1
00:00:40,040 --> 00:00:42,751
<i>Man, dat dacht ik al
om vijf uur van de klok af,</i>

2
00:00:42,834 --> 00:00:45,712
<i>Ze houden je bereikbaar. Shit.</i>

3
00:00:46,296 --> 00:00:48,107
<i>Cap zei dat ik weg mocht
mijn pistool en badge</i>

4
00:00:48,131 --> 00:00:50,049
<i>als ik naar huis ging om naar mijn oude dame te luisteren</i>

5
00:00:50,133 --> 00:00:55,096
<i>ga maar door over haar online winkelen
of wat ze de hele dag ook deed.</i>

6
00:00:55,180 --> 00:00:57,974
<i>Dat is wat je krijgt
voor het kiezen van het leven van een ambtenaar.</i>

7
00:00:58,057 --> 00:01:00,435
<i>Het moest gewoon regenen.</i>

8
00:01:00,518 --> 00:01:03,104
Hm? Wat ben je verdomme aan het doen? Maak een back-up.

9
00:01:03,188 --> 00:01:04,272
Wil je neergeschoten worden?

10
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
Ik heb een cyberpsycholoog gevonden!

11
00:01:33,843 --> 00:01:35,678
Verhoog MaxTac nu!

12
00:02:31,192 --> 00:02:32,861
We moeten het systeem snel frituren.

13
00:02:32,944 --> 00:02:35,113
Freak ondersteunt ICE van militaire kwaliteit!

14
00:02:35,196 --> 00:02:37,824
Betekent dit dat onze technologie dat niet is? Ga erheen!

15
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
<i>Dus, wat denk jij?</i>

16
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
<i>Nog steeds warm, dat. Een paar uur oud.</i>

17
00:03:25,371 --> 00:03:27,498
<i>Getild van de edgerunner
wie er doorheen heeft gescrolld.</i>

18
00:03:27,582 --> 00:03:29,250
<i>Direct van de straat.</i>

19
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
Dus, wat!

20
00:03:30,835 --> 00:03:34,130
Dok, hé, je moet het mij vertellen
die jou deze nuggets blijft voeren.

21
00:03:34,213 --> 00:03:35,590
<i>Kurosaki. Wie nog meer?</i>

22
00:03:35,673 --> 00:03:38,760
<i>Er is geen andere redacteur die aan de slag gaat
BD's die zoet en premium zijn.</i>

23
00:03:38,843 --> 00:03:41,095
<i>Zoiets trek ik niet
van de plank, ook niet.</i>

24
00:03:41,179 --> 00:03:44,265
Geen shit. De hersenen zoemen nog steeds.
Zal ziek zijn.

25
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
<i>Langzaam, diep ademhalen, choom.</i>

26
00:03:46,434 --> 00:03:49,103
<i>Ik heb net het hoofd verlaten
van een verwaarloosde chroomjunkie.</i>

27
00:03:49,187 --> 00:03:51,105
<i>Cyberpsychose is geen grap.</i>

28
00:03:51,189 --> 00:03:54,317
<i>Hoe dan ook, pijn doen of niet,
Ik heb meer fiches die je kunt inzetten.</i>

29
00:03:54,400 --> 00:03:55,777
Echt? Wat?

30
00:03:55,860 --> 00:03:58,029
<i>Iets speciaals.</i>

31
00:03:59,280 --> 00:04:01,783
Hè? Hou op, man!

32
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
Hè?

33
00:04:15,546 --> 00:04:18,383
<i>Cyclus opgeschort
wegens onvoldoende middelen.</i>

34
00:04:18,466 --> 00:04:21,469
- Goh, niet weer.
<i>- Cyclus opgeschort vanwege in...</i>

35
00:04:21,552 --> 00:04:23,805
<i>Het was een tragische scène
in Westbrook vandaag</i>

36
00:04:23,888 --> 00:04:24,973
<i>als een bedrijfskonvooi</i>

37
00:04:25,056 --> 00:04:27,850
<i>- werd in een hinderlaag gelokt door 6th Street...</i>
-God, mam.

38
00:04:30,270 --> 00:04:31,270
Goedemorgen, Miho.

39
00:04:31,312 --> 00:04:33,064
Als je op de bank blijft slapen,

40
00:04:33,147 --> 00:04:35,024
Ik krijg vroege artritis.

41
00:04:35,108 --> 00:04:37,860
Ik weet. Gewoon dood
na mijn nachtdienst, dat is alles.

42
00:04:37,944 --> 00:04:41,239
Jij en de wasmachine allebei.
Vergeten het opnieuw te doen?

43
00:04:41,322 --> 00:04:42,865
Ja.

44
00:04:42,949 --> 00:04:44,826
Ik zorg er later wel voor, 'kay?

