1
00:00:14,210 --> 00:00:15,670
[MULHER GEME]

2
00:00:24,220 --> 00:00:25,300
[MULHER GRITA]

3
00:00:25,470 --> 00:00:27,220
Você está bem?

4
00:00:27,390 --> 00:00:28,810
A merda está realmente batendo no ventilador.

5
00:00:28,970 --> 00:00:30,890
<i>FOSTER: [NA TV]:
Que diferença isso faz?</i>

6
00:00:31,060 --> 00:00:33,270
<i>-Esse é um estudo diferente.
BERMAN [NA TV]: Mas se soubéssemos disso-</i>

7
00:00:33,440 --> 00:00:36,020
<i>FOSTER [NA TV]: Não sabemos disso.
Não sabemos disso.</i>

8
00:00:36,190 --> 00:00:38,190
<i>Temos que operar
com base no que sabemos.</i>

9
00:00:38,360 --> 00:00:39,940
Ainda estou sonhando.

10
00:00:40,110 --> 00:00:41,490
Não, você não está.

11
00:00:41,650 --> 00:00:45,070
<i>FOSTER [NA TV]: São seres humanos
cujas vidas estamos tentando salvar.</i>

12
00:00:45,700 --> 00:00:46,780
Minha vez com o casaco.

13
00:00:46,950 --> 00:00:48,870
<i>FOSTER [NA TV]:
Tento explicar várias vezes.</i>

14
00:00:49,040 --> 00:00:51,000
Os caras da tripulação estão enlouquecendo.

15
00:00:51,160 --> 00:00:53,790
Alguns deles
já voei do galinheiro.

16
00:00:54,960 --> 00:00:56,880
Eu não sei quanto tempo
vamos ficar no ar.

17
00:00:57,040 --> 00:00:59,880
[ARGUMENTANDO]

18
00:01:02,130 --> 00:01:03,720
Quem está na câmera?
Quem diabos está na câmera?

19
00:01:03,880 --> 00:01:05,840
Quem diabos está na câmera dois,
um cego?

20
00:01:06,010 --> 00:01:08,350
[ARGUMENTANDO]

21
00:01:08,510 --> 00:01:10,970
Role o resgate-
Role as estações de resgate.

22
00:01:11,140 --> 00:01:14,230
Acabamos de receber um relatório de que metade desses
estações foram destruídas.

23
00:01:14,390 --> 00:01:15,400
Arranje-me outra lista.

24
00:01:15,560 --> 00:01:18,190
Claro, vou tirar isso da minha bunda, certo?

25
00:01:18,360 --> 00:01:20,360
<i>-Acredita que os mortos estão voltando à vida?
-Eu não--</i>

26
00:01:20,530 --> 00:01:23,190
Você acredita que os mortos estão retornando
à vida e atacando os vivos?

27
00:01:23,360 --> 00:01:25,030
Não sei em que acreditar, doutor.

28
00:01:25,200 --> 00:01:27,870
Tudo o que recebemos é o que vocês nos dizem,
é difícil o suficiente acreditar--

29
00:01:28,030 --> 00:01:29,030
É fato. É fato.

30
00:01:29,200 --> 00:01:31,370
Já é difícil acreditar
sem você entrar aqui-

31
00:01:31,540 --> 00:01:34,120
Você não está apresentando um talk show aqui,
Sr.

32
00:01:34,290 --> 00:01:37,750
Você pode esquecer de apresentar um público
a besteira moral que eles querem ouvir.

33
00:01:37,920 --> 00:01:40,380
<i>BERMAN [NA TV]: Você está falando sobre
abandonando o humano....</i>

34
00:01:44,720 --> 00:01:48,220
Frannie, pegue a lista das estações de resgate.
Charlie está recebendo emergências.

35
00:01:48,390 --> 00:01:50,220
Estações de resgate?

36
00:01:50,390 --> 00:01:52,270
Metade deles está inoperante no momento.

37
00:01:52,430 --> 00:01:53,890
Charlie, estas são estações de resgate.

38
00:01:54,060 --> 00:01:56,270
Não podemos enviar pessoas
em estações de resgate inoperantes.

39
00:01:56,440 --> 00:01:59,400
Tivemos informações antigas no ar
nas últimas 12 horas.

40
00:01:59,560 --> 00:02:01,070
[ARGUMENTANDO]

41
00:02:13,290 --> 00:02:14,910
-Mate aqueles velhos.
-Givens os quer.

42
00:02:15,080 --> 00:02:18,120
Mate-os, Dick. Diga ao Givens para me ver.

43
00:02:22,960 --> 00:02:24,170
FOSTER:
Você não ouviu.

44
00:02:24,340 --> 00:02:27,590
Você não ouviu a situação
por três semanas.

45
00:02:27,760 --> 00:02:29,010
O que é preciso?

46
00:02:29,180 --> 00:02:31,220
O que é preciso para fazer as pessoas verem?

47
00:02:31,390 --> 00:02:33,520
As pessoas não estão dispostas a aceitar
suas soluções, doutor.

48
00:02:33,680 --> 00:02:35,060
E eu, por exemplo, não os culpo.

49
00:02:35,230 --> 00:02:40,440
Todo cadáver que não é exterminado
torna-se um deles.

50
00:02:40,610 --> 00:02:42,440
II me levanta e mata.

51
00:02:42,610 --> 00:02:45,280
As pessoas que ele mata se levantam e matam.

52
00:02:45,440 --> 00:02:48,200
Estações de resgate operacionais.

53
00:02:49,280 --> 00:02:51,070
Dan!

54
00:02:55,120 --> 00:02:57,460
Sim, é esse mesmo, garoto. Digite isso.

55
00:02:58,920 --> 00:03:01,630
Eles estão caindo como moscas.
Acho que Foster está certo. Estamos perdendo o controle.

56
00:03:01,790 --> 00:03:03,170
Nós mesmos estamos estragando tudo.

57
00:03:03,340 --> 00:03:05,210
O que está acontecendo?
Quem matou aqueles supers?

58
00:03:05,380 --> 00:03:07,630
Eu não mandei fazer isso.

59
00:03:07,800 --> 00:03:09,880
Garrett, quem te contou
matar aqueles supers?

60
00:03:10,050 --> 00:03:12,220
Ninguém, eu os matei.
Eles estão desatualizados.

61
00:03:12,390 --> 00:03:14,350
-Você sabe que está no ar?
-O que está acontecendo?

62
00:03:14,510 --> 00:03:16,930
Eu quero essas supers no ar
o tempo todo.

63
00:03:17,100 --> 00:03:21,060
Sem essas situações de resgate na tela
a cada minuto, as pessoas não nos observam.

64
00:03:21,230 --> 00:03:22,310
Eles vão desligar.

65
00:03:22,480 --> 00:03:24,900
Você está disposto a assassinar pessoas
enviando-os para estações...

66
00:03:25,070 --> 00:03:26,110
...que fecharam?

67
00:03:26,280 --> 00:03:29,320
Eu quero essa lista na tela
cada minuto que estamos no ar.

68
00:03:29,490 --> 00:03:31,820
LUCAS: Alguém precisa de carona?
-O que diabos você está fazendo?

69
00:03:31,990 --> 00:03:33,240
Volte aqui neste console.

70
00:03:33,410 --> 00:03:35,580
O que é isso, o noticiário
ou um jogo de futebol?

71
00:03:35,740 --> 00:03:37,750
Tire esse idiota do ar!

72
00:03:37,910 --> 00:03:40,830
Isso deveria ser um maldito
programa de televisão de notícias!

73
00:03:41,000 --> 00:03:42,710
Oficial, pare aqueles homens.

74
00:03:42,880 --> 00:03:45,500
Lucas, volte aqui no console!

75
00:03:45,670 --> 00:03:47,420
Droga.

76
00:03:48,380 --> 00:03:50,380
Chame alguém aqui
quem pode comandar essa coisa.

77
00:03:50,550 --> 00:03:52,180
Tire esse idiota do ar!

78
00:03:52,340 --> 00:03:54,680
Arranje alguém. Pagamento triplo!

79
00:03:54,850 --> 00:03:56,720
Continuaremos no ar!

80
00:03:56,890 --> 00:03:59,270
Meu Deus. Desligue isso!

81
00:03:59,430 --> 00:04:02,190
Dr. Foster, então quais são os fatos?
O público precisa de fatos.

82
00:04:02,350 --> 00:04:03,480
O que você tem para nos dar?

83
00:04:03,650 --> 00:04:06,820
Eles matam por um motivo.
Eles matam por comida.

84
00:04:06,980 --> 00:04:09,280
Eles comem suas vítimas.
Você entende isso, Sr. Berman?

85
00:04:09,440 --> 00:04:10,860
É isso que os faz continuar.

86
00:04:11,030 --> 00:04:12,030
[PESSOAS GRITANDO]

87
00:04:12,200 --> 00:04:15,370
Se tivéssemos ouvido, se tivéssemos lidado
com esse fenômeno corretamente...

88
00:04:15,530 --> 00:04:20,830
...sem emoção, sem emoção,
não teria chegado a isso.

89
00:04:21,500 --> 00:04:24,710
Existe um estado de lei marcial
em vigor na Filadélfia...

90
00:04:24,880 --> 00:04:28,590
...como em todas as outras grandes cidades
no país,

91
00:04:28,760 --> 00:04:32,050
Espere, amigo. Precisa de um distintivo.

92
00:04:32,220 --> 00:04:33,220
Ei, o que está acontecendo?

93
00:04:33,380 --> 00:04:34,550
É uma loucura.

94
00:04:34,720 --> 00:04:37,930
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

95
00:04:40,680 --> 00:04:42,100
Aqui.

96
00:04:42,810 --> 00:04:43,810
Jim, você aceita.

97
00:04:43,980 --> 00:04:48,400
É a ordem do OEP por comando
do governo federal...

98
00:04:48,570 --> 00:04:50,570
...o presidente dos Estados Unidos.

99
00:04:51,440 --> 00:04:54,910
Os cidadãos não podem mais ocupar
residências particulares...

100
00:04:55,070 --> 00:04:57,990
...não importa o quão seguro esteja protegido
ou nós 11-abastecidos.

101
00:04:58,830 --> 00:05:03,370
O cadáver deve ser exterminado
seja destruindo o cérebro...

102
00:05:03,540 --> 00:05:05,830
...ou decepando o cérebro
do resto do corpo.

103
00:05:06,500 --> 00:05:08,210
Se não conseguirmos mudar....

104
00:05:08,380 --> 00:05:10,760
Frannie, encontre-me no telhado às 21h.
Estamos saindo.

105
00:05:10,920 --> 00:05:13,130
-Eu não acredito nisso, o que...?
-Saia no helicóptero.

106
00:05:13,300 --> 00:05:14,930
David, não podemos, nós temos.....

107
00:05:17,550 --> 00:05:18,550
São 21h. tudo bem?

108
00:05:18,720 --> 00:05:21,640
-Stephen, não podemos. Nós temos que-
-Não chegamos a nada, Fran.

109
00:05:21,810 --> 00:05:24,060
Temos que sobreviver.
Alguém tem que sobreviver.

110
00:05:24,230 --> 00:05:28,020
Agora, você estará lá em cima às 9h,
e não me faça vir te procurar.

111
00:05:28,190 --> 00:05:30,190
Vá em frente. Estaremos fora do ar
por volta da meia-noite de qualquer maneira.

112
00:05:30,360 --> 00:05:33,280
As redes de emergência
estão assumindo.

113
00:05:34,320 --> 00:05:36,530
Nossa responsabilidade acabou.

114
00:05:36,700 --> 00:05:39,450
FOSTER:
Mudou-se para as áreas centrais da cidade.

115
00:05:39,620 --> 00:05:43,080
Os corpos dos mortos
será entregue mais...

116
00:05:43,250 --> 00:05:45,830
...para esquadrões especialmente equipados
da guarda nacional......

117
00:05:46,620 --> 00:05:48,540
CHEFE DE POLÍCIA:
Martinez.

118
00:05:48,710 --> 00:05:51,880
Você sabe que temos esse prédio
cercado.

119
00:05:52,630 --> 00:05:56,300
O pequeno bastardo os moveu
em um prédio. Bastardo idiota.

120
00:05:56,720 --> 00:05:59,010
-Vamos.
CHEFE DE POLÍCIA: Martinez.

121
00:05:59,470 --> 00:06:02,470
As pessoas neste projeto
são de sua responsabilidade.

122
00:06:03,060 --> 00:06:04,810
CHEFE DE POLÍCIA:
Não queremos que nenhum deles se machuque.

123
00:06:04,980 --> 00:06:08,770
CHEFE DE POLÍCIA: Não houve acusações
contra você ou qualquer um de seu povo.

124
00:06:08,940 --> 00:06:10,610
Ainda.

125
00:06:11,610 --> 00:06:12,980
Vamos, Martinez,

126
00:06:13,150 --> 00:06:15,490
Sim, Martinez,
mostre sua bunda gordurosa porto-riquenha...

127
00:06:15,650 --> 00:06:16,900
...para que eu possa explodir imediatamente.

128
00:06:18,070 --> 00:06:20,740
Explodir todos eles,
bastardos da vida baixa.

129
00:06:20,910 --> 00:06:25,580
Explodir todos os seus pequenos porto-riquenhos
e pretos logo de cara,

130
00:06:26,330 --> 00:06:27,830
-Você é o Rod, certo?
-Rod Tucker.

131
00:06:28,000 --> 00:06:30,040
Como diabos nós ficamos
esses bastardos de baixa renda...

132
00:06:30,210 --> 00:06:32,210
... nesses grandes hotéis chiques, afinal?

133
00:06:32,380 --> 00:06:34,630
Merda, cara. Isso é melhor do que eu consegui.

134
00:06:34,800 --> 00:06:36,590
Ei, você não vai falar com eles
fora daqui.

135
00:06:36,760 --> 00:06:39,140
-Você tem que apagá-los.
-Apenas fique calmo, ok?

136
00:06:39,300 --> 00:06:41,260
Quando entrarmos lá, não saia,
tudo bem?

137
00:06:41,430 --> 00:06:42,430
Eu ficarei bem.

138
00:06:42,600 --> 00:06:45,480
Vamos, vamos em frente.
Isso é uma perda de tempo.

139
00:06:46,310 --> 00:06:48,020
Vamos, vamos!

140
00:06:48,190 --> 00:06:49,690
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

141
00:06:49,850 --> 00:06:50,860
Jesus Cristo.

142
00:06:52,520 --> 00:06:54,530
CHEFE DE POLÍCIA:
Mova-se. Mova-se.

