

191
00:14:17,594 --> 00:14:20,200
(câine gâfâind)

192
00:14:37,828 --> 00:14:40,174
(ciocănind)

193
00:14:43,001 --> 00:14:43,870
- Tati!

194
00:14:44,896 --> 00:14:46,634
Cineva la uşă.

195
00:14:50,159 --> 00:14:53,220
Poate că este regina zânelor.

196
00:14:53,220 --> 00:14:56,869
- Mă îndoiesc, viața mea nu este atât de interesantă.

197
00:15:01,676 --> 00:15:03,398
- Bună.

198
00:15:03,398 --> 00:15:04,701
- Bună seara.

199
00:15:07,761 --> 00:15:10,779
- Sunt unul dintre cei mai mari fani ai tăi.

200
00:15:10,779 --> 00:15:12,343
- Ei bine, mulţumesc.

201
00:15:29,582 --> 00:15:30,451
- Tati.

202
00:15:31,400 --> 00:15:32,913
Cine e?

203
00:15:32,913 --> 00:15:35,117
- Melissa, dragă, nu e nimeni.

204
00:15:35,117 --> 00:15:36,594
Du-te înapoi la culcare.

205
00:15:38,996 --> 00:15:39,945
Bună, Ben?

206
00:15:39,945 --> 00:15:41,056
- [Ben] Da?
- Sunt eu.

207
00:15:41,056 --> 00:15:42,063
- [Ben] Tom?

208
00:15:42,063 --> 00:15:45,457
(Tom bâlbâind)

209
00:15:45,457 --> 00:15:46,587
- [Ben] Care este
contează, ești bine?

210
00:15:46,587 --> 00:15:49,397
- Nu, nu, sunt bine, doar că,

211
00:15:49,397 --> 00:15:51,743
stai o secunda, vrei?

212
00:15:57,483 --> 00:15:59,258
- [Ben] Tom, ești acolo?

213
00:15:59,258 --> 00:16:00,984
- Cred că ar fi bine să vii.

214
00:16:00,984 --> 00:16:01,853
- [Ben] La ora asta?

215
00:16:01,853 --> 00:16:03,449
- Dacă ai vrea.

216
00:16:03,449 --> 00:16:04,318
- [Ben] Tom.

217
00:16:04,318 --> 00:16:08,940
- De fapt, cu siguranță,
vino aici chiar acum.

218
00:16:08,940 --> 00:16:09,983
Bună, domnișoară?

219
00:16:16,766 --> 00:16:18,416
Ai un nume?

220
00:16:19,755 --> 00:16:20,624
- Cristal.

221
00:16:22,742 --> 00:16:24,254
- Cristal?

222
00:16:24,254 --> 00:16:25,855
- Cristal?

223
00:16:25,855 --> 00:16:26,898
- Excelent.

224
00:16:28,277 --> 00:16:30,090
- Și ea nu avea legitimație?

225
00:16:30,090 --> 00:16:34,909
- Ben, era goală, unde
și-ar păstra poșeta?

226
00:16:34,909 --> 00:16:39,166
- Am putea să căutăm
semne de identificare sau tatuaje.

227
00:16:40,983 --> 00:16:42,843
- Bine, iată ce vom face.

228
00:16:42,843 --> 00:16:44,571
O vei lăsa să doarmă aici în seara asta.

229
00:16:44,571 --> 00:16:45,736
- Aici?

230
00:16:45,736 --> 00:16:49,238
- Și mâine dimineață,
o vei trezi,

231
00:16:49,238 --> 00:16:53,583
dă-i o ceașcă de cafea,
și trimite-o pe drumul ei.

232
00:17:03,124 --> 00:17:06,078
(Gâfâind de cristal)

233
00:17:15,868 --> 00:17:16,815
- Pufos, încetează.

234
00:17:16,815 --> 00:17:18,987
- [Crystal] Nu, pleacă.

235
00:17:21,874 --> 00:17:25,640
- Sau am putea să o ducem la
spitalul chiar acum.

236
00:17:25,640 --> 00:17:26,509
- Cool.

237
00:17:29,450 --> 00:17:31,173
- Poate că ar putea purta asta.

238
00:17:31,173 --> 00:17:32,777
- Melissa.

239
00:17:32,777 --> 00:17:34,201
Am crezut că adormi.

240
00:17:34,201 --> 00:17:35,939
- E foarte drăguţă.

241
00:17:37,532 --> 00:17:39,740
- Bine, avem niște haine de noapte.

242
00:17:39,740 --> 00:17:42,173
Cine le va pune pe ea?

243
00:17:53,195 --> 00:17:54,452
- Nu sunt pozitiv,

244
00:17:54,452 --> 00:17:58,188
dar pare focal
amnezie retrogradă.

245
00:17:59,338 --> 00:18:00,855
- Focal ce?

246
00:18:00,855 --> 00:18:03,834
- Este cunoscut
ca amnezie temporară.

247
00:18:03,834 --> 00:18:06,989
S-a lovit la cap, și-a pierdut memoria.

248
00:18:06,989 --> 00:18:07,857
- Grozav.

249
00:18:09,457 --> 00:18:14,218
Dacă îmi permiteți, doctore, Crystal,
trebuie să-ți amintești ceva.

250
00:18:14,218 --> 00:18:17,172
Care este ultimul lucru pe care-l amintești?

251
00:18:18,669 --> 00:18:23,014
- Îmi amintesc că am stat pe tine
canapea fără haine pe tine.

252
00:18:25,373 --> 00:18:27,317
- Amnezie, ai avut dreptate,

253
00:18:27,317 --> 00:18:28,656
ea nu știe ce spune.

254
00:18:28,656 --> 00:18:30,169
- Da, da,

255
00:18:30,169 --> 00:18:34,793
și apoi mi-ai dat
pijamalele soției de purtat.

256
00:18:34,793 --> 00:18:38,008
- Și cum te simți acum?

257
00:18:38,008 --> 00:18:39,744
- Acum?

258
00:18:39,744 --> 00:18:41,577
Mă simt bine.

259
00:18:41,577 --> 00:18:42,835
- Bine?

260
00:18:42,835 --> 00:18:44,138
Se simte bine.

261
00:18:45,953 --> 00:18:48,326
Asta e tot ce are nevoie,
este doar puțin timp

262
00:18:48,326 --> 00:18:49,796
să-și amintească cine este ea.

263
00:18:49,796 --> 00:18:51,928
- Asta e corect.

264
00:18:51,928 --> 00:18:54,656
Nu trebuie să-ți faci griji pentru nimic,

265
00:18:54,656 --> 00:18:58,501
vei fi bine într-o
câteva zile, vei vedea.

266
00:18:58,501 --> 00:19:01,368
- Vești bune, așa că voi pleca atunci.

267
00:19:03,395 --> 00:19:04,950
- Mulţumesc.

268
00:19:04,950 --> 00:19:07,888
Îmi pare rău dacă am cauzat probleme.

269
00:19:07,888 --> 00:19:09,318
- Oh, deloc.

270
00:19:09,318 --> 00:19:10,534
De fapt, aici.

271
00:19:12,644 --> 00:19:15,425
Ăsta sunt eu, dacă ai nevoie de ceva.

272
00:19:19,429 --> 00:19:21,601
- Mulțumesc, mă descurc.

273
00:19:25,993 --> 00:19:27,679
- Cred că va trebui
ține-o sub observație

274
00:19:27,679 --> 00:19:29,503
pentru câteva zile.

275
00:19:32,426 --> 00:19:34,501
- O să fie bine?

276
00:19:34,501 --> 00:19:35,630
- Cristal?
- Da.

277
00:19:35,630 --> 00:19:37,566
- O să fie bine.

278
00:19:37,566 --> 00:19:40,027
Poate că lucrurile pot începe să apară
înapoi la normal pe aici.

279
00:19:40,027 --> 00:19:41,592
- [Melissa] Tati!

280
00:19:46,515 --> 00:19:50,833
(vârâit de altă lume)

281
00:19:50,833 --> 00:19:53,875
(Gnomi mormăind)

282
00:19:59,006 --> 00:20:00,131
- Cum arăt?

283
00:20:00,131 --> 00:20:03,758
- În hainele alea, a
corect idiotule, cum arăt?

284
00:20:03,758 --> 00:20:05,056
- La fel.

285
00:20:05,056 --> 00:20:06,962
- Ai crede oricine
proiectează costume de gnomi

286
00:20:06,962 --> 00:20:08,814
au un pic mai bun simț vestimentar.

287
00:20:08,814 --> 00:20:09,682
- Da.

288
00:20:09,682 --> 00:20:10,728
- Am să sun.

289
00:20:10,728 --> 00:20:11,597
- Bine.

290
00:20:12,642 --> 00:20:14,809
- Oddkin și Bodkin, Cuib de Zâne,

291
00:20:14,809 --> 00:20:19,486
trecerea la lumea muritorilor
complet, solicitați renunțarea la aprovizionare,

292
00:20:19,486 --> 00:20:23,111
coordonează Charlie,
trei, zero, bravo, șase.

293
00:20:23,111 --> 00:20:27,369
Repet, Charlie, trei,
zero, bravo, șase, peste.

294
00:20:32,754 --> 00:20:34,926
Corectare, bravo, șapte.

295
00:20:49,131 --> 00:20:51,564
Styrofoam, urăsc styrofoam.

296
00:21:00,386 --> 00:21:02,936
Asta numesc eu clasă.

297
00:21:02,936 --> 00:21:03,805
Wow.
- Wow.

298
00:21:13,495 --> 00:21:16,039
- [Colecționar] Bună ziua, soare.

299
00:21:16,039 --> 00:21:17,269
- Cine eşti tu?

300
00:21:17,269 --> 00:21:19,094
- Nu-ţi aminteşti?

301
00:21:21,290 --> 00:21:25,287
Presupun că ar trebui să simt
jignit, dar nu sunt.

302
00:21:33,251 --> 00:21:35,286
Știu cine ești.

303
00:21:35,286 --> 00:21:36,155
- Tu faci?

304
00:21:38,688 --> 00:21:41,208
- Îmi spun Colectionarul.

305
00:21:42,749 --> 00:21:46,573
În exact o săptămână
de azi esti a mea.

306
00:22:51,322 --> 00:22:53,693
- Acesta este Bodkin de la ora 01.00.

307
00:22:53,693 --> 00:22:56,376
Ieri, o zână nu a reușit să se prezinte.

308
00:22:56,376 --> 00:22:58,582
În prezent se crede că este
vreo cinci picioare opt,

309
00:22:58,582 --> 00:23:00,918
fără aripi, mare în lume.

