1
00:00:07,160 --> 00:00:10,835
♪ Du är segraren,
triumferande turkisk ungdom!

2
00:00:10,960 --> 00:00:13,336
"Tillägnad till hängivna officerare och
soldater från den turkiska försvarsmakten."

3
00:00:13,360 --> 00:00:14,856
♪ Du är fri, du är oberoende idag.

4
00:00:14,880 --> 00:00:18,793
♪ Tack vare blodet du offrade

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,709
♪ I din härliga flaggas namn.

6
00:00:22,920 --> 00:00:27,072
♪ Världen dyrkar din
obefläckad banderoll,

7
00:00:27,240 --> 00:00:31,313
"ÇAĞLARARTS PRESENTS" ♪ Du är
segrare, o triumferande turkisk ungdom!

8
00:00:33,880 --> 00:00:36,792
EN FILM AV ALPER ÇAĞLAR

9
00:00:49,160 --> 00:00:50,957
Aktivitet på östra sidan av backen.

10
00:00:51,040 --> 00:00:53,416
Låt oss vara säkra först, bror.
Kan inte väcka översten för ingenting.

11
00:00:53,440 --> 00:00:56,079
Vi är säkra, sir.
Vi fick larm från båda sidor.

12
00:00:56,160 --> 00:00:57,991
Falcon 2, hur många ser du?

13
00:00:58,160 --> 00:01:00,799
Med infraröd på, trehundra,
sir. Det kan finnas fler.

14
00:01:00,880 --> 00:01:03,519
Det här är helgonet. Det är de
på bergets östra sida.

15
00:01:03,640 --> 00:01:04,968
Jag sa ju att snön smälter!

16
00:01:05,040 --> 00:01:07,017
Jag sa åt dig att inte bli gripen
av vakt! Tusen gånger!

17
00:01:07,040 --> 00:01:08,640
Jag sa åt dig att behålla
helikoptrarna redo.

18
00:01:08,680 --> 00:01:10,193
Var är superkobrorna då?!

19
00:01:10,400 --> 00:01:11,515
Krim, det här är Samarkand,

20
00:01:11,640 --> 00:01:14,074
superkobrorna kan inte ta fart
på grund av snöstormen.

21
00:01:14,520 --> 00:01:16,636
Sir, det verkar som om de är det
planerar att attackera Krim.

22
00:01:16,720 --> 00:01:18,517
Jag bryr mig inte ett skit!
Skicka helikoptrarna,

23
00:01:18,600 --> 00:01:20,158
vi kan inte lämna de där killarna där ute!

24
00:01:20,240 --> 00:01:22,549
Det här är helgonet, det är vi
skickar förstärkningar till dig.

25
00:01:22,680 --> 00:01:24,910
Sir, det här är Örnboet.
En snöstorm börjar.

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,776
Det är många av dem, det är vi
kommer behöva förstärkning.

27
00:01:26,800 --> 00:01:28,376
En pluton rödbruna basker
är på väg, Krim.

28
00:01:28,400 --> 00:01:29,515
Du måste hänga med där.

29
00:01:29,640 --> 00:01:31,232
Krim, har du män där ute?

30
00:01:31,320 --> 00:01:34,596
Krim svarar inte, sir.
Är det patruller ute?

31
00:01:35,360 --> 00:01:37,136
Det här är Veysel, sir.
Det är fyra män där ute.

32
00:01:37,160 --> 00:01:38,576
De gick vid femtiden
på morgonen.

33
00:01:38,600 --> 00:01:39,510
WHO?

34
00:01:39,600 --> 00:01:42,956
"Berget" löjtnant Yaşar,
Sergeant Kemal och två meniga.

35
00:01:47,880 --> 00:01:49,711
- Har du fortfarande tändning?
- Ja, sir.

36
00:01:49,800 --> 00:01:51,472
- Rån?
- Jag har dem, sir.

37
00:01:52,080 --> 00:01:54,514
Du måste gå ner,
oavsett vad.

38
00:01:54,640 --> 00:01:58,633
Vi kommer att meddela dem via radio men
HQ har inte heller tillräckligt med tid.

39
00:01:59,440 --> 00:02:02,876
Ingen kan rädda oss utom vi själva.

40
00:02:03,320 --> 00:02:04,389
Lämna det.

41
00:02:04,560 --> 00:02:07,028
- Sergeant Kemal!
- Ja, sir.

42
00:02:07,200 --> 00:02:08,394
Vad ser du?

43
00:02:12,680 --> 00:02:14,352
Tio personer står
på kullen, sir.

44
00:02:14,560 --> 00:02:16,915
Det är ett tiotal till som går.

45
00:02:18,600 --> 00:02:19,749
Oğuz!

46
00:02:20,240 --> 00:02:21,912
Oğuz vakna, Oğuz!

47
00:02:29,720 --> 00:02:32,439
Niohundratjugo
tre Krim. Det här är Mountain.

48
00:02:32,640 --> 00:02:34,278
Berg, det här är Krim. Kom in.

49
00:02:34,880 --> 00:02:36,857
Efter bakhållet tog vi
fristad i fjällstugan.

50
00:02:36,880 --> 00:02:39,494
Tio personer tittar på oss. Kl
minst lika många fler närmar sig.

51
00:02:39,560 --> 00:02:41,412
Helgonet kommer, Berg.
Häng där.

52
00:02:41,480 --> 00:02:43,675
Det har vi inte
mycket tid, Krim.

53
00:02:43,760 --> 00:02:47,070
De kommer att vara där om fyra eller
fem timmar. Du måste hålla på.

54
00:02:47,560 --> 00:02:49,755
Gå till sergeant Kemal.

55
00:02:54,480 --> 00:02:56,948
Veysel, lyssna mycket noga på mig.

56
00:02:57,120 --> 00:02:58,997
Om fyra eller fem timmar
de rödbruna baskrarna

57
00:02:59,080 --> 00:03:01,913
ska hitta
fyra döda kroppar här.

58
00:03:02,000 --> 00:03:03,319
Hur är ditt sår?

59
00:03:03,400 --> 00:03:04,879
Glöm mitt sår.

60
00:03:04,960 --> 00:03:06,359
Du måste komma direkt.

61
00:03:06,440 --> 00:03:08,192
Den kortsiktiga
har inte ens en pistol.

62
00:03:08,320 --> 00:03:10,231
Och den andra är Bekir.

63
00:03:10,520 --> 00:03:12,715
Yaşar, det är en snöstorm vid
foten av berget.

64
00:03:12,760 --> 00:03:14,352
Hackarna kan inte lyfta.

65
00:03:14,400 --> 00:03:16,630
Helgonet kommer.
Håll ut till kvällen.

66
00:03:19,960 --> 00:03:22,474
Hur kan du vara så tjock?

67
00:03:22,600 --> 00:03:24,959
Börja inte, Bekir...

68
00:03:24,960 --> 00:03:26,678
Sir! För guds skull,
var är din pistol?

69
00:03:26,720 --> 00:03:28,016
Din idiot.
sa vakthavande korpralen

70
00:03:28,040 --> 00:03:30,656
det var inte nödvändigt sedan vi var
ska bara laga antennen.

71
00:03:30,680 --> 00:03:32,193
Som om du hade en pistol.

72
00:03:32,280 --> 00:03:34,714
Självklart gör jag inte det,
Jag är defekt. Men du?

73
00:03:34,760 --> 00:03:35,875
Vi kommer att dö här ute

74
00:03:35,960 --> 00:03:37,898
på grund av er två idioter,
du och korpralen.

75
00:03:38,960 --> 00:03:41,190
Bekir, håll käften annars slår jag dig
i munnen med detta.

76
00:04:10,080 --> 00:04:12,833
Vem har gjort hundbrickor
två månader i förväg?

77
00:04:12,920 --> 00:04:15,878
– Det är på modet.
- Vad är poängen?

78
00:04:16,040 --> 00:04:20,238
Din familj är mer än villig.
Betala bara pengarna. Fem månader.

79
00:04:20,360 --> 00:04:22,237
Fem och en halv.

80
00:04:26,200 --> 00:04:28,714
Jag vill att du stannar,
ifall du inte visste.

81
00:04:28,880 --> 00:04:31,110
Jag vill också stanna.
Det vet du.

82
00:04:31,480 --> 00:04:33,835
Du uttrycker det så bra!

83
00:04:34,840 --> 00:04:36,796
Jag kommer inte ur det genom att betala

84
00:04:36,880 --> 00:04:39,348
och inte ens hålla en pistol, Pelin.

85
00:04:40,840 --> 00:04:43,718
Gör denna patriotism
känner du dig mer som en man?

86
00:04:43,800 --> 00:04:45,518
Ja. Det får mig att känna
mer som en man.

87
00:04:45,560 --> 00:04:47,551
Och jag är kvinnan som kommer att göra det
väntar på dig

88
00:04:47,600 --> 00:04:49,736
och lugna ner dig
svartsjuka attacker på telefonen?

89
00:04:49,800 --> 00:04:52,394
Det är du inte. Och det är jag
inte den mannen heller.

90
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
Så?

91
00:04:54,760 --> 00:04:57,035
Finns det inga kvinnor i vår
generation som har en

92
00:04:57,120 --> 00:04:59,839
lite respekt eller kärlek till en man
vem gör sin militärtjänst?

93
00:05:00,160 --> 00:05:01,878
Vad måste jag göra här?

94
00:05:01,960 --> 00:05:03,413
Vem kommer att vänta
alla dessa månader?

95
00:05:03,440 --> 00:05:04,953
Vem ska ta itu med stressen?

96
00:05:05,240 --> 00:05:07,310
Du kan bryta upp
med mig när jag går.

97
00:05:07,720 --> 00:05:09,836
Du kan hänga hemma
på nätet i några veckor,

98
00:05:09,880 --> 00:05:11,632
då hittar du någon som du

99
00:05:12,400 --> 00:05:14,755
umgås med din
vänner på Asmalımescit

100
00:05:14,960 --> 00:05:16,632
och sov med honom den natten.

101
00:05:16,720 --> 00:05:20,918
Du kommer att dejta honom för att inte känna dig billig,
tills du blir uttråkad förstås.

102
00:05:21,000 --> 00:05:23,753
Du kommer att få små raserianfall
och bli riktigt vulgär,

103
00:05:23,840 --> 00:05:26,559
och du kommer att dumpa honom
att känna sig viktigare.

104
00:05:29,080 --> 00:05:30,752
Det skulle vara planen
i två år.

105
00:05:30,880 --> 00:05:32,552
Vad är fem månader i jämförelse?

106
00:05:37,880 --> 00:05:40,474
Dra iväg och bär en pistol då.

107
00:05:41,800 --> 00:05:44,439
Det är Wolf's Tooth.
Två klick österut.

108
00:05:44,640 --> 00:05:46,392
De rödbruna baskrarna måste
kom hit

109
00:05:46,560 --> 00:05:48,471
när de klättrar för att rädda oss.

110
00:05:48,680 --> 00:05:50,213
Om vi på något sätt klarar oss
att ta sig dit,

111
00:05:50,240 --> 00:05:51,878
vi kan rädda våra åsnor, mina herrar.

112
00:05:51,960 --> 00:05:53,871
Sir, tvåhundra meter.

113
00:05:54,600 --> 00:05:56,431
De är säkra på att vi är här,

114
00:05:56,560 --> 00:05:59,028
annars skulle inte tjugo personer
har spenderat en timme på oss.

115
00:05:59,240 --> 00:06:00,992
- Kemal!
- Ja sir.

116
00:06:01,560 --> 00:06:03,630
Du tar dessa två
till Vargtand.

117
00:06:03,720 --> 00:06:05,278
Vilken är bäst?

118
00:06:05,320 --> 00:06:06,150
Oğuz.

119
00:06:06,240 --> 00:06:08,800
Vad?! Sir, jag skjuter bättre än
denna förlorare med slutna ögon.

120
00:06:08,960 --> 00:06:11,428
Jag kan inte ta itu med dig
just nu, pojke.

121
00:06:14,200 --> 00:06:15,315
Kemal.

122
00:06:15,400 --> 00:06:18,392
Ge din pistol till Oğuz.
Ge radion till Bekir.

123
00:06:18,480 --> 00:06:20,232
- Sir...
- Bekir!

124
00:06:21,920 --> 00:06:23,194
Ta det här.

125
00:06:23,760 --> 00:06:25,671
Lämna det inte, oavsett vad.

126
00:06:25,760 --> 00:06:29,389
Du kommer att springa i sicksack. Det är de
säker på att ha krypskyttar på backen.

127
00:06:29,480 --> 00:06:31,596
Kemal kommer att täcka dig.

128
00:06:32,280 --> 00:06:35,192
Spring till Baltepe och kasta sedan
er själva utanför backen.

129
00:06:35,320 --> 00:06:37,834
Snön är mjuk, du kommer att glida
i minst hundra meter.

130
00:06:37,960 --> 00:06:39,393
Oğuz, när jag ger ordern,

131
00:06:39,600 --> 00:06:41,556
du kommer att gå efter dem
och gör detsamma.

132
00:06:41,640 --> 00:06:43,915
- Sir, du?
– Hundra och femtio meter.

133
00:06:44,040 --> 00:06:45,109
Håll dig lugn.

134
00:06:46,200 --> 00:06:48,589
Jag kommer precis bakom dig.

135
00:06:48,920 --> 00:06:50,672
Alla kommer att göra sitt jobb.

136
00:06:53,240 --> 00:06:55,151
Sitta.

137
00:06:58,920 --> 00:07:00,148
Burak.

138
00:07:03,080 --> 00:07:04,752
Burak!

139
00:07:08,760 --> 00:07:09,909
Ja, sir.

140
00:07:09,960 --> 00:07:12,235
Ta med din vän något att äta.

141
00:07:14,200 --> 00:07:15,952
Var fan är
ditt patronbälte?

142
00:07:18,400 --> 00:07:19,549
dra åt helvete!

143
00:07:19,640 --> 00:07:20,993
Ja, sir.

144
00:07:26,160 --> 00:07:27,479
Var kommer du ifrån?

145
00:07:27,600 --> 00:07:30,592
Min familj är från Kozan
men jag är född i Ankara, sir.

146
00:07:31,080 --> 00:07:32,718
Jag bor i Istanbul.

