1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 . 2 00:00:32,999 --> 00:00:36,599 Geïnspireerd door een waargebeurd verhaal 3 00:01:57,599 --> 00:01:59,519 Davide! 4 00:02:07,079 --> 00:02:08,999 Davide! 5 00:02:09,599 --> 00:02:11,279 Davide! 6 00:02:19,199 --> 00:02:25,279 DONKER DAN MIDDERNACHT 7 00:02:38,119 --> 00:02:40,239 PAPA 8 00:04:09,079 --> 00:04:10,919 Het is de beurt aan Tafano de bode het hoofd te geven. 9 00:04:11,119 --> 00:04:14,439 Nee, Funcia zou het moeten doen met zijn grote lippen. 10 00:04:14,639 --> 00:04:16,679 Hij heeft syfilis, Ik zuig hem niet af. 11 00:04:16,879 --> 00:04:18,919 - Een handjob is voldoende. - Wakker worden... 12 00:04:19,119 --> 00:04:22,679 Handjobs zijn oké voor Ettoressa, maar hij wil een pijpbeurt! 13 00:04:22,879 --> 00:04:24,759 Heb je iets voor mij, prinses? 14 00:04:25,879 --> 00:04:28,199 Het spijt me, ik heb niets. 15 00:04:30,359 --> 00:04:31,799 Ga naar de hel! 16 00:04:41,879 --> 00:04:43,199 De politie! 17 00:04:43,399 --> 00:04:45,239 Loop! Loop! 18 00:04:46,319 --> 00:04:47,999 Wat nu? 19 00:05:04,519 --> 00:05:07,039 Misschien kan ik hier nog een truc vinden. 20 00:05:07,239 --> 00:05:08,799 Ik hoop het. 21 00:05:14,799 --> 00:05:19,479 Kom met me mee, ik betaal je. Kom op. 22 00:05:36,919 --> 00:05:38,879 - Betalen? - Nee. 23 00:05:39,079 --> 00:05:40,639 Neuk je dan! 24 00:05:42,239 --> 00:05:45,519 Mag ik? Ik mag! 25 00:05:45,719 --> 00:05:48,279 Blijf met je handen van me af, vuilzak! 26 00:06:01,039 --> 00:06:03,559 Houd papa gezelschap. 27 00:06:03,759 --> 00:06:05,479 15 euro is alles wat nodig is. 28 00:06:05,679 --> 00:06:08,239 - Waarvoor? - Een aftrekbeurt. 29 00:06:08,839 --> 00:06:11,679 15 voor een handjob? Je bent gek! 30 00:06:18,399 --> 00:06:20,479 Vanavond ben ik aan de beurt. 31 00:06:24,719 --> 00:06:26,159 Nog steeds hier? 32 00:06:35,799 --> 00:06:39,959 - Heb je een vriend meegenomen? Goed. - Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 33 00:06:45,559 --> 00:06:47,799 Kleren uit. 34 00:06:47,999 --> 00:06:50,439 Hier is het geld. Splits het. 35 00:10:25,879 --> 00:10:28,599 Denk je dat dit het probleem zal oplossen? 36 00:10:30,839 --> 00:10:32,679 Laat mij in vrede bidden. 37 00:10:35,639 --> 00:10:38,559 Bidden brengt je nergens, hij walgt van iedereen. 38 00:11:13,479 --> 00:11:15,199 Ga door, lieve... 39 00:12:29,879 --> 00:12:32,719 Hé, stomme idioot, Ik ruk je hoofd eraf! 40 00:12:32,919 --> 00:12:37,879 Kun je deze verdomde klootzak geloven... 41 00:12:40,359 --> 00:12:42,399 Heb je hier geslapen? 42 00:12:43,039 --> 00:12:45,679 Pas op, anders kunnen de zwervers je opeten! 43 00:12:46,439 --> 00:12:49,239 - Gisteravond? - Hij wilde zijn geld terug. 44 00:12:49,439 --> 00:12:52,759 Wij hebben niets gedaan. Wat zit er in de rugzak? 45 00:12:58,319 --> 00:13:00,119 Waar heb je ze vandaan? 46 00:13:02,959 --> 00:13:04,439 Ik heb ze gestolen. 47 00:13:05,279 --> 00:13:07,599 Waarvoor? Je kunt niet eens naar ze luisteren. 48 00:13:16,719 --> 00:13:19,159 Als hij zijn sigaret opsteekt, het betekent dat we naar binnen kunnen. 49 00:13:24,159 --> 00:13:26,479 - Hoe heet je? - Davide. 50 00:13:26,679 --> 00:13:28,319 Ze noemen mij Rettore. 51 00:14:42,159 --> 00:14:43,399 "Ik," 52 00:14:44,519 --> 00:14:47,159 ben niets en niemand, 53 00:14:48,519 --> 00:14:51,359 wie weet welke god ik zou worden 54 00:14:52,279 --> 00:14:55,879 als ik deel zou uitmaken van wat jij leeft, 55 00:14:56,079 --> 00:14:59,439 "Als wat jij doet gedeeltelijk van mij zou zijn..." 56 00:15:01,439 --> 00:15:04,999 Deze man is overtuigd records worden na 30 seconden verpest. 57 00:15:18,199 --> 00:15:21,519 Met dank aan "deze man" hij weet van David Bowie. 58 00:15:22,719 --> 00:15:25,439 De eerste keer dat hij je ziet hij maakt een foto van jou. 59 00:15:35,159 --> 00:15:37,239 - Hé, Vito. - Hallo, Rettore. 60 00:15:42,199 --> 00:15:45,279 - Dat is gevangenis. - Oprotten, mooie jongen. 61 00:15:49,559 --> 00:15:53,199 Mijn cliënt komt steeds naar jou toe Omdat je hem niet laat betalen. 