1 00:00:28,548 --> 00:00:33,548 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:00:34,792 --> 00:00:36,957 [Hombre] Claro, claro. 3 00:00:36,959 --> 00:00:40,231 [Charla ininteligible] 4 00:00:44,834 --> 00:00:46,701 [Hombre] ¿Tiene un permiso de lista? 5 00:00:46,703 --> 00:00:49,040 [Hombre 2] No, no. 6 00:00:50,340 --> 00:00:52,941 [Mujer] ¿Adivina qué? Escuché sobre Nikki. 7 00:00:52,943 --> 00:00:54,609 [Mujer 2] Nikki, ¿conozco a Nikki? 8 00:00:54,611 --> 00:00:56,445 [Mujer] Sí, de la escuela. 9 00:00:56,447 --> 00:00:58,680 [Mujer 2] Oh, una teta mucho más pequeño que el otro. 10 00:00:58,682 --> 00:01:00,881 [Mujer] Sí, claro, Teta pequeña, Nikki, exactamente. 11 00:01:00,883 --> 00:01:03,818 Sí, bueno, el de su marido. bastante delicado, ¿verdad? 12 00:01:03,820 --> 00:01:05,754 [Mujer 2] ¿Cómo supiste todo esto? 13 00:01:05,756 --> 00:01:08,022 [Mujer] Porque hablé a ella hace un par de semanas. 14 00:01:08,024 --> 00:01:10,726 ¿Ya no hablas con ella? 15 00:01:10,728 --> 00:01:12,060 [Mujer 2] Sí. 16 00:01:12,062 --> 00:01:13,894 [Mujer] ¿Por qué no vienes el viernes? 17 00:01:13,896 --> 00:01:16,364 Las chicas realmente quieren verte. 18 00:01:16,366 --> 00:01:17,698 Siempre preguntan por ti. 19 00:01:17,700 --> 00:01:19,935 Sí, y yo también quiero verlos. 20 00:01:19,937 --> 00:01:24,072 - ¿En realidad? ¿Y tú? - Sí, por supuesto que sí. 21 00:01:24,074 --> 00:01:26,841 En cierto modo me he rendido con la gente, ¿no? 22 00:01:26,843 --> 00:01:29,312 Te lo he dicho como un millón de veces. 23 00:01:31,648 --> 00:01:34,616 Lo siento, estoy siendo una perra. 24 00:01:34,618 --> 00:01:38,854 Sí, estás siendo una perra. 25 00:01:38,856 --> 00:01:40,857 [Riéndose] 26 00:01:51,167 --> 00:01:54,835 Entonces esto es asombroso en todos los sentidos. 27 00:01:54,837 --> 00:01:57,506 ¿Deberíamos ir a tu casa o...? 28 00:01:57,508 --> 00:01:59,007 Es tu lugar o no, Jimbo. 29 00:01:59,009 --> 00:02:01,409 Impresionante, pero incómodo, mi nombre no es Jim... 30 00:02:01,411 --> 00:02:03,778 - Shh. - Quiero decir, puede ser. 31 00:02:03,780 --> 00:02:06,317 Hazlo así, Jimbo. Hazlo así. 32 00:02:10,654 --> 00:02:12,453 ¿Qué estás haciendo? 33 00:02:12,455 --> 00:02:16,090 No. Es sólo para ti. Ya sabes, para los muchachos del... 34 00:02:16,092 --> 00:02:19,428 Oh, eres un pene, un estafador. 35 00:02:19,430 --> 00:02:21,095 Entonces lo que dice para los muchachos. 36 00:02:21,097 --> 00:02:26,468 - Qué diablo eres. - Jodidamente genial. Salud. 37 00:02:26,470 --> 00:02:28,973 [Música sonando] 38 00:02:34,043 --> 00:02:38,179 ♪ Quién sabe lo que traerá el mañana ♪ 39 00:02:38,181 --> 00:02:42,216 ♪ Tal vez sol y tal vez lluvia ♪ 40 00:02:42,218 --> 00:02:45,720 ♪ Pero en cuanto a mí, esperaré y veré ♪ 41 00:02:45,722 --> 00:02:49,924 ♪ Y tal vez me traiga mi amor ♪ 42 00:02:49,926 --> 00:02:53,661 ♪ Quién sabe Quién sabe ♪ 43 00:02:53,663 --> 00:02:57,866 ♪ ¿Quién sabe mejor que yo? ♪ 44 00:02:57,868 --> 00:03:02,170 ♪ Que es ella quien manteniéndome vivo ♪ 45 00:03:02,172 --> 00:03:06,041 ♪ Mantener a una niña como mi objetivo ♪ 46 00:03:06,043 --> 00:03:10,545 ♪ Hace que valga la pena vivir mi vida solo ♪ 47 00:03:10,547 --> 00:03:12,247 ♪ Otro día ♪ 48 00:03:12,249 --> 00:03:16,817 ♪ Otro día Sólo otro día ♪ 49 00:03:16,819 --> 00:03:18,854 ♪ quiero vivir ♪ 50 00:03:18,856 --> 00:03:23,090 ♪ Para compartir el amor que solo ella puede dar ♪ 51 00:03:23,092 --> 00:03:25,125 ♪ Y si no lo hace ♪ 52 00:03:25,127 --> 00:03:27,128 ♪Ven a casa ♪ 53 00:03:27,130 --> 00:03:32,200 ♪ le pido al Señor me ayudará a continuar ♪ 54 00:03:32,202 --> 00:03:33,767 ♪ Otro día ♪ 55 00:03:33,769 --> 00:03:38,005 ♪ Otro día Sólo otro día ♪ 56 00:03:38,007 --> 00:03:40,141 ♪ Oh, Señor ♪ 57 00:03:40,143 --> 00:03:45,315 [Música sonando] 58 00:03:55,925 --> 00:03:57,691 - Cinco en saque, Daph, ¿vale? - Sí. 59 00:03:57,693 --> 00:03:59,395 - [Hombre] Vamos. - Sí. 60 00:04:01,031 --> 00:04:04,031 [Hombre] Servicio, por favor. Servicio, por favor. 61 00:04:04,033 --> 00:04:06,600 Mesa dos en lugar de una. 62 00:04:06,602 --> 00:04:08,938 [Mujer] Un moño. 63 00:04:13,676 --> 00:04:15,246 [Hombre] Espera, espera, espera. 64 00:04:16,813 --> 00:04:19,047 Daph, vamos, a joder. Por el amor, arréglalo, ¿quieres? 65 00:04:19,049 --> 00:04:21,182 - Sí. - Vamos. 66 00:04:21,184 --> 00:04:23,651 [Hombre] Necesitamos servicio. Gracias. Mesa uno. 67 00:04:23,653 --> 00:04:26,787 - [Dafne] Oh. - [Hombre] Mesa tres, gracias. 68 00:04:26,789 --> 00:04:29,790 [Hombre] Vamos, apúrate, por favor. Servicio, por favor. 69 00:04:29,792 --> 00:04:33,263 ¿Cómo estás? tu vienes con eso? Vamos. 70 00:04:34,297 --> 00:04:36,900 ¿Está listo? 71 00:04:40,237 --> 00:04:43,071 ¿Estás contento con eso? 72 00:04:43,073 --> 00:04:44,875 [Hombre] Cinco, por favor. 73 00:04:49,011 --> 00:04:50,948 [Bostezando] 74 00:05:01,758 --> 00:05:05,428 Daph, yendo a The Specials y Beth están a cargo, ¿vale? 75 00:05:14,671 --> 00:05:16,804 ♪ Difícil complicado ♪ 76 00:05:16,806 --> 00:05:18,306 ♪ Conocí a esta pequeña niña ♪ 77 00:05:18,308 --> 00:05:20,208 ♪ Su cabello era un poco rizado ♪ 78 00:05:20,210 --> 00:05:22,276 ♪ Fui a su casa y la saqué ♪ 79 00:05:22,278 --> 00:05:24,145 ♪ Tuve que irme muy temprano ♪ 80 00:05:24,147 --> 00:05:26,047 ♪ Estas chicas son realmente sórdidas ♪ 81 00:05:26,049 --> 00:05:27,948 ♪ Todo lo que dicen es por favor ♪ 82 00:05:27,950 --> 00:05:29,818 ♪ O pasa algo de tiempo y rockea una rima ♪ 83 00:05:29,820 --> 00:05:32,122 ♪ Dije "No es tan fácil" ♪ 84 00:05:33,957 --> 00:05:36,327 [Charla ininteligible] 85 00:05:42,898 --> 00:05:44,799 [Mujer] Considérame la gerente. 86 00:05:44,801 --> 00:05:47,504 - ¿Dónde está nuestro lanzador? - [Mujer] Vamos, oh, ups. 87 00:05:49,338 --> 00:05:51,239 - Ah, tan cerca. - [Mujer] No, no, no, no, no. 88 00:05:51,241 --> 00:05:53,641 - Desenchufe. - [Hombre] Voy a salir. 89 00:05:53,643 --> 00:05:57,946 - [Mujer] Buenas noches. - [Charla ininteligible] 90 00:05:57,948 --> 00:06:01,952 [Todos] Uno, dos, ¡oh! 91 00:06:04,220 --> 00:06:05,420 Muy bien, pantalones elegantes. 92 00:06:05,422 --> 00:06:07,321 ¿Saldrás con nosotros esta noche? 93 00:06:07,323 --> 00:06:10,124 No, solo... voy a Entra y tómate un momento tranquilo. 94 00:06:10,126 --> 00:06:11,660 He estado azotando un poco últimamente. 95 00:06:11,662 --> 00:06:13,360 Oh, perdí mi chaqueta. 96 00:06:13,362 --> 00:06:15,030 Es el que acabo de recibir. 97 00:06:15,032 --> 00:06:18,867 Oh, bolsas de mierda. Parecías riqueza en él. 98 00:06:18,869 --> 00:06:21,802 Lo sé. Oh, bueno, eso estuvo bien mientras duró. 99 00:06:21,804 --> 00:06:25,006 [Risas] Muy bien, chica, te veré luego. 100 00:06:25,008 --> 00:06:28,145 - Divertirse. - Lo haremos. 101 00:06:39,289 --> 00:06:41,458 Aquí tienes, Francisco. 102 00:07:01,011 --> 00:07:04,315 [Charla ininteligible] 103 00:07:24,835 --> 00:07:27,035 [Mujer] ¿Qué has hecho con tu cabello? 104 00:07:27,037 --> 00:07:30,771 No reacciones demasiado. yo No quise decir eso. 105 00:07:30,773 --> 00:07:32,040 ¿Qué estás haciendo aquí? 106 00:07:32,042 --> 00:07:33,775 Una forma encantadora de saludar a tu madre. 107 00:07:33,777 --> 00:07:35,876 Quise decir que fue una agradable sorpresa. 108 00:07:35,878 --> 00:07:38,345 - No, no lo hiciste. - No, no lo hice. 109 00:07:38,347 --> 00:07:40,448 Bueno, ¿puedo pasar o nos vamos? 110 00:07:40,450 --> 00:07:42,117 ¿Pararse aquí como limones? 111 00:07:42,119 --> 00:07:43,350 Como limones, preferiblemente. 112 00:07:43,352 --> 00:07:44,819 Bien. 113 00:07:44,821 --> 00:07:48,525 Toma, te compré un regalo. 114 00:07:50,227 --> 00:07:52,326 Es un CD de atención plena. 115 00:07:52,328 --> 00:07:54,828 Esta semana atención plena, ¿La semana pasada fue yoga desnudo? 116 00:07:54,830 --> 00:07:56,163 ¿Cuál será la próxima semana, madre? 117 00:07:56,165 --> 00:07:58,833 ¿Quieres abrir la maldita puerta? 118 00:07:58,835 --> 00:08:01,468 Lo que no entiendo es, 119 00:08:01,470 --> 00:08:02,970 ¿Por qué no pudiste llamar primero? 120 00:08:02,972 --> 00:08:04,405 como un ser humano normal? 121 00:08:04,407 --> 00:08:06,508 ¿Qué, entonces puedes ignorar el teléfono? 122 00:08:06,510 --> 00:08:11,011 - Sí. - Jesús, ¿por qué nada te resulta nunca sencillo? 123 00:08:11,013 --> 00:08:12,547 Desde pequeña, exactamente igual. 124 00:08:12,549 --> 00:08:14,517 No, no, no, no. 125 00:08:17,087 --> 00:08:19,853 [Suspirando] Dios, hace calor aquí. 126 00:08:19,855 --> 00:08:21,489 No quiero ir. 127 00:08:21,491 --> 00:08:24,594 Mira, ya vienes. No me importa. 128 00:08:26,429 --> 00:08:29,230 [Suspira] Tienes que detener esto. 129 00:08:29,232 --> 00:08:31,499 La calefacción no está encendida. De todos modos, mamá, tengo que irme. 130 00:08:31,501 --> 00:08:33,703 Vete a la mierda, Daphne, estoy hirviendo. 131 00:08:35,037 --> 00:08:37,674 - Está bien, mamá, lo siento. - No, lo siento. 132 00:08:41,444 --> 00:08:43,347 [Madre] Sólo envíame un taxi. 133 00:09:03,133 --> 00:09:05,568 Oh, no te preocupes, amigo. 134 00:09:08,904 --> 00:09:11,107 Hola, rasca. 135 00:09:13,944 --> 00:09:15,510 ¿Qué es eso? 136 00:09:15,512 --> 00:09:17,344 No, ¿no tengo pelotas? 137 00:09:17,346 --> 00:09:19,816 Sigo girando y girandote. 138 00:09:23,552 --> 00:09:26,453 Sí, ¿puedes... puedes preguntarle al chef? 139 00:09:26,455 --> 00:09:30,861 para asegurarse de que usa chiles frescos en la ensalada. 140 00:09:34,630 --> 00:09:36,766 No soy quisquilloso. 141 00:09:40,170 --> 00:09:41,672 Sí. 142 00:09:45,141 --> 00:09:49,142 Ah, está bien. No tengo prisa. 143 00:09:49,144 --> 00:09:51,547 [Música sonando] 144 00:09:55,951 --> 00:09:58,722 [Daphne] ♪ ¿Cuál es la palabra Word up ♪? 145 00:10:02,157 --> 00:10:03,894 [Golpeando] 146 00:10:10,399 --> 00:10:13,133 Oye, alecbah, Dios es grande. 