310
00:23:00,918 --> 00:23:02,860
- Cinci picioare opt, asta e mare.

311
00:23:02,860 --> 00:23:03,898
- Și rătăcind printre muritori,

312
00:23:03,898 --> 00:23:06,580
treaba noastră este să o găsim și să o aducem înapoi.

313
00:23:06,580 --> 00:23:07,448
- Hei.

314
00:23:07,448 --> 00:23:08,626
- Ce ai?

315
00:23:08,626 --> 00:23:10,701
- Urme proaspete.

316
00:23:10,701 --> 00:23:13,379
Am fost aici, bine.

317
00:23:13,379 --> 00:23:15,105
Cel mai recent.

318
00:23:15,105 --> 00:23:17,016
- Bine, hai să mergem.

319
00:23:18,434 --> 00:23:21,737
Și care este pasul tău, este gunoi de grajd de cal.

320
00:23:52,728 --> 00:23:53,597
Scuzați-mă.

321
00:23:59,886 --> 00:24:00,755
Scuzați-mă.

322
00:24:04,538 --> 00:24:06,304
Dimineața, domnișoară.

323
00:24:06,304 --> 00:24:07,173
- Dimineata.

324
00:24:07,173 --> 00:24:08,848
- Caut o domnișoară,

325
00:24:08,848 --> 00:24:09,717
avem motive să credem

326
00:24:09,717 --> 00:24:13,030
că a fost adusă în ea azi dimineață.

327
00:24:13,030 --> 00:24:13,898
- Nume?

328
00:24:13,898 --> 00:24:15,148
- Oddkin.

329
00:24:15,148 --> 00:24:19,381
- Nu, nu numele tău, tu
prostule, numele pacientului.

330
00:24:19,381 --> 00:24:23,052
Ea este sora noastră, este
suferind de amnezie.

331
00:24:23,052 --> 00:24:23,921
- Nume?

332
00:24:30,523 --> 00:24:31,566
- Uităm.

333
00:24:33,440 --> 00:24:36,504
- Ea este sora ta și tu
nu-mi amintesc numele ei.

334
00:24:36,504 --> 00:24:39,372
- Amnezia, merge în familie.

335
00:24:43,310 --> 00:24:44,874
- Ah, iată.

336
00:24:45,975 --> 00:24:47,018
Unitatea de traumatologie.

337
00:24:48,136 --> 00:24:50,221
Externat în această dimineață.

338
00:24:53,004 --> 00:24:53,873
Multumesc.

339
00:24:54,902 --> 00:24:56,455
- Mulțumesc, domnișoară.

340
00:24:56,455 --> 00:24:58,097
- Uite, Tom, doar sunt
încercând să aibă un sens

341
00:24:58,097 --> 00:24:59,747
a întregului lucru.

342
00:25:01,030 --> 00:25:02,712
O femeie ciudată apare în pragul ușii tale

343
00:25:02,712 --> 00:25:03,917
în miezul nopții,

344
00:25:03,917 --> 00:25:06,808
e complet goală,
ea leșina în brațele tale,

345
00:25:06,808 --> 00:25:08,575
și nu crezi că este ciudat

346
00:25:08,575 --> 00:25:10,428
ea folosește locul tău pentru a face asta la.

347
00:25:10,428 --> 00:25:13,328
- Ei bine, nu era complet
goală, purta...

348
00:25:13,328 --> 00:25:16,717
- Da, primul lucru pe care l-ai observat, nu?

349
00:25:18,941 --> 00:25:21,521
- Jack Daniels, fără gheață?

350
00:25:21,521 --> 00:25:26,352
- Nu, sunt de serviciu aici,
poate să-l ai cu gheață.

351
00:25:26,352 --> 00:25:27,955
- Unde ai găsit-o?

352
00:25:27,955 --> 00:25:29,648
- Mi-am strecurat mâna sub
perna de pe canapeaua ta,

353
00:25:29,648 --> 00:25:31,125
scuze, vechi obicei.

354
00:25:32,635 --> 00:25:34,808
Crezi că merită ceva?

355
00:25:34,808 --> 00:25:38,611
- Mă îndoiesc, dar poate
ii va zburda memoria.

356
00:25:38,611 --> 00:25:42,982
- Poți să i-o dai când o vezi.

357
00:25:42,982 --> 00:25:46,356
- Știi, nu cred
această linie de amnezie pentru o clipă,

358
00:25:46,356 --> 00:25:47,912
probabil că este o fană dementă

359
00:25:47,912 --> 00:25:49,768
sau un fel de ticălos New Age,

360
00:25:49,768 --> 00:25:53,001
s-a făcut knock out
dansând goi în jurul acelor

361
00:25:53,001 --> 00:25:54,740
stânci în pădurile tale.

362
00:25:56,293 --> 00:25:59,526
- Sunt pietre, pietre druidice.

363
00:25:59,526 --> 00:26:00,482
- Tot ceea ce.

364
00:26:02,122 --> 00:26:03,585
- Jim, uite.

365
00:26:03,585 --> 00:26:06,153
Nu știu cine ea
este de unde a venit ea,

366
00:26:06,153 --> 00:26:07,142
sau ce face ea aici,

367
00:26:07,142 --> 00:26:09,142
dar sincer, nu-mi pasă

368
00:26:09,142 --> 00:26:13,487
pentru că vezi, ea este nu
mai mult problema mea, ea este a ta.

369
00:26:16,628 --> 00:26:17,497
- Cristal!

370
00:26:24,232 --> 00:26:25,807
- Bună!

371
00:26:25,807 --> 00:26:27,773
Ușa era deschisă.

372
00:26:27,773 --> 00:26:29,268
Sper că nu te superi, dar ai spus...

373
00:26:29,268 --> 00:26:33,118
- Te-au externat?

374
00:26:33,118 --> 00:26:33,986
- Nu.

375
00:26:34,984 --> 00:26:37,591
Dar mi-a fost frică, era...

376
00:26:38,761 --> 00:26:41,948
- Crystal, scuză-mă, el este Jim Murdoch.

377
00:26:41,948 --> 00:26:42,991
- O, bună ziua.

378
00:26:45,214 --> 00:26:46,083
- Buna ziua.

379
00:26:47,890 --> 00:26:50,931
- Este inspectorul șef Jim Murdoch.

380
00:26:53,246 --> 00:26:55,030
- Nu ești colecționar, nu-i așa?

381
00:26:55,030 --> 00:26:55,899
- Nu, nu.

382
00:26:57,494 --> 00:26:58,363
Inspector.

383
00:26:59,401 --> 00:27:03,395
- Încearcă să afle cine ești.

384
00:27:03,395 --> 00:27:06,200
- Nu mă simt prea bine,

385
00:27:06,200 --> 00:27:07,994
Cred că o să mă fac rău.

386
00:27:07,994 --> 00:27:10,254
- Oh-Oh, iată-ne din nou.

387
00:27:13,135 --> 00:27:14,376
- Oh.

388
00:27:14,376 --> 00:27:15,332
- Pe aici.

389
00:27:21,370 --> 00:27:24,227
(calul plângând)

390
00:27:24,227 --> 00:27:26,563
- Sună-mă dacă apare ceva.

391
00:27:26,563 --> 00:27:28,725
Între timp, voi verifica
dosarele persoanelor dispărute,

392
00:27:28,725 --> 00:27:29,869
vedem cu ce putem veni.

393
00:27:29,869 --> 00:27:31,433
- Bine, te rog fă.

394
00:27:34,499 --> 00:27:35,455
- Aveţi încredere în mine.

395
00:27:36,326 --> 00:27:39,454
Ea este fie o nenorocită, fie o prăjitură cu fructe.

396
00:27:46,221 --> 00:27:47,264
- Mulţumesc.

397
00:27:49,829 --> 00:27:53,271
- Deci, ce facem aici?

398
00:27:53,271 --> 00:27:55,091
- Îmi pare rău.

399
00:27:55,091 --> 00:27:57,173
- Ei bine, asta nu este necesar.

400
00:27:57,173 --> 00:27:58,795
Acesta este al tău, cred.

401
00:27:58,795 --> 00:28:01,923
- Oh, știam că trebuie să fi lăsat-o aici.

402
00:28:04,311 --> 00:28:06,088
- Deci, spune-mi.

403
00:28:06,088 --> 00:28:09,646
Ce-ți mai amintești, Crystal?

404
00:28:09,646 --> 00:28:10,515
Lucruri

405
00:28:12,106 --> 00:28:16,097
derivă înăuntru și afară, dar nimic nu are sens,

406
00:28:16,097 --> 00:28:19,746
totul pare ciudat, atât de mare și de tare.

407
00:28:22,378 --> 00:28:25,390
- Cred că e mai bine dacă am
te întorci la spital.

408
00:28:25,390 --> 00:28:26,259
- Nu!

409
00:28:27,944 --> 00:28:31,248
Am pandantivul meu, asta e
pentru tot ce am venit, voi fi bine.

410
00:28:31,248 --> 00:28:34,290
- Dar nu poți pleca, nu-i așa, tati?

411
00:28:36,435 --> 00:28:38,908
- Nu vreau să mai am probleme.

412
00:28:38,908 --> 00:28:41,791
- Nu are probleme, nu-i așa, tati?

413
00:28:41,791 --> 00:28:43,877
Poate rămâne, nu-i așa?

414
00:28:44,814 --> 00:28:48,203
Se va simți mai bine mâine, nu-i așa?

415
00:28:55,506 --> 00:28:57,676
- Nu avem prea multe pentru cină.

416
00:28:57,676 --> 00:29:00,094
Nu suntem foarte mari la gătit pe aici.

417
00:29:00,094 --> 00:29:04,035
- În regulă, eu o să gătesc.

418
00:29:04,035 --> 00:29:05,613
- Se va ocupa ea de gătit.

419
00:29:05,613 --> 00:29:08,394
(muzică optimistă)

420
00:29:10,065 --> 00:29:11,282
- Hai să o facem.

421
00:29:32,117 --> 00:29:36,297
- Bine, hai să mergem, vii cu noi.

422
00:29:36,297 --> 00:29:37,901
- Cine eşti tu?

423
00:29:37,901 --> 00:29:41,679
- Nu vrem probleme,
stim cine esti,

424
00:29:41,679 --> 00:29:42,995
așa că ia-ți lucrurile,

425
00:29:42,995 --> 00:29:45,714
vino în liniște cu noi în Țara Zânelor.

426
00:29:45,714 --> 00:29:47,541
- Și nici să nu te gândești să zbori.