62 00:15:53,399 --> 00:15:56,879 Luister, het is mijn kut, Ik beslis aan wie ik het geef. 63 00:15:57,079 --> 00:15:59,919 Heb je het? Bovendien hou ik van hem! 64 00:16:00,119 --> 00:16:01,959 Geld is wat we hier nodig hebben. 65 00:16:02,159 --> 00:16:03,959 Denk altijd aan geld! 66 00:16:04,159 --> 00:16:05,279 Wat is er aan de hand? 67 00:16:05,479 --> 00:16:08,719 Het kan me niets schelen, zolang ze maar huur betalen! 68 00:16:13,799 --> 00:16:16,079 - Hallo, meid! - Hoi. 69 00:16:18,319 --> 00:16:20,839 - Hé, Meri. - Pijn in de kont! 70 00:16:21,039 --> 00:16:24,839 Neuk! Arazio is zo'n pijn in de kont! 71 00:16:25,039 --> 00:16:26,679 Wat wil je van mij? 72 00:16:26,879 --> 00:16:29,839 - Hoi! - Ik zal je een klap geven! 73 00:16:30,039 --> 00:16:33,919 - Wacht, Meri! - Pijn in de kont. 74 00:16:34,119 --> 00:16:35,999 Is hij je vriend? 75 00:16:36,199 --> 00:16:38,719 - Ja, hij is mijn vriend. - Nog een hoer! 76 00:16:38,919 --> 00:16:41,479 - Hallo, Mary Poppins! - Hoi. 77 00:16:41,679 --> 00:16:43,799 We noemen haar "Meriliv Morlov" 78 00:16:43,999 --> 00:16:47,239 Omdat hij zo dom is dat hij het niet eens kan spreek Marilyn Monroe uit! 79 00:16:48,119 --> 00:16:50,279 Hij noemt discolichten "flitsers". 80 00:16:50,479 --> 00:16:52,159 Hij is dommer dan ik! 81 00:16:52,359 --> 00:16:56,119 - Hallo, Daisy! Hallo, schat! - Hallo, Daisy! 82 00:16:58,559 --> 00:17:00,359 - Hallo, Franchina! - Hoi. 83 00:17:00,559 --> 00:17:03,999 - Geen condooms vanavond? - We hebben er genoeg, bedankt. 84 00:17:06,279 --> 00:17:09,279 - Hallo, Marcella! - Hé, prachtig! Waar ga je heen? 85 00:17:09,479 --> 00:17:12,079 - Voor een wandeling. - Een wandeling... 86 00:17:12,719 --> 00:17:16,399 Om wat brood te verdienen... Ik geef je wat van mijn boter! 87 00:17:16,599 --> 00:17:18,799 Op een dag zal ik mijn eigen hebben. 88 00:17:20,359 --> 00:17:23,679 Glimlach, Sneeuwwitje, het leven is prachtig, kleurrijk. 89 00:17:23,879 --> 00:17:27,519 - Hallo, Lina, wat is er gebeurd? - Een paar klootzakken. 90 00:17:28,999 --> 00:17:30,599 - Hallo, jongens! - Hoi! 91 00:17:30,799 --> 00:17:31,879 Hallo, Meriliv! 92 00:17:32,079 --> 00:17:34,959 - Ik ben Roberto. - Davide. 93 00:17:35,919 --> 00:17:37,719 Opnieuw luizen? 94 00:17:37,919 --> 00:17:40,599 Laat me niet beginnen, een reeks pech. 95 00:17:40,799 --> 00:17:43,279 - Betere luizen dan krabben, toch? - WAAR. 96 00:17:43,479 --> 00:17:46,279 Geen zorgen, met die pruik je krijgt niets! 97 00:17:46,479 --> 00:17:47,679 Laat me met rust. 98 00:17:47,879 --> 00:17:51,639 Ik zei het je, Handen af van de jonge jongens! 99 00:17:51,839 --> 00:17:54,959 - Kiddy violist! - Kontbandiet! 100 00:17:56,919 --> 00:17:58,559 - Ben je een vrouw? - Ja. 101 00:17:58,759 --> 00:18:00,879 - Verdwaal! - Scram junkie, hij is van mij. 102 00:18:01,079 --> 00:18:04,399 - Ben je een vrouw? - Ik ben man en vrouw. 103 00:18:04,599 --> 00:18:07,999 - Je kon zien dat hij geen dekreu was! - Verdomd juist. 104 00:18:08,199 --> 00:18:09,199 Slet! 105 00:18:09,279 --> 00:18:11,759 - Hé, Stok! - Ik ben overal gewond. 106 00:18:11,959 --> 00:18:13,999 Ik heb een pleister, Roodkapje? 107 00:18:14,199 --> 00:18:15,719 Nee, alleen condooms. 108 00:18:15,919 --> 00:18:19,159 - Hallo, Alfio! Hoe ging het gisteren? - Zwellen. 109 00:18:20,559 --> 00:18:22,479 - Waar slaap je vannacht? - Geen idee, hangt ervan af... 110 00:18:22,519 --> 00:18:24,679 - Hallo, jongens! - Hoi! 111 00:18:24,879 --> 00:18:28,919 - Misschien Villa Bellini of het station. - Hallo, lekkertje! 112 00:18:29,119 --> 00:18:31,999 - Doei. - Goed, straks. 113 00:18:32,199 --> 00:18:34,079 Ik moet gaan, liefje. 114 00:18:34,279 --> 00:18:36,599 - Hallo, Iris! - Hoi! 115 00:18:36,799 --> 00:18:38,759 Altijd zweten, nietwaar? 116 00:18:50,199 --> 00:18:51,519 Retore? 117 00:18:52,439 --> 00:18:54,839 - Hoe zit het met mij? - Je bent te lelijk. 118 00:18:55,039 --> 00:18:56,439 - Maar ik ben goedkoop. - Hoe veel? 119 00:18:56,639 --> 00:18:58,999 - 15 euro. - Ik geef je er 10. 120 00:18:59,199 --> 00:19:01,399 - Nou? - Prima. Laten we gaan. 121 00:19:03,799 --> 00:19:05,839 Oké, schat. 122 00:19:34,319 --> 00:19:36,199 Zet het aan de linkerkant, lieverd. 