45
00:04:44,909 --> 00:04:48,121
Oh, geld, toch.
Je noemde een rifupdate voor de les.

46
00:04:48,204 --> 00:04:50,081
Is dat nog gebeurd?
Wanneer zei je dat je het nodig had?

47
00:04:50,164 --> 00:04:54,002
Nee, nee. Het is prima. Laat Doc het afhandelen.

48
00:04:54,836 --> 00:04:58,131
- Wat bedoel je met 'het afhandelen'?
- Met mij gaat het goed. Helemaal klaar.

49
00:04:58,214 --> 00:05:00,300
Ga niet bezuinigen, D.

50
00:05:00,383 --> 00:05:04,387
Ik heb mijn salaris al geïnd.
Je krijgt het meteen bijgewerkt. Hoor mij?

51
00:05:04,470 --> 00:05:07,307
Mam, serieus!
Voer gewoon de wasmachine, oké?

52
00:05:07,390 --> 00:05:09,767
Ik ben het deze keer vergeten. Ik heb het je verteld.

53
00:05:10,643 --> 00:05:12,478
Beloof me dat je de update koopt.

54
00:05:12,562 --> 00:05:14,397
Oké, oké.

55
00:05:14,480 --> 00:05:17,317
En je gaat echt naar school
zo gekleed?

56
00:05:17,400 --> 00:05:18,568
Uniform is doorweekt.

57
00:05:18,651 --> 00:05:20,129
<i>Een implantaat van militaire kwaliteit...</i>

58
00:05:20,153 --> 00:05:21,463
<i>- ...werd vermist gevonden in het lichaam</i>
- Hm?

59
00:05:21,487 --> 00:05:24,407
<i>van luitenant-kolonel James Norris,
doodgeschoten door MaxTac...</i>

60
00:05:24,490 --> 00:05:27,785
Mam, je bent op tv! Nova!

61
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
Niet Nova, David. Een bloedbad.

62
00:05:30,747 --> 00:05:34,000
- Ga verder. Op naar school.
- Doei.

63
00:05:34,083 --> 00:05:35,626
Ik hou van je, Miho.

64
00:05:40,715 --> 00:05:43,426
<i>Maine? Het is Gloria.</i>

65
00:05:50,725 --> 00:05:54,020
Hm...

66
00:05:58,858 --> 00:06:00,526
<i>♪ Ik ben niet de gemiddelde zieke ♪</i>

67
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
<i>♪ Ik ben dood, net als disco ♪</i>

68
00:06:02,361 --> 00:06:05,740
<i>♪ Mijn bankrekening
Is nul-nul-nul, oh nee ♪</i>

69
00:06:05,823 --> 00:06:07,867
<i>♪ Ik denk dat ik een held nodig heb ♪</i>

70
00:06:07,950 --> 00:06:09,452
<i>♪ Ik heb geen ego ♪</i>

71
00:06:09,535 --> 00:06:11,621
<i>♪ Omdat ik nu aan het ronddraaien ben ♪</i>

72
00:06:19,712 --> 00:06:23,132
<i>♪ En nu word ik ouder
Mijn hart wordt kouder ♪</i>

73
00:06:23,216 --> 00:06:25,968
<i>♪ Oh, dat is prima ♪</i>

74
00:06:31,015 --> 00:06:34,268
<i>Traumateam.
Maak onmiddellijk een pad vrij.</i>

75
00:06:34,852 --> 00:06:38,106
<i>Noodevacuatie onderweg. Noodevacuatie.</i>

76
00:06:38,189 --> 00:06:40,858
<i>Alle AV's, laat de luchtweg vrij.</i>

77
00:06:40,942 --> 00:06:45,279
<i>Traumateam. Maak onmiddellijk een pad vrij.
Traumateam. Maak een pad vrij.</i>

78
00:06:45,363 --> 00:06:46,531
<i>Niet lopen.</i>

79
00:06:48,199 --> 00:06:49,283
<i>Niet lopen.</i>

80
00:06:50,952 --> 00:06:55,039
<i>Loop. Wandeling. Lopen.</i>

81
00:06:55,123 --> 00:06:57,542
<i>Loop. Lopen.</i>

82
00:07:01,379 --> 00:07:04,674
<i>♪ En nu word ik ouder
Mijn hart wordt kouder ♪</i>

83
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
<i>♪ Oh, dat is prima ♪</i>

84
00:07:08,469 --> 00:07:14,183
<i>♪ Ik was een tiener-outlaw
Zonder zorgen aan mijn hoofd ♪</i>

85
00:07:15,351 --> 00:07:18,563
<i>♪ En nu word ik ouder
Mijn hart wordt kouder ♪</i>

86
00:07:18,646 --> 00:07:20,440
<i>♪ Oh, dat is prima ♪</i>

87
00:07:28,698 --> 00:07:32,076
<i>♪ Je zegt dat het voorbij is ♪</i>

88
00:07:32,160 --> 00:07:35,121
Hè?