427
00:29:47,541 --> 00:29:48,410
- Nu.

428
00:29:53,954 --> 00:29:56,561
- Deci, ea vrea să joace dur.

429
00:30:00,707 --> 00:30:02,871
- Uite, dacă voi doi pervertiți,

430
00:30:02,871 --> 00:30:05,303
nu-mi părăsi sediul în două secunde,

431
00:30:05,303 --> 00:30:07,225
O să sun la poliție.

432
00:30:07,225 --> 00:30:09,690
- Oh, într-adevăr, și ce
au de gând să facă?

433
00:30:09,690 --> 00:30:10,559
- Da?

434
00:30:13,474 --> 00:30:15,995
- Fă-te ca acasă.

435
00:30:22,470 --> 00:30:24,295
- Să stați mult, băieți?

436
00:30:31,930 --> 00:30:33,234
- Mi-e foame.

437
00:30:34,635 --> 00:30:35,504
- La fel si eu.

438
00:30:48,341 --> 00:30:49,557
- Ce-i asta?

439
00:30:50,503 --> 00:30:51,372
- Cina.

440
00:30:52,838 --> 00:30:54,402
- Trandafiri, petunii?

441
00:30:55,724 --> 00:30:58,031
Unde e puiul?

442
00:30:58,031 --> 00:31:00,725
(suna clopotel)

443
00:31:02,159 --> 00:31:03,027
- Oh!

444
00:31:28,649 --> 00:31:31,429
O să-l curăț dimineața.

445
00:31:33,904 --> 00:31:37,379
- O să curețe, tată, totul.

446
00:31:52,715 --> 00:31:55,669
(cântând cocoșul)

447
00:32:08,451 --> 00:32:11,144
(Tom tusind)

448
00:32:18,557 --> 00:32:21,164
(Tom fredonând)

449
00:32:28,282 --> 00:32:29,586
- Bună dimineaţa.

450
00:32:31,389 --> 00:32:32,570
Vă place?

451
00:32:32,570 --> 00:32:35,524
Nu am putut dormi, așa că am făcut curățenie.

452
00:32:41,983 --> 00:32:42,852
- Mulţumesc.

453
00:32:42,852 --> 00:32:44,322
- Mulţumesc.

454
00:32:44,322 --> 00:32:46,100
- Ce este?

455
00:32:46,100 --> 00:32:47,925
- Am făcut-o în...

456
00:32:49,544 --> 00:32:50,413
- Blender?

457
00:32:55,309 --> 00:32:56,541
- Ce este în el?

458
00:32:56,541 --> 00:32:58,500
- Multe lucruri.

459
00:32:58,500 --> 00:33:01,975
unt de arahide, cirese, papadie,

460
00:33:01,975 --> 00:33:03,538
lapte și sâmburi de cireșe,

461
00:33:03,538 --> 00:33:05,831
și niște chestii galbene care erau într-un borcan.

462
00:33:05,831 --> 00:33:09,481
- Îi place să facă lucruri în bucătărie.

463
00:33:11,471 --> 00:33:13,382
- O să mai fac ceva.

464
00:33:18,211 --> 00:33:20,676
- Spune-mi că ai aflat ceva.

465
00:33:20,676 --> 00:33:23,349
- Am verificat cu toți cei pe care îi cunosc.

466
00:33:23,349 --> 00:33:27,967
Toți cei pe care îi cunosc știu
nimic, ea e o fantomă, Tom,

467
00:33:27,967 --> 00:33:29,917
o femeie fără trecut.

468
00:33:29,917 --> 00:33:31,904
Privește partea bună,

469
00:33:31,904 --> 00:33:34,250
este o femeie interesantă.

470
00:33:35,337 --> 00:33:37,078
- Pentru tine, poate fi interesantă,

471
00:33:37,078 --> 00:33:39,968
dar pentru mine, cuvântul este ciudat.

472
00:33:39,968 --> 00:33:42,173
Parcă ar fi de pe altă planetă.

473
00:33:42,173 --> 00:33:45,572
Adică, e deșteaptă, e amuzantă.

474
00:33:45,572 --> 00:33:47,657
- E frumoasă.

475
00:33:47,657 --> 00:33:49,221
- Dar e ciudată.

476
00:33:52,585 --> 00:33:54,063
- Asta nu e rău.

477
00:34:00,098 --> 00:34:01,320
- Stabil.
- Stabil.

478
00:34:01,320 --> 00:34:02,798
Hai, hai.

479
00:34:16,556 --> 00:34:18,728
- Ar fi înșelăciune.

480
00:34:22,831 --> 00:34:24,221
- Colectionarul.

481
00:34:25,203 --> 00:34:27,463
- Ce faci aici?

482
00:34:31,559 --> 00:34:34,497
- Nu poate un vechi prieten să treacă în vizită?

483
00:34:34,497 --> 00:34:36,192
- Cine spune că ești prieten?

484
00:34:36,192 --> 00:34:37,061
- Da?

485
00:34:38,821 --> 00:34:42,001
- Atunci consideră asta un mic avertisment.

486
00:34:42,001 --> 00:34:46,346
Stai departe de zână
care se numește Crystal.

487
00:34:48,274 --> 00:34:49,230
Ea este a mea.

488
00:34:51,070 --> 00:34:54,006
- Știi regulile, tu
nu o putem atinge decât dacă eșuăm.

489
00:34:54,006 --> 00:34:55,875
- Și încă mai avem cinci zile.

490
00:34:55,875 --> 00:34:59,984
- Cinci zile, o oră și
37 de minute mai exact.

491
00:34:59,984 --> 00:35:03,462
De ce să vă îngreunați lucrurile?

492
00:35:03,462 --> 00:35:06,677
Bucură-te de câteva zile în lumea muritorilor,

493
00:35:07,720 --> 00:35:10,934
vezi un film, mănâncă câțiva cheeseburgeri.

494
00:35:12,093 --> 00:35:15,530
- Nicio șansă, în plus, nu ne sperii.

495
00:35:15,530 --> 00:35:16,398
- Nu.

496
00:35:16,398 --> 00:35:20,308
(Oddkin suflă zmeură)

497
00:35:21,318 --> 00:35:23,229
- [Colecționar] De ce nu?

498
00:35:31,594 --> 00:35:33,543
Bucurați-vă de timpul petrecut în închisoare.

499
00:35:33,543 --> 00:35:35,831
- O, da, ei bine, suntem
plecând de aici.

500
00:35:35,831 --> 00:35:36,974
- Da, și când o facem...

501
00:35:36,974 --> 00:35:38,451
- Nu, nu eşti.

502
00:35:52,339 --> 00:35:56,684
Am aranjat pentru tine
stai sa mai fii putin.

503
00:36:00,767 --> 00:36:02,331
- Ce-ai făcut?

504
00:36:37,785 --> 00:36:39,696
- Sunt atât de rușinat.

505
00:36:41,431 --> 00:36:44,347
De ce nu mi-ai spus cine ești?

506
00:36:44,347 --> 00:36:48,692
Tom Nightingale, desigur,
fiica ta iubește zânele.

507
00:36:51,820 --> 00:36:53,900
Ți-am copt prăjitura.

508
00:36:53,900 --> 00:36:56,150
- N-ar fi trebuit.

509
00:36:56,150 --> 00:36:59,242
- Mi-au spus totul la școală,

510
00:36:59,242 --> 00:37:00,797
Sper să nu te superi.

511
00:37:00,797 --> 00:37:03,458
Un autor de succes și

512
00:37:03,458 --> 00:37:04,936
de curând văduvă,

513
00:37:06,091 --> 00:37:09,403
Oh, Tom, nu a fost ușor.

514
00:37:09,403 --> 00:37:10,271
- Ei bine.

515
00:37:11,529 --> 00:37:16,062
- Și eu am știut
pierderea unei persoane dragi.

516
00:37:16,062 --> 00:37:17,365
- Soţul tău.

517
00:37:18,823 --> 00:37:20,213
- Pisica mea Pookie.

518
00:37:24,187 --> 00:37:27,203
Oh, Tom, știu cum e.

519
00:37:27,203 --> 00:37:31,106
Tu și Melissa aici sus pe cont propriu,

520
00:37:31,106 --> 00:37:33,626
trebuie să fii teribil de singur.

521
00:37:36,789 --> 00:37:38,733
- Bună, tati, salut, doamnă Martinet.

522
00:37:38,733 --> 00:37:39,877
- Bună, dragă.

523
00:37:39,877 --> 00:37:40,746
- Bună.

524
00:37:45,148 --> 00:37:47,151
- Cred că ți-am cheltuit toți banii.

525
00:37:47,151 --> 00:37:48,631
- Oh.

526
00:37:48,631 --> 00:37:50,833
Aceasta este doamna Minuet.

527
00:37:50,833 --> 00:37:51,789
- Martinet.

528
00:37:52,873 --> 00:37:53,742
- Bună.

529
00:37:57,200 --> 00:37:58,416
- Și tu ești?

530
00:37:59,704 --> 00:38:01,190
- Stau în dormitorul lui Tom

531
00:38:01,190 --> 00:38:03,230
până vom afla cine sunt.

532
00:38:03,230 --> 00:38:05,264
- E din afara orașului.

533
00:38:05,264 --> 00:38:09,609
Crystal, de ce nu luăm
coletele în, da?

534
00:38:28,927 --> 00:38:31,620
(bufnițe țipând)

535
00:38:38,043 --> 00:38:38,976
(Tom sforăie)

536
00:38:38,976 --> 00:38:39,844
- Tati.

537
00:38:39,844 --> 00:38:40,713
tati!

538
00:38:40,713 --> 00:38:41,608
- [Tom] Ce?

539
00:38:41,608 --> 00:38:43,601
- Crystal a dispărut!

540
00:38:43,601 --> 00:38:45,136
- Era timpul.

541
00:38:45,136 --> 00:38:49,039
- Tati, nu vrei să spui asta, am văzut-o,

542
00:38:49,039 --> 00:38:51,559
ea merge în pădure.

543
00:39:01,293 --> 00:39:03,450
- Pietre druidice.

544
00:39:03,450 --> 00:39:07,013
Unul dintre motivele pentru care am cumpărat proprietatea.

545
00:39:08,969 --> 00:39:11,738
De unde ai știut că sunt aici?

546
00:39:11,738 --> 00:39:12,694
- Nu eu am.

547
00:39:14,453 --> 00:39:18,669
- Se spune că posedă
un fel de puteri magice.

