1 00:02:55,640 --> 00:02:58,810 - Spune că este considerată doar dispărută în acest moment, 2 00:02:58,890 --> 00:03:01,630 și să sun dacă cineva are informații, 3 00:03:01,710 --> 00:03:04,950 dar ea a dispărut de la crime. 4 00:03:05,820 --> 00:03:07,620 Crezi că este cumva legat? 5 00:03:12,590 --> 00:03:15,310 Doamne, ce naiba, telefonul meu. 6 00:03:15,390 --> 00:03:18,510 - Deci iată câteva informații, sunt morți, 7 00:03:19,620 --> 00:03:20,740 ca restul lor. 8 00:03:20,820 --> 00:03:22,650 - Mi-ai udat telefonul, nenorocite. 9 00:03:23,640 --> 00:03:26,380 - Este rezistent la apă. - Este rezistent la apa. 10 00:03:26,460 --> 00:03:27,570 Există o diferență. 11 00:03:30,160 --> 00:03:33,340 Doamne, telefonul meu! 12 00:03:33,420 --> 00:03:34,850 Ce naiba, Adam? 13 00:03:36,510 --> 00:03:38,080 - Vezi impermeabil. 14 00:03:38,160 --> 00:03:40,160 - Ar trebui să o iei de păsărică. 15 00:03:41,550 --> 00:03:43,060 - Imala. - Ce? 16 00:03:43,140 --> 00:03:44,710 Prostia aia de la școala primară 17 00:03:44,790 --> 00:03:46,900 unde ești rău cu fata pe care vrei s-o tragi 18 00:03:46,980 --> 00:03:48,580 asa este anul trecut. 19 00:03:48,660 --> 00:03:52,100 - Da, nu poți să iei o fată de ea... 20 00:03:52,500 --> 00:03:53,640 - Păsărică, spune păsărică. 21 00:03:55,440 --> 00:03:56,270 - Piese. 22 00:03:57,470 --> 00:03:58,390 - Dacă este suficient de bun pentru un POTUS, 23 00:03:58,470 --> 00:04:00,670 atunci e destul de bun pentru mine. 24 00:04:00,750 --> 00:04:05,020 - Bine, să nu facem toți politici, suntem în vacanță. 25 00:04:05,100 --> 00:04:08,340 Nu voi prinde pe nimeni de nimic. 26 00:04:09,420 --> 00:04:11,230 Așa că mă voi relaxa 27 00:04:11,310 --> 00:04:13,690 și să mă distrez bine cu prietena mea. 28 00:04:13,770 --> 00:04:15,250 - Și rezolvă crimele. 29 00:04:15,330 --> 00:04:16,300 - Acum ce? 30 00:04:16,380 --> 00:04:18,520 Da, de aceea suntem aici. 31 00:04:18,600 --> 00:04:20,100 - Am crezut că suntem în vacanță. 32 00:04:20,940 --> 00:04:25,630 - Suntem, dar m-am gândit că de când suntem aici, adică (râde) 33 00:04:25,710 --> 00:04:27,910 cum crezi că ne-am permite acest loc? 34 00:04:29,400 --> 00:04:30,390 Aceasta este casa crimelor. 35 00:04:31,320 --> 00:04:33,180 - Oh, asta e casa criminalului? 36 00:04:34,680 --> 00:04:37,510 Așa că o să fac sex în seara asta într-un pat 37 00:04:37,590 --> 00:04:39,120 în care a fost ucis cineva? 38 00:04:40,530 --> 00:04:43,100 - Numai dacă este o târfă fără respect de sine. 39 00:04:43,500 --> 00:04:45,370 - Oh, şi nu-i asta curvă? 40 00:04:45,450 --> 00:04:46,900 numes-o pe târfă prostituată? 41 00:04:46,980 --> 00:04:49,180 - Prostituată? - Curva? 42 00:04:49,260 --> 00:04:50,940 - Este o vorbă. - Nu, nu este. 43 00:04:51,840 --> 00:04:52,900 - Parcă nu arunci cu pietre 44 00:04:52,980 --> 00:04:54,070 când locuiești într-o casă de sticlă. 45 00:04:54,150 --> 00:04:56,300 - Da, ar trebui să-l folosești atunci. (chicotește) 46 00:04:56,700 --> 00:04:57,120 - Pe bune, idiotule. 47 00:04:59,970 --> 00:05:02,440 - Credeam că l-au găsit pe tipul care a făcut asta. 48 00:05:02,520 --> 00:05:06,070 - Au avut un suspect, dar ei nu putea să-i pună nimic. 49 00:05:06,150 --> 00:05:08,260 - Ei nu pun lucrurile pe suspecți. 50 00:05:08,340 --> 00:05:11,000 Ei condamnă infractorii într-o instanta de judecata cu probe. 51 00:05:11,400 --> 00:05:13,130 - Ei nu fixează lucrurile? 52 00:05:13,210 --> 00:05:15,220 Ați văzut „Making a Murderer?” 53 00:05:15,300 --> 00:05:18,390 - Da, a ucis o pisică și merită să se prăjească. 54 00:05:19,680 --> 00:05:20,800 - S-ar putea să fi făcut asta, 55 00:05:20,880 --> 00:05:23,530 dar i-au fixat crima aceea. 56 00:05:23,610 --> 00:05:25,500 - Bine, bine, nu te mai certa. 57 00:05:26,100 --> 00:05:29,350 Și vrei să-mi petrec toată vacanța 58 00:05:29,430 --> 00:05:32,000 încercând să găsesc un tip care a ucis o grămadă de oameni 59 00:05:32,400 --> 00:05:33,840 în casa asta acum doi ani? 60 00:05:34,920 --> 00:05:36,420 - Da. 61 00:05:36,500 --> 00:05:38,080 - De ce? 62 00:05:38,160 --> 00:05:40,730 De ce aș face asta? 63 00:05:40,810 --> 00:05:42,910 Pentru că asta facem. 64 00:05:42,990 --> 00:05:43,970 - De când? 65 00:05:44,100 --> 00:05:46,350 De când am devenit Scooby Doo și Crew? 66 00:05:47,430 --> 00:05:50,020 - De acum. - Eu sunt Velma. 67 00:05:50,100 --> 00:05:52,870 - Eu sunt Velma, tu ești Daphne. 68 00:05:52,950 --> 00:05:54,600 - Hmm, ea este Scooby. 69 00:05:57,150 --> 00:05:58,450 Asta te face Shaggy? 70 00:05:59,690 --> 00:06:01,710 Ești așa de prost. 71 00:06:03,260 --> 00:06:04,760 Eu doar tachinez. 72 00:06:06,820 --> 00:06:09,660 Bine, voi rezolva misterul. 73 00:06:10,650 --> 00:06:11,600 Era soțul. 74 00:06:13,500 --> 00:06:14,000 De ce crezi asta? 75 00:06:14,400 --> 00:06:16,030 - Pentru că soțul o face mereu. 76 00:06:16,110 --> 00:06:18,660 - Mm, ei cred că au fost doi. 77 00:06:18,740 --> 00:06:20,110 - Bine, atunci a fost... 78 00:06:20,190 --> 00:06:23,110 Bine, au fost soțul și prietenul lui. 79 00:06:23,190 --> 00:06:25,590 De ce crezi că a fost un bărbat? 80 00:06:27,120 --> 00:06:28,570 - Pentru că au fost manipulaţi. 81 00:06:28,650 --> 00:06:30,990 Cadavrele au fost aruncate și sfâșiate. 82 00:06:31,300 --> 00:06:34,470 Deci vrei să spui că o femeie nu este capabilă? 83 00:06:35,400 --> 00:06:36,880 - Da, asta spui? 84 00:06:36,960 --> 00:06:38,520 - Ești sexist, Adam? 85 00:06:39,480 --> 00:06:43,800 - Au fost manipulate de oameni. 86 00:06:43,920 --> 00:06:46,970 Cuvântul om este în zicală. 87 00:06:47,100 --> 00:06:50,110 Nu, nu sunt sexistă, este ceea ce este. 88 00:06:50,190 --> 00:06:52,060 - A spus cineva sex? 89 00:06:52,140 --> 00:06:54,400 Dacă ai noroc, renunț. 90 00:06:54,480 --> 00:06:56,340 În primul rând, (bat din palme) mâncarea este aici. 91 00:06:57,830 --> 00:06:59,730 Să mergem. 92 00:07:25,110 --> 00:07:26,190 - Buna ziua? 93 00:07:26,270 --> 00:07:27,690 Hei, Hoyt, ce naiba mai faci? 94 00:07:27,770 --> 00:07:29,970 Sunt bine, Monty, dar am întârziat la serviciu. 95 00:07:30,100 --> 00:07:31,330 Pot să te sun mai târziu? 96 00:07:31,410 --> 00:07:32,620 Sigur. 97 00:07:32,700 --> 00:07:33,530 Ce mai face Cindy? 98 00:07:34,620 --> 00:07:35,820 - Nu am timp. 99 00:07:36,810 --> 00:07:38,800 Ea nu mai este în poză. 100 00:07:38,880 --> 00:07:39,910 Ai prins-o înșeală? 101 00:07:39,990 --> 00:07:41,860 Am încercat să-ți spun despre acea femeie. 102 00:07:41,940 --> 00:07:44,040 - Nu, dar de ce ai spune asta? 103 00:07:44,120 --> 00:07:46,400 Știi ce, nu contează. 104 00:07:46,800 --> 00:07:49,350 Ea nu este aici și nu este nu va mai veni. 105 00:07:49,430 --> 00:07:50,180 Dacă nu este prin preajmă, 106 00:07:50,260 --> 00:07:52,030 Cred că ar trebui să vii acasă. 107 00:07:52,110 --> 00:07:54,740 - De ce aș vrea să mă mut înapoi în Texas? 108 00:07:54,820 --> 00:07:57,370 Nu e nimic altceva decât o gaură de rahat iar echipa de fotbal e nasol. 109 00:07:57,450 --> 00:07:59,350 În primul rând, familia ta este aici jos 110 00:07:59,430 --> 00:08:00,310 și nu l-am văzut pe Tommy 111 00:08:00,390 --> 00:08:02,320 pentru că era doar o chestie măruntă. 112 00:08:02,400 --> 00:08:03,400 Mi-ar plăcea să-l văd. 113 00:08:04,290 --> 00:08:05,350 Ai putea sta cu mine fără chirie 114 00:08:05,430 --> 00:08:06,880 și doar ajută-mă prin casă. 115 00:08:06,960 --> 00:08:09,740 Billy a spus că poți lucra cu el la biroul şerifului. 116 00:08:09,820 --> 00:08:11,700 - Şeriful, nu? 117 00:08:12,550 --> 00:08:15,610 Am putut vedea asta. (locuind in usa) 118 00:08:15,690 --> 00:08:16,710 Ce naiba, 119 00:08:16,790 --> 00:08:18,460 știe toată lumea că am întârziat la serviciu? 120 00:08:18,540 --> 00:08:19,780 Monty, pot să te sun mai târziu? 121 00:08:19,860 --> 00:08:20,690 Vom vorbi, pa. 122 00:08:24,660 --> 00:08:25,610 - Acesta este fiul tău? 123 00:08:27,000 --> 00:08:29,300 - Depinde, cine întreabă? 124 00:08:29,700 --> 00:08:30,100 - Eu sunt. 125 00:08:30,180 --> 00:08:34,450 Fiul tău l-a lovit pe fiul meu cu o bâtă de baseball. 126 00:08:34,530 --> 00:08:37,200 Este doar o bâtă cu bile. 127 00:08:37,600 --> 00:08:38,350 - Nu asta e ideea. 128 00:08:38,430 --> 00:08:41,440 - Poate fiul tău a meritat, te-ai gândit vreodată la asta? 129 00:08:41,520 --> 00:08:42,580 - Scuzați-mă? 130 00:08:42,660 --> 00:08:45,370 - Poate fiul tău te-a numit o cățea grasă, 131 00:08:45,450 --> 00:08:47,020 iar fiul meu a apărat onoarea ta 132 00:08:47,100 --> 00:08:49,240 pentru că nu ai fost acolo să o faci pentru tine. 133 00:08:49,320 --> 00:08:51,780 Te-ai gândit vreodată la asta, Karen? 134 00:08:52,740 --> 00:08:55,400 - Numele meu este Paula. 135 00:08:55,800 --> 00:08:58,250 - Acelaşi lucru. 136 00:09:00,210 --> 00:09:01,540 Este adevărat? 137 00:09:01,620 --> 00:09:03,710 Dar mă hărțuia. 138 00:09:03,790 --> 00:09:06,640 Știi ce, nu-mi pasă, am întârziat la serviciu. 139 00:09:08,760 --> 00:09:10,420 Știi că oamenii o să-și bată joc de tine 140 00:09:10,500 --> 00:09:13,150 pentru felul în care arăți, nu poți lăsa asta să te deranjeze. 141 00:09:13,230 --> 00:09:14,560 - Dar nu e corect. 142 00:09:14,640 --> 00:09:15,670 - Știi ce, viața nu e corectă. 143 00:09:15,750 --> 00:09:19,180 Lasă-ți băiatul plângător. 144 00:09:28,380 --> 00:09:29,340 Vei trăi. 145 00:09:32,230 --> 00:09:33,730 Ei bine, am întârziat la tura mea. 146 00:09:33,810 --> 00:09:35,080 E lapte în frigider, 147 00:09:35,160 --> 00:09:37,810 fă-ți niște cereale dacă ți-e foame. 148 00:09:37,890 --> 00:09:40,270 Și voi fi acasă să vă verific în vacanța mea, 149 00:09:40,350 --> 00:09:43,270 deci nu face nimic al naibii de stupid, m-ai prins? 150 00:09:43,350 --> 00:09:44,680 Da. 151 00:09:44,760 --> 00:09:47,020 - Oh, şi curăţă cutia aia de rahat. 152 00:09:47,100 --> 00:09:48,760 Nu suport mirosul acela. 153 00:09:48,840 --> 00:09:50,830 Voi scăpa de pisica aia dacă nu ai grijă de ea. 154 00:09:50,910 --> 00:09:53,020 Mă înțelegi, băiete? - Da. 155 00:09:53,100 --> 00:09:54,840 - Da ce? 156 00:09:54,920 --> 00:09:56,300 Da, mă voi ocupa de asta, domnule. 157 00:09:56,700 --> 00:09:57,170 - Ei bine, e mai bine. 158 00:10:12,330 --> 00:10:14,940 - Hei băieți, am ceva special pentru noi. 159 00:10:16,810 --> 00:10:21,810 - Mm, ăla este sosul iute ai asteptat de veci? 160 00:10:22,530 --> 00:10:27,160 - Patru luni, 12 zile, 12 ore și patru minute, da. 161 00:10:27,240 --> 00:10:30,340 Și numirea acestui sos iute este o parodie. 162 00:10:30,420 --> 00:10:32,320 Ardeii care erau în asta 163 00:10:32,400 --> 00:10:35,290 provin din semințe care au fost furate dintr-o fermă din Peru 164 00:10:35,370 --> 00:10:38,050 și modificat genetic într-un laborator din Coreea de Nord 165 00:10:38,130 --> 00:10:38,890 unde trebuiau să meargă 166 00:10:38,970 --> 00:10:41,320 într-un fel de armă chimică. 167 00:10:41,400 --> 00:10:43,600 Unul dintre inginerii care a lucrat la proiect 168 00:10:43,680 --> 00:10:45,640 i-a introdus ilegal în Regatul Unit 169 00:10:45,720 --> 00:10:47,680 unde au fost crescute și zdrobite manual 170 00:10:47,760 --> 00:10:49,720 în acest elixir frumos și exotic 171 00:10:49,800 --> 00:10:51,820 vezi astazi in fata ta. 172 00:10:51,900 --> 00:10:53,770 - Deci bănuiesc că e cald? 173 00:10:53,850 --> 00:10:55,420 Partea de dedesubt a mingilor mele este fierbinte. 174 00:10:55,500 --> 00:10:56,900 Acesta este ceva diferit. 175 00:10:58,500 --> 00:10:59,920 Ați văzut vreodată emisiunea „Hot Ones?” 176 00:11:00,000 --> 00:11:01,800 - Mmhmm. - Da. 177 00:11:02,130 --> 00:11:06,180 - Ei bine, au folosit asta, dar au fost dați în judecată, așa că. 178 00:11:06,260 --> 00:11:08,140 Deci ai cumpărat sticla. 179 00:11:08,220 --> 00:11:10,100 - Le-am cumpărat pe toate. 