147
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
Svor du mycket
när du ritade den här platsen?

148
00:07:35,440 --> 00:07:37,351
Du har ingen aning.

149
00:07:41,360 --> 00:07:44,557
Din största fiende är tristess.
Låt dem skicka böcker till dig.

150
00:07:48,320 --> 00:07:52,199
Inget för liberalt, men jag ska
godkänner nästan vad som helst.

151
00:07:53,600 --> 00:07:56,273
- Vad studerade du?
- Historia, sir.

152
00:07:58,640 --> 00:08:00,471
Men jag kan jobba med vad som helst.

153
00:08:07,600 --> 00:08:12,071
En tysk, en italienare och
en turk bodde på hotell.

154
00:08:13,080 --> 00:08:18,029
I vart och ett av deras rum
var en rävig fransk piga

155
00:08:18,080 --> 00:08:20,799
och en hög med strykjärn.

156
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
den tyska,

157
00:08:22,880 --> 00:08:25,440
gick in i rummet,
gjorde strykningen,

158
00:08:25,520 --> 00:08:27,351
sov sedan med pigan.

159
00:08:27,760 --> 00:08:32,117
Sedan sa han med stolthet:
"För oss kommer arbete före kärlek."

160
00:08:32,400 --> 00:08:34,118
Italienaren gjorde tvärtom,

161
00:08:34,200 --> 00:08:37,829
sov först med henne,
sen stryker jag.

162
00:08:38,280 --> 00:08:41,716
"Först älskar vi, sedan jobbar vi"
sa han stolt.

163
00:08:47,160 --> 00:08:48,991
Sen var det vår killes tur.

164
00:08:49,920 --> 00:08:53,549
Han tog hembiträdet bakifrån
och fick henne att stryka.

165
00:08:54,560 --> 00:08:57,836
"De som jobbar blir knullade", sa han.

166
00:09:00,120 --> 00:09:01,792
Hundra meter!

167
00:09:04,440 --> 00:09:05,919
Oğuz.

168
00:09:07,280 --> 00:09:08,759
Sikta!

169
00:09:10,920 --> 00:09:12,433
Håll andan!

170
00:09:19,000 --> 00:09:20,638
Gör dig redo, mina herrar!

171
00:09:21,000 --> 00:09:24,151
Bekir. Håll dig lugn.
Jag är precis bakom dig.

172
00:09:24,280 --> 00:09:27,078
- Spring i sicksack, okej?
- Ja, sir.

173
00:09:29,000 --> 00:09:30,479
Kemal!

174
00:09:30,600 --> 00:09:32,636
Vi är redo, sir!

175
00:09:48,760 --> 00:09:50,239
Kom igen!

176
00:09:51,120 --> 00:09:52,792
Spring, spring!

177
00:09:53,400 --> 00:09:55,038
Spring, sluta inte!

178
00:09:55,280 --> 00:09:57,077
Bekir, spring!

179
00:09:59,080 --> 00:10:00,957
Ta skydd nu!

180
00:10:09,080 --> 00:10:10,991
Sikt! Sluta inte, spring!

181
00:10:58,600 --> 00:11:00,795
- Gör dig redo.
- Sir, jag bär dig.

182
00:11:02,640 --> 00:11:04,358
Jag bär dig, sir.

183
00:11:08,800 --> 00:11:11,030
Vilken typ av korttidsmänniska
är du ändå?

184
00:11:11,840 --> 00:11:13,068
Nej.

185
00:11:14,040 --> 00:11:16,156
Ta min pistol. Inte jag.

186
00:11:20,080 --> 00:11:21,991
Oğuz...

187
00:11:24,320 --> 00:11:26,231
Dö inte, Oğuz.

188
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Dö inte.

189
00:11:39,880 --> 00:11:41,836
Fortsätt, spring, spring!

190
00:11:43,720 --> 00:11:45,392
Sikt!

191
00:12:05,040 --> 00:12:06,917
Jävel!

192
00:12:20,240 --> 00:12:23,949
Spring, spring! Sluta inte!

193
00:12:24,080 --> 00:12:25,798
Mot snön.

194
00:12:33,960 --> 00:12:36,315
Prickskytt!

195
00:12:37,320 --> 00:12:41,677
En dör, tusen återuppstår!

196
00:13:32,160 --> 00:13:33,229
Oğuz!

197
00:13:33,320 --> 00:13:34,514
Oğuz!

198
00:13:47,320 --> 00:13:49,197
Var är sergeant Kemal?

199
00:13:51,240 --> 00:13:52,878
Tala, man!

200
00:13:53,160 --> 00:13:54,388
Vi måste gå.

201
00:13:54,480 --> 00:13:57,074
Din förlorare, tala redan,
var är sergeanten?

202
00:13:57,400 --> 00:13:58,719
De är döda.

203
00:13:59,760 --> 00:14:01,696
Vad menar du, de är döda?
Vad säger du, man?

204
00:14:01,720 --> 00:14:02,720
De är döda.

205
00:14:02,800 --> 00:14:04,656
Löjtnanten sköts
en gång till i kojan.

206
00:14:04,680 --> 00:14:07,194
Och sergeant Kemal
blev skjuten en prickskytt...

207
00:14:07,280 --> 00:14:08,793
jävlar!

208
00:14:08,880 --> 00:14:11,110
- Jättebarn!
- Vi måste gå, Bekir.

209
00:14:11,280 --> 00:14:13,111
Fjäll. Det här är Krim. Kom in.

210
00:14:13,800 --> 00:14:16,155
Berg. Det här är Krim. Kom in.

211
00:14:17,400 --> 00:14:19,356
Krim! Vi är här, Krim!

212
00:14:20,640 --> 00:14:21,959
Lösenord.

213
00:14:22,760 --> 00:14:23,896
Niohundratjugotre.

214
00:14:23,920 --> 00:14:25,419
Niohundra och
tjugotre, Krim!

215
00:14:27,400 --> 00:14:29,118
Berg, lägesrapport.

216
00:14:29,960 --> 00:14:33,032
Sir, Sergeant Kemal och
Löjtnant Yaşar har blivit skjuten.

217
00:14:33,400 --> 00:14:35,072
Är de vid liv?

218
00:14:38,920 --> 00:14:39,796
Nej, sir.

219
00:14:39,880 --> 00:14:44,078
Berget, läget...
än vi trodde... måste...

220
00:14:45,720 --> 00:14:47,392
Du gör slut.
Upprepa, Krim.

221
00:14:47,440 --> 00:14:51,797
Du... fan... kommer.

222
00:14:51,880 --> 00:14:53,996
Vi kan inte läsa dig, sir.
Vänligen upprepa.

223
00:14:54,080 --> 00:14:56,719
Gå upp till...
omedelbart... och vi kommer...

224
00:14:57,480 --> 00:14:59,630
Upprepa, Krim!

225
00:15:01,520 --> 00:15:03,192
Upprepa, Krim!

226
00:15:03,880 --> 00:15:06,440
- Nu är vi jävla!
- Vänta, var lugn.

227
00:15:06,800 --> 00:15:09,598
Använd ditt huvud, man! Vad är vi
ska klara sig utan sergeant Kemal?

228
00:15:09,680 --> 00:15:11,576
De sa att de skulle gå upp till toppen.
Så mycket kunde vi få ut.

229
00:15:11,600 --> 00:15:13,318
Det gjorde inte löjtnanten
säga vargtand?

230
00:15:13,400 --> 00:15:14,958
Titta här.

231
00:15:17,040 --> 00:15:18,314
Vi är här.

232
00:15:18,440 --> 00:15:20,032
Toppmötet är två
klickar österut.

233
00:15:20,120 --> 00:15:21,917
Men löjtnant Yaşar
sa Vargtand.

234
00:15:21,960 --> 00:15:23,518
Det är dit vi ska i alla fall.

235
00:15:23,640 --> 00:15:25,471
Vi måste gå till toppen
att använda radion.

236
00:15:25,600 --> 00:15:27,352
Vi är inte för långt,
ett par timmar toppar.

237
00:15:27,440 --> 00:15:28,634
Varför?

238
00:15:28,680 --> 00:15:31,399
Antennen fungerar inte.
Vi kom hit för att fixa det.

239
00:15:32,720 --> 00:15:34,517
Bekir, gå.

240
00:15:43,960 --> 00:15:45,439
Vad gör du?

241
00:15:45,480 --> 00:15:47,675
Ta kartan och gå till toppen.

242
00:15:47,760 --> 00:15:50,069
- Är du dum?
– Det är min tur att stanna.

243
00:15:50,200 --> 00:15:52,794
Bekir, din idiot,
tycker du att det här är en pisstävling?

244
00:15:52,880 --> 00:15:55,269
Du är en förlorare, det skulle du vara
bättre på att hitta vägen.

245
00:15:55,400 --> 00:15:57,256
Jag kan inte gå själv, Bekir,
vi måste stå tillsammans.

246
00:15:57,280 --> 00:15:58,156
För helvete, man.

247
00:15:58,240 --> 00:16:00,256
Jag vill bara skrämma dem
lite, och så springer jag.

248
00:16:00,280 --> 00:16:02,919
Jag har ingen avsikt
lämnar min hud. Nu slå det.

249
00:16:07,600 --> 00:16:08,828
Nu hör du mig, man.

250
00:16:08,920 --> 00:16:10,194
Toppen ligger i öster.

251
00:16:10,280 --> 00:16:12,515
Du måste gå i motsatsen
riktning till där solen går ner.

252
00:16:12,520 --> 00:16:14,670
För helvete, redan!

253
00:16:20,560 --> 00:16:22,869
Kom igen, kom igen,
kom igen, säger de.

254
00:16:23,520 --> 00:16:25,078
Tror du att det är lätt i infanteriet?

255
00:16:25,200 --> 00:16:26,758
Bara den ceremoniella marschen...

256
00:16:27,200 --> 00:16:28,758
dina ben kommer att kännas hemska!

257
00:16:28,880 --> 00:16:31,155
Selçuk, sluta säga dumma saker.

258
00:16:31,240 --> 00:16:34,118
Låt oss äta vår måltid i fred.
Du kan diskutera dessa saker senare.

259
00:16:34,200 --> 00:16:35,519
Bättre om han vet dessa saker.

260
00:16:35,600 --> 00:16:37,850
Om du verkligen sänker hans
förväntningar, han kommer att bli gladare.

261
00:16:37,880 --> 00:16:40,394
- Håll käften redan.
- Du kommer att bli förstörd.

262
00:16:41,600 --> 00:16:43,113
En mjölksopa som du,

263
00:16:43,480 --> 00:16:45,675
inget internet, inga tjejer,

264
00:16:46,160 --> 00:16:47,752
de kommer att bryta ner dig.

265
00:16:48,360 --> 00:16:49,793
Oğuz, min son.

266
00:16:49,880 --> 00:16:52,155
Varför betalar du inte bara?
Du skulle vara mer bekväm.

267
00:16:52,200 --> 00:16:54,077
Det finns fortfarande tid.
Ge det en tanke till.

268
00:16:54,120 --> 00:16:56,799
Det är för att jag gjorde det medan pappa var det
fortfarande vid liv och han kommer inte att göra mindre.

269
00:16:56,800 --> 00:16:58,838
- Vad? Det har ingenting med dig att göra.
– Självklart.

270
00:16:58,840 --> 00:17:00,114
Varför då?

271
00:17:01,400 --> 00:17:02,549
Käraste,

272
00:17:03,480 --> 00:17:04,833
Jag skulle inte känna mig rätt om det.

273
00:17:04,920 --> 00:17:07,056
Det kan se dig som roligt,
men jag har alltid varit glad

274
00:17:07,080 --> 00:17:09,116
vid tanken på
gör min militärtjänst.

275
00:17:10,160 --> 00:17:11,673
Dessutom skulle pappa bli glad också.

276
00:17:12,000 --> 00:17:15,436
Du kommer att gå, du kommer att vara glad,
bara en dag. Och sedan?

277
00:17:15,520 --> 00:17:18,193
Oğuz, du är lat.

278
00:17:19,800 --> 00:17:21,313
Du kommer att sakna din flickvän,

279
00:17:22,120 --> 00:17:23,599
hon väntar på dig.

280
00:17:24,040 --> 00:17:25,917
Du kommer att bli galen där
med korttelefoner.

281
00:17:26,600 --> 00:17:28,272
Toaletter i turkisk stil
med en kanna...

282
00:17:28,360 --> 00:17:29,873
Selçuk, det räcker!

283
00:17:31,400 --> 00:17:33,118
Så dåligt uppförande!

284
00:17:33,240 --> 00:17:35,276
Kom ihåg detta när de
väcker dig för träning

285
00:17:35,360 --> 00:17:37,874
när du springer fem kilometer
klockan sju på morgonen.

286
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Legnica.

287
00:18:33,280 --> 00:18:34,679
Skjut inte!

288
00:18:35,080 --> 00:18:37,435
Skjut inte! Jag har slut på ammunition.

289
00:19:01,080 --> 00:19:04,709
Skjut inte! Skjut inte!

290
00:20:05,920 --> 00:20:07,831
Skjut redan, din jävel!

291
00:20:14,880 --> 00:20:16,154
Bekir!

292
00:20:18,760 --> 00:20:20,034
Bekir!

293
00:20:34,040 --> 00:20:35,951
Legnica, Legnica, Legnica.

294
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Oğuz.

295
00:20:38,120 --> 00:20:39,473
Spring till toppen!

296
00:20:40,720 --> 00:20:41,835
Oğuz.

297
00:20:43,600 --> 00:20:45,113
Bekir! Skynda sig!

298
00:20:46,720 --> 00:20:48,153
Kom igen!

299
00:20:58,840 --> 00:21:00,319
Bekir, vad gör du?

300
00:21:04,520 --> 00:21:05,589
Oğuz.

301
00:21:06,200 --> 00:21:07,872
Var är du, fan?

302
00:21:16,800 --> 00:21:17,915
Oğuz.

303
00:21:18,720 --> 00:21:21,234
Jag vill att du ska förstå,
inte för att memorera det.

304
00:21:21,880 --> 00:21:25,236
Legnica var när
allt förändrades.

305
00:21:26,040 --> 00:21:28,474
- Sir...
- Mata mig inte med ursäkter.

