1 00:00:43,043 --> 00:00:46,962 MUJER 1 [SOBRE PA]: Una vez más, para pasajeros que viajan en el vuelo 1457... 2 00:00:47,130 --> 00:00:48,172 [HOMBRE TOS] 3 00:00:48,339 --> 00:00:52,301 ...a Orlando, por favor aproveche del anuncio de facturación de maletas de embarque. 4 00:00:52,469 --> 00:00:54,887 [MUJER 1 HABLA INDISTINCTAMENTE SOBRE PA] 5 00:00:55,096 --> 00:00:57,514 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 6 00:00:57,682 --> 00:00:59,975 Lo recogerás en el área de recogida de equipaje. en orlando. 7 00:01:00,143 --> 00:01:01,560 Es un vuelo realmente lleno hoy. 8 00:01:01,728 --> 00:01:03,479 - Ey. JON [POR TELÉFONO]: Sí, aquí Jon Neal. 9 00:01:03,646 --> 00:01:06,982 Acabas de tener sexo conmigo en un hotel. y se fue sin despedirse. 10 00:01:07,150 --> 00:01:11,278 Sí, terminó retrasándose, así que... Lo siento, estaba en pánico. 11 00:01:11,446 --> 00:01:13,322 Bueno, si no puedo volver a verte... 12 00:01:13,490 --> 00:01:16,200 ...solo quería decir fue agradable verte de nuevo. 13 00:01:16,367 --> 00:01:18,911 Sí, fue agradable verte también. Je. 14 00:01:19,079 --> 00:01:21,914 Um, y escucha, Usa ese otro correo electrónico que te di... 15 00:01:22,082 --> 00:01:25,042 ...porque ese es el único seguro, ¿vale? 16 00:01:25,210 --> 00:01:26,710 Bueno. 17 00:01:26,920 --> 00:01:27,961 [TOS] 18 00:01:28,129 --> 00:01:29,671 ¿Estás bien? 19 00:01:29,839 --> 00:01:32,424 Sí, solo estoy... 20 00:01:32,592 --> 00:01:33,926 Sólo tengo desfase horario. Estoy cansado. 21 00:01:34,094 --> 00:01:36,678 Deberías irte a casa y descansar un poco. Hong Kong está muy lejos. 22 00:01:36,846 --> 00:01:39,014 MUJER 2 [EN PA]: Atención pasajeros del vuelo 5228... 23 00:01:39,182 --> 00:01:40,682 - Ah, espera. ...a Mineápolis. 24 00:01:40,850 --> 00:01:42,392 JON: ¿Eres tu? 25 00:01:42,560 --> 00:01:44,520 Sí, ese soy yo. Están llamando a mi vuelo. 26 00:01:44,687 --> 00:01:48,190 Está bien. Bueno, mira, me alegra mucho que hayas llamado. 27 00:01:48,358 --> 00:01:50,567 - Gracias. Adiós. - Adiós. 28 00:01:50,735 --> 00:01:53,904 MUJER 2: Por favor tenga su tarjetas de embarque entregadas y listas. 29 00:01:55,949 --> 00:01:57,533 Gracias. 30 00:02:47,834 --> 00:02:50,252 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 31 00:04:07,789 --> 00:04:08,997 [TOS] 32 00:04:19,509 --> 00:04:21,510 [POLLOS CLOQUEANDO] 33 00:04:31,020 --> 00:04:32,729 [La bocina toca la bocina] 34 00:04:39,195 --> 00:04:41,905 - Buenos días, Roger. ROGER: Hola. 35 00:04:42,073 --> 00:04:44,491 Así que realmente pateaste traseros en esa quiniela de fútbol, ¿eh? 36 00:04:44,659 --> 00:04:47,953 Tienes que renunciar a tus Leones. Elija con la cabeza, no con el corazón. 37 00:04:48,121 --> 00:04:49,413 Sí, gracias por el consejo. 38 00:04:49,580 --> 00:04:51,081 - Sí. Oye, oye. Oye, doctor, eh... - ¿Sí? 39 00:04:51,249 --> 00:04:53,125 Sé que estás ocupado. Eh... yo, eh... 40 00:04:53,293 --> 00:04:54,334 - ¿Tienes un segundo? - Seguro. 41 00:04:54,502 --> 00:04:55,877 - Tengo una pregunta médica. - Mm-hm. 42 00:04:56,045 --> 00:05:00,090 Uh, mi hijo ha estado, uh, tener problemas en la escuela. 43 00:05:00,258 --> 00:05:03,176 - Eh, cosa del déficit de atención. - ¿TDAH? 44 00:05:03,344 --> 00:05:04,678 - Sí. - ¿Ya le han diagnosticado? 45 00:05:04,846 --> 00:05:06,972 Esa es la cuestión. Quieren que vea a alguien. 46 00:05:07,140 --> 00:05:09,349 me preguntaba si pudieras echarle un vistazo. 47 00:05:09,517 --> 00:05:12,894 - Realmente no soy ese tipo de médico. - Oh. Ja ja. No lo sabía. Sólo pensé... 48 00:05:13,062 --> 00:05:14,730 Quizás pueda recomendar a alguien. 49 00:05:14,897 --> 00:05:16,481 - ¿Sí? - Sí. Es tratable. 50 00:05:16,649 --> 00:05:19,151 - Bueno. - Encontraremos a alguien, que eche un vistazo. 51 00:05:19,319 --> 00:05:20,902 - No debería ser un problema. - Bueno. 52 00:05:21,070 --> 00:05:22,446 - Está bien. - Sí. 53 00:05:22,613 --> 00:05:24,072 - Gracias, doctor. - De nada. 54 00:05:28,703 --> 00:05:31,079 [PARLANTE Y TOS EN MONITOR] 55 00:05:31,247 --> 00:05:33,248 LORENA: ¿Por qué nadie ayudarlo? ¿Está bien? 56 00:05:33,416 --> 00:05:34,416 ALÁN: Lee las publicaciones. 57 00:05:35,335 --> 00:05:38,545 Algunos dicen que fue una puesta en escena. Un proyecto de arte. 58 00:05:38,713 --> 00:05:41,214 Algunos dicen que las autoridades No haría una autopsia. 59 00:05:41,382 --> 00:05:42,674 Lo cubrió. 60 00:05:42,842 --> 00:05:45,344 - ¿Cubrido qué? - No lo sabemos. 61 00:05:45,803 --> 00:05:49,431 Quizás la enfermedad de Minamata. Ya sabes, por el mercurio del pescado. 62 00:05:49,599 --> 00:05:52,851 Ha habido brotes en el pasado. La industria pesquera lo suprime. 63 00:05:53,019 --> 00:05:55,687 - "Enfermedad industrial". - Sí, pero es sólo un hombre. 64 00:05:55,855 --> 00:05:58,273 - No sabemos qué pasó. - Sólo un hombre en video. 65 00:05:58,441 --> 00:06:01,151 No todo el mundo tiene la previsión Morir frente a una cámara. 66 00:06:01,319 --> 00:06:02,569 Los que no vemos me preocupan. 67 00:06:02,737 --> 00:06:05,447 El pescado se envía a todo el mundo. desde allí. 68 00:06:05,615 --> 00:06:08,116 ¿Cuántas personas leen tu periódico? sobre un plato de sushi? 69 00:06:08,284 --> 00:06:11,453 Alan, casi no tenemos presupuesto para autónomos. ya, y después del H1... 70 00:06:11,621 --> 00:06:15,123 Espera. En unos días esto será tuiteado. y YouTubed por todo el planeta. 71 00:06:15,291 --> 00:06:17,793 No queremos ser el periódico que llora lobo. 72 00:06:20,129 --> 00:06:22,422 Se lo mostraré a Hobart. Él hace nuestras cosas de salud. 73 00:06:22,590 --> 00:06:26,051 ¿Le vas a contar mi historia? Le vas a contar mi historia, ¿no? 74 00:06:26,219 --> 00:06:29,012 No, Alan, estoy intentando ayudarte. Es sólo un hombre en un autobús. 75 00:06:29,180 --> 00:06:31,932 - Grabé esta reunión. - Necesitamos más información que eso. 76 00:06:32,100 --> 00:06:34,976 Esta historia aparece en la Crónica, Voy a demandar tu trasero. 77 00:06:35,144 --> 00:06:37,646 Excelente. Bueno, adiós, Alan. No me llames más. 78 00:06:37,814 --> 00:06:40,816 Los medios impresos están muriendo, Lorraine. 79 00:06:40,983 --> 00:06:43,819 Está muriendo. Te guardaré un asiento en el autobús. 80 00:06:53,371 --> 00:06:56,331 Hola, soy Mitch Emhoff. Soy el padrastro de Clark. Clark Morrow. 81 00:06:56,499 --> 00:06:58,333 SECRETARIA: Muy bien, le haré saber que estás aquí. 82 00:06:58,501 --> 00:07:00,043 Bueno. 83 00:07:00,294 --> 00:07:02,421 Dijo que se sentía muy cálido. en la clase de la Sra. Tatum. 84 00:07:02,588 --> 00:07:03,630 [TOS] 85 00:07:03,798 --> 00:07:06,925 Le tomé la temperatura nuevamente desde que llamé. Fue un poco más de cien. 86 00:07:07,093 --> 00:07:11,179 MITCH: Está bien. Bueno, primero su mamá. y ahora el poderoso Clark, ¿eh? 87 00:07:11,347 --> 00:07:14,141 Está bien, vamos a buscar algo de sopa. para ti y mamá. 88 00:07:14,308 --> 00:07:16,143 ENFERMERA DE LA ESCUELA: Espero que te sientas mejor, Clark, ¿vale? 89 00:07:16,310 --> 00:07:18,103 Bueno. Gracias. 90 00:07:18,271 --> 00:07:19,312 MITCH: Ese chico. 91 00:07:19,480 --> 00:07:22,524 Vamos a derrotar a esta cosa por el Día de Turquía. 92 00:07:26,863 --> 00:07:29,364 MUJER [EN LA TV]: Estoy en Texas. Lo intentaré. Intentaré cualquier cosa una vez. 93 00:07:29,532 --> 00:07:30,949 HOMBRE: Ja, ja. Eso no es cierto. 94 00:07:31,117 --> 00:07:34,202 MITCH: Jory va directamente desde el viaje de la banda a la casa de su madre. 95 00:07:34,370 --> 00:07:37,080 Y mi entrevista de trabajo fue empujada a la próxima semana. 96 00:07:37,248 --> 00:07:40,917 No estoy realmente seguro de lo que eso significa. Ojalá nada. 97 00:07:41,085 --> 00:07:42,210 [EL VIDRIO SE ROMPE] 98 00:07:42,378 --> 00:07:43,378 [suspiro] 99 00:07:44,213 --> 00:07:45,630 Oye. 100 00:07:47,300 --> 00:07:48,800 Mi brazo. 101 00:07:48,968 --> 00:07:52,929 Ven aquí, siéntate, siéntate, siéntate. Cuida tus pies. Vamos. 102 00:07:55,224 --> 00:07:56,892 Vamos. Vamos, cariño. 103 00:07:57,059 --> 00:08:00,479 Bien, ¿qué pasó? ¿Tomaste demasiado de esa mierda de la gripe? 104 00:08:02,023 --> 00:08:06,568 ¿Miel? Beth, Beth. Oye, oye, oye. Cariño, cariño. 105 00:08:06,736 --> 00:08:10,822 Beth. Jesús. Jesús. Cariño. Cariño. Hola, Beth. 106 00:08:10,990 --> 00:08:14,409 CLARK: ¿Mamá? - No, no, no. Uh... Quédate ahí, Clark. No... 107 00:08:14,577 --> 00:08:17,078 Sólo ve... Sube a tu habitación, cariño. Eh... 108 00:08:17,246 --> 00:08:18,288 Cariño, cariño. 109 00:08:22,251 --> 00:08:23,919 MITCH: Beth. DOCTOR: Beth, ¿puedes oírme? 110 00:08:24,086 --> 00:08:26,004 Mi nombre es Dr. Arrington. Estás en el hospital. 111 00:08:26,172 --> 00:08:28,006 Tuviste un ataque esta mañana, Beth. 112 00:08:28,174 --> 00:08:30,258 ENFERMERA: ¿Tiene antecedentes de convulsiones? - No, no, no. 113 00:08:30,426 --> 00:08:32,928 ENFERMERA: ¿Alergias? - Uh, creo que es alérgica a la penicilina. 114 00:08:33,095 --> 00:08:36,264 DOCTOR: ¿Se cayó recientemente? ¿Golpearle la cabeza? - No, ella volvió de un viaje... 115 00:08:36,432 --> 00:08:38,308 MÉDICO: ¿Qué pasa con las drogas? ¿MDMA? ¿Éxtasis? 116 00:08:38,476 --> 00:08:40,101 No. No, no hacemos eso. 117 00:08:40,269 --> 00:08:42,938 DOCTOR: Bien, busquemos ayuda aquí. MITCH: Jesús. Beth. Beth. 118 00:08:43,105 --> 00:08:44,773 ENFERMERA: Señor, tiene que irse. Tienes que irte. 119 00:08:44,941 --> 00:08:46,441 MÉDICO: Pongámosle una línea. 120 00:08:46,943 --> 00:08:48,985 Y dame 2 miligramos de Ativan, por favor. 121 00:08:49,153 --> 00:08:51,154 [EKG SONIDO RÁPIDO] 122 00:08:51,697 --> 00:08:56,535 Entonces, a pesar de todos nuestros esfuerzos, ella no respondió. 123 00:08:56,702 --> 00:08:58,662 - Bueno. - Y su corazón se detuvo... 124 00:08:58,829 --> 00:09:01,957 ...y desafortunadamente, ella murió. 125 00:09:02,124 --> 00:09:03,750 Bien. 126 00:09:03,918 --> 00:09:07,462 - Lo siento, señor Emhoff. - Sé que esto es difícil de aceptar. 127 00:09:07,630 --> 00:09:10,131 Bueno. Quiero decir, ¿puedo ir a hablar con ella? 128 00:09:10,299 --> 00:09:14,344 Sr. Emhoff, lo siento. Tu esposa está muerta. 129 00:09:17,807 --> 00:09:21,434 Quiero decir, acabo de verla. Estábamos simplemente en casa. 130 00:09:21,602 --> 00:09:23,395 ¿Hay alguien a quien podamos llamar? 131 00:09:23,563 --> 00:09:26,314 Alguien que crees que debería estar aquí. contigo? 132 00:09:32,321 --> 00:09:36,533 Quiero decir, cenamos. Comimos pizza. Dijo que tenía desfase horario. 133 00:09:36,701 --> 00:09:39,119 Mencionaste que ella estaba ausente. ¿Hong Kong? 134 00:09:39,870 --> 00:09:41,329 Revisamos los últimos boletines. 135 00:09:41,497 --> 00:09:43,957 Lo único que había era sarampión. y H1 N1... 