180 00:11:10,500 --> 00:11:12,310 A durat ceva timp pentru a vămui, 181 00:11:12,390 --> 00:11:15,360 și nu pot obține autorizația FDA, așa că nu pot să-l vând, 182 00:11:16,410 --> 00:11:20,200 și sunt legal obligat să vă pun completați 183 00:11:20,280 --> 00:11:22,490 această renunțare înainte de a putea mânca. 184 00:11:27,250 --> 00:11:29,860 Voi ați avut șansa să pictați cu Vincent Van Gogh. 185 00:11:29,940 --> 00:11:32,320 În schimb, ți-ai tăiat urechea ca să-ți faci rău la față. 186 00:11:32,400 --> 00:11:34,350 Ți-a tăiat nasul. 187 00:11:35,520 --> 00:11:36,870 - Van Gogh și-a tăiat urechea. 188 00:11:38,220 --> 00:11:40,210 - Da, știu, dar zicala este, 189 00:11:40,290 --> 00:11:43,800 ți-ai tăiat nasul ca să-ți faci rău la față. 190 00:11:44,590 --> 00:11:46,950 Oh, Doamne. 191 00:11:57,540 --> 00:11:58,810 - La naiba! 192 00:11:58,890 --> 00:12:02,590 La naiba sfântă! 193 00:12:07,380 --> 00:12:09,280 Acesta este mai fierbinte decât rezervorul Diavolului! 194 00:12:09,360 --> 00:12:11,210 - [Imala] E lapte în frigider. 195 00:12:12,360 --> 00:12:15,550 - Stai, nu ești intolerant la lactoză? 196 00:12:15,630 --> 00:12:16,780 - Eu sunt. 197 00:12:16,860 --> 00:12:20,400 voi fi bine. 198 00:12:22,440 --> 00:12:23,190 - Bine. 199 00:12:23,270 --> 00:12:24,760 - Oh, va avea rahaturile. 200 00:12:29,400 --> 00:12:31,240 Sam, de ce stai singur? 201 00:12:31,320 --> 00:12:32,740 - Nu știu. 202 00:12:32,820 --> 00:12:35,620 Ei bine, treci aici și cunoaște-te pe toată lumea. 203 00:12:35,700 --> 00:12:37,200 De aceea te-am invitat aici. 204 00:12:41,130 --> 00:12:42,580 Vrei niște vin? 205 00:12:43,630 --> 00:12:44,850 - Nu, nu beau. 206 00:12:45,750 --> 00:12:49,800 Ca niciodată? 207 00:12:51,300 --> 00:12:54,490 - Uneori, dar pur și simplu nu beau în mod normal. 208 00:12:54,570 --> 00:12:57,960 - Petrecem în casa crimelor. 209 00:12:59,460 --> 00:13:02,300 Nu e normal, haide. 210 00:13:02,700 --> 00:13:05,590 - Da. - Nu știu. 211 00:13:05,670 --> 00:13:08,500 - Hai, relaxează-te puțin, vei fi bine. 212 00:13:08,580 --> 00:13:11,080 O să fii bine, o să fii bine. 213 00:13:11,160 --> 00:13:13,740 O să fii bine, o să fii bine. 214 00:13:16,500 --> 00:13:18,290 - O să fii bine. - Da. 215 00:13:18,370 --> 00:13:19,120 - Bine. 216 00:13:19,200 --> 00:13:20,690 - Noroc pentru o viață lungă și fericită. 217 00:13:20,770 --> 00:13:21,810 - Ah. - Da. 218 00:13:21,890 --> 00:13:23,560 Noroc. 219 00:13:23,640 --> 00:13:24,720 Oh, la naiba. 220 00:13:28,630 --> 00:13:30,520 Sunt aici. 221 00:13:30,600 --> 00:13:31,430 - Oh, Doamne. 222 00:13:32,280 --> 00:13:34,570 - Îmi pare rău, IBS-ul meu se comportă. 223 00:13:34,650 --> 00:13:35,600 ce faci? 224 00:13:37,770 --> 00:13:41,800 - Miroase ca a pus cineva o bombă împuțită în fundul unui sconcs. 225 00:13:41,880 --> 00:13:43,230 - Este o afecțiune medicală. 226 00:13:46,320 --> 00:13:48,170 Mi-am vărsat vin pe cămașă. 227 00:13:52,590 --> 00:13:55,440 Hei, ochii mei sunt aici sus. 228 00:13:56,520 --> 00:13:57,430 Pervers. 229 00:13:57,510 --> 00:14:00,250 - Cu siguranță va merge în banca spank. 230 00:14:00,330 --> 00:14:02,050 Ești dezgustător. 231 00:14:02,130 --> 00:14:04,190 - Sunt un bărbat care funcționează perfect normal. 232 00:14:09,750 --> 00:14:11,590 - Ce citesti? 233 00:14:11,670 --> 00:14:12,630 - Doar un articol. 234 00:14:13,620 --> 00:14:15,270 Ceva care schimbă viața? 235 00:14:16,320 --> 00:14:18,670 - Ei bine, poate. 236 00:14:18,750 --> 00:14:20,680 Care este magazinul tău preferat de porno? 237 00:14:20,760 --> 00:14:22,450 - Ce? 238 00:14:22,530 --> 00:14:23,830 Nu am o vedetă porno preferată. 239 00:14:23,910 --> 00:14:25,440 Cine are o vedetă porno preferată? 240 00:14:26,370 --> 00:14:27,520 - Toată lumea. 241 00:14:27,600 --> 00:14:29,560 Toată lumea are o vedetă porno preferată. 242 00:14:29,640 --> 00:14:32,230 De exemplu, al meu este August Ames. 243 00:14:32,310 --> 00:14:34,630 A fost agresată cibernetic și s-a sinucis, 244 00:14:34,710 --> 00:14:37,400 iar acum simt că o să mă simt rău 245 00:14:37,800 --> 00:14:38,440 de fiecare dată când mă masc la videoclipurile ei 246 00:14:38,520 --> 00:14:39,770 pentru că știu că e moartă. 247 00:14:41,100 --> 00:14:42,900 - Eşti nepoliticos. 248 00:14:43,500 --> 00:14:44,860 - Un bărbat ți se deschide despre vulnerabilitățile lui 249 00:14:44,940 --> 00:14:47,260 și ataci doar cu atacuri personale. 250 00:14:47,340 --> 00:14:48,640 Asta e de ajutor. 251 00:14:48,720 --> 00:14:51,040 - Uite, nu ar fi trebuit să fie o târfă 252 00:14:51,120 --> 00:14:52,690 și a făcut porno în primul rând. 253 00:14:52,770 --> 00:14:55,180 Și ar trebui să te urăști pentru că ți-ai bătut pula 254 00:14:55,260 --> 00:14:56,830 la fiica moartă a cuiva. 255 00:14:56,910 --> 00:15:00,040 - Iisuse Hristoase, Imala, a trebuit să spui așa? 256 00:15:00,120 --> 00:15:01,780 Ai putea să mă faci să mă simt mai rău? 257 00:15:01,860 --> 00:15:04,090 - Este o întrebare retorică? 258 00:15:04,170 --> 00:15:05,080 - Da. 259 00:15:05,160 --> 00:15:06,480 Doamne, da. 260 00:15:07,500 --> 00:15:10,180 - Ei bine, nu uita să ștergi. 261 00:15:10,260 --> 00:15:13,400 Și oh, da, grăbește-te, l-am rugat pe Sam să bea. 262 00:15:13,800 --> 00:15:14,300 - Ce? 263 00:15:14,700 --> 00:15:16,120 Ar fi bine să nu fi atins niciuna dintre Ghearele mele Albe. 264 00:15:16,200 --> 00:15:18,160 abia am destul pentru mine! 265 00:15:18,240 --> 00:15:20,440 În continuare, îi vei oferi comestibilele mele! 266 00:16:03,600 --> 00:16:05,530 - Vezi acele rânduri, există un motiv pentru trecerea de pietoni. 267 00:16:05,610 --> 00:16:06,610 În primul rând, este siguranța ta, 268 00:16:06,690 --> 00:16:09,260 ca să nu ajungi la o pizza de drum, prostule. 269 00:16:09,340 --> 00:16:11,050 Știi ce, ar trebui doar te duc la închisoare chiar acum. 270 00:16:11,130 --> 00:16:12,130 - Aveți arme? - Nu. 271 00:16:12,210 --> 00:16:13,060 - Droguri? - Nu. 272 00:16:13,140 --> 00:16:13,900 - Mandate? - Nu. 273 00:16:13,980 --> 00:16:16,150 - Da, ei bine, vom găsi... Lasă-o pe târfa asta. 274 00:16:16,230 --> 00:16:18,640 - Hei, tocmai m-ai numit cățea? 275 00:16:18,720 --> 00:16:21,500 - Pleacă de aici înainte L-am lăsat să facă o căutare a cavităţii. 276 00:16:24,900 --> 00:16:25,400 - Hei, pentru ce ai făcut asta? 277 00:16:25,480 --> 00:16:26,230 Asta ar fi putut fi 278 00:16:26,310 --> 00:16:27,130 un criminal extrem de periculos pe care tocmai l-ai lăsat să plece. 279 00:16:27,210 --> 00:16:29,620 - Criminalii periculoși nu beau moka latte 280 00:16:29,700 --> 00:16:32,020 și mâncați foietaj cu cremă de la Rich Barrel Coffee. 281 00:16:32,100 --> 00:16:33,280 - Nu ştii asta. 282 00:16:33,360 --> 00:16:35,960 - Sunt destul de mult timp ca să știu câteva lucruri. 283 00:16:38,700 --> 00:16:41,410 - Deci McAlister spune că avem patrulare pe jos astăzi 284 00:16:41,490 --> 00:16:42,430 si restul saptamanii. 285 00:16:42,510 --> 00:16:45,200 Pe al cui scaun te-ai căcat ca să ne dai acest detaliu? 286 00:16:45,600 --> 00:16:46,960 - Am întârziat de câteva ori săptămâna asta. 287 00:16:47,850 --> 00:16:49,970 - Tu te pensionezi, nu eu. 288 00:16:50,100 --> 00:16:52,030 Nu-mi dracu rahatul pentru că ești pe cale de ieșire. 289 00:16:52,110 --> 00:16:55,400 Am băut puțin și am adormit prea mult, rău. 290 00:16:55,800 --> 00:16:57,130 - Așa că poți lua decizii îndoielnice în viață 291 00:16:57,210 --> 00:16:59,170 și ajung să suport consecințele. 292 00:16:59,250 --> 00:17:01,090 La naiba, scoate-ți capul din fund, Hoyt. 293 00:17:01,170 --> 00:17:03,990 - Ajunge cu țipetele, mă doare capul al naibii. 294 00:17:05,220 --> 00:17:06,460 Haide. 295 00:17:06,540 --> 00:17:07,420 - Ce? 296 00:17:07,500 --> 00:17:09,390 - Haide, hai să luăm ceva de mâncare. 297 00:17:09,470 --> 00:17:10,700 - Mai avem de patrulat. 298 00:17:12,600 --> 00:17:13,810 - Cred că suntem bine. 299 00:17:13,890 --> 00:17:16,450 Bine, și dacă suntem prinși, dacă ne vede cineva? 300 00:17:16,530 --> 00:17:18,370 - Cine o să ne verifice? 301 00:17:18,450 --> 00:17:19,330 Haide, mi-e foame. 302 00:17:19,410 --> 00:17:20,740 Ei servesc micul dejun toată ziua acolo 303 00:17:20,820 --> 00:17:22,620 și fac o omletă dracului. 304 00:17:24,600 --> 00:17:25,370 Influență groaznică. 305 00:17:32,870 --> 00:17:36,320 Te speli pe mâini, porcușule? 306 00:17:36,400 --> 00:17:37,320 - Mmhmm. - Ew. 307 00:17:39,000 --> 00:17:40,020 - Mmhmm. 308 00:17:40,100 --> 00:17:41,850 Voi toți, să jucăm Adevăr sau Îndrăzneală. 309 00:17:43,110 --> 00:17:45,040 - Ce suntem, 12 ani? 310 00:17:45,120 --> 00:17:45,970 - Ți-e frică? 311 00:17:47,700 --> 00:17:48,730 Nu. 312 00:17:48,810 --> 00:17:50,160 - Bine, hai să mergem. 313 00:17:51,150 --> 00:17:53,530 - Bine, adevăr sau îndrăzneală? 314 00:17:53,610 --> 00:17:54,360 Adevăr. 315 00:17:54,440 --> 00:17:56,880 - Stai, stai, stai, trebuie sa stabilim regulile. 316 00:17:58,110 --> 00:17:59,800 - Reguli, despre ce vorbești, reguli? 317 00:17:59,880 --> 00:18:02,200 Este Adevăr sau Îndrăzneală, fie pui o întrebare, 318 00:18:02,280 --> 00:18:03,720 sau ți se spune să faci o îndrăzneală. 319 00:18:04,730 --> 00:18:05,590 - Ei bine, dacă nu răspunzi la întrebare 320 00:18:05,670 --> 00:18:07,150 sau îndrăznesc? 321 00:18:07,230 --> 00:18:08,410 - Ei bine... Vezi, 322 00:18:08,490 --> 00:18:09,850 de aceea avem nevoie de reguli. 323 00:18:09,930 --> 00:18:12,670 - Trebuie să faci o lovitură dacă nu iti raspunzi la intrebare. 324 00:18:12,750 --> 00:18:13,580 Bine? 325 00:18:15,000 --> 00:18:16,600 Dacă nu bei? 326 00:18:17,550 --> 00:18:19,780 Mmhmm, acum o faci. 327 00:18:19,860 --> 00:18:21,820 - Dacă refuzi o îndrăzneală? 328 00:18:21,900 --> 00:18:24,500 - Atunci trebuie să scoți o bucată de îmbrăcăminte. 329 00:18:24,580 --> 00:18:27,100 - Bine. - Doamne. 330 00:18:28,380 --> 00:18:30,040 E misto. 331 00:18:30,120 --> 00:18:31,530 - El. - Ce? 332 00:18:34,800 --> 00:18:36,120 - Mă identific ca el, el. 333 00:18:38,220 --> 00:18:40,810 - Stai, ai vreo pula? 334 00:18:40,890 --> 00:18:42,840 Pentru că arăți ca un pui. 335 00:18:42,920 --> 00:18:46,650 - Nu, am ceea ce la care te-ai referi ca fiind un corp feminin. 336 00:18:47,560 --> 00:18:50,300 - Ce naiba vrei să spui? 337 00:18:50,700 --> 00:18:52,290 Ești fie bărbat, fie femeie. 338 00:18:52,370 --> 00:18:56,130 Este știință, fie că ești un inny sau un outty. 339 00:18:57,300 --> 00:18:59,320 - Sunt fluidă de gen. 340 00:18:59,400 --> 00:19:00,150 - Ce dracu e asta? 341 00:19:00,230 --> 00:19:01,540 Vrei să spui ca un hermafrodit? 342 00:19:01,620 --> 00:19:05,050 Nu, înseamnă că mă pot identifica ca bărbat sau femeie, 343 00:19:05,130 --> 00:19:06,040 oricând vreau. 344 00:19:06,120 --> 00:19:08,410 - Asta e o prostie, nu poți face asta. 345 00:19:08,490 --> 00:19:10,060 - Isaac. 346 00:19:10,140 --> 00:19:10,890 - Haide. 347 00:19:10,970 --> 00:19:12,460 Mă pot identifica ca ceva ce nu sunt? 348 00:19:12,540 --> 00:19:15,990 Bine, mă identific ca cineva bogat. 349 00:19:17,820 --> 00:19:20,190 Nu, nimic nu s-a schimbat, încă s-a rupt. 350 00:19:21,120 --> 00:19:22,660 - Nu chiar la fel. 351 00:19:22,740 --> 00:19:23,770 Dar îmi place că ai încercat să închei 352 00:19:23,850 --> 00:19:26,170 minuscul tău creier în jurul conceptului. 353 00:19:26,250 --> 00:19:28,240 Mulțumesc că ai încercat. - Creier mic? 354 00:19:28,320 --> 00:19:29,830 Puiul asta e incredibil. 355 00:19:29,910 --> 00:19:34,570 - Serios, așa cum pot identific ca orice vreau. 356 00:19:34,650 --> 00:19:36,600 Presupun că sunt un unicorn. 357 00:19:36,960 --> 00:19:38,680 - Dar un mascul sau o femeie unicorn? 358 00:19:38,760 --> 00:19:42,600 Un unicorn este o creatură fictivă, frate. 359 00:19:43,530 --> 00:19:45,220 - Încă bărbat sau femeie. 360 00:19:45,300 --> 00:19:47,940 - Ce zici de unul pe care nu ai încerca să-l draci. 