89
00:08:00,855 --> 00:08:02,773
Goedemorgen, klas.

90
00:08:02,857 --> 00:08:05,776
De opkomst van vandaag. Nul afwezigheden.

91
00:08:05,860 --> 00:08:07,445
Martínez, David.

92
00:08:07,528 --> 00:08:10,114
U voldoet niet aan de eisen
met de dresscode van de Academie.

93
00:08:10,198 --> 00:08:12,116
Ja. Het spijt me echt.

94
00:08:12,200 --> 00:08:14,285
Bang dat mijn uniform nog is
bij de schoonmaker.

95
00:08:14,368 --> 00:08:16,388
Heeft u een reserve-uniform?

96
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
Ja. Spare is er ook.

97
00:08:17,955 --> 00:08:21,959
Begrepen. Gelieve in te dienen
een Uniform Uitzonderingsformulier na de les.

98
00:08:22,043 --> 00:08:24,295
Laten we nu beginnen met de les van vandaag.

99
00:08:24,378 --> 00:08:27,840
- Je observeert...
<i>- Gootrat. Rat van de straat.</i>

100
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
<i>Ik? Nee. Zou mijn gezicht niet laten zien.</i>

101
00:08:30,510 --> 00:08:34,096
<i>Cray-gek, ik weet het,
maar sommigen van ons zijn hier om te leren leren.</i>

102
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
<i>Met die fossiele technologie?</i>

103
00:08:36,057 --> 00:08:38,559
<i>Updates, man. Wedden dat het niet compatibel is.</i>

104
00:08:38,643 --> 00:08:40,561
<i>Ik heb het compatibel gemaakt.</i>

105
00:08:40,645 --> 00:08:42,480
<i>Hè? Hoe?</i>

106
00:08:42,563 --> 00:08:44,065
<i>Hoe ik moest.</i>

107
00:08:44,148 --> 00:08:45,775
<i>Het leven moet rotzooi zijn</i>

108
00:08:45,858 --> 00:08:48,319
<i>als een krans van twee bits
kost uw spaargeld.</i>

109
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
Op dit moment,

110
00:08:49,320 --> 00:08:52,740
Ik vraag het aan alle studenten
om in te loggen in de Groene Kamer voor meditatie.

111
00:08:52,823 --> 00:08:54,325
Ik reken op je, dokter.

112
00:08:59,163 --> 00:09:00,581
<i>- Serieus?</i>
- Wat?

113
00:09:00,665 --> 00:09:02,434
<i>Martinez weer!</i>

114
00:09:02,458 --> 00:09:05,836
<i>Niet nog een keer!</i>

115
00:09:08,839 --> 00:09:11,926
Het spijt me zo
voor het ongemak dat mijn zoon heeft veroorzaakt.

116
00:09:12,009 --> 00:09:15,304
Ik zou dit niet noemen
Een kwestie van geld, mevrouw Martinez.

117
00:09:15,388 --> 00:09:19,433
Al moet ik zeggen dat het behoorlijk was
een uitgave voor ons om het systeem te herstellen.

118
00:09:19,517 --> 00:09:22,228
Natuurlijk,
en ik betaal de reparaties.

119
00:09:22,311 --> 00:09:23,145
Hm?

120
00:09:23,229 --> 00:09:26,857
Zoals ik het begrijp,
Meneer Martinez heeft zijn hoofdtelefoon aangepast

121
00:09:26,941 --> 00:09:30,903
met backalley-software
om te voorkomen dat u voor de gelicentieerde update moet betalen.

122
00:09:30,987 --> 00:09:34,740
Dit is geen gedrag dat past bij een leerling
vanuit een financieel stabiel huis.

123
00:09:34,824 --> 00:09:37,868
Het is eigenlijk geen probleem.
Wij kunnen het ons veroorloven.

124
00:09:37,952 --> 00:09:39,152
Hoe het ook zij,

125
00:09:39,203 --> 00:09:41,956
Ik zie hier een kans
om Davids situatie te verbeteren.

126
00:09:42,039 --> 00:09:43,183
Wat bedoel je precies?

127
00:09:43,207 --> 00:09:46,085
David past niet goed bij hem
met zijn klasgenoten.

128
00:09:47,086 --> 00:09:49,505
Hij zou er voordeel uit kunnen halen
door een verandering in de omgeving.

129
00:09:49,589 --> 00:09:52,717
Nee! Wacht, alsjeblieft.
Ik bedoel, hij moet hier blijven.

130
00:09:52,800 --> 00:09:56,262
Hij verdient deze opleiding net zo goed
net als ieder ander kind op deze school.

131
00:09:56,345 --> 00:09:59,098
Wat is er gebeurd?
Heb ik je niet verteld dat je de upgrade moet krijgen?