136 00:09:44,125 --> 00:09:46,334 ...y esto no fue eso. 137 00:09:46,502 --> 00:09:48,211 ¿Entonces qué fue? 138 00:09:48,379 --> 00:09:49,671 No siempre lo sabemos. 139 00:09:49,839 --> 00:09:53,883 Quiero decir, algunas personas contraen una enfermedad y viven, algunos enferman más y mueren. 140 00:09:54,051 --> 00:09:56,344 vamos a tener que notificar el médico forense... 141 00:09:56,512 --> 00:09:58,388 ...y podrán solicitar una autopsia. 142 00:09:58,556 --> 00:10:01,016 O si lo deseas podemos encargar uno. 143 00:10:01,183 --> 00:10:04,519 Pero no puedo garantizar Te dirá más de lo que yo puedo. 144 00:10:04,687 --> 00:10:08,523 Quiero decir, mi mejor suposición es que esto Fue meningitis o encefalitis... 145 00:10:08,691 --> 00:10:11,735 ...y con encefalitis, Estamos en la oscuridad la mayor parte del tiempo. 146 00:10:11,902 --> 00:10:16,114 Si fuera verano, diría que una picadura de insecto, ya sabes, el Nilo Occidental. 147 00:10:16,282 --> 00:10:18,533 - No lo sé... - El herpes puede provocar encefalitis. 148 00:10:18,701 --> 00:10:21,161 Ella no tenía herpes. 149 00:10:21,329 --> 00:10:22,912 - ¿De qué estás hablando? - Bueno. 150 00:10:23,080 --> 00:10:24,914 ¿Qué pasó con ella? 151 00:10:25,458 --> 00:10:28,084 - ¿Qué pasó con ella? - Está bien, está bien. 152 00:10:28,252 --> 00:10:31,504 Sr. Emhoff, hay consejeros de duelo... 153 00:10:31,672 --> 00:10:35,342 ...que son muy útiles con este tipo de pases, ¿vale? 154 00:10:35,509 --> 00:10:38,345 Es posible que encuentre alguna solución allí. 155 00:10:38,512 --> 00:10:40,847 Ahora lo siento. 156 00:10:50,816 --> 00:10:52,901 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 157 00:11:00,743 --> 00:11:02,202 Hola? 158 00:11:05,247 --> 00:11:08,750 Cuelgue el teléfono y llame al 911 ahora mismo. Ahora mismo. 911. 159 00:11:09,794 --> 00:11:12,170 CARRIE ANNE: Dijo que le dolía la cabeza. así que lo acosté. 160 00:11:12,338 --> 00:11:14,464 No creo que esté respirando. 161 00:11:19,929 --> 00:11:21,721 Clark. Clark. 162 00:11:23,474 --> 00:11:25,767 Dios mío, ¿está muerto? 163 00:11:59,593 --> 00:12:03,763 LEOPOLD: Lo que estamos escuchando Beijing es que el brote está contenido... 164 00:12:03,931 --> 00:12:06,015 ...al complejo Crisantemo en Hong Kong. 165 00:12:06,183 --> 00:12:08,643 Dos muertes y 10 casos sospechosos. 166 00:12:36,839 --> 00:12:39,674 OFICIAL DE LA OMS: ¿Cómo definimos "contenido"? 167 00:12:40,176 --> 00:12:42,844 LEOPOLD: Están usando los mismos protocolos. establecido para el SARS. 168 00:12:43,012 --> 00:12:45,764 Están poniendo en cuarentena el complejo. y detección de síntomas. 169 00:12:45,931 --> 00:12:48,600 ORANTES: Kowloon es el lugar con mayor densidad zona poblada del mundo... 170 00:12:48,768 --> 00:12:50,643 ...y Hong Kong es un puerto. 171 00:12:50,811 --> 00:12:51,936 Se va a extender. 172 00:12:52,104 --> 00:12:54,689 LEOPOLDO: Hong Kong nos envía muestras de sangre. 173 00:12:54,857 --> 00:12:57,442 También estamos viendo muestras. de Londres. 174 00:12:57,610 --> 00:13:01,404 Dos grupos: uno en un hotel, el otro en un gimnasio. 175 00:13:01,572 --> 00:13:04,532 Cinco muertos, encefalitis. 176 00:13:04,700 --> 00:13:08,787 Y ahí está el hombre en el autobús en Tokio. 177 00:13:08,954 --> 00:13:13,082 - Tres muertos en ese grupo. - ¿Alguno de ellos viaja a China o Londres? 178 00:13:13,542 --> 00:13:15,335 Estamos comprobando. 179 00:13:16,879 --> 00:13:21,049 PARAMÉDICO: Sr. Neal, quiero que se quede aquí conmigo. 180 00:13:21,217 --> 00:13:25,720 ¿Puedes oírme? ¿Ha tenido convulsiones antes? ¿Señor Neal? 181 00:13:25,888 --> 00:13:28,890 - Quiero que abras los ojos si puedes. SEÑORA. NEAL: Está respirando, ¿verdad? 182 00:13:29,058 --> 00:13:32,435 [SOLBIDO] No pude despertarlo. Llegué a casa, no pude despertarlo. 183 00:13:32,603 --> 00:13:34,896 Ambos nos despertamos enfermos esta mañana. 184 00:13:36,232 --> 00:13:37,565 PARAMÉDICO: Cuida tu cabeza. 185 00:13:37,733 --> 00:13:39,651 [VIÓ ZUMBIDO] 186 00:13:54,333 --> 00:13:56,334 MEDICO FORENSE: Mmm... 187 00:13:58,963 --> 00:14:03,091 Bueno, los surcos están borrados. Miremos la base. 188 00:14:06,971 --> 00:14:09,264 Ay dios mío. 189 00:14:09,765 --> 00:14:12,058 ¿Quieres que tome una muestra o? 190 00:14:12,226 --> 00:14:14,769 Quiero que te alejes de la mesa. 191 00:14:16,397 --> 00:14:19,524 - ¿Debería llamar a alguien o? - Llama a todos. 192 00:14:28,951 --> 00:14:31,411 CHEEVER: Bueno, estas cosas pasan. allí arriba de vez en cuando. 193 00:14:31,579 --> 00:14:34,622 Meningitis en una residencia universitaria después de una competición de natación... 194 00:14:34,790 --> 00:14:38,293 ...o el Nilo Occidental en algún campamento de verano cerca de un lago. 195 00:14:38,460 --> 00:14:42,547 Estaba leyendo que el verano pasado tuvieron un brote de encefalitis por enterovirus. 196 00:14:42,715 --> 00:14:44,924 Ciento tres casos, principalmente niños. 197 00:14:45,092 --> 00:14:47,719 Bueno, probablemente hace demasiado frío ahí arriba. por eso ahora mismo. 198 00:14:47,887 --> 00:14:50,847 Desde anoche, hubo cinco muertes y 32 casos. 199 00:14:51,015 --> 00:14:53,016 Hay un grupo en una escuela primaria. 200 00:14:53,183 --> 00:14:55,643 Ese es el tipo de cosas tienes que estar preparado para. 201 00:14:55,811 --> 00:14:57,395 Saldrá en todas las noticias. 202 00:14:57,563 --> 00:15:00,440 ¿Cuál es tu único predominante? ¿Objetivo de comunicación? 203 00:15:00,608 --> 00:15:04,152 Estamos aislando a los enfermos y poniéndolos en cuarentena. aquellos que creemos que estuvieron expuestos. 204 00:15:04,320 --> 00:15:05,820 Bueno, bien. 205 00:15:05,988 --> 00:15:08,781 A partir de este momento, tú y yo estamos pegados al celular. 206 00:15:08,949 --> 00:15:12,660 Si necesitas recursos, llámame. Si te metes en una pelea política, llámame. 207 00:15:12,828 --> 00:15:15,830 Si te encuentras completamente despierto, mirando las paredes a las 3 a.m. M... 208 00:15:15,998 --> 00:15:18,249 ...preguntándote por qué aceptaste el trabajo, llámame. 209 00:15:18,417 --> 00:15:20,668 DAVE: Espero que hayas empacado algo. más cálido que eso. 210 00:15:20,836 --> 00:15:24,380 Estamos mirando alrededor de cero con la sensación térmica. 211 00:15:25,382 --> 00:15:27,592 No quiero que te resfríes. 212 00:15:30,679 --> 00:15:32,931 ¿Quieres ir al hotel primero? ¿ubicarse? 213 00:15:33,098 --> 00:15:35,683 MEDIDAS: Preferiría empezar, si es posible. 214 00:15:35,851 --> 00:15:37,852 DAVE: Está bien. MEARS: ¿A qué distancia está la oficina? 215 00:15:38,020 --> 00:15:40,063 A una media hora de aquí. 216 00:15:59,500 --> 00:16:00,875 DOCTOR: Tu papá está aislado. 217 00:16:01,168 --> 00:16:04,420 Puedes acercarte a la ventana, Levanta el teléfono y podrás hablar con él. 218 00:16:19,228 --> 00:16:20,520 MITCH: Hola. - Papá. 219 00:16:20,688 --> 00:16:23,064 - Ey. - ¿Estás enfermo? 220 00:16:23,732 --> 00:16:25,692 No, no, no. Yo... eh... 221 00:16:25,859 --> 00:16:29,445 Todo esto es sólo, ya sabes, una precaución. Ya sabes, simplemente se están asegurando. 222 00:16:29,613 --> 00:16:32,240 Pero estabas con ellos. Aún puedes conseguirlo. 223 00:16:32,408 --> 00:16:36,536 No, no lo haré. Eh, Dijeron que esto sucede muy, muy rápido. 224 00:16:36,704 --> 00:16:40,248 Y estoy bien. No me pasa nada. 225 00:16:40,416 --> 00:16:44,127 No me pasa nada. Estamos bien. Estamos bien. 226 00:16:45,462 --> 00:16:47,338 ¿Y Clark? 227 00:16:50,467 --> 00:16:52,593 Sí, ya sabes, yo, um... 228 00:16:54,638 --> 00:16:59,183 Yo no estaba allí. Fui en la ambulancia con Beth. 229 00:16:59,351 --> 00:17:03,062 Y, uh, yo simplemente no... yo... 230 00:17:03,230 --> 00:17:06,190 Lo dejé con Carrie Anne. 231 00:17:06,358 --> 00:17:07,650 Debería haber estado allí. 232 00:17:08,277 --> 00:17:10,611 - Podría haber ayudado. - No, no, no. Cariño, no, no. 233 00:17:10,779 --> 00:17:12,780 Es bueno que no estuvieras allí. Estoy feliz. 234 00:17:12,948 --> 00:17:16,034 Si te hubiera pasado algo, Quiero decir, yo... 235 00:17:16,702 --> 00:17:20,288 Cariño, ya estás aquí, ¿sabes? Estoy feliz por eso. 236 00:17:20,456 --> 00:17:22,498 Estoy feliz por eso. 237 00:17:23,292 --> 00:17:25,460 ¿Cuándo volverás a casa? 238 00:17:25,627 --> 00:17:28,129 Pronto. Muy pronto. Ellos, ya sabes... 239 00:17:28,297 --> 00:17:31,466 - ¿Por qué no vas a casa de tu mamá? - No. 240 00:17:31,633 --> 00:17:34,886 - Quédate en Wisconsin. - No. Ella no me necesita. 241 00:17:35,054 --> 00:17:39,348 Ella tiene a Dan. Vivo aquí. 242 00:17:41,435 --> 00:17:44,520 No tienes a nadie. No te dejaré. 243 00:17:44,813 --> 00:17:48,983 OFICIAL 1: Tenemos 47 casos y ocho fallecidos hasta las 5 de esta tarde. 244 00:17:49,151 --> 00:17:51,652 Es un fin de semana. Estas cifras pueden ser bajas. 245 00:17:51,820 --> 00:17:54,864 La gente se queda en casa un par de días, a ver si mejoran. 246 00:17:55,032 --> 00:17:57,909 En este punto, creo Tenemos que creer que esto es respiratorio. 247 00:17:58,077 --> 00:18:00,828 - Quizás también fómites. - ¿Qué es eso, fómites? 248 00:18:00,996 --> 00:18:04,207 Uh, se refiere a la transmisión. de las superficies. 249 00:18:04,374 --> 00:18:07,794 La persona promedio se toca la cara. 2 o 3000 veces al día. 250 00:18:07,961 --> 00:18:13,216 - ¿Dos o 3000 veces al día? - De tres a cinco veces cada minuto de vigilia. 251 00:18:13,383 --> 00:18:16,344 En el medio, estamos tocando los pomos de las puertas... 252 00:18:16,512 --> 00:18:19,222 ...fuentes de agua, botones del ascensor y entre sí. 253 00:18:19,389 --> 00:18:21,808 Esas cosas se convierten en fómites. 254 00:18:21,975 --> 00:18:25,353 ¿Es esto algo que queremos liberar? a la prensa? ¿Respiratorias y fómites? 255 00:18:25,521 --> 00:18:29,190 - ¿Cómo reaccionará el público? - Es difícil de decir. Un tiburón de plástico en una película... 256 00:18:29,358 --> 00:18:32,860 ...evitará que la gente contraiga en el océano, pero una advertencia sobre los cigarrillos... 257 00:18:33,028 --> 00:18:36,531 Necesitamos guiar al gobernador a través de esto. antes de que asustemos a todos. 258 00:18:36,698 --> 00:18:40,910 Quiero decir, je, ni siquiera podemos decírselo a la gente. ahora mismo a qué deberían temer. 259 00:18:41,078 --> 00:18:44,205 Lo intentamos con la gripe porcina. Lo único que hicimos fue asustar a la gente sana. 260 00:18:44,373 --> 00:18:46,165 Es el fin de semana de compras más importante. del año. 261 00:18:46,333 --> 00:18:48,126 OFICIAL 2: Necesitamos considerar el cierre de escuelas. 262 00:18:48,293 --> 00:18:51,546 ¿Y quién se queda en casa con los niños? Personas que trabajan en tiendas. 263 00:18:51,713 --> 00:18:53,965 Trabajadores del gobierno. Personas que trabajan en hospitales. 