548
00:39:18,669 --> 00:39:22,318
- Poate mă vor ajuta să-mi amintesc cine sunt.

549
00:39:23,215 --> 00:39:24,083
E ciudat.

550
00:39:24,083 --> 00:39:24,952
- Ce este?

551
00:39:25,927 --> 00:39:28,620
- Totul pare familiar încă

552
00:39:30,045 --> 00:39:31,699
diferite.

553
00:39:31,699 --> 00:39:33,831
E aproape ca și cum...

554
00:39:33,831 --> 00:39:35,569
- De parcă ce, continuă.

555
00:39:37,839 --> 00:39:39,750
- De parcă ar fi locul aici.

556
00:39:42,251 --> 00:39:44,284
Mi-e frică, Tom.

557
00:39:44,284 --> 00:39:48,153
Încerc să-mi amintesc, dar
totul este atât de confuz.

558
00:39:48,153 --> 00:39:51,925
Mai e ceva,
ceva rău după mine,

559
00:39:51,925 --> 00:39:55,921
peste tot, chiar și acum, eu
îi poate simți prezența.

560
00:39:56,811 --> 00:39:58,128
- Cristal.

561
00:39:58,128 --> 00:40:00,300
- Nu prea am timp.

562
00:40:24,947 --> 00:40:27,728
(ticul de ceas)

563
00:40:43,204 --> 00:40:46,072
- Ce vrei la micul dejun?

564
00:40:57,929 --> 00:40:59,841
- Bine, încă o dată.

565
00:41:01,101 --> 00:41:03,395
- Vino așează-te pe acest pat de flori.

566
00:41:03,395 --> 00:41:07,740
Lipesc trandafiri pe patul tău
și sărută-ți urechile mari.

567
00:41:08,918 --> 00:41:10,454
- Unde este Peaseblossom?

568
00:41:10,454 --> 00:41:11,811
- Iată-mă aici.

569
00:41:11,811 --> 00:41:15,375
- Scărpina-mă pe cap, Peaseblossom,
unde este domnul Pânză de păianjen?

570
00:41:15,375 --> 00:41:16,304
(Miranda bate din palme)

571
00:41:16,304 --> 00:41:18,090
- Bine, copii,
arata foarte bine.

572
00:41:18,090 --> 00:41:21,479
Ține minte, repetițiile generale în două zile.

573
00:41:27,847 --> 00:41:29,932
- Bravo, scumpo.

574
00:41:31,126 --> 00:41:32,951
- Ai fost minunat.

575
00:41:38,726 --> 00:41:40,301
- Bună, Tom.

576
00:41:40,301 --> 00:41:41,961
Cristal.

577
00:41:41,961 --> 00:41:44,554
- O noapte de vară
Vis, alegere interesantă.

578
00:41:44,554 --> 00:41:46,892
- Da, știu, zâne.

579
00:41:46,892 --> 00:41:48,844
Ei bine, nu am spus niciodată că am
orice împotriva lor,

580
00:41:48,844 --> 00:41:50,754
doar nu la ora de stiinte.

581
00:41:50,754 --> 00:41:54,728
În plus, Melissa face
o splendidă Peaseblossom.

582
00:41:54,728 --> 00:41:57,516
Îl cunoști pe Shakespeare, Crystal?

583
00:41:57,516 --> 00:41:59,949
- Nu, nu l-am întâlnit încă.

584
00:42:03,072 --> 00:42:04,427
- Ei bine, mai bine plecăm.

585
00:42:04,427 --> 00:42:08,251
- Oh, Tom, aş putea
un minut in privat?

586
00:42:14,233 --> 00:42:15,275
Luați loc.

587
00:42:34,041 --> 00:42:34,910
Acum, Tom.

588
00:42:36,168 --> 00:42:38,629
Știu că ești o persoană foarte privată,

589
00:42:38,629 --> 00:42:42,974
dar este ceva eu
trebuie să discutăm cu tine.

590
00:42:51,946 --> 00:42:54,379
De când o cunoști?

591
00:42:55,422 --> 00:42:57,421
- Patru zile, presupun.

592
00:43:04,664 --> 00:43:07,532
- Și ce știi despre ea?

593
00:43:08,567 --> 00:43:10,129
- Are amnezie.

594
00:43:10,129 --> 00:43:10,998
- Bine.

595
00:43:19,256 --> 00:43:23,427
Și ce purta ea
când ai văzut-o prima dată?

596
00:43:24,604 --> 00:43:25,473
- Poartă?

597
00:43:27,997 --> 00:43:29,354
Nimic.

598
00:43:29,354 --> 00:43:30,222
- Exact.

599
00:43:38,385 --> 00:43:40,889
Acum, cine a apărut la tine acasă

600
00:43:40,889 --> 00:43:43,951
a doua zi după sosirea ei?

601
00:43:43,951 --> 00:43:44,819
- Ai făcut-o?

602
00:43:46,116 --> 00:43:48,723
- Hai, Tom, știi asta.

603
00:43:51,464 --> 00:43:52,521
- Poliţia.

604
00:43:52,521 --> 00:43:53,389
- Da.

605
00:43:58,462 --> 00:44:01,691
Cristal plus amnezie plus nud

606
00:44:01,691 --> 00:44:04,906
plus poliția împărțită la patru egali...

607
00:44:10,458 --> 00:44:11,501
Pericol, Tom.

608
00:44:13,317 --> 00:44:14,186
Pericol.

609
00:44:15,605 --> 00:44:17,133
Oh, sigur.

610
00:44:17,133 --> 00:44:20,391
Pot să înțeleg de ce tu
ar putea să o găsească atrăgătoare,

611
00:44:20,391 --> 00:44:21,955
dar crede-mă, Tom.

612
00:44:22,897 --> 00:44:24,638
Nu va dura.

613
00:44:24,638 --> 00:44:27,419
Ceea ce ai nevoie este cineva stabil.

614
00:44:29,064 --> 00:44:29,933
Ai nevoie

615
00:44:31,529 --> 00:44:33,308
este cineva care te înțelege,

616
00:44:33,308 --> 00:44:36,570
cineva care îl cunoaște pe Shakespeare,

617
00:44:36,570 --> 00:44:40,654
cineva care poate educa
tu la lecții de dragoste.

618
00:44:43,152 --> 00:44:44,335
- Domnişoara Martinet.

619
00:44:44,335 --> 00:44:46,594
- Te rog, spune-mi Miranda.

620
00:44:49,382 --> 00:44:51,380
- Hei, mergi...

621
00:44:55,113 --> 00:44:56,936
- Putem explica.

622
00:44:56,936 --> 00:44:58,153
Pot explica.

623
00:45:18,469 --> 00:45:21,532
- Nu, mulțumesc, nu mi-e foame.

624
00:45:21,532 --> 00:45:23,148
- Vă văd supărarea.

625
00:45:23,148 --> 00:45:24,016
- Supărat?

626
00:45:26,286 --> 00:45:29,001
De ce ar trebui să fiu supărat?

627
00:45:29,001 --> 00:45:30,305
- Ei bine, cred

628
00:45:32,233 --> 00:45:34,988
ceea ce credeai că ai văzut

629
00:45:34,988 --> 00:45:39,240
nu era ceea ce crezi tu
credeai că vezi.

630
00:45:39,240 --> 00:45:41,412
- Adică, doamnă Martinet.

631
00:45:43,316 --> 00:45:45,564
Nu sunt supărat de doamna Martinet.

632
00:45:45,564 --> 00:45:46,432
- Nu sunteţi?

633
00:45:46,432 --> 00:45:48,625
- Nu, am presupus că era obiceiul

634
00:45:48,625 --> 00:45:50,717
ca bărbații singuri să cadă pe podea

635
00:45:50,717 --> 00:45:52,896
și atingeți buzele cu
profesoara fiicei lor

636
00:45:52,896 --> 00:45:54,764
la ora de stiinte.

637
00:45:54,764 --> 00:45:56,719
- Oh, asta am făcut?

638
00:45:56,719 --> 00:46:00,494
Bine, într-adevăr, bine, în timp ce
vorbim despre mine,

639
00:46:00,494 --> 00:46:03,510
poate putem discuta despre tine mai târziu.

640
00:46:03,510 --> 00:46:05,160
- Și cu mine cum rămâne?

641
00:46:05,160 --> 00:46:07,198
- Se pare că nu poți să-ți ții mâinile

642
00:46:07,198 --> 00:46:10,260
pe orice om care se apropie de tine.

643
00:46:10,260 --> 00:46:13,906
- Bună, inspector șef,
ce mai faci, inspector-șef,

644
00:46:13,906 --> 00:46:16,244
Mă bucur să te văd, inspector șef,

645
00:46:16,244 --> 00:46:18,324
și chelnerul și șoferul acela de taxi.

646
00:46:18,324 --> 00:46:21,468
- Am fost doar prietenos.

647
00:46:21,468 --> 00:46:24,611
Poate ar trebui să încerci cândva.

648
00:46:24,611 --> 00:46:25,575
- Ce ar trebui să însemne asta?

649
00:46:25,575 --> 00:46:28,038
- E o lume întreagă acolo, Tom,

650
00:46:28,038 --> 00:46:30,853
o lume reală cu oameni reali

651
00:46:30,853 --> 00:46:32,805
și ești închis în biroul tău

652
00:46:32,805 --> 00:46:34,926
cu toate zânele și spiridușii tăi.

653
00:46:34,926 --> 00:46:37,853
- Ai ceva?
împotriva zânelor și spiridușilor?

654
00:46:37,853 --> 00:46:41,587
Zânele acelea și elfii
pune mâncare pe masă

655
00:46:41,587 --> 00:46:45,931
și da, să-mi scriu cărțile,
Trebuie să rămân în studiul meu,

656
00:46:47,231 --> 00:46:49,898
dar nu-ți place studiul meu.

657
00:46:49,898 --> 00:46:51,891
Bine, atunci stai departe de asta.

658
00:46:51,891 --> 00:46:52,759
- O voi face.

659
00:46:52,759 --> 00:46:54,011
- De ce să te oprești acolo?

660
00:46:54,011 --> 00:46:55,664
De ce nu stai în dormitorul meu?

661
00:46:55,664 --> 00:46:59,432
În felul acesta, nu va trebui
dormi pe canapea, poți,

662
00:46:59,432 --> 00:47:01,518
și stai afară din bucătăria mea,

663
00:47:01,518 --> 00:47:02,466
si apoi desigur,

664
00:47:02,466 --> 00:47:03,507
Nu va trebui să sufăr

665
00:47:03,507 --> 00:47:06,943
printr-o altă noapte de flori al dente

666
00:47:06,943 --> 00:47:08,304
și în timp ce suntem despre asta,

667
00:47:08,304 --> 00:47:11,693
de ce nu stai departe de viața mea?