147 00:10:13,135 --> 00:10:15,035 - Eres increíble. - Sí, ya sabes, no soy musulmán. 148 00:10:15,037 --> 00:10:17,841 - Sí, lo sé. - Lo que sea. 149 00:10:24,915 --> 00:10:26,314 Esto no es suficiente. 150 00:10:26,316 --> 00:10:29,250 Son como dos libras menos. Estoy bien para ello. 151 00:10:29,252 --> 00:10:31,587 Te joderé la próxima vez. Gracias, amigo. 152 00:10:40,062 --> 00:10:41,664 ♪ Sí ♪ 153 00:10:43,432 --> 00:10:45,202 [Risas] 154 00:10:51,074 --> 00:10:52,576 Donut. 155 00:11:19,268 --> 00:11:21,972 [Sirenas aullando] 156 00:11:38,153 --> 00:11:40,121 - Beth, tú estás a cargo, ¿vale? - Cocinero. 157 00:11:40,123 --> 00:11:42,589 - Daph, sígueme. - Estoy ocupado. 158 00:11:42,591 --> 00:11:44,760 Mueve tu trasero. 159 00:12:01,277 --> 00:12:03,380 [Sirenas aullando] 160 00:12:05,215 --> 00:12:08,315 Banon, pequeña perra cursi. 161 00:12:08,317 --> 00:12:11,452 Oh, sí, sí. 162 00:12:11,454 --> 00:12:13,390 Bueno. 163 00:12:17,460 --> 00:12:19,428 Aquí vamos. 164 00:12:24,367 --> 00:12:26,470 Por favor. 165 00:12:31,608 --> 00:12:34,409 Santa mierda. 166 00:12:34,411 --> 00:12:36,276 ¿Qué saboreas? 167 00:12:36,278 --> 00:12:38,445 - Mmm, el vinagre. - Mm-hmm. 168 00:12:38,447 --> 00:12:41,681 - Y el aguardiente de frutas, por supuesto. - Mm-hmm. 169 00:12:41,683 --> 00:12:43,886 ¿Algo más? 170 00:12:45,455 --> 00:12:49,723 Mm, sí, ¿nueces? 171 00:12:49,725 --> 00:12:51,258 ¿Nueces? 172 00:12:51,260 --> 00:12:53,327 Oh, vamos, joder. escucha tu paladar. 173 00:12:53,329 --> 00:12:55,565 No se limite a adivinar. 174 00:12:58,435 --> 00:13:01,769 Fóllame. 175 00:13:01,771 --> 00:13:05,606 ¿Sabes cuántas millas aéreas ¿Se tarda en volar esto cada semana? 176 00:13:05,608 --> 00:13:08,843 Estoy añadiendo a la ruina del mundo por el queso. 177 00:13:08,845 --> 00:13:10,745 - Vale la pena, ¿no? - Correcto. 178 00:13:10,747 --> 00:13:13,213 Si quieres decir sí, solo di que sí. No seas idiota. 179 00:13:13,215 --> 00:13:16,319 A eso me refería, sí, correcto, cállate. 180 00:13:22,325 --> 00:13:24,758 Oye, Joe, ¿te acuerdas? cuando le pregunté si podía 181 00:13:24,760 --> 00:13:26,861 tal vez... ¿sabes? 182 00:13:26,863 --> 00:13:30,564 ¿Qué, cariño, convertirte en un sous? 183 00:13:30,566 --> 00:13:33,834 ¿Crees que estás listo? 184 00:13:33,836 --> 00:13:36,603 Quiero decir, es una responsabilidad enorme. 185 00:13:36,605 --> 00:13:38,506 ¿Sabes lo que realmente significa? 186 00:13:38,508 --> 00:13:40,811 Cómo arruinará tu vida. 187 00:13:43,245 --> 00:13:45,981 Oye, escucha, debería conseguir Volver y terminar mi error, sí. 188 00:13:54,157 --> 00:13:57,458 Cinismo sano y neurótico. El cinismo es, como, diferente. 189 00:13:57,460 --> 00:14:00,495 [Hombre] ¿Y cuál podrías ser? Espera, espera, déjame adivinar. 190 00:14:00,497 --> 00:14:03,564 La razón por la que lo mencioné es porque fuiste lo suficientemente amable 191 00:14:03,566 --> 00:14:06,567 para ofrecerme algo de tu gak, y luego cada vez que consumo cocaína, 192 00:14:06,569 --> 00:14:09,503 Siempre pienso en Freud y Entonces cada vez que pienso en Freud 193 00:14:09,505 --> 00:14:13,341 Siempre pienso en el amor, y sabes ¿Cuál era la definición de amor de Freud? 194 00:14:13,343 --> 00:14:16,376 No tengo ni idea, cariño, ¿qué es? ¿La definición freudiana del amor? Ilumíname. 195 00:14:16,378 --> 00:14:21,214 La definición de amor de Freud es, um... 196 00:14:21,216 --> 00:14:22,817 Ah, ¿qué fue? 197 00:14:22,819 --> 00:14:25,319 Oh, la psicosis de la gente corriente. 198 00:14:25,321 --> 00:14:28,588 Gente como tú, Tommy. 199 00:14:28,590 --> 00:14:30,491 Mmm. 200 00:14:30,493 --> 00:14:31,892 Es una enfermedad. 201 00:14:31,894 --> 00:14:34,462 Te sientes mal al estómago cuando comienza, 202 00:14:34,464 --> 00:14:36,463 y luego te sientes aún más enfermo 203 00:14:36,465 --> 00:14:39,232 y es aún más largo cuando termina, y entonces, eso se llama amor. 204 00:14:39,234 --> 00:14:41,334 Eso es lo que todos queremos. Está jodido. 205 00:14:41,336 --> 00:14:43,637 - Hablas mucho, ¿no? - No, no lo hago. 206 00:14:43,639 --> 00:14:46,741 Entonces, ¿te vas a enamorar? esta noche entonces? Extraños en Londres. 207 00:14:46,743 --> 00:14:48,543 Ah, ¿a qué te refieres? Vamos a joder. 208 00:14:48,545 --> 00:14:51,179 Sí, tal vez, pero lo que no somos Lo que voy a hacer es enamorarme, así que... 209 00:14:51,181 --> 00:14:53,717 Entonces no crees en Amor, eso es jodidamente increíble. 210 00:16:09,591 --> 00:16:12,425 [Daphne huele, se aclara la garganta] 211 00:16:12,427 --> 00:16:15,998 Arriba, arriba, arriba. 212 00:16:16,865 --> 00:16:18,966 - Vamos. - No. Vete a la mierda. 213 00:16:18,968 --> 00:16:20,900 - Levantarse. - ¿Qué carajo estás haciendo? 214 00:16:20,902 --> 00:16:22,402 Levantarse. 215 00:16:22,404 --> 00:16:24,174 Voy a orinar en tu boca. 216 00:17:08,951 --> 00:17:12,953 Disculpe, ¿dónde está? ¿Mini taxis por aquí? 217 00:17:12,955 --> 00:17:14,754 [Hombre] Por esa calle. 218 00:17:14,756 --> 00:17:18,759 Está bien, está bien, ¿puedo también? ¿Coger un poco de espalda rodante? 219 00:17:18,761 --> 00:17:21,428 En realidad, lo que sea más barato. 220 00:17:21,430 --> 00:17:24,732 Y algo de paracetamol. 221 00:17:24,734 --> 00:17:27,702 Oh, joder. Gracias. 222 00:17:27,704 --> 00:17:30,937 - [Hombre] Serán cuatro... - Sí. 223 00:17:30,939 --> 00:17:32,873 Abre la caja, hombre. No te muevas. 224 00:17:32,875 --> 00:17:36,476 No te muevas, hombre. ¡Abre esa maldita caja registradora! 225 00:17:36,478 --> 00:17:39,379 Prometo que te apuñalaré, hombre. 226 00:17:39,381 --> 00:17:42,482 No estoy jugando limpio hombre. ¡Muévete, carajo! 227 00:17:42,484 --> 00:17:44,518 [Hombre al aire libre] Vamos ¡vete! ¡Vamos! ¡Vamos! 228 00:17:44,520 --> 00:17:47,488 [Hombre] Puedes darme tu dinero, oh, vamos, vamos ahora. 229 00:17:47,490 --> 00:17:50,357 - [Daphne murmura] - [Hombre gritando afuera] 230 00:17:50,359 --> 00:17:53,761 - ¿Qué carajo es eso? Eso es joder. - Me lo regaló mi mamá. 231 00:17:53,763 --> 00:17:55,628 [Tartamudeo] Oh, mi... mi mamá dio... 232 00:17:55,630 --> 00:17:57,431 ¿Qué carajo le pasa al perfume? 233 00:17:57,433 --> 00:18:00,533 ¿Qué... qué tengo un par? de malditos tontos, ¿verdad? 234 00:18:00,535 --> 00:18:02,837 ¿Eh? Dame el dinero. ¿Entiendes inglés? 235 00:18:02,839 --> 00:18:05,740 Te estás cogiendo a mi mascota. 236 00:18:05,742 --> 00:18:08,244 - [Hablando idioma extranjero] - [Daphne hace una mueca de dolor] 237 00:18:26,061 --> 00:18:30,033 [Revoluciones del motor] 238 00:18:38,541 --> 00:18:41,311 [Gimiendo] 239 00:18:45,982 --> 00:18:50,186 Joder. Oh, Jesús, joder. Oh, joder. 240 00:18:51,052 --> 00:18:52,919 Mierda. 241 00:18:52,921 --> 00:18:56,589 Sí, ambulancia. si, alguien ha sido apuñalado. 242 00:18:56,591 --> 00:18:58,459 Cerca del... cerca del Hilton en la calle Tilly. 243 00:18:58,461 --> 00:19:00,661 Sí, sí, permaneceré en la línea. 244 00:19:00,663 --> 00:19:02,430 Oh, joder. 245 00:19:02,432 --> 00:19:06,733 - ¿Cómo te llamas? - Es Amir. Mi familia. 246 00:19:06,735 --> 00:19:08,868 - Ay, muchacho, ¿qué pasa, qué...? - Foto.... 247 00:19:08,870 --> 00:19:10,905 Foto... 248 00:19:10,907 --> 00:19:12,673 - Imagen. - Oh, maldito idiota. 249 00:19:12,675 --> 00:19:13,973 - Mi familia. - ¿Qué es lo que quieres? 250 00:19:13,975 --> 00:19:16,345 - Imagen. - Bueno. 251 00:19:34,496 --> 00:19:37,700 [Hombre gimiendo] 252 00:19:43,473 --> 00:19:47,707 V-I-T-A-L-E. Vitale. Dafne Vitale. 253 00:19:47,709 --> 00:19:49,242 Está bien. Italiano. 254 00:19:49,244 --> 00:19:52,680 [Daphne] Mi papá es... Era... Lo siento, era siciliano. 255 00:19:52,682 --> 00:19:54,647 Eran diferentes. 256 00:19:54,649 --> 00:19:55,982 ¿Cuántos años tienes, Dafne? 257 00:19:55,984 --> 00:19:59,220 [Daphne] Mmm, 20, um... 258 00:19:59,222 --> 00:20:02,655 No, tengo 30... 31. 259 00:20:02,657 --> 00:20:05,394 - Espere ahí un segundo, por favor. - Está bien. 260 00:20:23,012 --> 00:20:26,082 [Charla ininteligible] 261 00:20:43,099 --> 00:20:44,934 [Teléfono vibrando] 262 00:20:47,203 --> 00:20:50,738 [Mujer en el correo de voz] Este es el diputado. PC Curtis, le llamo para informarle 263 00:20:50,740 --> 00:20:52,639 que como parte de nuestro plan de apoyo a las víctimas 264 00:20:52,641 --> 00:20:54,107 tienes derecho a recibir asesoramiento. 265 00:20:54,109 --> 00:20:56,246 Si pudieras llamarme... 266 00:21:03,552 --> 00:21:05,319 [Hombre] Muy bien, gente, tenemos cubiertas, 267 00:21:05,321 --> 00:21:07,288 vamos a bombearlo. 268 00:21:07,290 --> 00:21:10,156 ¿Puede alguien correr por favor? Esta maldita comida, ¿eh? 269 00:21:10,158 --> 00:21:12,659 Billie, vamos, ya es hora. 270 00:21:12,661 --> 00:21:15,229 - [Mujer] Tú eres el hombre. - No me eches humo por el culo. 271 00:21:15,231 --> 00:21:18,965 [Mujer] No me acercaría a ti culo, no por el dinero que me pagas. 272 00:21:18,967 --> 00:21:21,203 Vamos, llévalo ahí arriba. 273 00:21:28,276 --> 00:21:30,579 [Teléfono vibrando] 274 00:21:33,081 --> 00:21:36,082 Hola, Beth. 275 00:21:36,084 --> 00:21:37,818 Sí, estoy en la farmacia. 276 00:21:37,820 --> 00:21:40,290 Volveré en un minuto. 277 00:21:41,357 --> 00:21:43,960 Sí, ya voy. Sí, ya voy. 278 00:21:57,872 --> 00:21:59,205 No me vengas con esa mierda. 279 00:21:59,207 --> 00:22:00,773 No se pueden considerar tonterías las creencias de alguien. 280 00:22:00,775 --> 00:22:03,242 Sólo lo dices para que suene bien. 281 00:22:03,244 --> 00:22:06,713 Las citas por Internet son consumidores. se hacen pasar por amor... 282 00:22:06,715 --> 00:22:09,015 - ¿Qué parte de eso suena bien? - Oh. Mírame, 283 00:22:09,017 --> 00:22:12,251 He leído a Slavoj Žižek. y creo que soy realmente genial. 284 00:22:12,253 --> 00:22:14,154 ¿Cómo... cómo acabas de decir...? 