264 00:18:54,133 --> 00:18:57,677 ¿Cuándo sabremos qué es esto? ¿Qué lo causa, qué lo cura? 265 00:18:57,845 --> 00:19:00,138 Cosas que mantienen a la gente tranquila. 266 00:19:00,305 --> 00:19:04,976 Lo que necesitamos determinar es esto: 267 00:19:05,144 --> 00:19:07,895 Por cada persona que se enferma... 268 00:19:08,063 --> 00:19:11,649 ...cuántas otras personas ¿Es probable que contagien? 269 00:19:12,276 --> 00:19:15,486 Entonces, para la gripe estacional, normalmente es alrededor de uno. 270 00:19:15,654 --> 00:19:19,240 La viruela, por el contrario, son más de las tres. 271 00:19:19,408 --> 00:19:20,867 Ahora, antes de que tuviéramos una vacuna... 272 00:19:21,034 --> 00:19:25,371 ...la polio se propaga a un ritmo entre cuatro y seis. 273 00:19:25,539 --> 00:19:28,583 Ahora llamamos a ese número... 274 00:19:29,293 --> 00:19:30,960 ...la R-nada. 275 00:19:31,128 --> 00:19:35,965 R significa tasa de reproducción del virus. 276 00:19:36,133 --> 00:19:38,426 ¿Alguna idea de qué podría ser eso para esto? 277 00:19:38,594 --> 00:19:42,763 Qué tan rápido se multiplica depende en una variedad de factores. 278 00:19:42,931 --> 00:19:45,766 El período de incubación, cuánto tiempo una persona es contagiosa. 279 00:19:45,934 --> 00:19:49,187 A veces las personas pueden ser contagiosas. sin siquiera tener síntomas. 280 00:19:49,354 --> 00:19:51,022 Necesitamos saber eso también. 281 00:19:51,190 --> 00:19:55,359 Necesitamos saber qué tan grande es la población. de personas susceptibles al virus podrían serlo. 282 00:19:55,527 --> 00:19:58,613 Hasta ahora parecen ser todos. con manos, boca y nariz. 283 00:19:58,780 --> 00:20:02,783 Una vez que conozcamos el R-nada, podremos para controlar la magnitud de la epidemia. 284 00:20:02,951 --> 00:20:05,786 Entonces ahora es una epidemia. ¿Una epidemia de qué? 285 00:20:05,954 --> 00:20:07,747 Enviamos muestras a los CDC. 286 00:20:08,248 --> 00:20:13,294 En 72 horas sabremos qué es. si tenemos suerte. 287 00:20:13,462 --> 00:20:15,296 Está claro que no tenemos suerte. 288 00:20:45,369 --> 00:20:46,619 EISENBERG: ¿Qué tenemos? 289 00:20:46,787 --> 00:20:50,248 Una joven de Minnesota, Viajó recientemente a China. 290 00:20:50,415 --> 00:20:52,541 El hijo también murió. 291 00:20:52,709 --> 00:20:57,338 Hasta esta mañana, 87 casos, 15 muertes. 292 00:20:57,506 --> 00:21:00,007 - ¿Tuviste un buen Día de Acción de Gracias? - Yo trabajé. 293 00:21:00,175 --> 00:21:01,342 ¿Tú? ¿En realidad? 294 00:21:01,510 --> 00:21:06,138 Texas. Salmonela. Bastante limitado. 295 00:21:06,306 --> 00:21:08,891 - El mío estuvo genial, gracias. - Oh. 296 00:21:22,364 --> 00:21:24,699 Es pleomórfico, pero tiende a tener forma ovoide. 297 00:21:24,866 --> 00:21:27,785 Veo estructuras en la superficie que parecen glicoproteínas... 298 00:21:27,953 --> 00:21:30,371 ...pero no hay nada morfológicamente patognomónico. 299 00:21:30,539 --> 00:21:33,541 Probamos todos sus anticuerpos. No vi mucha reactividad cruzada. 300 00:21:33,709 --> 00:21:37,086 Su cuerpo no tenía idea de qué hacer con él. Simplemente siguió ampliándose. 301 00:21:37,254 --> 00:21:39,130 HEXTAL: Envíelo a Sussman en San Francisco. 302 00:21:39,298 --> 00:21:41,382 Si no sabe lo que es, nadie lo hace. 303 00:21:41,550 --> 00:21:46,178 Muestra características novedosas. y parece ser de origen quimérico. 304 00:21:46,346 --> 00:21:52,310 El virus tiene una longitud de 15 a 19 kilobases. y que contiene de seis a 10 genes. 305 00:21:52,477 --> 00:21:54,186 Típico de un paramixovirus. 306 00:21:54,354 --> 00:21:58,983 Es Godzilla, King Kong y Frankenstein todo en uno. 307 00:21:59,151 --> 00:22:01,902 SUSSMAN: Espera. Mierda, te volveré a llamar. - Lo tienes ahí. 308 00:22:02,070 --> 00:22:04,530 - Aléjate de aquí. - ¿De dónde vino? ¿Militar? 309 00:22:04,698 --> 00:22:07,033 no eres doctor y no eres escritor. 310 00:22:07,200 --> 00:22:09,410 Sí, soy escritor. Sí, lo soy. 311 00:22:09,578 --> 00:22:13,205 Bloguear no es escribir. Es un graffiti con puntuación. 312 00:22:13,373 --> 00:22:17,084 Soy periodista y hay discusión informada en la blogósfera... 313 00:22:17,252 --> 00:22:19,253 ...que se trata de un arma biológica. 314 00:22:19,421 --> 00:22:23,424 ¿Quieres hablar conmigo? llame a mi oficina y programe una cita. 315 00:22:27,471 --> 00:22:28,971 FRANCÉS: ¿Doctor Cheever? - Sí. 316 00:22:29,139 --> 00:22:32,266 - ¿Tienes un momento? - Seguro. 317 00:22:32,434 --> 00:22:35,770 Lo encontramos. Dile a la unidad camino a su casa para entrar. 318 00:22:35,937 --> 00:22:38,189 Disculpe. ¿Quién eres? 319 00:22:38,357 --> 00:22:41,442 Mi nombre es Dennis francés. con el Departamento de Seguridad Nacional. 320 00:22:41,610 --> 00:22:43,444 ¿Y de qué se trata todo esto? 321 00:22:43,612 --> 00:22:46,947 El contraalmirante Haggerty nos espera. en el centro de operaciones de emergencia. 322 00:22:47,115 --> 00:22:49,283 Podemos discutirlo allí. 323 00:22:49,451 --> 00:22:51,285 FRANCÉS: Esto sucedió en Kowloon. 324 00:22:51,453 --> 00:22:55,456 Hoy tenemos trabajadores en un casino. en Macao en huelga por las condiciones. 325 00:22:55,624 --> 00:23:00,127 Tres han muerto en un barracón. La CIA cree que puede haber una conexión. 326 00:23:00,295 --> 00:23:04,340 Los casinos son motivo de especial preocupación a Seguridad Nacional. 327 00:23:04,508 --> 00:23:07,968 Alguien está listo para volarse en una pizzería o en el mercado local... 328 00:23:08,136 --> 00:23:10,805 ...la idea de enfermarse con viruela... 329 00:23:10,972 --> 00:23:14,183 ...y caminando por un casino lleno de gente debe haberles pasado por la cabeza. 330 00:23:14,351 --> 00:23:16,477 ¿De qué murieron los tres? 331 00:23:16,645 --> 00:23:19,271 Los informes son vagos. Convulsiones, comas. 332 00:23:19,439 --> 00:23:23,025 Nos hemos comunicado con la OMS, ver lo que saben. 333 00:23:23,193 --> 00:23:25,820 Si fueras a planearlo, No puedo pensar en un mejor momento. 334 00:23:25,987 --> 00:23:28,322 - ¿Planificar qué? - Un ataque. 335 00:23:31,701 --> 00:23:34,662 ¿Hay alguna manera? ¿Alguien podría convertir la gripe aviar en un arma? 336 00:23:34,830 --> 00:23:37,665 Alguien no tiene que armarse la gripe aviar. 337 00:23:37,833 --> 00:23:39,917 Los pájaros están haciendo eso. 338 00:23:40,085 --> 00:23:43,170 NOTICIERO: Los funcionarios están informando el cierre de la Escuela Primaria Mondale... 339 00:23:43,338 --> 00:23:44,839 ...en los suburbios de Minneapolis... 340 00:23:45,006 --> 00:23:48,092 ...en respuesta al reciente brote de una enfermedad aún desconocida... 341 00:23:48,260 --> 00:23:52,179 ...que hasta ahora le ha quitado la vida de una enfermera escolar y tres estudiantes. 342 00:23:52,347 --> 00:23:54,849 Otras escuelas en el Distrito 281 permanecerá abierto... 343 00:23:55,016 --> 00:23:59,145 ...pero los padres han sido notificados mantener en casa a los niños que presenten síntomas. 344 00:23:59,312 --> 00:24:01,689 El Departamento de Salud está esperando confirmación... 345 00:24:01,857 --> 00:24:05,317 ...pero las fuentes dicen que estos nuevos casos puede estar relacionado con la muerte súbita... 346 00:24:05,485 --> 00:24:08,070 ...de una persona de 34 años Ejecutivo de AIMM Alderson... 347 00:24:08,238 --> 00:24:11,282 ...y su hijo de 6 años este fin de semana festivo. 348 00:24:11,950 --> 00:24:14,702 Hola. Soy el Dr. Mears. 349 00:24:14,870 --> 00:24:17,121 Soy un servicio de inteligencia epidémica oficial... 350 00:24:17,289 --> 00:24:22,668 ...y estoy aquí desde Atlanta para descubrirlo. ¿Qué pasó con Beth Emhoff? 351 00:24:22,836 --> 00:24:25,463 Está bien, te haré algunas preguntas. y ver si... 352 00:24:25,630 --> 00:24:27,965 Había un paquete que ella envió de Hong Kong. 353 00:24:28,133 --> 00:24:32,052 - Lo abrí con unas tijeras. No estoy seguro si... - No. No debería ser un problema. 354 00:24:32,220 --> 00:24:34,054 Los virus no pueden vivir días en una caja. 355 00:24:34,222 --> 00:24:35,723 Hicimos Pilates juntos. 356 00:24:35,891 --> 00:24:38,642 La llamé después de que ella regresó. Nunca supe de ella. 357 00:24:38,810 --> 00:24:41,020 - ¿Entonces no tuviste contacto con ella? - No. 358 00:24:41,188 --> 00:24:44,607 - ¿Ella fue a la clase? - No la vi allí. 359 00:24:44,774 --> 00:24:46,817 Tomamos café el día que ella se fue. 360 00:24:46,985 --> 00:24:50,988 Creo que ella pudo haber movido mi taza. porque estaba en algunos papeles. 361 00:24:51,156 --> 00:24:54,283 - No lo recuerdo. - ¿Hace cuántos días? 362 00:24:54,451 --> 00:24:56,744 Unos 10 días. 363 00:24:56,912 --> 00:25:01,874 Está bien. El período de incubación es menor que eso. 364 00:25:02,042 --> 00:25:04,752 ¿Hay alguien más? ¿Quién pudo haber tenido contacto con ella? 365 00:25:04,920 --> 00:25:07,463 - Estos eran todos. HOMBRE 1: Aaron Barnes lo hizo. 366 00:25:07,964 --> 00:25:09,590 HOMBRE 2: ¿Barnes? Trabajó en otro piso. 367 00:25:09,758 --> 00:25:12,718 HOMBRE 1: Había documentos que necesitaba. La recogió en el aeropuerto. 368 00:25:12,886 --> 00:25:13,928 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 369 00:25:14,095 --> 00:25:16,764 MEARS: ¿La recogió en el aeropuerto? ¿Dónde está? 370 00:25:16,932 --> 00:25:17,932 ¿Hola? 371 00:25:18,099 --> 00:25:20,976 - ¿Hola? ¿Señor Barnes? BARNES: ¿Hola? Sí. 372 00:25:21,144 --> 00:25:24,605 Este es el Dr. Mears. de los Centros para el Control de Enfermedades. 373 00:25:24,773 --> 00:25:25,773 - Creo... - Hola. 374 00:25:25,941 --> 00:25:29,985 Hola. Creo que pudiste haber tenido contacto con Beth Emhoff la semana pasada. 375 00:25:30,153 --> 00:25:32,530 Sí, la recogí en el aeropuerto. ¿De qué se trata esto? 376 00:25:32,697 --> 00:25:33,739 [BARNES TOS] 377 00:25:33,907 --> 00:25:36,951 - ¿Y cómo te sientes hoy? - Uh, bastante desagradable, para ser honesto. 378 00:25:37,118 --> 00:25:39,453 Mi cabeza late con fuerza. Probablemente detecté algún error. 379 00:25:39,621 --> 00:25:42,873 - ¿Dónde estás ahora? - Estoy en el autobús, rumbo al trabajo. 380 00:25:43,041 --> 00:25:45,084 - Me gustaría que te bajaras inmediatamente. - ¿Qué? 381 00:25:45,252 --> 00:25:46,919 - Está en un autobús. DAVE: ¿Dónde? 382 00:25:47,087 --> 00:25:51,006 - ¿Dónde? ¿Dónde está el autobús, Aaron? - Eh... eh... 383 00:25:51,174 --> 00:25:53,676 - Lago y Lyndale. ¿Qué está sucediendo? - Lago y Lyndale. 384 00:25:53,843 --> 00:25:55,636 Realmente necesito que te bajes de ese autobús. 385 00:25:55,804 --> 00:25:58,889 Es posible que hayas entrado en contacto con una enfermedad infecciosa... 386 00:25:59,057 --> 00:26:01,475 ...y eres muy contagioso. ¿Lo entiendes? 387 00:26:01,643 --> 00:26:04,562 Quiero que te bajes ahora. Y mantente alejado de otras personas. 