123 00:20:03,239 --> 00:20:05,599 - Knip het niet te kort. - Oké. 124 00:20:05,799 --> 00:20:07,039 Zoals dit. 125 00:20:09,399 --> 00:20:11,719 Hij ziet er niet goed uit als hij kort is. 126 00:20:30,319 --> 00:20:32,319 Handdoek? 127 00:20:32,519 --> 00:20:33,759 Bedankt. 128 00:20:38,319 --> 00:20:39,839 Hier zijn we. 129 00:20:44,759 --> 00:20:46,239 Wie zal er in de kerk zijn? 130 00:20:46,439 --> 00:20:50,999 De peetvader en meter. Ze moeten daar zijn. 131 00:20:52,719 --> 00:20:55,919 - Zullen ze ook bij de lunch zijn? - Nee. 132 00:20:57,119 --> 00:21:00,039 Je vader wil het klein houden. 133 00:21:00,239 --> 00:21:02,119 Dus oma zal er ook niet zijn? 134 00:21:02,319 --> 00:21:04,199 Ik weet het niet, ik denk het niet. 135 00:21:21,839 --> 00:21:25,359 Weet je wat? Ik zal geen make-up dragen, Ik ga zo. 136 00:21:25,559 --> 00:21:27,079 Ga zitten. 137 00:21:27,559 --> 00:21:29,799 - Wat? - Ga zitten. 138 00:21:34,759 --> 00:21:36,479 Lippen op elkaar. 139 00:21:41,119 --> 00:21:43,679 Ik ben hier nooit goed in geweest. 140 00:21:43,879 --> 00:21:47,839 En nu met mijn ogen, Ik maak er gewoon een grote puinhoop van. 141 00:21:48,079 --> 00:21:49,679 Sta stil. 142 00:21:52,159 --> 00:21:55,639 - Je grootmoeder was er een pro in. - Niet bewegen! 143 00:22:09,399 --> 00:22:11,839 Ik vond dat liedje leuk, waarom heb je het veranderd? 144 00:22:12,039 --> 00:22:14,839 Iedereen staarde naar je in de kerk vandaag de dag zelfs de priester. 145 00:22:15,039 --> 00:22:16,239 Bedankt. 146 00:22:21,319 --> 00:22:22,799 David, eet. 147 00:22:44,159 --> 00:22:46,799 - Massimo? - Wat wil je? 148 00:22:55,479 --> 00:22:57,119 Zet de tv dichterbij? 149 00:23:13,119 --> 00:23:16,759 Ze arresteren je en het kan je niets schelen hoe je weer thuiskomt. 150 00:23:16,959 --> 00:23:18,719 Verdomde agenten, ik haat ze. 151 00:23:18,919 --> 00:23:22,239 Wat doe jij hier? Op zoek naar dope? 152 00:23:23,999 --> 00:23:26,639 - Trucjes draaien? - Nee. 153 00:23:27,639 --> 00:23:29,439 Flikker? 154 00:23:30,959 --> 00:23:33,919 - Ik vond ooit een jongen leuk. - Wat? 155 00:23:34,119 --> 00:23:35,599 Ik vond ooit een jongen leuk. 156 00:23:35,799 --> 00:23:37,879 Het is allemaal goed, hij is een flikker! 157 00:23:38,079 --> 00:23:41,639 Oh alsjeblieft, je kunt het vertellen van een kilometer afstand is hij een vrouwtje. 158 00:24:17,239 --> 00:24:18,439 Kom hier. 159 00:24:25,799 --> 00:24:28,719 Wat is er met het gezicht? Heb je nog nooit gestolen? 160 00:24:28,919 --> 00:24:31,039 Niet zo veel tegelijk. 161 00:24:31,239 --> 00:24:33,399 Niet zo veel tegelijk. 162 00:24:33,599 --> 00:24:36,439 Slet, waar heeft Rettore je gevonden? 163 00:24:36,639 --> 00:24:39,119 - In het pornotheater. - Cijfers. 164 00:24:39,799 --> 00:24:41,119 Laten we gaan. 165 00:24:43,959 --> 00:24:47,199 Zet er zes op. Je bent mager. Schiet op. 166 00:24:59,319 --> 00:25:02,159 - Welke? - Deze. 167 00:25:02,919 --> 00:25:04,479 En ik neem dit. 168 00:25:17,119 --> 00:25:18,159 Goed? 169 00:25:18,359 --> 00:25:20,919 De Madonna, net als zij. 170 00:25:21,119 --> 00:25:23,959 Als zij de Madonna is, dan ben ik St. Agatha! 171 00:25:24,159 --> 00:25:27,399 Ze stierf als maagd, Meriliv. Je bent er niet eens als geboren! 172 00:25:27,599 --> 00:25:31,399 Het is niet mijn schuld dat iedereen mij wil! Wat kan ik doen? 173 00:25:37,399 --> 00:25:40,639 Steek dit in je reet, je hebt nu meer ruimte. 174 00:25:42,079 --> 00:25:43,079 Geef me. 175 00:25:43,279 --> 00:25:46,439 Morgen kom ik het halen een cd en oordopjes, begrepen? 176 00:25:48,519 --> 00:25:51,079 Dit wetsvoorstel is ook helemaal verkreukeld... 177 00:25:54,799 --> 00:25:56,719 Iets voor mij? Ik ben uitgehongerd. 178 00:25:56,919 --> 00:26:00,799 Ga stelen zoals iedereen, in plaats van om hand-outs te vragen. 179 00:26:05,199 --> 00:26:07,279 Zegen jullie allemaal! 180 00:26:08,639 --> 00:26:11,199 Hoer. Ongelooflijk... 181 00:26:16,239 --> 00:26:18,359 - Kom op. - Nee, bedankt. 182 00:26:18,559 --> 00:26:22,559 Nee, ze neukt niet. Ze is een heilige. Ik kom. 183 00:26:29,559 --> 00:26:32,199 - Zet er een ster op. - Ik vind het leuk op deze manier. 