285 00:22:14,156 --> 00:22:16,322 ¿Sabes siquiera quién es Slavoj Žižek? 286 00:22:16,324 --> 00:22:19,893 Sí, por supuesto que sí. 287 00:22:19,895 --> 00:22:23,062 ¿Lo acabas de buscar en Google porque ¿Lo mencioné la semana pasada? 288 00:22:23,064 --> 00:22:24,298 Lo hiciste, ¿no? 289 00:22:24,300 --> 00:22:25,965 Continúe, diga su nombre otra vez. 290 00:22:25,967 --> 00:22:27,667 No, no lo hice. Slavoj Žižek. 291 00:22:27,669 --> 00:22:29,235 [Risas] 292 00:22:29,237 --> 00:22:31,204 Basura. 293 00:22:31,206 --> 00:22:33,406 - Slavoj Žižek. - Slavoj Žižek. 294 00:22:33,408 --> 00:22:35,742 De todos modos, estos días es solo... ni siquiera escribes 295 00:22:35,744 --> 00:22:37,645 cualquier cosa sobre ti, son solo todas fotografías, 296 00:22:37,647 --> 00:22:40,880 simplemente, no hay interacción humana, 297 00:22:40,882 --> 00:22:42,683 es como si estuvieras de compras. Es así. 298 00:22:42,685 --> 00:22:44,652 Sí, sí, sí, joder. 299 00:22:44,654 --> 00:22:46,953 ¿Por qué estás siquiera hablando...? ¿A quién carajo le importa? 300 00:22:46,955 --> 00:22:50,023 - ¿A quién le importa? - Eso es todo. 301 00:22:50,025 --> 00:22:51,724 Sí, ya sabes, estoy de acuerdo contigo. 302 00:22:51,726 --> 00:22:54,228 pero ¿qué es el amor entonces? 303 00:22:54,230 --> 00:22:57,063 Porque el amor y el sexo son cosas diferentes. 304 00:22:57,065 --> 00:22:59,098 Lo ideal es que necesites ambos. 305 00:22:59,100 --> 00:23:02,368 El amor... el poco de amor. es una ilusión necesaria 306 00:23:02,370 --> 00:23:05,673 para unirnos a todos juntos propagar nuestra especie de mierda. 307 00:23:05,675 --> 00:23:09,143 No, no, eso es una tontería. Eso es una tontería. 308 00:23:09,145 --> 00:23:13,180 Amor y sexo, 309 00:23:13,182 --> 00:23:16,015 te las arreglas. 310 00:23:16,017 --> 00:23:18,121 Es lo que sea que funcione. 311 00:23:26,328 --> 00:23:27,860 Sí, sí, sí. 312 00:23:27,862 --> 00:23:30,165 Vuelve a casa con tu esposa, Joe. 313 00:23:33,034 --> 00:23:35,301 Bueno. 314 00:23:35,303 --> 00:23:40,309 [Risas] Está bien, nos vemos. 315 00:23:55,424 --> 00:23:57,257 [Daphne] Bájate de mí, bájate. 316 00:23:57,259 --> 00:23:59,992 [Hombre] Fácil. Relájate, amigo, estás loco. 317 00:23:59,994 --> 00:24:01,994 - ¿Qué fue eso? - [Daphne] ¡Suéltame! 318 00:24:01,996 --> 00:24:04,263 - Sí, bueno, ¿prometes que te portarás bien? - [Daphne] Sí, no, 319 00:24:04,265 --> 00:24:06,165 - sí, sí. - Bueno, ¿cuál es entonces? 320 00:24:06,167 --> 00:24:07,835 - [Daphne] Lo prometo, me portaré bien. - Está bien, entonces. 321 00:24:07,837 --> 00:24:09,103 Voy a contar hasta tres. 322 00:24:09,105 --> 00:24:11,274 Uno, dos... 323 00:24:13,375 --> 00:24:17,176 Usted, señor, es un cabrón fabuloso. 324 00:24:17,178 --> 00:24:19,047 [Hombre riendo] Vete a casa. 325 00:24:33,061 --> 00:24:36,195 Por favor, ¿puedo volver a entrar? 326 00:24:36,197 --> 00:24:38,464 Ir a casa. 327 00:24:38,466 --> 00:24:41,801 Oye, oye tú, señorita. 328 00:24:41,803 --> 00:24:45,505 - No quiero volver a casa. - Vete a casa, estás enojado, ¿sí? 329 00:24:45,507 --> 00:24:47,840 - [Hombre] Oye. - Sí, no intentes endulzarlo. 330 00:24:47,842 --> 00:24:49,510 No intentes endulzarlo. 331 00:24:49,512 --> 00:24:51,613 No va a funcionar. 332 00:24:55,384 --> 00:24:59,288 - Mucho tráfico. - Vete a la mierda. 333 00:25:24,879 --> 00:25:27,548 [Daphne cantando] ♪ Polluelo pollito pollito pollito pollo ♪ 334 00:25:27,550 --> 00:25:31,417 ♪ Vive y ríe por mí ♪ 335 00:25:31,419 --> 00:25:32,985 - Sé mi compañero. - ¿Eh? 336 00:25:32,987 --> 00:25:35,223 Sé mi compañero. 337 00:25:35,957 --> 00:25:37,726 [Dafne cantando] 338 00:25:40,295 --> 00:25:43,496 ♪ Pollito pollito pollito pollito pollo ♪ 339 00:25:43,498 --> 00:25:45,965 ♪ Ponme un huevito ♪ 340 00:25:45,967 --> 00:25:48,501 ♪ Pollito pollito pollito pollito pollo ♪ 341 00:25:48,503 --> 00:25:51,740 ♪ quiero uno para mi té ♪ 342 00:26:00,549 --> 00:26:03,519 Mmmm. 343 00:26:08,924 --> 00:26:11,394 Apuesto a que te salen arrugas. 344 00:26:13,028 --> 00:26:15,465 Caray, debería tener arrugas allí. 345 00:26:23,938 --> 00:26:25,807 [Dafne gime] 346 00:26:31,413 --> 00:26:33,149 [Dafne gime] 347 00:26:37,485 --> 00:26:39,455 [El gemido continúa] 348 00:26:42,323 --> 00:26:44,659 Es crashmanía. 349 00:26:49,465 --> 00:26:53,602 [Daphne gime] ¿Por qué, Señor, por qué yo? 350 00:26:57,071 --> 00:26:59,342 No respondas eso. 351 00:27:01,209 --> 00:27:04,646 Porque él no puede ver que existo. 352 00:27:10,452 --> 00:27:14,323 [Suspirando] Estoy hablando solo. 353 00:27:16,558 --> 00:27:19,861 Soy un imbécil. 354 00:27:44,686 --> 00:27:48,291 [El teléfono vibra] 355 00:28:03,539 --> 00:28:05,271 Sé que es sólo una pequeña cosa, 356 00:28:05,273 --> 00:28:07,139 pero lo hace, realmente me molesta 357 00:28:07,141 --> 00:28:09,742 que tengo que pagar tanto para estas clases después de la escuela. 358 00:28:09,744 --> 00:28:13,113 Clarinete. Kárate. Es ridículo. 359 00:28:13,115 --> 00:28:16,015 Todo suma. ¿Sabes a qué me refiero? 360 00:28:16,017 --> 00:28:19,720 Y ni siquiera enseñan enseñarles cómo hacer música. 361 00:28:19,722 --> 00:28:22,491 ¿Nos vamos a la fuga, Daphne, amigo? 362 00:28:25,660 --> 00:28:29,029 - ¿Dafne? - Hampshire occidental. 363 00:28:29,031 --> 00:28:30,530 Ponte los patines, Daph. 364 00:28:30,532 --> 00:28:34,067 Oye, Beth, amigo, él podría ser atropellado por un autobús, literalmente, 365 00:28:34,069 --> 00:28:36,002 cualquier día, entonces ¿por qué? ¿No tienes sólo una noche? 366 00:28:36,004 --> 00:28:38,305 disfruta de la mierda tu hijo mientras puedas. 367 00:28:38,307 --> 00:28:41,174 Oye, Daphne, amigo, ¿por qué no ¿No te metes en tus malditos asuntos? 368 00:28:41,176 --> 00:28:43,577 Lo haría, pero hablas mierda todo el tiempo. 369 00:28:43,579 --> 00:28:45,578 Y desafortunadamente, no estoy jodidamente sordo. 370 00:28:45,580 --> 00:28:47,481 Es algo horrible que decir. 371 00:28:47,483 --> 00:28:50,017 Mi hermano es sordo. 372 00:28:50,019 --> 00:28:53,486 - No, no lo es. - Sí, lo es. 373 00:28:53,488 --> 00:28:56,423 Vale, está bien, entonces, apuñalame. 374 00:28:56,425 --> 00:28:59,594 Sólo estoy tratando de joder... 375 00:29:03,498 --> 00:29:05,667 Voy a tomar un poco de aire fresco. 376 00:29:27,723 --> 00:29:31,157 [Golpeando] 377 00:29:31,159 --> 00:29:36,562 - ¿Estás ocupado? - No, estoy haciendo la tina para reírme. 378 00:29:36,564 --> 00:29:40,399 - Está bien, estás ocupado. - Sí, ¿por qué? 379 00:29:40,401 --> 00:29:42,168 Simplemente escalofriante. 380 00:29:42,170 --> 00:29:46,705 Nunca enfermo. en mi En la boca tengo dos empastes. 381 00:29:46,707 --> 00:29:48,443 Lo que sea. 382 00:29:51,179 --> 00:29:53,548 Joven MC en la casa. 383 00:29:55,283 --> 00:29:57,651 ¿Qué? 384 00:29:57,653 --> 00:30:00,453 [Dafne suspira] 385 00:30:00,455 --> 00:30:02,521 He oído que las damas son acechando esa trufa blanca 386 00:30:02,523 --> 00:30:05,224 desde Piamonte otra vez si quieres bajar 387 00:30:05,226 --> 00:30:06,592 y embolse algunas muestras gratis. 388 00:30:06,594 --> 00:30:09,428 Sí, lo escuché. No, vete tú. No puedo. 389 00:30:09,430 --> 00:30:10,797 Consigues algunos si quieres. 390 00:30:10,799 --> 00:30:13,767 No, quiero decir, si quisieras. 391 00:30:13,769 --> 00:30:17,537 No estoy de humor. 392 00:30:17,539 --> 00:30:19,438 No creo que le guste a Beth. 393 00:30:19,440 --> 00:30:21,207 Eso no es exactamente una noticia, Daphne. 394 00:30:21,209 --> 00:30:22,475 No, no lo es. 395 00:30:22,477 --> 00:30:25,244 [Dafne se aclara la garganta] 396 00:30:25,246 --> 00:30:26,812 [Suspira] ¿Hay algo más...? 397 00:30:26,814 --> 00:30:29,249 Mira, claramente no puedo tener un trago ahora mismo, ¿vale? 398 00:30:29,251 --> 00:30:32,888 - Por el amor de Dios. - No, iba a pedir perdón. 399 00:30:35,756 --> 00:30:38,424 ¿Recuerdas la otra noche...? 400 00:30:38,426 --> 00:30:41,861 Uh, si quisieras, podríamos. 401 00:30:41,863 --> 00:30:43,998 Eh... 402 00:30:46,801 --> 00:30:49,938 ¿Podemos qué? 403 00:31:03,718 --> 00:31:07,055 [Charla] 404 00:31:41,822 --> 00:31:45,724 [Mujer] Dafne. 405 00:31:45,726 --> 00:31:47,961 ¿Me estás acosando? 406 00:31:47,963 --> 00:31:50,496 Voy a ignorar ese comentario. 407 00:31:50,498 --> 00:31:52,898 Aquí, una invitación para el domingo. 408 00:31:52,900 --> 00:31:55,402 Mamá, te lo dije. 409 00:31:55,404 --> 00:31:57,736 Tómalo en serio. 410 00:31:57,738 --> 00:32:00,941 Es posible que realmente te arrepientas si no lo haces. 411 00:32:00,943 --> 00:32:03,777 ¿Cómo puedes usar eso? 412 00:32:03,779 --> 00:32:06,445 Eso es así... Incluso para ti. 413 00:32:06,447 --> 00:32:08,815 Es todo lo que tengo para usar. 414 00:32:08,817 --> 00:32:10,517 Mamá, no lo soy, solo... 415 00:32:10,519 --> 00:32:12,953 No estoy de acuerdo. No piensas. 416 00:32:12,955 --> 00:32:14,620 Haces las cosas sin pensar. 417 00:32:14,622 --> 00:32:18,692 Y no haces nada y piensas demasiado. 418 00:32:18,694 --> 00:32:20,859 Lamenta las cosas que hiciste, Daphne, 419 00:32:20,861 --> 00:32:23,064 no las cosas que no hiciste. 420 00:32:24,632 --> 00:32:27,533 ¿Dónde escuchaste eso? Mierda, ¿en una galleta de la fortuna? 421 00:32:27,535 --> 00:32:29,603 Sí. 422 00:32:29,605 --> 00:32:31,404 Nos vemos el domingo. 423 00:32:31,406 --> 00:32:33,708 Podemos tomar café y pastel después. 424 00:32:42,384 --> 00:32:44,753 - [Hombre] Servicio. - Mierda. 425 00:32:46,288 --> 00:32:48,891 [Hombre] Servicio, por favor. 426 00:32:58,934 --> 00:33:02,569 - ¿Y ayer? - No quiero hablar de eso. 427 00:33:02,571 --> 00:33:05,704 Bueno. 428 00:33:05,706 --> 00:33:08,575 ¿Algo más de lo que no quieras hablar? 429 00:33:08,577 --> 00:33:12,982 - En realidad no, no. - ¿No? Ya te vas. 430 00:33:17,718 --> 00:33:21,354 ¿Crees que soy egoísta? 