388 00:26:04,729 --> 00:26:05,771 ¿Ahora qué hago? 389 00:26:05,939 --> 00:26:08,315 No hables con nadie, no toques a nadie. 390 00:26:08,483 --> 00:26:10,401 Eso es lo más importante. 391 00:26:10,569 --> 00:26:13,571 - Enviaremos a alguien a esperar el autobús. - Bueno. 392 00:26:13,738 --> 00:26:16,198 Estoy en camino hacia ti ahora, Aaron. 393 00:26:16,366 --> 00:26:18,284 [TOS] 394 00:26:19,828 --> 00:26:23,622 ¿Qué pasa con mis hijos? Los toqué. 395 00:26:56,865 --> 00:27:00,826 Fue una ceremonia inaugural para una nueva fábrica. 396 00:27:00,994 --> 00:27:03,871 Viajó mucho por trabajo. 397 00:27:04,039 --> 00:27:06,624 ¿Su trabajo implicó contacto con el ganado? de alguna manera? 398 00:27:06,791 --> 00:27:09,543 - ¿Tenías alguna mascota en casa? - No. 399 00:27:10,795 --> 00:27:12,212 No. 400 00:27:13,423 --> 00:27:16,342 ¿Mencionó haber visto a alguien? ¿quién estaba enfermo? 401 00:27:16,885 --> 00:27:19,178 ¿Alguien en un avión? 402 00:27:20,388 --> 00:27:21,805 No. 403 00:27:22,390 --> 00:27:27,227 Pasó por la aduana en Chicago. a las 11:15 a.m. METRO... 404 00:27:27,395 --> 00:27:31,398 ...y luego tomó un vuelo a Minneapolis a las 6 p.m. 405 00:27:31,566 --> 00:27:34,276 ¿Alguna idea de lo que hizo en Chicago? durante esa escala? 406 00:27:34,444 --> 00:27:35,486 ¿Tenía reuniones? 407 00:27:35,654 --> 00:27:40,741 ¿Hay alguna razón? ¿Podría haber salido del aeropuerto? 408 00:27:42,911 --> 00:27:47,373 ¿Por qué? Quiero decir, ¿hay ¿Alguien enfermo en Chicago? 409 00:27:53,797 --> 00:27:57,633 Uh, antes de casarnos, mi esposa tenia una relacion... 410 00:27:57,801 --> 00:28:00,761 ...con un hombre en Chicago llamado Jon Neal. 411 00:28:05,767 --> 00:28:07,851 ¿Jon Neal está enfermo? 412 00:28:08,019 --> 00:28:10,104 ¿Recibimos esto de él? 413 00:28:11,940 --> 00:28:15,609 - Estamos investigando todas las posibilidades. - No. Creo que tengo derecho a saberlo. 414 00:28:15,777 --> 00:28:18,445 Mira dónde estoy aquí. Mira dónde estoy aquí. 415 00:28:18,613 --> 00:28:22,950 - No puedo revelar esa información. Lo lamento. - No, sólo... sólo estoy tratando de entender. 416 00:28:23,118 --> 00:28:24,243 Lo sé. 417 00:28:24,411 --> 00:28:26,412 HEXTAL: Estamos obteniendo los mismos resultados que Sussman. 418 00:28:26,579 --> 00:28:28,914 Hemos secuenciado el virus, determinó su origen... 419 00:28:29,082 --> 00:28:32,543 ...y hemos modelado el camino Entra en las células del pulmón y del cerebro. 420 00:28:32,711 --> 00:28:34,962 El virus contiene Secuencias de murciélagos y cerdos. 421 00:28:35,130 --> 00:28:37,923 El verde oscuro es cerdo, y el verde claro es murciélago. 422 00:28:38,091 --> 00:28:40,134 Y aquí puedes ver el evento cruzado. 423 00:28:40,301 --> 00:28:43,804 Uh, murciélago, murciélago y cerdo, murciélago. 424 00:28:43,972 --> 00:28:47,766 Y aquí hay un modelo del virus. y cómo se adhiere a su huésped. 425 00:28:47,934 --> 00:28:52,938 El azul es virus y el dorado es humano. y el rojo es la proteína de unión viral... 426 00:28:53,106 --> 00:28:55,691 ...y el verde es su receptor en las células humanas. 427 00:28:55,859 --> 00:28:59,778 Estos receptores se encuentran en las células. tanto del tracto respiratorio... 428 00:28:59,946 --> 00:29:01,530 ...y el sistema nervioso central. 429 00:29:01,698 --> 00:29:07,494 Y el virus se adhiere a la célula. como una llave que se desliza en una cerradura. 430 00:29:07,662 --> 00:29:10,998 En algún lugar del mundo, el cerdo equivocado se encontró con el murciélago equivocado. 431 00:29:11,166 --> 00:29:15,544 - ¿Alguna vez habías visto algo como esto antes? - No. Y todavía está cambiando. 432 00:29:15,712 --> 00:29:18,255 Nos está descubriendo más rápido de lo que lo estamos descubriendo. 433 00:29:18,423 --> 00:29:20,674 No tiene nada más que hacer. 434 00:29:20,842 --> 00:29:23,802 Entonces tenemos un nuevo virus. con una tasa de mortalidad de alrededor de 20 años... 435 00:29:23,970 --> 00:29:26,680 ...sin protocolo de tratamiento, y no hay vacuna en este momento. 436 00:29:26,848 --> 00:29:28,557 Eso es correcto. 437 00:29:28,725 --> 00:29:30,476 [CHEEVER SUSPIRA] 438 00:29:31,352 --> 00:29:35,355 De aquí en adelante no quiero que nadie trabaje. en esto excepto en BSL-4. 439 00:29:35,523 --> 00:29:40,110 Lo último que necesitamos es que esto salga de el laboratorio en la suela del zapato de alguien. 440 00:29:41,571 --> 00:29:44,406 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 441 00:29:52,332 --> 00:29:54,374 La oficina del Dr. Sussman. 442 00:29:54,542 --> 00:29:56,710 HEXTAL: Ian, hola. Aliado Hextall. 443 00:29:56,878 --> 00:30:00,380 Necesitamos cerrarte. Esto hace demasiado calor. Eh... 444 00:30:00,548 --> 00:30:04,551 - BSL-4 solo en este momento. - Creo que es un error. 445 00:30:05,929 --> 00:30:08,555 Cocine sus muestras. Eh, destruye todo. 446 00:30:09,057 --> 00:30:11,892 - No podemos arriesgarnos. - Estamos progresando. 447 00:30:12,060 --> 00:30:15,896 Limita esto a BSL-4 administrados por el gobierno, tomará una eternidad. 448 00:30:16,064 --> 00:30:17,606 Puedo hacer esto. 449 00:30:18,399 --> 00:30:20,025 Lo lamento. 450 00:30:21,486 --> 00:30:22,528 [suspiros] 451 00:30:22,695 --> 00:30:24,196 Sí. 452 00:30:24,364 --> 00:30:25,906 Claro, aliado. 453 00:30:32,080 --> 00:30:34,331 REPORTERO 1 [EN TV]: ¿Puedes repetir las ciudades afectadas hasta el momento? 454 00:30:34,499 --> 00:30:36,124 CHEEVER: Una vez más, las ciudades afectadas son... 455 00:30:36,292 --> 00:30:41,296 ...Minneapolis, Chicago, Los Ángeles, Boston y Lago Salado. 456 00:30:41,464 --> 00:30:44,216 Esperamos que esa lista crezca... 457 00:30:44,384 --> 00:30:46,677 ...cuando la gente regresa a casa de sus vacaciones. 458 00:30:46,845 --> 00:30:48,095 ¿Sí? 459 00:30:48,263 --> 00:30:50,764 REPORTERO 2: Dr. Cheever, cuantas personas estan infectadas... 460 00:30:50,932 --> 00:30:52,099 ...¿y cuantos han muerto? 461 00:30:52,267 --> 00:30:54,935 CHEEVER: Esos números están cambiando mientras hablamos... 462 00:30:55,103 --> 00:30:57,604 ...así que cualquier cifra que te dé es probable que sea bajo. 463 00:30:57,772 --> 00:31:00,315 Todavía estamos calculando la tasa de mortalidad. en este momento. 464 00:31:00,942 --> 00:31:03,110 REPORTERO 3: Dr. Cheever, ¿está preocupado...? 465 00:31:03,278 --> 00:31:05,612 ...que enfrentan los CDC un problema de credibilidad aquí... 466 00:31:05,780 --> 00:31:08,615 ...después de la reacción exagerada percibida a H1 N1? 467 00:31:08,783 --> 00:31:10,951 Prefiero que la historia sea que exageramos... 468 00:31:11,119 --> 00:31:14,371 ...muchas personas perdieron la vida porque no hicimos lo suficiente. 469 00:31:14,539 --> 00:31:15,747 Por eso estamos aquí. 470 00:31:15,915 --> 00:31:21,003 Por eso también la Organización Mundial de la Salud envía un epidemiólogo a Hong Kong. 471 00:31:21,170 --> 00:31:23,589 Difícil saber qué es sin saber de dónde vino. 472 00:31:23,756 --> 00:31:26,884 Nuestro primer trabajo con estas cosas. es encontrar la zona cero. 473 00:31:27,051 --> 00:31:29,469 Descubre cómo saltó en la población. 474 00:31:29,637 --> 00:31:32,890 Sabemos que un paciente en Minnesota... 475 00:31:33,057 --> 00:31:35,017 ...viajó a esa parte del mundo. 476 00:31:44,277 --> 00:31:46,737 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 477 00:32:44,754 --> 00:32:49,549 Creemos que hay aproximadamente 89.000 casos en este momento... 478 00:32:50,093 --> 00:32:54,179 ...y hacia donde nos dirigimos hacia 267.000. 479 00:32:54,931 --> 00:33:00,310 Y a partir de ahí, usando nuestro modelo, basado en un R-cero de dos... 480 00:33:00,478 --> 00:33:03,605 ...aquí es donde esperamos estar en 48 horas. 481 00:33:03,773 --> 00:33:07,234 Dr. Cheever, tal vez pueda informarnos sobre la investigación. 482 00:33:07,819 --> 00:33:11,488 Hasta el momento nadie ha encontrado una buena manera de hacer crecer el virus en las células. 483 00:33:11,656 --> 00:33:13,281 ORANTES [SOBRE MONITOREO]: ¿Porqué es eso? 484 00:33:13,449 --> 00:33:17,536 Porque mata cada célula en la que lo ponemos. Un cerdo, una gallina, todo. 485 00:33:17,704 --> 00:33:21,248 Hasta que podamos cultivarlo, y en gran medida, No podemos experimentar con eso. 486 00:33:21,416 --> 00:33:23,583 Y hasta entonces, No podemos vacunarnos contra ella. 487 00:33:23,751 --> 00:33:29,131 ¿Has encontrado algún tratamiento? ¿Algún antivirus? ¿Cualquier cosa? 488 00:33:29,632 --> 00:33:31,174 No. 489 00:33:32,802 --> 00:33:36,596 ORANTES: Beth Emhoff usó un cajero automático en un casino de Macao. 490 00:33:36,764 --> 00:33:38,765 Citibank publicó sus registros. 491 00:33:38,933 --> 00:33:44,521 La tenemos usando la máquina a las 10:43. justo al lado del piso del casino. 492 00:33:44,689 --> 00:33:49,359 Quiero ver las imágenes de seguridad del casino. durante dos horas a cada lado de eso. 493 00:33:49,527 --> 00:33:50,777 [AMBOS HABLAN EN CHINO] 494 00:33:50,945 --> 00:33:52,487 ¿Hay algún problema? 495 00:33:52,655 --> 00:33:56,158 Oh, son de mi pueblo. Encontraron un nuevo grupo allí. 496 00:33:56,617 --> 00:33:57,701 Oh. 497 00:33:57,869 --> 00:34:02,164 - ¿Tu familia sigue ahí? - Mi madre tiene síntomas. 498 00:34:02,331 --> 00:34:05,584 Te conseguiré el metraje que necesitas. Disculpe. 499 00:34:18,056 --> 00:34:20,265 [CHARLA] 500 00:34:20,975 --> 00:34:23,185 [MUJER TOS] 501 00:34:43,539 --> 00:34:46,291 [Suena el teléfono] 502 00:34:48,419 --> 00:34:51,463 Dr. Sussman, escuché que estaban cerrándonos. 503 00:34:51,631 --> 00:34:53,840 Sí, sólo tengo que lidiar con las muestras. 504 00:34:54,008 --> 00:34:56,510 Si sólo es cuestión de destruirlos, Puedo hacerlo. 505 00:34:56,677 --> 00:34:58,553 No, yo me encargo. Vete a casa. 506 00:34:58,721 --> 00:35:01,556 haré eso y luego solo quiero volver a verificar algunos datos. 507 00:35:33,297 --> 00:35:34,339 CHEEVER: Él lo hizo crecer. 508 00:35:34,507 --> 00:35:36,925 HEXTALL: Probó anticuerpos y esquemas inmunológicos de MAC... 509 00:35:37,093 --> 00:35:39,719 ...pero la clave era una línea celular fetal de murciélago de Geelong. 510 00:35:39,887 --> 00:35:42,472 - No lo teníamos. - Lo cultivó en un BSL-3. 511 00:35:42,640 --> 00:35:45,392 Ally, ¿qué diablos estaba haciendo? ¿Trabajando con él en un BSL-3? 512 00:35:45,560 --> 00:35:46,852 Ignorándome. 513 00:35:47,019 --> 00:35:48,854 [CHEEVER SUSPIRA] 514 00:35:49,939 --> 00:35:52,899 Él va a publicar. Mierda. ¿Qué quiere? 515 00:35:53,067 --> 00:35:55,402 Una caja de puros. Tenía una opción, Ellis. 516 00:35:55,570 --> 00:35:57,654 Podría haber entrado en el negocio. para sí mismo. 517 00:35:57,822 --> 00:36:00,740 No hay duda de que se le acercaron, pero él nos lo dio. 518 00:36:00,908 --> 00:36:04,286 - ¿Y se supone que debemos confiar en él? - No tenemos otra opción. 