132
00:09:59,181 --> 00:10:02,310
Ja. Doc's verdomde schuld.
Gaf me een defecte poortdrive.

133
00:10:02,393 --> 00:10:04,895
Je probeerde rond te komen
het systeem, nietwaar?

134
00:10:04,979 --> 00:10:07,315
Nu gaat het ons tien keer meer kosten.

135
00:10:07,398 --> 00:10:08,733
Sorry.

136
00:10:08,816 --> 00:10:10,419
Als het iets is
je moet je verontschuldigen voor,

137
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
Misschien moet je het in de eerste plaats niet doen, hé?

138
00:10:12,528 --> 00:10:15,007
Je zei dat je dat niet had
de draaikolken toen ik het vroeg, dus...

139
00:10:15,031 --> 00:10:16,782
Ik wachtte op betaaldag!

140
00:10:16,866 --> 00:10:19,952
Je weet dat we dat soort geld niet hebben
gewoon liggen.

141
00:10:20,036 --> 00:10:22,997
Kun je niet even stil zitten?

142
00:10:25,291 --> 00:10:28,044
Weet je,
Ik heb de laatste tijd nagedacht.

143
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
Waarover?

144
00:10:29,629 --> 00:10:33,174
Misschien haak ik af.
Zoek wat werk of wat dan ook.

145
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
Hoor je jezelf?

146
00:10:34,925 --> 00:10:37,887
Kom op, serieus.
Je weet dat we die reparaties niet kunnen betalen.

147
00:10:38,971 --> 00:10:43,684
Bovendien heb je geen idee hoe erg
Ik val op vergeleken met hen allemaal.

148
00:10:43,768 --> 00:10:47,355
Iedereen kiest voor een echt blauw bedrijf
krijgt stront.

149
00:10:47,438 --> 00:10:49,357
Zelfs als ik afstudeer,
ze zullen mij nooit accepteren.

150
00:10:49,440 --> 00:10:51,984
Geen enkel kind uit Santo zal ooit een pak zijn.

151
00:10:52,068 --> 00:10:53,986
Ik wil er sowieso geen zijn.

152
00:10:57,657 --> 00:10:58,783
Dus vertel het mij.

153
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
Wat heb ik kapot gemaakt
mijn kont voor dan, hè?

154
00:11:02,078 --> 00:11:05,456
Alles wat ik doe, doe ik voor jou, D.

155
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
Zie je dat niet?

156
00:11:06,916 --> 00:11:11,045
Je breekt mijn hart, Miho.

157
00:11:11,128 --> 00:11:12,129
Wachten. Wat?

158
00:11:12,213 --> 00:11:16,801
Mijn lieve zoontje. Zo slim, zo getalenteerd.

159
00:11:16,884 --> 00:11:18,135
Jij bent alles voor mij.

160
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
Ik wil je een kans geven om te vechten
in deze stad en een goede opleiding.

161
00:11:22,139 --> 00:11:26,936
Daarom heb ik al die uren erin gestoken.
Waarom ik nooit thuis ben.

162
00:11:29,063 --> 00:11:30,606
Het spijt me.

163
00:11:31,232 --> 00:11:35,027
Had het niet ter sprake moeten brengen.
Niet huilen, mama.

164
00:11:35,111 --> 00:11:37,738
Denk dat ik het niet weet
hoe behandelen ze je?

165
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
Denk je dat ik niet op dezelfde manier behandeld word?

166
00:11:41,033 --> 00:11:43,577
Maar daarom moet je bewijzen dat ze ongelijk hebben.

167
00:11:43,661 --> 00:11:45,913
Je moet hard werken
en door de gelederen stijgen.

168
00:11:45,996 --> 00:11:50,042
Mijn zoon op de bovenste verdieping van de Arasaka Tower!
Ik kan het gewoon zien.

169
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
Je hebt dit, D. Je bent mijn zoon.

170
00:11:53,170 --> 00:11:54,880
Ja, makkelijker gezegd dan gedaan.

171
00:11:55,464 --> 00:11:57,383
Hè?

172
00:12:00,094 --> 00:12:02,847
Neuk ze op!

173
00:12:05,391 --> 00:12:08,644
- Laat ze niet ontsnappen!
- De limousine van het pak is titanium geplateerd!

174
00:12:08,727 --> 00:12:11,188
De jacht is begonnen, mijn beastbros!

175
00:12:23,033 --> 00:12:24,577
Niemand neukt met de dieren!

176
00:12:24,660 --> 00:12:27,204
- Sukkels...
- Mam! Rem! Rem hard!

177
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
Pas op!

178
00:12:40,092 --> 00:12:42,595
Mama? Mama!

179
00:12:50,394 --> 00:12:53,397
Is dat het traumateam? O, dank Christus.