431 00:33:21,356 --> 00:33:23,423 - Sí. - ¿Tú? 432 00:33:23,425 --> 00:33:25,692 Por supuesto que lo eres. 433 00:33:25,694 --> 00:33:28,627 Yo también. 434 00:33:28,629 --> 00:33:31,798 Quiero decir, ¿quién más cuidará de ti? 435 00:33:31,800 --> 00:33:34,934 Es un puto mundo duro. 436 00:33:34,936 --> 00:33:37,636 Tienes que ser duro también. 437 00:33:37,638 --> 00:33:41,808 O al menos, no lo sé. ¿Qué carajo sé yo? 438 00:33:41,810 --> 00:33:43,676 No me escuches. 439 00:33:43,678 --> 00:33:48,682 Sí, eso es lo que pienso también. 440 00:33:48,684 --> 00:33:53,088 - Pero tal vez... - ¿Qué? 441 00:33:54,790 --> 00:33:56,822 Cuando eras niño, ¿alguna vez deseaste 442 00:33:56,824 --> 00:33:59,826 que estarías en un accidente automovilístico y tus dos padres morirían, 443 00:33:59,828 --> 00:34:02,628 pero sobrevivirías, y luego Sé como esta pequeña figura trágica 444 00:34:02,630 --> 00:34:05,365 ¿Y todos te amarían o algo así? 445 00:34:05,367 --> 00:34:06,965 ¿Alguna vez deseaste que cuando eras niño 446 00:34:06,967 --> 00:34:09,569 ¿Que tus dos padres mueran? 447 00:34:09,571 --> 00:34:11,941 No, maldito bicho raro. 448 00:34:14,509 --> 00:34:19,746 nunca quise tener niños. Acaban de llegar. 449 00:34:19,748 --> 00:34:23,483 Y entonces sigues adelante. 450 00:34:23,485 --> 00:34:25,819 A veces desearía poder Sin embargo, obtenga un reembolso. 451 00:34:25,821 --> 00:34:28,020 Apesta porque ambos somos malvados y jodidos. 452 00:34:28,022 --> 00:34:29,857 Sí. 453 00:34:31,692 --> 00:34:34,460 Debo dejar esta mierda. Está arruinando mi paladar. 454 00:34:34,462 --> 00:34:36,864 Lo sé, el mío también. 455 00:35:00,455 --> 00:35:04,858 Oh, Dios. [Suspirando] 456 00:35:04,860 --> 00:35:07,696 Oh, joder. Oh, joder. 457 00:35:10,866 --> 00:35:12,934 [Gimiendo] 458 00:35:22,177 --> 00:35:24,313 No. 459 00:35:27,114 --> 00:35:29,918 [tarareando] 460 00:35:52,674 --> 00:35:54,343 Lo siento. 461 00:35:55,643 --> 00:35:58,610 Hola de nuevo. 462 00:35:58,612 --> 00:36:00,679 El que te echó del club 463 00:36:00,681 --> 00:36:01,980 hace unas noches. 464 00:36:01,982 --> 00:36:03,483 Me llamaste coño fabuloso. 465 00:36:03,485 --> 00:36:05,018 - Oh. - Sí. 466 00:36:05,020 --> 00:36:07,887 - Oh, asombroso, fantástico. - Bueno, no sé nada de eso. 467 00:36:07,889 --> 00:36:09,956 - Sí, no, no es fantástico. - Fue un insulto mixto al menos. 468 00:36:09,958 --> 00:36:12,458 Comportamiento muy inusual de mi parte. 469 00:36:12,460 --> 00:36:15,128 - Sí, sí, esa es la sensación que tuve. - Normalmente soy mucho más, um... 470 00:36:15,130 --> 00:36:17,496 ¿Embarazada? 471 00:36:17,498 --> 00:36:18,730 - ¿Qué? - Lo siento. 472 00:36:18,732 --> 00:36:21,567 Dios, idiota, no. Son sólo las vitaminas. 473 00:36:21,569 --> 00:36:24,770 - Ninguno de mis... lo siento. - ¡No! No, no, no, no, no. 474 00:36:24,772 --> 00:36:26,572 Lo siento, probablemente parecía Estaba a punto de apuñalarte. 475 00:36:26,574 --> 00:36:28,907 No, he visto cosas peores, créeme. 476 00:36:28,909 --> 00:36:31,878 Sí, lo encuentro raro lo que piensan los fabricantes 477 00:36:31,880 --> 00:36:34,980 que las mujeres embarazadas necesitan pero otras mujeres no. 478 00:36:34,982 --> 00:36:37,750 ¿Quién puede decir que me vendría bien más? 479 00:36:37,752 --> 00:36:39,953 selenio y magnesio. 480 00:36:39,955 --> 00:36:42,054 Obteniendo toda la buena mierda. 481 00:36:42,056 --> 00:36:46,625 Oye, siento que estoy embarazada de ansiedad. Necesito la buena mierda también. 482 00:36:46,627 --> 00:36:48,494 Bien, quiero decir, no, lo sé, es tan injusto, 483 00:36:48,496 --> 00:36:50,195 Quiero decir, solo iba a decir que si estuvieras embarazada, 484 00:36:50,197 --> 00:36:52,764 tal vez en lugar de todos los Vodka Red Bull que bebiste, 485 00:36:52,766 --> 00:36:55,969 tal vez sería mejor simplemente quedarse al vodka, un poco, ¿sabes? 486 00:36:55,971 --> 00:36:58,837 Más saludable. 487 00:36:58,839 --> 00:37:00,706 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 488 00:37:00,708 --> 00:37:02,041 No. 489 00:37:02,043 --> 00:37:05,578 Mmm. 490 00:37:05,580 --> 00:37:07,179 ¿Es esto como un enfrentamiento mexicano? 491 00:37:07,181 --> 00:37:09,681 Bueno, eso sería si fuéramos apuntándose con armas unos a otros. 492 00:37:09,683 --> 00:37:11,784 - ¿Se te permite portar un arma como portero? - ¿Me vas a preguntar mi nombre? 493 00:37:11,786 --> 00:37:13,520 - ¿O simplemente te lo voy a decir? - No me has preguntado mi nombre. 494 00:37:13,522 --> 00:37:16,188 Es Daphne, según lo que transmites en un bar. 495 00:37:16,190 --> 00:37:19,659 - Entre otras cosas. - Oh, Dios. 496 00:37:19,661 --> 00:37:21,126 ¿Cuál es tu maldito nombre entonces? 497 00:37:21,128 --> 00:37:23,061 Es David. 498 00:37:23,063 --> 00:37:25,898 Mmm. No te conviene. 499 00:37:25,900 --> 00:37:28,268 Bueno, encantado de conocerte, David, por primera vez. 500 00:37:28,270 --> 00:37:30,637 Sí, por primera vez, definitivamente. 501 00:37:30,639 --> 00:37:33,206 Encantado de conocerte también, Daphne. 502 00:37:33,208 --> 00:37:35,708 ¡Oh! No hay necesidad de presumir con tu maldito apretón de manos. 503 00:37:35,710 --> 00:37:37,446 [David se ríe] 504 00:37:39,980 --> 00:37:45,250 - Entonces escucha, yo estaba... - Estabas a punto de pedirme mi número. 505 00:37:45,252 --> 00:37:47,219 Quiero decir, eso es muy delante de usted para ofrecerlo. 506 00:37:47,221 --> 00:37:49,322 - Pero claro, si puedo conseguir tu número entonces. - estaba a punto de decir 507 00:37:49,324 --> 00:37:52,625 - Preferiría que no lo hicieras, en realidad, lo siento. Ahora vete. - Cierto, no, lo es. 508 00:37:52,627 --> 00:37:54,893 50 gramos de Pecorino. Pareces un buen chico. 509 00:37:54,895 --> 00:37:56,262 No, no, no, no se necesitan explicaciones. 510 00:37:56,264 --> 00:37:58,730 De todos modos, encantado de verte de nuevo, Daphne. 511 00:37:58,732 --> 00:38:01,867 Quiero decir, por primera vez. 512 00:38:01,869 --> 00:38:03,938 - Nos vemos pronto. - Sí. 513 00:38:09,777 --> 00:38:11,210 Salud. 514 00:38:11,212 --> 00:38:13,145 Hola. ¿Cómo estás? 515 00:38:13,147 --> 00:38:15,081 - ¿Está bien? - Cocinando, ¿verdad? 516 00:38:15,083 --> 00:38:16,385 Sí. 517 00:38:22,924 --> 00:38:25,692 Son 10 libras 20, por favor. 518 00:38:25,694 --> 00:38:27,025 - Sí. - Hola. 519 00:38:27,027 --> 00:38:29,362 - Lo siento, yo otra vez. - Bueno, hola de nuevo. 520 00:38:29,364 --> 00:38:32,130 Hola, escucha, mira. te conozco no quiero darme tu número 521 00:38:32,132 --> 00:38:34,733 y eso está bien, absolutamente, pero te voy a dar 522 00:38:34,735 --> 00:38:37,270 mi número y no tienes que llamarlo, 523 00:38:37,272 --> 00:38:39,706 pero solo pensé joder eso... Sabes que la vida es... 524 00:38:39,708 --> 00:38:44,309 - Culo corto. - Sí, entonces, ahí lo tienes, eso es... 525 00:38:44,311 --> 00:38:46,012 Lo siento por esto. 526 00:38:46,014 --> 00:38:49,282 ¿Te está molestando? son ¿Estás molestando a esta mujer? 527 00:38:49,284 --> 00:38:51,083 [Risas] Lo eres. 528 00:38:51,085 --> 00:38:53,920 Sí, en realidad lo es. Está siendo una plaga, sí. 529 00:38:53,922 --> 00:38:56,054 Vamos, sal de la tienda. 530 00:38:56,056 --> 00:38:58,291 Sí, continúa, amigo. Salir. Vete. 531 00:38:58,293 --> 00:39:01,094 Está bien, está bien. Todo Bien, me voy. Me fui. ¿Ver? 532 00:39:01,096 --> 00:39:03,128 - Me fui. - Estúpido. 533 00:39:03,130 --> 00:39:04,797 - [David se ríe] - Sal de aquí, idiota. 534 00:39:04,799 --> 00:39:08,400 Nos vemos, amigo. 535 00:39:08,402 --> 00:39:09,869 ¿Quieres un recibo? 536 00:39:09,871 --> 00:39:11,304 - Eh, no. - Está bien. 537 00:39:11,306 --> 00:39:13,639 - Te veré mañana, ¿sí? - Adiós. 538 00:39:13,641 --> 00:39:15,510 Adiós. 539 00:39:42,337 --> 00:39:44,170 Muy bien, Beth. 540 00:39:44,172 --> 00:39:48,340 Oh, no, no me siento bueno. No voy a entrar hoy. 541 00:39:48,342 --> 00:39:50,411 Está bien. 542 00:39:51,980 --> 00:39:55,350 Oh, simplemente no me siento bien. 543 00:39:58,987 --> 00:40:00,719 ¿Le has dicho a Joe? 544 00:40:00,721 --> 00:40:02,990 Sí, me doy cuenta de eso. 545 00:40:11,398 --> 00:40:13,200 [Suena el timbre] 546 00:40:16,036 --> 00:40:17,837 Por favor, tome asiento. 547 00:40:17,839 --> 00:40:19,072 ¿Cómo te llamo? 548 00:40:19,074 --> 00:40:21,107 ¿Doctor o señor? 549 00:40:21,109 --> 00:40:23,976 Adam está bien. 550 00:40:23,978 --> 00:40:28,246 No pareces un Adán. 551 00:40:28,248 --> 00:40:29,949 Entonces, ¿eres italiano? 552 00:40:29,951 --> 00:40:31,918 Quiero decir, ¿de ascendencia italiana? 553 00:40:31,920 --> 00:40:33,319 Judío. 554 00:40:33,321 --> 00:40:35,487 Oh sí. No tiene sentido. 555 00:40:35,489 --> 00:40:37,322 Oh, lo siento, ¿estaba siendo antisemita? 556 00:40:37,324 --> 00:40:39,858 ¿Debería salir y volver a entrar? 557 00:40:39,860 --> 00:40:42,094 Fuiste referido a través de la policia metropolitana 558 00:40:42,096 --> 00:40:45,398 como parte del plan de apoyo a sus víctimas. 559 00:40:45,400 --> 00:40:49,735 entiendo que estabas testigo de un violento asalto. 560 00:40:49,737 --> 00:40:53,206 Quizás podrías empezar por diciendo algo sobre eso? 561 00:40:53,208 --> 00:40:57,944 Sobre qué tipo de emociones ¿Eso te lo mencionó? 562 00:40:57,946 --> 00:41:00,246 ¿Ciertas emociones? 563 00:41:00,248 --> 00:41:02,047 Mmm... 564 00:41:02,049 --> 00:41:05,653 Las cosas nos afectan de maneras no siempre lo esperamos. 565 00:41:08,022 --> 00:41:10,757 ¿Crees que es ¿Es cierto que solo somos materia? 566 00:41:10,759 --> 00:41:13,893 ¿Que simplemente morimos y ya está? 567 00:41:13,895 --> 00:41:15,427 O todo el asunto del cielo y el infierno, 568 00:41:15,429 --> 00:41:19,331 ¿Que esas son dos opciones básicas? 569 00:41:19,333 --> 00:41:23,268 ¿Es eso algo en lo que piensas mucho? 570 00:41:23,270 --> 00:41:25,337 Lo siento, en realidad no Conóceme a mí o a mi vida, 571 00:41:25,339 --> 00:41:28,007 o algo sobre mí, ¿verdad? 