184 00:26:32,399 --> 00:26:33,399 Jij en je sterren... 185 00:26:33,599 --> 00:26:35,479 - Zoals de mijne? - Hij is gekker dan jij. 186 00:26:35,679 --> 00:26:40,039 - Het is volledig optisch. - Optisch, mijn voet! Allemaal slordig... 187 00:26:40,239 --> 00:26:42,079 En mijn schoudervullingen? 188 00:26:42,279 --> 00:26:43,999 Cool, is het een bh? 189 00:26:44,199 --> 00:26:45,919 Ik heb het van Meriliv gepikt! 190 00:26:46,119 --> 00:26:47,719 - Die van mij zijn beter. - Waar heb je ze vandaan? 191 00:26:47,879 --> 00:26:50,159 Heb je niet gemerkt dat ik een tas heb gestolen? 192 00:26:50,359 --> 00:26:53,119 En die van jou, met al die studs... 193 00:26:54,759 --> 00:26:57,799 - O... - O wat? Wie heeft je gezegd dat te doen? 194 00:26:57,999 --> 00:27:00,839 Ik ben smoorverliefd op je, Meri. 195 00:27:01,039 --> 00:27:03,439 - Kiddy violist voor altijd... - Je bent gek. 196 00:27:03,639 --> 00:27:05,359 - Wat is een kinderviolist? - Arazio wel. 197 00:27:05,559 --> 00:27:07,839 Niet roken, Arazio vindt het niet leuk. 198 00:27:08,439 --> 00:27:09,759 Bedankt. 199 00:27:22,359 --> 00:27:25,199 "Liefdesster heb ik niet." 200 00:27:26,559 --> 00:27:27,879 Waar ben ik je kwijtgeraakt, 201 00:27:28,079 --> 00:27:33,759 in welk universum zal ik je weer vinden? 202 00:27:38,119 --> 00:27:41,279 Liefde, liefde die ik niet heb, 203 00:27:42,479 --> 00:27:45,479 voor hoeveel verdomde nachten 204 00:27:45,679 --> 00:27:49,919 "Moet ik je zoeken..." 205 00:27:56,639 --> 00:27:57,959 Laten we gaan. 206 00:28:15,119 --> 00:28:16,759 Davide, kom op! 207 00:28:16,959 --> 00:28:18,519 Kom hier! 208 00:28:22,799 --> 00:28:25,359 Geef ons wat boterhammen, we hebben honger. 209 00:28:30,279 --> 00:28:31,679 Kom met mij mee! 210 00:28:33,319 --> 00:28:34,559 Bedankt. 211 00:28:39,879 --> 00:28:41,759 Kom eten. 212 00:28:52,759 --> 00:28:54,879 Waar staar je naar? 213 00:29:14,439 --> 00:29:16,279 Breng mij naar de zolder. 214 00:29:17,199 --> 00:29:18,919 Waarom? Wat is er? 215 00:29:19,119 --> 00:29:21,599 Houd je mond en blijf hier buiten. 216 00:29:21,799 --> 00:29:23,519 Davide! 217 00:29:23,719 --> 00:29:26,639 - Ik breng je naar zolder. - Laat hem met rust! 218 00:29:26,839 --> 00:29:29,639 - Laat hem hier achter. - Rita, blijf hier buiten! 219 00:29:29,839 --> 00:29:32,839 Laat hem met rust, Massimo. 220 00:29:34,919 --> 00:29:36,199 Laten we gaan. 221 00:29:46,039 --> 00:29:47,799 Papa, laten we naar beneden gaan. 222 00:29:51,999 --> 00:29:53,279 Papa, alsjeblieft. 223 00:29:58,719 --> 00:30:00,479 Laten we teruggaan. 224 00:30:02,359 --> 00:30:03,919 Papa, laten we naar beneden gaan. 225 00:30:07,719 --> 00:30:09,679 Kom op, laten we teruggaan, alsjeblieft. 226 00:31:22,279 --> 00:31:24,039 Waarom ben je hier? 227 00:31:25,159 --> 00:31:29,199 - Ga werken, zoals je vader je heeft geleerd. - Hij heeft me dingen geleerd. 228 00:31:29,399 --> 00:31:30,439 Wat?! 229 00:31:30,639 --> 00:31:33,239 Ik sta op Antonio. Ik zal het je laten zien! 230 00:31:33,439 --> 00:31:34,879 Ga weg! 231 00:31:35,079 --> 00:31:37,599 Kom hier, Antonio! 232 00:31:37,799 --> 00:31:39,319 Waar ga je heen? 233 00:31:48,879 --> 00:31:51,079 - De politie komt eraan! - Loop. 234 00:32:26,439 --> 00:32:30,199 - Waarom komen als je geen trucjes doet? - Wie zegt dat ik dat niet doe? 235 00:32:34,719 --> 00:32:37,559 Ik denk dat je niet hebt geneukt in je hele leven. 236 00:32:37,759 --> 00:32:40,119 Nu ben je een pain in the ass. 237 00:32:40,319 --> 00:32:42,399 Genoeg! 238 00:32:44,999 --> 00:32:47,199 De verdomde soubrette-zussen hier... 239 00:32:49,199 --> 00:32:51,199 Kom hier. 240 00:32:51,399 --> 00:32:53,639 Jij ook. 241 00:32:53,839 --> 00:32:55,479 Ga vooraan zitten. 242 00:33:00,559 --> 00:33:02,599 Chill uit. 243 00:35:08,759 --> 00:35:10,359 Bedankt. 244 00:35:48,439 --> 00:35:50,399 Waar heb ik je gezien? 245 00:35:59,399 --> 00:36:01,799 - Hoe heet je? - Davide. 246 00:36:05,719 --> 00:36:08,639 - Hoe oud ben je? - Veertien. 247 00:36:20,999 --> 00:36:23,759 Hoe vaak heb ik het je al verteld om je gezicht te beschermen? 