306
00:21:29,240 --> 00:21:30,719
Det här är tomt.

307
00:21:30,840 --> 00:21:32,273
Det finns ingenting här.

308
00:21:32,720 --> 00:21:35,234
Det är bara grejer du har
från Internet.

309
00:21:35,400 --> 00:21:37,231
Jag vill att du verkligen ska förstå.

310
00:21:38,880 --> 00:21:41,872
General Subutai visste det
när han kom in i Europa,

311
00:21:42,040 --> 00:21:44,508
de skulle vara i undertal.

312
00:21:44,680 --> 00:21:46,352
Och han var redo för det.

313
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
Jag förstår, sir.

314
00:21:47,560 --> 00:21:51,348
Han ville att hans fiender skulle vara det
besegrade av sin egen arrogans.

315
00:21:52,520 --> 00:21:53,919
När han gav sin första order,

316
00:21:54,440 --> 00:21:56,032
Çağatay och Genghis Khans söner

317
00:21:56,120 --> 00:21:58,270
gav honom förmodligen konstiga blickar.

318
00:21:58,440 --> 00:21:59,953
Eftersom denna taktik,

319
00:22:00,000 --> 00:22:03,390
arbetade i stäpper och öknar
med några ryttare.

320
00:22:04,240 --> 00:22:07,198
Inte i skog eller slagfält
mot riddare.

321
00:22:07,640 --> 00:22:08,834
Jag förstår, sir.

322
00:22:09,520 --> 00:22:10,520
Det gör du inte.

323
00:22:10,920 --> 00:22:13,957
Du förstår inte än.
Men du kommer att göra det någon dag.

324
00:22:19,840 --> 00:22:21,876
Gå och skriv om detta.

325
00:22:31,440 --> 00:22:32,634
Bekir.

326
00:22:33,160 --> 00:22:34,229
Bekir stopp.

327
00:22:34,560 --> 00:22:35,993
Låt oss sitta en minut.

328
00:22:36,400 --> 00:22:37,913
Du vet att killen du sköt är död.

329
00:22:38,040 --> 00:22:39,473
De kommer alla att vara efter oss nu.

330
00:22:40,240 --> 00:22:41,958
- Han dog verkligen?
- Ja.

331
00:22:46,040 --> 00:22:47,268
Tjänar honom rätt.

332
00:22:56,120 --> 00:22:58,031
Vilken knäpp du är!

333
00:22:59,560 --> 00:23:01,152
Kung av förlorare.

334
00:23:01,400 --> 00:23:03,118
Vände om och räddade mig!

335
00:23:07,800 --> 00:23:09,392
Tack dock. Gud välsigne dig.

336
00:23:10,640 --> 00:23:12,232
- Legnica.
- Vad?

337
00:23:13,080 --> 00:23:15,469
- Slaget vid Legnica.
- Vad är det, man?

338
00:23:17,200 --> 00:23:19,670
Mongolerna fick kämpa emot
en tysk och polsk armé,

339
00:23:20,120 --> 00:23:23,032
under deras erövring av Europa,

340
00:23:23,240 --> 00:23:24,912
och de var underlägsna.

341
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
Här.

342
00:23:31,880 --> 00:23:32,949
Och?

343
00:23:34,040 --> 00:23:35,758
På deras generals order,

344
00:23:35,840 --> 00:23:37,578
de låtsades få
rädd och fly.

345
00:23:38,160 --> 00:23:40,096
Tänkte att de drog sig tillbaka och
striden var över,

346
00:23:40,120 --> 00:23:42,056
de dumma europeiska riddarna
delas upp i små grupper

347
00:23:42,080 --> 00:23:43,115
och jagade dem.

348
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
Och sedan?

349
00:23:44,680 --> 00:23:47,194
Det var vad mongolerna ville.

350
00:23:49,440 --> 00:23:52,159
De delade sina fiender
och jagade dem en efter en,

351
00:23:52,920 --> 00:23:55,878
med sina snabba hästar och
långväga bågar och pilar.

352
00:23:57,880 --> 00:23:59,711
Jag trodde att du var borta
och kommer inte tillbaka.

353
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
Jag också.

354
00:24:05,240 --> 00:24:07,151
Kom igen. Begrav det och låt oss gå.

355
00:24:33,640 --> 00:24:35,995
Det räcker redan!
Stäng av musiken!

356
00:24:36,320 --> 00:24:38,197
Jag är på vakt om en timme.

357
00:24:38,960 --> 00:24:41,555
Har du ingen respekt? Vad
typ av människor är du i alla fall!

358
00:24:51,240 --> 00:24:52,739
Vad är det för fel, bror?
Är du okej?

359
00:24:53,680 --> 00:24:55,511
Stäng av det,
Jag är på vakt snart.

360
00:24:55,640 --> 00:24:57,198
Är det så? Stackars dig.

361
00:24:57,440 --> 00:25:00,016
Tvinga mig inte att ge dig order då
du måste jävla stänga av den.

362
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
Wow!

363
00:25:01,280 --> 00:25:02,315
Titta på honom!

364
00:25:02,480 --> 00:25:05,790
Du ger mig order bara för att
blev du sergeant på två veckor?

365
00:25:05,960 --> 00:25:07,109
Försöker sova här...

366
00:25:08,760 --> 00:25:09,936
Letar du efter problem, man?

367
00:25:09,960 --> 00:25:11,029
Jag är.

368
00:25:11,280 --> 00:25:14,272
Först samlade jag skräp i låst
rum i veckor. Det räckte inte.

369
00:25:14,480 --> 00:25:17,118
Bataljonschefen gjorde mig
plocka cigarettfimpar från marken.

370
00:25:17,120 --> 00:25:17,950
Jag vägrade.

371
00:25:18,040 --> 00:25:19,837
Han hotade att skicka mig i fängelse.

372
00:25:19,920 --> 00:25:22,354
Mitt under monteringen,
Jag sa att han var en bög om han inte gjorde det.

373
00:25:22,800 --> 00:25:25,209
Min tjänst förlängdes med
ett år. Jag är inne på mitt andra år.

374
00:25:25,240 --> 00:25:27,196
Jag har fortfarande
klockan tre till fem.

375
00:25:27,520 --> 00:25:29,795
Jag packade ner fem
kortvariga idioter som du.

376
00:25:29,920 --> 00:25:33,959
Det var alla tvungna att lära sig
ta itu med Turgut från Ankara.

377
00:25:34,080 --> 00:25:35,957
Bäst att du lär dig också.

378
00:25:36,080 --> 00:25:37,115
Dra åt helvete.

379
00:25:38,280 --> 00:25:41,590
Pressa din lycka. Varsågod,
så jag kan slå in ditt ansikte.

380
00:25:42,600 --> 00:25:45,273
Vad väntar du på? Må han
vem är rädd för dig vara som du.

381
00:25:45,360 --> 00:25:47,718
Tack gode gud, jag har väntat på en
sjuk förlorare som du i två år!

382
00:25:47,720 --> 00:25:49,312
Må den som är rädd
av dig vara som du.

383
00:25:49,360 --> 00:25:52,352
Mina herrar, gör inte det.
Bryt upp dem, man!

384
00:25:52,880 --> 00:25:54,393
Åh kom igen, lugna ner dig.

385
00:25:55,240 --> 00:25:58,596
Varför ska jag lugna mig, va?
Varför ska jag lugna mig?

386
00:25:59,680 --> 00:26:01,591
- För helvete!
- Men han är alltid så här.

387
00:26:01,760 --> 00:26:03,398
- Lugna dig.
- Lämna mig ifred!

388
00:26:03,480 --> 00:26:05,869
Lyssna. Lyssna på mig, säger jag.

389
00:26:05,960 --> 00:26:07,678
Han förstår inte språket.

390
00:26:07,760 --> 00:26:09,159
Titta vad han gjorde, den där sonen till en...

391
00:26:09,240 --> 00:26:10,070
Lugna dig.

392
00:26:10,100 --> 00:26:11,198
Varför ska jag lugna mig, va?

393
00:26:11,200 --> 00:26:12,638
Kommer så här i
mitt i natten...

394
00:26:12,640 --> 00:26:14,119
Okej, kom igen, lugna ner dig.

395
00:26:14,360 --> 00:26:15,588
Var inte som honom.

396
00:26:15,680 --> 00:26:18,319
Hur kunde jag vara som honom,
okunnig som han är?

397
00:26:18,400 --> 00:26:20,630
Du kommer inte vara här länge. Lugna.

398
00:26:20,960 --> 00:26:22,029
Lugna.

399
00:26:22,960 --> 00:26:24,279
Vänta bara och se.

400
00:26:25,040 --> 00:26:26,040
Sitta.

401
00:26:28,120 --> 00:26:29,394
Fortsätt, sitt.

402
00:26:34,080 --> 00:26:35,672
Vad är ditt problem?

403
00:26:38,480 --> 00:26:40,391
Jag förstår med dig, Bekir.

404
00:26:40,680 --> 00:26:44,355
Du är sjuk i huvudet och
du kommer aldrig härifrån,

405
00:26:44,440 --> 00:26:46,078
du är inget annat än problem.

406
00:26:49,400 --> 00:26:50,628
Men hur är det med dig, Oğuz?

407
00:26:51,800 --> 00:26:54,473
Du förväntar dig specialbehandling
för att du är kortvarig?

408
00:26:54,560 --> 00:26:56,391
- Nej, sir.
- Tyst!

409
00:26:59,080 --> 00:27:00,798
Sa jag åt dig att prata?

410
00:27:03,320 --> 00:27:07,359
Jag ska visa er båda vad
denna plats handlar om.

411
00:27:09,480 --> 00:27:11,948
Skäms på dig, i din ålder!

412
00:27:12,440 --> 00:27:16,149
Du bör vara ett exempel för
alla andra soldater här.

413
00:27:18,960 --> 00:27:22,191
Jag ställer in all din ledighet
till slutet av din tjänst.

414
00:27:23,440 --> 00:27:26,637
Från och med nu kommer du till mig
närhelst det finns ett jobb att göra.

415
00:27:27,640 --> 00:27:30,837
Samla sopor, torka av skit,
fönster, porslin, vad som helst.

416
00:27:30,960 --> 00:27:33,679
Alla sorters jävla jobb.

417
00:27:33,920 --> 00:27:35,194
Om du inte gör allt.

418
00:27:36,960 --> 00:27:39,474
Jag släpper dig vid Wolf's Tooth
i dina underkläder.

419
00:27:59,080 --> 00:28:00,638
Vad gjorde du i det civila livet?

420
00:28:04,200 --> 00:28:06,336
Min pappa är elektriker
i Balgat. Jag jobbar med honom.

421
00:28:06,360 --> 00:28:07,918
- Jag menar att jag var det.
- dog han?

422
00:28:09,000 --> 00:28:10,353
Han dog inte. Jag glömde honom.

423
00:28:10,440 --> 00:28:11,509
Vad betyder det?

424
00:28:12,480 --> 00:28:14,357
Jag minns inte mitt liv
före gudstjänsten.

425
00:28:14,440 --> 00:28:17,079
När jag gör det känns det som
någon annans liv.

426
00:28:17,720 --> 00:28:19,278
Två år och åtta månader.

427
00:28:19,360 --> 00:28:21,237
Bestraffningar, deserteringar...

428
00:28:21,760 --> 00:28:23,239
Jag är en annan man nu.

429
00:28:24,080 --> 00:28:26,196
Så, hittar du inget att säga?

430
00:28:26,440 --> 00:28:27,475
Vad?

431
00:28:28,600 --> 00:28:30,397
Skäms du inte?

432
00:28:30,840 --> 00:28:35,436
Medan miljontals universitetsbarn
som om du tjänar i några månader...

433
00:28:35,520 --> 00:28:37,636
Slösa inte andan.

434
00:28:37,720 --> 00:28:39,756
Jag kunde ha betalat, det gjorde jag inte.

435
00:28:40,320 --> 00:28:42,311
Bra att du inte är så låg.

436
00:28:43,280 --> 00:28:44,633
Det är bara fem månader, grabben.

437
00:28:44,760 --> 00:28:47,115
En tredjedel av vad det är
för en vanlig privat.

438
00:28:47,200 --> 00:28:50,317
Är du tre gånger mer
dyrbara än vi är?

439
00:28:51,240 --> 00:28:52,434
din idiot,

440
00:28:52,560 --> 00:28:55,199
Jag hade pengarna och jag hade
rätt men jag ville komma.

441
00:28:55,520 --> 00:28:57,431
Det kan inte finnas sådana distinktioner.

442
00:28:57,600 --> 00:29:00,353
Tjänsten har inget pris och om
det gör det, det kan inte vara pengar!

443
00:29:00,520 --> 00:29:03,353
Dina fäder vet
makthavare, inte våra.

444
00:29:04,600 --> 00:29:07,194
Sedan kom korttidstjänsten.
Du grät till och med över det.

445
00:29:07,280 --> 00:29:08,952
Ni grät som kvinnor, ni bögar.

446
00:29:09,160 --> 00:29:10,673
Skäms du inte
när unga killar

447
00:29:10,880 --> 00:29:13,210
tillbringa sina bästa år med
montering, influensa och King TV.

448
00:29:13,280 --> 00:29:15,953
Och ja, dör också?
Skäms ni inte över er själva?

449
00:29:16,560 --> 00:29:18,835
Umgås på svala ställen.
Jävla rävar.

450
00:29:18,960 --> 00:29:21,713
Studerar, ja, visst!

451
00:29:22,960 --> 00:29:24,951
- Hur gammal är du, Bekir?
- Det har inte med dig att göra.

452
00:29:25,160 --> 00:29:27,037
Du är några år
äldre än mig.

453
00:29:27,600 --> 00:29:29,556
- Vad nu?
- Vad säger du, man?

454
00:29:29,720 --> 00:29:32,359
Det betyder att du antingen gömde dig
utomlands eller så var du på flykt.

455
00:29:35,440 --> 00:29:37,396
Vad hände med
unga mäns rättigheter?

456
00:29:38,360 --> 00:29:40,191
Skämdes du inte? Feg!

457
00:29:58,040 --> 00:29:59,189
Stopp!

458
00:30:16,040 --> 00:30:17,439
Jag är tjugonio.