143
00:06:54,690 --> 00:06:55,690
Maldição.

144
00:06:57,530 --> 00:06:59,660
Vamos, seus idiotas.
Venha buscá-los.

145
00:06:59,820 --> 00:07:02,330
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

146
00:07:07,120 --> 00:07:13,040
[Tiros]

147
00:07:13,960 --> 00:07:15,760
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

148
00:07:16,710 --> 00:07:18,050
Rico, cuidado!

149
00:07:23,390 --> 00:07:25,680
[Tiros]

150
00:07:30,060 --> 00:07:31,650
Espere.

151
00:07:35,780 --> 00:07:37,570
Não vá aí!

152
00:07:37,740 --> 00:07:39,900
[GRITANDO]

153
00:07:41,240 --> 00:07:42,490
<i> HOMEM [NO RÁDIO]:
Gás. Gás.</i>

154
00:07:42,660 --> 00:07:44,160
Máscaras.

155
00:07:44,330 --> 00:07:47,120
CHEFE: Máscaras para gases. Máscaras para gases.
POLICIAL 1: Lá embaixo.

156
00:07:47,290 --> 00:07:50,080
Vamos lá, trabalhem.
Um andar de cada vez. Bem no fundo aqui.

157
00:07:50,250 --> 00:07:53,000
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

158
00:07:53,170 --> 00:07:55,420
-Mãos para cima.
-Droga.

159
00:07:56,750 --> 00:08:01,090
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

160
00:08:01,590 --> 00:08:03,470
Steve, não vá!

161
00:08:03,640 --> 00:08:05,260
Não, deixe-me ir!

162
00:08:05,430 --> 00:08:06,850
[MULHER GRITANDO]

163
00:08:07,600 --> 00:08:10,810
Vamos, seus bastardos, ha, ha.

164
00:08:14,860 --> 00:08:16,690
[GRITANDO]

165
00:08:17,980 --> 00:08:20,110
Wooley enlouqueceu, cara.

166
00:08:20,950 --> 00:08:22,950
-Uau, leio!
-E-ele-ele-ei.

167
00:08:26,830 --> 00:08:29,450
Me dê uma mão aqui, cara.

168
00:08:31,790 --> 00:08:32,790
Sim!

169
00:08:32,960 --> 00:08:34,790
Que diabos, cara?! Deixe-me em paz!

170
00:08:34,960 --> 00:08:36,210
Me dê uma mão, alguém!

171
00:08:36,710 --> 00:08:37,960
Não faça nada, cara.

172
00:08:39,340 --> 00:08:41,970
Maldição. Me ajude, ele é louco.

173
00:08:42,130 --> 00:08:43,180
Afaste-se dele.

174
00:08:45,680 --> 00:08:47,140
Não aquele quarto. Não aquele quarto.

175
00:08:47,310 --> 00:08:48,390
[Tiro]

176
00:08:49,390 --> 00:08:50,810
[MULHER GRITA]

177
00:09:19,050 --> 00:09:20,670
Faça isso de novo.

178
00:09:20,840 --> 00:09:22,340
Vamos.

179
00:09:27,430 --> 00:09:28,550
Jesus Cristo.

180
00:09:28,720 --> 00:09:30,350
[MULHER GRITA]

181
00:09:30,510 --> 00:09:32,680
Vamos, vamos,
Você não quer ver isso.

182
00:09:36,850 --> 00:09:38,020
Atire, cara.

183
00:09:38,190 --> 00:09:39,190
[GALÕES DE ARMA]

184
00:09:40,520 --> 00:09:43,440
Atire, cara.
Atire na cabeça.

185
00:09:43,610 --> 00:09:44,700
[CLIQUE]

186
00:09:44,860 --> 00:09:46,110
[GALÕES DE ARMA]

187
00:09:47,110 --> 00:09:48,120
[SOM DE ZUMBI]

188
00:09:48,280 --> 00:09:49,740
[ZUMBI SILVANDO]

189
00:09:49,910 --> 00:09:50,910
[GALÕES DE ARMA]

190
00:09:51,080 --> 00:09:52,540
[CLIQUE]

191
00:09:52,870 --> 00:09:53,870
[GALÕES DE ARMA]

192
00:10:30,410 --> 00:10:33,160
[MULHER FALANDO ESPANHOL]

193
00:10:34,250 --> 00:10:35,290
<b>Não! Não!</b>

194
00:10:35,910 --> 00:10:36,910
Miguel.

195
00:10:38,420 --> 00:10:41,500
Miguel. Miguelito.

196
00:10:42,550 --> 00:10:45,920
[MULHER GRITA]

197
00:10:46,090 --> 00:10:47,430
Cuidado com a garota.

198
00:10:47,590 --> 00:10:48,970
Pelo amor de Deus, fique longe.

199
00:10:49,140 --> 00:10:51,430
[MULHER GRITA]

200
00:10:58,390 --> 00:11:02,440
Ah, não, por favor. Não, não, por favor.

201
00:11:02,610 --> 00:11:03,610
[Tiro]

202
00:11:03,770 --> 00:11:07,030
[PESSOA TOSSE]

203
00:11:15,290 --> 00:11:18,960
HOMEM: Você não está apenas aqui
sozinho, garoto.

204
00:11:25,920 --> 00:11:27,550
Você estava na unidade de Wooley, não estava?

205
00:11:27,720 --> 00:11:29,090
[GALÕES DE ARMA]

206
00:11:29,800 --> 00:11:31,800
Eu não vi nada.

207
00:11:32,800 --> 00:11:33,970
Não vi como ele morreu.

208
00:12:10,670 --> 00:12:13,590
Mao, tem muita gente
que estavam acabando.

209
00:12:15,100 --> 00:12:16,810
Eu poderia correr.

210
00:12:21,390 --> 00:12:24,060
Eu poderia correr hoje à noite.

211
00:12:32,780 --> 00:12:35,120
Um amigo meu tem um helicóptero.

212
00:12:36,370 --> 00:12:38,410
Ele me pediu para ir com ele.

213
00:12:39,540 --> 00:12:40,540
Acha que é certo fugir?

214
00:12:44,630 --> 00:12:47,710
[HOMEM TOSSE]

215
00:12:51,010 --> 00:12:54,220
Setters, por favor, deixe-me passar.

216
00:12:55,300 --> 00:12:57,720
Vamos levá-lo aos médicos.

217
00:12:57,890 --> 00:13:00,220
Não, não, por favor.

218
00:13:00,850 --> 00:13:02,350
Apenas deixe-me passar.

219
00:13:02,520 --> 00:13:05,440
Subo ao sétimo andar para encontrar minha irmã.

220
00:13:05,600 --> 00:13:07,570
Apenas deixe-me passar.

221
00:13:07,730 --> 00:13:10,110
O povo de 107 fará
o que você deseja agora.

222
00:13:11,150 --> 00:13:15,070
[HOMEM TOSSE]

223
00:13:16,570 --> 00:13:21,000
Muitos morreram na semana passada
nestas ruas.

224
00:13:21,410 --> 00:13:24,460
Na cave deste edifício,
você os encontrará.

225
00:13:25,250 --> 00:13:27,840
Eu lhes dei a última cerimônia.

226
00:13:28,000 --> 00:13:31,170
Agora, faça o que quiser.

227
00:13:31,340 --> 00:13:34,430
Você é mais forte que nós.

228
00:13:34,590 --> 00:13:38,800
Mas logo, acho que eles serão mais fortes
do que você.

229
00:13:43,640 --> 00:13:49,730
Quando os mortos caminham, senhores,
devemos parar a matança...

230
00:13:49,900 --> 00:13:52,280
...ou perderemos a guerra,

231
00:13:53,650 --> 00:13:58,370
[HOMEM TOSSE]

232
00:14:00,910 --> 00:14:04,290
[CONVERSA]

233
00:14:05,250 --> 00:14:07,000
[ZOMBIS GEMENDO]

234
00:14:25,980 --> 00:14:29,480
Depressa, levante-se! Tire isso!

235
00:15:14,650 --> 00:15:15,650
[Tiro]

236
00:15:26,950 --> 00:15:27,960
[Tiro]

237
00:15:32,750 --> 00:15:33,750
[CLIQUE]

238
00:15:47,310 --> 00:15:48,430
Jesus Cristo.

239
00:15:50,140 --> 00:15:51,900
Ei, você está bem aí embaixo?

240
00:15:52,060 --> 00:15:53,230
Sim.

241
00:15:54,020 --> 00:15:56,070
Isto deve ser
onde eles os jogaram, hein?

242
00:15:57,070 --> 00:15:59,900
-Você precisa de mais homens?
-Não, está tudo feito, cara.

243
00:16:00,070 --> 00:16:02,070
Está tudo feito.

244
00:16:02,240 --> 00:16:04,830
Jesus Cristo.

245
00:16:14,250 --> 00:16:16,250
Por que essas pessoas os mantiveram aqui?

246
00:16:16,630 --> 00:16:20,590
Porque eles ainda acreditam
há respeito em morrer.

247
00:16:25,930 --> 00:16:27,930
<i>... capitão.</i>

248
00:16:29,930 --> 00:16:31,810
<i>Movendo-se no topo fl--</i>

249
00:16:32,690 --> 00:16:34,440
<i>A fila não está chegando.</i>

250
00:16:34,610 --> 00:16:37,730
Olá, QG, aqui é a doca da polícia.

251
00:16:38,280 --> 00:16:41,990
Operador morto. Postagem abandonada.

252
00:16:42,150 --> 00:16:44,620
[SIRENA LAMENTA]

253
00:16:44,780 --> 00:16:46,120
Estêvão.

254
00:16:48,200 --> 00:16:49,240
Espero que seja Roger.

255
00:16:58,710 --> 00:17:00,460
Vocês estão bem?

256
00:17:00,630 --> 00:17:01,630
Quem é ele?

257
00:17:01,800 --> 00:17:03,130
O nome dele é Pedro. Ele está bem.

258
00:17:03,300 --> 00:17:04,510
Vamos, vamos nos apressar.

259
00:17:06,680 --> 00:17:09,140
Ei, pessoal,
é melhor você seguir em frente.

260
00:17:09,310 --> 00:17:11,180
Há um relatório no cais
sendo nocauteado.

261
00:17:11,350 --> 00:17:12,890
Certo. O time da esquerda.

262
00:17:13,060 --> 00:17:14,520
Podemos carregar o peso extra?

263
00:17:14,690 --> 00:17:17,060
Um pouco mais duro com o combustível,
mas ficaremos bem.

264
00:17:19,440 --> 00:17:21,320
Ei, você tem cigarros?

265
00:17:22,860 --> 00:17:24,150
Algum de vocês tem cigarros?

266
00:17:24,320 --> 00:17:25,490
[INÍCIO DO HELICÓPTERO]

267
00:17:26,160 --> 00:17:27,410
Não, desculpe.

268
00:17:27,570 --> 00:17:28,780
Para onde você foi?

269
00:17:28,950 --> 00:17:30,160
Rio abaixo.

270
00:17:30,330 --> 00:17:32,500
Tivemos uma ideia.
Talvez possamos chegar às ilhas.

271
00:17:32,910 --> 00:17:34,790
Quais ilhas?

272
00:17:34,960 --> 00:17:36,630
Qualquer ilha.

273
00:17:36,790 --> 00:17:38,710
E você? Para onde você foi?

274
00:17:38,880 --> 00:17:40,170
Direto.

275
00:17:50,180 --> 00:17:51,270
Você tem cigarros?

276
00:17:51,430 --> 00:17:52,520
[INICIALIZAÇÃO DO MOTOR DO BARCO]

277
00:17:52,680 --> 00:17:56,400
Eu nunca fumei um cigarro.
Algum de vocês tem cigarros?

278
00:18:22,090 --> 00:18:23,260
Ele é seu homem?

279
00:18:23,420 --> 00:18:24,550
[RISOS]

280
00:18:24,720 --> 00:18:25,800
Na maioria das vezes, sim.

281
00:18:28,590 --> 00:18:31,010
Só gostaria de saber quem são todos.

282
00:18:31,180 --> 00:18:32,470
Sim, eu também.

283
00:18:45,320 --> 00:18:47,240
Tem mais água?

284
00:18:53,080 --> 00:18:54,160
Você sabe onde estamos?

285
00:18:54,910 --> 00:18:56,580
Sim, eu sei exatamente onde estamos.

286
00:18:56,750 --> 00:18:58,040
Harrisburgo?

287
00:18:58,210 --> 00:18:59,330
Passei há cerca de uma hora.

288
00:19:06,800 --> 00:19:10,220
Jesus. Está em todo lugar.

289
00:19:11,720 --> 00:19:14,140
Ainda estamos bem perto de Johnstown.

290
00:19:14,310 --> 00:19:16,480
Esses caipiras provavelmente estão gostando
a coisa toda.

291
00:19:20,100 --> 00:19:23,440
[CONVERSA]

292
00:19:23,610 --> 00:19:24,610
O que você está olhando?

293
00:19:24,940 --> 00:19:26,110
Boa caça.

294
00:19:29,950 --> 00:19:32,780
HOMEM 1: Eu ouvi lá sobre
dez ou 12 na floresta.

295
00:19:34,620 --> 00:19:38,620
HOMEM 2:
Eu tenho pelo menos 14 cartuchos.....

296
00:19:38,790 --> 00:19:41,460
HOMEM 3: Tenho algumas caixas extras
caso eles apareçam mais tarde.

297
00:19:43,790 --> 00:19:46,300
[CÃO LATINDO]

298
00:19:46,550 --> 00:19:48,470
[CONVERSA]

299
00:20:14,950 --> 00:20:16,290
Cuidado, atrás de você.

300
00:20:16,450 --> 00:20:18,160
Desça, desça. Saia do caminho!

301
00:20:21,670 --> 00:20:22,670
Ali, perto do carro velho.

302
00:20:25,000 --> 00:20:26,670
Bata no tanque de gasolina.

303
00:20:38,430 --> 00:20:39,430
Merda.

304
00:20:39,600 --> 00:20:40,850
<b>Ah.</b>

305
00:20:41,020 --> 00:20:43,020
Ei, peguei ele.

306
00:20:43,690 --> 00:20:45,400
Ah, faltou.

307
00:20:45,560 --> 00:20:47,730
[Tiro]

308
00:20:49,070 --> 00:20:50,110
Peguei a cadela.

309
00:20:51,190 --> 00:20:54,870
[HELICÓPTERO SE APROXIMANDO]

310
00:21:17,430 --> 00:21:20,270
Ah, merda, cara, quase vazio.