361 00:19:52,170 --> 00:19:54,130 - Vă puteți imagina credința conversației? 362 00:19:54,210 --> 00:19:58,040 De exemplu, "Hei, ce ai făcut ieri?" 363 00:19:58,120 --> 00:20:00,640 "Am tras un inorog, ce zici de tine?" 364 00:20:00,720 --> 00:20:01,780 - Asta e groaznic. 365 00:20:01,860 --> 00:20:04,470 - Stai, stai, știu cum să rezolv asta. 366 00:20:05,370 --> 00:20:06,640 Când mergi la toaletă, 367 00:20:06,720 --> 00:20:09,640 le folosesti pe cea pentru barbati sau pe cea pentru femei? 368 00:20:09,720 --> 00:20:11,380 - Isaac, nu poți să întrebi pe cineva asta. 369 00:20:11,460 --> 00:20:14,000 - De ce nu? - Nu, e în regulă. 370 00:20:14,400 --> 00:20:15,670 De obicei doamnele. 371 00:20:15,750 --> 00:20:16,870 Bam, femeie. 372 00:20:16,950 --> 00:20:19,230 Acum arată-ne sânii tăi. - Isaac. 373 00:20:19,310 --> 00:20:21,520 Ce, pun pariu că sunt drăguți. 374 00:20:21,600 --> 00:20:23,650 Se irosesc sub acele haine. 375 00:20:23,730 --> 00:20:25,360 - Acest mod de a gândi este motivul 376 00:20:25,440 --> 00:20:27,190 De obicei folosesc camera doamnelor. 377 00:20:27,270 --> 00:20:29,380 De asemenea, se face mai puțin pipi pe podea, 378 00:20:29,460 --> 00:20:32,440 și nimic nu se irosește, prietena mea îmi iubește sânii. 379 00:20:32,520 --> 00:20:33,910 - Vezi? 380 00:20:33,990 --> 00:20:36,610 - Bine, ne putem întoarce la joc, te rog? 381 00:20:36,690 --> 00:20:38,020 - Într-un minut. 382 00:20:38,100 --> 00:20:40,680 Isaac, ești membru al vreun club? 383 00:20:41,640 --> 00:20:44,620 - Ca un club de teatru sau un club de țară? 384 00:20:44,700 --> 00:20:47,620 Eu aparțin unui club, adică unui club de teatru. 385 00:20:47,700 --> 00:20:48,510 Ce e în neregulă cu asta? 386 00:20:48,590 --> 00:20:51,200 Te consideri membru? 387 00:20:51,280 --> 00:20:52,800 - Ei bine, da, și ce? 388 00:20:52,880 --> 00:20:54,160 Și dacă ți-aș spune 389 00:20:54,240 --> 00:20:56,830 că ai fost membru al acelui club de teatru, 390 00:20:56,910 --> 00:21:00,280 dar nu s-a putut alătura altuia cluburi sau încercați orice altceva 391 00:21:00,360 --> 00:21:01,810 pentru că ești membru al acelui club? 392 00:21:01,890 --> 00:21:03,610 - Oh, la dracu'. 393 00:21:03,690 --> 00:21:05,590 Și cine te crezi, 394 00:21:05,670 --> 00:21:08,130 să-mi spună cine sunt și ce pot face? 395 00:21:10,620 --> 00:21:13,350 Oh, bine. 396 00:21:14,760 --> 00:21:15,590 Înțeleg. 397 00:21:17,220 --> 00:21:18,500 Ești cool. 398 00:21:19,290 --> 00:21:21,570 - Încă ne jucăm la Truth or Dare? 399 00:21:22,860 --> 00:21:24,460 Ai prieteni interesanți, Adira, 400 00:21:24,540 --> 00:21:26,770 - Îți dau asta. - Da. 401 00:21:26,850 --> 00:21:29,170 Deoarece sunt nou în grup, voi merge primul. 402 00:21:29,250 --> 00:21:30,700 Adevar sau indrazneala? 403 00:21:30,780 --> 00:21:31,610 - Adevărul. 404 00:21:32,700 --> 00:21:34,400 Care este frica ta cea mai profundă? 405 00:21:35,970 --> 00:21:37,180 - Nu știu. 406 00:21:37,260 --> 00:21:38,620 rechini. 407 00:21:38,700 --> 00:21:42,160 - Stai, bei doar dacă nu răspunzi la întrebare. 408 00:21:42,240 --> 00:21:44,410 - Adică, dacă veți continua să întrebați 409 00:21:44,490 --> 00:21:46,300 aceste întrebări stupide, 410 00:21:46,380 --> 00:21:48,900 Va trebui să beau și să fiu beat, bine? 411 00:21:50,220 --> 00:21:51,130 - E o întrebare bună. 412 00:21:51,210 --> 00:21:53,350 Îmi pare rău că ești atât de părăsit emoțional. 413 00:21:53,430 --> 00:21:55,180 Ai răspuns cu primul gând superficial 414 00:21:55,260 --> 00:21:56,380 care ți-a intrat în cap. 415 00:21:56,460 --> 00:21:57,710 - Adanc? - Bine. 416 00:21:57,790 --> 00:22:02,650 Bine, bine, luptă frumos. (Adira râde) 417 00:22:02,730 --> 00:22:03,980 Voi începe. 418 00:22:04,200 --> 00:22:05,920 Adevar sau indrazneala? 419 00:22:06,000 --> 00:22:06,750 - Adevărul. 420 00:22:06,830 --> 00:22:08,100 - Nu, nu, nu, alege îndrăzneala. 421 00:22:08,960 --> 00:22:10,400 Bine, îndrăznește. 422 00:22:10,800 --> 00:22:12,390 - Te provoc să te conectezi cu Imala. 423 00:22:15,600 --> 00:22:18,400 - Ar fi bine să-ți toarne un shot. 424 00:22:25,590 --> 00:22:27,880 - Uau, stai, stai, stai, regulile sunt, 425 00:22:27,960 --> 00:22:29,770 ar trebui să-ți scoți o bucată din haine 426 00:22:29,850 --> 00:22:31,230 dacă nu îndrăznești. 427 00:22:33,390 --> 00:22:35,500 - E adevărat, da. - Uh huh. 428 00:22:35,580 --> 00:22:37,340 Scoate-l. 429 00:22:37,420 --> 00:22:39,360 - Scoate-l. - Woo! 430 00:22:39,440 --> 00:22:40,880 Scoate-l. 431 00:22:40,960 --> 00:22:42,130 Scoate-l. 432 00:22:42,210 --> 00:22:44,170 Scoate-l, ia... 433 00:22:44,250 --> 00:22:45,240 Ah, boo. 434 00:22:46,510 --> 00:22:48,420 Adevar sau indrazneala? 435 00:22:50,400 --> 00:22:51,520 - Adevărul. 436 00:22:51,600 --> 00:22:53,750 Cu cine ți-ai pierdut virginitatea? 437 00:22:55,560 --> 00:23:00,220 Așteaptă, așteaptă. 438 00:23:00,300 --> 00:23:01,260 Haide. 439 00:23:02,190 --> 00:23:03,960 Acesta este un spațiu sigur. 440 00:23:04,800 --> 00:23:05,850 Ești cu prietenii. 441 00:23:06,990 --> 00:23:10,720 - Depinde de definiția ta a virginității. 442 00:23:10,800 --> 00:23:12,880 - Cine ești tu, Bill Clinton? - Da. 443 00:23:12,960 --> 00:23:17,710 Depinde de definiția ta pentru este, este. 444 00:23:17,790 --> 00:23:22,790 - Nu, doar ce vrei să spui, act sexual sau acte sexuale? 445 00:23:24,300 --> 00:23:25,110 - Act sexual. 446 00:23:27,750 --> 00:23:28,800 - Maddie Silverman. 447 00:23:29,940 --> 00:23:32,800 - Ce s-a întâmplat? - S-au atins unul pe altul. 448 00:23:32,880 --> 00:23:33,980 - S-au atins unul pe altul? 449 00:23:34,200 --> 00:23:34,870 Se pare că ai fost molestat 450 00:23:34,950 --> 00:23:36,460 de mătușa ta Maddie sau așa ceva. 451 00:23:36,540 --> 00:23:37,900 Cati ani aveai, 10? 452 00:23:37,980 --> 00:23:39,790 - Aveam patru ani. 453 00:23:39,870 --> 00:23:42,430 La naiba, frate, îmi pare rău. 454 00:23:42,510 --> 00:23:44,410 Nu am vrut să-mi bat joc mătușa ta făcându-ți pula. 455 00:23:44,490 --> 00:23:46,600 - Maddie nu era mătușa mea, nenorocitule. 456 00:23:46,680 --> 00:23:47,740 Nu contează cine a fost, 457 00:23:47,820 --> 00:23:48,910 nu te atingi de copii. 458 00:23:48,990 --> 00:23:52,920 - Avea şi ea patru ani. - Ce? 459 00:23:53,000 --> 00:23:56,560 Uite, am fost împreună la aceeași grădiniță. 460 00:23:56,640 --> 00:23:59,000 Când profesorul pleca câteva minute 461 00:23:59,400 --> 00:24:00,760 pentru că toți copiii ar fi 462 00:24:00,840 --> 00:24:03,460 dă-l jos în timpul somnului, 463 00:24:03,540 --> 00:24:06,670 Maddie m-a întrebat dacă poate să-mi atingă penisul, 464 00:24:06,750 --> 00:24:10,570 și am spus, sigur, atâta timp cât l-am putut atinge și pe a ei. 465 00:24:10,650 --> 00:24:12,580 - Atinge-l pe al ei, penisul ei? 466 00:24:12,660 --> 00:24:14,680 Oh, la naiba, ești așa de prost. 467 00:24:14,760 --> 00:24:15,670 A fost mai mare decât a ta? 468 00:24:15,750 --> 00:24:18,850 - Nu, probabil era mai mare decât a ta. 469 00:24:18,930 --> 00:24:20,560 - Da, nenorocitule? 470 00:24:20,640 --> 00:24:22,460 Oh, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 471 00:24:23,630 --> 00:24:25,790 Tocmai am mâncat, te rog nu face asta. 472 00:24:25,870 --> 00:24:26,620 O duci prea departe. 473 00:24:26,700 --> 00:24:27,780 - Poți să te speli pe mâini din nou? 474 00:24:27,860 --> 00:24:31,060 Bine băieți, cred că am terminat cu adevărul sau îndrăzneala. 475 00:24:31,140 --> 00:24:33,210 - Nu, nu, haide, s-au liniştit. 476 00:24:34,410 --> 00:24:36,280 Sam, adevăr sau îndrăzneală? 477 00:24:36,360 --> 00:24:37,570 Adevăr. 478 00:24:37,650 --> 00:24:40,750 - Ai fost vreodată cu un băiat înainte? 479 00:24:40,830 --> 00:24:41,830 Da. 480 00:24:41,910 --> 00:24:45,700 Atunci am știut ceva am greșit, am fost diferit. 481 00:24:45,780 --> 00:24:48,460 - Ce s-a întâmplat, ai legătura cu Isaac? 482 00:24:48,540 --> 00:24:51,280 Asta m-ar stinge și pe mine. 483 00:24:52,170 --> 00:24:54,700 - Nu s-a întâmplat nimic asemănător, eu a fost total dezamăgit. 484 00:24:54,780 --> 00:24:58,330 El mă atinge, mă sărută, pielea lui aspră și uscată. 485 00:24:58,410 --> 00:25:00,240 Uf, încă îmi dă fiori. 486 00:25:01,220 --> 00:25:04,030 Nici nu vreau să mă gândesc la asta. 487 00:25:04,110 --> 00:25:06,560 Dar oricum, atunci mi-am dat seama că îmi plac fetele. 488 00:25:07,680 --> 00:25:10,420 Și nu mă simțeam gay, dar îmi plăcea corpul meu, 489 00:25:10,500 --> 00:25:14,440 așa că nu am simțit că sunt în corpul greșit sau ceva. 490 00:25:14,520 --> 00:25:17,200 Doar că a fost o senzație atât de ciudată. 491 00:25:17,280 --> 00:25:19,720 - Și cum a fost asta? 492 00:25:19,800 --> 00:25:21,400 - Cum e senzația? 493 00:25:21,480 --> 00:25:22,310 - Da. 494 00:25:25,260 --> 00:25:26,350 - Ei bine, e greu de explicat, 495 00:25:26,430 --> 00:25:29,120 dar e ca și cum ai fi blocat în trafic. 496 00:25:29,200 --> 00:25:31,330 Știi, ai undeva altceva să fie, dar nu te poți mișca. 497 00:25:31,410 --> 00:25:34,720 Și știi de ce, dar nu știi care este holdup-ul. 498 00:25:34,800 --> 00:25:37,240 Deci te uiți mereu în jurul celorlalte mașini 499 00:25:37,320 --> 00:25:40,380 să încerc să-mi dau seama, dar doar țipi de frustrare. 500 00:25:44,400 --> 00:25:46,270 - Parcă te simți neputincios sau prins? 501 00:25:46,350 --> 00:25:48,460 Nu știu, nu mă pune în cutia ta, 502 00:25:48,540 --> 00:25:49,330 stii? 503 00:25:49,410 --> 00:25:51,750 Ți-am spus, e greu de explicat. 504 00:25:52,590 --> 00:25:53,790 - E nişte prostii. 505 00:25:54,810 --> 00:25:56,470 Foarte tare. 506 00:25:56,550 --> 00:25:58,570 Vă mulțumim că ați împărtășit cu noi. 507 00:25:58,650 --> 00:26:00,900 - Mulțumesc pentru împărtășire, ce este acest dracu de AA? 508 00:26:00,980 --> 00:26:02,020 Ai nevoie de niște AA. 509 00:26:02,100 --> 00:26:05,510 - Nu, am nevoie de ceva din asta cutie mică despre care vorbea Sam. 510 00:26:05,590 --> 00:26:06,520 Brut. 511 00:26:06,600 --> 00:26:07,390 Și încă fără indicii 512 00:26:07,470 --> 00:26:09,340 la oribilele crime Crystal Lake. 513 00:26:09,420 --> 00:26:10,950 Bine, ai auzit? 514 00:26:11,790 --> 00:26:13,440 Cred că începe, să mergem. 515 00:26:15,270 --> 00:26:16,030 Rămâi cu noi în seara asta 516 00:26:16,110 --> 00:26:17,650 pe măsură ce revizuim faptele acestui caz 517 00:26:17,730 --> 00:26:19,480 și separă adevărul de ficțiune 518 00:26:19,560 --> 00:26:20,560 pe care Hollywood-ul l-a înfrumusețat 519 00:26:20,640 --> 00:26:22,710 la realizarea filmului de succes, „Jason”. 520 00:26:30,300 --> 00:26:33,670 - Dragă, unde ești? 521 00:26:33,750 --> 00:26:36,750 Prunc? 522 00:26:40,130 --> 00:26:42,980 Dragă, de ce nu-mi răspunzi? 523 00:26:43,200 --> 00:26:45,150 Mai bine nu fii una dintre farsele tale stupide. 524 00:26:47,490 --> 00:26:48,550 De ce îmi faci mereu asta? 525 00:26:48,630 --> 00:26:49,840 Știi, mă sperii ușor. 526 00:26:49,920 --> 00:26:50,770 - Pentru că e distractiv. 527 00:26:50,850 --> 00:26:53,070 - Oh, să-mi faci un atac de cord este distractiv? 528 00:26:53,150 --> 00:26:56,140 - Oh, nu mi-am dat seama că îți fac un atac de cord. 529 00:26:56,220 --> 00:26:57,480 Cel puțin nu sunt plictisitor. 530 00:26:58,740 --> 00:27:00,640 - Asta e drăguț. - Am făcut bine? 531 00:27:00,720 --> 00:27:01,840 - Ai făcut bine. 532 00:27:01,920 --> 00:27:06,070 - Înseamnă asta că poate ne putem juca? 533 00:27:06,150 --> 00:27:08,140 - Din nou? Tocmai am făcut-o. 534 00:27:08,220 --> 00:27:10,810 - Nu mă pot abține, ești atât de minunată. 535 00:27:10,890 --> 00:27:12,840 - Păstrează-l în pantaloni deocamdată, Romeo. 536 00:27:14,280 --> 00:27:17,230 - Haide, este aniversarea noastră. 537 00:27:17,310 --> 00:27:19,060 Am închiriat tot acest loc pentru noi. 538 00:27:19,140 --> 00:27:20,140 Tocmai ne-am logodit. 539 00:27:21,810 --> 00:27:25,150 - Să vedem dacă ne-au lăsat filme înfricoșătoare să ne uităm. 