459
00:30:19,680 --> 00:30:22,274
Först tänkte jag hjälpa min pappa.

460
00:30:22,720 --> 00:30:25,393
Men det var en ursäkt,
Jag spelade biljard, gick ut och hade kul.

461
00:30:26,240 --> 00:30:27,355
Sen blev min mamma sjuk.

462
00:30:28,560 --> 00:30:30,437
De sa att hon skulle leva
några år till,

463
00:30:30,960 --> 00:30:32,075
men det tog längre tid.

464
00:30:32,840 --> 00:30:34,796
Dagen hon dog gav jag mig själv.

465
00:30:35,400 --> 00:30:36,400
Du?

466
00:30:36,520 --> 00:30:38,317
Hur är det med mig, din galning?
Hur är det med mig?

467
00:30:38,920 --> 00:30:40,956
Ta inte folk examen
vid tjugoett?

468
00:30:41,160 --> 00:30:42,275
Varför kom du inte?

469
00:30:49,280 --> 00:30:50,395
Jag blev kär.

470
00:30:50,920 --> 00:30:52,717
Skulle du inte släppa dig utomlands?

471
00:30:53,160 --> 00:30:54,388
Mer än en.

472
00:30:55,320 --> 00:30:57,038
En gick och så kom en till.

473
00:30:57,160 --> 00:30:58,479
Så jag fortsatte att skjuta upp.

474
00:30:59,200 --> 00:31:00,599
Wow.

475
00:31:01,040 --> 00:31:03,190
- Vad gör det för skillnad?
- Mycket.

476
00:31:04,160 --> 00:31:06,536
Jag kom inte för att jag inte kunde
och du för att du inte skulle göra det.

477
00:31:06,560 --> 00:31:08,537
Vad är skillnaden?
Hur är vi olika nu?

478
00:31:10,520 --> 00:31:11,520
Du har rätt.

479
00:31:13,760 --> 00:31:16,035
Jag gillar inte dig, kommer aldrig att göra det.

480
00:31:17,040 --> 00:31:18,871
Men det finns ingen återvändo
från den punkten.

481
00:31:19,880 --> 00:31:20,880
Från vad?

482
00:31:21,960 --> 00:31:23,154
Vi är bröder nu.

483
00:31:23,360 --> 00:31:26,272
Du räddade mitt liv.
Låt oss gå och hämta vapnen nu.

484
00:31:27,720 --> 00:31:29,676
Du vet vad jag är
minns du, Bekir?

485
00:31:30,040 --> 00:31:33,430
När du var sex, du
boxade ett barns öra,

486
00:31:33,880 --> 00:31:38,795
för att han ringde
dina namn, minns du?

487
00:31:38,960 --> 00:31:40,075
Jag minns, mamma.

488
00:31:40,280 --> 00:31:42,555
Hans föräldrar kom för att klaga.

489
00:31:43,800 --> 00:31:45,916
Han hörde inte på en vecka.

490
00:31:46,720 --> 00:31:48,676
Du kände sådan ånger

491
00:31:48,840 --> 00:31:53,118
att du höll ett öga på honom
när du växte upp,

492
00:31:53,560 --> 00:31:54,959
minns du?

493
00:31:55,640 --> 00:31:56,675
Min pojke.

494
00:31:57,600 --> 00:31:59,830
Min arga, mjuka Bekir.

495
00:31:59,960 --> 00:32:02,315
Rynka inte pannan.

496
00:32:02,480 --> 00:32:03,959
Bli inte arg.

497
00:32:04,120 --> 00:32:05,951
Oroa dig inte för någonting.

498
00:32:06,080 --> 00:32:09,072
Behåll ditt samvete som
när du var barn.

499
00:32:11,560 --> 00:32:13,039
Om du inte kan,

500
00:32:13,480 --> 00:32:14,993
efter att jag är borta,

501
00:32:16,200 --> 00:32:18,316
hitta dig själv en vacker,
intelligent tjej.

502
00:32:18,880 --> 00:32:19,880
Vem kan,

503
00:32:20,360 --> 00:32:22,237
justera ditt öra.

504
00:32:23,200 --> 00:32:24,553
Och gifta sig med henne.

505
00:32:26,680 --> 00:32:27,680
men,

506
00:32:28,120 --> 00:32:31,396
glöm inte att bjuda in din
pappa till ditt bröllop.

507
00:32:32,400 --> 00:32:33,515
jag vet,

508
00:32:34,040 --> 00:32:36,110
han vill inte komma.

509
00:32:37,280 --> 00:32:39,874
Han vill inte lämna butiken.

510
00:32:40,040 --> 00:32:41,758
Du drar honom,

511
00:32:42,200 --> 00:32:44,430
så att han kan se din lycka,

512
00:32:44,800 --> 00:32:47,109
för mig också.

513
00:32:49,320 --> 00:32:50,992
Få honom att dansa,

514
00:32:52,680 --> 00:32:55,148
Jag vet att han inte gillar det.

515
00:32:55,280 --> 00:32:58,158
Men dra honom i armen och
kasta honom på dansgolvet.

516
00:33:00,440 --> 00:33:02,032
Gå till armén, min pojke.

517
00:33:02,760 --> 00:33:04,512
Skaffa vänner där.

518
00:33:05,680 --> 00:33:07,636
Lyssna på dina överordnade.

519
00:33:12,040 --> 00:33:13,393
Bli en god man.

520
00:33:14,080 --> 00:33:19,074
Bli inte arg. Du fortsatte att få
arg men du sliter bara ut dig själv.

521
00:33:19,280 --> 00:33:21,111
Ge inte upp, Bekir.

522
00:33:24,200 --> 00:33:26,919
Misströsta inte,

523
00:33:27,520 --> 00:33:29,192
oavsett vad.

524
00:33:29,960 --> 00:33:31,791
Håll huvudet högt,

525
00:33:33,480 --> 00:33:35,755
var du än är,

526
00:33:37,400 --> 00:33:39,356
även om du har problem.

527
00:34:20,960 --> 00:34:24,157
Det snöar verkligen nu.
Låt oss gå in.

528
00:34:24,520 --> 00:34:27,080
Vad pratar du om?
Det är din tur.

529
00:34:27,240 --> 00:34:28,389
Vad menar du?

530
00:34:28,600 --> 00:34:30,611
Varför tror du löjtnant
Yaşar tog dig hit?

531
00:34:30,680 --> 00:34:32,398
Att tortera mig.

532
00:34:32,600 --> 00:34:34,113
Du vet om elektricitet.

533
00:34:34,320 --> 00:34:35,912
Gå och se var problemet ligger.

534
00:34:37,800 --> 00:34:39,756
Det är allt jag behöver!

535
00:34:53,440 --> 00:34:55,192
Vad händer? Är du bekväm?

536
00:34:55,320 --> 00:34:56,719
Inte illa.

537
00:34:57,280 --> 00:34:58,952
Gå och hämta verktygslådan.

538
00:34:59,000 --> 00:35:00,956
Ska jag öppna
detta med mina bara händer?

539
00:35:03,760 --> 00:35:04,760
Fortsätt då.

540
00:35:11,640 --> 00:35:13,096
Hur fick du det
antagen till universitetet

541
00:35:13,120 --> 00:35:14,633
med den nivån av intelligens?!

542
00:35:34,640 --> 00:35:35,470
Oğuz!

543
00:35:35,640 --> 00:35:37,232
Kom och se vad jag hittade.

544
00:35:51,880 --> 00:35:54,314
Låt oss se varför detta inte fungerar.

545
00:35:55,600 --> 00:35:56,669
Vi kommer att förstå nu.

546
00:36:37,200 --> 00:36:40,078
Niohundratjugotre,
Krim, det här är berget, kom in.

547
00:36:40,760 --> 00:36:43,433
Berg? Yaşars män, är det ni?

548
00:36:46,040 --> 00:36:47,712
Jag är menig Bekir

549
00:36:47,880 --> 00:36:49,871
och jag är med
kortvarig sergeant Oğuz.

550
00:36:50,080 --> 00:36:52,753
Vi har nått toppen,
vi försöker nå HQ.

551
00:36:52,960 --> 00:36:54,871
Bekir, var tyst och lyssna på mig.

552
00:36:55,080 --> 00:36:56,229
Jag är major Doğan.

553
00:36:56,360 --> 00:36:58,749
HQ och alla utposter
här är under attack.

554
00:36:58,751 --> 00:37:00,918
Fyrahundra man har varit
i rörelse sedan igår kväll,

555
00:37:00,920 --> 00:37:02,797
passera gränsen
över bergen.

556
00:37:02,960 --> 00:37:04,279
Vi är medvetna om din situation.

557
00:37:16,520 --> 00:37:19,239
Sir, vi klättrade till
toppmöte för att tala till dig.

558
00:37:22,560 --> 00:37:24,273
Vad fan är du
gör på toppen?

559
00:37:52,200 --> 00:37:53,679
Sir, vi skulle ändå komma hit

560
00:37:53,800 --> 00:37:55,995
eftersom antennen
toppade sändningen igår kväll.

561
00:37:56,120 --> 00:37:58,236
Och du berättade för oss
att klättra till toppen.

562
00:37:58,400 --> 00:38:01,392
Det här är helgonet, sir.
De har gått till stafettstationen.

563
00:38:10,960 --> 00:38:11,960
Knulla!

564
00:38:20,120 --> 00:38:22,638
Jag kom hit och hittade säkringen
saknades i transformatorn.

565
00:38:22,640 --> 00:38:24,173
Det är inget fel
med antennen.

566
00:38:24,200 --> 00:38:27,670
Lyssna på mig, min pojke,
var är din vän?

567
00:38:28,080 --> 00:38:30,116
Han gick in för att leta efter verktyg...

568
00:38:30,560 --> 00:38:31,390
Fan!

569
00:38:31,440 --> 00:38:34,079
Bekir, få ut honom och gå iväg
omedelbart. Bekir? Hej?

570
00:39:08,720 --> 00:39:09,720
Tillräckligt.

571
00:39:11,880 --> 00:39:12,995
Bekir!

572
00:39:14,560 --> 00:39:16,835
Bekir, det räcker! Han är död!

573
00:39:44,400 --> 00:39:46,755
- Hej, välkommen.
- God dag, Defne.

574
00:39:46,960 --> 00:39:48,313
Känner jag dig?

575
00:39:48,480 --> 00:39:51,631
Jag tror inte det. Mina kompisar
och jag går förbi här ofta.

576
00:39:54,000 --> 00:39:56,514
Jag har träffat dig
här länge.

577
00:39:56,960 --> 00:39:59,474
Jag skulle komma tidigare
att prata med dig men...

578
00:40:00,680 --> 00:40:02,432
Jag antar att jag inte hade modet.

579
00:40:02,520 --> 00:40:04,238
Jag fick reda på ditt namn.

580
00:40:06,360 --> 00:40:07,873
Jag är Bekir.

581
00:40:10,760 --> 00:40:12,637
Okej, trevligt att träffa dig.

582
00:40:14,040 --> 00:40:17,032
Jag ska till
militär om två veckor.

583
00:40:17,800 --> 00:40:21,395
Jag kommer att få många förlängningar
för jag har sprungit.

584
00:40:22,360 --> 00:40:24,316
Du vet hur viktig tid är.

585
00:40:24,400 --> 00:40:26,436
Du vet hur man
vill att någon ska sakna.

586
00:40:26,800 --> 00:40:29,109
Missförstå mig inte,
du är en mycket vacker kvinna.

587
00:40:29,920 --> 00:40:32,593
Jag trodde att jag skulle komma och
utgjuta mitt hjärta för dig

588
00:40:32,680 --> 00:40:34,398
istället för att hålla allt inne.

589
00:40:35,320 --> 00:40:37,754
- Herr Bekir...
- Bara Bekir, kalla mig Bekir.

590
00:40:37,880 --> 00:40:40,952
Herr Bekir, jag är ledsen men,

591
00:40:41,000 --> 00:40:42,718
Jag är inte intresserad.

592
00:40:51,480 --> 00:40:52,959
Varför inte?

593
00:40:53,360 --> 00:40:56,636
- Hur då?
- Har du en pojkvän?

594
00:40:57,480 --> 00:41:02,480
Nej, jag menar, det har jag
att gå tillbaka till jobbet.

595
00:41:02,920 --> 00:41:05,798
- Defne, finns det ett problem?
- Nej, herr Tuna.

596
00:41:06,280 --> 00:41:07,936
Finns det ett problem, sir?
Jag kanske kan hjälpa dig.

597
00:41:07,960 --> 00:41:09,198
Det är inga problem, herr Tuna.

598
00:41:09,200 --> 00:41:11,839
Om det inte finns några problem,
då behöver man inte prata heller.

599
00:41:11,880 --> 00:41:14,519
Då skulle du inte sysselsätta dig
framsidan av disken heller.

600
00:41:14,560 --> 00:41:16,198
Jag ska visa dig vad ett problem är.

601
00:41:16,280 --> 00:41:19,670
Så du är en sådan person. I det
fall inkluderar vi säkerhet också.

602
00:41:19,760 --> 00:41:22,069
Vi kan diskutera allt tillsammans.

603
00:41:24,840 --> 00:41:27,638
Din röv! Fattar mig inte
började på säkerhet.

604
00:41:29,240 --> 00:41:31,629
jag menar...

605
00:41:31,720 --> 00:41:34,632
Jag vill inte skämma ut Defne.
Vi ses senare.

606
00:41:41,640 --> 00:41:43,358
Är du säker på att han är död?

607
00:41:44,200 --> 00:41:45,713
Ja, sir.

608
00:41:45,920 --> 00:41:47,558
Är Bekir med dig, sergeant Oğuz?

609
00:41:47,920 --> 00:41:49,851
Han är bredvid mig,
vi lyssnar tillsammans, sir.

610
00:41:49,960 --> 00:41:53,316
Lyssna noga på mig. Det gör vi inte
kommer till dig direkt.

611
00:41:54,880 --> 00:41:57,075
Din utpost är under attack

612
00:41:57,320 --> 00:42:00,517
och alla specialstyrkor har varit det
beordrade att hjälpa dem!

613
00:42:01,040 --> 00:42:03,349
De har företräde.

614
00:42:03,640 --> 00:42:05,551
Jag vet att du gör ditt bästa.