311
00:21:20,430 --> 00:21:22,180
Eu peguei esse.

312
00:21:22,730 --> 00:21:25,900
Há muitos aviões particulares
em terras agrícolas como esta.

313
00:21:26,060 --> 00:21:27,940
Eu acho que todos eles atingiram as bombas
e eles partiram,

314
00:21:28,110 --> 00:21:29,320
Sim, para onde?

315
00:21:29,480 --> 00:21:30,730
Eu tenho alguns aqui.

316
00:21:31,150 --> 00:21:33,200
-Você consegue lidar com isso?
-Sim, entendi.

317
00:21:34,740 --> 00:21:37,240
vou ver o que sobrou
nos hangares.

318
00:22:06,060 --> 00:22:07,650
[GALÕES DE ARMA]

319
00:22:09,060 --> 00:22:10,610
[CHOCALHO]

320
00:22:24,160 --> 00:22:25,960
[PÁSSAROS CANTINHOS]

321
00:22:29,500 --> 00:22:30,960
Bando de lixo.

322
00:22:35,970 --> 00:22:38,800
[GIRANDO A MAÇANETA]

323
00:22:39,140 --> 00:22:40,640
[BATE]

324
00:22:40,800 --> 00:22:42,640
[ZUMBI GEME]

325
00:22:44,680 --> 00:22:45,680
[Tiro]

326
00:22:48,150 --> 00:22:49,860
Estêvão?

327
00:23:01,410 --> 00:23:04,450
Correr! Correr!

328
00:23:05,580 --> 00:23:06,660
Correr!

329
00:23:07,870 --> 00:23:09,500
Correr!

330
00:23:09,790 --> 00:23:10,790
<b>Ah.</b>

331
00:23:25,520 --> 00:23:26,730
[ZUMBI GEME]

332
00:23:26,890 --> 00:23:29,020
[grunhidos]

333
00:23:33,820 --> 00:23:35,610
Corra.

334
00:23:51,630 --> 00:23:52,630
Rogério!

335
00:24:00,380 --> 00:24:03,090
[ZOMBI GEMENDO]

336
00:24:38,170 --> 00:24:40,130
[Tiro]

337
00:24:40,470 --> 00:24:41,970
[GALÕES DE ARMA]

338
00:24:43,550 --> 00:24:44,890
[GALÕES DE ARMA]

339
00:25:08,790 --> 00:25:10,450
[Tiro]

340
00:25:10,620 --> 00:25:14,540
[Tiros]

341
00:25:27,890 --> 00:25:30,680
Está tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem.

342
00:25:30,850 --> 00:25:32,520
Peter!

343
00:25:33,140 --> 00:25:35,520
[MURMURANDO]
Filho da puta.

344
00:25:52,790 --> 00:25:55,830
PEDRO:
Você nunca aponta uma arma para ninguém, senhor.

345
00:25:57,080 --> 00:25:58,380
FRANCISCO:
Pedro!

346
00:25:58,540 --> 00:26:01,500
Assustador, não é?

347
00:26:06,180 --> 00:26:07,640
não é?

348
00:26:13,890 --> 00:26:16,850
Precisamos encontrar combustível.
Talvez mais perto de Cleveland.

349
00:26:17,020 --> 00:26:18,900
Não, temos que ficar fora das grandes cidades.

350
00:26:19,060 --> 00:26:21,070
se for como Filadélfia,
talvez nunca saiamos vivos.

351
00:26:21,230 --> 00:26:23,190
PETER: Podemos nunca sair
de qualquer lugar vivo.

352
00:26:23,360 --> 00:26:24,780
Quase não saímos daqui.

353
00:26:24,950 --> 00:26:26,570
ROGER:
Vamos sair daqui bem.

354
00:26:26,740 --> 00:26:29,240
Enquanto não houver muitos
daqueles ao redor, podemos lidar com eles.

355
00:26:29,410 --> 00:26:32,450
Sim, bem, não foram essas coisas
isso quase me surpreendeu.

356
00:26:32,620 --> 00:26:34,540
Temos que ficar nos bastidores.

357
00:26:36,040 --> 00:26:38,330
Quero dizer, certamente haverá mais
aeroportos privados no norte do estado.

358
00:26:38,500 --> 00:26:41,880
Ali estão as eclusas ao longo do Allegheny.
Postos de combustível lá, estaduais, privados.

359
00:26:42,050 --> 00:26:44,710
Provavelmente ainda estão tripulados.
Também não precisamos desses aborrecimentos.

360
00:26:44,880 --> 00:26:48,390
-Eles só estão atrás de catadores, saqueadores.
-Você tem documentos para esta limusine?

361
00:26:48,550 --> 00:26:50,220
Eu tenho ID GON. Fran também.

362
00:26:50,390 --> 00:26:52,890
Certo, e estamos fora
fazendo relatórios de trânsito.

363
00:26:53,060 --> 00:26:54,350
Acorde, otário.

364
00:26:54,520 --> 00:26:57,640
Somos ladrões e somos bandidos.
Isso é exatamente o que somos.

365
00:26:58,480 --> 00:27:00,400
Precisamos encontrar nosso próprio caminho.

366
00:27:00,560 --> 00:27:02,020
Nós nem sabemos
para onde estamos indo.

367
00:27:02,190 --> 00:27:05,820
Não temos comida, não temos água.
Não temos nem rádio.

368
00:27:06,700 --> 00:27:09,570
Stephen, você precisa dormir um pouco.

369
00:27:20,420 --> 00:27:22,040
ESTÉFEN:
O que diabos é isso?

370
00:27:22,210 --> 00:27:27,010
ROGER: Parece um shopping center,
um daqueles grandes shoppings cobertos.

371
00:28:06,300 --> 00:28:07,300
FRANCISCO:
Ah, meu Deus.

372
00:28:07,460 --> 00:28:08,760
Sem chance. Vamos sair daqui.

373
00:28:08,920 --> 00:28:11,720
-Espere um minuto. Eles não podem subir aqui.
STEPHEN: Não podemos ir até lá.

374
00:28:11,890 --> 00:28:13,970
ROGER:
Vamos dar uma olhada.

375
00:28:37,910 --> 00:28:41,000
A maioria dos portões está abaixada.
Eu não acho que eles possam entrar nas lojas.

376
00:28:41,160 --> 00:28:43,460
Eu não vi nenhum deles
no segundo andar.

377
00:28:43,630 --> 00:28:46,000
As grandes lojas de departamentos
geralmente usam os dois andares.

378
00:28:46,170 --> 00:28:47,500
Se conseguirmos chegar lá em cima....

379
00:28:48,050 --> 00:28:49,760
Ok.

380
00:29:04,400 --> 00:29:07,440
Acho que a energia não está desligada nesta área.
Poderia ser nuclear.

381
00:29:07,820 --> 00:29:10,030
O que eles estão fazendo?
Por que eles vêm aqui?

382
00:29:10,190 --> 00:29:11,280
Algum tipo de instinto.

383
00:29:12,030 --> 00:29:15,240
ESTÉFEN:
Memória do que eles costumavam fazer.

384
00:29:15,410 --> 00:29:17,410
Este era um lugar importante
em suas vidas.

385
00:29:18,870 --> 00:29:21,700
Ei, olhe isso.

386
00:29:24,710 --> 00:29:27,040
Isso não vai para o shopping.

387
00:29:27,210 --> 00:29:28,880
Que diabos é isso?

388
00:29:35,930 --> 00:29:37,970
Como chegamos lá?

389
00:30:16,630 --> 00:30:18,090
ESTÉFEN:
Desça. Vamos, largue.

390
00:30:19,350 --> 00:30:21,100
Pronto, vamos.

391
00:30:23,270 --> 00:30:25,270
Parece um almoço grátis.

392
00:30:27,600 --> 00:30:28,810
“SPAM”.

393
00:30:28,980 --> 00:30:30,940
Você trouxe um abridor de latas?

394
00:30:31,110 --> 00:30:32,440
Não, acho que não.

395
00:30:32,610 --> 00:30:34,570
Então não critique. Tem sua própria chave.

396
00:30:39,280 --> 00:30:40,620
O que você acha?

397
00:30:41,950 --> 00:30:44,540
Este é o único caminho até aqui.
O que você acha?

398
00:31:05,100 --> 00:31:06,980
[BOCANDO]
Não, obrigado.

399
00:31:11,110 --> 00:31:12,690
[MOVIMENTOS MAIS LEVES]

400
00:31:17,360 --> 00:31:19,780
É melhor você dormir um pouco também, amigo.

401
00:31:22,620 --> 00:31:25,410
Tem muita coisa lá embaixo
que poderíamos usar.

402
00:31:28,290 --> 00:31:31,290
-Eu sei isso.
-É um lugar grande.

403
00:31:31,880 --> 00:31:34,800
Mas eles estão bem espalhados
lá embaixo.

404
00:31:35,260 --> 00:31:37,050
Acho que podemos ultrapassá-los.

405
00:31:37,220 --> 00:31:40,010
-Bater e correr?
-Bata e corra.

406
00:31:41,180 --> 00:31:42,390
Você é louco.

407
00:31:42,550 --> 00:31:45,430
Este lugar poderia ser uma mina de ouro.
Precisamos pelo menos dar uma olhada.

408
00:31:45,600 --> 00:31:48,350
Isso é exatamente o que estamos tentando
para fugir. Olha o que....

409
00:31:48,520 --> 00:31:52,150
-Estevão.
-Deixe-o em paz. Nós mesmos vamos.

410
00:31:52,310 --> 00:31:54,270
Isso está pronto para atirar. Tome cuidado.

411
00:31:54,440 --> 00:31:55,860
O gatilho aperta com muita facilidade.

412
00:31:56,030 --> 00:31:59,700
Mas a arma vai te chutar bem
quando dispara. Esteja pronto para isso.

413
00:31:59,860 --> 00:32:02,870
Qualquer um, menos nós, sobe as escadas,
vocês decolam na máquina.

414
00:32:08,830 --> 00:32:13,330
Você provavelmente ouvirá alguns tiros.
Só não entre em pânico, ok?

415
00:32:39,990 --> 00:32:41,490
Aqui.

416
00:32:42,450 --> 00:32:44,700
[MÁQUINAS ZUMBINDO]

417
00:33:16,980 --> 00:33:18,020
Chaves do reino.

418
00:33:18,940 --> 00:33:20,360
Pegue os walkie-talkies.

419
00:33:30,410 --> 00:33:31,790
Quinze superiores e inferiores,

420
00:33:32,830 --> 00:33:33,830
Bem aqui.

421
00:33:34,000 --> 00:33:35,630
Que tal um pouco de música?

422
00:33:35,790 --> 00:33:38,290
-O que?
-Pode cobrir o barulho que fazemos.

423
00:33:43,130 --> 00:33:46,090
Acerte todos eles. Poderia muito bem
tenha poder em tudo.

424
00:33:46,260 --> 00:33:47,800
Talvez precisemos disso.

425
00:33:47,970 --> 00:33:50,180
[MÚSICA LUNÁTICA TOCANDO]

426
00:34:13,660 --> 00:34:15,830
[MURMURANDO]
Jesus Cristo.

427
00:34:16,000 --> 00:34:18,380
Estêvão? Estêvão.

428
00:34:31,970 --> 00:34:33,560
[SINO DO RELÓGIO]

429
00:35:12,220 --> 00:35:13,760
O que você acha,
ensacar ou tentar?

430
00:35:13,930 --> 00:35:15,730
-Você joga?
-Preciso de fluido de isqueiro.

431
00:35:15,890 --> 00:35:17,390
Você entendeu.

432
00:35:29,030 --> 00:35:32,780
Jesus Cristo. Eles são maníacos.

433
00:35:33,780 --> 00:35:34,830
Espere.

434
00:35:49,630 --> 00:35:51,090
Tudo bem.

435
00:35:53,140 --> 00:35:55,180
Vamos.

436
00:35:57,810 --> 00:35:59,270
Stephen, não desça aí.

437
00:35:59,440 --> 00:36:00,600
Por que? Qual é o problema?

438
00:36:00,770 --> 00:36:02,610
Não abrirei.

439
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
Não está funcionando.

440
00:36:06,530 --> 00:36:08,440
-Para a direita.
-Vamos.

441
00:36:08,610 --> 00:36:09,900
[GRUNINDO]

442
00:36:10,490 --> 00:36:13,030
[ZOMBIS GEMENDO]

443
00:36:14,780 --> 00:36:16,950
[GRUNINDO]

444
00:36:21,620 --> 00:36:23,250
[ZUMBI GRITANDO]

445
00:36:23,960 --> 00:36:25,090
ROGER:
Vamos.

446
00:36:28,460 --> 00:36:30,130
Vamos, não desista.

447
00:36:34,010 --> 00:36:35,970
Não abra a porta, vamos, relaxe.

448
00:36:43,940 --> 00:36:45,860
Deixe pra lá, cuide do outro.

449
00:36:53,570 --> 00:36:55,830
FRANCISCO:
Estevão, pelo amor de Deus.

450
00:36:55,990 --> 00:36:57,990
Vamos subir para o telhado.

451
00:36:58,160 --> 00:37:00,540
Não podemos deixar esses caras lá embaixo.

452
00:37:00,710 --> 00:37:03,620
ROGER: Bem, estamos dentro. Agora, como diabos
vamos voltar?!

453
00:37:03,790 --> 00:37:05,880
PEDRO: Quem diabos se importa?
Vamos às compras primeiro!

454
00:37:06,040 --> 00:37:07,250
[RINDO]

455
00:37:07,420 --> 00:37:08,420
PEDRO: Uau!
ROGER: Ah!

456
00:37:08,590 --> 00:37:09,630
ROGER:
Relógios. Relógios.

457
00:37:09,800 --> 00:37:11,800
PEDRO: Ei, ei, ei,
vamos pegar as coisas que precisamos.

458
00:37:11,970 --> 00:37:13,340
Vou comprar uma televisão e um rádio.

459
00:37:13,510 --> 00:37:16,600
ROGER: Ah, fluido de isqueiro,
e chocolates, chocolates.

460
00:37:16,760 --> 00:37:17,760
PEDRO:
Ok.

461
00:37:17,930 --> 00:37:19,310
[MÚSICA LUNÁTICA TOCANDO]

462
00:37:19,470 --> 00:37:21,180
ROGER: Uau!
Ah, vou precisar de um casaco.

463
00:37:21,350 --> 00:37:24,150
PEDRO: Por que não? Já era hora.
ROGER: Uau!

464
00:37:46,580 --> 00:37:49,250
Ei, cara, não podemos carregar toda essa merda.