540 00:27:25,230 --> 00:27:28,260 - Deci îți plac filmele de groază, dar nu-ți place să fii speriat. 541 00:27:36,300 --> 00:27:37,710 Trebuie să fie atât de tare? 542 00:27:39,600 --> 00:27:41,920 Da. 543 00:27:42,000 --> 00:27:43,650 Deci vecinii nu ne vor auzi. 544 00:27:46,440 --> 00:27:47,490 - Ce naiba? 545 00:27:48,570 --> 00:27:49,870 - Cine naiba ești? 546 00:27:49,950 --> 00:27:52,850 - Da, corect, nu mă duci cu aia. 547 00:27:56,550 --> 00:27:58,790 Ei fac cea mai bună rulada de porc aici. 548 00:27:58,870 --> 00:28:00,130 Nu știu, e proaspăt sau așa ceva. 549 00:28:00,210 --> 00:28:03,340 Trebuie să ai o fermă în spate, nu știu. 550 00:28:03,420 --> 00:28:05,470 - Nu aș ști, nu mânca rulada de porc. 551 00:28:05,550 --> 00:28:08,830 - Ce, cine nu mănâncă, de ce nu mănânci rulada de porc? 552 00:28:08,910 --> 00:28:10,400 - Îmi place să mănânc sănătos. 553 00:28:10,800 --> 00:28:12,910 E ca și cum corpul meu ar fi un fel de templu. 554 00:28:12,990 --> 00:28:15,460 - Voi face câteva ridicări suplimentare. 555 00:28:15,540 --> 00:28:17,000 Merită, aici, încercați. 556 00:28:17,500 --> 00:28:19,360 - Nu, nu, te rog, sunt bine. 557 00:28:19,440 --> 00:28:21,570 Sunt bine cu albușurile și spanacul. 558 00:28:23,950 --> 00:28:26,020 Dacă vreau carne la micul dejun, știi ce, 559 00:28:26,100 --> 00:28:27,580 o friptură bună ar face-o. 560 00:28:27,660 --> 00:28:29,920 - Ooh, friptură prăjită la țară, asta sună bine. 561 00:28:30,000 --> 00:28:32,290 Hei, pot să fac un prăjit de țară friptură când ai ocazia, 562 00:28:32,370 --> 00:28:35,200 - sos suplimentar? - Nu, nu, doar o friptură, 563 00:28:35,280 --> 00:28:36,490 nu prajit la tara. 564 00:28:36,570 --> 00:28:37,320 Nu, asta a fost pentru mine. 565 00:28:37,400 --> 00:28:39,160 Vrei să-ți comand și eu unul? 566 00:28:39,240 --> 00:28:40,240 - Scuzați-mă. - Nu. 567 00:28:40,320 --> 00:28:42,250 E bine, sunt bine. 568 00:28:42,330 --> 00:28:44,140 esti sigur? Pot comanda unul. 569 00:28:44,220 --> 00:28:46,780 - Nu este o problemă. - Nu, sunt absolut bine. 570 00:28:46,860 --> 00:28:48,220 Știi, putem să ne grăbim și să ne întoarcem acolo? 571 00:28:48,300 --> 00:28:50,330 Încerc să sparg niște cranii. 572 00:28:50,410 --> 00:28:53,020 Bine, spargi niște cranii? 573 00:28:53,100 --> 00:28:56,380 Da, o mulțime de criminali hardcore pe aici, nu? 574 00:28:56,460 --> 00:28:57,490 - Asta e problema ta, Hoyt. 575 00:28:57,570 --> 00:28:59,350 Nu există așa ceva ca un criminal hardcore, 576 00:28:59,430 --> 00:29:00,700 sunt doar criminali. 577 00:29:00,780 --> 00:29:02,590 Fie ești un cetățean care respectă legea 578 00:29:02,670 --> 00:29:03,700 sau ești un criminal de rahat. 579 00:29:03,780 --> 00:29:06,430 Asta e, punct, nimic în mijloc. 580 00:29:06,510 --> 00:29:09,910 - Există multă zonă gri în lumea reală, prietene. 581 00:29:09,990 --> 00:29:11,230 Te înșeli. 582 00:29:11,310 --> 00:29:13,450 - Ei bine, ce zici de "Dexter?" 583 00:29:13,530 --> 00:29:15,370 - Emisiunea TV? - Da. 584 00:29:15,450 --> 00:29:16,300 - Este fals. 585 00:29:16,380 --> 00:29:17,280 Umorează-mă. 586 00:29:18,390 --> 00:29:20,440 - Bine, criminal de rahat 587 00:29:20,520 --> 00:29:21,910 merită să se prăjească pentru crimele sale. 588 00:29:21,990 --> 00:29:23,380 Da, dar a ucis doar băieți răi, 589 00:29:23,460 --> 00:29:24,980 ca pedofilii și rahatul. 590 00:29:25,200 --> 00:29:26,920 - Da, am face-o și noi. 591 00:29:27,000 --> 00:29:29,200 - Dar el s-a ocupat mai întâi de o afacere. 592 00:29:29,280 --> 00:29:32,320 A salvat nenumărați oameni înainte de a deveni victime. 593 00:29:32,400 --> 00:29:33,910 - Știi ce, atunci ar trebui să se alăture noastre, 594 00:29:33,990 --> 00:29:36,550 partea dreaptă și respectă legea. 595 00:29:36,630 --> 00:29:38,430 A lucrat de la metroul din Miami. 596 00:29:39,420 --> 00:29:42,500 - Era o cârtiță, ca un șarpe nenorocit în iarbă. 597 00:29:42,900 --> 00:29:44,380 El a fost întotdeauna mai mult unul dintre ei decât a fost vreodată unul dintre noi. 598 00:29:44,460 --> 00:29:46,100 Ca să alegi un nemernic lateral. 599 00:29:46,500 --> 00:29:47,440 - Cred că a oferit un serviciu, 600 00:29:47,520 --> 00:29:49,540 un serviciu pe care nimeni altcineva nu voia să-l facă. 601 00:29:49,620 --> 00:29:51,910 El era un rău necesar, 602 00:29:51,990 --> 00:29:55,360 cam ca un portar într-o baie de aeroport. 603 00:29:55,440 --> 00:29:57,620 - Deci un portar este un rău necesar? 604 00:29:57,700 --> 00:29:58,900 - Ei bine, cam da. 605 00:29:58,980 --> 00:30:01,120 Adică, nu vrei să dai niciodată peste ei, 606 00:30:01,200 --> 00:30:02,470 te bucuri ca exista, 607 00:30:02,550 --> 00:30:05,440 și fac ceva ce nimeni altcineva nu vrea să facă. 608 00:30:05,520 --> 00:30:08,700 Vă puteți imagina un aeroport baie fără îngrijitor? 609 00:30:15,270 --> 00:30:16,320 Este al lui. 610 00:30:17,920 --> 00:30:20,980 Am spus că e al lui. 611 00:30:25,380 --> 00:30:26,860 Hei, avem o problemă? 612 00:30:26,940 --> 00:30:27,780 - Mulţumesc. 613 00:30:30,150 --> 00:30:31,480 - Hai să-ți spun ceva, 614 00:30:31,560 --> 00:30:33,670 nu există Dexters în lumea criminală, 615 00:30:33,750 --> 00:30:35,170 doar Walter Whites. 616 00:30:35,250 --> 00:30:38,230 - La naiba, bună referință. - Mulţumesc. 617 00:30:38,310 --> 00:30:41,170 Dar chiar cred că există un mijloc. 618 00:30:41,250 --> 00:30:42,820 - Omule, tu ești problema. 619 00:30:42,900 --> 00:30:44,050 O iei ușor cu criminalii 620 00:30:44,130 --> 00:30:46,660 pentru că poate de data asta nu ucid pe cineva. 621 00:30:46,740 --> 00:30:49,330 Lasă-mă să-ți spun ceva, cineva trece un semn de stop, 622 00:30:49,410 --> 00:30:52,480 iar tu le dai bilet, o vor face a doua zi. 623 00:30:52,560 --> 00:30:54,520 Ai băgat-o pe nenorocitul ăla în închisoare pentru o zi, 624 00:30:54,600 --> 00:30:57,310 asta e o noapte, nu o vor mai face. 625 00:30:57,390 --> 00:30:59,080 - E cam dur, nu? 626 00:30:59,160 --> 00:31:01,400 Ce faci, da-i bilet? 627 00:31:01,800 --> 00:31:02,280 - Sau un avertisment. 628 00:31:02,360 --> 00:31:04,300 Un avertisment. 629 00:31:04,380 --> 00:31:07,540 Tipul ăla, bine, tipul căruia i-ai dat un avertisment 630 00:31:07,620 --> 00:31:09,640 iese a doua zi, rulează din nou semnul de stop, 631 00:31:09,720 --> 00:31:11,200 dar de data asta îți ucide fiul. 632 00:31:11,280 --> 00:31:12,670 Încă dai avertismente, Hoyt? 633 00:31:12,750 --> 00:31:14,350 - Este o ipoteză extremă. 634 00:31:14,430 --> 00:31:15,520 Nu, nu este, Hoyt. 635 00:31:15,600 --> 00:31:17,140 Cineva a ucis trei persoane într-o casă 636 00:31:17,220 --> 00:31:18,730 la câteva sute de metri distanță de a ta. 637 00:31:18,810 --> 00:31:20,770 Asta s-a întâmplat la ceasul tău! 638 00:31:20,850 --> 00:31:22,390 - Să nu începem să arătăm cu degetul 639 00:31:22,470 --> 00:31:25,540 și dau vina pe oameni pentru lucruri despre care nu știi nimic. 640 00:31:25,620 --> 00:31:26,710 - Atunci cum o chemi? 641 00:31:26,790 --> 00:31:29,290 Nimeni nu este ucis pe ceasul meu. 642 00:31:29,370 --> 00:31:31,570 - Cred că a fost o crimă-sinucidere. 643 00:31:31,650 --> 00:31:32,620 - Ce te face să crezi asta? 644 00:31:32,700 --> 00:31:34,870 Nimic nu părea să iasă din normal, nicio răni prin împușcătură. 645 00:31:34,950 --> 00:31:37,300 Nu-ți tăia naibii de cap 646 00:31:37,380 --> 00:31:40,060 și tăiați-vă în piese pentru a te sinucide. 647 00:31:40,140 --> 00:31:41,800 A fost o crimă secundară, 648 00:31:41,880 --> 00:31:43,480 profanarea unui cadavru. 649 00:31:43,560 --> 00:31:44,710 Despre ce vorbești aici, Hoyt? 650 00:31:44,790 --> 00:31:46,720 - Cred că a fost o crimă-sinucidere, 651 00:31:46,800 --> 00:31:49,320 și a venit o altă petrecere și i-a tocat. 652 00:31:50,940 --> 00:31:52,750 Bine, și persoana a treia? 653 00:31:52,830 --> 00:31:55,500 Nu știu, locul greșit, ora greșită? 654 00:31:56,640 --> 00:31:58,090 Ce te face să te gândești la asta? 655 00:31:58,170 --> 00:31:59,170 Dosarul pe care l-am citit 656 00:31:59,250 --> 00:32:01,570 arăta perfect normal pentru o crimă-sinucidere. 657 00:32:01,650 --> 00:32:03,900 - Este doar o teorie de lucru pe care o am. 658 00:32:05,870 --> 00:32:07,800 - Știi ceva ce eu nu știu? 659 00:32:08,880 --> 00:32:10,900 Ei bine, știu o grămadă pe care nu le cunoști, 660 00:32:10,980 --> 00:32:12,370 dar nu vreau să intru în asta. 661 00:32:12,450 --> 00:32:13,390 - Nu, nu, completează-mă. 662 00:32:13,470 --> 00:32:16,060 Dacă știi ceva ce eu nu știu, trebuie să știu. 663 00:32:16,140 --> 00:32:17,970 Spune-mi, ce se mai întâmplă? 664 00:32:18,960 --> 00:32:22,900 - Nimic, nu e nimic, e doar o teorie pe care o am. 665 00:32:22,980 --> 00:32:25,500 Instinctul îmi spune că e mai mult în poveste. 666 00:32:27,420 --> 00:32:28,250 - Bine. 667 00:32:29,430 --> 00:32:31,240 Deci acum, în această teorie, aveți, 668 00:32:31,320 --> 00:32:33,760 există un criminal și un psihopat care aleargă 669 00:32:33,840 --> 00:32:35,200 tăind oamenii în bucăți mici. 670 00:32:35,280 --> 00:32:36,820 Știi ce? 671 00:32:36,900 --> 00:32:38,250 Continuă să avertizezi, Hoyt. 672 00:32:42,600 --> 00:32:43,500 - Pentru bacşiş. 673 00:32:51,900 --> 00:32:52,230 Nu a fost așa de bine. 674 00:32:54,280 --> 00:32:56,260 Hei, nu te-ai atins de cafea, nu vrei? 675 00:32:56,340 --> 00:32:58,180 Nu, oricum e frig. 676 00:32:58,260 --> 00:33:00,840 - În regulă, oricum beau doar cafea cu gheață. 677 00:33:14,790 --> 00:33:16,870 - Bine băieţi, aici. 678 00:33:16,950 --> 00:33:18,640 E timpul să lucrezi. 679 00:33:20,880 --> 00:33:23,050 - Ce dracu faci? 680 00:33:23,130 --> 00:33:24,490 - Acesta este dosarul. 681 00:33:24,570 --> 00:33:27,130 - O vom muta, e în calea suportului meu de bere. 682 00:33:27,210 --> 00:33:29,300 - Suportul tău de bere? 683 00:33:29,700 --> 00:33:32,000 - Da, suportul meu pentru bere. 684 00:33:32,400 --> 00:33:34,470 - Te referi la masă? - Roșie, roșie. 685 00:33:35,670 --> 00:33:39,130 - Bine, de asta suntem aici, oameni buni, pentru a prinde un criminal. 686 00:33:39,210 --> 00:33:42,370 - Nu, suntem aici ca să ne încurcăm și să ne relaxăm. 687 00:33:42,450 --> 00:33:45,190 Acesta este motivul pentru care ești aici, pentru a prinde un criminal. 688 00:33:45,270 --> 00:33:47,120 - Stai, stai, stai, ce sunt toate astea? 689 00:33:48,180 --> 00:33:49,120 Am făcut fiecăruia dintre voi câte un folder 690 00:33:49,200 --> 00:33:50,350 conţinând toate informaţiile 691 00:33:50,430 --> 00:33:52,540 Am putut afla despre investigația noastră, 692 00:33:52,620 --> 00:33:56,700 rapoarte de poliție, ziar decupaje și câteva fotografii. 693 00:33:57,480 --> 00:34:01,390 - Uau, puiul ăsta e foarte fierbinte. 694 00:34:01,470 --> 00:34:03,520 O investighez. 695 00:34:03,600 --> 00:34:08,110 O să păstrez fotografia pentru motivație. 696 00:34:08,190 --> 00:34:11,620 - Ah. - Omule, e moartă. 697 00:34:11,700 --> 00:34:14,990 - Nu are nicio problemă cu asta, acum tu, Isaac? 698 00:34:15,300 --> 00:34:17,400 Ți-am spus asta cu încredere. 699 00:34:17,900 --> 00:34:18,500 - Ce? 700 00:34:18,900 --> 00:34:20,310 Nu este deloc înfiorător, este grozav. 701 00:34:22,320 --> 00:34:26,290 - Și asta. 702 00:34:26,370 --> 00:34:28,450 Oh, asta e răutăcios, lasă-mă să văd asta? 703 00:34:28,530 --> 00:34:31,510 - Uh uh uh, veți putea verifica totul într-un minut. 704 00:34:31,590 --> 00:34:32,800 Aceasta este o replică exactă 705 00:34:32,880 --> 00:34:34,880 pentru ce a folosit criminalul în crime. 706 00:34:35,910 --> 00:34:40,410 Sau cel puțin una dintre armele pe care le-a folosit. 707 00:34:41,970 --> 00:34:43,320 Dar ai grijă, este ascuțit. 708 00:34:59,280 --> 00:35:02,020 Deci, după cum puteți vedea din titluri, 709 00:35:02,100 --> 00:35:03,520 poliția avea un alt suspect 710 00:35:03,600 --> 00:35:05,440 se uitau destul de atent. 