615
00:42:05,640 --> 00:42:07,471
Men jag ska få någon till dig.

616
00:42:07,560 --> 00:42:09,516
Jag lovar. Förstår du mig?

617
00:42:09,560 --> 00:42:11,232
Ja, sir.

618
00:42:11,320 --> 00:42:14,278
Någon kommer att kontakta dig!
Håll ut, grabbar!

619
00:42:14,880 --> 00:42:16,836
Vi har inget kvar att hänga på.

620
00:42:22,080 --> 00:42:23,718
Vad fan ska vi göra?

621
00:42:24,800 --> 00:42:26,358
Gillar du biff?

622
00:42:26,480 --> 00:42:27,480
Vad?

623
00:42:27,520 --> 00:42:29,556
Jag sa, skulle det inte vara det
gott med en biff?

624
00:42:35,080 --> 00:42:37,594
Han är en bra kille.
Han älskar mig väldigt mycket.

625
00:42:37,680 --> 00:42:39,796
Stor. Ska du dejta?

626
00:42:39,840 --> 00:42:41,193
När åker du?

627
00:42:41,200 --> 00:42:43,118
Jag tar bussen nästa vecka.
Ska du dejta?

628
00:42:43,120 --> 00:42:44,155
jag vet inte.

629
00:42:45,160 --> 00:42:46,832
Lycka till.

630
00:42:51,800 --> 00:42:54,118
Enligt modern fysik
det finns parallella universum.

631
00:42:54,120 --> 00:42:57,351
Med små skillnader eller
helt andra saker.

632
00:42:57,480 --> 00:43:00,233
Till exempel i en av dem
Jag är blond, i en annan är du en man.

633
00:43:00,320 --> 00:43:02,117
Börja inte igen, Oğuz.

634
00:43:02,480 --> 00:43:04,391
I universum vi lever i

635
00:43:04,600 --> 00:43:06,716
vi har fattat beslut
och gjort vissa saker.

636
00:43:06,800 --> 00:43:08,836
Men där ute, i en av dem,

637
00:43:10,200 --> 00:43:12,440
vi tittar tyst på varandra
en stund i dörröppningen.

638
00:43:12,520 --> 00:43:15,034
- Du skulle inte ha kommit hit.
- Du orkar inte.

639
00:43:15,120 --> 00:43:16,553
Oğuz, jag stänger dörren.

640
00:43:17,600 --> 00:43:18,874
Oğuz, lämna mig ifred, snälla.

641
00:43:18,960 --> 00:43:20,757
- Är din mamma hemma?
- Jag stänger.

642
00:43:35,320 --> 00:43:36,958
Varför kom du?

643
00:43:38,400 --> 00:43:40,675
Varför gör du det här mot mig?

644
00:43:43,600 --> 00:43:44,794
Varför kom du?

645
00:43:46,040 --> 00:43:47,519
Varför kom du?

646
00:44:21,440 --> 00:44:23,351
- Vad är det för fel?
- Ingenting.

647
00:44:24,200 --> 00:44:25,315
Prata.

648
00:44:25,720 --> 00:44:27,199
Vi kommer inte härifrån.

649
00:44:27,480 --> 00:44:28,959
Detta berg kommer att bli slutet för oss.

650
00:44:31,200 --> 00:44:32,872
Vad är det som är så roligt då?

651
00:44:33,320 --> 00:44:35,675
Du kommer att vara den sista jag ser.

652
00:44:35,760 --> 00:44:39,389
Du, man, du.
Galna Bekir. Bekir the Psycho.

653
00:44:42,160 --> 00:44:45,197
När jag kom först tänkte jag
du blev stenad eller något.

654
00:44:45,320 --> 00:44:47,788
– Inte min grej alls.
- Du är mycket värre.

655
00:44:48,080 --> 00:44:50,116
Och jag trodde att du var en bög.

656
00:44:51,160 --> 00:44:52,878
Faktum är att du visade sig vara en.

657
00:44:53,000 --> 00:44:54,228
Dra åt helvete.

658
00:44:56,880 --> 00:44:58,836
Är det någon som väntar
för dig i Istanbul?

659
00:44:59,480 --> 00:45:01,357
- Nej.
- Någon som tänker på dig?

660
00:45:04,320 --> 00:45:05,320
Ja.

661
00:45:05,400 --> 00:45:08,198
- Berätta för mig.
- Låt det vara.

662
00:45:08,280 --> 00:45:11,113
Jag har varit i tjänsten för
två och ett halvt år, förlorare.

663
00:45:11,280 --> 00:45:12,933
Berätta för mig så jag vet hur normalt livet är.

664
00:45:12,960 --> 00:45:14,678
Så du erkänner att du är onormal.

665
00:45:14,840 --> 00:45:16,273
Pressa inte på lyckan.

666
00:45:17,960 --> 00:45:19,393
Hon heter Pelin.

667
00:45:20,680 --> 00:45:22,557
Jag träffade henne ett år innan jag kom hit.

668
00:45:24,760 --> 00:45:27,593
Jag blir alltid kär
men Pelin var annorlunda.

669
00:45:29,880 --> 00:45:31,950
Du vet hur du
vill att tiden ska stanna.

670
00:45:33,280 --> 00:45:35,191
För du vet
allt kommer att gå åt helvete.

671
00:45:35,440 --> 00:45:37,556
Jag har alltid känt så med henne.

672
00:45:38,560 --> 00:45:39,595
Är hon vacker?

673
00:45:39,800 --> 00:45:40,915
Det är hon.

674
00:45:43,040 --> 00:45:44,712
Skulle jag ha tur med henne?

675
00:45:53,520 --> 00:45:56,557
Oğuz vilken plats gjorde du
rita alla vet, ring mig.

676
00:45:57,040 --> 00:45:58,758
2008 var så roligt.

677
00:45:58,880 --> 00:45:59,949
Verkligen!

678
00:46:00,160 --> 00:46:02,674
Vi spelade DOTA fram till morgonen.

679
00:46:02,840 --> 00:46:05,135
Vi är gamla nu. Det har vi inte
den typen av tid längre.

680
00:46:05,200 --> 00:46:06,952
Vi är inte ens trettio, man.

681
00:46:07,280 --> 00:46:08,554
Har du berättat för familjen?

682
00:46:09,560 --> 00:46:12,279
Jag har varit borta sedan igår
men de kommer att få reda på det snart.

683
00:46:12,760 --> 00:46:14,352
Du oroar dig inte,
dock, eller hur?

684
00:46:15,520 --> 00:46:16,520
Varför skulle jag, man?

685
00:46:16,640 --> 00:46:18,392
Det är ett berg i
mitt i ingenstans.

686
00:46:18,440 --> 00:46:21,477
Du ska till Ankara
finns det större berg i Turkiet?!

687
00:46:22,800 --> 00:46:25,394
Jag skulle ha betalat om jag haft pengarna.

688
00:46:26,160 --> 00:46:27,912
Att lida är vackert också, Emre.

689
00:46:29,240 --> 00:46:32,391
Vi hade inga bekymmer,
vi hängde i Bebek och Çeşme,

690
00:46:33,040 --> 00:46:34,871
vi hade kul i Bodrum,

691
00:46:35,040 --> 00:46:38,032
på yachter, med flickor,

692
00:46:38,480 --> 00:46:40,675
vi lämnade tips med
andras pengar.

693
00:46:40,840 --> 00:46:42,432
Tjugosju år gick.

694
00:46:43,080 --> 00:46:44,274
Tiden går.

695
00:46:44,880 --> 00:46:46,074
Låt oss lida lite.

696
00:46:46,520 --> 00:46:48,033
Det var nu det jag menade.

697
00:46:48,200 --> 00:46:49,838
Du vet, om jag dör.

698
00:46:50,020 --> 00:46:51,878
- Du vet, vår...
- Sluta säga dumma saker.

699
00:46:51,880 --> 00:46:53,836
- Vänta, lyssna.
- Slå av det.

700
00:46:54,000 --> 00:46:55,672
- Låt oss säga att jag dör.
- Och?

701
00:46:55,920 --> 00:46:59,310
Föreställ dig hur
övre skorpan skulle reagera.

702
00:46:59,880 --> 00:47:01,233
Okej, du skitsar för mycket.

703
00:47:01,320 --> 00:47:01,877
Inte jag?

704
00:47:01,889 --> 00:47:03,610
Du kommer bara att fortsätta jacka
ut av tristess.

705
00:47:05,120 --> 00:47:07,395
Bekir, svara!

706
00:47:07,750 --> 00:47:09,324
Niohundra och
tjugotre, Krim.

707
00:47:09,360 --> 00:47:11,590
Glöm lösenordet nu.
Hur mår du?

708
00:47:12,720 --> 00:47:14,631
Vem är du? Det här är berget.

709
00:47:14,680 --> 00:47:17,956
Förste löjtnant Tuğrul Tümen.
Jag är en av oss, kära bror.

710
00:47:19,120 --> 00:47:21,873
Bli inte upphetsad dock.
Jag är kilometer ifrån dig.

711
00:47:21,960 --> 00:47:23,916
Jag ville bara kolla
om du fortfarande levde.

712
00:47:24,720 --> 00:47:27,632
Du kommer att följa mina order
till punkt och pricka. Är det förstått?

713
00:47:28,280 --> 00:47:30,111
De andra, sir?

714
00:47:30,400 --> 00:47:31,674
Din utpost kämpar fortfarande.

715
00:47:31,800 --> 00:47:34,598
Vår pluton är där,
försvara ditt företag.

716
00:47:35,040 --> 00:47:37,998
Du har fastnat mitt emellan
elden och stekpannan.

717
00:47:39,240 --> 00:47:41,071
Vad måste vi göra, sir?

718
00:47:41,560 --> 00:47:43,073
Du måste dö.

719
00:47:45,120 --> 00:47:46,712
Sir, du missförstår-

720
00:47:46,800 --> 00:47:49,234
Nej, min pojke, jag missförstod inte.

721
00:47:49,320 --> 00:47:51,959
När vi trycker tillbaka fienden,
de kommer närmare dig.

722
00:47:52,040 --> 00:47:54,349
Du har fastnat i en hajs käkar.

723
00:47:54,400 --> 00:47:58,188
Föreställ dig att du är död. Inse det
du kan inte ta dig därifrån.

724
00:47:58,960 --> 00:48:02,157
Tänk som människor som
har inget att förlora.

725
00:48:02,200 --> 00:48:05,954
Mina herrar, ni måste tänka
så här för att bli av med din rädsla.

726
00:48:06,920 --> 00:48:11,789
Du kan bara göra din plikt som soldat
genom att anta att du är död.

727
00:48:11,840 --> 00:48:13,034
Är det förstått?

728
00:48:16,360 --> 00:48:19,272
Vi har varit medvetna
av detta ett tag, sir.

729
00:48:22,640 --> 00:48:25,313
Du lyckades hänga med bra,
men det är inte över än.

730
00:48:25,440 --> 00:48:27,396
Jag väcker dig när
morgonen närmar sig.

731
00:48:28,360 --> 00:48:30,032
Försök att vila lite.

732
00:48:31,560 --> 00:48:33,152
Ja, sir.

733
00:48:45,240 --> 00:48:46,309
Bra gjort!

734
00:48:46,560 --> 00:48:48,391
Berätta för den stackars kvinnan
bara sådär!

735
00:48:49,180 --> 00:48:51,191
Hur skulle jag veta
skulle hon bli så här ledsen?

736
00:48:51,240 --> 00:48:52,992
Jag svär att du är en idiot, Oğuz.

737
00:48:53,840 --> 00:48:55,796
Du överdriver.

738
00:48:56,000 --> 00:48:57,752
Jag ska till ett berg, det är allt.

739
00:48:58,480 --> 00:48:59,708
Jag kommer tillbaka.

740
00:48:59,800 --> 00:49:01,677
Det är inte så för föräldrar.

741
00:49:01,960 --> 00:49:04,554
Med varje nyhet om döden,
hon kommer att bli orolig.

742
00:49:04,800 --> 00:49:07,050
Föreställ dig vilket tillstånd hon kommer att vara
i fem och en halv månad.

743
00:49:07,080 --> 00:49:09,469
Du kommer att vara på vakt eller något.

744
00:49:10,040 --> 00:49:13,232
Självklart hjälper jag till
henne, men tänk på henne.

745
00:49:13,520 --> 00:49:14,714
Men vad kan jag göra?

746
00:49:15,960 --> 00:49:17,598
Jag sa att jag skulle gå till gudstjänsten,

747
00:49:18,400 --> 00:49:20,470
Jag sökte inte en specifik plats.

748
00:49:20,560 --> 00:49:22,437
Bra gjort. Du är en fantastisk man.

749
00:49:24,480 --> 00:49:25,879
Det är inte så att jag känner mig ifred.

750
00:49:29,800 --> 00:49:31,597
Jag är ledsen, lyssna inte på mig.

751
00:49:32,320 --> 00:49:33,673
Jag ser dig fortfarande som

752
00:49:35,040 --> 00:49:36,917
lilla Oğuz som brukade
leka i garderober.

753
00:49:40,360 --> 00:49:41,793
Du har vuxit upp nu.

754
00:49:43,600 --> 00:49:44,794
Vad hände med Pelin?

755
00:49:44,920 --> 00:49:45,955
Vi gjorde slut.

756
00:49:46,920 --> 00:49:48,778
- Låt oss koppla upp dig med...
- Jag vill inte.

757
00:49:49,240 --> 00:49:50,309
Det är upp till dig.

758
00:49:56,800 --> 00:49:59,394
Bekir, fixade du det
transformator på antennen?

759
00:49:59,520 --> 00:50:01,112
Ja, det gjorde jag, sir.

760
00:50:02,840 --> 00:50:04,034
Hur mår din ammunition?

761
00:50:04,880 --> 00:50:06,632
Vi har fem kulor kvar, sir.

762
00:50:06,920 --> 00:50:09,559
Ok, du delar kulorna.

763
00:50:09,760 --> 00:50:12,672
Ta två och ge tre till Oğuz.

764
00:50:13,360 --> 00:50:16,069
På väg till Vargtanden
det kommer att finnas minst femtio av dem.

765
00:50:16,500 --> 00:50:18,479
Så fort det första skottet avlossas
de kommer alla att attackera dig.