180
00:12:55,274 --> 00:12:57,651
Hij is geen cliënt.

181
00:12:57,735 --> 00:12:59,195
Zij ook niet.

182
00:12:59,278 --> 00:13:00,278
Hé, wacht!

183
00:13:00,321 --> 00:13:03,908
Beveilig de verzekeringnemer.
Laat ze over aan de vleeswagens van de stad.

184
00:13:03,991 --> 00:13:05,701
- Kopieer dat.
- Wat?

185
00:13:05,784 --> 00:13:08,454
Wat in vredesnaam? Hoi! Waar ga je heen?

186
00:13:09,413 --> 00:13:10,706
Shit!

187
00:13:10,789 --> 00:13:12,708
Echt niet. Laat je ons hier gewoon achter?

188
00:13:12,791 --> 00:13:15,711
Mama! mama!

189
00:13:15,794 --> 00:13:17,713
Mam, wakker worden!

190
00:13:17,796 --> 00:13:19,715
Een verdomd stukje...

191
00:13:19,798 --> 00:13:24,261
Mam! Verdomme, ga van me af!

192
00:13:24,345 --> 00:13:27,973
- Shit. Ga verdomme weg!
- Verdorie!

193
00:13:28,057 --> 00:13:31,018
Mama!

194
00:13:31,101 --> 00:13:32,478
Neuken!

195
00:13:36,440 --> 00:13:38,067
De operatie was een succes.

196
00:13:38,150 --> 00:13:41,195
Je moeder is nog niet bijgekomen,
maar ze is stabiel.

197
00:13:41,278 --> 00:13:43,405
Ik wil dat ze nog een paar nachten blijft.

198
00:13:43,489 --> 00:13:45,783
Oh. Is het dan goed als ik haar zie?

199
00:13:45,866 --> 00:13:49,537
Dat kan niet, vriend.
Bezoek maakt geen deel uit van uw pakket.

200
00:13:49,620 --> 00:13:51,038
Oh. Rechts.

201
00:13:51,121 --> 00:13:53,999
Hoe dan ook, ik zou aan de slag moeten gaan
op het papierwerk.

202
00:13:54,083 --> 00:13:55,501
Ik heb de spullen van je moeder meegenomen.

203
00:13:55,584 --> 00:13:58,462
En vergeet niet om die eds voor ons te zippen.
Heb drie dagen.

204
00:13:58,546 --> 00:14:00,047
- Eh...
- Ja.

205
00:14:00,130 --> 00:14:01,525
Iedereen heeft een reden
in Nachtstad

206
00:14:01,549 --> 00:14:03,133
wil een verzekering.

207
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
Blijf nu veilig.

208
00:14:04,969 --> 00:14:07,471
Ja, hoepelschip. Versie terug.

209
00:14:08,264 --> 00:14:10,766
Is dat alles? Houd je mij laag? Hè?

210
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Nee, vergeet het maar, choom.

211
00:14:14,436 --> 00:14:16,355
Verdomme! Hm?

212
00:14:18,941 --> 00:14:20,609
Wat de fuck?

213
00:14:22,111 --> 00:14:23,737
<i>♪ Ik ben niet de gemiddelde zieke ♪</i>

214
00:14:23,821 --> 00:14:25,489
<i>♪ Ik ben dood, net als disco ♪</i>

215
00:14:25,573 --> 00:14:28,033
<i>♪ Mijn bankrekening
Is nul-nul-nul, oh nee ♪</i>

216
00:14:28,117 --> 00:14:29,994
Nog een rekening. Christus.

217
00:14:30,077 --> 00:14:33,539
Net genoeg. Ze heeft zoveel gespaard.
Nooit geweten.

218
00:14:34,248 --> 00:14:36,542
Dus daarmee werd de medische zaak afgehandeld.

219
00:14:38,752 --> 00:14:41,505
Moet nog steeds de huur betalen. Hè?

220
00:14:42,131 --> 00:14:45,759
Dokter? Hé, heb je de foto die ik heb gestuurd?
Luisteren.

221
00:14:45,843 --> 00:14:50,014
Denk maar niet dat ik vergeten ben dat ik je een trap schuldig ben
in de noten voor die slordige bootleg.

222
00:14:50,097 --> 00:14:51,599
Maar controleer dit.

223
00:14:52,224 --> 00:14:53,350
Cyberware.

224
00:14:53,976 --> 00:14:57,813
Ja, het ziet er militair uit, nietwaar?

225
00:14:57,897 --> 00:14:59,523
Hoe denk je dat het zou opleveren

226
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
als ik geïnteresseerd was
en de prijs was goed?

227
00:15:03,277 --> 00:15:05,112
Niet verkopen. Ik wil gewoon een schatting.

228
00:15:08,073 --> 00:15:10,910
Nee, fuck dat geluid.
No way dat het zo goedkoop is.