572 00:41:28,009 --> 00:41:32,078 ¿Y hay gente en tu vida ¿quién lo hace, Daphne? 573 00:41:32,080 --> 00:41:34,682 ¿Quién... quién te conoce? 574 00:41:36,217 --> 00:41:39,985 ¿Por qué tienes todas las copias de ¿"Harry Potter" en tu estantería? 575 00:41:39,987 --> 00:41:42,020 Debe haber sido muy difícil para ti. 576 00:41:42,022 --> 00:41:45,291 haber presenciado cómo apuñalaban a alguien. 577 00:41:45,293 --> 00:41:48,226 ¿Cómo crees que estás? ¿Estás lidiando con eso, Daphne? 578 00:41:48,228 --> 00:41:50,529 ¿Qué clase de pregunta es esa? ¿Cómo crees que lo estoy afrontando? 579 00:41:50,531 --> 00:41:53,565 En serio, ¿por qué tienes ¿Cada copia de "Harry Potter"? 580 00:41:53,567 --> 00:41:55,967 Eso... no soy yo el que está loco. 581 00:41:55,969 --> 00:41:58,139 tú eres el que está loco. 582 00:42:09,217 --> 00:42:11,050 Disculpe, lo siento. 583 00:42:11,052 --> 00:42:12,884 ¿Te importaría conseguirme eso? 584 00:42:12,886 --> 00:42:16,188 - Está bien. Está a kilómetros de distancia. - Gracias. 585 00:42:16,190 --> 00:42:17,824 - Gracias. - Sí. 586 00:42:17,826 --> 00:42:19,828 De nada. 587 00:42:26,835 --> 00:42:31,204 - ¿Y cómo estás? - Oh sí. No está mal, gracias. 588 00:42:31,206 --> 00:42:33,338 Ya sabes cómo es. La espalda me está matando. 589 00:42:33,340 --> 00:42:35,007 Éste pesa una tonelada. 590 00:42:35,009 --> 00:42:36,208 ¿No es así? 591 00:42:36,210 --> 00:42:38,412 Lo haces, ¿no? 592 00:42:41,949 --> 00:42:46,052 ¿Y tú? ¿Cómo estás? 593 00:42:46,054 --> 00:42:48,487 Ah... 594 00:42:48,489 --> 00:42:51,556 Oh, ya sabes... no soy tan bueno, en realidad. 595 00:42:51,558 --> 00:42:55,027 No tan bien. 596 00:42:55,029 --> 00:42:58,530 Sí, vi... vi algo bastante jodido 597 00:42:58,532 --> 00:43:01,933 hace unas noches, que desearía no haberlo hecho. 598 00:43:01,935 --> 00:43:04,971 Sí, en realidad me cabreó mucho. 599 00:43:04,973 --> 00:43:07,505 - Oh, lo siento, maldiciendo. - Mmm. 600 00:43:07,507 --> 00:43:10,009 Cierra tus oídos. no lo hagas Repite todo lo que acabo de decir. 601 00:43:10,011 --> 00:43:11,944 [Mujer riendo] 602 00:43:11,946 --> 00:43:14,079 Lo sé, soy jodidamente gracioso. 603 00:43:14,081 --> 00:43:17,016 - Dios, lo siento, soy terrible. - Sí, eres terrible. 604 00:43:17,018 --> 00:43:20,152 Bueno, mi vida es terrible. 605 00:43:20,154 --> 00:43:22,020 Hace meses que no me afeito las piernas. 606 00:43:22,022 --> 00:43:24,290 Mirar. Bueno, todavía llevo un sujetador deportivo. 607 00:43:24,292 --> 00:43:26,391 Porque podemos ser nosotros, así que... 608 00:43:26,393 --> 00:43:28,261 Básicamente, abandoné toda mi vida, de verdad. 609 00:43:28,263 --> 00:43:31,063 - Bueno, también podrías meterlo todo. - Sí, lo sé. 610 00:43:31,065 --> 00:43:33,532 Ahora mi vieja cara de hacha mamá también tiene cáncer. 611 00:43:33,534 --> 00:43:37,369 - [Mujer riendo] - Ah, sí, adelante. Sólo ríete. 612 00:43:37,371 --> 00:43:38,904 Lo lamento. No sé por qué me río. 613 00:43:38,906 --> 00:43:40,639 No, no sé por qué te ríes. 614 00:43:40,641 --> 00:43:42,974 - Eso no es muy gracioso, ¿sabes? - Basta, me harás reír. 615 00:43:42,976 --> 00:43:44,376 Te estás haciendo reír. 616 00:43:44,378 --> 00:43:46,311 No está ayudando. Mi mamá todavía tiene cáncer. 617 00:43:46,313 --> 00:43:47,913 Tu mamá no tiene cáncer. 618 00:43:47,915 --> 00:43:50,949 Ella realmente lo hace. Lo siento. 619 00:43:50,951 --> 00:43:55,121 Lo siento, probablemente no deberíamos He hecho una broma sobre eso. 620 00:43:55,123 --> 00:43:57,223 Ah, está bien. No te arrepientas. 621 00:43:57,225 --> 00:43:59,494 Realmente no sé qué decir. 622 00:44:10,003 --> 00:44:12,538 Es mi parada. 623 00:44:12,540 --> 00:44:14,206 Bueno, espero que tu espalda mejore. 624 00:44:14,208 --> 00:44:15,373 [Mujer] Sí, gracias. 625 00:44:15,375 --> 00:44:17,677 [Daphne] Adiós, amigo. 626 00:44:17,679 --> 00:44:19,781 Espero que tu mamá esté bien. 627 00:44:52,279 --> 00:44:55,282 [Trino del teléfono] 628 00:44:59,386 --> 00:45:02,454 [David] David Desilver, Seguridad, ¿hola? 629 00:45:02,456 --> 00:45:05,293 [Música sonando] 630 00:45:18,072 --> 00:45:19,975 Dale una oportunidad. 631 00:45:25,145 --> 00:45:27,346 No digas una palabra. 632 00:45:27,348 --> 00:45:30,651 [Música sonando] 633 00:45:39,092 --> 00:45:43,195 [Daphne] Eso no es cínico. Se llama ser realista. 634 00:45:43,197 --> 00:45:45,764 [David] ¿No crees en el amor? 635 00:45:45,766 --> 00:45:48,433 [Daphne] Cuando lo dices así Eso, eso suena negativo, sí. 636 00:45:48,435 --> 00:45:50,770 No, no, no, sé lo que estás diciendo. 637 00:45:50,772 --> 00:45:52,704 Todo lo que digo es que así es mucho de lo que se llama amor 638 00:45:52,706 --> 00:45:54,773 es realmente solo gente proyectando sus propias ideas 639 00:45:54,775 --> 00:45:57,409 de lo que debe ser un objeto de amor parecerse a otra persona, 640 00:45:57,411 --> 00:45:59,277 y luego enojarse cuando esa persona falla 641 00:45:59,279 --> 00:46:00,779 para estar a la altura de esas expectativas, 642 00:46:00,781 --> 00:46:03,315 Entonces caen amar con otra persona, 643 00:46:03,317 --> 00:46:06,085 hasta que los decepcionen también. 644 00:46:06,087 --> 00:46:07,619 Bien, entonces, básicamente, resulta 645 00:46:07,621 --> 00:46:09,690 No sabía lo que estabas diciendo. 646 00:46:12,793 --> 00:46:15,061 No sé por qué simplemente dijo nada de eso. 647 00:46:15,063 --> 00:46:17,630 En realidad no creo nada de esas cosas. Lo acabo de decir. 648 00:46:17,632 --> 00:46:20,699 Bueno, ¿no es la gente básicamente incapaz de de un amor que no es egoísta? 649 00:46:20,701 --> 00:46:23,134 - No, eso es bueno. - Tiene que ver con las expectativas. 650 00:46:23,136 --> 00:46:24,670 no quiero que lo hagas espera una cosa de mi 651 00:46:24,672 --> 00:46:28,407 y luego enojarme cuando no estoy bien. 652 00:46:28,409 --> 00:46:30,442 Tú... ¿te das cuenta de que ésta es una primera cita? 653 00:46:30,444 --> 00:46:32,777 - ¿No es así? - No hay necesidad de ser bromista. 654 00:46:32,779 --> 00:46:35,313 No, es gracioso, lo es. Es como si estuviéramos en una cita, 655 00:46:35,315 --> 00:46:37,083 y básicamente estás diciendo No te hagas ilusiones, amigo. 656 00:46:37,085 --> 00:46:39,684 - No. - Sí, es como si hubiera ido a la iglesia. 657 00:46:39,686 --> 00:46:44,723 Necesito darme cuenta de que me he sentado al lado de Satanás, es gracioso. 658 00:46:44,725 --> 00:46:47,226 Aquí está la iglesia, aquí está el campanario, 659 00:46:47,228 --> 00:46:49,661 abre las puertas... Ah, y todos están jodidos. 660 00:46:49,663 --> 00:46:51,699 Porque eres un idiota. 661 00:46:52,532 --> 00:46:54,968 Espera, Daph. Dafne, espera. 662 00:47:00,607 --> 00:47:03,510 - Lo siento. - [Dafne suspira] 663 00:47:07,714 --> 00:47:11,550 - Ups. - ¿Entonces deberíamos ir a tu casa? 664 00:47:11,552 --> 00:47:13,786 Bueno, no creo Esa es una buena idea, ¿verdad? 665 00:47:13,788 --> 00:47:15,353 Si no quieres tener sexo conmigo, está bien. 666 00:47:15,355 --> 00:47:16,788 No, no estoy diciendo que no quiera tener sexo. 667 00:47:16,790 --> 00:47:19,190 Sólo digo, ya sabes, tal vez quiero un poco más. 668 00:47:19,192 --> 00:47:22,128 Estoy diciendo, ¿podemos simplemente enfriarlo? un poco, ¿ves a dónde nos llevan las cosas? 669 00:47:22,130 --> 00:47:24,295 Cálmate, ¿quién dice cálmate? 670 00:47:24,297 --> 00:47:27,500 - ¿Por qué estás tan enojado? ¿Lo que le pasó? - No intentes psicoanalizarme. 671 00:47:27,502 --> 00:47:29,735 [Suspiro exasperado] 672 00:47:29,737 --> 00:47:31,770 Bueno, ¿esperas que me para volver contigo? 673 00:47:31,772 --> 00:47:33,572 voy a volver a la bar para terminar mi bebida. 674 00:47:33,574 --> 00:47:35,543 Ven si quieres, si no, como sea. 675 00:47:47,922 --> 00:47:50,489 [Risas] 676 00:47:50,491 --> 00:47:53,759 [David] Eso también es jodidamente serio. 677 00:47:53,761 --> 00:47:56,030 [Música sonando] 678 00:47:58,431 --> 00:48:01,567 [David] Sólo para cantar sobre ello. 679 00:48:01,569 --> 00:48:04,770 - Por qué simplemente se libera. - [Daphne] Es muy fácil. 680 00:48:04,772 --> 00:48:08,840 - [David] ¿Descansos durante el día? - [Daphne] Oh, sí. 681 00:48:08,842 --> 00:48:12,610 [David] Algo que ver con... 682 00:48:12,612 --> 00:48:18,753 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 683 00:48:22,623 --> 00:48:28,626 Entonces, supongo que esto es ¿hasta luego? 684 00:48:28,628 --> 00:48:30,563 ¿O no? 685 00:48:30,565 --> 00:48:32,667 Te llamaré. 686 00:48:44,878 --> 00:48:47,448 [Daphne] Sí, claro, lo que sea. 687 00:48:52,853 --> 00:48:59,026 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 688 00:49:07,735 --> 00:49:09,601 [Mujer] ¿Eres tú? 689 00:49:09,603 --> 00:49:12,003 [Daphne] Lo que no entiendo ¿Hice esa llave de repuesto? 690 00:49:12,005 --> 00:49:15,474 - hace un mes. - Hice una copia hace un par de meses. 691 00:49:15,476 --> 00:49:17,909 - ¿Y por qué hiciste eso? - ¿Qué pasa cuando te suicidas? 692 00:49:17,911 --> 00:49:20,411 ¿Quién dejará entrar a la policía? 693 00:49:20,413 --> 00:49:22,380 Es muy tarde. ¿Dónde estabas? 694 00:49:22,382 --> 00:49:24,952 - [Daphne] Chicas guías. - Ah, ja. 695 00:49:29,389 --> 00:49:32,023 - ¿Te quedas entonces? - Si está bien. 696 00:49:32,025 --> 00:49:34,496 Te conseguiré algo de ropa de cama. 697 00:49:42,670 --> 00:49:45,270 Entonces, ¿vas a escuchar? ¿Qué te dice el doctor? 698 00:49:45,272 --> 00:49:46,904 ¿Crees que tienen todas las respuestas? 699 00:49:46,906 --> 00:49:49,641 - No lo hacen. - Es como si tuvieras un estúpido deseo de morir. 700 00:49:49,643 --> 00:49:51,876 Yo no. No tengo deseos de morir. 701 00:49:51,878 --> 00:49:54,646 - Es infantil. - No me estoy muriendo, Daphne. 702 00:49:54,648 --> 00:49:57,449 Quiero decir, no mañana ni pasado. 