668
00:47:22,687 --> 00:47:25,468
(melodie sumbră)

669
00:47:31,082 --> 00:47:31,950
Cristal!

670
00:47:35,707 --> 00:47:36,576
Cristal!

671
00:48:02,534 --> 00:48:04,620
- De ce m-ai urmat?

672
00:48:05,912 --> 00:48:09,142
- Păi, unul, mi-ai luat mașina.

673
00:48:09,142 --> 00:48:10,010
- Oh.

674
00:48:11,345 --> 00:48:12,214
- De asemenea.

675
00:48:13,604 --> 00:48:16,059
Nu eram sigur, sincer,
că știai să conduci.

676
00:48:16,059 --> 00:48:17,247
- Ei bine, nu e chiar atât de greu,

677
00:48:17,247 --> 00:48:18,813
ai băgat piciorul în chestia pătrată

678
00:48:18,813 --> 00:48:21,233
iar tu roti cercul mare.

679
00:48:21,233 --> 00:48:23,666
- Volanul, nu?

680
00:48:24,839 --> 00:48:26,241
- Uite.

681
00:48:26,241 --> 00:48:27,110
Cristal.

682
00:48:29,093 --> 00:48:30,471
De ce nu mă lași să te iau înapoi

683
00:48:30,471 --> 00:48:33,200
și îți voi da o lecție dimineață,

684
00:48:33,200 --> 00:48:35,277
cum suna asta?

685
00:48:35,277 --> 00:48:37,356
- Asta e sotia ta?

686
00:48:37,356 --> 00:48:38,921
În fotografie.

687
00:48:40,109 --> 00:48:40,978
- Da.

688
00:48:41,853 --> 00:48:44,822
- Ai iubit-o foarte mult.

689
00:48:44,822 --> 00:48:46,349
- Da.

690
00:48:46,349 --> 00:48:47,305
Da, am făcut-o.

691
00:48:48,854 --> 00:48:50,299
- Crezi că e cineva acolo

692
00:48:50,299 --> 00:48:53,253
care m-ar putea iubi vreodată atât de mult?

693
00:48:58,957 --> 00:49:01,262
Știi, e aproape amuzant,

694
00:49:01,262 --> 00:49:04,438
într-un mod diferit, noi
au aceeasi problema.

695
00:49:04,438 --> 00:49:07,740
Nu poți uita și eu nu-mi amintesc.

696
00:49:12,116 --> 00:49:12,985
Hopa.

697
00:49:15,108 --> 00:49:17,889
- Orice ai face, nu-i da drumul.

698
00:49:19,095 --> 00:49:21,419
Bine, când număr până la trei,

699
00:49:21,419 --> 00:49:24,373
vei urca pe zid.

700
00:49:25,469 --> 00:49:26,906
Unul.

701
00:49:26,906 --> 00:49:28,267
Două.

702
00:49:28,267 --> 00:49:29,135
Trei.

703
00:49:51,205 --> 00:49:53,374
- Pot să vă pun o întrebare?

704
00:49:53,374 --> 00:49:55,070
- Da.

705
00:49:55,070 --> 00:49:56,894
- Când parchezi o mașină,

706
00:49:56,894 --> 00:50:00,458
cum te asiguri ca ramane
exact unde l-ai pus?

707
00:50:00,458 --> 00:50:02,917
- Folosiți frâna de mână.

708
00:50:02,917 --> 00:50:03,786
- Oh.

709
00:50:15,803 --> 00:50:19,539
(Crystal și Tom râzând)

710
00:50:34,361 --> 00:50:37,461
- Îmi plăcea meseria asta.

711
00:50:37,461 --> 00:50:40,386
Era timpul să vină o zână
până în lumea reală,

712
00:50:40,386 --> 00:50:44,731
să avem câteva zile distractive, apoi am avea
ia-le înapoi, nu e mare lucru.

713
00:50:47,226 --> 00:50:49,561
- Lucrurile s-au schimbat.

714
00:50:49,561 --> 00:50:53,090
Zânelor le place aici, ei
nu vreau să merg acasă.

715
00:50:53,090 --> 00:50:55,089
De fapt, nu m-ar deranja să stau aici

716
00:50:55,089 --> 00:50:56,658
pentru puţin timp eu însumi.

717
00:50:56,658 --> 00:50:59,083
- Suntem la închisoare, nebunule.

718
00:50:59,083 --> 00:51:00,781
- Adică, când ieșim.

719
00:51:00,781 --> 00:51:02,526
- Și ieșim.

720
00:51:02,526 --> 00:51:04,612
Daca Colectionarul se gandeste
ne va bate,

721
00:51:04,612 --> 00:51:08,957
mai vine ceva,
doi pot juca la acest joc.

722
00:51:15,067 --> 00:51:17,327
- Ai grijă să nu o trezești.

723
00:51:24,638 --> 00:51:28,114
(tropit de electricitate)

724
00:51:36,436 --> 00:51:37,913
- Bună, băiat mare.

725
00:52:23,626 --> 00:52:25,912
- Cum m-ai găsit?

726
00:52:25,912 --> 00:52:28,931
- Mai devreme sau mai târziu, vă găsesc pe toți.

727
00:52:28,931 --> 00:52:31,016
- Mă voi întoarce cu tine.

728
00:52:32,202 --> 00:52:35,330
- Mă tem că e prea târziu pentru asta.

729
00:53:05,198 --> 00:53:08,066
(margele tintinand)

730
00:53:22,755 --> 00:53:24,145
- Cineva acolo?

731
00:53:29,730 --> 00:53:30,773
Cine eşti tu?

732
00:53:33,411 --> 00:53:36,278
Hei, ce crezi că faci?

733
00:53:45,364 --> 00:53:46,668
E în regulă.

734
00:53:48,607 --> 00:53:49,997
Nu e nicio grabă.

735
00:53:52,537 --> 00:53:54,709
Stai cât vrei.

736
00:54:14,526 --> 00:54:15,775
- Scuze pentru confuzie, băieți,

737
00:54:15,775 --> 00:54:19,181
se pare că cineva s-a încurcat
în jur cu computerele noastre.

738
00:54:19,181 --> 00:54:20,240
Ești liber să pleci.

739
00:54:20,240 --> 00:54:23,889
Doar nu mă lăsa să te văd din nou aici.

740
00:54:26,526 --> 00:54:28,959
- Ți-am spus că suntem nevinovați.

741
00:54:58,684 --> 00:55:00,079
- [Oameni] Surpriză.

742
00:55:00,079 --> 00:55:04,163
(oamenii aplaudă și râd)

743
00:55:07,257 --> 00:55:09,260
- Nu e minunat, tati?

744
00:55:09,260 --> 00:55:11,120
A fost ideea lui Crystal.

745
00:55:11,120 --> 00:55:15,465
O petrecere surpriză cu
personaje din cărțile tale.

746
00:55:17,847 --> 00:55:19,150
La mulți ani.

747
00:55:21,585 --> 00:55:24,887
(muzică de dans)

748
00:55:31,123 --> 00:55:33,080
- La mulți ani, bătrâne diavol.

749
00:55:33,080 --> 00:55:34,443
- Noroc.

750
00:55:34,443 --> 00:55:36,152
- Arăți ca un bărbat nou.

751
00:55:36,152 --> 00:55:37,803
Care este secretul tău?

752
00:55:52,911 --> 00:55:55,631
- Uau, astea sunt
delicioase, ce sunt în ele?

753
00:55:55,631 --> 00:55:58,903
- Oh, astea, sunt
inimi de narcise, seva de copac,

754
00:55:58,903 --> 00:56:01,579
și coji de melc uscate la soare.

755
00:56:01,579 --> 00:56:02,447
- Cool.

756
00:56:06,039 --> 00:56:07,951
- La mulți ani, Tom.

757
00:56:11,932 --> 00:56:14,625
Oferta mea rămâne valabilă, sună-mă.

758
00:56:37,006 --> 00:56:38,661
- Ce crezi?

759
00:56:38,661 --> 00:56:42,532
- Obțin o atmosferă sigură de valorile familiei.

760
00:56:42,532 --> 00:56:46,751
- Sper doar să găsească timp să scrie.

761
00:56:46,751 --> 00:56:48,229
- Inimă de narcise?

762
00:56:53,334 --> 00:56:56,282
- Oh, băiete, este o
nenorocită convenție de zâne.

763
00:56:56,282 --> 00:56:57,151
- Da.

764
00:57:01,590 --> 00:57:03,849
- Surioară, chiar tu ești?

765
00:57:05,631 --> 00:57:06,500
- Sora!

766
00:57:06,500 --> 00:57:07,369
- Sora!

767
00:57:09,636 --> 00:57:12,073
Sora, mama și tata au fost
imi fac griji pentru tine,

768
00:57:12,073 --> 00:57:16,418
dar acum te-am găsit şi
suntem din nou o familie, hai să mergem.

769
00:57:18,536 --> 00:57:20,664
- Crystal, mergi undeva?

770
00:57:20,664 --> 00:57:22,235
Stai puțin, scuză-mă, ce se întâmplă?

771
00:57:22,235 --> 00:57:23,888
Cine sunt acești indivizi?

772
00:57:23,888 --> 00:57:26,140
Ii cunosti macar?

773
00:57:26,140 --> 00:57:27,928
- Bineînțeles că ne cunoaște, suntem din...

774
00:57:27,928 --> 00:57:28,796
- Zână--

775
00:57:28,796 --> 00:57:32,962
- Foarte departe, foarte departe
departe de aici, ne vedem.

776
00:57:32,962 --> 00:57:35,893
- Stai, stai puțin, hei,
nu pleci nicăieri.

777
00:57:35,893 --> 00:57:37,804
Dă-i drumul, dă-i drumul.

778
00:57:41,929 --> 00:57:43,033
- Dă-i drumul.

779
00:57:43,033 --> 00:57:45,208
- Da, asta e afacere de familie.

780
00:57:45,208 --> 00:57:47,207
- Ce este asta, o glumă?

781
00:57:51,526 --> 00:57:52,395
- Voi doi!

782
00:57:55,977 --> 00:57:57,366
- Oh-Oh.
- Oh-oh.

783
00:58:02,915 --> 00:58:04,190
În afară de asta,

784
00:58:04,190 --> 00:58:06,104
Am crezut că este o petrecere foarte bună.