711 00:35:05,520 --> 00:35:08,140 - Da, spune că a fost vecinul sau ceva? 712 00:35:08,220 --> 00:35:09,390 Jason, ceva? 713 00:35:11,790 --> 00:35:13,420 A fost eliberat? 714 00:35:13,500 --> 00:35:16,410 La naiba, mai locuiește acolo? 715 00:35:17,490 --> 00:35:20,830 - Ai cercetat asta, Adira, ca deloc? 716 00:35:20,910 --> 00:35:23,440 Tocmai m-ai adus aici să mă ucidă? 717 00:35:23,520 --> 00:35:24,570 Deloc cool. 718 00:35:25,500 --> 00:35:30,070 - Am făcut-o, nu am făcut-o, iar el o face. 719 00:35:30,150 --> 00:35:33,310 Și chiar dacă poliția a continuat, 720 00:35:33,390 --> 00:35:36,130 Eu personal nu l-am exclus. 721 00:35:36,210 --> 00:35:39,250 Adică, alibiul lui a fost în cel mai bun caz incomplet. 722 00:35:39,330 --> 00:35:41,730 A spus că călătorește pentru afaceri. 723 00:35:42,720 --> 00:35:44,910 Adică, biroul lui a confirmat-o, dar, 724 00:35:45,930 --> 00:35:47,700 alta dovada nu era, 725 00:35:48,750 --> 00:35:52,360 fără martori, fără chitanțe de cheltuieli, nimic. 726 00:35:52,440 --> 00:35:53,270 - Hmm. 727 00:35:54,720 --> 00:35:56,860 Mă întreb dacă chiar o va face deschide ușa dacă batem în ea. 728 00:35:56,940 --> 00:35:58,620 - De ce naiba am face asta? 729 00:35:59,730 --> 00:36:02,300 Scuzați-mă, domnule ucigaș, 730 00:36:02,700 --> 00:36:04,180 noi nu te cunoaștem și tu nu ne cunoști, 731 00:36:04,260 --> 00:36:07,390 dar avem un plan de dovedit că i-ai ucis pe acei oameni. 732 00:36:07,470 --> 00:36:10,540 Te superi dacă intrăm și îți punem câteva întrebări? 733 00:36:10,620 --> 00:36:12,410 Ma intreb daca arata bine. 734 00:36:13,540 --> 00:36:14,420 - De ce? 735 00:36:14,500 --> 00:36:16,260 - Pentru că nu a fost arestat niciodată. 736 00:36:17,250 --> 00:36:19,400 Nu a fost nicio fotografie. 737 00:36:19,800 --> 00:36:22,360 Și statistic, arătos oamenii scapă cu mai mult. 738 00:36:22,440 --> 00:36:25,660 - Mmhmm, sunt sigur că de aceea te întrebi asta. 739 00:36:25,740 --> 00:36:27,130 - Adică, plus că nu avem destule 740 00:36:27,210 --> 00:36:29,250 bărbați arătoși în această călătorie de vacanță. 741 00:36:39,780 --> 00:36:40,680 - Jason vorbește. 742 00:36:42,600 --> 00:36:44,820 Da, numărul tău a apărut diferit. 743 00:36:46,350 --> 00:36:47,500 Da, asta are sens. 744 00:36:49,650 --> 00:36:51,160 La naiba da. 745 00:36:51,240 --> 00:36:52,700 Numără-mă pe mine. 746 00:36:54,480 --> 00:36:56,370 Da, există doar, 747 00:36:58,380 --> 00:37:00,230 ceva de care trebuie să mă ocup mai întâi. 748 00:37:02,680 --> 00:37:03,510 În regulă. 749 00:37:08,230 --> 00:37:11,890 - Cred că există o mare posibilitate ca el să fie ucigașul nostru. 750 00:37:11,970 --> 00:37:14,260 Adică, am o declarație undeva aici, 751 00:37:14,340 --> 00:37:15,420 si adresa. 752 00:37:16,680 --> 00:37:19,270 - Deci doar o să batem la ușa ucigașului? 753 00:37:19,350 --> 00:37:21,500 Aceasta este o idee proastă. 754 00:37:21,900 --> 00:37:23,000 Ați văzut „Păsările?” 755 00:37:23,400 --> 00:37:23,910 Tom Hanks? 756 00:37:24,840 --> 00:37:27,020 Bine, ce zici de "Disturbia?" 757 00:37:27,100 --> 00:37:28,840 "Ţipăt?" 758 00:37:28,920 --> 00:37:33,560 Vreun film înfricoșător vreodată? 759 00:38:24,530 --> 00:38:26,820 Doamne, chiar? 760 00:38:29,700 --> 00:38:32,020 - Cine naiba ar bate la usa chiar acum? 761 00:38:32,100 --> 00:38:33,580 Nimeni nu știe că suntem aici. 762 00:38:33,660 --> 00:38:35,860 - La naiba, oamenii știu unde sunt. 763 00:38:35,940 --> 00:38:37,750 Când mi-ai spus că Isaac va fi aici, 764 00:38:37,830 --> 00:38:40,740 Le-am spus tuturor, în caz că a încercat vreo prostie. 765 00:38:41,820 --> 00:38:44,190 - Eu, eu sunt inofensiv, tu ești cel nemilos. 766 00:38:45,330 --> 00:38:48,370 - Bine, dacă nimeni nu vrea să-l primească, cred că o voi face. 767 00:38:48,450 --> 00:38:50,170 Doamne, o grămadă de nenorociți. 768 00:38:50,250 --> 00:38:52,780 - Bine, te las. - Stai, 769 00:38:52,860 --> 00:38:54,500 stai, stai, stai putin. 770 00:38:54,960 --> 00:38:56,770 Dacă e ucigașul? 771 00:38:56,850 --> 00:38:59,620 - Ucigașii nu bat de obicei ca să te omoare. 772 00:38:59,700 --> 00:39:02,530 - Nu, poate s-a gândit și la asta, 773 00:39:02,610 --> 00:39:06,500 și doar caută locul pentru mai târziu. 774 00:39:06,900 --> 00:39:09,040 Smart Imala, da, ce dacă asta? 775 00:39:09,120 --> 00:39:10,360 Și dacă ar fi doar Girl Scouts 776 00:39:10,440 --> 00:39:12,220 vinde cookie-uri? 777 00:39:12,300 --> 00:39:13,840 - Atunci răspundem la dracu' de uşă. 778 00:39:13,920 --> 00:39:15,920 Am mâncare ca o mama dracului. 779 00:39:20,640 --> 00:39:21,630 - Buna ziua. 780 00:39:24,870 --> 00:39:26,100 Buna ziua. 781 00:39:29,700 --> 00:39:30,420 Băieți, nu e nimeni acolo. 782 00:39:31,970 --> 00:39:32,890 Vai. 783 00:39:32,970 --> 00:39:33,820 - Uau! 784 00:39:33,900 --> 00:39:35,650 Încerc doar să-ți atragă atenția. 785 00:39:35,730 --> 00:39:39,800 - Ia mâinile de pe ea. 786 00:39:47,100 --> 00:39:49,860 - Știi, chiar ar trebui să fii atent cu asta. 787 00:39:51,350 --> 00:39:52,310 S-ar putea să rănească pe cineva. 788 00:39:54,390 --> 00:39:55,790 O bucată grozavă de oțel, totuși. 789 00:39:57,240 --> 00:39:59,390 Cine l-a cumpărat chiar își cunoaște lucrurile. 790 00:40:05,730 --> 00:40:09,810 Uite, nu am vrut să trec și să provoc o zarvă. 791 00:40:11,550 --> 00:40:12,400 Să o luăm de la capăt. 792 00:40:13,590 --> 00:40:14,420 Eu sunt Jason. 793 00:40:15,540 --> 00:40:17,690 Sunt vecinul tău, chiar prin pădure. 794 00:40:19,290 --> 00:40:20,830 - Stai, tu ești Jason? 795 00:40:20,910 --> 00:40:23,550 - Ei bine, știm cine ești. - Taci, Isaac. 796 00:40:24,750 --> 00:40:26,470 - Credeam că vei fi mai în vârstă. 797 00:40:26,550 --> 00:40:29,190 - Este tatăl meu, este și Jason. 798 00:40:30,480 --> 00:40:32,680 V-am auzit mai devreme pe malul lacului. 799 00:40:32,760 --> 00:40:34,830 M-am gândit că voi veni și mă voi prezenta. 800 00:40:36,450 --> 00:40:39,450 A fost atât de liniște pe aici de atât de mult timp. 801 00:40:40,920 --> 00:40:42,610 Mă bucur să vă aud că vă distrați. 802 00:40:42,690 --> 00:40:44,440 Îmi amintește de vremurile bune. 803 00:40:46,230 --> 00:40:50,860 Oricum, tatăl meu e plecat pentru afaceri pentru o vreme. 804 00:40:50,940 --> 00:40:52,030 - Plec cu afaceri? 805 00:40:52,110 --> 00:40:53,250 La naiba, suntem morți. 806 00:40:55,740 --> 00:40:56,570 - E bine? 807 00:40:57,450 --> 00:40:58,320 - O să fie bine. 808 00:40:59,910 --> 00:41:04,030 - Bine, oricum, tatălui meu îi place să folosesc bărcile 809 00:41:04,110 --> 00:41:06,610 și porniți motoarele din când în când. 810 00:41:06,690 --> 00:41:08,440 Trebuie să alerg la un turneu de hochei. 811 00:41:09,330 --> 00:41:12,400 M-am gândit că poate le puteți folosi 812 00:41:12,480 --> 00:41:14,780 și toate celelalte jucării de acolo jos, lângă doc. 813 00:41:16,650 --> 00:41:19,800 Distrați-vă, simțiți-vă liber, cheile sunt în ele. 814 00:41:20,820 --> 00:41:23,160 - S-ar putea să te acceptăm cu acea ofertă. 815 00:41:24,780 --> 00:41:26,680 Vrei să intri să bei ceva? 816 00:41:26,760 --> 00:41:29,530 - Am fost cam în mijlocul a ceva, Imala. 817 00:41:29,610 --> 00:41:31,650 Deci... Fără griji. 818 00:41:32,880 --> 00:41:34,330 Am vrut doar să trec, salută, 819 00:41:34,410 --> 00:41:37,200 și vă oferim bărcile pentru ziua respectivă. 820 00:41:38,130 --> 00:41:41,340 Tatăl meu este plecat mult la afaceri. 821 00:41:43,760 --> 00:41:44,840 Deci, distrează-te. 822 00:41:47,760 --> 00:41:49,600 Simțiți-vă liber să le folosiți. 823 00:41:49,680 --> 00:41:50,610 mai presus de toate, 824 00:41:53,250 --> 00:41:54,800 fii atent. 825 00:41:56,700 --> 00:41:58,980 - O să facem, mulțumesc. 826 00:42:00,630 --> 00:42:02,300 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Jason. 827 00:42:06,540 --> 00:42:08,000 - A făcut-o pe deplin. 828 00:42:08,400 --> 00:42:10,120 Cineva a fost tăiat în bucăți mici. 829 00:42:10,200 --> 00:42:13,120 - Nu, încetează, a fost atât de drăguț. 830 00:42:13,200 --> 00:42:13,990 - Ce? 831 00:42:14,300 --> 00:42:15,760 Ai văzut cât de bun era cu maceta? 832 00:42:15,840 --> 00:42:18,400 - Și cuțitul ăsta e frumos. 833 00:42:18,480 --> 00:42:21,370 În mod clar, cine spune asta este clar 834 00:42:21,450 --> 00:42:22,780 știe despre ce vorbesc. 835 00:42:22,860 --> 00:42:25,410 Cineva cu care nu vrei să te încurci, indiferent. 836 00:42:26,880 --> 00:42:29,020 - Da, și pe cine naiba le oferă străinilor 837 00:42:29,100 --> 00:42:30,520 cheile barca lor? 838 00:42:30,600 --> 00:42:34,150 De parcă ceva nu s-a întâmplat cu tipul ăsta. 839 00:42:34,230 --> 00:42:36,300 - Da, nu faci asta. 840 00:42:36,990 --> 00:42:38,830 - Băieții ăștia sunt intimidați 841 00:42:38,910 --> 00:42:42,870 pentru că bărbatul ăsta are ceva sexy vibrații străine despre sine. 842 00:42:44,400 --> 00:42:46,870 - Cred că am nevoie de o băutură după aceea. 843 00:42:46,950 --> 00:42:48,290 Vrei o gheară albă? 844 00:42:49,520 --> 00:42:51,440 - Cred că am nevoie de ceva mai puternic decât atât. 845 00:42:56,700 --> 00:42:59,590 - Frumos. - Corect. 846 00:43:01,500 --> 00:43:02,560 - Oh, la naiba. - Ce? 847 00:43:02,640 --> 00:43:04,390 Mi-am aruncat iarba acolo. 848 00:43:04,470 --> 00:43:05,220 Adevărat? 849 00:43:05,300 --> 00:43:07,110 Crezi că se va arde dacă îl scot afară? 850 00:43:07,190 --> 00:43:08,940 Tăiați-l, încet. 851 00:43:10,770 --> 00:43:11,600 Frumos. 852 00:43:13,410 --> 00:43:15,170 Dar ei? 853 00:43:15,250 --> 00:43:17,380 Nu avem nevoie de ei, haide. 854 00:43:17,460 --> 00:43:19,830 Avem nevoie de ei pentru ce, unde mergem? 855 00:43:19,910 --> 00:43:20,770 Nu, idiotule, 856 00:43:20,850 --> 00:43:23,310 Vreau să am ceva timp singur cu tine. 857 00:43:24,540 --> 00:43:25,810 Haide. 858 00:43:25,890 --> 00:43:27,590 - Oh... Haide. 859 00:43:27,670 --> 00:43:29,310 Bine. 860 00:44:58,200 --> 00:45:00,200 - Vrei o gheară albă? 861 00:45:15,200 --> 00:45:20,200 Ce naiba!? 862 00:45:45,850 --> 00:45:48,020 Mi-ai atins Gheara Albă? 863 00:45:48,100 --> 00:45:49,200 Nu. 864 00:45:50,230 --> 00:45:51,030 - Eşti sigur? 865 00:45:51,110 --> 00:45:54,180 - Isaac, nu am atins niciuna dintre Ghearele tale Albe. 866 00:46:04,110 --> 00:46:04,940 - Hei băieți. 867 00:46:08,520 --> 00:46:10,220 Cred că Adira ar putea fi ucigașul nostru. 868 00:46:11,310 --> 00:46:12,060 - Ce? 869 00:46:12,140 --> 00:46:14,800 Taci, e ca cea mai drăguță persoană din lume. 870 00:46:14,880 --> 00:46:16,400 - Nu, gândește-te. 871 00:46:16,800 --> 00:46:17,800 Ne-a adus la casa crimei 872 00:46:17,880 --> 00:46:19,810 la aniversarea crimelor 873 00:46:19,890 --> 00:46:21,760 pentru a rezolva crimele nerezolvate. 874 00:46:21,840 --> 00:46:24,370 De ce? Nu am mai făcut asta până acum. 875 00:46:24,450 --> 00:46:26,260 De ce știe ea atât de multe despre asta? 876 00:46:26,340 --> 00:46:29,230 - Ea a ales acest loc pentru că era o casă de vacanță ieftină 877 00:46:29,310 --> 00:46:32,020 unde le putem spune copiilor noștri despre o zi. 878 00:46:32,100 --> 00:46:34,970 Îmbătrânim, nu putem face rahatul asta pentru totdeauna. 879 00:46:35,100 --> 00:46:37,090 - Atunci de ce să aduci maceta? 880 00:46:37,170 --> 00:46:38,050 - Valoarea producției 881 00:46:38,130 --> 00:46:40,690 și pentru a obține o reacție emoțională din tine. 882 00:46:40,770 --> 00:46:41,880 Și a funcționat. 883 00:46:42,720 --> 00:46:45,610 - Bine, de ce are mănuși, 884 00:46:45,690 --> 00:46:47,800 frânghie și cătușe în poșetă? 885 00:46:47,880 --> 00:46:49,750 De ce ești în poșeta ei? 886 00:46:49,830 --> 00:46:53,300 Doamne, era acolo și eram curioasă, așa că... 887 00:46:53,700 --> 00:46:55,450 - Deci, totuși, nu intri în poșeta unei femei 888 00:46:55,530 --> 00:46:57,400 fără permisiunea ei. 889 00:46:57,480 --> 00:46:58,970 Chiar dacă primesc permisiunea, 890 00:46:59,100 --> 00:47:01,090 Nu intru în poșeta unei femei, omule. 