519 00:36:06,038 --> 00:36:09,124 NOTICIERO: Los Centros para Enfermedades Control y Prevención en Estados Unidos... 520 00:36:09,292 --> 00:36:11,418 ...y la Organización Mundial de la Salud en Suiza... 521 00:36:11,586 --> 00:36:14,171 ...confirmó hoy que el Dr. Ian Sussman de San Francisco... 522 00:36:14,338 --> 00:36:18,425 ...ha logrado crecer el virus MEV-1 en un laboratorio. 523 00:36:18,593 --> 00:36:22,429 Los funcionarios de los CDC advirtieron que el avance es sólo el primer paso... 524 00:36:22,597 --> 00:36:24,264 ...hacia el desarrollo de una vacuna... 525 00:36:24,432 --> 00:36:27,350 ...para lo cual probablemente todavía faltan meses de ensayos en humanos. 526 00:36:27,518 --> 00:36:32,272 La OMS calcula el número de personas Los infectados en todo el mundo superan los 8 millones. 527 00:36:32,440 --> 00:36:34,733 ALÁN: Ahora todo cambia. 528 00:36:35,318 --> 00:36:38,278 Sussman es ungido por la Academia Nacional de Ciencias... 529 00:36:38,446 --> 00:36:41,323 ...y cada ejecutivo farmacéutico se pone duro. 530 00:36:41,490 --> 00:36:43,825 Estarán cultivando el virus. en todos los laboratorios de la Tierra. 531 00:36:43,993 --> 00:36:46,578 Es un mal día para ser un mono rhesus. 532 00:36:46,746 --> 00:36:51,791 Caray, primero los disparamos al espacio. Ahora los estaremos llenando de virus. 533 00:36:51,959 --> 00:36:53,835 Aquí es donde necesitamos su experiencia. 534 00:36:54,003 --> 00:36:56,338 Existencias farmacéuticas ya están por las nubes. 535 00:36:56,505 --> 00:36:59,883 ¿Qué sigue? ¿Dónde está la oportunidad? 536 00:37:00,051 --> 00:37:02,636 Ahora, viste esa cosa del autobús Shinko. día uno. 537 00:37:02,803 --> 00:37:04,804 Por eso queríamos esta reunión. 538 00:37:05,598 --> 00:37:07,599 Cuando encendí mi computadora esta mañana... 539 00:37:07,767 --> 00:37:12,270 ...tuve más de 2 millones de visitantes únicos, todos buscando la verdad. 540 00:37:12,980 --> 00:37:16,524 ¿Crees que quieren verme? ¿Hablando con algún tipo de fondos de cobertura? 541 00:37:16,692 --> 00:37:19,903 Sr. Krumwiede, Aquí no inventamos la necesidad. 542 00:37:20,071 --> 00:37:23,990 Simplemente lo analizamos, lo predecimos. 543 00:37:24,992 --> 00:37:27,994 me dices cuanto cuesta para mirar dentro de tu bola de cristal. 544 00:37:30,998 --> 00:37:33,458 ¿Estás familiarizado con la forsitia? 545 00:37:33,960 --> 00:37:36,586 - No, no lo soy. - Lo que voy a decirte está respaldado... 546 00:37:36,754 --> 00:37:39,381 ...por testimonios que aparecerán en breve en los medios. 547 00:37:39,548 --> 00:37:43,134 hablaré extensamente de ello en los días venideros. 548 00:37:43,302 --> 00:37:45,887 ¿Qué hace la forsitia? 549 00:37:47,473 --> 00:37:48,682 Es la cura. 550 00:37:48,849 --> 00:37:52,352 MITCH: Si soy inmune, ¿No puedes usar mi sangre para curar esto? 551 00:37:52,520 --> 00:37:55,855 MEARS: Los sueros sanguíneos pueden tardar mucho tiempo de hacer y son muy caros. 552 00:37:56,023 --> 00:37:59,526 Pero las buenas noticias aquí es que no te vas a enfermar. 553 00:38:00,653 --> 00:38:02,821 Bueno. Eh... 554 00:38:02,989 --> 00:38:05,782 Entonces eso significaría que mi hija tampoco lo consigue, ¿verdad? 555 00:38:05,950 --> 00:38:08,201 No puedo prometerte eso. 556 00:38:08,369 --> 00:38:11,538 ¿Pero no es eso algo que ella heredaría de mí? 557 00:38:11,706 --> 00:38:14,207 Bueno, la mitad de su sistema inmunológico. vino de ti... 558 00:38:14,375 --> 00:38:17,127 ...pero la otra mitad vino de su madre. 559 00:38:23,384 --> 00:38:24,426 [CLAMANDO Y TOS] 560 00:38:24,593 --> 00:38:25,635 HOMBRE: - Casi tres horas. 561 00:38:25,803 --> 00:38:27,971 necesito ver a un medico o un supervisor o algo así. 562 00:38:28,139 --> 00:38:30,890 quiero saber si tiene esta cosa en las noticias. 563 00:38:31,058 --> 00:38:34,060 ENFERMERA: Lo siento señor. estamos haciendo lo mejor que podemos. 564 00:38:34,228 --> 00:38:36,730 HOMBRE: ¿Puedo hablar con un administrador? o algo? Cualquiera. 565 00:38:36,897 --> 00:38:38,857 ENFERMERA: Señor, tenga paciencia. Te llevaremos dentro... 566 00:38:39,025 --> 00:38:40,400 HOMBRE: ¡Está enfermo! 567 00:38:41,235 --> 00:38:43,653 DAVE: Mi esposa me hace despegar. mi ropa en el garaje. 568 00:38:43,821 --> 00:38:46,740 Luego deja un balde de agua tibia. y un poco de jabón. 569 00:38:46,907 --> 00:38:51,036 Y luego ella lo apaga todo. en desinfectante para manos después de salir. 570 00:38:51,203 --> 00:38:53,496 Quiero decir, ella está exagerando, ¿verdad? 571 00:38:53,664 --> 00:38:57,542 No precisamente. Y deja de tocarte la cara, Dave. 572 00:39:04,383 --> 00:39:06,259 Bien, pondremos la esclusa de aire aquí. 573 00:39:06,427 --> 00:39:10,930 Quiero 25 filas de 10 camas cada una. Los casos más febriles en este extremo. 574 00:39:11,098 --> 00:39:15,310 Estableceremos una clasificación afuera, FEMA puede manejar alimentos en el sótano... 575 00:39:15,478 --> 00:39:19,522 ...y necesitaremos estar operativos dentro de las próximas 24 a 48 horas. 576 00:39:19,690 --> 00:39:21,149 Entendido. 577 00:39:21,317 --> 00:39:22,442 [MEAR SUSPIRA] 578 00:39:22,610 --> 00:39:25,612 - Buen trabajo, Dave. Esto funcionará. - Gracias. 579 00:39:25,780 --> 00:39:27,197 Ahora búscame tres más iguales. 580 00:39:27,365 --> 00:39:28,406 [PASOS ACERCÁNDOSE] 581 00:39:28,574 --> 00:39:32,702 Disculpe, doctora Mears. ¿Esto sale de su presupuesto o del nuestro? 582 00:39:32,870 --> 00:39:34,120 [suspiros] 583 00:39:34,288 --> 00:39:36,498 La OMS ha confirmado que la muestra de Hong Kong... 584 00:39:36,665 --> 00:39:38,541 ... coincide con Londres, Tokio y Abu Dabi... 585 00:39:38,709 --> 00:39:42,629 ...y estamos viendo grandes grupos en de Frankfurt y El Cairo. 586 00:39:42,797 --> 00:39:45,215 MEARS [POR ALTAVOZ]: ¿Estamos más cerca de un paciente índice? 587 00:39:45,383 --> 00:39:48,968 Podría ser tu Beth Emhoff o el chico del autobús en Japón. 588 00:39:49,136 --> 00:39:52,305 Alguien más que salió de la red. ¿Cómo estás? 589 00:39:52,473 --> 00:39:54,516 Sí, bien. Voy a una reunión con... 590 00:39:54,683 --> 00:39:57,685 No, no te pregunté qué estabas haciendo. Te pregunté cómo estabas. 591 00:39:57,853 --> 00:39:59,062 ¿Cómo estás? 592 00:40:00,314 --> 00:40:01,648 Yo soy, eh... 593 00:40:02,775 --> 00:40:04,317 Estoy bien. 594 00:40:04,485 --> 00:40:06,236 ¿Bien? 595 00:40:06,404 --> 00:40:08,071 Sabes, estuve en el campo durante 15 años. 596 00:40:08,239 --> 00:40:12,158 He visto mucha mierda. Si no te va bien, puedes decírmelo. 597 00:40:12,451 --> 00:40:15,453 Alguna vez tienes que decirle a un hombre que acaba de perder a su esposa y a su hijastro... 598 00:40:15,621 --> 00:40:18,581 ...que su esposa lo estaba engañando antes de que ella muriera? 599 00:40:18,749 --> 00:40:20,333 No, no lo he hecho. 600 00:40:20,501 --> 00:40:22,460 Estoy seguro de que hiciste lo mejor que pudiste. 601 00:40:22,628 --> 00:40:26,131 - Uh-uh. - Suenas cansado. 602 00:40:26,298 --> 00:40:28,299 Tienes que intentar recordar dormir. de vez en cuando. 603 00:40:28,467 --> 00:40:29,509 [suspiros] 604 00:40:29,677 --> 00:40:33,304 ¿Cuándo fue la última vez que comiste algo? ¿Eso no salió de una máquina expendedora? 605 00:40:34,932 --> 00:40:36,349 Taco Bell. 606 00:40:36,517 --> 00:40:40,019 Los funcionarios locales ahora dicen Se han confirmado más de 3000 casos... 607 00:40:40,187 --> 00:40:41,521 ...en los suburbios del oeste... 608 00:40:41,689 --> 00:40:45,191 ...así como los primeros casos reportados en Condados de Ramsey, Carlton y Saint Louis... 609 00:40:45,359 --> 00:40:46,818 ...mientras el virus continúa propagándose. 610 00:40:46,986 --> 00:40:48,027 [Suena el timbre] 611 00:40:48,195 --> 00:40:50,363 JORY: ¡Entendido! - Un portavoz del Departamento de Salud del estado... 612 00:40:50,531 --> 00:40:53,908 ...a esta hora hace un llamamiento a los hospitales tan lejos como lowa para medicinas. 613 00:40:54,076 --> 00:40:56,619 MITCH: No, no abras esa puerta. No abras la puerta. 614 00:40:56,787 --> 00:41:00,915 - Es Andrés. - Uh, lo siento, Andrew, no puedo dejarte entrar. 615 00:41:01,083 --> 00:41:03,293 Sólo vine a dar mi pésame. Sr. Emhoff. 616 00:41:03,461 --> 00:41:06,629 Entiendo. Gracias. Uh, pero no puedo dejarte entrar. 617 00:41:08,174 --> 00:41:09,841 Entonces los dejaré. 618 00:41:10,009 --> 00:41:13,136 No, en realidad deberías tomarlos. Pero gracias. 619 00:41:15,181 --> 00:41:17,390 - Te llamaré más tarde. MITCH: Adiós. 620 00:41:21,061 --> 00:41:23,855 Nosotros simplemente, ya sabes, No vamos a correr ningún riesgo. 621 00:41:28,235 --> 00:41:31,738 [CHARLA SOBRE EL MONITOR] 622 00:41:38,370 --> 00:41:41,581 MUJER: ¿Sabes jugar esto? - No, no tengo idea de lo que está pasando. 623 00:41:41,749 --> 00:41:42,749 [Riéndose] 624 00:41:42,917 --> 00:41:44,751 Pero parece divertido. 625 00:41:44,919 --> 00:41:47,003 MUJER: ¿Quieres intentarlo? 626 00:41:48,756 --> 00:41:49,797 Bueno. 627 00:41:49,965 --> 00:41:51,549 [MUJERES Riéndose] 628 00:41:51,717 --> 00:41:53,343 Ya veremos. 629 00:41:53,511 --> 00:41:55,470 Hola. Hola. 630 00:41:55,638 --> 00:41:57,138 Oh, sí, es mi turno, está bien. 631 00:41:57,806 --> 00:42:00,141 Éste. Cangrejo. Bueno. 632 00:42:04,313 --> 00:42:05,772 HOMBRE: Oye. - ¡Oh! ¡Ah! 633 00:42:05,940 --> 00:42:06,981 MUJERES: Ah... 634 00:42:07,149 --> 00:42:10,109 Dios mío. Yo haré... ¿Qué es eso? ¿Cuál es este? 635 00:42:10,277 --> 00:42:11,778 MUJER: Moneda. HOMBRE: Es una moneda. 636 00:42:11,946 --> 00:42:12,946 [HABLA INDISTINCTAMENTE] 637 00:42:13,113 --> 00:42:16,616 Ah, está bien, está bien, está bien. 638 00:42:16,784 --> 00:42:19,953 ORANTES: Es transmisión. Entonces sólo necesitamos saber en qué dirección. 639 00:42:20,621 --> 00:42:23,039 [HABLA EN CHINO] 640 00:42:23,207 --> 00:42:24,958 Pero no sabemos de dónde viene. 641 00:42:25,626 --> 00:42:29,796 Me gustaría sugerir que el virus empezó antes que Macao... 642 00:42:29,964 --> 00:42:31,714 ...y tal vez aquí en Hong Kong. 643 00:42:31,882 --> 00:42:33,424 [EN CHINO] 644 00:42:33,592 --> 00:42:37,095 HOMBRE [EN CHINO]: 645 00:42:39,890 --> 00:42:43,977 [EN INGLÉS] Estás considerando pronunciamientos con graves implicaciones. 646 00:42:44,728 --> 00:42:48,982 Un virus es demasiado pequeño para ser visto en cámara de vídeo. 647 00:42:51,151 --> 00:42:57,490 [MEAR TOS] 648 00:43:02,371 --> 00:43:05,039 [JADEO] 649 00:43:09,003 --> 00:43:10,503 [PITIDO DEL TERMÓMETRO] 650 00:43:14,008 --> 00:43:17,719 Por favor, Dios. 651 00:43:26,020 --> 00:43:28,313 No, no, no. 652 00:43:29,440 --> 00:43:31,566 [Sollozando] 653 00:43:44,830 --> 00:43:46,497 Hola? 654 00:43:46,665 --> 00:43:50,043 Esta es la Dra. Erin Mears en la habitación 821. 