766
00:50:18,480 --> 00:50:20,072
Du kan inte göra skit med fem kulor.

767
00:50:20,800 --> 00:50:22,472
Gör inget dumt,

768
00:50:22,520 --> 00:50:24,431
var osynlig, var uppmärksam.

769
00:50:26,520 --> 00:50:28,238
Ja, sir.

770
00:50:28,280 --> 00:50:30,111
Du fixade reläet ändå.

771
00:50:30,280 --> 00:50:32,191
Tack vare dig,
HQ-radioerna fungerar.

772
00:50:32,280 --> 00:50:33,679
Du har redan gjort din plikt.

773
00:50:33,760 --> 00:50:36,479
Använd inte dina kulor
om du inte absolut måste.

774
00:50:36,560 --> 00:50:38,278
Kopiera det, sir.

775
00:50:38,480 --> 00:50:39,708
Skynda sig.

776
00:50:39,800 --> 00:50:41,677
Du måste nå
Vargtand vid solnedgången.

777
00:50:41,720 --> 00:50:44,154
Sir, får jag fråga dig något?

778
00:50:44,920 --> 00:50:45,920
Säg det.

779
00:50:50,960 --> 00:50:54,191
Sir, varför är du
offrar dig för oss?

780
00:51:00,960 --> 00:51:02,598
Min far var soldat.

781
00:51:02,640 --> 00:51:04,517
Han levde som soldat, dog som soldat.

782
00:51:05,120 --> 00:51:06,599
Jag var två år gammal,

783
00:51:06,760 --> 00:51:08,478
Jag förstod inte vad det betydde.

784
00:51:08,560 --> 00:51:10,790
Min far var någonstans.
Det var det jag fortsatte att tänka.

785
00:51:10,920 --> 00:51:13,229
När jag insåg det
han var död, det var för sent.

786
00:51:13,760 --> 00:51:17,309
Jag skulle göra upp
kontot själv.

787
00:51:17,600 --> 00:51:19,158
Men det löser sig inte, mina herrar.

788
00:51:19,200 --> 00:51:20,872
Den förblir öppen.

789
00:51:20,960 --> 00:51:24,191
Tror du att de döda bryr sig
vem är kvar, vem tar hämnd?

790
00:51:26,640 --> 00:51:28,596
Poängen är att leva.

791
00:51:29,640 --> 00:51:31,039
Det är därför jag är här,

792
00:51:31,240 --> 00:51:33,037
att komma och få dig att leva.

793
00:51:33,440 --> 00:51:34,475
De är här.

794
00:51:34,840 --> 00:51:36,273
De är här, pojkar.

795
00:51:36,760 --> 00:51:39,228
- Sir?
- Sir?

796
00:51:47,880 --> 00:51:49,359
Vad gör du?

797
00:51:50,320 --> 00:51:51,833
Vad ska vi göra med honom?

798
00:51:51,860 --> 00:51:53,639
Vad menar du, vad är det
ska vi göra med honom?

799
00:51:53,640 --> 00:51:55,454
Ska vi gå
han här så här?

800
00:51:55,466 --> 00:51:56,074
Oğuz!

801
00:51:56,120 --> 00:51:58,509
Om vi hade dött hade han gjort det
lämnade oss för kråkorna.

802
00:51:59,240 --> 00:52:01,356
Det är därför vi måste
bevisa att vi är olika, eller hur?

803
00:52:01,760 --> 00:52:03,751
- Börja inte igen.
– Historien är full av krig.

804
00:52:03,920 --> 00:52:05,319
Jag sa, börja inte igen.

805
00:52:05,330 --> 00:52:07,278
För historia skrivs
av politikerna som vinner dem,

806
00:52:07,280 --> 00:52:08,918
inte av dem som bekämpar dem.

807
00:52:08,960 --> 00:52:10,678
Titta bara på det här, Bekir.

808
00:52:10,720 --> 00:52:13,632
Vid vad? Vid kroppen?
Det är en kropp, han är död.

809
00:52:13,680 --> 00:52:17,514
Han försökte döda dig, om jag inte hade gjort det
dödade honom, skulle han ha dödat oss.

810
00:52:18,880 --> 00:52:20,598
Så enkelt är det.

811
00:52:20,680 --> 00:52:23,240
Det är inte så enkelt.
Tänk om vi hade dött?

812
00:52:23,880 --> 00:52:25,950
De skulle ha ignorerat dig,
det är säkert.

813
00:52:26,840 --> 00:52:30,389
Det skulle vara annorlunda för mig sedan dess
väldigt få korttidsanställda dör i tjänst.

814
00:52:30,680 --> 00:52:33,433
Du vet vad som skulle göra det
göra mig mest ledsen om jag dog?

815
00:52:36,240 --> 00:52:38,310
Min pappa grät när han begravde mig.

816
00:52:38,400 --> 00:52:39,879
Han har en pappa också.

817
00:52:41,800 --> 00:52:44,268
Sonen gjorde som han gjorde,
men vad är faderns brott?

818
00:52:45,200 --> 00:52:49,478
Jag kan inte komma på någonting
det skulle få mig att må sämre.

819
00:52:49,800 --> 00:52:51,518
Är inte det konstigt?

820
00:52:52,760 --> 00:52:55,354
Vi tror att fienden är som oss
bara när han är död.

821
00:53:06,840 --> 00:53:09,718
Du har ingen kontroll över
din mun, Bekir, jag svär.

822
00:53:10,640 --> 00:53:12,870
- Som om du gjorde det.
– Självklart gör jag det.

823
00:53:13,040 --> 00:53:14,951
Jag skulle inte använda dåligt
språk inför en tjej.

824
00:53:15,600 --> 00:53:19,149
Du borde ha varit en gentleman,
Jag har berättat för dig många gånger.

825
00:53:19,240 --> 00:53:21,231
Du borde inte ha blivit rädd
henne den första dagen.

826
00:53:21,280 --> 00:53:24,158
Så vad? Fy fan.
Det var inte meningen.

827
00:53:27,960 --> 00:53:30,394
Jag undrar om jag pratade med henne för tidigt?

828
00:53:30,520 --> 00:53:32,351
Men jag åker om en vecka.

829
00:53:33,280 --> 00:53:35,316
Vi kunde ha haft en
en kopp te och pratade,

830
00:53:35,360 --> 00:53:37,874
det hade varit så fint.

831
00:53:38,040 --> 00:53:39,758
Om hennes chef,
den där skiten, hade inte kommit.

832
00:53:39,960 --> 00:53:41,279
Bättre så här.

833
00:53:41,360 --> 00:53:43,920
Det är väl renare
från början. Jag svär.

834
00:53:44,000 --> 00:53:45,319
Hon skulle ha rymt om två dagar,

835
00:53:45,480 --> 00:53:47,152
när hon insåg
vilken psyko du är.

836
00:53:47,240 --> 00:53:49,754
Håll käften, annars gör jag det
slå in ditt ansikte.

837
00:53:49,800 --> 00:53:53,634
Det skulle jag förvänta mig av dig.
Du har gått helt amok.

838
00:53:53,650 --> 00:53:55,627
Du vet, den här killen kommer att göra det
tappar det totalt i armén.

839
00:53:55,640 --> 00:53:57,958
Jag slår vad om att han kommer att slå sina överordnade,
hans tjänst kommer aldrig att ta slut.

840
00:53:57,960 --> 00:54:00,713
Du kan försöka igen
när du kommer tillbaka.

841
00:54:00,760 --> 00:54:01,954
När jag kommer tillbaka?

842
00:54:02,120 --> 00:54:05,908
Om två år har hon fått fyra
barn. De skulle inte lämna henne ensam.

843
00:54:06,320 --> 00:54:10,279
Okej då, knäböja vid
hennes fötter och skrik ut, ber henne...

844
00:54:10,400 --> 00:54:12,675
Sülo, höj den, höj den.

845
00:54:14,120 --> 00:54:19,478
♪ För att du var den
regn på min öken

846
00:54:20,600 --> 00:54:24,957
♪ Du var dagen till min natt

847
00:54:26,400 --> 00:54:31,394
♪ Du var min själs följeslagare

848
00:54:32,360 --> 00:54:37,388
♪ Du var täcket för min vinter

849
00:54:37,560 --> 00:54:39,915
Jag kommer att sakna er.
Jag svär att jag kommer att sakna dig.

850
00:54:40,320 --> 00:54:42,629
- Han är helt berusad.
- Berusad?

851
00:54:43,920 --> 00:54:46,718
Du känner mig inte riktigt.
Du känner inte den riktiga Bekir.

852
00:54:46,800 --> 00:54:49,473
dra åt helvete! Vi känner dig
ner till din lever, man.

853
00:54:52,800 --> 00:54:55,598
Häromdagen gick jag hem.
Jag såg en bugg på trottoaren.

854
00:54:56,360 --> 00:54:58,555
Jag trampade inte på det, bara fortsatte.

855
00:54:58,800 --> 00:55:01,189
Sen tänkte jag på det
och gick tillbaka.

856
00:55:01,360 --> 00:55:03,999
- Frågade du om en dejt också?
- Nej, man! Jag svär, lyssna!

857
00:55:04,240 --> 00:55:06,196
Jag tänkte, vilket är bättre,

858
00:55:06,320 --> 00:55:08,834
att gå förbi utan att trampa på den,

859
00:55:09,000 --> 00:55:10,956
eller gå tillbaka och hjälpa den?

860
00:55:11,120 --> 00:55:13,315
Jag gick tillbaka. Jag tog upp den och

861
00:55:13,400 --> 00:55:15,277
tog den till en buske tvärs över gatan.

862
00:55:15,360 --> 00:55:17,510
Och jag sa till den: "Det här är
vad jag kan göra för dig."

863
00:55:17,640 --> 00:55:21,030
Jag kan inte göra något annat.
Må Gud hjälpa dig för resten."

864
00:55:21,560 --> 00:55:22,560
Åh.

865
00:55:23,000 --> 00:55:24,055
Sa du det till buggen?

866
00:55:24,080 --> 00:55:25,169
Häng dig inte på det.

867
00:55:25,200 --> 00:55:27,316
Ibland har vi
problem med människor.

868
00:55:29,880 --> 00:55:30,949
Du gjorde det bra.

869
00:55:31,520 --> 00:55:33,351
Det var dock intressant.

870
00:55:35,440 --> 00:55:37,556
Du vet, innerst inne,

871
00:55:37,720 --> 00:55:40,234
den här killen har något.

872
00:55:41,320 --> 00:55:42,833
Då tänkte jag för mig själv,

873
00:55:42,960 --> 00:55:45,599
kanske ville den begå självmord.

874
00:55:45,880 --> 00:55:48,155
För den satt
mitt på vägen.

875
00:55:48,640 --> 00:55:51,108
Hur som helst, hur som helst,
det var en bra handling.

876
00:55:52,440 --> 00:55:55,079
Strunt i det, pappa Bekir.
Du gjorde det bra. Låt oss fortsätta dricka!

877
00:55:55,240 --> 00:55:57,595
♪ Du var min själs följeslagare

878
00:55:58,880 --> 00:56:02,919
♪ Du var täcket för min vinter

879
00:57:11,840 --> 00:57:12,955
Hej?

880
00:57:13,800 --> 00:57:14,869
Det är jag. Vad händer?

881
00:57:15,280 --> 00:57:16,474
Oğuz?

882
00:57:17,520 --> 00:57:19,590
När jag kommer tillbaka
Jag ska göra narr av mig själv.

883
00:57:20,520 --> 00:57:21,999
Men jag ringer dig ändå.

884
00:57:22,900 --> 00:57:25,078
Jag är glad att du gjorde det. Hur mår du?
Firar du inte?

885
00:57:25,080 --> 00:57:26,513
Inga!

886
00:57:27,740 --> 00:57:29,315
De gav oss bara läsk
i en plastmugg.

887
00:57:29,320 --> 00:57:31,072
Och vi ska gå och lägga oss
lite sent, det är allt.

888
00:57:31,400 --> 00:57:32,400
Vad gör du?

889
00:57:32,560 --> 00:57:33,959
Vi går ut.

890
00:57:34,040 --> 00:57:35,393
Jag tänker inte fråga vilka "vi" är.

891
00:57:35,480 --> 00:57:36,629
Gör det inte.

892
00:57:45,720 --> 00:57:47,438
Du saknar allt för jävla här.

893
00:57:48,280 --> 00:57:50,271
Jag saknar ljudet av
högklackade skor.

894
00:57:51,080 --> 00:57:52,354
Jag saknar persikor.

895
00:57:53,760 --> 00:57:55,990
Jag menar frukten.

896
00:57:56,200 --> 00:57:57,633
Jag fick det.

897
00:57:58,080 --> 00:58:03,473
Jag fantiserar att någon skär mig
upp en hel stor skål persikor,

898
00:58:04,800 --> 00:58:08,315
eller så kunde jag skära upp dem och
doppa dem i is och ät dem.

899
00:58:09,880 --> 00:58:11,598
Jag antar att det inte är det
tillräckligt kallt där borta.

900
00:58:11,800 --> 00:58:14,792
Det är inte meningen!
Poängen är... vad som helst.

901
00:58:15,600 --> 00:58:17,955
Varför ringer du mig?
Saknar du mig också?

902
00:58:18,160 --> 00:58:19,388
Självklart gör jag det.

903
00:58:20,600 --> 00:58:21,635
Oğuz, jag är med någon...

904
00:58:21,840 --> 00:58:23,068
Jag vill inte veta något.

905
00:58:25,440 --> 00:58:26,873
Du är inte min flickvän.

906
00:58:26,960 --> 00:58:30,270
Jag ville bara höra din röst,
Jag hade inget annat att göra.

907
00:58:30,880 --> 00:58:33,474
När du kommer tillbaka kommer du att höra
massor av röster, oroa dig inte.

908
00:58:33,560 --> 00:58:36,028
Ta det lugnt, var cool, det är väldigt
tråkigt här, tro mig.

909
00:58:36,200 --> 00:58:37,679
Okej, då lägger jag på.

910
00:58:37,920 --> 00:58:39,658
Ta väl hand om dig själv
där borta, okej?

911
00:58:41,080 --> 00:58:42,877
Jag var den lyckligaste
när jag var med dig.