465
00:37:50,550 --> 00:37:52,720
Oh, entendo, vamos apenas rodar
certo por eles.

466
00:37:52,880 --> 00:37:53,970
Vamos tentar, irmão.

467
00:37:54,130 --> 00:37:57,220
Não estamos fazendo isso para o exercício.
Poderíamos muito bem tentar conseguir o que pudermos.

468
00:37:57,390 --> 00:37:59,810
De jeito nenhum isso vai acontecer.

469
00:38:02,890 --> 00:38:04,560
[MÁQUINAS ZUMBINDO]

470
00:38:19,280 --> 00:38:20,990
Ei, Pedro!

471
00:38:21,160 --> 00:38:25,370
Uau! Uau! Sim!

472
00:38:30,750 --> 00:38:33,630
Tudo bem, vamos, irmão.
O velho ok.

473
00:38:33,800 --> 00:38:35,470
-OK.
-Tudo bem.

474
00:38:36,840 --> 00:38:38,430
Ei, ei, feio.

475
00:38:38,590 --> 00:38:40,260
Vamos criar um inferno. Ei, ei.

476
00:38:40,930 --> 00:38:42,720
-Venha aqui, idiota. Venha aqui.
-Vamos.

477
00:38:42,890 --> 00:38:43,930
ROGER:
Ei, ei.

478
00:38:44,100 --> 00:38:45,270
PEDRO:
Ei, vamos!

479
00:38:45,430 --> 00:38:47,270
-Venha aqui.
-Aqui, isso mesmo.

480
00:38:47,440 --> 00:38:50,230
PEDRO:
Vamos, vamos, vamos.

481
00:38:50,900 --> 00:38:51,900
ROGER:
Venha aqui.

482
00:38:52,070 --> 00:38:55,030
ROGER: [RISOS] Vamos.
Venha aqui. Ei, ei, ei.

483
00:38:55,190 --> 00:38:57,410
-Tudo bem, vamos.
-Ei, ei, ei.

484
00:38:57,570 --> 00:38:59,490
Vamos, aqui.

485
00:38:59,660 --> 00:39:01,780
[ZUMBI GRUNHA]

486
00:39:01,950 --> 00:39:05,580
Apenas dê um tempo. Dê um tempo.

487
00:39:27,020 --> 00:39:29,480
Ok, eles estão vindo.

488
00:39:29,650 --> 00:39:32,310
Vá para cima. Fique fora de vista.

489
00:39:32,480 --> 00:39:33,860
Avise-me quando estiver claro o suficiente.

490
00:39:34,020 --> 00:39:35,990
-OK.
-OK.

491
00:39:37,400 --> 00:39:41,870
Venha para o papai. É isso, continue vindo.
Continue vindo.

492
00:39:42,030 --> 00:39:44,790
[VOZ BAIXA]
Bom, bom, bom.

493
00:39:50,670 --> 00:39:53,500
-Pedro, está bom. Vamos fazê-lo.
-Está claro?

494
00:39:53,670 --> 00:39:55,500
Não completamente,
mas eles estão bem espalhados.

495
00:39:55,920 --> 00:39:57,340
Acho que podemos mover a carroça.

496
00:39:57,510 --> 00:39:59,840
<i>PETER [NO RÁDIO]:
Eu estou indo. [ESTÁTICO]</i>

497
00:40:26,950 --> 00:40:28,040
[CLIQUE]

498
00:40:33,580 --> 00:40:34,590
O que diabos é isso?

499
00:40:34,750 --> 00:40:35,880
Não sei. Fuzz talvez?

500
00:40:36,050 --> 00:40:38,590
-Talvez piloto. De onde isso vem?
-Não sei. Eu não posso dizer.

501
00:40:42,840 --> 00:40:45,050
[RICOCHETANDO DA BALA]

502
00:40:46,680 --> 00:40:48,560
[CLIQUE]

503
00:40:50,060 --> 00:40:53,270
[RICOCHETANDO DA BALA]

504
00:41:09,910 --> 00:41:14,080
[RICOCHETANDO DA BALA]

505
00:41:24,510 --> 00:41:27,600
[CLIQUES]

506
00:41:31,270 --> 00:41:32,520
Vamos. Abrir.

507
00:41:32,690 --> 00:41:35,270
-Talvez eu deva ir com você.
-Abra, posso passar a carroça.

508
00:41:35,440 --> 00:41:37,440
Se for o piloto, vamos colocá-lo do nosso lado.

509
00:41:37,610 --> 00:41:38,820
OK.

510
00:41:42,240 --> 00:41:43,360
Apenas me cubra bem, ouviu?

511
00:41:43,530 --> 00:41:45,280
Você entendeu.

512
00:41:59,710 --> 00:42:00,880
[CLIQUE]

513
00:42:01,840 --> 00:42:03,090
[CLIQUE]

514
00:42:03,260 --> 00:42:04,680
[CLIQUES]

515
00:42:05,090 --> 00:42:07,550
[CLIQUES]

516
00:42:07,720 --> 00:42:09,220
[Tiro]

517
00:42:35,330 --> 00:42:36,710
[grunhidos]

518
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
[GRUNINDO]

519
00:42:58,810 --> 00:43:00,440
PEDRO:
Espere, piloto.

520
00:43:00,610 --> 00:43:02,110
Não entre na escada.

521
00:43:04,530 --> 00:43:07,200
Não abra essa porta, querido.
Você os conduzirá até você.

522
00:43:08,410 --> 00:43:09,870
Corra. Corra desta forma.

523
00:43:14,370 --> 00:43:17,370
É isso, vamos. Corra, corra, corra.

524
00:43:17,540 --> 00:43:20,830
Vamos. Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

525
00:43:21,790 --> 00:43:25,550
Agora vá para a loja de departamentos. Ir.

526
00:43:36,730 --> 00:43:37,810
[GALÕES DE ARMA]

527
00:43:37,980 --> 00:43:39,060
[Tiro]

528
00:43:40,310 --> 00:43:41,310
[Tiro]

529
00:43:43,570 --> 00:43:45,400
Vamos, vamos,

530
00:43:48,990 --> 00:43:51,410
Ok, lá embaixo de novo, mesmo truque.
Vamos.

531
00:43:54,910 --> 00:43:55,950
[GEMIDO]

532
00:44:05,420 --> 00:44:07,010
[GRUNINDO]

533
00:45:09,940 --> 00:45:12,650
STEPHEN: O que fazemos?
-Avise-os que estamos aqui.

534
00:45:12,820 --> 00:45:15,490
[BATE NO VIDRO E GRITOS]

535
00:45:15,660 --> 00:45:17,240
Vamos, vamos. Aqui.

536
00:45:17,410 --> 00:45:18,490
[RISOS]

537
00:45:18,660 --> 00:45:21,120
Você fez tudo certo desta vez, piloto.
Que tal?

538
00:45:21,290 --> 00:45:24,250
[Ri e depois grita]

539
00:45:24,420 --> 00:45:25,420
Aqui.

540
00:45:25,580 --> 00:45:27,460
[risos e gritos]

541
00:45:27,630 --> 00:45:28,630
Vamos.

542
00:45:28,800 --> 00:45:29,800
[gritando]

543
00:45:31,970 --> 00:45:33,970
[Aplausos]

544
00:45:42,430 --> 00:45:45,400
<i> HOMEM [NO SISTEMA PA]:
Agora é hora de salvar os compradores...</i>

545
00:45:45,560 --> 00:45:47,520
<i>...com nossa promoção de fim de semana.</i>

546
00:45:48,360 --> 00:45:51,690
<i>Cadeiras vendidas com poltronas seccionais
tudo reduzido.</i>

547
00:45:52,570 --> 00:45:55,700
<i>-A grande oferta desta semana...
-Jesus Cristo.</i>

548
00:45:55,860 --> 00:46:00,240
<i>...é um conjunto de sala de jantar contemporâneo
com uma toalha de mesa de estopa 40 por 60....</i>

549
00:46:00,740 --> 00:46:05,750
[O HOMEM NO PA FALA INDISTINTAMENTE]

550
00:46:06,330 --> 00:46:10,710
<i>Por que pagar mais
quando as vendas geralmente acontecem aqui?</i>

551
00:46:10,880 --> 00:46:13,970
-Teremos muita dificuldade para voltar.
-Temos que esperar antes de nos mudarmos.

552
00:46:14,130 --> 00:46:16,890
Não. Sempre há uma chance de algum
deles ficando na varanda.

553
00:46:17,050 --> 00:46:18,800
ROGER:
Nós podemos lidar com isso. Rompa-os.

554
00:46:18,970 --> 00:46:21,890
Se algum deles nos ver ou nos ouvir,
eles apenas nos seguirão.

555
00:46:22,060 --> 00:46:23,060
Não é bom.

556
00:46:23,230 --> 00:46:27,230
Com certeza podemos ultrapassá-los. Carregar
o que temos e dar o fora daqui.

557
00:46:27,900 --> 00:46:29,520
Eu estive pensando...

558
00:46:29,690 --> 00:46:31,730
...talvez tenhamos
uma coisa boa acontecendo aqui.

559
00:46:31,900 --> 00:46:33,740
Talvez não devêssemos estar
com tanta pressa de sair.

560
00:46:33,900 --> 00:46:34,990
Ah, cara.

561
00:46:35,150 --> 00:46:37,780
Se pudermos voltar lá,
sem que eles percebam...

562
00:46:37,950 --> 00:46:39,490
...podemos aguentar um pouco.

563
00:46:39,660 --> 00:46:41,540
Pelo menos o tempo suficiente para recuperar o fôlego.

564
00:46:41,700 --> 00:46:43,540
Confira o rádio.
Veja o que está acontecendo.

565
00:46:44,410 --> 00:46:47,580
Há algum tipo de passagem
por cima dessas lojas.

566
00:46:48,250 --> 00:46:51,590
Não sei se são apenas dutos de aquecimento
ou algum tipo de acesso.

567
00:46:52,500 --> 00:46:54,550
Eu vi isso em um mapa.

568
00:46:56,340 --> 00:46:58,510
Lá em cima. Vamos.

569
00:46:59,760 --> 00:47:01,760
[TAMBOURIM JANGLING]

570
00:47:07,770 --> 00:47:09,730
Estas são apenas luminárias.

571
00:47:09,900 --> 00:47:12,770
Não, tem que ser nesta área.
Está no mapa.

572
00:47:12,940 --> 00:47:14,650
Poço do elevador.

573
00:47:22,330 --> 00:47:24,290
PEDRO:
Segure as portas.

574
00:47:33,300 --> 00:47:34,300
PEDRO:
Está aqui.

575
00:47:34,460 --> 00:47:37,010
Me dê uma chave de fenda e algo assim
para ficar de pé lá embaixo.

576
00:47:37,170 --> 00:47:40,390
<b>Uh, eu sei onde estão as ferramentas.
Por que você não pega aquele banquinho ali?</b>

577
00:47:48,980 --> 00:47:51,400
Está tudo bem. Podemos tirá-lo.

578
00:47:51,560 --> 00:47:52,650
Você encontrou, garoto voador.

579
00:47:52,810 --> 00:47:53,820
[RISOS]

580
00:47:53,980 --> 00:47:55,690
[ROGER ASSOBIANDO]

581
00:47:56,990 --> 00:48:00,160
Compras completas. Tudo que você precisa
bem na ponta dos dedos.

582
00:48:00,320 --> 00:48:02,030
PEDRO: Phillips.
-Aqui está,

583
00:48:11,210 --> 00:48:12,420
[PORTA ABRE]

584
00:48:13,960 --> 00:48:14,960
[PORTA FECHA]

585
00:48:16,840 --> 00:48:17,840
Estêvão?

586
00:48:18,010 --> 00:48:19,340
[RUÍDO DE FERRAMENTAS]

587
00:48:39,700 --> 00:48:41,700
ROGER:
Doce Jesus.

588
00:48:41,860 --> 00:48:43,740
Eu já vi isso. Vamos.

589
00:48:48,200 --> 00:48:49,200
[TAMBOURIM JANGLING]

590
00:50:17,290 --> 00:50:18,790
[CHORAMOS]

591
00:50:44,530 --> 00:50:47,160
Não atire.
Eles vão ouvir você lá embaixo.

592
00:50:54,160 --> 00:50:56,250
[CALÇAS]

593
00:51:03,000 --> 00:51:04,340
[SOLUÇANDO]

594
00:51:24,230 --> 00:51:25,740
Parece que vamos ficar bem.

595
00:51:32,370 --> 00:51:36,080
Você deveria ver todas as ótimas coisas que temos,
Frannie. Todo tipo de coisa.

596
00:51:36,250 --> 00:51:38,330
Este lugar é ótimo.

597
00:51:38,500 --> 00:51:40,790
Realmente é. É perfeito.

598
00:51:40,960 --> 00:51:43,040
Todos os tipos de coisas.

599
00:51:43,210 --> 00:51:46,050
Nós realmente conseguimos fazer isso aqui, Frannie.

600
00:51:59,560 --> 00:52:01,060
Que horas são, afinal?

601
00:52:01,230 --> 00:52:02,400
Não exatamente 9.

602
00:52:02,560 --> 00:52:03,570
E nada?

603
00:52:03,730 --> 00:52:07,440
Enquanto estivermos obtendo o padrão,
isso deve significar que eles estão enviando o sinal.

604
00:52:18,500 --> 00:52:23,460
<i> HOMEM [NO RÁDIO]: Não mais
procure ocupação em residências particulares...</i>

605
00:52:23,630 --> 00:52:27,760
<i>...não importa quão seguro
ou bem protegidos eles podem estar.</i>

606
00:52:29,590 --> 00:52:32,090
<i>O presidente hoje
enviou ao Congresso,..</i>

607
00:52:32,260 --> 00:52:33,930
<i>... um pacote de iniciativas...</i>

608
00:52:34,100 --> 00:52:37,270
<i>...dirigido ao que as fontes chamam
um conjunto mais arrebatador....</i>

609
00:52:37,430 --> 00:52:39,640
PEDRO:
Ela está bem? Ela parece impressionada.

610
00:52:39,810 --> 00:52:42,980
-O que você espera?
-Não, quero dizer que ela realmente parece doente.

611
00:52:43,150 --> 00:52:44,940
-Fisicamente.
-Ela está grávida.

612
00:52:45,570 --> 00:52:47,570
<i> HOMEM [NO RÁDIO]:
Essa comunicação com Detroit...</i>

613
00:52:47,730 --> 00:52:48,780
<i>...foi nocauteado...</i>

614
00:52:50,650 --> 00:52:52,410
<i>...junto com Atlanta, Boston....</i>

615
00:52:52,570 --> 00:52:53,620
ROGER:
Bem, até que ponto?