655 00:43:52,046 --> 00:43:56,799 Necesito que me consigas los nombres de todos. que atendió esta habitación en las últimas 24 horas. 656 00:43:56,967 --> 00:44:00,219 Además es necesario ponerse en contacto con el camarero... 657 00:44:00,387 --> 00:44:02,597 ...quien me trajo el servicio de habitaciones anoche. 658 00:44:02,765 --> 00:44:07,060 Necesito todos sus números. Casa, celular, todo, sí. 659 00:44:07,227 --> 00:44:09,562 [Zumbido del helicóptero] 660 00:44:16,195 --> 00:44:17,528 CHEEVER [POR TELÉFONO]: ¿Mears? 661 00:44:17,696 --> 00:44:19,530 Doctor Cheever... 662 00:44:20,741 --> 00:44:22,116 ...Creo que estoy enfermo. 663 00:44:22,284 --> 00:44:25,912 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? ¿Qué tipo de síntomas tienes? 664 00:44:26,080 --> 00:44:29,916 No puedo tragar. Fuerte dolor de cabeza. Ejem. 665 00:44:30,084 --> 00:44:31,876 ¿Cuál es tu temperatura? 666 00:44:32,044 --> 00:44:35,088 - 101,8. - Uh, escucha, no puedes... Tú sólo... 667 00:44:35,255 --> 00:44:36,881 - No puedes entrar en pánico ahora, ¿vale? - Lo sé. 668 00:44:37,049 --> 00:44:40,927 - ¿Estás sola? - Definitivamente he infectado a otras personas. 669 00:44:41,095 --> 00:44:42,887 No lo sabes. 670 00:44:43,055 --> 00:44:44,305 [suspiros] 671 00:44:44,473 --> 00:44:47,642 - Entonces, ¿qué debo hacer? - Bueno, quiero que te quedes en tu habitación. 672 00:44:47,810 --> 00:44:50,395 Llamaré al Departamento de Salud. diles que estás ahí. 673 00:44:50,562 --> 00:44:54,899 - Erin, sólo... Vas a estar bien. - No, lo sé. Lo sé. 674 00:44:55,067 --> 00:44:56,984 - Bueno. - Tienes que enviar a alguien más. 675 00:44:57,152 --> 00:44:59,570 Si, pero no te preocupes sobre eso ahora mismo, ¿vale? 676 00:44:59,738 --> 00:45:01,781 - Oye, yo soy... - Cuídate tú. 677 00:45:01,949 --> 00:45:03,616 Lamento no haber podido terminar. 678 00:45:03,784 --> 00:45:07,495 Eso es... No importa eso. Déjame ver qué puedo hacer para traerte de regreso aquí. 679 00:45:07,663 --> 00:45:10,790 - Te llevaré a casa si puedo, sano. - Gracias. 680 00:45:10,958 --> 00:45:13,835 - Ahora aguanta. - Adiós. 681 00:45:14,002 --> 00:45:15,795 - Adiós. - Adiós. 682 00:45:34,523 --> 00:45:38,776 DIRECTOR FUNERARIO: El problema es, Simplemente no podemos recibir los cuerpos. 683 00:45:38,944 --> 00:45:40,069 [MITCH SUSPIRA] 684 00:45:40,237 --> 00:45:42,864 Tenemos problemas con el seguro. con nuestros propios empleados... 685 00:45:43,031 --> 00:45:46,701 ...con nuestro sindicato, sin olvidar la salud de los dolientes, para considerar. 686 00:45:47,703 --> 00:45:51,581 Yo solo... Quiero enterrar a mi esposa y a mi hijastro... 687 00:45:51,749 --> 00:45:54,834 ...y tener un servicio donde nuestros amigos y nuestra familia puede venir... 688 00:45:55,002 --> 00:45:56,794 ...y presentar sus respetos y llorar. 689 00:45:57,337 --> 00:46:00,840 lo entiendo, y realmente lamento tu pérdida. 690 00:46:02,676 --> 00:46:05,052 ¿Has considerado otras opciones? 691 00:46:05,554 --> 00:46:10,349 SARAH: ¿Cómo pueden hacer eso? Tenemos una parcela familiar aquí. 692 00:46:10,517 --> 00:46:13,561 MITCH: Quieren que pensemos en la cremación. 693 00:46:13,729 --> 00:46:17,398 Solo dicen que es lo más seguro. en una situación como esta. 694 00:46:17,566 --> 00:46:22,862 SARAH: Quiero que me entierren con mi hija y mi nieto... 695 00:46:23,030 --> 00:46:24,322 ...con Jack y mis padres. 696 00:46:24,490 --> 00:46:26,365 Nos quiero a todos juntos. 697 00:46:26,533 --> 00:46:30,870 No los aceptarán, Sarah. No se llevarán los cuerpos. 698 00:46:31,705 --> 00:46:34,957 Ya se me ocurrirá algo. Ya se me ocurrirá algo. 699 00:46:39,254 --> 00:46:40,713 [SARAH SUSPIRA] 700 00:46:40,881 --> 00:46:44,675 Ella cometió errores, Mitch... 701 00:46:44,843 --> 00:46:49,555 ...pero sé que ella te amaba mucho. 702 00:46:58,816 --> 00:47:03,903 Voy a usar algunos de estos para traernos algunas bebidas, ¿vale? 703 00:47:04,071 --> 00:47:06,072 [CHARLA] 704 00:47:13,747 --> 00:47:15,998 JON [EN GRABACIÓN]: No has contactado con Jon Neal... 705 00:47:16,166 --> 00:47:18,543 ...pero lo harás si dejas un mensaje. 706 00:47:18,710 --> 00:47:20,002 [PITIDO DEL TELÉFONO] 707 00:47:20,170 --> 00:47:23,965 Hola. Soy yo. Eh... 708 00:47:25,425 --> 00:47:30,304 Revisé los vuelos y de hecho puedo conseguir un vuelo más temprano... 709 00:47:30,472 --> 00:47:36,143 ...eso me daría una escala de cinco horas en chicago... 710 00:47:37,604 --> 00:47:41,816 ...así que déjame saber si eso es algo que te gustaría que hiciera. 711 00:47:46,280 --> 00:47:48,406 - Eso es para ti, ¿vale? BARMAN: Oh, gracias. 712 00:47:48,574 --> 00:47:52,118 BETH: Muchas gracias. Gracias. 713 00:47:53,245 --> 00:47:55,663 IRINA: Disculpe. BETH: Dios mío. 714 00:47:55,831 --> 00:47:57,456 [BETH SE RÍE] 715 00:48:00,127 --> 00:48:01,794 Gracias... 716 00:48:01,962 --> 00:48:06,299 ORANTES: Emhoff se lo dio al ucraniano. SUN FENG: Eso sólo demuestra contacto. 717 00:48:06,466 --> 00:48:09,343 Quizás fue al revés. ¿Qué pasa con Li Fai? 718 00:48:10,137 --> 00:48:12,471 - Estaba en el suelo del casino. ORANTES: Mira esto. 719 00:48:17,686 --> 00:48:21,480 Vaya. Ah, bien. Está bien, vamos. Hagamos uno juntos. ¿Listo? 720 00:48:23,150 --> 00:48:24,233 HOMBRE 1 y HOMBRE 2: Saludos. 721 00:48:24,401 --> 00:48:25,693 BETH: Mmm. 722 00:48:25,861 --> 00:48:27,320 HOMBRE 1: Vámonos. 723 00:48:27,487 --> 00:48:29,488 [CHARLA] 724 00:48:43,211 --> 00:48:46,464 Ese es él con Emhoff a las 12:08. 725 00:48:46,632 --> 00:48:50,301 Puedo mostrarte a la mujer ucraniana. en la cámara de seguridad del ascensor... 726 00:48:50,469 --> 00:48:53,179 ...volviendo a su habitación 20 minutos antes. 727 00:48:53,347 --> 00:48:56,015 Se fue antes de que Li Fai comenzara a trabajar. 728 00:48:56,725 --> 00:48:58,768 Vino de aquí. 729 00:48:59,353 --> 00:49:00,645 Emhoff es el paciente índice. 730 00:49:00,812 --> 00:49:03,564 Necesitamos saber adónde fue. antes del casino. 731 00:49:04,024 --> 00:49:06,859 Quiero volver a ver su itinerario. 732 00:49:07,694 --> 00:49:10,613 Dicen que los franceses y los americanos tener una cura. 733 00:49:10,781 --> 00:49:13,115 Lo están fabricando en secreto. 734 00:49:13,283 --> 00:49:16,243 ¿QUIÉN sabe? pero están en la cama con los americanos. 735 00:49:16,411 --> 00:49:19,455 - ¿Quién dice? - La Internet. 736 00:49:19,623 --> 00:49:24,043 - ¿La Internet? ¿Y usted lo cree? - No sé. 737 00:49:25,545 --> 00:49:26,879 ¿Cómo está tu madre? 738 00:49:29,716 --> 00:49:33,219 Probamos con forsitia, pero no era fuerte. 739 00:49:33,387 --> 00:49:36,097 Hay una fosa común en Lan Tau. 740 00:49:38,058 --> 00:49:39,767 Lo lamento. 741 00:49:43,397 --> 00:49:48,109 Voy a llevar esto al ministerio. Necesitamos enviar esto a Ginebra. 742 00:50:07,671 --> 00:50:09,672 [EN CHINO] 743 00:50:42,497 --> 00:50:44,623 SUN FENG [EN INGLÉS]: Necesito que vengas conmigo. 744 00:50:44,791 --> 00:50:46,375 - ¿Qué estás haciendo? - Por favor. 745 00:50:46,543 --> 00:50:47,918 ORANTES: No. 746 00:50:48,086 --> 00:50:51,797 ¿Qué está pasando? Sol Feng. ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo? 747 00:51:01,099 --> 00:51:03,100 [La puerta se cierra de golpe] 748 00:51:08,440 --> 00:51:11,901 - ¿Qué estás haciendo? - Lo lamento. 749 00:51:12,069 --> 00:51:14,320 No podíamos esperar más. 750 00:51:29,002 --> 00:51:32,588 Mientras se curan entre ellos, nosotros estamos aquí... 751 00:51:33,340 --> 00:51:35,508 ...al final de la línea. 752 00:51:35,675 --> 00:51:38,677 Esto es lo que queda de mi pueblo. 753 00:51:40,222 --> 00:51:43,599 ORANTES: ¿Están enfermos? SUN FENG: Todavía no. 754 00:51:44,184 --> 00:51:46,393 Y lo mantendremos así. 755 00:51:46,561 --> 00:51:49,730 Te quedarás aquí con nosotros hasta que encuentren una cura. 756 00:51:49,898 --> 00:51:52,108 ORANTES: ¿Cómo va a ayudar eso? 757 00:51:52,275 --> 00:51:55,069 Nos vas a atrapar al frente de la fila. 758 00:52:01,535 --> 00:52:03,869 [GENTE TOS] 759 00:52:07,332 --> 00:52:09,250 DAVE: Dr. Mears. 760 00:52:10,710 --> 00:52:11,710 [TOS] 761 00:52:11,878 --> 00:52:13,754 El doctor Cheever volvió a llamar. 762 00:52:14,714 --> 00:52:18,551 Simplemente estamos pasando por un momento difícil con la logística de evacuarte. 763 00:52:18,718 --> 00:52:20,302 Encontrar un avión y todo. 764 00:52:21,096 --> 00:52:23,013 Tengo tu teléfono. 765 00:52:24,891 --> 00:52:29,061 Dr. Cheever, le pidió que llamara. si te sientes capaz de ello. 766 00:52:29,729 --> 00:52:31,564 Ahora, estamos montando una sala especial... 767 00:52:31,731 --> 00:52:34,775 ...para el personal médico y socorristas de la universidad. 768 00:52:34,943 --> 00:52:37,069 Quiero llevarte allí... 769 00:52:37,237 --> 00:52:41,115 ...pero el sindicato de enfermeras está convocando un paro laboral... 770 00:52:41,283 --> 00:52:43,033 ...hasta que se establezcan los protocolos. 771 00:52:43,201 --> 00:52:47,079 Hay voluntarios, pero es sólo... 772 00:52:47,747 --> 00:52:52,293 Es difícil ahora saberlo ¿Dónde está el lugar correcto? 773 00:52:52,460 --> 00:52:55,254 Me estas pidiendo que gaste muchos recursos en una sola persona... 774 00:52:55,422 --> 00:52:57,131 ...y ahora mismo, no puedo hacer eso. 775 00:52:57,299 --> 00:52:58,716 El Dr. Mears estaría de acuerdo conmigo. 776 00:52:58,884 --> 00:53:01,135 Ella es una de los nuestros, Lyle. La enviamos allí. 777 00:53:01,303 --> 00:53:04,013 Está bien, la envié allí. Me gustaría ir a recuperarla. 778 00:53:04,181 --> 00:53:06,056 Tenemos un avión con una cápsula de aislamiento... 779 00:53:06,224 --> 00:53:09,268 ...para traer a nuestra gente en el campo a casa cuando están enfermos, ¿verdad? 780 00:53:12,230 --> 00:53:14,356 ¿Qué está pasando, Lyle? 781 00:53:15,483 --> 00:53:19,278 Hay un congresista enfermo de Illinois en D.C. 782 00:53:19,446 --> 00:53:23,115 Estuvo en Chicago durante las vacaciones. 783 00:53:23,658 --> 00:53:25,534 Están usando la cápsula para llevarlo a casa. 784 00:53:25,702 --> 00:53:28,329 Luego están cerrando Midway y O'Hare. 785 00:53:28,496 --> 00:53:31,957 El gobernador está llamando a la Guardia Nacional. Están poniendo barricadas. 786 00:53:32,125 --> 00:53:34,627 Están cerrando el comercio, transporte público. 787 00:53:34,794 --> 00:53:36,962 Los Teamsters están tirando a los conductores. fuera de la carretera. 788 00:53:37,130 --> 00:53:39,632 - La gente todavía se escapará. - Sí, lo harán. 789 00:53:39,799 --> 00:53:42,801 El servicio secreto está moviendo al presidente a la clandestinidad. 790 00:53:42,969 --> 00:53:46,764 El Congreso está averiguando cómo trabajar en línea. 