912
00:58:43,240 --> 00:58:44,639
Vad? Vad säger du?

913
00:58:44,800 --> 00:58:45,915
Pelin...

914
00:58:46,400 --> 00:58:48,277
Det här stället är en helt annan sak.

915
00:58:49,240 --> 00:58:52,357
Ensamheten här är som en drog.

916
00:58:52,520 --> 00:58:54,750
Annars skulle jag inte göra det här.

917
00:58:54,960 --> 00:58:56,313
Tack, du är väldigt snäll.

918
00:58:56,680 --> 00:58:58,079
Hörde du vad jag sa?

919
00:58:58,280 --> 00:58:59,474
Ja.

920
00:59:03,040 --> 00:59:04,871
Gott nytt år, ha kul då.

921
00:59:05,080 --> 00:59:06,229
Hejdå.

922
00:59:25,640 --> 00:59:27,119
Okej, jag är klar, bara en sekund.

923
00:59:27,920 --> 00:59:29,273
Sergeant Oğuz?

924
00:59:30,800 --> 00:59:31,994
Ja, sir.

925
00:59:32,120 --> 00:59:33,599
Vad gör du här, min pojke?

926
00:59:34,160 --> 00:59:36,879
Jag var bara tvungen att ringa någon, sir.

927
00:59:38,120 --> 00:59:40,953
Dina föräldrar? Gjorde du
önska dem ett gott nytt år?

928
00:59:41,640 --> 00:59:45,349
Nej, sir, mitt ex... Jag menar,
Jag ringde en vän.

929
00:59:50,400 --> 00:59:51,515
kom med mig.

930
01:00:16,750 --> 01:00:18,119
Du har inte
nattvakt, gör du?

931
01:00:18,120 --> 01:00:19,872
Nej, inte i morgon heller.

932
01:00:20,560 --> 01:00:22,259
Jag är på
fem till sju dessa två dagar.

933
01:00:23,920 --> 01:00:25,148
Sätta sig.

934
01:00:30,480 --> 01:00:31,629
Evet.

935
01:00:46,920 --> 01:00:48,399
Det här är bara mellan oss, Oğuz.

936
01:00:49,520 --> 01:00:51,909
Jag ger dig bara ett glas ändå.
För att du är så ledsen.

937
01:00:52,600 --> 01:00:53,669
Tack, sir.

938
01:00:56,360 --> 01:00:57,793
Här är du.

939
01:01:29,200 --> 01:01:30,679
Minnen, min kära Oğuz.

940
01:01:30,880 --> 01:01:33,440
Minnen är mest
viktiga saker i livet.

941
01:01:33,520 --> 01:01:34,953
Det är sant, sir.

942
01:01:35,280 --> 01:01:38,875
Jag förlorade min fru för tre år sedan.
En bilolycka.

943
01:01:39,680 --> 01:01:40,874
Mina kondoleanser, sir.

944
01:01:41,400 --> 01:01:43,356
Jag kände aldrig för att gifta om mig.

945
01:01:44,600 --> 01:01:47,194
Det är så tufft att vara
gift med en soldat.

946
01:01:48,320 --> 01:01:50,629
Jag ville inte sätta en till
kvinna genom samma smärta.

947
01:01:54,360 --> 01:01:57,079
Det här är som en helhet
annan värld, sir.

948
01:01:58,720 --> 01:02:01,075
Jag har ibland
svårt att hänga med.

949
01:02:01,120 --> 01:02:03,270
Det gör alla, Oğuz.

950
01:02:03,720 --> 01:02:07,599
Inte bara jag, även befälhavarna,
även specialstyrkorna.

951
01:02:08,480 --> 01:02:09,708
Huvudsaken är,

952
01:02:10,360 --> 01:02:12,794
för att utföra uppdraget
oavsett vad.

953
01:02:13,680 --> 01:02:16,672
Varför gör hundra män
hålla koll på kullarna?

954
01:02:17,360 --> 01:02:18,475
De säger till oss,

955
01:02:18,640 --> 01:02:21,950
att lämna bergen och ta hand om sig
av städerna och fälten.

956
01:02:23,520 --> 01:02:25,192
Men det där berget, Oğuz.

957
01:02:25,520 --> 01:02:28,318
Berget är
landets krona.

958
01:02:28,760 --> 01:02:30,830
Det är den närmaste platsen till himlen.

959
01:02:31,840 --> 01:02:34,798
Jag har förkastat min stad
uppdrag tre gånger, Oğuz.

960
01:02:35,840 --> 01:02:38,149
Tack vare befälhavaren,
han håller mig här.

961
01:02:38,920 --> 01:02:40,273
Vet du varför?

962
01:02:40,560 --> 01:02:42,278
Nej, sir.

963
01:02:43,760 --> 01:02:46,877
Här, mina minnen
håll dig alltid fräsch.

964
01:02:49,160 --> 01:02:51,116
Fly inte från dina minnen.

965
01:02:51,360 --> 01:02:53,316
De gör dig till den du är.

966
01:02:56,480 --> 01:02:58,311
Tack, sir.

967
01:03:03,040 --> 01:03:05,395
Fortsätt då.
Gå med dina vänner.

968
01:03:22,840 --> 01:03:25,593
Spring, spring, spring!
Snabbt, ta skydd!

969
01:03:30,440 --> 01:03:31,759
Vad är det som händer?

970
01:03:37,400 --> 01:03:38,913
Knulla!

971
01:03:44,640 --> 01:03:46,471
Det finns åtminstone
tjugo av dem runt omkring oss.

972
01:03:47,040 --> 01:03:49,109
- Bekir, vi måste gräva. Kom igen.
- Vad?!

973
01:03:49,110 --> 01:03:51,918
Vi måste gräva i snön, Bekir.
De kommer att se våra jackor direkt.

974
01:03:51,920 --> 01:03:53,148
Kom igen!

975
01:03:56,440 --> 01:03:58,351
Skynda sig! Gräv, gräv!

976
01:04:10,000 --> 01:04:11,797
Gå in. Jag ska ligga på klipporna.

977
01:04:15,640 --> 01:04:17,517
Shhh, de kommer, Shhhh.

978
01:04:41,320 --> 01:04:42,435
Bekir.

979
01:04:43,560 --> 01:04:45,471
Bekir, gör inte det.

980
01:05:33,480 --> 01:05:35,436
Bekir, de är borta.

981
01:05:36,920 --> 01:05:38,069
Kom igen, kom igen.

982
01:05:42,720 --> 01:05:44,233
Snabbt!

983
01:06:05,160 --> 01:06:06,878
Stopp. Det räcker.

984
01:06:06,960 --> 01:06:08,712
Jag är trött. Låt oss vila.

985
01:06:08,720 --> 01:06:11,078
Det är inte mycket kvar. Den där stenen
borde vara vargtanden.

986
01:06:11,080 --> 01:06:13,230
Skall? Vad menar du, borde?

987
01:06:14,680 --> 01:06:16,238
Enligt kartan är det allt.

988
01:06:17,080 --> 01:06:18,080
Titt.

989
01:06:18,720 --> 01:06:21,518
Jag tror att solen vid middagstid är till
söder på norra halvklotet.

990
01:06:22,360 --> 01:06:23,839
Vi gick österut.

991
01:06:25,680 --> 01:06:28,877
Den stenen borde vara Vargtanden.
Kom igen, Bekir, häng med.

992
01:06:29,960 --> 01:06:33,396
Loser... Jag antar, måste, kanske,
dessa ord är för mycket.

993
01:06:33,440 --> 01:06:35,715
Det gör ont. Jag är utmattad.
Jag är hungrig!

994
01:06:39,480 --> 01:06:40,674
Ta det lugnt.

995
01:06:41,600 --> 01:06:43,875
Vi har kommit hela vägen.
Det är inte mycket kvar. Kom igen.

996
01:06:48,680 --> 01:06:50,033
Okej, vi sitter några minuter.

997
01:06:56,920 --> 01:06:58,592
Jag undrar om jag ska äta lite snö.

998
01:06:58,680 --> 01:06:59,680
Vad?

999
01:06:59,960 --> 01:07:01,154
Jag skulle känna mig mindre h...

1000
01:07:02,200 --> 01:07:04,589
Bekir! Knulla! Bekir!

1001
01:07:05,120 --> 01:07:06,120
Är du okej?

1002
01:07:06,280 --> 01:07:08,157
- Vad är det som händer?
- Är du okej?

1003
01:07:09,960 --> 01:07:11,279
Han är där.

1004
01:07:12,960 --> 01:07:14,632
Prickskytten är
vid Vargtanden.

1005
01:07:20,320 --> 01:07:22,172
- Vad är det som händer?
- Kom igen, Bekir, kom igen!

1006
01:07:22,880 --> 01:07:24,233
Kom igen, kom igen!

1007
01:07:24,520 --> 01:07:26,112
Lite till, kom igen!

1008
01:07:29,440 --> 01:07:30,440
Kom igen!

1009
01:07:34,760 --> 01:07:35,875
Knulla!

1010
01:07:43,880 --> 01:07:45,393
Jävel!

1011
01:07:52,400 --> 01:07:53,913
Jag vet ingenting
om medicin, Bekir.

1012
01:07:54,040 --> 01:07:57,157
Men jag vet att du kommer att svimma om du
förlora för mycket blod. Vi måste gå.

1013
01:07:57,280 --> 01:07:59,510
Var, man?! Där?
Han är vid Vargtanden.

1014
01:07:59,560 --> 01:08:01,312
Dessa böggar finns överallt.

1015
01:08:01,480 --> 01:08:03,198
Kom igen, Bekir, kom igen!

1016
01:08:03,440 --> 01:08:05,670
Det brinner, hela mig
benet brinner.

1017
01:08:07,840 --> 01:08:11,913
Tillräckligt. Lämna mig, verkligen
lämna mig den här gången. Rädda dig själv.

1018
01:08:11,960 --> 01:08:14,997
Bekir, fan! Jag vet
det här är en taskig situation.

1019
01:08:15,080 --> 01:08:17,992
Kom igen, jag vet att det gör ont
men gör det åt mig. Kom igen, Bekir!

1020
01:08:19,360 --> 01:08:21,920
- Kom igen, kom igen.
- Ahh!

1021
01:09:05,680 --> 01:09:07,398
Oğuz!

1022
01:09:15,760 --> 01:09:17,557
Så, gillade du skämtet?

1023
01:09:17,640 --> 01:09:19,471
Tyvärr, ja, sir.

1024
01:09:21,600 --> 01:09:23,670
Jag vet, du är en utbildad pojke.

1025
01:09:24,880 --> 01:09:28,555
Dina föräldrar uppfostrade dig inte
så du skulle slåss i bergen.

1026
01:09:28,960 --> 01:09:30,837
Vems föräldrar skulle göra det, sir?

1027
01:09:31,920 --> 01:09:33,148
Du har en poäng.

1028
01:09:36,880 --> 01:09:38,074
Du studerade historia.

1029
01:09:38,760 --> 01:09:41,911
Så du borde förstå
vissa saker med den mognaden.

1030
01:09:43,120 --> 01:09:46,078
Så låt oss inte ljuga för varandra.

1031
01:09:46,160 --> 01:09:47,559
Ja, sir.

1032
01:09:47,680 --> 01:09:49,796
Detta är en farlig plats Oğuz.

1033
01:09:50,240 --> 01:09:51,912
När jag somnar på natten,

1034
01:09:52,720 --> 01:09:55,917
precis innan vaknar jag alltid
en gång och se dig omkring.

1035
01:09:56,920 --> 01:09:58,876
Jag är också människa,
Jag blir också rädd.

1036
01:10:00,200 --> 01:10:02,236
Sergeantmajorerna också.

1037
01:10:03,840 --> 01:10:06,957
Den enda soldaten utan rädsla
är en stupad soldat.

1038
01:10:07,360 --> 01:10:08,713
Poängen är,

1039
01:10:08,920 --> 01:10:11,832
att ignorera din rädsla
för uppdragets skull,

1040
01:10:12,520 --> 01:10:14,556
det är äkta hjältemod.

1041
01:10:15,760 --> 01:10:18,593
Jag har det här samtalet en-till-en med
varje soldat som kommer hit.

1042
01:10:19,760 --> 01:10:23,389
Skämten är olika men de
saker jag säger är desamma.

1043
01:10:24,840 --> 01:10:27,400
Du kom inte hit för att ha tråkigt.

1044
01:10:27,560 --> 01:10:28,879
Du har ett uppdrag.

1045
01:10:30,240 --> 01:10:31,719
Att överleva.

1046
01:10:34,360 --> 01:10:38,069
Att överleva och att behålla
de som finns omkring dig vid liv.

1047
01:10:39,800 --> 01:10:43,475
För det här berget kommer att bli vårt
så länge vi lever.

1048
01:10:43,560 --> 01:10:45,790
- Inte när vi är döda.
- Oğuz!

1049
01:10:47,080 --> 01:10:48,479
Oğuz!

1050
01:10:49,600 --> 01:10:50,635
Oğuz!

1051
01:10:55,400 --> 01:10:57,960
Du har slösat bort många kulor,
din värdelösa jävel!

1052
01:10:59,600 --> 01:11:01,352
Gå inte upp. Ta skydd!

1053
01:11:04,840 --> 01:11:06,512
Spelar du spel, din hund?

1054
01:11:09,200 --> 01:11:12,112
Skäms på dig! jag haltar,
skäms du inte?!

1055
01:11:12,280 --> 01:11:15,511
Jag har tjatat här i två
timmar. Din jävla jävel!

1056
01:11:19,720 --> 01:11:21,073
Det är bättre!

1057
01:11:21,840 --> 01:11:24,035
Lite mer,
lite mer till höger!

1058
01:11:24,280 --> 01:11:26,157
Oğuz, gå inte upp, jag säger dig!

1059
01:11:30,520 --> 01:11:32,590
Du är nästan där, kom igen.

1060
01:11:32,720 --> 01:11:34,233
Oğuz, vad gör du?

1061
01:11:34,360 --> 01:11:36,635
Håll andan!

1062
01:11:36,800 --> 01:11:39,959
Låt inte din hand skaka,
kom igen! Håll andan!

1063
01:11:39,960 --> 01:11:41,188
Oğuz, gå ner!