785
00:58:06,104 --> 00:58:07,147
- Ai vrea.

786
00:58:15,833 --> 00:58:17,321
- Hei.

787
00:58:17,321 --> 00:58:19,580
Încă cinci minute, Fluffy.

788
00:58:36,646 --> 00:58:37,836
- Tati.

789
00:58:37,836 --> 00:58:39,065
Ghici ce?

790
00:58:39,065 --> 00:58:41,666
Nu o să crezi asta?

791
00:58:41,666 --> 00:58:43,751
- Îmi amintesc totul.

792
00:58:50,753 --> 00:58:51,899
- Ben.

793
00:58:51,899 --> 00:58:54,328
Nu o să crezi asta?

794
00:58:54,328 --> 00:58:55,517
Ea este o zână.

795
00:58:55,517 --> 00:58:56,958
- Nu vrei să spui că e
mai poartă costumul ei?

796
00:58:56,958 --> 00:58:58,984
- Nu, nu, nu, uită de costum.

797
00:58:58,984 --> 00:59:00,635
Crystal este o zână.

798
00:59:03,740 --> 00:59:05,998
- Oh, vrei să spui, e ca gay.

799
00:59:05,998 --> 00:59:09,863
- Nu, Mark, vreau să spun că e
o zână cinstită spre bunătate.

800
00:59:09,863 --> 00:59:12,668
- Ce vrei să spui, ca Tinkerbell?

801
00:59:12,668 --> 00:59:13,536
Și ea?

802
00:59:15,430 --> 00:59:16,820
- Ai prins.

803
00:59:19,051 --> 00:59:22,325
- Chiar m-ai avut
mergând acolo un minut.

804
00:59:22,325 --> 00:59:23,941
- Tom.

805
00:59:23,941 --> 00:59:28,581
Ne spui asta
Crystal este o adevărată zână vie

806
00:59:28,581 --> 00:59:30,804
cu puteri magice?

807
00:59:30,804 --> 00:59:31,846
- Tocmai.

808
00:59:33,137 --> 00:59:35,790
- Tom, te-am rugat să faci terapie.

809
00:59:35,790 --> 00:59:39,538
- Nu ar trebui zâne
sa fii asa de mare?

810
00:59:39,538 --> 00:59:40,407
- Ascultă.

811
00:59:41,406 --> 00:59:44,092
Ea plutea în grădina mea din spate

812
00:59:44,092 --> 00:59:46,282
iar ea s-a lovit cu capul de un copac

813
00:59:46,282 --> 00:59:49,003
iar ea a crescut automat la mărime naturală.

814
00:59:49,003 --> 00:59:52,658
Acum, acesta se pare că este un
mecanism fairy fail-safe

815
00:59:52,658 --> 00:59:55,120
şi că pandantivul care
ea poartă la gât,

816
00:59:55,120 --> 00:59:57,755
asta este sursa
toată puterea ei magică,

817
00:59:57,755 --> 01:00:00,522
și asta nu este tot, Ben.

818
01:00:00,522 --> 01:00:01,843
Amintește-ți de acei doi bărbați

819
01:00:01,843 --> 01:00:03,715
care a venit aseară la petrecere?

820
01:00:03,715 --> 01:00:05,105
- Fraţii lui Crystal.

821
01:00:05,105 --> 01:00:06,630
- Nu sunt fraţii ei.

822
01:00:06,630 --> 01:00:10,618
Ei sunt Oddkin și Bodkin,
sunt gnomii mei de grădină.

823
01:00:10,618 --> 01:00:12,994
Sunt cu adevărat detectivi privați.

824
01:00:12,994 --> 01:00:16,468
Au venit aici să ia
ea cu spatele în Țara Zânelor.

825
01:00:16,468 --> 01:00:20,378
Nu le place când
zânele încearcă să plece.

826
01:00:22,659 --> 01:00:23,931
- Te credem, Tom.

827
01:00:23,931 --> 01:00:24,799
- Tu faci?

828
01:00:24,799 --> 01:00:26,742
- Da, desigur.

829
01:00:26,742 --> 01:00:28,600
De fapt, dacă intrăm înăuntru,

830
01:00:28,600 --> 01:00:30,252
poate că putem obține Crystal

831
01:00:30,252 --> 01:00:32,631
să ne arate puțin din magia ei zână.

832
01:00:32,631 --> 01:00:35,390
- Bine, dar puterile ei sunt
un pic slab acum,

833
01:00:35,390 --> 01:00:37,086
deci nu te astepta la prea mult.

834
01:00:37,086 --> 01:00:38,389
- Oh, nu vom face.

835
01:01:20,179 --> 01:01:23,393
- [Tom] Ai fost plecat de mult timp.

836
01:01:25,027 --> 01:01:27,399
- Îmi place locul ăsta.

837
01:01:27,399 --> 01:01:29,745
Este un loc bun de gândit.

838
01:01:32,404 --> 01:01:34,484
- Nu știam că zânele pot plânge.

839
01:01:34,484 --> 01:01:37,157
Știi, s-ar putea să fii mai mult
muritor decât crezi.

840
01:01:37,157 --> 01:01:38,855
Cristal.

841
01:01:38,855 --> 01:01:42,678
Vreau să stai aici
cu mine și Melissa.

842
01:01:44,171 --> 01:01:45,353
Am putea fi împreună.

843
01:01:45,353 --> 01:01:46,501
- [Crystal] Nu pot.

844
01:01:46,501 --> 01:01:48,328
- Sigur că poți, de ce nu?

845
01:01:48,328 --> 01:01:51,208
- Nu crezi că vreau?

846
01:01:51,208 --> 01:01:52,306
Tom, te iubesc.

847
01:01:52,306 --> 01:01:54,218
Aș face orice să fiu
cu tine și Melissa,

848
01:01:54,218 --> 01:01:58,535
dar nu am timp, trebuie să mă întorc.

849
01:01:58,535 --> 01:02:01,486
- Ei bine, atunci spune-ți
prieteni în care rămâi.

850
01:02:01,486 --> 01:02:04,848
- Nu este atât de simplu, există reguli.

851
01:02:04,848 --> 01:02:06,579
- Atunci folosește-ți puterea.

852
01:02:06,579 --> 01:02:09,724
- Toată magia din
lumea nu mă poate ajuta acum.

853
01:02:09,724 --> 01:02:10,593
- [Tom] Crystal.

854
01:02:10,593 --> 01:02:13,386
- Nu, nu înțelegi,
ai putea fi in pericol.

855
01:02:13,386 --> 01:02:16,272
Dacă nu mă întorc cu Oddkin
și Bodkin până mâine seară,

856
01:02:16,272 --> 01:02:17,723
el va veni după mine.

857
01:02:17,723 --> 01:02:18,679
- Cine va face?

858
01:02:19,675 --> 01:02:20,967
- Colectionarul?

859
01:02:20,967 --> 01:02:22,356
- Și cine este el?

860
01:02:26,057 --> 01:02:27,795
Cine este Colectionarul?

861
01:02:35,609 --> 01:02:38,253
- Vești bune, băieți, plecați,

862
01:02:38,253 --> 01:02:39,906
cineva ți-a plătit cauțiunea.

863
01:02:39,906 --> 01:02:41,296
- Da, cine?

864
01:02:45,033 --> 01:02:46,076
- Tom.
- Tom.

865
01:03:03,283 --> 01:03:04,151
- Cartofi prajiti.

866
01:03:04,151 --> 01:03:05,281
- Nu, mulțumesc.

867
01:03:12,292 --> 01:03:13,812
- O să mănânci murătura aia sau ce?

868
01:03:13,812 --> 01:03:14,741
- De ce, vrei?

869
01:03:14,741 --> 01:03:16,185
- Nu, nu-mi plac murăturile.

870
01:03:16,185 --> 01:03:17,054
- Atunci de ce vrei să știi

871
01:03:17,054 --> 01:03:20,095
ce am de gând să fac cu mine muratul

872
01:03:21,319 --> 01:03:22,255
- Scuză-mă.

873
01:03:22,255 --> 01:03:24,587
Înțelegerea era să furnizez eu
tu cu cheeseburgeri,

874
01:03:24,587 --> 01:03:26,916
la rândul tău mi-ai răspunde la întrebări.

875
01:03:26,916 --> 01:03:28,528
- Bine, continuă, omule, trage.

876
01:03:28,528 --> 01:03:29,805
- Bine.

877
01:03:29,805 --> 01:03:32,689
În primul rând, este posibil pentru o zână

878
01:03:32,689 --> 01:03:35,036
să rămână în lumea muritorilor?

879
01:03:35,036 --> 01:03:36,825
- Presupun că te referi la Crystal.

880
01:03:36,825 --> 01:03:37,867
- Desigur.

881
01:03:39,034 --> 01:03:43,306
- Va fi norocoasă dacă
au lăsat-o din nou înapoi.

882
01:03:43,306 --> 01:03:44,175
Oh, văd.

883
01:03:45,456 --> 01:03:46,347
- Ce?

884
01:03:46,347 --> 01:03:48,268
- E îndrăgostit de ea.

885
01:03:48,268 --> 01:03:49,196
- [Oddkin] Crezi?

886
01:03:49,196 --> 01:03:50,065
- Da, uite.

887
01:03:50,065 --> 01:03:52,851
Uită-te la fața lui, este
scris pe toată fața lui.

888
01:03:52,851 --> 01:03:53,807
- Oh da.

889
01:03:59,050 --> 01:04:02,874
- Întrebarea numărul doi,
cine este Colectionarul?

890
01:04:04,914 --> 01:04:07,086
Colectionarul, cine este el?

891
01:04:08,267 --> 01:04:10,596
- Nici nu te gândești la asta?

892
01:04:10,596 --> 01:04:13,374
Nimeni nu-l oprește pe Colecționar.

893
01:04:13,374 --> 01:04:15,853
El este vânătorul de recompense
din Lumea Întunericului

894
01:04:15,853 --> 01:04:18,780
iar când se duce după un dispărut
zână, nu renunță niciodată.

895
01:04:18,780 --> 01:04:22,141
Îmi pare rău, puștiule, dacă e Crystal
nu mă întorc până mâine seară,

896
01:04:22,141 --> 01:04:24,236
când luna e la zenit,

897
01:04:24,236 --> 01:04:26,187
Colectionarul o va gasi
și o reduc la esență

898
01:04:26,187 --> 01:04:29,071
și hai să-ți spun pentru
o zână care înseamnă moarte.

899
01:04:29,071 --> 01:04:31,023
- Dar trebuie să existe o cale.