703 00:49:57,451 --> 00:50:00,418 Sí, pero sigue siendo cáncer. El cáncer es un maldito cáncer. 704 00:50:00,420 --> 00:50:03,621 Me quitaron la tiroides fuera. No tengo cáncer. 705 00:50:03,623 --> 00:50:05,456 Dijeron seis meses en, si necesitabas hacer 706 00:50:05,458 --> 00:50:08,694 otra ronda de quimioterapia, Luego toda esta basura, 707 00:50:08,696 --> 00:50:12,297 que llenaste tu mente, esta mierda alternativa... 708 00:50:12,299 --> 00:50:13,831 Sólo quiero explorar el... 709 00:50:13,833 --> 00:50:16,067 No se puede curar el cáncer con jodida atención. 710 00:50:16,069 --> 00:50:19,837 - Dafne, basta. - Si te dijeron que hicieras más quimioterapia, hazla. 711 00:50:19,839 --> 00:50:22,608 - Eso sería lo positivo. - Hay cosas peores 712 00:50:22,610 --> 00:50:23,976 - que morir. - ¿Cuándo te volviste tan ingenuo? 713 00:50:23,978 --> 00:50:25,880 ¿Y cuándo te volviste tan cínico? 714 00:50:28,581 --> 00:50:30,818 ¿Puedo tomar una copa de vino blanco? 715 00:50:32,018 --> 00:50:34,188 Hay una botella abierta en la nevera. 716 00:51:42,790 --> 00:51:44,691 [El teléfono vibra] 717 00:51:49,462 --> 00:51:51,764 Hola, Dafne. David aquí. 718 00:51:51,766 --> 00:51:53,799 Sólo me preguntaba si Quería ligar alguna vez. 719 00:51:53,801 --> 00:51:55,833 Nos vemos de nuevo. Estoy muy ocupado en este momento. 720 00:51:55,835 --> 00:51:58,436 pero estoy seguro de que podría incluirte. 721 00:51:58,438 --> 00:52:00,374 Daphne, solo llámame, sí. 722 00:52:30,837 --> 00:52:33,273 [Música sonando] 723 00:52:53,027 --> 00:52:55,527 El segundo dormitorio es pequeño. 724 00:52:55,529 --> 00:52:58,029 pero literalmente no lo harás Encontraré algo mejor. 725 00:52:58,031 --> 00:53:00,699 No por esa cantidad de dinero. 726 00:53:00,701 --> 00:53:03,101 Entonces, ¿tu amiga Izzy es amable? 727 00:53:03,103 --> 00:53:04,969 Sí, ella es dulce. 728 00:53:04,971 --> 00:53:07,038 Entonces, ¿es grave? 729 00:53:07,040 --> 00:53:08,607 ¿Qué quieres decir? 730 00:53:08,609 --> 00:53:10,211 Nada. 731 00:53:11,946 --> 00:53:15,514 es como tu querías para salir o algo así. 732 00:53:15,516 --> 00:53:17,148 A veces estás tan lleno de mierda. 733 00:53:17,150 --> 00:53:18,784 Ya ni siquiera es gracioso. 734 00:53:18,786 --> 00:53:20,652 Lo siento. 735 00:53:20,654 --> 00:53:22,054 Eso no es gracioso. 736 00:53:22,056 --> 00:53:25,056 Me pones nervioso. Sabes que sí. 737 00:53:25,058 --> 00:53:28,626 Te dije una cosa una vez. 738 00:53:28,628 --> 00:53:31,398 [Música sonando] 739 00:53:36,871 --> 00:53:40,505 Sí, vi a alguien llegar apuñalado la otra noche. 740 00:53:40,507 --> 00:53:42,608 - ¿Acaso tú? - Sí. 741 00:53:42,610 --> 00:53:44,842 Vete a la mierda, ¿en serio? 742 00:53:44,844 --> 00:53:47,813 Londres está loco. 743 00:53:47,815 --> 00:53:51,282 Sí, lo sé, fue como Tuvimos que detener el sangrado. 744 00:53:51,284 --> 00:53:54,219 ¿Murió? 745 00:53:54,221 --> 00:53:55,987 [Dafne suspira] 746 00:53:55,989 --> 00:53:58,257 - ¿Era negro? - No, no lo sé... no lo sé. 747 00:53:58,259 --> 00:54:00,125 - Quiero decir... - Porque después de que llegó la ambulancia. 748 00:54:00,127 --> 00:54:03,628 o tiene la piel negra o no, como... 749 00:54:03,630 --> 00:54:06,098 Me imagino que lo hace, como estadísticamente hablando. 750 00:54:06,100 --> 00:54:08,699 - No ser racista. - No, quiero decir, no sé si murió. 751 00:54:08,701 --> 00:54:11,603 Probablemente, pero... 752 00:54:11,605 --> 00:54:13,938 Vaya. 753 00:54:13,940 --> 00:54:15,907 Eres muy duro, dicen. 754 00:54:15,909 --> 00:54:19,043 Si Izzy vio que apuñalaban a alguien, 755 00:54:19,045 --> 00:54:21,646 ella básicamente regresaría a Wimbledon 756 00:54:21,648 --> 00:54:24,017 En un jodido flash, te lo digo. 757 00:54:29,623 --> 00:54:33,724 - ¿Estás bien? - Sí. 758 00:54:33,726 --> 00:54:36,831 - ¿Debemos? - Sí, probablemente debería irme. 759 00:55:24,978 --> 00:55:26,479 [Golpeando] 760 00:55:33,753 --> 00:55:35,622 [Dafne suspira] 761 00:55:44,764 --> 00:55:46,467 [Golpeando] 762 00:55:52,639 --> 00:55:54,005 Aquí está la comida para llevar que pediste. 763 00:55:54,007 --> 00:55:56,276 - ¿Lo hice? - Bueno, sí. 764 00:55:57,411 --> 00:56:00,113 Guau. Confíe en su palabra. 765 00:56:01,281 --> 00:56:04,017 Déjame, déjame, encontrar... Ven en un segundo. 766 00:56:05,752 --> 00:56:09,420 Déjame encontrar mi... 767 00:56:09,422 --> 00:56:11,690 Simplemente colócalo sobre la mesa. 768 00:56:11,692 --> 00:56:14,262 Mi mente. 769 00:56:18,732 --> 00:56:20,165 Mierda. 770 00:56:20,167 --> 00:56:22,867 Normalmente eres tú, ¿no? eso? ¿Cómo te llamas? 771 00:56:22,869 --> 00:56:24,735 Mi nombre es Kumar. 772 00:56:24,737 --> 00:56:28,239 Oh, bueno, Kumar, tú eres el portador de bendiciones, muchas gracias. 773 00:56:28,241 --> 00:56:29,840 Puedes quedarte con el cambio. 774 00:56:29,842 --> 00:56:34,012 Oh, saludos por eso. Es muy amable por tu parte. 775 00:56:34,014 --> 00:56:39,418 Yo... no es asunto mío. o nada, pero ¿estás bien? 776 00:56:39,420 --> 00:56:41,186 Uh, sí, ¿por qué lo preguntas? 777 00:56:41,188 --> 00:56:43,288 Ah, no hay motivo. 778 00:56:43,290 --> 00:56:47,461 Bueno. Bueno, gracias por, ya sabes. 779 00:56:50,864 --> 00:56:55,000 Quiero decir, te ves como una mierda. Lo siento. No es que tú... 780 00:56:55,002 --> 00:56:56,701 No es asunto mío. 781 00:56:56,703 --> 00:57:00,337 Sí, um, tú... Acabas de decir eso. 782 00:57:00,339 --> 00:57:02,940 - ¿Alguna otra observación? - No, no, lo siento. 783 00:57:02,942 --> 00:57:05,876 - Probablemente debería simplemente... - Sí. 784 00:57:05,878 --> 00:57:08,279 Oh, Jesús, es jodidamente mojado. ¿Habla en serio o qué? 785 00:57:08,281 --> 00:57:12,349 Probablemente deberías simplemente... yo No lo sé... Toma un poco de aire fresco. 786 00:57:12,351 --> 00:57:15,721 - Mi mamá, sí. - Sí, realmente no quiero saber qué dice tu mamá. 787 00:57:15,723 --> 00:57:18,322 No, ella dice aire fresco. es la mejor medicina. 788 00:57:18,324 --> 00:57:20,991 Vaya, claramente es una doctora maravillosa. 789 00:57:20,993 --> 00:57:22,893 [Kumar ríe] Oye, eres una broma. 790 00:57:22,895 --> 00:57:25,065 - Está bien, que tengas una buena noche. - Sí, de noche. 791 00:57:30,938 --> 00:57:32,740 [Agua corriendo] 792 00:58:04,071 --> 00:58:06,106 [La puerta se abre] 793 00:58:12,011 --> 00:58:13,779 ¿Cómo te llamas, viejo? 794 00:58:13,781 --> 00:58:18,215 -Nacho. - Ese no es tu nombre. Eso es un bocadillo. 795 00:58:18,217 --> 00:58:20,819 Haz que el mío sea doble. ¿Qué estaba diciendo? 796 00:58:20,821 --> 00:58:24,922 Estabas hablando tonterías. y ese es mi nombre. 797 00:58:24,924 --> 00:58:28,125 Bueno, exactamente el mierda en la que nos encontramos. 798 00:58:28,127 --> 00:58:33,264 Es una mierda que hemos inventado nosotros mismos. 799 00:58:33,266 --> 00:58:35,833 ¿Hay algo en mi cara? 800 00:58:35,835 --> 00:58:37,134 ¿De verdad tienes 30? 801 00:58:37,136 --> 00:58:39,404 31. ¿Por qué solo parezco tener 18 años? 802 00:58:39,406 --> 00:58:41,072 Yo hubiera dicho 23. 803 00:58:41,074 --> 00:58:44,378 23 y dos días. Algo así. 804 00:58:46,880 --> 00:58:50,047 ¿Entonces volvemos al tuyo o qué? 805 00:58:50,049 --> 00:58:52,050 ¿Para qué? 806 00:58:52,052 --> 00:58:55,920 "¿Para qué?" Él pregunta. 807 00:58:55,922 --> 00:58:58,056 No te quedas ahí, ¿verdad? 808 00:58:58,058 --> 00:59:00,061 Espérame afuera. 809 00:59:17,210 --> 00:59:19,311 Joder así. ¿Te gusta eso? 810 00:59:19,313 --> 00:59:22,614 [Nacho] Sí. Ah, dilo. 811 00:59:22,616 --> 00:59:25,483 - Sí, sigue adelante. - Dilo, dilo, dilo. 812 00:59:25,485 --> 00:59:27,251 Ahí estás. Y me suplicaste. 813 00:59:27,253 --> 00:59:30,521 Me suplicaste venir Vuelve a casa conmigo, ¿no? 814 00:59:30,523 --> 00:59:32,456 Tú y yo. [Gimiendo] 815 00:59:32,458 --> 00:59:34,326 Joder. Maldita mujer, tú. 816 00:59:34,328 --> 00:59:36,895 Oh, maldito. [Gimiendo] 817 00:59:36,897 --> 00:59:39,463 Joder, joder, joder, joder, joder. 818 00:59:39,465 --> 00:59:44,305 [Nacho gime] Oh, mierda. Oh, joder. 819 00:59:46,206 --> 00:59:48,242 Oh, Cristo. 820 00:59:52,446 --> 00:59:54,311 Mierda. 821 00:59:54,313 --> 00:59:56,617 [Nacho gime] 822 00:59:59,987 --> 01:00:01,789 [Daphne susurra] Por el amor de Dios. 823 01:00:32,552 --> 01:00:37,621 Escucha, tengo que dar un conferencia en aproximadamente una hora, así que... 824 01:00:37,623 --> 01:00:40,925 Lo siento, es sólo que... 825 01:00:40,927 --> 01:00:44,529 - ¿Tienes toallitas húmedas? - ¿Mojado qué? 826 01:00:44,531 --> 01:00:48,635 - No, no. - No importa. 827 01:00:59,545 --> 01:01:01,814 [El teléfono vibra] 828 01:01:06,386 --> 01:01:10,256 Oh, David, amigo, vete a la mierda. 829 01:01:25,672 --> 01:01:27,338 [Mujer] Oye, ¿qué te puedo regalar? 830 01:01:27,340 --> 01:01:30,375 - ¿Qué tienes? - Todo. 831 01:01:30,377 --> 01:01:32,813 Oh, eso es un comienzo. 832 01:01:41,087 --> 01:01:43,556 Yo... 833 01:01:49,395 --> 01:01:52,398 tendré... 834 01:02:47,686 --> 01:02:53,961 [Joe al teléfono] Uh, almuerzo, 2:00, bien. ¿Está bien? 835 01:02:56,063 --> 01:02:57,661 [Joe se aclara la garganta] 836 01:02:57,663 --> 01:03:00,297 ¿Qué haces dentro, Daph? No llegarás hasta más tarde. 837 01:03:00,299 --> 01:03:02,669 Shh, no estoy aquí. 838 01:03:03,670 --> 01:03:07,072 Oye, ¿pecas? ¿Estás bien? 839 01:03:07,074 --> 01:03:10,208 Sí, soy jodidamente fantástico. 840 01:03:10,210 --> 01:03:14,079 [Joe] Dafne. 841 01:03:14,081 --> 01:03:15,779 Como todo lo que sabes, eres toda gente maravillosa. 842 01:03:15,781 --> 01:03:17,482 Los amo a todos, lo hago. 843 01:03:17,484 --> 01:03:19,817 Bueno, es una mierda que os quiero a todos. 844 01:03:19,819 --> 01:03:23,788 - Irse. No toques la mercancía, cabrón. - Ya lo tuve. Tómalo con calma. 845 01:03:23,790 --> 01:03:27,425 Mira lo que me hiciste Hazlo, Joe. Mira lo que me hiciste hacer. 