616
00:52:53,780 --> 00:52:55,120
Três e meio, quatro meses.

617
00:52:55,280 --> 00:52:56,280
Jesus.

618
00:52:57,740 --> 00:52:59,290
Talvez devêssemos tentar nos mexer.

619
00:52:59,450 --> 00:53:00,460
Nós podemos lidar com isso.

620
00:53:00,620 --> 00:53:02,460
Sim, mas talvez ela precise
um médico ou algo assim.

621
00:53:02,620 --> 00:53:05,130
Nós podemos lidar com isso.
Não muda nada.

622
00:53:05,290 --> 00:53:07,170
<i>MAN [ON RADIO] ...seções
da Filadélfia e da cidade de Nova York.</i>

623
00:53:07,340 --> 00:53:09,340
Você quer se livrar disso?

624
00:53:09,970 --> 00:53:10,970
Huh?

625
00:53:11,130 --> 00:53:13,760
Você quer abortar?

626
00:53:14,800 --> 00:53:17,850
Não é tarde demais. E eu sei como.

627
00:53:19,720 --> 00:53:23,100
<i>MAN [ON RADIO]: Em outros relatórios
agora entrando em nosso departamento....</i>

628
00:53:26,270 --> 00:53:28,570
<i>-Fontes estrangeiras.....
-Vamos dormir um pouco.</i>

629
00:53:28,730 --> 00:53:30,650
<i>...crises de poder em toda a Europa...</i>

630
00:53:30,820 --> 00:53:35,240
<i>...e partes da Ásia, onde um estado
da lei marcial entrará em vigor...</i>

631
00:53:35,410 --> 00:53:38,080
<i>.....em áreas dispersas esta noite.</i>

632
00:53:38,830 --> 00:53:40,700
<i>Os cidadãos foram questionados
para entender...</i>

633
00:53:40,870 --> 00:53:44,250
<i>...as terríveis, terríveis consequências
deste fenômeno.</i>

634
00:53:45,170 --> 00:53:48,420
<i>O Hotel do Sul
e Associação de Motel da América...</i>

635
00:53:48,590 --> 00:53:51,340
<i>...hoje emitiu uma forte negação
isso incomoda.....</i>

636
00:53:51,510 --> 00:53:52,880
Todas as suas decisões foram tomadas?

637
00:53:56,510 --> 00:53:58,100
Você quer abortar?

638
00:53:59,850 --> 00:54:01,270
Você?

639
00:54:05,350 --> 00:54:07,520
É melhor alguém ficar vigiando o tempo todo.

640
00:54:07,690 --> 00:54:10,360
-Eles nunca passarão por lá.
-Basta deles.

641
00:54:10,530 --> 00:54:13,900
E não são apenas essas coisas
temos que nos preocupar.

642
00:54:14,070 --> 00:54:16,240
Aquele helicóptero lá em cima
poderia nos entregar...

643
00:54:16,410 --> 00:54:17,870
...se alguém vier brincar.

644
00:54:18,030 --> 00:54:20,620
O que eles vão fazer?
Conseguir outro piloto para voar?

645
00:54:20,790 --> 00:54:24,710
Eles não vão mexer com um passarinho
assim. Eles têm o suficiente em suas mãos.

646
00:54:24,870 --> 00:54:27,040
Então acho que esquecemos o Canadá,
certo?

647
00:54:28,960 --> 00:54:29,960
[Suspiros]

648
00:54:30,130 --> 00:54:31,880
Ninguém quer saber do meu voto, né?

649
00:54:32,050 --> 00:54:34,380
Ah, vamos lá, Fran.
Achei que você estava dormindo.

650
00:54:34,550 --> 00:54:38,430
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
NO RÁDIO]

651
00:54:41,890 --> 00:54:44,390
Droga, Fran.

652
00:54:51,940 --> 00:54:54,780
Você foi o único
que queria montar casa.

653
00:55:01,450 --> 00:55:04,410
<i>MAN [ONI TV]: A pergunta normal,
a primeira pergunta é sempre:</i>

654
00:55:04,580 --> 00:55:06,960
<i>Esses são canibais?
Não, eles não são canibais.</i>

655
00:55:07,750 --> 00:55:09,670
<i>Canibalismo,
no verdadeiro sentido da palavra...</i>

656
00:55:10,210 --> 00:55:13,000
<i>.....implica uma atividade intraespécie.</i>

657
00:55:13,170 --> 00:55:15,760
<i>Essas criaturas
não pode ser considerado humano.</i>

658
00:55:15,920 --> 00:55:17,260
<i>Eles atacam humanos.</i>

659
00:55:18,090 --> 00:55:21,550
<i>Eles não atacam um ao outro.
Essa é a diferença.</i>

660
00:55:21,720 --> 00:55:25,850
<i>Eles atacam e só se alimentam
em carne humana quente.</i>

661
00:55:27,190 --> 00:55:31,770
<i>Inteligência?
Aparentemente pouco ou nenhum poder de raciocínio.</i>

662
00:55:31,940 --> 00:55:35,280
<i>Quais habilidades básicas permanecem
são comportamentos mais lembrados...</i>

663
00:55:35,440 --> 00:55:37,320
<i>...da vida normal.</i>

664
00:55:39,450 --> 00:55:41,660
<i>Há relatos
dessas criaturas usando ferramentas...</i>

665
00:55:41,830 --> 00:55:43,740
<i>...mas mesmo essas ações
são os mais primitivos.</i>

666
00:55:43,910 --> 00:55:47,790
<i>O uso de artigos externos
como cacetes e assim por diante.</i>

667
00:55:47,960 --> 00:55:50,880
<i>Posso apontar para você
que até os animais adotarão...</i>

668
00:55:51,040 --> 00:55:53,590
<i>...o uso básico de ferramentas dessa maneira.</i>

669
00:55:53,750 --> 00:56:00,050
<i>Essas criaturas não são nada
mas puro instinto motorizado.</i>

670
00:56:00,220 --> 00:56:02,180
<i>Não devemos ser embalados pelo conceito...</i>

671
00:56:02,350 --> 00:56:05,310
<i>...que estes são nossos familiares
ou nossos amigos.</i>

672
00:56:05,470 --> 00:56:09,020
<i>Eles não são.
Eles não responderão a tais emoções.</i>

673
00:56:09,190 --> 00:56:14,730
<i> HOMEM 2 [NA TV]: Eles são.
-Eles devem ser destruídos à vista.</i>

674
00:56:14,900 --> 00:56:16,900
ROGER:
Olha, precisamos bloquear essas entradas.

675
00:56:17,070 --> 00:56:20,490
Esses caminhões são a resposta.
Colocamos um em cada porta.

676
00:56:21,320 --> 00:56:25,160
<i> HOMEM [NA TV:] Eles estão trabalhando em
uma análise de todo esse fenômeno...</i>

677
00:56:25,330 --> 00:56:27,330
<i>... ah, do ponto de vista
de uma doença viral.</i>

678
00:56:27,500 --> 00:56:29,710
<i>Eles estão fazendo vários testes de laboratório...</i>

679
00:56:29,870 --> 00:56:32,670
<i>...para ver se eles conseguem lidar com isso
dessa forma.</i>

680
00:56:32,830 --> 00:56:37,170
<i>Talvez invente algum tipo
de uma vacina viável.</i>

681
00:56:37,840 --> 00:56:38,840
Olá, Fran.

682
00:56:39,010 --> 00:56:41,680
<i>MAN [NA TV]: De acordo com esta reportagem,
o problema que encontraram em Atlanta...</i>

683
00:56:41,840 --> 00:56:44,050
<i>.....é que existem
não há espécimes vivos disponíveis.</i>

684
00:56:44,220 --> 00:56:47,390
<i>Uh, nessa área, de fato existem....</i>

685
00:56:48,060 --> 00:56:51,520
<i>Uh, tivemos uma reportagem filmada
filmado em Atlanta.</i>

686
00:56:51,690 --> 00:56:54,520
<i>Mas ainda não chegou.
O contato foi....</i>

687
00:56:54,690 --> 00:56:56,520
Eu teria feito todos vocês
café e café da manhã...

688
00:56:56,690 --> 00:56:58,440
...mas não tenho minhas panelas e frigideiras.

689
00:57:00,610 --> 00:57:02,360
<i> HOMEM [ONI TV]:
Além disso, ah.....</i>

690
00:57:03,280 --> 00:57:05,370
<i>Espere um minuto.
Uh, há outro relatório....</i>

691
00:57:05,530 --> 00:57:06,790
Posso dizer uma coisa?

692
00:57:07,450 --> 00:57:08,910
Claro.

693
00:57:10,000 --> 00:57:11,540
Pena que você descobriu que estou grávida...

694
00:57:11,710 --> 00:57:14,790
... porque eu não quero ser tratado
de forma diferente do que vocês tratam uns aos outros,

695
00:57:14,960 --> 00:57:16,130
Ah, ei, Fran, vamos lá.

696
00:57:16,290 --> 00:57:18,050
E eu não vou estar
den mãe para vocês.

697
00:57:19,210 --> 00:57:20,630
Eu quero saber o que está acontecendo.

698
00:57:21,050 --> 00:57:23,050
E eu quero ter algo a dizer
sobre os planos.

699
00:57:23,220 --> 00:57:24,260
Somos quatro, ok?

700
00:57:24,430 --> 00:57:25,760
ESTÉFEN:
Jesus, Fran.

701
00:57:26,180 --> 00:57:28,100
Justo.

702
00:57:28,260 --> 00:57:29,600
OK. Agora, o que está acontecendo?

703
00:57:29,770 --> 00:57:33,100
Nós estamos saindo.
E você não vem conosco.

704
00:57:33,270 --> 00:57:36,150
E você não virá conosco
até você aprender a se cuidar.

705
00:57:39,400 --> 00:57:41,570
FRANCISCO:
Outra coisa.

706
00:57:42,610 --> 00:57:43,740
Eu não sei sobre vocês dois...

707
00:57:43,910 --> 00:57:45,990
...mas eu quero aprender
como pilotar aquele helicóptero.

708
00:57:48,620 --> 00:57:52,080
Se alguma coisa acontecer com você,
temos que ser capazes de voar para fora daqui.

709
00:57:53,580 --> 00:57:55,210
Ela está certa, cara.

710
00:57:57,380 --> 00:57:59,250
Vamos, vamos.

711
00:58:01,170 --> 00:58:03,680
E eu não quero que você me deixe
sem arma novamente.

712
00:58:08,760 --> 00:58:10,770
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
NA TV]

713
00:58:12,600 --> 00:58:13,600
[SLAMS CARTUCHOS]

714
00:58:16,600 --> 00:58:19,610
Eu talvez seja capaz de descobrir
como usá-lo.

715
00:58:22,110 --> 00:58:23,860
Sinto muito, Estêvão.

716
00:58:24,610 --> 00:58:26,360
Está tudo bem. Está tudo bem.

717
00:58:26,820 --> 00:58:28,120
Estêvão.

718
00:58:31,160 --> 00:58:32,500
Sim?

719
00:58:33,790 --> 00:58:35,330
Tome cuidado.

720
00:58:37,040 --> 00:58:38,130
Sim, ficaremos bem.

721
00:58:38,290 --> 00:58:41,340
<i>MAN [ONI TV]: Para pelo menos manter
parte do caos sob controle.</i>

722
00:58:41,500 --> 00:58:42,840
<i>Bowling por dólares às 6.</i>

723
00:58:43,010 --> 00:58:44,670
<i>Apesar de tudo,
como você pode ouvir...</i>

724
00:58:44,840 --> 00:58:46,800
<i>... ainda há pessoas
com senso de humor.</i>

725
00:58:54,140 --> 00:58:55,140
Que tal?

726
00:58:55,640 --> 00:58:56,730
Entendendo.

727
00:59:08,160 --> 00:59:10,370
Não tenho muita certeza disso.
Vou pegar a pick-up.

728
00:59:10,530 --> 00:59:12,160
Eu cresci em uma dessas coisas.
Vamos.

729
00:59:12,330 --> 00:59:13,330
Tudo bem.

730
00:59:47,530 --> 00:59:50,530
<i>Ei, muito alto, muito lento, dois, entre.</i>

731
00:59:51,030 --> 00:59:52,910
Você parece do meu tamanho
quando você está sentado em um caminhão.

732
00:59:53,080 --> 00:59:55,870
[RISOS]

733
00:59:56,040 --> 00:59:58,620
<i>O que eu quero saber é como nós dois
entramos na mesma força juntos...</i>

734
00:59:58,790 --> 01:00:00,120
<i>...você é tão grande e tudo mais.</i>

735
01:00:00,290 --> 01:00:02,420
Bem, eles me disseram
era uma força anã.

736
01:00:02,590 --> 01:00:04,210
<i>Eles precisavam de alguém em quem respeitar.</i>

737
01:00:04,380 --> 01:00:05,420
[RISOS]

738
01:00:05,590 --> 01:00:07,800
Ei, onde está o garoto voador? Onde estão os 20 dele?

739
01:00:07,970 --> 01:00:11,590
Ele provavelmente está no telhado
com a garota voadora.

740
01:00:20,810 --> 01:00:22,560
Tudo bem, velocidade máxima. Vamos, vamos.

741
01:00:45,840 --> 01:00:47,420
Vamos, figurão. Vamos.

742
01:00:47,590 --> 01:00:49,340
Ha, ha. Nós pegamos vocês, otários.

743
01:00:49,510 --> 01:00:51,050
Vamos. Vamos, cara.

744
01:00:52,050 --> 01:00:54,550
Ei. Ei.

745
01:00:55,600 --> 01:00:57,100
Ei.

746
01:00:59,140 --> 01:01:00,350
[rosnados]

747
01:01:03,350 --> 01:01:04,610
[gritando]

748
01:01:36,050 --> 01:01:38,470
[gritando]

749
01:01:38,640 --> 01:01:40,310
Mais três, querido. Mais três!

750
01:01:40,810 --> 01:01:41,810
[gritando]

751
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
[OPS]

752
01:02:19,850 --> 01:02:21,020
Rogério,

753
01:02:27,730 --> 01:02:30,190
Vamos. Olha, cara.

754
01:02:35,740 --> 01:02:36,910
Olhar.

755
01:02:59,220 --> 01:03:00,430
<i>O quê?</i>

756
01:03:08,400 --> 01:03:09,610
[Tiro]

757
01:03:29,920 --> 01:03:31,250
PEDRO:
Levante a cabeça.