900
01:04:31,023 --> 01:04:31,891
- Există.

901
01:04:31,891 --> 01:04:33,890
- Liniște, creier de pasăre.

902
01:04:34,934 --> 01:04:36,124
- Ce vrei să spui?

903
01:04:36,124 --> 01:04:40,877
- Nu-l asculta,
e plin de praf de zână.

904
01:04:40,877 --> 01:04:44,071
Bine, bine, bine, bine,
uite, uite, uite, uite,

905
01:04:44,071 --> 01:04:48,014
uite, stai, există
ar trebui să fie un ritual

906
01:04:48,014 --> 01:04:49,410
unde o zână poate fi transformată într-un muritor,

907
01:04:49,410 --> 01:04:53,667
dar este periculos şi
asta e tot ce stiu, sincer.

908
01:04:54,965 --> 01:04:56,008
- Mulţumesc.

909
01:04:59,635 --> 01:05:00,851
Îți datorez unul.

910
01:05:08,910 --> 01:05:10,525
- O să mănânci murătura aia sau ce?

911
01:05:10,525 --> 01:05:13,131
- Nu, o să dansez cu el.

912
01:05:20,839 --> 01:05:23,859
- Bine, ești gata?

913
01:05:23,859 --> 01:05:25,175
- Sigur că sunt.

914
01:05:25,175 --> 01:05:28,694
- Prezentarea unuia dintre liderii
lumini în teatrul școlii,

915
01:05:28,694 --> 01:05:31,493
vedeta din Visul unei nopți de vară,

916
01:05:31,493 --> 01:05:33,665
domnișoara Melissa Nightingale.

917
01:05:36,510 --> 01:05:37,379
- Ta-Da.

918
01:05:39,362 --> 01:05:41,134
Cum arăt?

919
01:05:41,134 --> 01:05:42,003
- Wow.

920
01:05:43,348 --> 01:05:44,217
Vino aici.

921
01:05:46,537 --> 01:05:47,405
Oh, doamne.

922
01:05:50,990 --> 01:05:55,781
Doua dintre cele mai frumoase
zâne din lume

923
01:05:55,781 --> 01:05:57,520
și ei sunt cu mine.

924
01:06:00,022 --> 01:06:01,325
- Nu știu.

925
01:06:02,479 --> 01:06:05,085
Ceva pare să lipsească.

926
01:06:06,733 --> 01:06:07,776
Am înțeles.

927
01:06:17,934 --> 01:06:20,888
- Arată exact ca cel adevărat.

928
01:06:23,194 --> 01:06:24,150
Te iubesc.

929
01:06:31,800 --> 01:06:33,885
Haide, Crystal, grăbește-te.

930
01:06:39,307 --> 01:06:42,281
- Nu vreau să te părăsesc.

931
01:06:42,281 --> 01:06:45,756
- Ne întâlnim la școală, crede-mă.

932
01:06:56,915 --> 01:06:59,261
Bine, ai dreptate la timp.

933
01:07:01,203 --> 01:07:02,941
Ce avem aici?

934
01:07:11,244 --> 01:07:12,863
- Succes în seara asta.

935
01:07:12,863 --> 01:07:15,535
- Ar trebui să spui rupe un picior.

936
01:07:15,535 --> 01:07:18,815
- De ce aș vrea să-ți rupi piciorul?

937
01:07:18,815 --> 01:07:23,160
- Nu spui niciodată noroc
pentru un actor, este ghinion.

938
01:07:26,205 --> 01:07:27,696
nu-ți face griji,

939
01:07:27,696 --> 01:07:31,005
ai destul timp
invata despre aceste lucruri,

940
01:07:31,005 --> 01:07:32,308
te voi invata.

941
01:07:34,404 --> 01:07:35,272
- Melissa.

942
01:07:36,649 --> 01:07:39,864
Trebuie să-ți spun ceva.

943
01:07:41,803 --> 01:07:44,570
- [Miranda] Bine,
toți, în culise, vă rog.

944
01:07:44,570 --> 01:07:46,531
- Trebuie să plec, putem vorbi mai târziu?

945
01:07:46,531 --> 01:07:48,181
- Sigur, te iubesc.

946
01:07:50,527 --> 01:07:51,831
Rupe-ți piciorul.

947
01:08:03,434 --> 01:08:05,345
- Cred că am înțeles.

948
01:08:08,264 --> 01:08:10,133
Ascultă asta.

949
01:08:10,133 --> 01:08:11,838
Potrivit legendei celtice,

950
01:08:11,838 --> 01:08:15,037
o zână poate deveni într-adevăr muritoare.

951
01:08:15,037 --> 01:08:16,943
Trebuie să existe o
ceremonie antică efectuată

952
01:08:16,943 --> 01:08:20,025
în noaptea de lună plină.

953
01:08:20,025 --> 01:08:21,502
- Asta e în seara asta.

954
01:08:23,236 --> 01:08:25,867
- Trebuie să aibă loc într-un loc sacru,

955
01:08:25,867 --> 01:08:27,916
ceva mistic.

956
01:08:27,916 --> 01:08:29,566
- Pietrele druide.

957
01:08:30,506 --> 01:08:32,245
- Iată o listă cu ceea ce ai putea avea nevoie,

958
01:08:32,245 --> 01:08:34,938
unele ierburi sălbatice, scoarță, lumânări.

959
01:08:36,098 --> 01:08:40,210
- Acest lucru este extraordinar, pot face totul.

960
01:08:40,210 --> 01:08:42,287
- Mai sunt.

961
01:08:42,287 --> 01:08:44,623
Pentru ca vraja să funcționeze cu adevărat,

962
01:08:44,623 --> 01:08:48,275
zâna trebuie să performeze
un act de iubire dezinteresat.

963
01:08:48,275 --> 01:08:49,633
- Act de iubire altruist.

964
01:08:49,633 --> 01:08:50,733
- Va trebui să ne dăm seama de asta.

965
01:08:50,733 --> 01:08:53,046
- Tom. mai e ceva, omule.

966
01:08:53,046 --> 01:08:57,834
Potrivit acesteia, dacă
zâna devine muritoare,

967
01:08:57,834 --> 01:09:01,355
își pierde toate puterile magice.

968
01:09:01,355 --> 01:09:02,224
- Asta e bine.

969
01:09:02,224 --> 01:09:06,569
- Și memoria ei, nu o va face
amintește-ți de oricine sau de orice

970
01:09:09,116 --> 01:09:11,376
chiar și persoana pe care o iubește.

971
01:09:47,677 --> 01:09:50,718
(muzică distractivă optimistă)

972
01:10:11,570 --> 01:10:12,700
- 10 secunde.

973
01:10:18,610 --> 01:10:19,478
Perdea.

974
01:10:23,213 --> 01:10:26,341
(publicul aplauda)

975
01:10:29,881 --> 01:10:30,750
Muzică.

976
01:10:35,031 --> 01:10:38,160
(publicul râde)

977
01:11:17,756 --> 01:11:19,234
Coboară, coboară.

978
01:12:25,272 --> 01:12:26,228
- Să mergem.

979
01:12:48,912 --> 01:12:53,027
- Departe, zâne, departe, noi
nu mai pot sta aici.

980
01:12:53,027 --> 01:12:54,637
- Dulce regină a zânelor,

981
01:12:54,637 --> 01:12:58,373
ne vom întoarce la oră
loc și timp mai bun.

982
01:13:01,012 --> 01:13:04,873
- Da, un loc mai bun, a
timp mai bun decât acum sau aici

983
01:13:04,873 --> 01:13:08,396
unde vom găsi ziua
pândește în întuneric,

984
01:13:08,396 --> 01:13:13,145
dacă pot să-mi spun părerea,
dar grăbește-te acum, pleacă.

985
01:13:13,145 --> 01:13:16,012
O, creaturi din pădure, toată lumea.

986
01:13:17,007 --> 01:13:20,770
- La revedere, la revedere, ne vedem...

987
01:13:20,770 --> 01:13:21,813
- E timpul.

988
01:13:23,412 --> 01:13:24,281
- Scuze.

989
01:13:27,869 --> 01:13:31,866
- La revedere, la revedere,
nu mai trebuie să locuim.

990
01:13:40,246 --> 01:13:43,027
- Brenda, ăsta e indiciul tău, bine.

991
01:14:03,483 --> 01:14:04,351
- Melissa.

992
01:14:07,428 --> 01:14:08,654
Mă întorc.

993
01:14:08,654 --> 01:14:09,523
- Acum?

994
01:14:09,523 --> 01:14:10,566
- Trebuie să.

995
01:14:31,437 --> 01:14:35,086
- Ce seară fermecată a fost asta.

996
01:14:37,123 --> 01:14:39,333
- Dacă noi umbrele am jignit,

997
01:14:39,333 --> 01:14:42,896
gândește-te, dar asta, totul este reparat, la revedere.

998
01:15:39,274 --> 01:15:40,297
- Tati, am zburat.

999
01:15:40,297 --> 01:15:42,383
- Te-am văzut, draga mea.

1000
01:15:44,560 --> 01:15:45,950
Ai zburat.

1001
01:15:49,018 --> 01:15:51,886
- Încă nu crezi în zâne?

1002
01:16:02,437 --> 01:16:05,523
- Nu înțeleg, nu te-ai întors.

1003
01:16:05,523 --> 01:16:08,304
- Nu puteam, Melissa avea nevoie de mine.

1004
01:16:09,573 --> 01:16:12,962
- Ei bine, amândoi suntem foarte, foarte recunoscători.

1005
01:16:20,008 --> 01:16:22,354
Care e problema, Crystal?

1006
01:16:28,951 --> 01:16:31,282
- [Melissa] Tati, hai să mergem.

1007
01:16:31,282 --> 01:16:33,803
- Nu, mergem la asta
drum, marș rapid, haide.

1008
01:16:33,803 --> 01:16:35,367
Crystal, hai să mergem.

1009
01:16:41,856 --> 01:16:44,490
(tunet bubuind)

1010
01:16:44,490 --> 01:16:45,794
Haide, grăbește-te.

1011
01:16:47,842 --> 01:16:48,710
Ești bine?

1012
01:16:48,710 --> 01:16:49,579
- Da.

1013
01:17:38,565 --> 01:17:40,477
- Omuleț micuț,

1014
01:17:41,733 --> 01:17:45,990
îndrăznești să provoci
puterea Colectionarului?

1015
01:17:47,929 --> 01:17:49,493
- Lasă-l în pace.

1016
01:17:53,281 --> 01:17:55,618
Eu sunt cel pe care-l vrei.