891 00:47:01,170 --> 00:47:02,050 - Exact. 892 00:47:02,130 --> 00:47:03,580 Și dacă ai fi continuat să cauți și tu, 893 00:47:03,660 --> 00:47:05,620 probabil că ai fi găsit un tampon. 894 00:47:05,700 --> 00:47:07,690 Asta nu înseamnă că are menstruație. 895 00:47:07,770 --> 00:47:10,950 Femeia împachetează ceva pentru orice situație, indiferent de ce. 896 00:47:12,210 --> 00:47:15,190 Pentru ce situație are nevoie de cătușe? 897 00:47:15,270 --> 00:47:16,170 - Sexul. 898 00:47:17,190 --> 00:47:18,130 - Și frânghia? 899 00:47:18,210 --> 00:47:20,230 Pentru a lega lucrurile pentru mașină. 900 00:47:20,310 --> 00:47:21,720 Sau sex. 901 00:47:23,340 --> 00:47:24,160 - Banda adezivă. 902 00:47:24,240 --> 00:47:25,770 - Cine nu are nevoie de bandă adezivă? 903 00:47:30,870 --> 00:47:33,200 - Nu, asta încă nu explică mănușile. 904 00:47:33,600 --> 00:47:34,300 Este vara. 905 00:47:34,380 --> 00:47:36,370 - Poate că sunt acolo din iarnă. 906 00:47:36,450 --> 00:47:39,310 Nu, doar criminalii au nevoie de mănuși. 907 00:47:39,390 --> 00:47:41,000 - Și O.J.? 908 00:47:41,400 --> 00:47:42,790 - Susțin declarația mea inițială. 909 00:47:43,740 --> 00:47:45,870 - Dacă mănușa nu se potrivește, trebuie să achitați. 910 00:47:46,890 --> 00:47:49,800 - Bine, și presupuse crime. 911 00:47:50,400 --> 00:47:51,490 - De ce nu o întrebi? 912 00:47:54,600 --> 00:47:56,910 - Vezi, ea plănuiește crimele noastre chiar acum. 913 00:47:57,870 --> 00:47:59,860 - Probabil că s-a furișat pentru ceva romantism. 914 00:47:59,940 --> 00:48:01,680 - V-am spus tuturor, sex. 915 00:48:02,550 --> 00:48:07,550 Hei, poate ar trebui să fim romantici. 916 00:48:09,300 --> 00:48:10,650 - Da, nicio şansă. 917 00:48:18,810 --> 00:48:20,560 - Deci, asta e înfiorător. 918 00:48:22,610 --> 00:48:24,240 - Ce, ți-e frică? 919 00:48:27,460 --> 00:48:28,290 Ce? 920 00:48:29,540 --> 00:48:31,090 Ce este? - În spatele tău. 921 00:48:34,860 --> 00:48:37,440 - Vezi, ea tocmai l-a ucis pe Adam. 922 00:48:38,520 --> 00:48:40,320 - Cu siguranță a fost un țipăt de fată. 923 00:48:41,340 --> 00:48:43,060 - L-ai auzit vreodată pe Adam țipând? 924 00:48:43,140 --> 00:48:46,870 Sună exact ca un pui, sună exact așa. 925 00:48:46,950 --> 00:48:49,000 Îți spun că ne va ucide pe toți. 926 00:48:53,850 --> 00:48:55,660 - Doamne, m-ai speriat, prostule. 927 00:48:55,740 --> 00:48:58,720 - Îmi pare rău, te voi proteja. 928 00:48:58,800 --> 00:49:00,460 - Da, sigur. 929 00:49:00,540 --> 00:49:03,610 Haide. 930 00:49:05,790 --> 00:49:08,910 A fost foarte drăguț din partea lui Jason să ne lase să folosim bărcile și tot. 931 00:49:08,990 --> 00:49:10,970 Și chiar ne-a oferit niște iluminare romantică. 932 00:49:11,100 --> 00:49:15,850 - Da, dacă nu vrea să venim ca să ne omoare, 933 00:49:15,930 --> 00:49:19,440 și spune-le polițiștilor că noi pătrundeau pentru a o justifica. 934 00:49:20,340 --> 00:49:21,940 - Chiar crezi că a făcut-o? 935 00:49:22,890 --> 00:49:23,790 - Nu ştiu, poate. 936 00:49:23,870 --> 00:49:26,890 - Adică, credeam asta, dar după ce l-am cunoscut, 937 00:49:26,970 --> 00:49:28,390 Adică, părea atât de drăguț. 938 00:49:28,470 --> 00:49:32,730 - Da, la fel și Ted Bundy. 939 00:49:37,610 --> 00:49:39,450 - Bine, am înțeles. - Bine. 940 00:49:42,700 --> 00:49:43,240 - Bine? - Da. 941 00:49:52,580 --> 00:49:54,880 Îți amintești când ne-am cunoscut? 942 00:49:54,960 --> 00:49:56,080 Sigur. 943 00:49:56,160 --> 00:49:58,500 Clasa doamnei Henley în școala generală. 944 00:49:58,920 --> 00:49:59,750 Da. 945 00:50:00,660 --> 00:50:02,710 Am iubit-o, era atât de drăguță. 946 00:50:02,790 --> 00:50:04,350 Da, era bine. 947 00:50:06,180 --> 00:50:08,860 M-am îndrăgostit de tine în momentul în care te-am văzut. 948 00:50:08,940 --> 00:50:10,330 Ce? Nu ai făcut-o. 949 00:50:10,410 --> 00:50:13,000 Erai îndrăgostit de acea nouă fată, Casey. 950 00:50:13,400 --> 00:50:15,990 Doamne, Casey, am uitat totul de ea. 951 00:50:17,550 --> 00:50:19,220 Îți amintești când ai început să mă placi? 952 00:50:21,660 --> 00:50:24,460 Da, am fost la ora de engleză 953 00:50:24,540 --> 00:50:26,970 și tocmai te întorsesi de la baie. 954 00:50:27,890 --> 00:50:28,840 Te-ai întors în cameră 955 00:50:28,920 --> 00:50:31,360 și musca ta era larg deschisă, 956 00:50:31,440 --> 00:50:34,590 și toată lumea a văzut și nu s-a putut opri din crapadă. 957 00:50:35,430 --> 00:50:37,300 Și cea mai bună parte a fost că nici nu ți-ai dat seama 958 00:50:37,380 --> 00:50:39,670 până când doamna Henley a trebuit să vă spună. 959 00:50:39,750 --> 00:50:41,590 Și asta l-a făcut și mai amuzant. 960 00:50:41,670 --> 00:50:44,710 Și ai devenit atât de roșu. 961 00:50:44,790 --> 00:50:46,690 Am crezut că ești atât de drăguț. 962 00:50:46,770 --> 00:50:49,510 Da, nu-mi amintesc asta, mm mm. 963 00:50:50,610 --> 00:50:51,660 Da. 964 00:50:52,880 --> 00:50:56,230 Tot cred că ești drăguț, apropo. 965 00:50:56,310 --> 00:50:58,620 Încă crezi că sunt drăguț? 966 00:50:58,700 --> 00:51:00,400 Sigur da. 967 00:51:00,480 --> 00:51:03,430 Chiar și acum. 968 00:51:08,860 --> 00:51:11,910 Cum de ai adus doar unul dintre astea? 969 00:51:11,990 --> 00:51:12,740 știi, 970 00:51:12,820 --> 00:51:13,580 Credeam că am împachetat totul pentru această călătorie, 971 00:51:13,660 --> 00:51:15,990 dar am uitat să împachetez o lanternă nenorocită. 972 00:51:17,460 --> 00:51:18,810 Și al cui este acesta? 973 00:51:21,100 --> 00:51:22,610 Nu știu. 974 00:51:34,380 --> 00:51:35,330 Oh, Doamne. 975 00:51:36,720 --> 00:51:38,300 Oh, la naiba. 976 00:51:38,700 --> 00:51:38,900 Ce? 977 00:51:40,320 --> 00:51:41,580 O, mișto, este încă aprins. 978 00:51:41,660 --> 00:51:44,050 Crezi că poți ajunge la el? 979 00:51:44,130 --> 00:51:45,630 Nu știu, poate. 980 00:51:52,860 --> 00:51:57,860 Oh, Doamne. 981 00:51:58,400 --> 00:52:01,230 Oh, Doamne! 982 00:52:10,920 --> 00:52:14,000 Am spus că îmi pare rău, nu am vrut să te lovesc. 983 00:52:14,400 --> 00:52:16,400 - Încă nu înțeleg de ce m-ai lovit. 984 00:52:16,800 --> 00:52:17,620 - M-ai speriat. 985 00:52:17,700 --> 00:52:19,690 De ce m-ai prins de picioare? 986 00:52:19,770 --> 00:52:21,220 Am văzut ceva în apă 987 00:52:21,300 --> 00:52:22,300 și m-a speriat al naibii. 988 00:52:22,380 --> 00:52:24,270 Trebuia să ies naibii de acolo. 989 00:52:25,740 --> 00:52:28,150 - Bine, alegeri proaste peste tot. 990 00:52:28,230 --> 00:52:30,700 Dar vreau să spun, era doar o vestă de salvare. 991 00:52:30,780 --> 00:52:33,760 Mi-ai aruncat un obiect în cap. 992 00:52:33,840 --> 00:52:34,960 imi pare rau 993 00:52:36,870 --> 00:52:38,790 - Băieți, ce sa întâmplat? 994 00:52:39,840 --> 00:52:41,990 - Am văzut un cap în lac. 995 00:52:42,300 --> 00:52:44,410 - Stai, ce ai văzut? - Da. 996 00:52:44,490 --> 00:52:47,530 Am văzut un cap de om în lac. 997 00:52:47,610 --> 00:52:49,360 - Nu putea fi un cap. 998 00:52:49,440 --> 00:52:51,430 Adică, crimele au avut loc acum doi ani. 999 00:52:51,510 --> 00:52:52,860 Ar fi un craniu până acum. 1000 00:52:54,840 --> 00:52:56,380 - Poate că este una nouă, nu știu. 1001 00:52:56,460 --> 00:52:57,820 Era învelit în plastic. 1002 00:52:57,900 --> 00:52:59,510 Știu ce am văzut. 1003 00:52:59,590 --> 00:53:02,880 - Ei bine, singurului corp îi lipsea capul și mâinile. 1004 00:53:04,680 --> 00:53:06,820 Ce, m-am plictisit când voi erați plecați, 1005 00:53:06,900 --> 00:53:08,220 asa ca am citit fisierele. 1006 00:53:11,250 --> 00:53:12,800 Trebuie să chem poliția. 1007 00:53:13,830 --> 00:53:15,040 - Și să le spui ce? 1008 00:53:15,120 --> 00:53:17,170 Crezi că ai văzut ceva în lac 1009 00:53:17,250 --> 00:53:18,720 când era negru absolut? 1010 00:53:19,920 --> 00:53:24,340 - Nu ceva, un cap, un cap. 1011 00:53:24,420 --> 00:53:26,440 Un cap de om. 1012 00:53:26,520 --> 00:53:28,410 Asta le spunem că am văzut. 1013 00:53:28,490 --> 00:53:29,480 Da. 1014 00:53:29,560 --> 00:53:30,520 Simt că poate ar trebui să ne întoarcem 1015 00:53:30,600 --> 00:53:32,740 și ia-l ca să vezi că nu a fost un cap, 1016 00:53:32,820 --> 00:53:34,870 probabil că era o piatră sau un buștean sau ceva de genul. 1017 00:53:34,950 --> 00:53:37,720 - De ce crezi că nu a fost un cap? 1018 00:53:37,800 --> 00:53:39,580 Nu ne-ai adus aici să rezolvăm crimele? 1019 00:53:39,660 --> 00:53:41,680 Adică, și Sam a spus unul dintre cadavre 1020 00:53:41,760 --> 00:53:44,050 li s-au tăiat mâinile și capul. 1021 00:53:44,130 --> 00:53:46,480 Deci poate asta a văzut. 1022 00:53:46,560 --> 00:53:49,400 - Da, de unde știi ce nu a văzut Adam? 1023 00:53:49,800 --> 00:53:50,890 Este motivul pentru care știi că capul nu este în lac 1024 00:53:50,970 --> 00:53:53,290 pentru că știi unde este capul? 1025 00:53:53,370 --> 00:53:54,990 - Nu? - Stai, ce? 1026 00:53:55,400 --> 00:53:55,790 - Nu? 1027 00:53:55,870 --> 00:53:57,280 Isaac crede că tu ești ucigașul. 1028 00:53:57,360 --> 00:53:58,110 Da, 1029 00:53:58,190 --> 00:54:00,730 pentru că ai bandă adezivă și mănuși în poșetă. 1030 00:54:00,810 --> 00:54:02,740 - De ce ai fost în geanta mea? - Mulţumesc. 1031 00:54:02,820 --> 00:54:04,660 - Deci nu negi? 1032 00:54:04,740 --> 00:54:06,280 Nu. 1033 00:54:06,360 --> 00:54:07,460 - Vezi? 1034 00:54:07,540 --> 00:54:08,330 Nu, nu neg 1035 00:54:08,410 --> 00:54:10,420 Am bandă adezivă și mănuși în poșetă, idiotule, 1036 00:54:10,500 --> 00:54:13,600 dar asta nu mă face încă un criminal. 1037 00:54:13,680 --> 00:54:15,180 Dar aș putea începe cu tine. 1038 00:54:16,170 --> 00:54:18,040 - Isaac, nu putea fi Adira. 1039 00:54:18,120 --> 00:54:20,210 În ziua în care acești oameni au fost uciși, 1040 00:54:20,290 --> 00:54:21,540 Adira era în călătorie de seniori. 1041 00:54:22,710 --> 00:54:24,760 Știm cu toții ce s-a întâmplat acolo. 1042 00:54:26,640 --> 00:54:28,750 - Să nu vorbim despre asta. 1043 00:54:28,830 --> 00:54:30,040 Iată ce nu înțeleg, 1044 00:54:30,120 --> 00:54:31,630 acești oameni aveau douăzeci de ani, 1045 00:54:31,710 --> 00:54:35,740 dar femela fără cap, avea treizeci de ani. 1046 00:54:35,820 --> 00:54:37,670 - She was really good at giving head? 1047 00:54:39,000 --> 00:54:40,500 Come on, that was a good one. 1048 00:54:41,430 --> 00:54:44,530 Okay, so she was older, so what? 1049 00:54:44,610 --> 00:54:45,910 - Nu este doar atât. 1050 00:54:45,990 --> 00:54:49,540 The couple had rat poison in their system, but she didn't. 1051 00:54:49,620 --> 00:54:51,880 - Okay, so she poisoned them. 1052 00:54:51,960 --> 00:54:53,210 - So then who killed her? 1053 00:54:54,900 --> 00:54:55,590 Why did they cut off her head? 1054 00:54:56,760 --> 00:54:59,740 - Maybe they wanted a trophy? 1055 00:54:59,820 --> 00:55:01,720 - But why not all of their heads? 1056 00:55:01,800 --> 00:55:03,730 - Because she was the real target. 1057 00:55:03,810 --> 00:55:06,330 The couple was just collateral damage. 1058 00:55:07,650 --> 00:55:08,410 Then why don't they all have 1059 00:55:08,490 --> 00:55:09,870 rat poison in their system? 1060 00:55:11,520 --> 00:55:13,470 - Pentru că cuplul a fost ucis primul. 1061 00:55:14,520 --> 00:55:17,640 Și oricine era femeia îl cunoștea pe ucigaș. 1062 00:55:18,960 --> 00:55:21,990 - Cineva știa dacă o identifică pe Jane Doe, 1063 00:55:22,300 --> 00:55:24,250 i-ar putea implica. 1064 00:55:24,330 --> 00:55:26,990 - Deci a fost o mușamalizare. 1065 00:55:27,300 --> 00:55:28,830 Exact la ce mă gândeam. 1066 00:55:32,310 --> 00:55:33,460 - Să ne gândim la asta. 1067 00:55:33,540 --> 00:55:38,440 Deci cine ar vrea ca o crimă să fie acoperită 1068 00:55:38,520 --> 00:55:40,950 și nimeni nu știe despre cadavrele? 1069 00:55:42,520 --> 00:55:43,530 Soțul? 1070 00:55:44,580 --> 00:55:46,750 Nu, niciunul dintre ei nu a fost căsătorit. 