248 00:36:45,999 --> 00:36:48,039 De gekke zingende dame is hier! 249 00:36:48,239 --> 00:36:50,039 Laat haar met rust. 250 00:36:53,959 --> 00:36:56,439 Alfio, ruik die zeebries. 251 00:36:56,639 --> 00:36:59,999 - Dit? - Goed spul, goedkope prijzen! 252 00:37:00,199 --> 00:37:02,199 Praktisch weggeven! 253 00:37:03,879 --> 00:37:07,679 Deze mooie sjaal voor vijftig cent, spotgoedkoop. 254 00:37:10,679 --> 00:37:13,639 Kom op, kinderen! Ruik die zeebries! 255 00:37:13,839 --> 00:37:17,039 Wat zei ik? Maak je niet druk. 256 00:37:17,239 --> 00:37:19,239 Wat? Ontspannen. 257 00:37:19,439 --> 00:37:21,839 "Ik weet waar je ook bent, je hoort mij. 258 00:37:22,039 --> 00:37:24,799 Welke nachten, welke herinneringen, welke momenten..." 259 00:37:32,599 --> 00:37:36,159 Jeetje, je bent er zelfs in de ochtend. Verdwalen. 260 00:37:41,599 --> 00:37:43,039 Is je vriend er vandaag niet? 261 00:37:43,239 --> 00:37:45,399 - Welke? - Arazio. 262 00:37:45,599 --> 00:37:47,159 "Welke"! 263 00:37:48,079 --> 00:37:51,639 - Ze heeft er zoveel. - Siliconen teven... 264 00:38:03,839 --> 00:38:05,039 Pardon... 265 00:38:06,919 --> 00:38:08,599 Tijd voor het Louvre. 266 00:38:08,799 --> 00:38:09,879 Laten we gaan. 267 00:38:12,839 --> 00:38:15,359 Excuseer mij, vergeef mij. 268 00:38:16,239 --> 00:38:18,679 Louvre zal daar staan. 269 00:38:20,879 --> 00:38:24,199 - Is ze zo groot als Wonder? - Met hakken, nog groter. 270 00:38:26,399 --> 00:38:28,359 Je hebt mij zwanger gemaakt. 271 00:38:36,399 --> 00:38:39,639 - De vioolman speelt vanavond niet. - Echt niet, hij speelt altijd! 272 00:38:39,839 --> 00:38:43,159 - Het is waar, ze zijn uit elkaar gegaan. - Wat? Ze waren nooit uit elkaar gegaan. 273 00:38:43,359 --> 00:38:45,439 Rechtstreeks uit Londen, ze is slecht. 274 00:38:45,639 --> 00:38:47,559 Daar haalt ze haar kleren. 275 00:38:47,759 --> 00:38:49,159 Nee hoor, ze naait ze zelf. 276 00:38:49,359 --> 00:38:52,319 - Wat zeg je? - Je hebt het helemaal mis. 277 00:38:52,519 --> 00:38:54,039 Ze haalt ze in Londen. 278 00:38:55,199 --> 00:38:56,599 Kalmeren. 279 00:38:58,279 --> 00:39:00,479 Daar is ze! 280 00:39:08,279 --> 00:39:10,879 Louvre! Louvre! Louvre! 281 00:41:44,839 --> 00:41:47,919 - Wat wil je? - Je bent geweldig. 282 00:41:50,439 --> 00:41:52,199 Waar ga je heen? 283 00:41:52,399 --> 00:41:55,039 Aan Taormina, dan terug naar Milazzo. 284 00:41:56,199 --> 00:41:58,039 Hoe voel jij je als je zingt? 285 00:42:02,119 --> 00:42:03,559 Hoe voel ik mij? 286 00:42:04,999 --> 00:42:07,999 Ik voel een gevoel van vrijheid. 287 00:42:10,839 --> 00:42:12,359 Hoe is Londen? 288 00:42:12,559 --> 00:42:14,199 Ik ben nog nooit in Londen geweest. 289 00:42:16,839 --> 00:42:18,159 Ik wil met je mee. 290 00:42:19,199 --> 00:42:21,239 - En wat doen? - Zing. 291 00:42:21,439 --> 00:42:23,319 Je bent zo'n brutale jongen. 292 00:42:23,519 --> 00:42:25,639 Ik ben geen jongen. 293 00:42:29,599 --> 00:42:31,359 Klaar? 294 00:42:35,959 --> 00:42:37,599 Ik ben moe. 295 00:43:10,319 --> 00:43:11,359 Heilige onzin. 296 00:43:56,359 --> 00:43:59,999 Ren door het rood! Ga, ga. Blaas het rode licht uit. 297 00:44:00,679 --> 00:44:04,919 - Kom op, blaas door het rode licht. - Ga je gang, kom op! 298 00:44:06,959 --> 00:44:09,119 Gaan! Voer het uit! 299 00:44:10,879 --> 00:44:12,239 Davide! 300 00:44:25,199 --> 00:44:30,719 Kom op, doe rustig aan. Hij heeft je niet begrepen. Chill... 301 00:44:30,919 --> 00:44:32,359 Oké? 302 00:44:58,239 --> 00:45:00,159 Loop naar het raam. 303 00:45:07,399 --> 00:45:08,839 Kom terug. 304 00:45:14,359 --> 00:45:15,639 Zitten. 305 00:45:53,679 --> 00:45:55,399 Mag ik gaan? 306 00:45:56,919 --> 00:45:59,119 - Wat ben je aan het doen? - Blijf stil liggen. 307 00:45:59,319 --> 00:46:01,919 - Massimo, sla hem niet! - Ga weg! 308 00:46:02,839 --> 00:46:05,919 - Blijf stil! - Massimo, sla hem niet! 309 00:46:06,119 --> 00:46:07,279 Wat ben je aan het doen? 310 00:46:07,479 --> 00:46:09,639 Blijf stil staan, zodat ik het kan doen. 311 00:46:09,839 --> 00:46:12,359 - Ik zal het doen. - Zwijg, je kunt het niet eens zien. 312 00:46:12,559 --> 00:46:13,679 Ga weg! 313 00:46:25,079 --> 00:46:26,319 Stop! 314 00:46:30,799 --> 00:46:32,079 Daar. 315 00:46:36,279 --> 00:46:37,319 Zien? 316 00:46:37,919 --> 00:46:40,599 Kom op. Sta op. 317 00:47:09,879 --> 00:47:11,759 Wat wil je verdomme? 