791 00:53:46,932 --> 00:53:48,766 Cuando se corre la voz... 792 00:53:48,934 --> 00:53:52,978 ...habrá una corrida bancaria, gasolineras, tiendas de comestibles, lo que sea. 793 00:53:53,146 --> 00:53:56,023 La gente entrará en pánico. El virus será la menor de nuestras preocupaciones. 794 00:53:56,191 --> 00:53:57,399 Se volcará ahora. 795 00:53:57,651 --> 00:54:02,529 Sólo tenemos que asegurarnos que nadie lo sabe hasta que todo el mundo lo sepa. 796 00:54:02,697 --> 00:54:04,406 ALÁN: Mi temperatura es 101. 797 00:54:06,159 --> 00:54:08,452 Más alto que antes. 798 00:54:09,746 --> 00:54:11,664 Me duele la cabeza... 799 00:54:12,624 --> 00:54:15,292 ...y siento como si mi garganta se estuviera cerrando. 800 00:54:16,336 --> 00:54:18,379 Esto es forsitia. 801 00:54:18,880 --> 00:54:24,885 lo he estado tomando desde el inicio de los síntomas. 802 00:54:37,941 --> 00:54:41,986 Si estoy aquí mañana, sabrás que funciona. 803 00:54:43,822 --> 00:54:47,032 Suero de la verdad ahora. Soy Alan Krumwiede. 804 00:54:48,868 --> 00:54:51,036 AUBREY [POR TELÉFONO]: ¿Cuántas personas van a morir? 805 00:54:51,204 --> 00:54:53,289 Bueno, en 1918... 806 00:54:53,456 --> 00:54:56,292 ...el 1 por ciento de la población murió de la gripe española. 807 00:54:56,459 --> 00:55:00,045 Era novedoso, así, nadie lo había visto nunca antes. 808 00:55:00,213 --> 00:55:04,341 - ¿Uno por ciento de Estados Unidos? - El uno por ciento del mundo. 809 00:55:04,884 --> 00:55:08,137 Podrían morir hasta 70 millones de personas, bebé, tal vez más. 810 00:55:10,598 --> 00:55:13,309 - Entonces, ¿qué hacemos? - No sé. Intentamos resolverlo. 811 00:55:13,476 --> 00:55:15,686 Por eso envié a Mears allí. a Minnesota. 812 00:55:15,854 --> 00:55:17,438 Y ahora no puedo recuperarla. 813 00:55:17,605 --> 00:55:20,190 Está enferma, Aubrey. y no puedo hacer nada por ella... 814 00:55:20,358 --> 00:55:21,817 ...porque no hay enfermeras. 815 00:55:21,985 --> 00:55:24,278 - ¿Por qué no? - Porque están en huelga. 816 00:55:24,446 --> 00:55:27,239 - ¿Cómo pueden hacer eso? - Porque no hay nada que puedan hacer. 817 00:55:27,407 --> 00:55:29,742 Estamos poniendo gente sana junto a los enfermos... 818 00:55:29,909 --> 00:55:32,161 ...y esperando que la gente sana no te enfermes. 819 00:55:32,329 --> 00:55:36,165 - Lo siento, Ellis, pero eso no es culpa tuya. - La envié allí, Aubrey. 820 00:55:36,333 --> 00:55:40,294 Si uno de cada cuatro está muriendo, eso significa tres de cada cuatro están vivos, ¿no? 821 00:55:40,462 --> 00:55:42,963 Así que las probabilidades están a su favor. 822 00:55:43,506 --> 00:55:46,508 quiero que te subas a tu auto y conduzca hasta aquí, a Atlanta, ahora. 823 00:55:46,676 --> 00:55:48,385 ¿Me oyes, Aubrey? 824 00:55:48,553 --> 00:55:50,095 [suspiros] 825 00:55:50,513 --> 00:55:51,764 ¿De qué estás hablando? 826 00:55:51,931 --> 00:55:54,475 quiero que te subas a tu auto y salir de Chicago. 827 00:55:54,642 --> 00:55:58,270 Quiero que conduzcas hasta Atlanta. Conduce solo. 828 00:55:58,438 --> 00:56:02,775 Hazlo tú. Hazlo ahora. No se lo digas a nadie y no pares. 829 00:56:02,942 --> 00:56:06,779 Mantente alejado de otras personas, ¿entiendes? Mantén tu distancia con otras personas. 830 00:56:06,946 --> 00:56:09,531 Llámame cuando estés de viaje, Aubrey. 831 00:56:18,500 --> 00:56:20,125 Roger. 832 00:56:21,920 --> 00:56:23,003 ¿Escuchaste? 833 00:56:23,171 --> 00:56:26,215 Yo también tengo gente, Dr. Cheever. 834 00:56:26,383 --> 00:56:28,300 Todos lo hacemos. 835 00:56:48,113 --> 00:56:49,696 AUBREY: Hola? 836 00:56:49,864 --> 00:56:53,075 NYGAARD [POR TELÉFONO]: Hola, amigo, ¿Qué pasa con dejar pasar la cena? 837 00:56:53,243 --> 00:56:57,329 - Lo siento, Liz. - ¿Por qué eres tan inestable? ¿Te sientes bien? 838 00:56:58,039 --> 00:57:00,165 Esta gripe... 839 00:57:00,333 --> 00:57:04,503 Las cosas son realmente espeluznantes. ¿Qué dice Ellis? 840 00:57:07,298 --> 00:57:10,342 Él dice que es... Él dice que es serio. 841 00:57:13,847 --> 00:57:15,848 ¿Qué quieres decir con serio? 842 00:57:16,015 --> 00:57:17,266 ¿Dónde estás? 843 00:57:17,434 --> 00:57:19,935 - Me voy de la ciudad. - ¿Qué? 844 00:57:22,230 --> 00:57:23,856 [suspiros] 845 00:57:24,607 --> 00:57:27,234 Voy a decirte algo... 846 00:57:27,402 --> 00:57:30,028 ...y no lo vas a repetir. 847 00:58:03,104 --> 00:58:04,813 [HOMBRE TOS] 848 00:58:05,982 --> 00:58:08,609 - Tápate la boca, por favor. HOMBRE: Váyase a la mierda, señora. 849 00:58:08,776 --> 00:58:12,196 FARMACÉUTICO: Sólo podremos para repartir 50 dosis hoy. 850 00:58:12,363 --> 00:58:14,156 MUJER: ¿Qué? FARMACÉUTICO: Esa es nuestra asignación. 851 00:58:14,324 --> 00:58:15,407 [MULTITUD CLAMANDO] 852 00:58:15,575 --> 00:58:16,825 HOMBRE: Esto es una tontería. 853 00:58:16,993 --> 00:58:20,078 Ey. Ahí... Disculpe, hay una cola aquí. ¡Disculpe! 854 00:58:20,246 --> 00:58:22,247 [TODOS GRITANDO] 855 00:58:52,779 --> 00:58:54,446 MITCH: Jesús. 856 00:58:55,114 --> 00:58:57,449 ¿Dónde está el departamento de bomberos? 857 00:59:14,384 --> 00:59:16,468 JORÍA: ¿Hay alguien trabajando aquí? 858 00:59:16,636 --> 00:59:18,679 Sólo consigue el cereal. 859 00:59:23,059 --> 00:59:26,353 - Jory, no toques nada. - Ayúdame. 860 00:59:29,941 --> 00:59:31,650 MITCH: Está bien, quítate los guantes. 861 00:59:32,652 --> 00:59:34,278 Toma, dame tus manos. 862 00:59:34,445 --> 00:59:36,947 Bueno. Quiero que realmente lo frotes. 863 00:59:39,033 --> 00:59:40,993 Vale, vale, vamos. 864 00:59:44,497 --> 00:59:46,248 - Vamos, vamos. HOMBRE: Ah. 865 00:59:47,041 --> 00:59:48,750 MITCH: Oye, aléjate de ahí. Escapar. 866 00:59:51,045 --> 00:59:53,046 [Zumbido del helicóptero] 867 00:59:55,675 --> 00:59:57,342 Cierra la puerta. 868 01:00:02,432 --> 01:00:05,517 GUARDIA: Vuelva a su coche, señor. Vuelve a tu coche. 869 01:00:05,685 --> 01:00:07,561 MITCH: No, no, no soy... soy inmune. - Quédate atrás. 870 01:00:07,729 --> 01:00:08,854 MITCH: Ya lo tuve. 871 01:00:09,022 --> 01:00:11,148 - Y mi hija no está enferma. - ¿Está enferma? 872 01:00:11,316 --> 01:00:14,067 MITCH: No lo es, no. Sólo estamos intentando llegar a Wisconsin. 873 01:00:14,235 --> 01:00:17,070 GUARDIA: La frontera está sellada. El gobernador ha declarado cuarentena. 874 01:00:17,238 --> 01:00:18,280 Vuelve a tu coche. 875 01:00:18,448 --> 01:00:20,866 No, no queremos volver allí. Queremos cruzar. 876 01:00:21,034 --> 01:00:23,869 - No hay manera de cruzar. Métete en tu coche. - No estamos enfermos. 877 01:00:24,037 --> 01:00:27,205 Vuelve a tu coche o te detendré. 878 01:00:27,373 --> 01:00:29,041 ¿Dónde? 879 01:00:29,208 --> 01:00:30,542 ¡Sube al coche! 880 01:00:30,710 --> 01:00:32,544 [BOCINAS] 881 01:00:42,889 --> 01:00:45,724 - ¿Qué pasó? - Tenemos que volver a casa. 882 01:01:00,323 --> 01:01:02,574 [MUJER TOS] 883 01:01:07,747 --> 01:01:09,706 ALÁN: ¿Qué estás haciendo aquí? 884 01:01:11,793 --> 01:01:14,586 Creo que tuve una convulsión. 885 01:01:15,463 --> 01:01:16,922 Oh. 886 01:01:17,090 --> 01:01:21,551 No puedo... no puedo encontrar ninguno en las tiendas. Lo intenté. 887 01:01:21,719 --> 01:01:25,806 Mira, no tengo ninguno aquí. La gente irrumpió. 888 01:01:27,558 --> 01:01:29,393 Estoy... estoy embarazada, Alan. 889 01:01:29,560 --> 01:01:35,649 Y tengo... tengo dinero. 890 01:01:35,817 --> 01:01:39,611 Puedo darte algo de dinero. 891 01:01:40,238 --> 01:01:42,823 Lorraine, no deberías estar fuera. 892 01:01:42,990 --> 01:01:44,074 - Por favor, Alan. - Vete a casa. 893 01:01:44,242 --> 01:01:46,993 Te lo traeré cuando lo tenga. 894 01:01:58,589 --> 01:02:00,924 [GENTE TOS] 895 01:02:03,302 --> 01:02:07,639 HOMBRE [TEMBRANDO]: Me preguntaba Si pudiera conseguir otra manta. 896 01:02:07,807 --> 01:02:09,558 Éste está muy húmedo ahora. 897 01:02:09,726 --> 01:02:12,269 MONJA: Lo siento mucho, señor. Nos hemos quedado sin mantas. 898 01:02:12,437 --> 01:02:16,231 Esperamos que se donen más. Corremos la voz. 899 01:02:16,399 --> 01:02:19,526 ¿Qué pasa con el calor? ¿Podemos subir eso? 900 01:02:19,694 --> 01:02:21,486 Lo descubriré. 901 01:03:06,532 --> 01:03:11,119 - ¿Cuándo nos quedamos sin bolsas para cadáveres? - Hace dos días. 902 01:03:11,287 --> 01:03:15,457 Estamos tratando de conseguir más desde Canadá, pero ellos sólo quieren esperar y ver. 903 01:03:22,924 --> 01:03:28,470 MULTITUD [CANTANDO]: ¡No más mentiras! ¡No más mentiras! ¡No más mentiras! 904 01:03:34,602 --> 01:03:37,562 [GOLPE SOBRE LAS VENTANAS] 905 01:03:41,150 --> 01:03:44,069 GUPTA: Hay historias en Internet que en la India y en otros lugares... 906 01:03:44,237 --> 01:03:47,906 ...se ha demostrado que el fármaco ribavirina ser eficaz contra este virus. 907 01:03:48,074 --> 01:03:51,409 Sin embargo, Seguridad Nacional le está diciendo a los CDC para no hacer ningún anuncio... 908 01:03:51,577 --> 01:03:53,870 ...hasta que las reservas de la droga podría asegurarse. 909 01:03:54,038 --> 01:03:57,749 Bueno, Dr. Gupta, continúe ser evaluaciones de varios medicamentos. 910 01:03:57,917 --> 01:03:59,751 La ribavirina se encuentra entre ellos. 911 01:03:59,919 --> 01:04:03,755 Pero ahora mismo, nuestra mejor defensa. ha sido el distanciamiento social. 912 01:04:03,923 --> 01:04:06,341 Sin dar la mano, quedarte en casa cuando estás enfermo... 913 01:04:06,509 --> 01:04:08,593 ...lavarse las manos con frecuencia. 914 01:04:08,761 --> 01:04:12,430 ¿Puedes decirnos, hasta la fecha, cuántas personas han muerto por este virus? 915 01:04:12,598 --> 01:04:17,060 Muy difícil. todavía estamos trabajando en, uh, confirmando ese número. 916 01:04:17,228 --> 01:04:19,437 Hay 50 estados diferentes. en este país... 917 01:04:19,605 --> 01:04:22,274 ...lo que significa que hay 50 diferentes Departamentos de Salud... 918 01:04:22,441 --> 01:04:25,235 ...seguido de 50 protocolos diferentes. 919 01:04:25,862 --> 01:04:28,238 Déjame traer a Alan Krumwiede en este debate también. 920 01:04:28,406 --> 01:04:29,948 Alan es un periodista independiente. 921 01:04:30,116 --> 01:04:33,159 Eh, él fue el primero para rastrear el video de "Shinko Bus Man". 922 01:04:33,327 --> 01:04:34,995 Eh, Alan, hoy en Twitter... 923 01:04:35,162 --> 01:04:38,832 ...escribiste que la verdad sobre este virus está siendo ocultado del mundo... 924 01:04:39,000 --> 01:04:41,543 ...por los CDC, por la Organización Mundial de la Salud... 925 01:04:41,711 --> 01:04:44,796 ...para permitir que los amigos de la administración para beneficiarse de ello... 926 01:04:44,964 --> 01:04:47,215 ...tanto financiera como físicamente. 927 01:04:47,383 --> 01:04:52,304 Uh, hay terapias que conocemos. son eficaces ahora mismo, como la forsitia... 928 01:04:52,471 --> 01:04:54,973 ...y ni siquiera aparecen en el sitio web de los CDC. 929 01:04:55,141 --> 01:04:56,808 GUPTA: En tu blog también escribiste... 