1071 00:55:46,830 --> 00:55:50,140 Iubitul, logodnicul, este oricare dintre ei. 1072 00:55:50,220 --> 00:55:51,670 Ei sunt întotdeauna. 1073 00:55:51,750 --> 00:55:53,200 - Hei, asta e lanterna mea? 1074 00:55:54,170 --> 00:55:54,920 - Oh da. 1075 00:55:55,000 --> 00:55:57,610 Totuși, l-aș lăsa să se usuce înainte de a-l reporni. 1076 00:55:59,760 --> 00:56:03,630 - Nu, lumina mea, nu o găsesc. 1077 00:56:04,960 --> 00:56:06,520 - Ew, de ce l-aș avea? 1078 00:56:06,600 --> 00:56:09,340 Mi-ai luat lanterna, era chiar lângă ea. 1079 00:56:09,420 --> 00:56:10,320 - Nu am. 1080 00:56:11,580 --> 00:56:12,410 - Tu? 1081 00:56:13,860 --> 00:56:15,130 - Nu. 1082 00:56:15,210 --> 00:56:16,720 Ei bine, cineva o are. 1083 00:56:16,800 --> 00:56:18,640 Acum avem un nou mister de rezolvat. 1084 00:56:18,720 --> 00:56:23,060 - Era doamna Păun în bibliotecă cu un topor. 1085 00:56:23,140 --> 00:56:27,130 Păun, un cuvânt atât de bun. 1086 00:56:27,210 --> 00:56:28,420 Tu ai fost? 1087 00:56:28,500 --> 00:56:29,470 - Nu. 1088 00:56:29,550 --> 00:56:30,880 Și unde te duci? 1089 00:56:30,960 --> 00:56:32,650 Fugi de la locul crimei? 1090 00:56:32,730 --> 00:56:34,750 - Isaac, nu i-am atins jucăria sexuală. 1091 00:56:34,830 --> 00:56:36,850 Nici nu-mi vine să cred că l-ai aduce aici. 1092 00:56:36,930 --> 00:56:38,350 Ce este în neregulă cu tine? 1093 00:57:13,800 --> 00:57:15,350 911, care este urgența ta? 1094 00:57:15,430 --> 00:57:17,020 - Bună, cred că vecinul meu are nevoie de ajutor. 1095 00:57:17,100 --> 00:57:18,730 Ea strigă după ajutor. 1096 00:57:18,810 --> 00:57:20,380 Cum te cheamă, dragă? 1097 00:57:20,460 --> 00:57:21,580 - Tommy. 1098 00:57:21,660 --> 00:57:23,800 Am o adresă la Crystal Lake 23? 1099 00:57:23,880 --> 00:57:25,060 - Da, asta e strada mea. 1100 00:57:25,140 --> 00:57:27,550 E de cealaltă parte a lacului. 1101 00:57:27,630 --> 00:57:29,290 Bine Tommy, trimit ajutor. 1102 00:57:29,370 --> 00:57:31,770 Stai la telefon până ajunge cineva acolo, bine? 1103 00:57:31,850 --> 00:57:32,920 - Bine. 1104 00:57:33,000 --> 00:57:35,330 Câți ani ai, Tommy? 1105 00:57:35,410 --> 00:57:36,490 - Opt şi jumătate. 1106 00:57:36,570 --> 00:57:38,170 Uau, ești un copil curajos de opt ani. 1107 00:57:38,250 --> 00:57:39,910 - Opt şi jumătate. 1108 00:57:39,990 --> 00:57:41,560 Opt și jumătate, îmi pare rău. 1109 00:57:41,640 --> 00:57:42,640 Mama sau tata este prin preajmă 1110 00:57:42,720 --> 00:57:44,530 ca să le spun cât de curajos ești? 1111 00:57:44,610 --> 00:57:47,820 - Nu, mama mea nu mai e aici, tata e la serviciu. 1112 00:57:48,960 --> 00:57:51,140 - Deci ești singur acasă? - Da, 1113 00:57:51,220 --> 00:57:53,530 dar tatăl meu mi-a lăsat lapte. 1114 00:57:53,610 --> 00:57:55,630 Ți-a lăsat lapte, ce înseamnă asta? 1115 00:57:55,710 --> 00:57:57,820 - Oh, stai, cred că am auzit ceva. 1116 00:57:57,900 --> 00:58:00,200 - Trebuie să plec. - Tommy, stai. 1117 00:58:19,880 --> 00:58:23,200 ♪ Doar fă Donkey Kong, doar Donkey Kong ♪ 1118 00:58:23,280 --> 00:58:26,420 ♪ Doar fă Donkey Kong, doar Donkey Kong ♪ 1119 00:58:26,500 --> 00:58:30,320 ♪ Doar fă Donkey Kong, doar Donkey Kong ♪ 1120 00:58:30,400 --> 00:58:34,190 ♪ Doar fă Donkey Kong, doar Donkey Kong ♪ 1121 00:58:34,270 --> 00:58:37,270 ♪ Doar fă Donkey Kong, doar Donkey Kong ♪ 1122 00:58:51,970 --> 00:58:55,800 ♪ Doar fă Donkey Kong, doar Donkey Kong ♪ 1123 00:58:55,880 --> 00:58:59,480 ♪ Doar fă, fă, doar fă măgarul ♪ 1124 00:58:59,560 --> 00:59:03,520 ♪ Doar fă măgarul, măgarul, Donkey Kong ♪ 1125 00:59:03,600 --> 00:59:07,230 ♪ Doar fă, doar fă măgarul ♪ 1126 00:59:07,310 --> 00:59:11,840 ♪ Doar fă Donkey Kong, doar Donkey Kong ♪ 1127 00:59:11,920 --> 00:59:16,050 ♪ Doar fă, doar fă, doar fă Donkey Kong ♪ 1128 00:59:16,130 --> 00:59:20,620 ♪ Doar fă Donkey Kong, doar fa ♪ 1129 00:59:20,700 --> 00:59:25,700 ♪ Doar fă măgarul ♪ (muzica încetează) 1130 00:59:34,440 --> 00:59:35,190 Seara doamna. 1131 00:59:35,270 --> 00:59:38,300 Am primit un raport despre o femeie care strigă după ajutor. 1132 00:59:38,700 --> 00:59:39,610 - Oh, au fost pur şi simplu bătăi de cap. 1133 00:59:39,690 --> 00:59:41,200 Totul e în regulă aici, ofițer. 1134 00:59:41,280 --> 00:59:43,840 - Îmi pare rău, doamnă, dar pot vorbi cu femeia 1135 00:59:43,920 --> 00:59:45,580 care de fapt striga după ajutor, 1136 00:59:45,660 --> 00:59:48,300 și atunci poate îmi poate spune că totul este în regulă? 1137 00:59:49,560 --> 00:59:52,030 - A fost un el, dar, bine. 1138 00:59:52,110 --> 00:59:53,190 Sam. 1139 00:59:55,140 --> 00:59:56,590 - Vezi asta? - Nu, ce? 1140 00:59:56,670 --> 00:59:58,580 Oh, ține-ți mâinile acolo unde le pot vedea. 1141 01:00:02,550 --> 01:00:03,810 - Ce? Nu-i nimic. 1142 01:00:05,220 --> 01:00:06,400 - Asta nu pare nimic. 1143 01:00:06,480 --> 01:00:08,490 - Drogurile ilegale nu sunt nimic. 1144 01:00:18,310 --> 01:00:20,730 - Sunt doar gume, ce? 1145 01:00:21,820 --> 01:00:23,460 Sunt atât de buni. 1146 01:00:23,540 --> 01:00:25,970 Fără droguri aici, ofițer. 1147 01:00:26,100 --> 01:00:26,990 Haide, e doar oală. 1148 01:00:27,300 --> 01:00:28,630 Am un card de marijuana medicală. 1149 01:00:30,900 --> 01:00:31,540 - Care e numele tău? 1150 01:00:31,620 --> 01:00:32,370 Sam. 1151 01:00:32,450 --> 01:00:34,420 - Sam, ai un card pentru marijuana medicală? 1152 01:00:34,500 --> 01:00:35,740 Nu. 1153 01:00:35,820 --> 01:00:37,660 - Bine, Sam, care este numele tău de familie? 1154 01:00:37,740 --> 01:00:39,750 Știi ce, arată-mi un act de identitate. 1155 01:00:39,830 --> 01:00:41,590 - Nu trebuie să Sam, să-ți cunoști drepturile. 1156 01:00:41,670 --> 01:00:43,900 - Ai și dreptul să taci naiba, 1157 01:00:43,980 --> 01:00:45,720 si iti sugerez sa il folosesti. 1158 01:00:46,660 --> 01:00:50,340 - E în regulă. 1159 01:00:53,910 --> 01:00:55,360 - Samantha Daugherty. 1160 01:00:55,440 --> 01:00:58,450 Este actul de identitate al unei femei, aici scrie femeie. 1161 01:00:58,530 --> 01:01:01,530 - Sunt fluidă de gen, mă identific ca el, el. 1162 01:01:02,640 --> 01:01:04,100 - Bine. 1163 01:01:04,500 --> 01:01:06,340 Acesta fie este un act de identitate real și tu ești o femeie, 1164 01:01:06,420 --> 01:01:07,590 sau e un fals al naibii. 1165 01:01:08,640 --> 01:01:10,170 - Nu, este actul meu de identitate. 1166 01:01:15,300 --> 01:01:17,260 - Știai că ai dat un act de identitate fals 1167 01:01:17,340 --> 01:01:19,140 pentru un ofițer al legii este o crimă? 1168 01:01:20,280 --> 01:01:23,380 - Este actul meu de identitate, nu îl pot schimba până nu expiră. 1169 01:01:23,460 --> 01:01:24,250 - O schimbi? 1170 01:01:24,330 --> 01:01:26,140 În regulă, nu este o problemă atât de mare. 1171 01:01:26,220 --> 01:01:27,900 - Uau, stai naibii jos! 1172 01:01:29,310 --> 01:01:32,100 - Mă identific ca el, el, nu este atât de greu. 1173 01:01:33,240 --> 01:01:35,000 Pune mâinile unde le pot vedea. 1174 01:01:35,400 --> 01:01:38,400 Ești arestat până ne putem da seama de asta. 1175 01:01:40,440 --> 01:01:41,740 - Ai arme asupra ta? 1176 01:01:43,900 --> 01:01:44,700 - Hei. 1177 01:01:46,770 --> 01:01:48,100 Nu este corect. 1178 01:01:48,180 --> 01:01:49,640 Nu poți face asta. 1179 01:01:49,720 --> 01:01:51,430 - Pot să fac orice naiba vreau. 1180 01:01:51,510 --> 01:01:52,770 Nu mai rezista. 1181 01:02:00,300 --> 01:02:01,330 Mă rănești. 1182 01:02:02,610 --> 01:02:03,440 Hei! 1183 01:02:06,500 --> 01:02:07,120 Nu pot să respir. 1184 01:02:07,200 --> 01:02:10,120 - Hei, ușor, nu trebuie să faci asta. 1185 01:02:10,200 --> 01:02:12,980 - Nu-mi spui ce naiba trebuie să fac! 1186 01:02:13,200 --> 01:02:14,590 - Bine, bine, relaxează-te. 1187 01:02:14,670 --> 01:02:15,850 - Nu pot să respir. - Nu poate respira. 1188 01:02:15,930 --> 01:02:16,780 Pleacă de pe el. 1189 01:02:16,860 --> 01:02:18,880 - Dacă poate spune că nu poate respira, 1190 01:02:18,960 --> 01:02:21,180 atunci, evident, poate să respire. 1191 01:02:22,390 --> 01:02:23,770 - Nu pot să respir. - You wanna be a man, 1192 01:02:23,850 --> 01:02:27,230 așa bărbații care se sparg legea să fie tratată, buttercup. 1193 01:02:27,310 --> 01:02:31,470 - Nu pot să respir. 1194 01:02:32,820 --> 01:02:35,500 Nu pot să respir. 1195 01:02:35,580 --> 01:02:37,380 - Calmează-te și te las să pleci. 1196 01:02:48,810 --> 01:02:51,240 Oh my God, is he dead? 1197 01:02:51,320 --> 01:02:52,480 Relaxați-vă. 1198 01:02:52,560 --> 01:02:55,800 - E bine, stai jos. 1199 01:03:05,340 --> 01:03:07,350 - Come on, get up. 1200 01:03:21,320 --> 01:03:23,460 Come on, Samantha. 1201 01:03:23,540 --> 01:03:24,380 Ah la dracu. 1202 01:03:25,670 --> 01:03:27,670 - La dracu. - Oh, Doamne. 1203 01:03:27,750 --> 01:03:29,550 Haide, Samantha, trezește-te. 1204 01:03:30,810 --> 01:03:32,460 - It's just Sam. 1205 01:03:33,570 --> 01:03:34,650 - Get the fuck up! 1206 01:03:36,450 --> 01:03:39,610 - E mort al naibii, Doamne. 1207 01:03:39,690 --> 01:03:41,840 - Pune-le în camera dracului. 1208 01:03:57,340 --> 01:03:58,810 Do you think he's dead? 1209 01:03:58,890 --> 01:04:00,520 - L-ai văzut, e mort. 1210 01:04:00,600 --> 01:04:01,700 - Nu ştii asta. 1211 01:04:03,600 --> 01:04:03,910 Trebuie să plecăm de aici 1212 01:04:03,990 --> 01:04:05,340 sau vom fi și noi morți. 1213 01:04:06,480 --> 01:04:08,530 - Sunt destul de sigur că e moartă. 1214 01:04:08,610 --> 01:04:09,880 - Voi chema o ambulanță. 1215 01:04:09,960 --> 01:04:11,710 - Nu, nu, nu, stai. 1216 01:04:11,790 --> 01:04:12,980 Ce se va întâmpla cu mine? 1217 01:04:13,200 --> 01:04:14,650 Ei bine, ce vrei să spui? 1218 01:04:14,730 --> 01:04:16,120 - Ca atunci când apar și văd asta? 1219 01:04:16,200 --> 01:04:17,320 Îmi voi păstra locul de muncă? 1220 01:04:17,400 --> 01:04:19,780 - S-ar putea să suspende tu în timpul anchetei, 1221 01:04:19,860 --> 01:04:21,310 poate câteva luni de închisoare, 1222 01:04:21,390 --> 01:04:23,770 dar ar trebui să fii bine după aceea. 1223 01:04:23,850 --> 01:04:25,060 - Ce anchetă? 1224 01:04:25,140 --> 01:04:28,540 - Ei bine, trebuie să o investigheze pe ea sau moartea lui. 1225 01:04:28,620 --> 01:04:29,770 Asigurați-vă că a fost justificat 1226 01:04:29,850 --> 01:04:32,790 și nu brutalitatea poliției sau alte prostii. 1227 01:04:32,870 --> 01:04:33,700 - La dracu. 1228 01:04:35,770 --> 01:04:37,360 Îmi stric viața. 1229 01:04:38,610 --> 01:04:39,760 La dracu. 1230 01:04:39,840 --> 01:04:41,790 - N-ar fi trebuit să faci ce ai făcut. 1231 01:04:42,840 --> 01:04:44,830 - Tot ce am făcut a fost după carte. 1232 01:04:44,910 --> 01:04:46,120 - Ce crezi că vor spune 1233 01:04:46,200 --> 01:04:47,650 despre ai molestat-o? 1234 01:04:47,730 --> 01:04:50,200 Moșnind-o, am percheziționat-o după arme. 1235 01:04:50,280 --> 01:04:53,170 - Ar trebui să faci radio pentru o femeie ofițer. 1236 01:04:53,250 --> 01:04:55,600 Ea s-a identificat ca un el. 1237 01:04:55,680 --> 01:04:58,060 - Ce scria pe permisul ei? 1238 01:04:58,140 --> 01:04:59,690 Exact. 1239 01:04:59,770 --> 01:05:03,250 Acest lucru nu va merge bine pentru tine. 1240 01:05:03,330 --> 01:05:06,070 - Ei bine, pentru mine, ce zici de tine? - Și cu mine cum rămâne? 1241 01:05:06,150 --> 01:05:07,450 - Tu ești ofițerul superior aici. 1242 01:05:07,530 --> 01:05:08,620 Ar trebui să te asiguri că așa ceva 1243 01:05:08,700 --> 01:05:09,960 nu se întâmplă naibii. 1244 01:05:11,700 --> 01:05:12,060 Știi, s-ar putea să nu mergi la închisoare, 1245 01:05:12,140 --> 01:05:14,680 dar poți să-ți iei rămas bun de la nenorocita ta de pensie. 1246 01:05:17,910 --> 01:05:19,030 - Ce vreţi să faceţi? 1247 01:05:19,110 --> 01:05:21,270 Nu putem să nu chemam asta. 1248 01:05:22,200 --> 01:05:23,160 - Ce putem face? 1249 01:05:26,560 --> 01:05:30,200 - A fost un accident, doar îl sunăm și vei fi bine. 1250 01:05:30,600 --> 01:05:33,160 La naiba, poate te vor lăsa să pleci cu un avertisment. 