758
01:03:32,420 --> 01:03:34,510
Levante a cabeça.

759
01:03:36,090 --> 01:03:38,260
Roger, levante a cabeça, cara.

760
01:03:40,930 --> 01:03:42,180
[Tiros]

761
01:03:51,110 --> 01:03:52,110
[GASPS]

762
01:04:00,660 --> 01:04:04,290
Abaixe-se!
Abaixe-se e fique abaixado. Eu entendi.

763
01:04:04,450 --> 01:04:06,620
Rogério, mova-se!

764
01:04:06,790 --> 01:04:07,790
[GRITA]

765
01:04:07,960 --> 01:04:09,000
[Tiros]

766
01:04:16,670 --> 01:04:18,720
Seus bastardos.

767
01:04:20,510 --> 01:04:22,220
Seus bastardos.

768
01:04:23,800 --> 01:04:25,310
Rogério,

769
01:04:26,470 --> 01:04:29,640
Nós conseguimos isso, cara.
Nós pegamos isso pela bunda.

770
01:04:34,820 --> 01:04:35,980
Rogério,

771
01:04:36,150 --> 01:04:39,400
Vamos, cara, coloque a cabeça no lugar.
Temos muito trabalho a fazer.

772
01:04:39,570 --> 01:04:42,910
Vamos, querido. Número dois.

773
01:04:44,830 --> 01:04:46,330
Você está bem?

774
01:04:46,490 --> 01:04:48,410
Perfeito, querido. Perfeito.

775
01:05:59,980 --> 01:06:01,740
Vamos, traga isso à tona.

776
01:06:16,000 --> 01:06:18,090
<b>Pelo amor de Deus, vamos lá, cara.</b>

777
01:06:18,710 --> 01:06:20,090
PEDRO:
Rogério, cuidado.

778
01:06:21,420 --> 01:06:22,840
Rogério, vamos. Vamos, cara.

779
01:06:25,090 --> 01:06:26,390
[Tiro]

780
01:06:32,310 --> 01:06:34,600
PEDRO:
Vamos, Rogério. Vamos.

781
01:06:37,690 --> 01:06:39,980
Maldito filho da puta
filhos da puta.

782
01:06:40,150 --> 01:06:41,440
[Tiro]

783
01:06:44,570 --> 01:06:45,820
[Tiro]

784
01:06:46,570 --> 01:06:47,620
[Tiro]

785
01:06:50,620 --> 01:06:52,330
Ah, Deus. Ah, Jesus.

786
01:06:52,500 --> 01:06:53,790
O que?

787
01:06:53,950 --> 01:06:57,080
Minha bolsa,
Deixei minha maldita mala na outra caminhonete.

788
01:06:57,250 --> 01:06:58,250
[FREIOS DO CAMINHÃO]

789
01:07:01,130 --> 01:07:04,300
Tudo bem, soldado.
É melhor você estragar a cabeça.

790
01:07:04,470 --> 01:07:06,130
Sim, vamos, vamos. Vamos.

791
01:07:06,300 --> 01:07:07,760
Estou falando sério, cara.

792
01:07:07,930 --> 01:07:11,310
Agora você não está apenas brincando com sua vida,
você está brincando com o meu.

793
01:07:12,640 --> 01:07:14,810
Agora você é hetero?

794
01:07:19,810 --> 01:07:21,230
Sim.

795
01:07:43,050 --> 01:07:45,670
Vá, Rog. Vai! Vai! Vai.

796
01:07:45,840 --> 01:07:47,430
Vamos, Rog. Vamos.

797
01:07:49,930 --> 01:07:51,430
Merda.

798
01:07:56,520 --> 01:07:58,060
[Tiros]

799
01:07:59,350 --> 01:08:00,350
Cuidado, cara.

800
01:08:01,690 --> 01:08:03,860
Atenção. Vamos.

801
01:08:04,320 --> 01:08:05,440
Para trás, cara.

802
01:08:05,610 --> 01:08:07,070
[GEMINDO]

803
01:08:08,200 --> 01:08:10,030
Rogério! Rogério, cuidado!

804
01:08:11,120 --> 01:08:12,700
Droga.

805
01:08:12,870 --> 01:08:15,200
[GRUNINDO]

806
01:08:20,370 --> 01:08:21,540
[Tiro]
FRANCISCA: Rogério!

807
01:08:21,710 --> 01:08:23,040
[GRITOS]

808
01:08:23,210 --> 01:08:24,550
[Tiro]
Ah, Deus.

809
01:08:24,710 --> 01:08:25,880
[gemidos]

810
01:08:32,930 --> 01:08:35,600
[SOBS]

811
01:08:35,760 --> 01:08:36,890
Eles o pegaram.

812
01:08:41,560 --> 01:08:43,400
É isso, cara.

813
01:08:45,070 --> 01:08:46,110
[gemidos]

814
01:08:46,280 --> 01:08:48,150
-É isso.
-Ah, besteira.

815
01:08:48,320 --> 01:08:49,570
Temos que lidar com essa perna.

816
01:08:49,740 --> 01:08:52,240
Mao, estou lidando com isso, cara.
Não se preocupe com isso.

817
01:08:55,410 --> 01:08:58,620
Há muito o que fazer
antes que você possa se dar ao luxo de me perder.

818
01:09:00,830 --> 01:09:02,750
[ofegante]

819
01:09:02,920 --> 01:09:05,920
[gemendo]

820
01:09:09,380 --> 01:09:12,260
PETER: Tudo depende de quantos
deles ainda estão lá dentro.

821
01:09:12,430 --> 01:09:14,260
Isso é uma corrida e tanto
temos que fazer.

822
01:09:14,430 --> 01:09:16,350
ESTÉFEN:
Se tivéssemos mais sinalizadores.

823
01:09:16,510 --> 01:09:18,270
Talvez alguns daqueles trabalhos com propano.

824
01:09:18,430 --> 01:09:21,390
As armas estão em primeiro lugar. Armas e munições.

825
01:09:21,560 --> 01:09:23,020
[ROGER GRITA]

826
01:09:23,190 --> 01:09:25,110
Sinto muito.

827
01:09:25,270 --> 01:09:26,270
[ROGER suspira]

828
01:09:30,240 --> 01:09:31,240
[Suspiros]

829
01:09:35,820 --> 01:09:37,620
Tem certeza que vai conseguir?

830
01:09:40,450 --> 01:09:41,830
Apenas se apresse com isso.

831
01:10:06,610 --> 01:10:07,730
Ufa.

832
01:10:07,900 --> 01:10:09,980
Que tal isso, hein?

833
01:10:24,080 --> 01:10:25,250
[GEMINDO]

834
01:10:31,800 --> 01:10:33,840
[CLIQUES DA ARMA]

835
01:10:34,010 --> 01:10:36,090
Não tente atirar por esses portões.

836
01:10:36,260 --> 01:10:37,340
As aberturas são muito pequenas.

837
01:10:37,510 --> 01:10:39,850
A bala vai acabar
nos perseguindo por aqui.

838
01:10:40,850 --> 01:10:42,270
Não se preocupe. Eles não conseguem passar.

839
01:10:45,770 --> 01:10:47,100
[GALÕES DE ARMA]

840
01:10:49,360 --> 01:10:50,730
[GALÕES DE ARMA]

841
01:10:57,030 --> 01:10:59,200
-Não é crime?
-O que?

842
01:10:59,370 --> 01:11:01,370
A única pessoa
quem poderia errar com essa arma...

843
01:11:01,540 --> 01:11:03,580
...será o otário
com o pão para comprá-lo.

844
01:11:03,750 --> 01:11:05,540
[RISOS]

845
01:11:09,080 --> 01:11:11,590
PEDRO:
Esperem aí, maricas.

846
01:11:11,750 --> 01:11:13,460
Estamos chegando...

847
01:11:14,340 --> 01:11:15,590
...e estamos prontos.

848
01:11:50,210 --> 01:11:51,250
[Sussurros]
Ok, vamos lá.

849
01:11:55,550 --> 01:11:56,550
[Tiro]

850
01:11:58,880 --> 01:11:59,890
[Tiro]

851
01:12:02,930 --> 01:12:03,930
[Tiro]

852
01:12:12,270 --> 01:12:14,110
[Tiros]

853
01:12:16,110 --> 01:12:17,110
[Tiro]

854
01:12:18,610 --> 01:12:19,860
[Tiro]

855
01:12:20,910 --> 01:12:21,950
Quando a porta abrir, empurre.

856
01:12:22,120 --> 01:12:24,120
[Tiro]
STEPHEN: É isso, empurre. É isso.

857
01:12:26,950 --> 01:12:28,410
[Tiro]

858
01:12:39,880 --> 01:12:41,640
Vamos, vamos.

859
01:12:50,730 --> 01:12:52,310
Hardware.

860
01:12:53,650 --> 01:12:54,900
Olha aqui, cara, eu, urn....

861
01:12:55,070 --> 01:12:57,150
Eu sei. Cale a boca, sim?

862
01:13:10,330 --> 01:13:13,420
Tudo bem. A parte mais difícil
vou superar isso aqui.

863
01:13:13,580 --> 01:13:15,090
Muito longe.

864
01:13:15,250 --> 01:13:18,800
Não há como recuar agora.
Temos que trancar as portas principais.

865
01:13:18,960 --> 01:13:21,010
Nunca faremos todas as quatro entradas.
É muito arriscado.

866
01:13:21,180 --> 01:13:22,630
ESTÉFEN:
Nós vamos conseguir.

867
01:13:22,800 --> 01:13:25,220
Você apenas esteja pronto para se abrir para nós.

868
01:13:26,310 --> 01:13:29,020
Espere um minuto. Espere um minuto, o carro.

869
01:13:29,180 --> 01:13:30,230
-O que?
-Um dos carros.

870
01:13:30,390 --> 01:13:33,190
Por que você não usa
um dos carros ali?

871
01:13:37,690 --> 01:13:39,740
Você está bem para começar?

872
01:13:39,900 --> 01:13:40,900
Ok, vamos lá.

873
01:13:48,040 --> 01:13:49,790
Vamos.

874
01:13:50,540 --> 01:13:51,540
[GRUNINDO]

875
01:13:53,080 --> 01:13:54,580
Feche a porta. Feche a porta.

876
01:13:58,380 --> 01:14:00,050
As chaves, Stephen, as chaves!

877
01:14:00,210 --> 01:14:02,800
Ah, Jesus Cristo.

878
01:14:11,730 --> 01:14:13,390
Vamos, cara. Saia daí.

879
01:14:15,270 --> 01:14:16,730
Maldição.

880
01:14:16,900 --> 01:14:18,270
Fique com eles, Stephen. Apenas guarde-os.

881
01:14:18,440 --> 01:14:19,570
Vamos, espere um minuto.

882
01:14:19,730 --> 01:14:21,360
[Tiros]

883
01:14:21,990 --> 01:14:23,030
Ah, cara.

884
01:14:49,140 --> 01:14:50,140
[Tiro]

885
01:14:53,180 --> 01:14:54,520
[GALÕES DE ARMA]

886
01:14:54,690 --> 01:14:56,100
[Tiro]

887
01:15:04,860 --> 01:15:06,530
[GRITA]

888
01:15:28,970 --> 01:15:30,390
Basta pular para trás.

889
01:15:35,310 --> 01:15:36,390
-Você está bem?
-Eu entendi.

890
01:15:37,350 --> 01:15:38,350
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

891
01:15:48,160 --> 01:15:49,160
[Tiros]

892
01:16:01,540 --> 01:16:02,750
[grunhidos]

893
01:16:03,420 --> 01:16:05,130
Você pega as travas, eu pego a fechadura.

894
01:16:05,300 --> 01:16:06,880
Entendi você.

895
01:16:19,900 --> 01:16:21,810
PEDRO:
Isso não é cem por cento.

896
01:16:21,980 --> 01:16:23,570
Mas não creio que eles consigam passar.

897
01:16:23,730 --> 01:16:25,190
Eles não podem quebrar o vidro?

898
01:16:25,360 --> 01:16:27,530
Coisas de segurança. Bastante indestrutível.

899
01:16:27,690 --> 01:16:29,950
Eles não têm influência sob o caminhão.

900
01:16:30,110 --> 01:16:32,910
Eu estou esperando que eles simplesmente vão embora
depois que descobrem que não podem entrar.

901
01:16:33,950 --> 01:16:36,240
Vou ligar o alarme. Entre no carro.

902
01:16:40,750 --> 01:16:42,880
[SINAL DE ALARME TOCANDO]

903
01:16:45,750 --> 01:16:47,260
<b>Vá.</b>

904
01:16:51,890 --> 01:16:52,890
Estamos bem.

905
01:16:53,350 --> 01:16:56,220
<i>Conseguimos fazer isso.
Vai funcionar.</i>

906
01:16:57,520 --> 01:16:59,100
[Tiros]

907
01:16:59,270 --> 01:17:01,270
[Tiros]

908
01:17:01,440 --> 01:17:03,230
[Tiros]

909
01:17:03,400 --> 01:17:05,980
[Tiros]

910
01:17:25,170 --> 01:17:26,840
Quantos você acha que já estão aqui?

911
01:17:27,000 --> 01:17:28,460
PEDRO:
Não sei. Não muitos.

912
01:17:29,260 --> 01:17:30,260
Nós os pegaremos facilmente.

913
01:17:31,510 --> 01:17:33,010
Vamos trancar tudo.

914
01:17:33,180 --> 01:17:35,640
Então vamos caçar.

915
01:17:46,860 --> 01:17:47,860
[Tiro]

916
01:17:48,480 --> 01:17:50,610
[CHOMENTANDO]

917
01:17:53,110 --> 01:17:54,110
[TIROS DISTANTES]

918
01:19:18,490 --> 01:19:20,280
Colocamos um muro aqui:

919
01:19:20,450 --> 01:19:22,620
Desta forma,
ainda podemos chegar ao encanamento.

920
01:19:22,790 --> 01:19:24,330
Por que não simplesmente embarcamos
a escada?

921
01:19:24,500 --> 01:19:27,540
Mais cedo ou mais tarde,
pode haver uma patrulha por aqui.

922
01:19:27,710 --> 01:19:28,710
Saqueadores, talvez.

923
01:19:29,540 --> 01:19:33,090
Eu não quero que ninguém saiba
essa escada existe.

924
01:20:01,490 --> 01:20:04,080
Não sei mais o que fazer.

925
01:20:04,240 --> 01:20:06,250
Você está indo bem.

926
01:20:06,750 --> 01:20:10,460
A perna dele é horrível.
A infecção está se espalhando rapidamente.