846 01:03:27,427 --> 01:03:29,527 Bien, tomemos sacarlos de la cocina, 847 01:03:29,529 --> 01:03:31,862 - y tómatelo con calma. - Ya te lo dije, Joe. 848 01:03:31,864 --> 01:03:34,833 ¿Te largarás de ¿La cocina, vaca tonta? 849 01:03:34,835 --> 01:03:37,302 Voy a largarme. 850 01:03:37,304 --> 01:03:39,170 Y tú eres el mayor imbécil de todos. 851 01:03:39,172 --> 01:03:41,306 Eres un facilitador. tu me habilitas 852 01:03:41,308 --> 01:03:44,775 actuar como un idiota, lo cual Te convierte en un imbécil aún más grande. 853 01:03:44,777 --> 01:03:48,346 Solo tomas una Daphne esto y tu Daphne aquello. 854 01:03:48,348 --> 01:03:51,148 - Y mételo en tu paladar de mierda arruinado. - Está bien, vamos. 855 01:03:51,150 --> 01:03:53,820 [Daphne] Me ahogaría con eso, idiota. Lo dejo. 856 01:03:54,654 --> 01:03:57,557 - Vamos. - Lo dejo. 857 01:04:08,235 --> 01:04:13,204 [Locutor] El comienzo de la era Reagan-Thatcher. 858 01:04:13,206 --> 01:04:17,608 Durante este período nos presentaron 859 01:04:17,610 --> 01:04:20,612 a la idea de la economía de goteo, 860 01:04:20,614 --> 01:04:24,616 que al hacer la cima de los mejores como ricos 861 01:04:24,618 --> 01:04:29,587 como podamos, usando políticas monetarias fiscales, 862 01:04:29,589 --> 01:04:32,489 eso solo causaría un goteo, 863 01:04:32,491 --> 01:04:35,259 que una marea alta levantaría todos los barcos. 864 01:04:35,261 --> 01:04:37,462 Ahora aquí estamos en 2016, 865 01:04:37,464 --> 01:04:40,364 con la mayor riqueza de impuesto sobre la renta en todo el mundo 866 01:04:40,366 --> 01:04:44,771 hemos visto en cientos de años. 867 01:04:48,475 --> 01:04:49,977 José. 868 01:04:50,710 --> 01:04:52,446 ¡José! 869 01:04:54,413 --> 01:04:58,416 [Dafne suspira] 870 01:04:58,418 --> 01:05:00,454 Aquí hace calor. 871 01:05:08,427 --> 01:05:11,030 Así que ayer estuvo lleno de acontecimientos. 872 01:05:13,600 --> 01:05:16,202 Por favor, vamos. Te hará bien. 873 01:05:20,306 --> 01:05:22,840 ¿Qué tan mal estuve? 874 01:05:22,842 --> 01:05:24,342 ¿Fui malo? 875 01:05:24,344 --> 01:05:25,909 Fui malo, ¿no? 876 01:05:25,911 --> 01:05:27,844 Bueno, ¿qué tan mal estuve? 877 01:05:27,846 --> 01:05:29,746 Intenté ayudarte y dijiste 878 01:05:29,748 --> 01:05:33,384 "No toques la mercancía, cabrón." 879 01:05:33,386 --> 01:05:36,286 Te referiste a ti mismo como mercancía. 880 01:05:36,288 --> 01:05:37,989 No, no lo hice. No lo hice. 881 01:05:37,991 --> 01:05:40,358 Soy un idiota. 882 01:05:40,360 --> 01:05:42,659 ¿Qué más hice? 883 01:05:42,661 --> 01:05:44,895 No me lo digas, pero obviamente dímelo. 884 01:05:44,897 --> 01:05:48,134 Bueno, lo dejaste varias veces. 885 01:05:51,770 --> 01:05:53,770 Oye, esto es bueno. 886 01:05:53,772 --> 01:05:56,808 Sí, recuerdo esa parte. 887 01:05:56,810 --> 01:06:00,945 Supongo que estoy despedido Sin embargo, ahora que lo dejé. 888 01:06:00,947 --> 01:06:04,349 Sabes que estoy enamorado de ti, ¿verdad? 889 01:06:04,351 --> 01:06:09,887 - Vete a la mierda, Joe. - Sí, lo sé. 890 01:06:09,889 --> 01:06:11,825 Soy. 891 01:06:14,027 --> 01:06:16,930 Sólo quería decirlo una vez. 892 01:06:19,766 --> 01:06:22,333 De hecho, ahora estoy mejor. 893 01:06:22,335 --> 01:06:24,505 Bien por usted. 894 01:06:30,409 --> 01:06:33,878 Necesitas conseguir tu mierda juntos, ¿de acuerdo? 895 01:06:33,880 --> 01:06:37,949 Bueno, todavía tienes trabajo si quieres. 896 01:06:37,951 --> 01:06:41,886 No sé. Supongo... 897 01:06:41,888 --> 01:06:45,025 Eso es gracioso, no me importa. sobre cualquier cosa en este momento. 898 01:06:46,926 --> 01:06:48,960 Bueno, cuando recuerdas cómo te importa una mierda 899 01:06:48,962 --> 01:06:51,899 Llámame, ¿vale? 900 01:06:52,998 --> 01:06:54,866 No voy a volver, Joe. 901 01:06:54,868 --> 01:06:57,137 Estoy fuera de esto ahora. 902 01:07:02,475 --> 01:07:06,844 Bueno, no vas a caer por un precipicio, ¿verdad? 903 01:07:06,846 --> 01:07:10,681 Seguiremos saliendo, ¿verdad? 904 01:07:10,683 --> 01:07:12,718 Definitivamente. 905 01:07:31,371 --> 01:07:34,575 [Toque de campanas] 906 01:07:41,348 --> 01:07:44,681 Lo siento, fui un poco mental la última vez, ¿no? 907 01:07:44,683 --> 01:07:46,451 Realmente no, no. 908 01:07:46,453 --> 01:07:48,853 Virarse y curvarse. Me gusta tu estilo. 909 01:07:48,855 --> 01:07:51,088 Soy un maestro de lo viejo agacharme y sumergirme. 910 01:07:51,090 --> 01:07:54,425 Soy muy adepto a ignorar preguntas importantes. 911 01:07:54,427 --> 01:07:56,561 ¿Y qué significan para ti, Daphne? 912 01:07:56,563 --> 01:07:58,462 ¿Cuáles son las preguntas importantes? 913 01:07:58,464 --> 01:08:00,530 Dios mío, eres mi héroe. 914 01:08:00,532 --> 01:08:03,269 Lo arruiné en mi cancha como un profesional. 915 01:08:04,670 --> 01:08:06,737 Si, dulce, tu sonrisa Significa que no me odias. 916 01:08:06,739 --> 01:08:08,641 Asombroso. 917 01:08:10,509 --> 01:08:14,746 Tú, eh... 918 01:08:14,748 --> 01:08:16,780 Me preguntaste la última vez que estuve aquí. 919 01:08:16,782 --> 01:08:19,917 ¿Qué tipo de emociones? mencionó el apuñalamiento. 920 01:08:19,919 --> 01:08:21,818 [Suspirando] 921 01:08:21,820 --> 01:08:27,058 Y realmente no siento 922 01:08:27,060 --> 01:08:30,728 mucho sobre el chico. yo Realmente no me preocupo por él. 923 01:08:30,730 --> 01:08:32,162 Bueno, eso... Eso no es todo. 924 01:08:32,164 --> 01:08:37,935 Sólo... no siento mucho. 925 01:08:37,937 --> 01:08:39,836 No... eso no es normal, ¿verdad? 926 01:08:39,838 --> 01:08:42,140 Y... hace poco se me ocurrió 927 01:08:42,142 --> 01:08:44,074 porque alguien más lo mencionó, 928 01:08:44,076 --> 01:08:45,643 para comprobar si todavía estaba vivo. 929 01:08:45,645 --> 01:08:47,010 Y sabes que tengo su dirección, 930 01:08:47,012 --> 01:08:48,912 y estaba pensando en visitarlo, 931 01:08:48,914 --> 01:08:54,085 pero por dentro... Por dentro no hay mucho. 932 01:08:54,087 --> 01:08:57,154 ¿Cuál sería una respuesta normal? 933 01:08:57,156 --> 01:08:59,957 ¿Qué sería para ti? 934 01:08:59,959 --> 01:09:01,658 No sé. Que importaba. 935 01:09:01,660 --> 01:09:03,661 Que su vida importaba. 936 01:09:03,663 --> 01:09:05,997 ¿Qué pasa con tu vida? ¿Tu vida importa? 937 01:09:05,999 --> 01:09:09,000 no me he sentido como si estuviera vivo durante mucho tiempo. 938 01:09:09,002 --> 01:09:11,705 No sé. No sé. 939 01:09:13,839 --> 01:09:15,973 Sabes, Daphne, no siempre sentimos 940 01:09:15,975 --> 01:09:18,509 lo que podríamos pensar como las emociones correctas 941 01:09:18,511 --> 01:09:20,478 en los momentos correctos. 942 01:09:20,480 --> 01:09:22,646 Eso no nos hace inhumanos. 943 01:09:22,648 --> 01:09:24,748 Aún puedes visitarlo sin necesariamente tener 944 01:09:24,750 --> 01:09:27,851 grandes emociones operísticas al respecto. 945 01:09:27,853 --> 01:09:32,189 La acción de visitar. él, eso todavía cuenta. 946 01:09:32,191 --> 01:09:34,192 Nuestras acciones cuentan. 947 01:09:34,194 --> 01:09:39,863 Incluso si no pensamos mucho en ellos, 948 01:09:39,865 --> 01:09:42,166 quizás más adelante lo hagamos, 949 01:09:42,168 --> 01:09:46,737 pero no necesitamos esperar para que eso haga las cosas. 950 01:09:46,739 --> 01:09:49,142 Es un consejo sorprendentemente bueno. 951 01:09:53,245 --> 01:09:57,747 Ya sabes, podríamos oficialmente tener que informar a la policía, 952 01:09:57,749 --> 01:10:02,552 en caso de que afecte algún proceso judicial. 953 01:10:02,554 --> 01:10:07,024 Pero lo que me gustaría preguntar ¿Por qué quieres verlo? 954 01:10:07,026 --> 01:10:09,796 ¿Usted pude decirme? 955 01:10:10,963 --> 01:10:13,199 Yo... 956 01:10:15,701 --> 01:10:20,704 Sólo estoy cansado y creo que la terapia, 957 01:10:20,706 --> 01:10:23,140 por lo que entiendo de esto, es mayormente una tontería, 958 01:10:23,142 --> 01:10:26,743 sin ofender, pero no lo soy Pasaré meses y años. 959 01:10:26,745 --> 01:10:31,549 hablando de lo que mi mamá y papá lo hizo o no lo hizo. 960 01:10:31,551 --> 01:10:33,951 Entonces, ¿de qué te gustaría hablar? 961 01:10:33,953 --> 01:10:37,054 no quiero hablar de de lo que no quiero hablar. 962 01:10:37,056 --> 01:10:39,223 Está bien. 963 01:10:39,225 --> 01:10:41,926 Y no te preocupes, estas cosas llevan tiempo. 964 01:10:41,928 --> 01:10:45,630 Siempre puedes volver, aunque sea una tontería. 965 01:10:45,632 --> 01:10:48,632 Está bien si es una tontería. 966 01:10:48,634 --> 01:10:52,135 Las tonterías pueden ser útiles. 967 01:10:52,137 --> 01:10:54,838 ¿Te importa si no...? ¿No podemos hablar? 968 01:10:54,840 --> 01:10:58,478 ¿Podemos simplemente sentarnos un rato? 969 01:11:11,324 --> 01:11:14,827 [Música sonando] 970 01:12:32,004 --> 01:12:37,140 Oye, um, creo que Me dio el número equivocado. 971 01:12:37,142 --> 01:12:39,409 Verás, he estado llamando usted, pero no obtiene respuesta. 972 01:12:39,411 --> 01:12:41,345 Ah, eso lo explica. yo estaba preguntándome por qué no habías llamado 973 01:12:41,347 --> 01:12:43,381 - cuando prometiste que lo harías. - Bueno, es extraño. 974 01:12:43,383 --> 01:12:45,248 porque cuando el teléfono va al contestador automático, 975 01:12:45,250 --> 01:12:50,086 una mujer llamada Dafne, te dice que dejes un mensaje. 976 01:12:50,088 --> 01:12:51,389 No esperaba volverte a ver. 977 01:12:51,391 --> 01:12:52,922 A la cuarta vez sin respuesta, 978 01:12:52,924 --> 01:12:54,391 No estaba seguro de querer hacerlo. 979 01:12:54,393 --> 01:12:59,063 Sí, hay cosas que era... con lo que estoy lidiando. 