318 00:47:12,959 --> 00:47:14,479 Retore! Help me! 319 00:47:14,679 --> 00:47:15,799 Retore! 320 00:47:15,999 --> 00:47:18,959 Hulp! Wat wil je verdomme? 321 00:47:20,359 --> 00:47:21,719 Hulp! 322 00:47:25,679 --> 00:47:27,399 Gaat het? 323 00:47:27,599 --> 00:47:30,839 Voel je je beter? 324 00:47:51,799 --> 00:47:53,479 Waar hebben ze haar naartoe gebracht? 325 00:47:59,839 --> 00:48:01,479 Waar hebben ze haar naartoe gebracht, Wonder? 326 00:48:01,679 --> 00:48:03,159 Ik weet het niet. 327 00:48:05,839 --> 00:48:07,399 Waar is ze? 328 00:48:36,919 --> 00:48:38,679 Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 329 00:48:41,999 --> 00:48:43,479 Kont bandiet! 330 00:48:50,759 --> 00:48:53,079 Laten we bij het varken gaan slapen. 331 00:48:53,279 --> 00:48:55,199 - Waar? - Het pornotheater. 332 00:48:55,399 --> 00:48:56,559 Ik ga niet. 333 00:48:56,759 --> 00:48:58,439 Hij wil niet gaan. 334 00:48:58,639 --> 00:49:00,599 Houd op met mij te bespotten. 335 00:49:03,359 --> 00:49:06,999 Ik draai trucjes omdat ik dat wil. 336 00:49:08,759 --> 00:49:11,239 Ik ben de dochter van juweliers. 337 00:49:15,399 --> 00:49:18,639 Ik bedrijf elke dag de liefde Omdat ik het leuk vind, oké? 338 00:49:18,839 --> 00:49:21,199 Als je dat niet doet, is dat niet mijn schuld. 339 00:49:22,039 --> 00:49:24,319 Ik hou ervan om bij de heupen gegrepen te worden, 340 00:49:24,879 --> 00:49:26,999 kijk ze in de ogen, 341 00:49:27,799 --> 00:49:31,599 Praat met ze en zorg dat ze opgewonden raken... 342 00:49:56,519 --> 00:50:00,119 Je gaf hem een knie in zijn ballen, daarom ga je daar niet heen. 343 00:50:00,319 --> 00:50:02,879 Hij zal je keel doorsnijden als hij je ziet. 344 00:50:07,119 --> 00:50:08,319 Laten we gaan. 345 00:50:10,279 --> 00:50:11,719 Merië, wacht! 346 00:50:13,159 --> 00:50:14,399 Wacht op mij! 347 00:50:14,599 --> 00:50:15,959 Ga je daar echt heen? 348 00:50:17,959 --> 00:50:20,519 - Kom je? - Als je gaat, ja. 349 00:50:22,479 --> 00:50:24,079 Alleen voor vanavond. 350 00:51:09,039 --> 00:51:10,479 Wie heeft jou dat aangedaan? 351 00:51:12,559 --> 00:51:13,879 Ik weet het niet. 352 00:51:41,879 --> 00:51:43,319 Je bent mooi. 353 00:53:38,639 --> 00:53:40,359 Er komt een klant. 354 00:53:45,279 --> 00:53:46,639 Kan ik terugkomen? 355 00:53:47,999 --> 00:53:49,239 Oké. 356 00:54:22,639 --> 00:54:24,799 Antonio! Wat ben je aan het doen? 357 00:54:24,999 --> 00:54:27,439 Je vader heeft gelijk om je te slaan. 358 00:54:58,799 --> 00:55:01,119 Laatst kwam mijn vader langs, 359 00:55:01,319 --> 00:55:03,359 in plaats van rennen, 360 00:55:03,559 --> 00:55:08,319 Ik legde mijn hand op mijn hart en zong "Love Star". 361 00:55:08,439 --> 00:55:11,679 Zodra hij het hoorde "Wie weet welke god ik zou worden" 362 00:55:11,879 --> 00:55:16,759 hij begon te schreeuwen: "Geen godslastering! Geen godslastering!" 363 00:55:23,199 --> 00:55:26,839 "Ik... ben niets en niemand", 364 00:55:27,039 --> 00:55:33,159 wie weet welke god ik zou worden als ik deel zou uitmaken van wat jij leeft, 365 00:55:33,799 --> 00:55:36,919 als wat jij doet gedeeltelijk de mijne zou zijn. 366 00:55:40,159 --> 00:55:42,919 "Ik zou je mij laten verbranden..." 367 00:55:43,119 --> 00:55:47,399 ‘En ik zou naar de hel en verder gaan als je daar beneden was". 368 00:55:48,319 --> 00:55:50,679 Dacht je dat ik het vergeten was? 369 00:57:07,079 --> 00:57:08,439 Davide! 370 00:57:30,479 --> 00:57:33,919 - Ik kan je niet helpen, het spijt me. - Je zei dat ik het kon. 371 00:57:34,119 --> 00:57:35,119 Wanneer? 372 00:57:35,319 --> 00:57:37,239 Je zei dat ik terug kon komen. 373 00:57:37,439 --> 00:57:39,799 Ik heb je voor de gek gehouden, oké? 374 00:57:39,999 --> 00:57:43,959 Een maand gaat snel voorbij. Alsjeblieft. Ik zal voor je koken. 375 00:57:44,159 --> 00:57:47,079 Je bent gek. Een maand bij mij thuis? 