927
01:20:10,790 --> 01:20:14,170
Não podemos fazer alguma coisa?
Não podemos levá-lo para uma unidade médica?

928
01:20:14,500 --> 01:20:18,430
Eu vi meia dúzia de caras
ser mordido por essas coisas.

929
01:20:18,590 --> 01:20:22,430
Nenhum deles durou
mais de três dias.

930
01:20:22,600 --> 01:20:23,600
[grunhidos]

931
01:20:25,770 --> 01:20:27,020
ROGER:
Pedro, onde você está?

932
01:20:28,480 --> 01:20:29,480
Bem aqui, soldado,

933
01:20:32,270 --> 01:20:33,610
Conseguimos, não foi?

934
01:20:34,730 --> 01:20:36,030
Nós os chicoteamos, não foi?

935
01:20:36,740 --> 01:20:38,320
Isso mesmo, Rog.

936
01:20:38,490 --> 01:20:40,030
Não foi?

937
01:20:41,410 --> 01:20:42,450
Nós não os chicoteamos?

938
01:20:42,620 --> 01:20:44,620
Claro que sim, amigo.

939
01:20:45,540 --> 01:20:49,540
Nós os chicoteamos.
Chicoteou-os bem.

940
01:20:49,710 --> 01:20:53,380
Nós os chicoteamos e conseguimos tudo!

941
01:20:57,960 --> 01:21:00,380
[CORTE DE SERRA ELÉTRICA]

942
01:21:00,550 --> 01:21:02,550
[MARTELO]

943
01:21:08,020 --> 01:21:09,640
Ei, Fran...

944
01:21:23,740 --> 01:21:24,740
-Frânia.
-Deixe-me em paz.

945
01:21:24,910 --> 01:21:27,580
Está tudo bem. É meu problema.

946
01:21:28,200 --> 01:21:31,000
Apenas saia daqui.
Eu não quero você aqui.

947
01:21:34,920 --> 01:21:37,250
Eu só não quero que você me veja
assim, ok?

948
01:21:38,710 --> 01:21:41,170
Stephen, saia, por favor.

949
01:21:41,340 --> 01:21:43,180
[RETENDENDO]

950
01:21:46,390 --> 01:21:49,520
[LAVAS]

951
01:21:55,440 --> 01:21:57,110
PEDRO:
Este lugar vai ficar podre.

952
01:22:00,070 --> 01:22:02,360
Temos que limpar isso, irmão.

953
01:23:16,440 --> 01:23:17,600
Você nunca sabe.

954
01:23:20,690 --> 01:23:21,940
<i>Dinheiro, dinheiro, dinheiro</i>

955
01:23:22,610 --> 01:23:24,490
PEDRO:
Olhe certo.

956
01:23:24,650 --> 01:23:26,360
[CLIQUES E ASSUNTOS DA CÂMERA]

957
01:23:26,530 --> 01:23:28,530
[MÚSICA DE BIG BAND TOCANDO]

958
01:23:34,410 --> 01:23:37,120
[PETER ASSOBIANDO
PARA MÚSICA DE FUNDO]

959
01:23:58,190 --> 01:24:00,190
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]

960
01:24:40,980 --> 01:24:42,560
O que você acha?

961
01:24:44,900 --> 01:24:46,030
[FALA INDISTINTAMENTE]

962
01:24:46,190 --> 01:24:47,530
[RISOS]

963
01:25:08,670 --> 01:25:10,550
[SOPRO DE VENTILADOR]

964
01:25:15,050 --> 01:25:18,270
[PATOS QUACK]

965
01:25:26,230 --> 01:25:27,610
[BIPS ELETRÔNICOS]

966
01:25:36,450 --> 01:25:38,240
[PNEUS GRITANDO]

967
01:25:53,380 --> 01:25:55,090
[gemidos]

968
01:26:02,600 --> 01:26:09,570
[PORTAS BATENDO]

969
01:26:12,490 --> 01:26:13,950
Eles ainda estão aqui.

970
01:26:14,110 --> 01:26:17,330
Eles estão atrás de nós.
Eles sabem que ainda estamos aqui.

971
01:26:17,950 --> 01:26:20,120
Eles estão atrás do lugar.

972
01:26:20,750 --> 01:26:23,290
Eles não sabem por que,
eles apenas se lembram.

973
01:26:23,960 --> 01:26:26,330
Lembre-se de que eles querem estar aqui.

974
01:26:26,500 --> 01:26:28,130
O que diabos eles são?

975
01:26:28,290 --> 01:26:30,090
Eles somos nós, só isso.

976
01:26:30,760 --> 01:26:34,470
-Não há mais espaço no inferno.
-O que?

977
01:26:35,220 --> 01:26:37,510
Algo meu avô
costumava nos contar.

978
01:26:38,390 --> 01:26:39,760
<i>Você conhece macumba?</i>

979
01:26:41,060 --> 01:26:42,600
Vodu.

980
01:26:42,930 --> 01:26:45,520
Meu avô era padre em Trinidad.

981
01:26:45,690 --> 01:26:47,940
Ele costumava nos dizer:

982
01:26:48,110 --> 01:26:53,440
"Quando não há mais espaço no inferno,
os mortos caminharão pela terra."

983
01:27:04,210 --> 01:27:06,000
[GRITOS]

984
01:27:06,170 --> 01:27:08,670
Não importa, levante-se. Apresse-se, vamos.

985
01:27:10,750 --> 01:27:12,010
Jesus, apresse-se!

986
01:27:12,670 --> 01:27:13,840
[ROGER GEME]

987
01:27:48,880 --> 01:27:50,210
<b>Continue.</b>

988
01:27:50,380 --> 01:27:52,210
Eu ficarei com ele.

989
01:28:14,730 --> 01:28:17,570
Você vai cuidar de mim,
não é, Pedro?

990
01:28:18,150 --> 01:28:19,490
Quero dizer...

991
01:28:20,280 --> 01:28:21,740
...você cuidaria de mim quando eu fosse.

992
01:28:22,200 --> 01:28:25,200
Apenas tente dormir um pouco, cara.
Salve sua força.

993
01:28:25,370 --> 01:28:26,910
<b>Eu..,.</b>

994
01:28:28,460 --> 01:28:33,090
Eu não quero andar por aí
assim.

995
01:28:35,250 --> 01:28:36,670
Peter,

996
01:28:38,510 --> 01:28:41,510
-Peter!
-Sim, estou aqui, cara.

997
01:28:46,560 --> 01:28:50,770
Não faça isso até ter certeza
Estou voltando.

998
01:28:54,940 --> 01:28:57,570
vou tentar...

999
01:28:58,240 --> 01:28:59,450
...não.

1000
01:29:00,910 --> 01:29:05,160
Vou tentar não voltar.

1001
01:29:05,450 --> 01:29:08,250
vou tentar...

1002
01:29:12,750 --> 01:29:14,590
...não.

1003
01:29:15,250 --> 01:29:20,470
<i> HOMEM 1 [NA TV]: Eles usam 5 por cento
dos alimentos disponíveis no corpo humano.</i>

1004
01:29:20,630 --> 01:29:21,680
<i> HOMEM 2 [NA TV]:
O tipo de-</i>

1005
01:29:21,840 --> 01:29:24,140
<i>Com essa pequena quantia...</i>

1006
01:29:24,300 --> 01:29:28,680
<i>...o corpo geralmente está intacto o suficiente
para ser móvel quando reviver,</i>

1007
01:29:28,850 --> 01:29:30,640
<i>O que você está dizendo? Quero dizer-</i>

1008
01:29:30,810 --> 01:29:34,980
<i>-Bonecos, bonecos, bonecos!
-Você está sugerindo que nós os machuquemos?</i>

1009
01:29:35,150 --> 01:29:37,480
<i>Com licença, ouça. Quieto, quieto.</i>

1010
01:29:37,650 --> 01:29:40,650
<i>Apresentador de TV: Shh.
-Pergunta-se se vale a pena economizar.</i>

1011
01:29:41,150 --> 01:29:42,160
<i>Vale a pena salvar.</i>

1012
01:29:42,320 --> 01:29:43,660
[ARGUMENTAÇÃO DO PÚBLICO]

1013
01:29:43,820 --> 01:29:47,700
<i>Pelo que sei, os cérebros já estão mortos,
e são os idiotas que ainda estão vivos.</i>

1014
01:29:47,870 --> 01:29:49,870
<i>[conversa com o público]
Hein?</i>

1015
01:29:50,040 --> 01:29:52,420
<i>E também descobri como permanecer vivo.</i>

1016
01:29:52,580 --> 01:29:54,330
<i>E estou tentando ajudar vocês, idiotas.</i>

1017
01:29:54,830 --> 01:29:56,840
<i>Com seu jeito calmo de ajudar,
você irrita—</i>

1018
01:29:57,000 --> 01:30:00,630
<i> HOMEM [NA TV]: Do meu jeito calmo e lógico-
Apresentador de TV: De uma forma ilógica-</i>

1019
01:30:00,800 --> 01:30:02,680
<i> HOMEM [ONI TV]:
Inferno ilógico!</i>

1020
01:30:02,840 --> 01:30:04,550
<i>Inferno ilógico.</i>

1021
01:30:04,720 --> 01:30:06,640
<i>Estou mostrando um caminho...</i>

1022
01:30:06,800 --> 01:30:10,980
<i>...que possamos aumentar o fornecimento de alimentos
20 vezes.</i>

1023
01:30:11,140 --> 01:30:12,640
[CONVERSA DO PÚBLICO]

1024
01:30:12,810 --> 01:30:14,650
<i>Apresentador de TV:
O fornecimento de alimentos para quem?</i>

1025
01:30:14,810 --> 01:30:17,520
<i>Para uma amostra inteira
que está andando por aí...</i>

1026
01:30:17,690 --> 01:30:18,900
<i>...em números crescentes-</i>

1027
01:30:19,070 --> 01:30:21,530
<i>-Devíamos alimentá-los?
-O que mais você vai fazer com eles?</i>

1028
01:30:22,280 --> 01:30:23,490
<i>-Deus.
-Dê-me uma alternativa.</i>

1029
01:30:23,650 --> 01:30:24,740
<i>Vamos começar um zoológico.</i>

1030
01:30:24,910 --> 01:30:29,080
<i>Achei que vocês, cientistas, poderiam vir
com uma maneira real de resolver o problema...</i>

1031
01:30:29,240 --> 01:30:31,330
<i>...em vez de alimentar a oposição.</i>

1032
01:30:31,500 --> 01:30:32,540
<i>Não faz sentido.</i>

1033
01:30:33,160 --> 01:30:35,250
<i> HOMEM [ONI TV]:
Posso pensar em outra alternativa.</i>

1034
01:30:35,420 --> 01:30:37,080
<i>Consigo pensar em outra alternativa, sim.</i>

1035
01:30:37,250 --> 01:30:41,260
<i>Como eles parecem se reunir
em áreas densamente povoadas...</i>

1036
01:30:41,420 --> 01:30:44,720
<i>...e já que não tocamos no assunto
nossos recursos nucleares.</i>

1037
01:30:44,880 --> 01:30:46,720
<i>Por que não jogamos bombas
em todas as grandes cidades?</i>

1038
01:30:46,890 --> 01:30:49,510
<i>-Você provavelmente está falando sério-
-Estou falando sério.</i>

1039
01:30:49,680 --> 01:30:51,430
<i>-Quais escolhas?
MULHER: Eles ficarão sem comida.</i>

1040
01:30:51,600 --> 01:30:54,890
<i>Eles não vão ficar sem comida, mocinha.
Esse é o problema que você vê.</i>

1041
01:30:55,060 --> 01:30:57,480
<i>E eles não ficarão sem comida
enquanto ainda estamos vivos.</i>

1042
01:30:57,650 --> 01:31:02,070
<i>Esse tipo de coisa está fora de questão,
as coisas que você está falando aqui...</i>

1043
01:31:02,240 --> 01:31:04,240
<i>...parece apenas um monte de gente—</i>

1044
01:31:04,400 --> 01:31:08,070
<i>Isso não é retórica política.
Não estamos brigando.....</i>

1045
01:31:08,240 --> 01:31:10,280
<i>Estes não são os republicanos
contra os democratas.</i>

1046
01:31:10,910 --> 01:31:12,330
<i>Eles nos colocaram no buraco.</i>

1047
01:31:12,500 --> 01:31:14,410
<i>Economicamente, só que estamos em outra guerra.</i>

1048
01:31:15,000 --> 01:31:18,750
<i>É mais crucial do que isso,
estamos no limite, pessoal.</i>

1049
01:31:18,920 --> 01:31:21,000
<i>Estamos no limite.</i>

1050
01:31:21,170 --> 01:31:25,090
<i>-Não há divisões entre-
-Por favor.</i>

1051
01:31:25,260 --> 01:31:26,970
<i>Apresentador de TV:
Shh.</i>

1052
01:31:27,390 --> 01:31:30,560
<i>-Pelo menos deixe-o terminar.
-Temos que permanecer....</i>

1053
01:31:30,720 --> 01:31:32,930
Está realmente tudo acabado, não é?

1054
01:31:33,100 --> 01:31:35,430
<i>Sem emoção—
[Tiro]</i>

1055
01:31:35,600 --> 01:31:36,730
<i>Silêncio.</i>

1056
01:31:37,230 --> 01:31:40,440
<i>Precisamos permanecer racionais.</i>

1057
01:31:41,110 --> 01:31:42,570
<i>Lógico.</i>

1058
01:31:42,730 --> 01:31:44,900
<i>-Ah, ah, ah.
-Lógico.</i>

1059
01:31:45,070 --> 01:31:48,240
<i>Os cientistas sempre pensam
nesse tipo de termos.</i>

1060
01:31:48,410 --> 01:31:51,620
<i>Não funciona assim.
Não é assim que as pessoas realmente são.</i>

1061
01:31:51,780 --> 01:31:55,660
<i>Temos que permanecer lógicos.
Precisamos.</i>

1062
01:31:55,830 --> 01:31:59,380
<i>Não há escolha. Tem que ser isso.</i>

1063
01:31:59,880 --> 01:32:01,750
<i>Tem que ser isso.</i>

1064
01:32:18,350 --> 01:32:20,440
[Tiros]

1065
01:32:34,700 --> 01:32:37,160
-Aí vem.
-Ah.

1066
01:32:37,330 --> 01:32:39,250
[MÚSICA TOCANDO]

1067
01:32:39,420 --> 01:32:41,290
-Ah, uau.
-Oh legal.