980 01:12:59,065 --> 01:13:04,135 Terminar el trabajo en unos pocos Horas, vuelve a la mía. 981 01:13:04,137 --> 01:13:07,337 No sé. no lo soy realmente en el mismo estado de ánimo que estaba 982 01:13:07,339 --> 01:13:10,006 cuando te conocí por última vez. Al menos no sexo. 983 01:13:10,008 --> 01:13:12,877 - Quiero decir, no ahora. - En ese caso, tal vez acepte un pase. 984 01:13:12,879 --> 01:13:14,444 tu fuiste quien dijo no querías tener sexo. 985 01:13:14,446 --> 01:13:16,680 Si citamos cada uno otro, lo que dije fue, 986 01:13:16,682 --> 01:13:19,250 No sólo quería tener sexo, Quizás quiera algo más. 987 01:13:19,252 --> 01:13:21,118 - ¿Qué significa algo más? - No sé. 988 01:13:21,120 --> 01:13:24,491 Simplemente sonó como una buena algo que decir en ese momento. 989 01:13:28,928 --> 01:13:30,697 - ¡Oh! - [Risas] 990 01:13:36,703 --> 01:13:40,304 ¿Es realmente malo que lo encuentre? ¿Qué cursi que estés sosteniendo mi mano? 991 01:13:40,306 --> 01:13:43,343 No, mientras no sea malo. que sigo sosteniéndolo. 992 01:13:45,777 --> 01:13:48,746 Escucha, David, en realidad sólo vine a decir 993 01:13:48,748 --> 01:13:52,416 que realmente no quiero para ver a alguien ahora mismo. 994 01:13:52,418 --> 01:13:58,021 Vale, vale, entonces, ¿cuánto tiempo crees que ¿Necesito decírtelo antes de llamar? 995 01:13:58,023 --> 01:14:00,256 - Honestamente, no lo hagas. - Te llamaré mañana, ¿verdad? 996 01:14:00,258 --> 01:14:02,993 - Me tengo que ir. - Genial, charlemos más tarde esta noche. 997 01:14:02,995 --> 01:14:05,296 Sinceramente no llames Yo porque no voy a responder. 998 01:14:05,298 --> 01:14:06,896 Entonces, estoy tratando de tener la última palabra. 999 01:14:06,898 --> 01:14:10,201 - Estás siendo un idiota. - Estás siendo un idiota. 1000 01:14:10,203 --> 01:14:12,671 ¿Qué, es eso? [Risas] 1001 01:14:14,973 --> 01:14:17,009 Di al menos una cosa más. 1002 01:14:41,366 --> 01:14:44,670 [Gritos ininteligibles] 1003 01:15:00,052 --> 01:15:01,818 [Hombre] Aquello que mantiene a todos los seres. 1004 01:15:01,820 --> 01:15:04,154 [Congregación] Lo que mantiene a todos los seres. 1005 01:15:04,156 --> 01:15:05,922 [Hombre] Situado en todo el espacio. 1006 01:15:05,924 --> 01:15:07,957 [Congregación] Situada en todo el espacio. 1007 01:15:07,959 --> 01:15:10,027 [Hombre] Mientras no todos hayan alcanzado 1008 01:15:10,029 --> 01:15:12,328 [congregación] Hasta luego como no todos lo han logrado 1009 01:15:12,330 --> 01:15:14,467 - [hombre] a la paz. - [Congregación] a la paz. 1010 01:15:23,942 --> 01:15:26,211 [Hombre] Tía Rita. 1011 01:15:49,835 --> 01:15:52,536 Oh, Dios, quise decir... lo siento. 1012 01:15:52,538 --> 01:15:54,174 [La congregación se ríe] 1013 01:16:23,468 --> 01:16:26,106 [Hombre cantando] 1014 01:16:34,946 --> 01:16:38,151 [Todos cantando] 1015 01:17:19,392 --> 01:17:21,358 La razón por la que me enoja tanto la quimioterapia 1016 01:17:21,360 --> 01:17:25,395 y la atención plena, yo No quiero perderte y... 1017 01:17:25,397 --> 01:17:27,096 Lo sé. 1018 01:17:27,098 --> 01:17:29,366 Oh, no, eso habría sido demasiado duro conmigo. 1019 01:17:29,368 --> 01:17:34,137 Está bien, porque, ya sabes, no lo sabemos todo. 1020 01:17:34,139 --> 01:17:35,572 Simplemente, sí. 1021 01:17:35,574 --> 01:17:38,242 - Sólo, um... - Lo sé, lo sé, 1022 01:17:38,244 --> 01:17:40,577 estás tratando de disculparte. 1023 01:17:40,579 --> 01:17:44,314 Mierda. No significa una mierda. 1024 01:17:44,316 --> 01:17:48,051 Cariño, no sabes lo que es 1025 01:17:48,053 --> 01:17:50,186 tener que hacerlo realmente, 1026 01:17:50,188 --> 01:17:55,361 realmente tienes que enfrentar tu propia... muerte, Daphne. 1027 01:17:58,063 --> 01:18:01,265 Lo sé, no lo sé. No, lo sé. 1028 01:18:01,267 --> 01:18:04,501 Quiero decir, no puede ser simplemente, oh, no lo sé. 1029 01:18:04,503 --> 01:18:07,637 naces, trabajas, tu tienes un hijo y mueres. 1030 01:18:07,639 --> 01:18:12,376 No es suficiente. quiero... yo quiero más que eso. quiero... 1031 01:18:12,378 --> 01:18:14,744 Por eso estoy intentando, ya sabes, 1032 01:18:14,746 --> 01:18:17,784 Antes de que ya no esté aquí, supongo. 1033 01:18:19,250 --> 01:18:21,720 Olvidé mis cigarrillos. 1034 01:18:24,623 --> 01:18:29,259 - Oh, joder. - Sí, joder. 1035 01:18:29,261 --> 01:18:31,295 Estoy orgulloso de ti, mamá. 1036 01:18:31,297 --> 01:18:34,434 Ahora sé que lo estás intentando probablemente sea algo bueno. 1037 01:18:54,253 --> 01:18:56,322 [La alarma del coche suena] 1038 01:19:30,489 --> 01:19:33,793 [Pareja hablando lengua materna] 1039 01:19:42,468 --> 01:19:44,937 [Mujer hablando en lengua nativa] 1040 01:19:48,574 --> 01:19:52,810 Esta delicioso. ¿Cómo lo hiciste? 1041 01:19:52,812 --> 01:19:54,580 [Hablando en lengua nativa] 1042 01:19:56,248 --> 01:19:58,918 [Hablando en lengua nativa] 1043 01:20:08,427 --> 01:20:10,426 Mi esposa dice que porque eres muy flaco, 1044 01:20:10,428 --> 01:20:12,095 ella te escribirá la receta. 1045 01:20:12,097 --> 01:20:13,863 Normalmente ella no lo escribiría para nadie, 1046 01:20:13,865 --> 01:20:15,666 porque es un secreto de familia. 1047 01:20:15,668 --> 01:20:18,702 Pero ella dice que eres como el gatito. 1048 01:20:18,704 --> 01:20:21,204 que es tan flaca que todo el pueblo 1049 01:20:21,206 --> 01:20:23,306 lo patea. 1050 01:20:23,308 --> 01:20:26,210 No veo porque es eso gracioso? Eso es terrible. 1051 01:20:26,212 --> 01:20:27,577 [Hombre] Ella siente lástima por ti. 1052 01:20:27,579 --> 01:20:29,613 Ella... ella... no, no, es más que una lástima. 1053 01:20:29,615 --> 01:20:31,881 ¿Cómo lo dices? 1054 01:20:31,883 --> 01:20:35,487 Es la pena. Ella te compadece. [Riéndose] 1055 01:20:43,495 --> 01:20:46,462 ¿Eres Samir entonces? 1056 01:20:46,464 --> 01:20:48,198 Tu papá no dejaría de hablar de ti. 1057 01:20:48,200 --> 01:20:50,300 Siguió diciendo tu nombre una y otra vez. 1058 01:20:50,302 --> 01:20:55,171 "Samir, Samir." 1059 01:20:55,173 --> 01:20:59,243 Oh, bueno, quiero decir, él dijo todos sus nombres... 1060 01:20:59,245 --> 01:21:01,644 Él sostenía una fotografía de todos ustedes. 1061 01:21:01,646 --> 01:21:03,412 Y sí, llorando y... 1062 01:21:03,414 --> 01:21:05,649 Sí, fue... fue... Fue... fue encantador, 1063 01:21:05,651 --> 01:21:08,888 de una manera traumática, ya ves. 1064 01:21:11,624 --> 01:21:13,993 [Hablando en lengua nativa] 1065 01:21:18,797 --> 01:21:20,497 Por favor. 1066 01:21:20,499 --> 01:21:24,467 Benny, eso queria decirte el otro dia 1067 01:21:24,469 --> 01:21:26,537 Lo siento porque intentaste tomar mi mano 1068 01:21:26,539 --> 01:21:29,273 y aparté la mano. 1069 01:21:29,275 --> 01:21:32,509 Lo siento mucho. yo Debería haber tomado tu mano. 1070 01:21:32,511 --> 01:21:34,610 ¿Qué quieres decir, Dafne? Lo hiciste. 1071 01:21:34,612 --> 01:21:36,779 Tomaste mi mano. Lo sostuviste. 1072 01:21:36,781 --> 01:21:38,748 Toma un poco más de esto. 1073 01:21:38,750 --> 01:21:41,752 No, lo hago... No es como lo recuerdo. 1074 01:21:41,754 --> 01:21:43,790 Me salvaste. 1075 01:21:50,396 --> 01:21:52,296 ¿Y qué pasa con el chico que te apuñaló? 1076 01:21:52,298 --> 01:21:53,497 ¿Alguna vez piensas en él o...? 1077 01:21:53,499 --> 01:21:54,931 ¿Tú...? No lo sé. 1078 01:21:54,933 --> 01:21:57,868 ¿Lo perdonas o...? 1079 01:21:57,870 --> 01:22:02,405 Sí, pienso en él, pero no, Daphne. 1080 01:22:02,407 --> 01:22:04,440 todavía no. No puedo. 1081 01:22:04,442 --> 01:22:08,377 No. 1082 01:22:08,379 --> 01:22:11,851 [Hablando en lengua nativa] 1083 01:22:18,490 --> 01:22:21,625 Dafne. 1084 01:22:21,627 --> 01:22:24,229 Entras en la tienda. Entra en la tienda. 1085 01:22:25,463 --> 01:22:27,898 - ¿Querías paracetamol? - Paracetamol, por favor. 1086 01:22:27,900 --> 01:22:30,734 [Hablando en nativo idioma] ...Paracetamol. 1087 01:22:30,736 --> 01:22:34,040 [Hablando en lengua nativa] 1088 01:23:01,967 --> 01:23:04,836 [Hablando en lengua nativa] 1089 01:23:18,049 --> 01:23:20,850 [Gemidos] 1090 01:23:20,852 --> 01:23:23,088 [Hablando en lengua nativa] ...Daphne. 1091 01:23:46,812 --> 01:23:50,980 ♪ Ba ba ba ba ♪ 1092 01:23:50,982 --> 01:23:56,052 ♪ Ba ba ba ba ♪ 1093 01:23:56,054 --> 01:24:00,957 ♪ Ba ba ba ba ♪ 1094 01:24:00,959 --> 01:24:06,363 ♪ Ba ba ba ba ♪ 1095 01:24:06,365 --> 01:24:11,070 ♪ Encontré una razón para seguir viviendo ♪ 1096 01:24:11,072 --> 01:24:15,971 Subtítulos por cráneo explosivo 1097 01:24:15,973 --> 01:24:21,613 ♪ Ah, y la razón, querida, eres tú ♪ 1098 01:24:23,915 --> 01:24:27,884 ♪ Encontré una razón ♪ 1099 01:24:27,886 --> 01:24:32,124 ♪ A seguir cantando ♪ 1100 01:24:33,659 --> 01:24:39,965 ♪ Vaya, vaya, y el razón querida, eres tú ♪ 1101 01:24:41,734 --> 01:24:46,670 ♪ Oh, sí creo ♪ 1102 01:24:46,672 --> 01:24:51,908 ♪ Si no te gustan las cosas te vas ♪ 1103 01:24:51,910 --> 01:24:57,116 ♪ Para algún lugar donde hayas nunca había ido antes ♪ 1104 01:25:01,085 --> 01:25:05,756 ♪ Ba ba ba ba ♪ 1105 01:25:05,758 --> 01:25:10,527 ♪ Ba ba ba ba ♪ 1106 01:25:10,529 --> 01:25:15,098 ♪ Ba ba ba ba ♪ 1107 01:25:15,100 --> 01:25:19,405 ♪ Ba ba ba ba ♪ 1108 01:25:21,539 --> 01:25:26,945 [Hombre] Cariño, encontré un razón para seguir viviendo, 1109 01:25:30,949 --> 01:25:37,255 y sabes la razón, querida, eres tú. 1110 01:25:39,825 --> 01:25:43,693 Y he caminado por las carreteras solitarias de la vida 1111 01:25:43,695 --> 01:25:46,165 de la mano conmigo mismo, 1112 01:25:49,200 --> 01:25:52,568 y me doy cuenta 1113 01:25:52,570 --> 01:25:55,805 cuantos caminos se han cruzado entre nosotros. 1114 01:25:55,807 --> 01:26:00,877 ♪ Oh, sí creo ♪ 1115 01:26:00,879 --> 01:26:05,515 ♪ Eres lo que percibes ♪ 1116 01:26:05,517 --> 01:26:11,724 ♪ Lo que viene es mejor que lo que vino antes ♪ 1117 01:26:15,460 --> 01:26:18,763 [Música sonando] 1118 01:26:50,629 --> 01:26:55,832 ♪ Oh, sí creo ♪ 1119 01:26:55,834 --> 01:27:00,503 ♪ Eres lo que percibes ♪ 1120 01:27:00,505 --> 01:27:06,277 ♪ Lo que viene es mejor que lo que vino antes ♪ 1121 01:27:09,981 --> 01:27:14,717 ♪ Ba ba ba ba ♪ 1122 01:27:14,719 --> 01:27:19,021 ♪ Ba ba ba ba ♪ 1123 01:27:19,023 --> 01:27:23,659 ♪ Ba ba ba ba ♪ 1124 01:27:23,661 --> 01:27:26,331 ♪ Ba ba ba ba ♪