376 00:57:47,279 --> 00:57:49,439 Dan ga ik weg, dat beloof ik. 377 00:57:49,639 --> 00:57:52,799 - Laat me niet op straat slapen... - Je kunt niet naar mijn huis komen. 378 00:57:54,319 --> 00:57:56,119 Ik betaal je huur. 379 00:57:56,319 --> 00:57:57,959 Met welk geld? 380 00:57:58,639 --> 00:58:02,319 - Ik zal geld vinden. - Prima. Ik moet gaan. Doei. 381 00:58:32,199 --> 00:58:33,559 Hallo, Davide. 382 00:58:33,759 --> 00:58:34,959 Hoi. 383 00:58:36,239 --> 00:58:38,279 Wacht thuis op mij. 384 00:58:40,879 --> 00:58:42,759 Stap in, we zullen praten. 385 00:58:45,239 --> 00:58:48,559 - Ik ging uit... - Ik zei: wacht thuis op mij. 386 00:59:12,279 --> 00:59:13,839 Bang? 387 00:59:15,919 --> 00:59:17,559 Wat is er om over te praten? 388 00:59:19,959 --> 00:59:22,079 Ik hoorde je heel goed zingen. 389 00:59:23,039 --> 00:59:24,319 Zegt wie? 390 00:59:25,719 --> 00:59:30,319 Geen geruchten in Catania uiteindelijk mijn oren bereiken. 391 00:59:34,239 --> 00:59:38,439 "O houd op mij te verwonden" 392 00:59:39,159 --> 00:59:43,839 O laat mij sterven... 393 00:59:45,399 --> 00:59:49,639 O laat mij sterven... 394 00:59:49,839 --> 00:59:53,799 Ogen ondankbaar, meedogenloos, 395 00:59:53,999 --> 00:59:57,199 Ogen ondankbaar, meedogenloos, 396 00:59:57,399 --> 01:00:01,559 meer van ijs en meer van marmer, 397 01:00:01,759 --> 01:00:06,919 koud en doof voor mijn martelingen, 398 01:00:07,119 --> 01:00:13,039 "koud en doof voor mijn martelingen". 399 01:00:15,919 --> 01:00:18,999 De wereld is vol mensen die goed zingen. 400 01:00:20,639 --> 01:00:23,479 Maar het duurt jaren om het te maken. 401 01:00:24,839 --> 01:00:26,599 Als ooit... 402 01:00:29,519 --> 01:00:31,439 Dus wat kunnen we doen? 403 01:00:32,919 --> 01:00:34,959 We komen er wel uit, toch? 404 01:00:35,159 --> 01:00:36,799 Denk het wel. 405 01:00:38,919 --> 01:00:41,759 - Smeek je? - Nee. 406 01:00:41,959 --> 01:00:43,719 Een beetje stelen? 407 01:00:49,879 --> 01:00:53,279 Je komt nergens op deze wereld... 408 01:00:55,159 --> 01:00:57,359 zonder dat iemand je beschermt. 409 01:00:59,559 --> 01:01:01,159 Ik moet nu gaan. 410 01:01:02,159 --> 01:01:04,279 Altijd haast, kinderen. 411 01:01:06,559 --> 01:01:09,719 Als je mij ooit nodig hebt, Ik ben er elke dag. 412 01:01:13,719 --> 01:01:15,239 Behalve zondag. 413 01:01:45,999 --> 01:01:47,239 Wat is er aan de hand? 414 01:01:49,399 --> 01:01:51,079 Jongens, wat is er aan de hand? 415 01:01:54,719 --> 01:01:56,079 Vraag me af, wat is er aan de hand? 416 01:01:58,959 --> 01:02:00,039 Retore... 417 01:02:19,719 --> 01:02:21,399 Zij zijn het... 418 01:02:31,799 --> 01:02:32,999 Ik zag ze. 419 01:02:33,199 --> 01:02:34,719 Ik zag ze. 420 01:05:00,759 --> 01:05:04,119 De kussen van een moeder genezen alle wonden. 421 01:05:08,119 --> 01:05:09,599 Deze is genezen. 422 01:05:19,679 --> 01:05:21,399 Zo ook dit. 423 01:05:25,759 --> 01:05:27,039 Deze ook. 424 01:06:31,679 --> 01:06:34,679 - Ik zorg voor het eten, jij krijgt de rest. - Oké. 425 01:06:41,079 --> 01:06:43,479 - Geef me wat geld, alsjeblieft. - Ga weg. 426 01:06:44,679 --> 01:06:46,999 Geef mij geld of ik vertel haar over jou. 427 01:06:47,199 --> 01:06:49,399 Pardon! Deze jongen steelt. 428 01:06:49,599 --> 01:06:50,919 Laat mij gaan. 429 01:06:52,839 --> 01:06:54,799 Deze keer laten we je gaan. 430 01:06:55,479 --> 01:06:57,559 Doen alsof je mij niet kent? 431 01:06:57,759 --> 01:06:59,919 Verdomde kinderviolist! 432 01:07:00,119 --> 01:07:03,079 Laat mij gaan! Verdomde kinderviolist! 433 01:07:03,279 --> 01:07:05,759 Kende u uw man? is een kinderviolist? 434 01:07:05,959 --> 01:07:09,239 Je man is een kinderviolist! Verdomde kinderviolist! 435 01:07:09,439 --> 01:07:10,839 Laat mij gaan! 436 01:08:16,039 --> 01:08:17,439 Davide, ben jij dat? 437 01:08:18,279 --> 01:08:19,959 Ja, ik ben het. 438 01:08:21,519 --> 01:08:23,879 Hoe is het met je? Je bent afgevallen. 439 01:08:24,079 --> 01:08:26,639 Nee, mama. Het gaat goed met me. Hoe is het met je? 440 01:08:26,839 --> 01:08:29,799 Hoe is het met je? Ben je aan het eten? Heb je gegeten? 