229
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
Oh, kom op, choom.

230
00:15:18,000 --> 00:15:20,044
Wat dan ook! Verkoopte toch niet.

231
00:15:20,127 --> 00:15:23,881
Trouwens. Verwacht mij niet
om je XBD's niet meer op school te pushen!

232
00:15:25,674 --> 00:15:28,427
Elke knijpende hack had me voor de gek gehouden.

233
00:15:29,511 --> 00:15:31,597
Een Sandevistan.

234
00:15:31,680 --> 00:15:36,101
Geen serienummer en wat?
Echt van militaire kwaliteit, dit ding?

235
00:15:36,185 --> 00:15:39,146
Het is absoluut niet legaal. Maar wat dan ook.

236
00:15:39,229 --> 00:15:41,649
Wauw! Zijn dit in hemelsnaam specificaties?

237
00:15:54,912 --> 00:15:56,580
Hè? Ah!

238
00:16:02,002 --> 00:16:04,463
Klein advies, Martinez.

239
00:16:04,546 --> 00:16:07,383
- Leer een hint op te vangen.
- Waarover?

240
00:16:07,466 --> 00:16:10,302
Onze klas.
Je bent niet welkom. Heb je het?

241
00:16:10,386 --> 00:16:11,988
Hè? Als dit over gisteren gaat...

242
00:16:12,012 --> 00:16:14,223
- Wie zei er iets over gisteren?
- Wat?

243
00:16:14,306 --> 00:16:17,893
Je denkt waarschijnlijk dat ik het je moeilijk maak
omdat je arm bent. Gewoonweg niet waar.

244
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
Ik ben nogal liefdadig ingesteld.

245
00:16:20,062 --> 00:16:22,481
Het is niet jouw schuld dat je geboren bent
aan de verkeerde kant van de samenleving.

246
00:16:22,564 --> 00:16:25,359
Er is geen regel
dat zegt een straatjongen

247
00:16:25,442 --> 00:16:26,920
kan het niet redden op de Academie,

248
00:16:26,944 --> 00:16:28,612
op voorwaarde dat ze ervoor betalen.

249
00:16:28,696 --> 00:16:31,448
Wat scheurt mijn chroom
is iets heel anders.

250
00:16:31,532 --> 00:16:32,866
- Weet je wat?
- Kijk, choom.

251
00:16:32,950 --> 00:16:35,345
Ik heb het niet begrepen
er komt maar één ding uit je mond.

252
00:16:35,369 --> 00:16:36,704
- Dat daar!
- Hm...

253
00:16:36,787 --> 00:16:39,456
Tijd om weg te gaan.
Ga gewoon weg, waarom niet?

254
00:16:39,540 --> 00:16:41,667
- Hè?
- Je bent een buitenbeentje, een anomalie.

255
00:16:41,750 --> 00:16:44,962
Menselijk maar afval, en er is niets
dat kan daar verandering in brengen.

256
00:16:45,045 --> 00:16:48,340
Rot in jou zit net zo diep
als je botten, Martinez.

257
00:16:48,424 --> 00:16:51,844
Het beste wat je kunt doen
verspreid het niet naar de rest van ons.

258
00:16:51,927 --> 00:16:53,470
Heb ik zojuist kortsluiting gemaakt?

259
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
Zei dat het je niets kon schelen
zolang ik maar collegegeld betaalde.

260
00:16:56,515 --> 00:16:58,934
Ik hoorde dat je moeder binnenkwam
om de directeur te zien,

261
00:16:59,018 --> 00:17:01,228
vraag vergeving voor je kleine stunt.

262
00:17:01,311 --> 00:17:02,521
Veroorzaakte nogal een scène,

263
00:17:02,604 --> 00:17:05,566
huilend om haar zoontje,
smeekte hem om niet van school te worden gestuurd.

264
00:17:05,649 --> 00:17:06,859
Zo schaamteloos.

265
00:17:06,942 --> 00:17:09,653
Weet je, sinds we aan het chatten zijn,
Ik heb het me gewoon altijd afgevraagd.

266
00:17:09,737 --> 00:17:13,115
Hoe kon ze het zich veroorloven om jou te sturen?
toch naar de Arasaka Academie?

267
00:17:13,198 --> 00:17:16,118
Wil je het uitleggen, Martinez?

268
00:17:16,702 --> 00:17:20,372
Ga door. Vertel het ons.
Hoe betaalt mama jouw geld?

269
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
Wat is een Night City-bodemfeeder?

270
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
doen om snel eurobuck te verdienen, hè?

271
00:17:24,960 --> 00:17:28,505
Oh! Een paar mooie
er komen wellustige dingen in je op.

272
00:17:28,589 --> 00:17:29,669
Moe van dit gedoe.