1068
01:32:41,460 --> 01:32:42,790
Obrigado.

1069
01:32:44,340 --> 01:32:46,170
-Para a senhora.
-Obrigado.

1070
01:32:46,340 --> 01:32:47,920
Aí está você.

1071
01:32:48,760 --> 01:32:51,140
-Estevão.
-Muito obrigado.

1072
01:32:51,300 --> 01:32:52,640
Hum-hm.

1073
01:32:55,350 --> 01:32:57,220
Pedro, e você?
Onde você está indo?

1074
01:32:57,390 --> 01:33:00,020
Isto é só para vocês dois.

1075
01:33:06,820 --> 01:33:08,360
Aproveitar.

1076
01:33:08,530 --> 01:33:09,740
[Sussurrando]
Obrigado.

1077
01:33:16,660 --> 01:33:18,040
[CLIQUE DE VIDRO]

1078
01:33:29,380 --> 01:33:30,590
[Cortiça estourando]

1079
01:34:03,580 --> 01:34:06,090
Não podemos, Estêvão. Agora não.

1080
01:34:07,840 --> 01:34:09,050
Não seria real.

1081
01:37:01,590 --> 01:37:03,550
<i>MULHER NO SISTEMA PA:
Atenção todos os compradores.</i>

1082
01:37:03,930 --> 01:37:09,980
<i>Se você gosta de doces,
temos um presente especial para você.</i>

1083
01:37:10,140 --> 01:37:15,980
<i>Se suas compras na próxima meia hora
valor de US$ 5 ou mais...</i>

1084
01:37:16,150 --> 01:37:20,280
<i>...nós lhe daremos uma sacola
de balas duras, grátis...</i>

1085
01:37:20,740 --> 01:37:25,450
<i>...para levar para casa para as crianças
ou divirta-se.</i>

1086
01:37:25,620 --> 01:37:29,500
<i>Então corra e faça suas compras.</i>

1087
01:37:41,300 --> 01:37:43,260
[STEPHEN suspira]
[MÚSICA TOCANDO]

1088
01:38:25,010 --> 01:38:27,970
Não houve uma transmissão
por três dias. Por que você não desiste?

1089
01:38:30,720 --> 01:38:32,390
Eles podem voltar.

1090
01:39:16,770 --> 01:39:19,060
O que fizemos conosco?

1091
01:39:44,050 --> 01:39:48,260
[PÁS DO ROTOR GIRANDO]

1092
01:39:48,430 --> 01:39:50,390
Ok. Agora, fácil, fácil.

1093
01:39:54,270 --> 01:39:55,930
Estabilize, isso mesmo.

1094
01:39:58,400 --> 01:40:01,610
Retire-o. Para baixo, para baixo.

1095
01:40:05,490 --> 01:40:08,740
É isso, você entendeu.

1096
01:40:09,070 --> 01:40:11,280
Querido, você acertou.

1097
01:40:11,450 --> 01:40:13,740
[Rindo]
Eu consegui!

1098
01:40:16,160 --> 01:40:17,920
Ei.

1099
01:40:18,080 --> 01:40:20,290
-Uau.
-Eles devem entrar pelo telhado,

1100
01:40:20,460 --> 01:40:22,000
Filho da puta.

1101
01:40:22,170 --> 01:40:24,000
Eles têm caminhões
bloqueando todas as entradas.

1102
01:40:24,170 --> 01:40:26,050
Sim, caminhões.

1103
01:40:26,220 --> 01:40:27,470
Sem suor.

1104
01:40:28,800 --> 01:40:31,640
O que você acha?
Vamos acertá-los agora ou esta noite?

1105
01:40:34,060 --> 01:40:35,140
Essa noite.

1106
01:40:37,430 --> 01:40:39,100
Um pente?

1107
01:40:40,980 --> 01:40:45,190
[VOZES ALAVANCADAS NO RÁDIO]

1108
01:40:58,330 --> 01:41:00,670
<i>Sabemos que você está lá em cima.
Vimos o redemoinho no telhado.</i>

1109
01:41:00,830 --> 01:41:02,920
Ei, quer ver meu redemoinho?

1110
01:41:03,090 --> 01:41:05,630
Vocês podem? Pode essa merda.

1111
01:41:05,800 --> 01:41:07,050
Invasores.

1112
01:41:07,760 --> 01:41:11,090
Ouça,
você poderia usar alguma companhia lá em cima?

1113
01:41:11,260 --> 01:41:14,510
-Estamos apenas passando.
-Precisamos de companhia aqui.

1114
01:41:14,680 --> 01:41:17,680
-Eles sabem que estamos aqui, talvez nós-
-Sem chance.

1115
01:41:18,600 --> 01:41:21,560
-Ah, muito obrigado, quer experimentar?
-Ah, é um rádio.....

1116
01:41:21,730 --> 01:41:24,520
Tudo bem, pode, pode. Pode.

1117
01:41:25,320 --> 01:41:28,190
Ok, ouça, quantos
você já subiu aí de qualquer maneira?

1118
01:41:28,360 --> 01:41:30,360
Olha, somos três.

1119
01:41:30,530 --> 01:41:32,160
[RISOS]

1120
01:41:33,200 --> 01:41:34,660
-E se-
-Shhh, quieto!

1121
01:41:34,830 --> 01:41:38,200
-Acho que deveríamos-
- Jesus Cristo, cale a boca e ouça.

1122
01:41:38,370 --> 01:41:40,540
<i>Ei, você está no shopping, ouça.</i>

1123
01:41:40,710 --> 01:41:43,670
Não gostamos de pessoas que não compartilham.
Você acabou de foder muito.

1124
01:41:43,830 --> 01:41:47,710
[GRITANDO]

1125
01:41:47,880 --> 01:41:49,720
Vamos.

1126
01:42:03,560 --> 01:42:04,690
[ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA]

1127
01:42:04,860 --> 01:42:05,900
Vamos, vamos.

1128
01:42:32,260 --> 01:42:34,550
Só três, hein?

1129
01:42:34,720 --> 01:42:36,220
Puta merda!

1130
01:42:41,480 --> 01:42:44,730
Eles vão entrar. Eles vão mover os caminhões.

1131
01:42:44,900 --> 01:42:46,730
Existem centenas dessas criaturas
lá embaixo.

1132
01:42:46,900 --> 01:42:49,230
Vamos, cara.
Esse é um exército profissional.

1133
01:42:49,400 --> 01:42:52,780
Parece que eles sobreviveram na estrada
tudo isso.

1134
01:42:53,570 --> 01:42:59,620
Bem, não vamos facilitar as coisas para eles.
Vamos.

1135
01:43:05,120 --> 01:43:07,040
-O que está acontecendo?
-Quinze ou 20 deles.

1136
01:43:07,210 --> 01:43:08,960
-Vamos fechar os portões.
-Estevão!

1137
01:43:09,130 --> 01:43:12,630
Vamos apenas fechar os portões.
Eles nunca saberão que estamos aqui.

1138
01:43:24,850 --> 01:43:26,650
[FOGUETES EXPLODINDO]

1139
01:43:26,810 --> 01:43:28,150
-Lá em baixo primeiro.
-OK.

1140
01:43:28,310 --> 01:43:29,650
-Tem sua caixa de conversação?
-Sim.

1141
01:43:29,820 --> 01:43:31,320
Mantenha-o à mão.

1142
01:43:49,290 --> 01:43:50,290
[EXPLOSÃO]

1143
01:44:10,560 --> 01:44:14,230
[GRITA]

1144
01:44:14,400 --> 01:44:16,860
[Tiros]

1145
01:44:22,700 --> 01:44:24,950
-Cuidado, Billy.
-Lá embaixo.

1146
01:44:28,670 --> 01:44:29,710
[Tiro]

1147
01:44:37,380 --> 01:44:38,380
[ALARME]

1148
01:44:42,050 --> 01:44:44,930
Eles chegaram, piloto.
Esteja nas docas de carregamento.

1149
01:44:57,030 --> 01:45:01,950
Quando essas portas se abrem, há
haverá mil zumbis aqui.

1150
01:45:02,120 --> 01:45:03,870
Isso vai tirar a pressão de nós.

1151
01:45:04,030 --> 01:45:06,500
Esses caras
vão ficar com as mãos ocupadas.

1152
01:45:36,610 --> 01:45:39,150
Não fique procurando por si mesmo.
Procure-nos, agora vamos.

1153
01:46:29,620 --> 01:46:30,830
[ZUMBI ROSCANDO]

1154
01:46:38,000 --> 01:46:40,340
[QUEBRANDO VIDRO]

1155
01:46:50,220 --> 01:46:51,390
Ei, sim.

1156
01:46:58,520 --> 01:47:00,030
Olá, Nick.

1157
01:47:12,250 --> 01:47:13,870
[Tiro]

1158
01:47:19,130 --> 01:47:20,170
Voador.

1159
01:47:21,880 --> 01:47:23,760
<i>Garoto voador.</i>

1160
01:47:23,920 --> 01:47:25,380
Flyboy, onde diabos você está?

1161
01:47:33,390 --> 01:47:35,770
-Vamos, apenas jogue.
-Vamos, cara, vamos sair daqui.

1162
01:47:35,940 --> 01:47:37,600
[RISOS]

1163
01:47:39,230 --> 01:47:41,270
É nosso.

1164
01:47:41,570 --> 01:47:43,530
Nós pegamos.

1165
01:47:43,900 --> 01:47:45,700
É nosso.

1166
01:47:50,580 --> 01:47:53,410
[Tiros]

1167
01:48:00,750 --> 01:48:03,920
O que diabos você está fazendo?
Alguém está lá em cima atirando em nós.

1168
01:48:05,130 --> 01:48:07,760
Maldito seja, piloto.
O que diabos você está fazendo?

1169
01:48:27,030 --> 01:48:28,610
<i>Fique fora de vista.</i>

1170
01:48:28,780 --> 01:48:30,780
Eles estão atrás do lugar,
eles não se importam conosco.

1171
01:48:30,950 --> 01:48:31,950
[Tiro]

1172
01:48:39,420 --> 01:48:41,130
<i>Tudo bem, droga.</i>

1173
01:48:41,290 --> 01:48:43,300
Agora temos uma guerra.

1174
01:48:53,640 --> 01:48:55,970
Diga adeus, idiota.

1175
01:50:14,840 --> 01:50:16,720
O que diabos você vai assistir
naquela coisa?

1176
01:50:16,890 --> 01:50:18,060
Eu não sei, cara.

1177
01:50:35,700 --> 01:50:37,240
Olá, Nick.

1178
01:50:39,910 --> 01:50:41,830
Lá em cima, vamos.

1179
01:50:57,100 --> 01:50:58,930
Nick, vamos lá, sua mãe....

1180
01:51:02,140 --> 01:51:04,100
-As luzes.
-As luzes se apagaram.

1181
01:51:04,270 --> 01:51:05,560
Acenda as luzes.

1182
01:51:06,810 --> 01:51:08,940
-Onde ele foi?
-Lá embaixo, vamos.

1183
01:51:28,330 --> 01:51:30,130
Eu vejo você!

1184
01:51:30,300 --> 01:51:32,420
[FALA INDISTINTAMENTE]

1185
01:51:48,310 --> 01:51:50,650
Pedro! Peter!

1186
01:51:56,490 --> 01:51:57,950
Peter!

1187
01:52:03,790 --> 01:52:04,790
[GRITA]

1188
01:52:04,950 --> 01:52:07,790
Corda, cara.

1189
01:52:30,190 --> 01:52:33,230
-Eu sei que ele está aqui.
-Vamos!

1190
01:52:33,860 --> 01:52:36,860
[CONVERSA INDISTINTA]

1191
01:52:37,030 --> 01:52:39,860
-Ei, desça.
-Vamos.

1192
01:52:40,030 --> 01:52:42,410
[Tiro]

1193
01:52:50,790 --> 01:52:52,290
Dê-me uma bicicleta.

1194
01:53:09,100 --> 01:53:10,100
[GRITOS]

1195
01:53:11,560 --> 01:53:13,020
Filho da puta.

1196
01:54:31,310 --> 01:54:34,600
-Pedro, Pedro.
-Onde diabos você está?

1197
01:54:34,770 --> 01:54:36,190
No elevador.

1198
01:54:36,360 --> 01:54:38,110
<i>E essas coisas,
eles estão por toda parte.</i>

1199
01:54:38,270 --> 01:54:41,360
Suba até o topo.
Vou tirar você da grade no poço.

1200
01:54:45,490 --> 01:54:47,030
eu estou indo

1201
01:55:49,850 --> 01:55:50,890
[STEPHEN GRITANDO]

1202
01:55:53,930 --> 01:55:56,560
Voador. Voador!

1203
01:55:59,190 --> 01:56:00,730
Voador.

1204
01:56:00,900 --> 01:56:07,450
[ZOMBIS ROSCANDO]

1205
01:56:26,760 --> 01:56:30,680
[Tiros]

1206
01:56:31,390 --> 01:56:32,970
Droga, piloto.

1207
01:57:25,110 --> 01:57:26,320
Ele está morto?

1208
01:57:26,730 --> 01:57:29,650
Eu ouvi a arma dele. Talvez ele esteja bem.

1209
01:57:36,490 --> 01:57:38,250
Vamos apenas esperar.

1210
01:57:40,420 --> 01:57:42,040
Vamos esperar um pouco e ver.

1211
01:57:59,140 --> 01:58:00,850
Está quase claro. Vamos.

1212
01:58:03,480 --> 01:58:06,690
Ele não atende o rádio há horas.

1213
01:58:10,530 --> 01:58:11,740
Pelo amor de Deus.

1214
01:58:15,530 --> 01:58:18,540
[MÚSICA ALEGRE TOCANDO]

1215
02:00:19,660 --> 02:00:22,740
-O que é isso?
-Estevão.

1216
02:00:24,080 --> 02:00:25,830
Eles estão chegando.

1217
02:00:40,010 --> 02:00:41,680
Prossiga. Saia daqui.

1218
02:00:46,980 --> 02:00:50,350
-Peter.
-Eu disse para sair daqui.

1219
02:00:52,150 --> 02:00:56,280
-Jesus Cristo, Pedro.
-Eu não quero ir.

1220
02:00:58,950 --> 02:01:01,070
Eu realmente não.

1221
02:01:35,190 --> 02:01:36,610
Levantar.

1222
02:01:37,230 --> 02:01:38,900
Mova-se, mulher!

1223
02:04:42,840 --> 02:04:46,220
-Quanto combustível temos?
-Não muito.

1224
02:04:49,050 --> 02:04:50,090
Tudo bem.