1064
01:11:47,360 --> 01:11:49,555
Vad är du för en prickskytt?

1065
01:11:55,000 --> 01:11:56,752
Oğuz, nej!

1066
01:12:04,560 --> 01:12:05,879
En dör,

1067
01:12:07,720 --> 01:12:10,029
tusentals återuppstår!

1068
01:12:19,360 --> 01:12:21,316
Det är jag, sergeant Oğuz,
Förste löjtnant Tuğrul!

1069
01:12:22,880 --> 01:12:24,279
Sir!

1070
01:12:26,480 --> 01:12:27,549
Oğuz, svara mig.

1071
01:12:27,640 --> 01:12:29,437
Oğuz, vad fan gjorde du?

1072
01:12:29,520 --> 01:12:30,999
Sir!

1073
01:12:31,280 --> 01:12:33,157
Oğuz, svara mig!

1074
01:12:33,240 --> 01:12:34,468
Svara mig redan!

1075
01:12:34,560 --> 01:12:36,869
Du är den galnaste killen
att någonsin ha kommit hit.

1076
01:12:37,120 --> 01:12:38,599
Kom igen, öppna ögonen.

1077
01:12:38,640 --> 01:12:39,675
Sir.

1078
01:12:39,760 --> 01:12:40,875
Sir.

1079
01:12:40,920 --> 01:12:42,148
Han är vid liv.

1080
01:12:42,800 --> 01:12:47,510
Du kan inte gå någonstans.
Du är här, du är här. jag...

1081
01:12:49,800 --> 01:12:51,711
Oğuz, Oğuz!

1082
01:12:55,040 --> 01:12:56,951
- Du är Bekir, eller hur?
- Ja, sir!

1083
01:12:57,160 --> 01:12:59,469
Lyssna på mig, det här kommer att göra ont.

1084
01:13:11,960 --> 01:13:13,188
Sir.

1085
01:13:19,440 --> 01:13:20,509
Det gör ont...

1086
01:13:21,000 --> 01:13:22,194
Bekir.

1087
01:13:23,240 --> 01:13:25,674
Jag tar hand om din vän.
Lossa inte knuten.

1088
01:13:25,840 --> 01:13:27,560
Oavsett vad, oavsett
hur ont det gör,

1089
01:13:27,640 --> 01:13:29,392
lös den inte, förstår du?

1090
01:13:34,960 --> 01:13:35,915
Sergeant Oğuz!

1091
01:13:35,960 --> 01:13:37,234
- Oğuz!
- Min...

1092
01:13:37,520 --> 01:13:39,013
Lyssna på mig, min pojke.
Du är i chock.

1093
01:13:39,040 --> 01:13:40,268
Du förlorar mycket blod.

1094
01:13:40,360 --> 01:13:42,316
- Sir. Det är väldigt konstigt.
- Prata.

1095
01:13:42,440 --> 01:13:44,954
Vad är konstigt? Berätta för mig.

1096
01:13:45,080 --> 01:13:46,069
Döende.

1097
01:13:46,071 --> 01:13:48,349
Vad pratar du om?
Ingen dör. Glöm det.

1098
01:13:48,360 --> 01:13:49,554
Det finns ingen döende.

1099
01:13:49,680 --> 01:13:51,875
Medan vi lever behåller vi
tänker på det förflutna.

1100
01:13:51,960 --> 01:13:53,439
Minnen, misstag...

1101
01:13:53,760 --> 01:13:56,433
Vi förstår bara värdet
av nuet när vi dör.

1102
01:13:56,560 --> 01:13:58,357
Tänk vad underbart det skulle vara...

1103
01:13:59,880 --> 01:14:02,030
- Vad?
– Om du kunde leva med att vara medveten om det.

1104
01:14:02,680 --> 01:14:04,789
Hamburgare... Vadå?

1105
01:14:04,960 --> 01:14:06,029
Vilken hamburgare?

1106
01:14:06,920 --> 01:14:08,797
Oğuz. Oğuz.

1107
01:14:09,120 --> 01:14:10,553
Öppna ögonen! Oğuz! Titta på mig!

1108
01:14:11,960 --> 01:14:12,960
Krim! Komma in!

1109
01:14:13,120 --> 01:14:15,475
Det här är Wolf's Tooth.
Jag har nått pojkarna!

1110
01:14:16,960 --> 01:14:19,349
Båda är sårade. Kom snabbt!

1111
01:14:20,320 --> 01:14:23,915
Kopiera det, Wolf's Tooth. Krim är
säker. Jag upprepar, Krim är säkert.

1112
01:14:23,960 --> 01:14:26,349
Kopiera det, Saint.
Little Bird är på väg.

1113
01:14:40,000 --> 01:14:41,228
Jag kommer ihåg det här.

1114
01:14:43,120 --> 01:14:44,314
Vad?

1115
01:14:45,440 --> 01:14:46,998
Att du åt med mig innan jag gick,

1116
01:14:47,280 --> 01:14:48,633
en hamburgare.

1117
01:14:49,680 --> 01:14:51,591
Jag brukade när jag var liten.

1118
01:14:51,800 --> 01:14:53,128
Sedan slutade jag äta rött kött.

1119
01:14:53,800 --> 01:14:54,800
Tack.

1120
01:14:55,440 --> 01:14:56,759
Tränar du inför imorgon?

1121
01:14:57,720 --> 01:14:58,948
Jag menar allvar.

1122
01:15:01,240 --> 01:15:03,037
Du skickar iväg mig.

1123
01:15:03,440 --> 01:15:04,495
Du behövde inte komma.

1124
01:15:05,200 --> 01:15:06,892
Jag gjorde så att du inte skulle göra det
ring mig därifrån.

1125
01:15:07,360 --> 01:15:10,033
Nej. Jag skulle vara den första att göra narr av
själv om jag gjorde det. Oroa dig inte.

1126
01:15:10,760 --> 01:15:13,638
När du kommer tillbaka, ring mig,
vi ska äta hamburgare igen.

1127
01:15:13,760 --> 01:15:14,760
Om jag överlever.

1128
01:15:15,520 --> 01:15:16,555
Om du överlever.

1129
01:15:24,760 --> 01:15:26,413
Kul att du mår bättre,
Sergeant Oğuz.

1130
01:15:27,460 --> 01:15:28,959
Jag är förste löjtnant Tuğrul Tümen.

1131
01:15:29,040 --> 01:15:31,190
- Sir...
– Prata inte, trött inte ut dig.

1132
01:15:31,600 --> 01:15:34,160
Vi har pratat med din familj,
de kommer att vara här på kvällen.

1133
01:15:35,600 --> 01:15:36,953
De sätter en nål i din axel.

1134
01:15:38,080 --> 01:15:40,753
Du piper när du handlar
gallerior hela ditt liv.

1135
01:15:41,080 --> 01:15:42,640
Annat än det,
du är vältränad som en fiol.

1136
01:15:42,720 --> 01:15:43,835
Fortsätt att domkraft.

1137
01:15:46,480 --> 01:15:47,799
Sir, Bekir?

1138
01:15:48,480 --> 01:15:49,480
Han mår bra också.

1139
01:15:50,240 --> 01:15:52,390
Kulan krossade benet
men missade artären.

1140
01:15:52,600 --> 01:15:55,068
De opererade honom
och räddade hans ben.

1141
01:15:55,520 --> 01:15:57,556
Han kommer att gå men han kommer att halta.

1142
01:15:57,680 --> 01:15:59,079
Om det inte vore för dig...

1143
01:15:59,120 --> 01:16:01,076
Förlåt, jag hann knappt.

1144
01:16:01,160 --> 01:16:03,435
Jag såg vad du gjorde också.
Det var väldigt modigt.

1145
01:16:04,000 --> 01:16:06,753
Jag ville hålla dig sällskap
och prata med dig innan jag går.

1146
01:16:07,040 --> 01:16:08,553
Vart, sir?

1147
01:16:09,080 --> 01:16:10,229
Berget.

1148
01:16:25,520 --> 01:16:26,520
Vad?

1149
01:16:31,080 --> 01:16:32,957
Jag kommer aldrig äta en till
wafer så länge jag lever.

1150
01:16:33,320 --> 01:16:35,993
Säg inte det. Om de hörde dig
de skulle sätta oss i en reklamfilm.

1151
01:16:37,640 --> 01:16:39,696
Vi överlevde på berget
tack vare dessa wafers.

1152
01:16:39,760 --> 01:16:41,671
Och fick diarré på sjukhuset.

1153
01:16:49,720 --> 01:16:52,553
De säger att jag ska halta.

1154
01:16:53,400 --> 01:16:55,072
Oroa dig inte, Tamerlan haltade också.

1155
01:16:55,760 --> 01:16:56,829
WHO?

1156
01:16:57,240 --> 01:16:58,559
Glöm det.

1157
01:16:59,960 --> 01:17:02,474
Börja inte igen med
Mongoler, Litauen och sånt.

1158
01:17:02,760 --> 01:17:03,954
Legnica.

1159
01:17:05,240 --> 01:17:07,674
Hoppas din familj kommer hit
snart och tar dig bort.

1160
01:17:08,280 --> 01:17:10,271
- För sent.
- Varför är det så?

1161
01:17:11,240 --> 01:17:12,912
De är din familj också.

1162
01:17:16,040 --> 01:17:18,679
Kom ihåg att jag frågade en gång
du byter kanal,

1163
01:17:18,840 --> 01:17:20,273
slog du mig nästan?

1164
01:17:20,480 --> 01:17:24,189
Det var gryning och sånt, varför
skulle jag byta kanal?

1165
01:17:25,640 --> 01:17:28,154
Res dig nu och hitta mig
Turgut från Ankara. Kom igen.

1166
01:17:29,720 --> 01:17:30,720
Menar du inte allvar?

1167
01:17:30,732 --> 01:17:33,190
Kom igen. Din militär
tjänsten är inte över än.

1168
01:17:34,720 --> 01:17:38,599
Du kan ta dig in
civilt liv, men det här är armén.

1169
01:17:38,680 --> 01:17:40,352
Jag går till mitt rum.

1170
01:17:40,480 --> 01:17:42,869
Jag kan inte stå ut
med dina nycker, Bekir.

1171
01:17:43,520 --> 01:17:45,572
- Stanna lite till?
– Vill du ha mer smärtstillande?

1172
01:17:47,640 --> 01:17:49,039
Ska jag skruva upp det?

1173
01:17:49,200 --> 01:17:50,553
Varsågod då.

1174
01:17:50,760 --> 01:17:52,955
Jag dog inte på berget,
men du kan döda mig ännu.

1175
01:17:53,040 --> 01:17:54,632
De kopplade upp dig till vodka.

1176
01:17:55,320 --> 01:17:56,389
Jag önskar!

1177
01:17:57,440 --> 01:17:59,908
Såg du den där sköterskan?
Hon har vackra bröst.

1178
01:18:00,920 --> 01:18:03,753
– Du verkar vara på bättre humör.
– Självklart är jag det. Du sa "tuttar".

1179
01:18:12,840 --> 01:18:15,035
Du tvingar oss att
lyssna på den här taskiga musiken.

1180
01:18:16,960 --> 01:18:18,757
Gå härifrån då, din jävel.

1181
01:18:19,080 --> 01:18:21,275
Sätt på en film eller nyheterna för en gångs skull.

1182
01:18:21,440 --> 01:18:23,670
Du är så ihålig och ytlig!

1183
01:18:23,840 --> 01:18:26,035
Du verkar sugen på stryk igen.

1184
01:18:26,040 --> 01:18:27,238
Bara för att ingen annan protesterar,

1185
01:18:27,240 --> 01:18:28,912
tror du att du
bestämma dig här nu?

1186
01:18:28,960 --> 01:18:31,599
Bekir! Oğuz!
Löjtnant Yaşar vill ha dig.

1187
01:18:31,800 --> 01:18:33,119
Dra åt helvete.

1188
01:18:33,280 --> 01:18:35,475
Gå inte om du vågar, din bög.

1189
01:18:35,750 --> 01:18:37,239
- Varför ringer han mig?
- Ni båda två.

1190
01:18:37,240 --> 01:18:39,913
Han skickar dig till berget
med Sergeant Major Kemal.

1191
01:19:25,920 --> 01:19:31,950
♪ Det finns ett ljus på
stort berg

1192
01:19:34,920 --> 01:19:41,075
♪ Tänker på dig,
kär i dig

1193
01:19:43,680 --> 01:19:49,755
♪ Ditt veteskinn, ditt trassliga hår

1194
01:19:49,960 --> 01:19:57,958
♪ Min kärlek, min snäll, säger jag

1195
01:19:59,080 --> 01:20:05,076
♪ Jag har hjärtat av en scharlakansröd

1196
01:20:05,360 --> 01:20:11,708
♪ Det är bara jag

1197
01:20:12,400 --> 01:20:18,555
♪ Jag går nu, du gråter nu

1198
01:20:18,840 --> 01:20:24,949
♪ Bränn och gråt, vänd och gråt

1199
01:20:25,840 --> 01:20:32,188
♪ Jag går nu, du gråter nu

1200
01:20:32,680 --> 01:20:39,313
♪ Bränn och gråt, vänd och gråt

1201
01:21:05,960 --> 01:21:12,672
♪ Jag kunde inte ta med den
från berget

1202
01:21:15,240 --> 01:21:21,873
♪ Jag kunde inte vända min
ansikte mot ansikte

1203
01:21:24,400 --> 01:21:30,396
♪ Jag kunde inte lura skönheten

1204
01:21:30,680 --> 01:21:38,678
♪ Min kärlek, min snäll, säger jag

1205
01:21:39,920 --> 01:21:45,836
♪ Jag har hjärtat av en otrogen

1206
01:21:46,560 --> 01:21:52,271
♪ Det är bara jag

1207
01:21:53,400 --> 01:21:59,714
♪ Jag går nu, du gråter nu

1208
01:22:00,440 --> 01:22:05,912
♪ Bränn och gråt, vänd och gråt

1209
01:22:07,600 --> 01:22:13,675
♪ Jag går nu, du gråter nu

1210
01:22:13,960 --> 01:22:18,636
♪ Bränn och gråt

1211
01:22:19,720 --> 01:22:23,952
♪ Vänd dig och gråt