273
00:17:29,715 --> 00:17:32,634
- Wacht even, choom. Wie zei dat we klaar waren?
- Rot op!

274
00:17:41,935 --> 00:17:45,272
Hè? Oh? Wat?

275
00:17:45,355 --> 00:17:48,609
Hè? Ha!

276
00:17:53,072 --> 00:17:56,492
Heb je iets met sleuven?
Freeware voor anime misschien?

277
00:17:56,575 --> 00:18:01,497
Hm? Hm. Aww!

278
00:18:21,725 --> 00:18:23,060
Ik wist het.

279
00:18:23,143 --> 00:18:28,023
Er gaat niets boven de Strongarms 400 om mee te nemen
haal het beste uit je kungfu-chipware.

280
00:18:28,107 --> 00:18:30,400
Organische knokkels? Ernstig?

281
00:18:30,484 --> 00:18:34,029
Wil je mij nog eens proberen?
Ik stel voor dat je wat chroom inpakt.

282
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
Of gewoon afhaken.

283
00:18:36,031 --> 00:18:38,534
Weet je wat ik liever zou hebben.

284
00:18:43,956 --> 00:18:46,583
<i>Dhr. Martínez?</i>

285
00:18:47,417 --> 00:18:51,171
<i>Ik bel met groeten
aan de toestand van Gloria Martinez.</i>

286
00:18:51,839 --> 00:18:54,216
- Hè?
- Ze was vanochtend stabiel,

287
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
maar toen begonnen haar vitale functies te dalen
echt uit het niets.

288
00:18:57,761 --> 00:19:02,558
Maar je zei dat de operatie succesvol was.

289
00:19:02,641 --> 00:19:05,978
WAAR. Maar slechts zoveel
we kunnen doen op het kortingspakket.

290
00:19:06,061 --> 00:19:09,148
Versleten als ze was,
Ik betwijfel of ze het veel langer had volgehouden.

291
00:19:09,231 --> 00:19:11,191
Overwerkt, leek mij.

292
00:19:11,275 --> 00:19:14,444
Hoe dan ook, ik moet het je vertellen
Wij bieden enkele begrafenisopties aan.

293
00:19:14,528 --> 00:19:17,823
Mensen in Nachtstad
Ik wil niet voor niets corpo-optredens, jongen.

294
00:19:18,615 --> 00:19:21,827
<i>Gegroet, gewaardeerd
klant. Het spijt ons voor uw verlies.</i>

295
00:19:21,910 --> 00:19:23,871
<i>Om de zaken in deze moeilijke tijd te verzachten,</i>

296
00:19:23,954 --> 00:19:26,039
<i>we kunnen het lichaam afleveren
van uw dierbare overledene</i>

297
00:19:26,123 --> 00:19:28,208
<i>naar uw huis of naar een uitvaartcentrum.</i>

298
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
<i>Wil je meer weten?</i>

299
00:19:29,543 --> 00:19:31,086
Heb ik een keuze?

300
00:19:31,170 --> 00:19:33,755
<i>Is ons budgetvriendelijk
crematieservice iets voor u?</i>

301
00:19:33,839 --> 00:19:37,926
<i>Krijg af van die vervelende bezorgkosten
en breng je geliefde vandaag nog naar huis.</i>

302
00:19:46,018 --> 00:19:47,178
<i>Niet lopen.</i>

303
00:19:47,227 --> 00:19:48,955
<i>- Goedendag, mevrouw Martinez.
- Niet lopen.</i>

304
00:19:48,979 --> 00:19:50,540
<i>- We hebben een offerte voor de reparatie ontvangen
- Niet lopen.</i>

305
00:19:50,564 --> 00:19:52,167
<i>- naar onze systeeminfrastructuur.
- Niet lopen.</i>

306
00:19:52,191 --> 00:19:55,611
<i>Zoals afgesproken heb ik u een e-mail gestuurd
met de betalingsgegevens.</i>

307
00:19:55,694 --> 00:19:57,446
<i>Heb je misschien tijd gehad om na te denken?</i>

308
00:19:57,529 --> 00:19:58,739
<i>Laat het me weten.</i>

309
00:19:58,822 --> 00:20:00,884
<i>Zeg gewoon het woord
en we gaan afspraken maken</i>

310
00:20:00,908 --> 00:20:03,285
<i>voor de overplaatsing van David
naar een andere instelling.</i>

311
00:20:03,368 --> 00:20:05,763
<i>Let op.
Om uw energiecontract te behouden,</i>

312
00:20:05,787 --> 00:20:08,457
<i>u moet een boete van 500 euro betalen</i>

313
00:20:08,540 --> 00:20:12,336
<i>naast enig verleden
verschuldigde bedragen en boetes voor te late betaling.</i>

314
00:20:12,419 --> 00:20:14,338
<i>Als u niet binnen de gestelde termijn kunt betalen,</i>