441 01:08:29,999 --> 01:08:32,079 Ja, mama. Ik eet elke dag. 442 01:08:35,439 --> 01:08:38,359 Loop met mij naar de bushalte. 443 01:08:39,479 --> 01:08:41,039 Help me. 444 01:08:41,239 --> 01:08:44,119 Mam, vertel het niet aan papa Je kwam mij hier tegen, alsjeblieft. 445 01:08:44,319 --> 01:08:46,799 Weet je Ik kan geen dingen voor hem verbergen. 446 01:08:46,999 --> 01:08:48,399 Dus vertel het hem. Ik ga. 447 01:08:48,599 --> 01:08:52,919 Nee, je gaat nergens heen. Ik laat je niet gaan. 448 01:08:56,519 --> 01:08:58,919 De Heer heeft ons ontmoet. 449 01:09:01,519 --> 01:09:03,559 - Laten we naar huis gaan. - Nee, moeder. 450 01:09:03,759 --> 01:09:05,519 - Laten we naar huis gaan. - Nee. 451 01:09:05,719 --> 01:09:11,159 Ik laat hem je niet meer aanraken. Ik zal je beschermen. 452 01:09:11,359 --> 01:09:17,439 Je vader zal je niet aanraken. Hij zou mij moeten vermoorden, mij moeten vermoorden. 453 01:09:28,759 --> 01:09:30,199 Laten we gaan. 454 01:09:32,279 --> 01:09:34,119 Wees voorzichtig, mama. 455 01:09:35,359 --> 01:09:37,159 Laten we alsjeblieft gaan. 456 01:09:38,319 --> 01:09:40,479 Ik laat je hier niet achter. 457 01:09:43,999 --> 01:09:46,599 - Wachten. - Laat mij je helpen. 458 01:12:27,119 --> 01:12:29,119 Dus hoe werkt dit? 459 01:12:32,839 --> 01:12:34,519 Je bent afgevallen. 460 01:12:37,719 --> 01:12:39,719 Bestel iets. 461 01:12:42,039 --> 01:12:44,239 - Een broodje. - Oké. 462 01:12:44,439 --> 01:12:46,959 - Geef hem er twee. - Twee boterhammen, prima. 463 01:13:14,639 --> 01:13:15,919 Hier. 464 01:13:16,119 --> 01:13:17,839 - Hoe veel? - 5 euro. 465 01:13:22,799 --> 01:13:24,239 Laten we gaan. 466 01:13:32,879 --> 01:13:35,279 - Wat doen we hier? - Wat denk je? 467 01:13:35,479 --> 01:13:37,239 Dit is mijn huis. 468 01:13:37,439 --> 01:13:40,439 Dacht je Hij heeft het gekocht met een hypotheek? 469 01:13:40,639 --> 01:13:43,719 Hij was een doodsbang voordat hij mij ontmoette, 470 01:13:43,919 --> 01:13:46,239 hij sliep op straat. 471 01:13:50,319 --> 01:13:52,479 Zijn gezicht was zijn redding. 472 01:14:04,959 --> 01:14:07,519 Wat een waardeloze muziek. Ga naar binnen. 473 01:14:23,799 --> 01:14:27,119 Vanaf vandaag heb je dat niet meer ergens zorgen over maken. 474 01:14:27,319 --> 01:14:28,799 Ik zal je beschermen. 475 01:14:29,879 --> 01:14:32,599 Ik wist het meteen je was een scherp kind, 476 01:14:32,799 --> 01:14:34,759 je hebt de juiste keuze gemaakt. 477 01:14:35,879 --> 01:14:38,359 Geld zal niet langer een probleem zijn. 478 01:14:38,559 --> 01:14:40,719 Ik stuur je niet de straat op. 479 01:14:40,919 --> 01:14:42,719 Je gaat thuis werken. 480 01:14:42,919 --> 01:14:46,359 Ik moet gewoon uitzoeken waar, omdat deze plek... 481 01:17:05,759 --> 01:17:10,319 Tot maandag om 18.00 uur in het café. 482 01:17:51,599 --> 01:17:52,799 Hongerig? 483 01:17:52,999 --> 01:17:55,319 Nee, ik heb al gegeten. 484 01:20:06,999 --> 01:20:09,079 Ik geef je ze allemaal voor 50 euro. 485 01:20:56,079 --> 01:20:57,479 Hij is dood. 486 01:21:09,279 --> 01:21:12,119 Kan ik er 30 seconden naar luisteren? 487 01:23:07,239 --> 01:23:09,999 Trek het lager dan dat, jij domkop. 488 01:23:49,159 --> 01:23:50,159 Neuken! 489 01:23:53,839 --> 01:23:56,559 Laat mij gaan! 490 01:25:12,039 --> 01:25:13,519 Papa... 491 01:25:16,919 --> 01:25:18,879 Wat ben je aan het doen? 492 01:25:19,079 --> 01:25:22,479 Ben je gek? Davide! 493 01:25:23,479 --> 01:25:24,519 Davide! 494 01:25:28,639 --> 01:25:30,199 Hulp! 495 01:25:33,879 --> 01:25:36,359 Open je ogen, Davide! 496 01:25:36,559 --> 01:25:37,559 Davide! 497 01:25:37,599 --> 01:25:38,839 Antwoord papa! 498 01:25:41,599 --> 01:25:43,999 - Open je ogen! - Je mag niet binnenkomen. 499 01:25:44,199 --> 01:25:45,319 Davide! 500 01:25:45,519 --> 01:25:48,599 Hoe bedoel je, ik kan niet binnenkomen? Davide! 501 01:26:31,919 --> 01:26:33,079 Wat wil je? 502 01:26:54,959 --> 01:26:56,519 Ik heb het niet gedaan! 503 01:26:58,199 --> 01:26:59,999 Ik heb het niet gedaan! 504 01:29:42,279 --> 01:29:45,719 DONKER DAN MIDDERNACHT 504 01:29:46,305 --> 01:30:46,550 OpenSubtitles raadt het gebruik van PureVPN aan Vanaf 1,99 USD/maand -> bit.ly/getpvpn