1017
01:17:55,618 --> 01:17:56,486
- Cristal.

1018
01:17:58,209 --> 01:17:59,338
Da, sunteti.

1019
01:18:06,609 --> 01:18:08,434
Acest lucru nu va dura mult.

1020
01:18:13,700 --> 01:18:15,099
- Nu renunți niciodată?

1021
01:18:15,099 --> 01:18:17,619
- Da, ești doar dimensiunea noastră.

1022
01:18:27,151 --> 01:18:28,281
Adună asta.

1023
01:18:38,217 --> 01:18:39,607
- Uh-Oh.
- Uh-oh.

1024
01:18:50,947 --> 01:18:53,293
- E timpul să mergi acasă, Crystal.

1025
01:18:54,553 --> 01:18:57,559
- Nu, nu o răni.

1026
01:18:57,559 --> 01:18:59,992
- Acum, ce avem aici?

1027
01:19:04,528 --> 01:19:06,700
Două la prețul unuia.

1028
01:19:09,745 --> 01:19:10,614
- Melissa.

1029
01:19:15,841 --> 01:19:16,709
- Nu!

1030
01:19:53,292 --> 01:19:55,030
- Zdrobește pandantivul.

1031
01:19:58,823 --> 01:19:59,692
- Nu!

1032
01:20:03,153 --> 01:20:04,021
Nu!

1033
01:20:11,490 --> 01:20:13,310
- Tati, fă ceva.

1034
01:20:13,310 --> 01:20:14,178
- Cristal.

1035
01:20:22,361 --> 01:20:23,802
Cristal.

1036
01:20:23,802 --> 01:20:25,247
Cristal.

1037
01:20:25,247 --> 01:20:27,071
Nu trebuie să ne părăsiți.

1038
01:20:29,115 --> 01:20:29,984
- Magie.

1039
01:20:36,964 --> 01:20:37,832
Nu.

1040
01:20:39,342 --> 01:20:40,211
Stop.

1041
01:20:41,919 --> 01:20:42,787
crezând.

1042
01:21:08,735 --> 01:21:12,653
- Cu tot ce fac gnomii
azi dimineata doar acela,

1043
01:21:12,653 --> 01:21:16,911
da, gnomii și pixies
și spiriduși și spiriduși.

1044
01:21:18,217 --> 01:21:22,388
Zâne blânde, amabile
Elfmen, vino alături de noi astăzi.

1045
01:21:25,053 --> 01:21:29,300
Își șlefuiesc micuțul
cizme, fiecare și fiecare.

1046
01:21:29,300 --> 01:21:30,169
La-la-la.

1047
01:21:31,421 --> 01:21:35,841
Zâne blânde, amabile
Elfmen, vino alături de noi...

1048
01:21:35,841 --> 01:21:36,710
- Doamna Martinet?

1049
01:21:36,710 --> 01:21:37,578
- Ziua.

1050
01:21:37,578 --> 01:21:38,593
- [Director] Trebuie să vorbim.

1051
01:21:38,593 --> 01:21:41,460
- Director, oh, e minunat.

1052
01:21:44,069 --> 01:21:45,641
Buna ziua.

1053
01:21:45,641 --> 01:21:48,829
Oh, e minunat, văd,
Zânele sunt reale, știai?

1054
01:21:48,829 --> 01:21:49,698
- Da.

1055
01:21:49,698 --> 01:21:50,655
- Da, tu?

1056
01:21:50,655 --> 01:21:52,689
Nu înțelegi că i-am văzut.

1057
01:21:52,689 --> 01:21:55,731
Le-am văzut, sunt peste tot.

1058
01:21:59,461 --> 01:22:00,938
- Nebun, destul de nebun.

1059
01:22:17,930 --> 01:22:20,608
Am auzit că este cea mai mare vânzare a ta
carte încă, felicitări.

1060
01:22:20,608 --> 01:22:22,172
- Ei bine, mulţumesc.

1061
01:22:26,792 --> 01:22:28,104
- [Brenda] Bună, Melissa.

1062
01:22:28,104 --> 01:22:29,077
- Bună, Brenda.

1063
01:22:29,077 --> 01:22:30,477
- Ai auzit vestea?

1064
01:22:30,477 --> 01:22:32,468
Avem un nou profesor de științe.

1065
01:22:32,468 --> 01:22:33,336
- Unde?

1066
01:22:37,093 --> 01:22:37,962
- Cristal!

1067
01:22:44,895 --> 01:22:45,763
tati!

1068
01:22:54,066 --> 01:22:54,935
- Tom?

1069
01:22:56,189 --> 01:22:57,753
Ești bine?

1070
01:22:59,957 --> 01:23:01,434
- Da, sunt bine.

1071
01:23:03,646 --> 01:23:04,862
Așteptaţi un minut.

1072
01:23:06,571 --> 01:23:10,134
Crystal, ai spus Tom, știi cine sunt.

1073
01:23:12,934 --> 01:23:17,279
- Am impresia că asta este
va fi un an cu adevărat grozav.

1074
01:23:30,031 --> 01:23:32,950
- Băiete, am încălcat toate regulile.

1075
01:23:32,950 --> 01:23:35,359
Nu numai că i-am dat înapoi magia ei,

1076
01:23:35,359 --> 01:23:37,910
i-am redat și amintirea.

1077
01:23:37,910 --> 01:23:40,804
- Ei bine, mă cunoști, a
nebun pentru un final fericit.

1078
01:23:40,804 --> 01:23:42,107
- Da, si eu.

1079
01:23:43,743 --> 01:23:46,436
Ei bine, ce vom face acum?

1080
01:23:47,488 --> 01:23:48,642
Să te întorci în Țara Zânelor?

1081
01:23:48,642 --> 01:23:49,788
- Nu.

1082
01:23:49,788 --> 01:23:51,270
sa-ti spun ce,

1083
01:23:51,270 --> 01:23:54,148
hai să luăm câțiva cheeseburgeri.

1084
01:23:54,148 --> 01:23:56,740
- Ce idee splendidă.

1085
01:23:56,740 --> 01:23:58,391
Continuați, domnule.

1086
01:23:58,391 --> 01:24:00,041
Burtica mea așteaptă.

1087
01:24:00,041 --> 01:24:02,561
- Tu și burta ta, Oddkin.

1088
01:24:14,393 --> 01:24:16,603
Știi, tocmai m-am gândit,

1089
01:24:16,603 --> 01:24:18,219
câțiva băieți deștepți ca noi

1090
01:24:18,219 --> 01:24:21,140
probabil că ar putea începe
propria agentie de detectivi.

1091
01:24:21,140 --> 01:24:22,008
- Da.

1092
01:24:23,179 --> 01:24:25,009
- Un birou mic,

1093
01:24:25,009 --> 01:24:27,134
o doamnă să răspundă la telefon,

1094
01:24:27,134 --> 01:24:29,340
și ba-da-bing, suntem în afaceri.

1095
01:24:29,340 --> 01:24:30,533
- Da.

1096
01:24:30,533 --> 01:24:34,309
Agenția de detectivi Oddkin-Bodkin.

1097
01:24:34,309 --> 01:24:36,783
- Oh, nu, mă gândeam mai mult

1098
01:24:36,783 --> 01:24:38,694
Bodkin și Asociații.

1099
01:24:40,189 --> 01:24:41,802
- Cine este asociatul?

1100
01:24:41,802 --> 01:24:43,202
- Ei bine, tu.

1101
01:24:43,202 --> 01:24:46,338
- Eu, de ce eu, de ce sunt asociatul?

1102
01:24:46,338 --> 01:24:49,457
- Este un lucru foarte important
funcția de asociat,

1103
01:24:49,457 --> 01:24:53,445
aproape vei câștiga la fel de mulți bani ca mine.

1104
01:24:53,445 --> 01:24:56,332
- Hei, hei, stai pe a
minut, stai, stai,

1105
01:24:56,332 --> 01:24:57,605
nu e corect, știi?

1106
01:24:57,605 --> 01:24:58,474
- [Bodkin] De ce?

1107
01:24:58,474 --> 01:25:00,246
- Ei bine, sunt cu un centimetru mai înalt decât tine.

1108
01:25:00,246 --> 01:25:02,276
- [Bodkin] Ei bine, mărimea are
nimic de-a face cu asta.

1109
01:25:02,276 --> 01:25:03,842
Adică, ești mai lat decât mine.

1110
01:25:03,842 --> 01:25:06,683
- Hei, asta e, adu
stomacul meu în el.

1111
01:25:06,683 --> 01:25:10,332
- Nu eu mănânc trei
cheeseburgeri toți deodată.

1112
01:25:10,332 --> 01:25:12,026
- [Oddkin] Da, dar
ce zici de muratul acela?

1113
01:25:12,026 --> 01:25:13,599
- [Bodkin] Dar nu-ți plac murăturile.

1114
01:25:13,599 --> 01:25:14,488
- [Oddkin] Știu că nu-mi plac murăturile.

1115
01:25:14,488 --> 01:25:15,934
- [Bodkin] Atunci de ce faci
trebuie să vorbesc în continuare

1116
01:25:15,934 --> 01:25:17,250
muraturi tot timpul?

1117
01:25:17,250 --> 01:25:18,859
- [Oddkin] Spune-mi când.

1118
01:25:18,859 --> 01:25:20,260
- [Bodkin] Uite, Oddkin.

1119
01:25:20,260 --> 01:25:23,661
Rămâi cu mine și cu
lumea va fi stridia ta.

1120
01:25:23,661 --> 01:25:26,239
- [Oddkin] Uf, nu-mi plac stridiile.

1121
01:25:26,239 --> 01:25:29,974
- [Bodkin] Uf, ia
bâta aia de cricket, continuă.

1122
01:25:29,974 --> 01:25:33,189
O să avem un joc aici, haide.

1123
01:25:34,317 --> 01:25:35,186
Haide.

1124
01:25:35,186 --> 01:25:36,838
Acum, iată-ne acum.

1125
01:25:36,838 --> 01:25:39,611
Vezi câinele mic, iată-ne.

1126
01:25:39,611 --> 01:25:40,932
Serios, Oddkin, înțeleg.

1127
01:25:40,932 --> 01:25:41,994
- [Oddkin] Nu înțeleg asta.

1128
01:25:41,994 --> 01:25:43,143
- [Bodkin] Oh, vino
pe, nu-mi da asta,

1129
01:25:43,143 --> 01:25:44,153
te duci după ea.

1130
01:25:44,153 --> 01:25:46,846
- [Oddkin] N-aș ajunge niciodată acolo.