315
00:20:14,421 --> 00:20:17,925
<i>uw services worden beëindigd
in de volgende volgorde...</i>

316
00:20:18,008 --> 00:20:20,677
<i>Traumateam.
Maak onmiddellijk een pad vrij.</i>

317
00:20:20,761 --> 00:20:22,864
<i>- ...medisch...
- Ding-ding, Martinez!</i>

318
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
<i>Ik weer. De tijd is om.</i>

319
00:20:24,973 --> 00:20:27,184
<i>De huur is al lang achterstallig.</i>

320
00:20:27,267 --> 00:20:29,853
<i>Ga zo door
en ik zal niet zomaar uw slot vervangen,</i>

321
00:20:29,937 --> 00:20:32,940
<i>Ik gooi je eruit
op straat. Voel je mij?</i>

322
00:20:33,023 --> 00:20:35,192
<i>♪ Stadsbrand ♪</i>

323
00:20:35,275 --> 00:20:40,364
<i>♪ We zijn niet van plan terug te keren ♪</i>

324
00:20:40,447 --> 00:20:43,700
<i>♪ Ik doe zo mijn best om vrij te zijn ♪</i>

325
00:20:49,289 --> 00:20:52,751
Het implantaat dat ik je liet zien,
Je zei dat je het voor 10.000 van mij zou afnemen?

326
00:20:53,835 --> 00:20:56,213
Zes nu? Zei gisteren tien, choom!

327
00:20:56,296 --> 00:20:58,340
Kom op. Dat is maar één verdomde dag.

328
00:20:58,423 --> 00:21:00,592
En we weten allebei dat het veel meer waard is!

329
00:21:00,676 --> 00:21:02,844
Ja, ik heb ernaar gekeken, en ik...

330
00:21:05,430 --> 00:21:08,517
O ja? Nou, jij ook! Teef.

331
00:21:14,314 --> 00:21:17,317
<i>Katsuo hier. Ik heb over je moeder gehoord.</i>

332
00:21:17,401 --> 00:21:21,071
<i>Ik zou mijn medeleven kunnen betuigen,
maar vind het moeilijk om mee te leven.</i>

333
00:21:21,154 --> 00:21:23,240
<i>God alleen weet wat ze heeft moeten doorstaan</i>

334
00:21:23,323 --> 00:21:26,243
<i>om haar delinquente zoon naar een Academie te sturen
hij hoort niet bij.</i>

335
00:21:26,994 --> 00:21:29,413
<i>Haar methoden konden niet nobel zijn</i>

336
00:21:29,496 --> 00:21:33,542
<i>als ze omkwam bij een auto-ongeluk. Zo alledaags.</i>

337
00:21:33,625 --> 00:21:34,668
<i>Maar weet je dat?</i>

338
00:21:34,751 --> 00:21:37,754
<i>Karma. Hier zit een les in, David.</i>

339
00:21:39,089 --> 00:21:41,925
<i>Je moeder probeerde te leven
boven haar stand en stierf.</i>

340
00:21:42,676 --> 00:21:44,011
<i>Maak niet dezelfde fout.</i>

341
00:22:00,569 --> 00:22:02,612
Christus. De hel. Wie is dat?

342
00:22:03,280 --> 00:22:05,615
David, hé.

343
00:22:06,950 --> 00:22:08,744
Is dat de grote boze Sandy?

344
00:22:08,827 --> 00:22:12,331
Geen badge of fixer in de stad
wie is niet op zoek naar die schoonheid.

345
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
Ik zei het toch...

346
00:22:14,207 --> 00:22:18,045
Ik ga niemand vinden
die bereid is het u uit handen te nemen.

347
00:22:18,128 --> 00:22:20,630
Ik ben hier niet om te verkopen.

348
00:22:20,714 --> 00:22:25,135
Ik wil dit hier laten samensmelten.
'Het werd tijd dat ik het verdomme verchroomde.

349
00:22:44,321 --> 00:22:50,160
<i>♪ Ogen die zich een weg door mij heen branden ♪</i>

350
00:22:50,827 --> 00:22:56,333
<i>♪ Ogen, zo lieflijk vernietigend ♪</i>

351
00:22:57,250 --> 00:23:02,881
<i>♪ Er zit een vuur in mij ♪</i>

352
00:23:02,964 --> 00:23:09,429
<i>♪ Een vuur dat brandt ♪</i>

353
00:23:36,998 --> 00:23:39,668
<i>♪ Deze brand is uit de hand gelopen ♪</i>

354
00:23:39,751 --> 00:23:43,547
<i>♪ Ik zal het verbranden, ik zal het verbranden ♪</i>

355
00:23:53,014 --> 00:23:57,435
<i>♪ Ik zal het verbranden, ik zal het verbranden ♪</i>