1251 01:05:33,240 --> 01:05:34,720 - La naiba cu avertismentele tale, Hoyt, faci asta, 1252 01:05:34,800 --> 01:05:36,280 și le voi spune că m-ai pus să fac asta. 1253 01:05:36,360 --> 01:05:38,740 - De ce ai face asta? doar te vei sperjur. 1254 01:05:38,820 --> 01:05:41,680 - Nu-mi pasă, nu pot merge la pușcărie. 1255 01:05:41,760 --> 01:05:43,470 Voi face tot ce trebuie să nu fac. 1256 01:05:45,630 --> 01:05:49,090 Fără pensie, fără pensie, posibile acuzații de crimă, 1257 01:05:49,170 --> 01:05:51,700 si cu tot ce este se întâmplă astăzi cu poliția, 1258 01:05:51,780 --> 01:05:54,130 vor face un exemplu al naibii din noi. 1259 01:05:55,710 --> 01:05:56,680 - La dracu. 1260 01:05:56,760 --> 01:06:00,070 - Da, acum începi să înțelegi, omule, suntem doar noi. 1261 01:06:00,150 --> 01:06:00,900 - La dracu. 1262 01:06:00,980 --> 01:06:03,100 Mai exact, ce dracu facem? 1263 01:06:05,700 --> 01:06:09,340 - Ei bine, putem arunca cadavrul în lac, cred. 1264 01:06:09,420 --> 01:06:11,050 - Nu poți arunca un cadavru într-un lac. 1265 01:06:11,130 --> 01:06:13,330 - Sunt deja cadavre în Crystal Lake. 1266 01:06:13,410 --> 01:06:15,120 Ei bine piese, oricum. 1267 01:06:17,610 --> 01:06:19,810 Îl putem face să arate ca un accident cu barca. 1268 01:06:20,700 --> 01:06:21,910 - Afară e întuneric beznă, 1269 01:06:21,990 --> 01:06:24,230 nimeni nu merge cu barca în miezul nopții. 1270 01:06:27,900 --> 01:06:29,830 - N-au prins asta niciodată tipul care a ucis toți acei oameni 1271 01:06:29,910 --> 01:06:31,380 în această casă acum doi ani. 1272 01:06:32,840 --> 01:06:35,140 - Asta e naiba, mm, asta e casa crimelor? 1273 01:06:35,220 --> 01:06:37,470 - Putem face să pară că s-a întors. 1274 01:06:39,970 --> 01:06:41,750 - Există ca un ferăstrău în portbagaj? 1275 01:06:43,440 --> 01:06:45,190 - E o magazie langa casa, 1276 01:06:45,270 --> 01:06:46,770 probabil că există unul acolo. 1277 01:06:48,900 --> 01:06:50,620 Ea este un dig! 1278 01:06:50,700 --> 01:06:53,530 Vor face ca asta să pară o crimă motivată de ură. 1279 01:06:53,610 --> 01:06:57,310 - O să-mi distrugi viața. (scuipa) 1280 01:06:57,390 --> 01:06:59,430 - Știi, cred că ai dreptate. 1281 01:07:00,660 --> 01:07:02,760 Avem amândoi prea multe de pierdut. 1282 01:07:03,870 --> 01:07:05,280 Trebuie să curățăm asta. 1283 01:07:06,570 --> 01:07:09,820 - Ui, ui, ui, stai, stai, ce facem cu ei? 1284 01:07:09,900 --> 01:07:11,200 - Ne vom asigura că nu pleacă. 1285 01:07:11,280 --> 01:07:15,870 - Nu, nu, ce să fac cu ei? 1286 01:07:20,310 --> 01:07:21,250 - Ucide-i. 1287 01:07:26,580 --> 01:07:27,820 - Relaxați-vă. 1288 01:07:27,900 --> 01:07:30,670 Atâta timp cât vom face ceea ce ne spun ei, vom fi bine. 1289 01:07:30,750 --> 01:07:33,520 - Da, pentru că au în vedere interesele noastre cele mai bune. 1290 01:07:33,600 --> 01:07:36,760 Ne-au ucis prietenul și ne-au închis într-o cameră. 1291 01:07:36,840 --> 01:07:38,410 Ți se pare normal? 1292 01:07:38,490 --> 01:07:40,100 Bună, McFly? 1293 01:07:40,600 --> 01:07:41,920 - Nu știu. Nu prea am de-a face cu polițiștii. 1294 01:07:42,000 --> 01:07:43,810 Auzi vreo sirene? 1295 01:07:43,890 --> 01:07:45,300 - Nu. 1296 01:07:45,380 --> 01:07:48,500 - Da, pentru că nu au chemat o ambulanță 1297 01:07:48,900 --> 01:07:49,660 și nu plănuiesc să facă asta. 1298 01:07:49,740 --> 01:07:51,370 Bine, să ne gândim doar la asta. 1299 01:07:51,450 --> 01:07:53,400 - La ce naiba să te gândești? 1300 01:07:54,600 --> 01:07:57,640 Trebuie să plecăm de aici. 1301 01:07:57,720 --> 01:07:59,700 - Tu vii aici. 1302 01:07:59,910 --> 01:08:00,740 - Nu, sunt bine. 1303 01:08:01,770 --> 01:08:04,370 - Trebuie să obținem declarația dvs. fără ei în preajmă. 1304 01:08:06,620 --> 01:08:07,460 Să mergem naibii. 1305 01:08:11,400 --> 01:08:12,360 Aşezaţi-vă! 1306 01:08:14,160 --> 01:08:17,730 Pentru siguranța ta și a mea, te voi încătușa. 1307 01:08:28,560 --> 01:08:30,960 Bine, ce sa întâmplat în seara asta? 1308 01:08:31,980 --> 01:08:33,520 - Mi-ați ucis prietenul. - Nu, nu, nu, nu. 1309 01:08:33,600 --> 01:08:35,530 Nu eu ți-am ucis prietenul, tu ai făcut-o. 1310 01:08:35,610 --> 01:08:36,720 Trebuie să știu de ce. 1311 01:08:38,310 --> 01:08:41,110 Ascultă, prietenul tău acolo, 1312 01:08:41,190 --> 01:08:44,320 a spus că te lovea 1313 01:08:45,480 --> 01:08:48,100 și nu te puteai descurca să fii lovit de un dig 1314 01:08:48,180 --> 01:08:49,810 care nu putea accepta un nu ca răspuns, 1315 01:08:49,890 --> 01:08:51,550 așa că ai ucis-o. 1316 01:08:51,630 --> 01:08:54,220 - Nimeni nu ți-a spus nimic, e o minciună. 1317 01:08:54,300 --> 01:08:56,020 Nu este o minciună, este adevărat. 1318 01:08:56,100 --> 01:08:58,240 Ai ucis-o. De ce? 1319 01:08:58,320 --> 01:09:00,600 - Nu eu am ucis-o, tu ai făcut-o. 1320 01:09:03,600 --> 01:09:05,530 - Încă una, încă o șansă îți voi da 1321 01:09:05,610 --> 01:09:07,560 să vii curat și să-mi spui adevărul. 1322 01:09:08,710 --> 01:09:10,060 Spune-mi chiar acum de ce, 1323 01:09:10,140 --> 01:09:12,240 Mă duc la judecător și voi cere clemență. 1324 01:09:16,830 --> 01:09:19,770 - La naiba. 1325 01:09:23,170 --> 01:09:24,080 - Bine. 1326 01:09:24,160 --> 01:09:25,230 Am încercat să ajut. 1327 01:09:26,130 --> 01:09:28,270 Asta vrei să faci, am încercat. 1328 01:09:28,350 --> 01:09:30,250 - Ajutor! 1329 01:09:30,330 --> 01:09:31,280 - A spus ajutor? 1330 01:09:32,900 --> 01:09:34,540 Sunt al naibii de sus. 1331 01:09:34,620 --> 01:09:35,940 La dracu '! 1332 01:09:37,860 --> 01:09:39,070 - Ajutor! - Vrei să joci dur? 1333 01:09:39,150 --> 01:09:41,820 Te-am prins, te-am prins. 1334 01:10:00,210 --> 01:10:01,400 - Da, a făcut-o. 1335 01:10:02,860 --> 01:10:03,830 O să ies acolo. 1336 01:10:07,110 --> 01:10:09,280 - Ce dracu se întâmplă? - Înapoi la naiba. 1337 01:10:09,360 --> 01:10:11,710 Înapoi la naiba, am spus înapoi! 1338 01:10:44,250 --> 01:10:45,410 - Isaac, stai! 1339 01:10:46,820 --> 01:10:48,790 - Adira, haide! 1340 01:10:48,870 --> 01:10:50,370 I can't leave without him! 1341 01:10:50,450 --> 01:10:55,450 - Du-te să ia ajutor! 1342 01:11:02,140 --> 01:11:04,850 Vorbesti al naibii de serios? 1343 01:11:12,290 --> 01:11:14,970 La naiba! 1344 01:11:15,100 --> 01:11:20,100 La naiba! 1345 01:11:23,680 --> 01:11:26,250 Quit dodging, you mother fucker! 1346 01:11:35,780 --> 01:11:38,450 Christian, Christian, I got one. 1347 01:11:40,890 --> 01:11:42,300 Christian, nu văd. 1348 01:11:44,980 --> 01:11:47,980 Am prins unul. 1349 01:11:48,200 --> 01:11:49,940 Christian, nu văd. 1350 01:11:57,450 --> 01:12:00,180 La dracu. 1351 01:12:00,260 --> 01:12:04,740 La naiba. 1352 01:12:13,170 --> 01:12:14,280 Ofițer jos. 1353 01:12:16,590 --> 01:12:19,970 Doi bărbați suspecți, 1354 01:12:20,100 --> 01:12:22,800 White male, 150 pounds, 5'8 ", 5'9", dark hair. 1355 01:12:26,850 --> 01:12:31,850 Mascul scurt negru, aproximativ 200 de kilograme, barbă, 5'10". 1356 01:12:37,500 --> 01:12:38,610 Femeie suspectă, 1357 01:12:42,630 --> 01:12:47,630 5'3", thin build, long fuckin' blue hair, 1358 01:12:52,170 --> 01:12:53,760 înarmat și periculos. 1359 01:12:55,640 --> 01:12:59,630 Unul dintre ei are un ferăstrău cu lanț, celălalt are arma mea. 1360 01:13:26,100 --> 01:13:26,930 - Tommy? 1361 01:13:32,370 --> 01:13:35,100 Tommy, mă numesc Veronica, sunt aici să te ajut. 1362 01:13:37,770 --> 01:13:38,810 Tommy? 1363 01:14:29,170 --> 01:14:30,650 Tommy? 1364 01:15:35,860 --> 01:15:36,980 Da, eu sunt. 1365 01:15:37,200 --> 01:15:38,100 Băiatul nu e aici. 1366 01:15:39,270 --> 01:15:40,670 O să vrei să vezi asta. 1367 01:15:47,250 --> 01:15:50,500 - Treci aici ca să te pot omorî nenorociţilor. 1368 01:15:59,490 --> 01:16:01,380 Ieși afară, ieși oriunde te-ai afla. 1369 01:16:06,800 --> 01:16:08,990 Ce naiba fac? 1370 01:16:09,400 --> 01:16:09,790 Am telefonul meu. 1371 01:16:09,870 --> 01:16:11,920 De ce dracu alerg? 1372 01:16:12,000 --> 01:16:13,570 Bine. 1373 01:16:13,650 --> 01:16:15,680 - Olly, olly boi, liber. 1374 01:16:19,300 --> 01:16:20,130 Marco. 1375 01:16:24,900 --> 01:16:25,140 Eroare 93. 1376 01:16:25,220 --> 01:16:26,980 Îmi pare rău, dar dacă vrei să dai un telefon, 1377 01:16:27,200 --> 01:16:30,790 vă rugăm să plătiți 145,17 USD care sunt restante acum. 1378 01:16:30,870 --> 01:16:31,790 - La dracu. 1379 01:16:56,300 --> 01:16:59,830 Vino aici, mici pete de rahat. 1380 01:17:47,600 --> 01:17:50,730 Aruncă arma! 1381 01:17:52,970 --> 01:17:54,360 Nu vrei să faci asta. 1382 01:17:59,910 --> 01:18:04,700 Sunt ofițer de poliție. 1383 01:18:26,530 --> 01:18:29,950 Eh, la naiba! 1384 01:18:47,730 --> 01:18:51,460 - Orice spui 1385 01:18:54,450 --> 01:18:58,720 poate și va 1386 01:18:59,910 --> 01:19:04,000 fi folosit împotriva ta 1387 01:19:08,340 --> 01:19:13,160 într-o instanță de judecată, ticălosule. 1388 01:19:14,940 --> 01:19:19,900 - Stai, Adam, unde e Isaac? 1389 01:19:19,980 --> 01:19:21,790 - Nu știu, probabil a găsit o plantă în ghiveci 1390 01:19:21,870 --> 01:19:23,200 și a decis să se rostogolească și să-l fumeze. 1391 01:19:23,280 --> 01:19:25,100 Cui dracu îi pasă? 1392 01:19:25,500 --> 01:19:28,030 - Serios, nu putem să-l părăsim. 1393 01:19:28,110 --> 01:19:28,940 - De ce nu? 1394 01:19:30,550 --> 01:19:33,890 - Adam. 1395 01:19:37,830 --> 01:19:40,380 - Ce, crezi că ar face același lucru pentru noi? 1396 01:19:41,940 --> 01:19:43,860 - Este ceea ce trebuie făcut. 1397 01:19:44,910 --> 01:19:46,760 Și pentru înregistrare, cred că ar fi făcut-o. 1398 01:19:48,870 --> 01:19:51,910 - Poate, dacă i-am avea hash, ar putea. 1399 01:20:22,550 --> 01:20:24,500 - La naiba omule. - Îngheață! 1400 01:20:25,700 --> 01:20:29,400 Ești arestat pentru uciderea unui ofițer al legii. 1401 01:20:30,270 --> 01:20:33,180 - Nu am ucis pe nimeni, tu ai făcut-o. 1402 01:20:33,260 --> 01:20:35,290 Este povestea mea împotriva ta. 1403 01:20:35,370 --> 01:20:38,130 Pe cine crezi că vor crede? 1404 01:20:38,210 --> 01:20:40,510 - Ce vei face, să ne tai cu chestia aia? 1405 01:20:40,590 --> 01:20:44,110 - Da, aud cavaleria, așa că dacă vrei să ne împuști, 1406 01:20:44,190 --> 01:20:47,350 mai bine ai face-o acum înainte ei își dau seama că ești tu. 1407 01:20:47,430 --> 01:20:50,350 - Nu, dragă, nu-i aşa știi că iubitul tău este aici 1408 01:20:50,430 --> 01:20:52,300 este ucigașul casei de crimă? 1409 01:20:52,380 --> 01:20:53,760 Ți-a ucis prietenii. 1410 01:20:55,200 --> 01:20:56,590 Mi-a ucis partenerul. 1411 01:20:56,670 --> 01:20:58,150 Mi-a ucis logodnicul. 1412 01:20:58,230 --> 01:21:01,100 Și te-a ucis și te-a tăiat în bucăți mici, 1413 01:21:01,500 --> 01:21:03,180 unde l-am găsit și l-am dat jos. 1414 01:21:04,400 --> 01:21:05,590 Și a cedat în urma rănii sale 1415 01:21:05,670 --> 01:21:09,430 înainte ca serviciile de urgență să poată ajunge. 1416 01:21:09,510 --> 01:21:11,290 - Frumoasă poveste, frate. 1417 01:21:11,370 --> 01:21:12,760 Suntem doi și unul dintre voi, 1418 01:21:12,840 --> 01:21:15,710 și nu ne poți ucide pe amândoi. 1419 01:21:15,790 --> 01:21:19,410 Îmi plac șansele mele. 1420 01:21:27,860 --> 01:21:30,190 Karma e o cățea, nenorocitule. 1421 01:22:18,610 --> 01:22:21,700 Nu. 1422 01:22:54,660 --> 01:22:57,240 - Doamne, slavă Domnului. 1423 01:22:57,320 --> 01:23:02,320 Du-te pentru ajutor, du-te pentru ajutor! 1424 01:23:03,270 --> 01:23:05,190 - Ea știe despre mama ta, băiete. 1425 01:23:06,180 --> 01:23:07,860 Ea știe ce ai făcut. 1426 01:23:08,910 --> 01:23:11,740 Ea vrea să te ia de lângă mine. 1427 01:23:14,880 --> 01:23:17,400 Vă rog să mă ajutați. 1428 01:23:17,940 --> 01:23:20,510 Obțineți ajutor. 1429 01:23:20,590 --> 01:23:23,680 Du-te pentru ajutor. 1430 01:23:32,280 --> 01:23:35,480 Îmi pare rău, dar familia este familie. 1431 01:24:07,880 --> 01:24:08,710 Buna tata. 1432 01:24:10,260 --> 01:24:12,300 - Ce dracu e cu tine, băiete?