930 01:04:56,976 --> 01:05:00,896 ...que la Organización Mundial de la Salud ¿Está en la cama con las compañías farmacéuticas? 931 01:05:01,063 --> 01:05:02,606 Porque lo son. 932 01:05:02,773 --> 01:05:06,026 Esos son los que se beneficiarán de esto. Están trabajando mano a mano. 933 01:05:06,611 --> 01:05:08,653 Y la mano está llegando en nuestros bolsillos. 934 01:05:08,821 --> 01:05:11,990 Los CDC están explorando la forsitia y otros tratamientos homeopáticos. 935 01:05:12,158 --> 01:05:15,493 Pero ahora mismo, no hay ciencia. para respaldar cualquiera de estas afirmaciones. 936 01:05:15,661 --> 01:05:20,081 O de ninguna manera el Dr. Cheever o la gente quien lo puso en el poder puede beneficiarse de ello. 937 01:05:20,249 --> 01:05:21,666 No descartamos nada. 938 01:05:21,834 --> 01:05:25,211 Hay gente que está enferma gente que está muriendo, y lo estamos haciendo... 939 01:05:25,379 --> 01:05:27,839 No nos mantienen a salvo de esto. nada más que... 940 01:05:28,007 --> 01:05:30,300 estamos preocupados sobre cada ciudadano estadounidense. 941 01:05:30,468 --> 01:05:36,014 El Dr. Cheever está siendo un poco falso. cuando dice "todos los ciudadanos estadounidenses". 942 01:05:36,182 --> 01:05:39,684 Estamos trabajando muy duro para descubrirlo. de donde vino este virus, trátalo... 943 01:05:39,852 --> 01:05:41,603 ...y vacunarnos contra ella si podemos. 944 01:05:41,771 --> 01:05:43,855 Aún no sabemos todo eso, simplemente no lo hacemos. 945 01:05:44,023 --> 01:05:46,358 lo que sabemos es que para enfermarse... 946 01:05:46,525 --> 01:05:50,403 ...primero tienes que entrar en contacto con una persona enferma o algo que tocaron. 947 01:05:51,238 --> 01:05:54,824 Para pasar miedo, todo lo que tienes que hacer ha entrado en contacto con un rumor... 948 01:05:54,992 --> 01:05:56,409 ...la televisión o Internet. 949 01:05:56,577 --> 01:06:01,039 Creo que lo que el señor Krumwiede está difundiendo Es mucho más peligroso que la enfermedad. 950 01:06:01,207 --> 01:06:03,083 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 951 01:06:03,250 --> 01:06:04,793 - Es gracioso. - ¿Qué es gracioso? 952 01:06:04,961 --> 01:06:07,212 Eres gracioso porque si miras en Facebook... 953 01:06:07,380 --> 01:06:11,174 ...encontrarás un comunicado atribuido al Dr. Cheever por Elizabeth Nygaard... 954 01:06:11,342 --> 01:06:15,053 ...sobre la cuarentena del horario de Chicago antes de que fuera anunciado al público. 955 01:06:15,221 --> 01:06:17,514 Por eso pienso es un poco hipócrita... 956 01:06:17,682 --> 01:06:20,725 ...cuando dice igual atención para todos y no sólo sus amigos. 957 01:06:21,560 --> 01:06:23,937 Algunas acusaciones bastante descabelladas aquí, Doctor Cheever. 958 01:06:24,105 --> 01:06:27,065 ¿Puedes decirnos qué comunicación apareció y cuando? 959 01:06:27,233 --> 01:06:29,651 ¿Cuál es la naturaleza de tu relación? ¿Con Nygaard? 960 01:06:29,819 --> 01:06:32,904 No tengo conocimiento de nada que se me atribuya en cualquier red social. 961 01:06:33,072 --> 01:06:36,741 Estoy seguro de que no lo eres. Está ahí. Está ahí. 962 01:06:36,909 --> 01:06:40,161 Diles qué es una R-cero de dos Realmente quiere decir, Dr. Cheever. 963 01:06:40,329 --> 01:06:42,247 Enséñeles algo de matemáticas. ¿Mmm? 964 01:06:42,832 --> 01:06:44,165 ¿No? Lo haré. 965 01:06:44,333 --> 01:06:47,961 El día 1, había dos personas con él, y luego quedaron cuatro. 966 01:06:48,129 --> 01:06:51,673 Y luego eran 16, y crees que lo tienes delante de ti... 967 01:06:51,841 --> 01:06:54,592 ...pero luego son 256, y luego son 65.000... 968 01:06:54,760 --> 01:06:57,262 ...y está detrás de ti, encima de ti, y a tu alrededor. 969 01:06:57,430 --> 01:07:00,473 En 30 pasos, son mil millones de enfermos. 970 01:07:00,641 --> 01:07:03,351 Tres meses. Es un problema de matemáticas que puedes resolver en una servilleta. 971 01:07:03,519 --> 01:07:05,520 Y hacia allá es hacia donde nos dirigimos. 972 01:07:05,688 --> 01:07:08,773 Y es por eso que ni siquiera nos lo cuentas el número de muertos... 973 01:07:08,941 --> 01:07:10,108 ¿Lo hará, doctor Cheever? 974 01:07:10,276 --> 01:07:12,944 Pero le dirás a tus amigos cuando salir de Chicago... 975 01:07:13,112 --> 01:07:15,697 ...antes de que nadie más tenga la oportunidad. 976 01:07:17,950 --> 01:07:20,618 HAGGERTY: Están buscando un chivo expiatorio. 977 01:07:20,786 --> 01:07:23,163 Lo acabas de hacer fácil. 978 01:07:25,041 --> 01:07:28,126 La única razón por la que no tomamos esto al fiscal general... 979 01:07:28,294 --> 01:07:30,378 ...es porque no podemos reemplazarte ahora mismo. 980 01:07:30,546 --> 01:07:33,840 Pero habrá una investigación. ¿Entiendes eso? 981 01:07:38,304 --> 01:07:41,347 Y no queremos verte frente a las cámaras nunca más. 982 01:07:52,985 --> 01:07:56,071 Espera, espera, espera. ¿De dónde vienes? 983 01:07:58,824 --> 01:08:01,534 - Está mutado. CHEEVER: ¿De qué manera, mejor o peor? 984 01:08:01,702 --> 01:08:04,746 HEXTALL: Se mudó a una población africana con VIH SIDA. 985 01:08:04,914 --> 01:08:07,916 El grupo de Durban es muy divergente. 986 01:08:09,502 --> 01:08:13,338 Tenemos un nuevo R-cero, Ellis. Ya no son dos. 987 01:08:31,190 --> 01:08:34,526 CHEEVER: Pensé que dijiste que una vez podríamos Si lo cultivamos, podríamos vacunarlo. 988 01:08:34,693 --> 01:08:38,863 Intentamos usar virus muertos combinados. con atrofinas para estimular la respuesta inmune. 989 01:08:39,031 --> 01:08:40,031 CHEEVER: ¿Y? 990 01:08:40,199 --> 01:08:42,826 Sin anticuerpos protectores, muchos monos muertos. 991 01:08:42,993 --> 01:08:46,704 - ¿Puedes llegar a las buenas noticias? - Ahora tenemos que probar con un virus vivo atenuado. 992 01:08:46,956 --> 01:08:48,456 - ¿Como con la polio? - Exactamente. 993 01:08:48,624 --> 01:08:50,333 El único peligro con un virus vivo... 994 01:08:50,501 --> 01:08:53,920 ...es la posibilidad de que se revierta para escribir de forma salvaje y matar al anfitrión. 995 01:08:54,088 --> 01:08:56,422 ¿Y cuándo sabremos de eso? 996 01:08:57,216 --> 01:08:58,883 Le preguntaré a los monos. 997 01:08:59,051 --> 01:09:01,886 CHEEVER: A partir de ahora, la tasa de mortalidad está fluctuando... 998 01:09:02,054 --> 01:09:04,722 ...entre 25 y 30 por ciento... 999 01:09:04,890 --> 01:09:07,642 ...dependiendo de condiciones médicas subyacentes... 1000 01:09:07,810 --> 01:09:11,312 ...factores socioeconómicos, nutrición, agua dulce. 1001 01:09:11,480 --> 01:09:13,064 Con la nueva mutación... 1002 01:09:13,232 --> 01:09:17,652 ...estamos prediciendo un R-cero de nada menos que cuatro. 1003 01:09:17,820 --> 01:09:20,363 Y sin vacuna, podemos anticiparnos... 1004 01:09:20,531 --> 01:09:27,120 ...que aproximadamente una de cada 12 personas en el planeta contraerán la enfermedad. 1005 01:10:40,152 --> 01:10:41,736 TRABAJADOR DE FEMA: Amigos, atención. 1006 01:10:41,904 --> 01:10:45,782 Agradecemos su paciencia y estamos haciendo lo mejor que podemos. 1007 01:10:45,950 --> 01:10:49,494 Hemos agotado nuestra oferta. de comidas listas para comer para hoy. 1008 01:10:49,662 --> 01:10:51,037 TODOS: ¿Qué? 1009 01:10:51,205 --> 01:10:52,705 Por favor mantenga la calma. Estaremos enviando... 1010 01:10:52,873 --> 01:10:55,500 Por favor... Oye. ¿Podemos conseguir ayuda aquí? 1011 01:10:55,668 --> 01:10:56,709 [MUJER gruñe] 1012 01:10:56,877 --> 01:10:58,628 TRABAJADOR DE FEMA: Salga del parque de forma ordenada. 1013 01:10:58,796 --> 01:11:00,255 MUJER: ¡Ayúdame! 1014 01:11:04,802 --> 01:11:06,261 - ¿Estás bien? MUJER: Gracias. 1015 01:11:06,428 --> 01:11:09,180 - Lo siento, tienen uno de ellos. HOMBRE: ¡Traigan los camiones! 1016 01:11:10,057 --> 01:11:11,849 ¡Consigue los camiones! 1017 01:11:12,017 --> 01:11:14,018 [TODOS GRITANDO] 1018 01:11:28,200 --> 01:11:31,369 ¡No hay... no hay nada allí! 1019 01:11:32,288 --> 01:11:35,206 LOCUTOR DE NOTICIAS [EN TV]: Como el número de muertos En los Estados Unidos ahora se cree... 1020 01:11:35,374 --> 01:11:36,708 ...haber alcanzado los 2,5 millones... 1021 01:11:36,875 --> 01:11:40,253 ...el presidente emitió una declaración hoy desde un lugar no revelado... 1022 01:11:40,421 --> 01:11:43,756 ...implementar toques de queda obligatorios en las principales áreas metropolitanas... 1023 01:11:43,924 --> 01:11:47,802 ...después de un segundo día consecutivo de disturbios en Dallas, Miami, Cleveland y Phoenix. 1024 01:11:47,970 --> 01:11:50,972 Absentismo en la aplicación de la ley se acerca al 25 por ciento... 1025 01:11:51,140 --> 01:11:52,598 ...según informes... 1026 01:11:52,766 --> 01:11:54,350 [BANG CERCA] 1027 01:12:05,738 --> 01:12:08,072 [DISPAROS] 1028 01:12:18,542 --> 01:12:21,336 OPERADOR [EN GRABACIÓN]: Debido al alto volumen de llamadas al 911... 1029 01:12:21,503 --> 01:12:23,421 ...por favor utilice el siguiente directorio: 1030 01:12:23,589 --> 01:12:29,886 Si tienes síntomas, cuelgue y llame al 612-188-6336. 1031 01:12:30,054 --> 01:12:33,931 Para reportar una muerte o para el traslado de un cuerpo, por favor presione 1. 1032 01:12:34,266 --> 01:12:36,142 [SIRENAS Aullando] 1033 01:12:43,025 --> 01:12:44,942 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1034 01:12:45,152 --> 01:12:47,195 Hola? ¿Hay alguien en casa? 1035 01:12:50,282 --> 01:12:51,949 Hola, Marcos? 1036 01:13:24,483 --> 01:13:26,067 ¿Oye, Jor? 1037 01:13:31,573 --> 01:13:33,116 Jor? 1038 01:14:03,522 --> 01:14:05,857 No puedo sentir mis manos. 1039 01:14:09,361 --> 01:14:11,779 Eso arruinó a mi ángel de nieve. 1040 01:14:13,031 --> 01:14:14,198 Estoy bien, Jory. 1041 01:14:14,366 --> 01:14:17,702 Si ninguno de nosotros lo tiene, Entonces no podemos dárnoslo el uno al otro. 1042 01:14:21,957 --> 01:14:22,999 [MITCH gruñe] 1043 01:14:23,167 --> 01:14:24,542 MITCH: Aléjate de ella. - ¡Papá! 1044 01:14:24,710 --> 01:14:26,794 - Escapar. Escapar. - ¡Papá! 1045 01:14:26,962 --> 01:14:29,422 - ¿Qué estás haciendo? - Quédate ahí. 1046 01:14:29,590 --> 01:14:31,757 André, vete a casa. 1047 01:14:40,726 --> 01:14:41,767 Levantarse. 1048 01:14:50,235 --> 01:14:52,445 CHEEVER [POR TELÉFONO]: ¿Estamos siquiera cerca? 1049 01:14:53,906 --> 01:14:56,407 Si tuviéramos siquiera una vacuna viable ahora mismo... 1050 01:14:56,575 --> 01:14:59,785 ...todavía tendríamos que hacer pruebas en humanos, y eso llevaría semanas. 1051 01:14:59,953 --> 01:15:02,580 Y entonces tendríamos que obtener autorización y aprobación... 1052 01:15:02,748 --> 01:15:04,582 ...descubrir la fabricación y distribución. 1053 01:15:04,750 --> 01:15:06,125 Eso llevaría meses. 1054 01:15:06,293 --> 01:15:08,586 Y luego entrenar a los sobrevivientes. para poner vacunas. 1055 01:15:08,754 --> 01:15:11,255 Más meses, más muertes. 1056 01:15:11,757 --> 01:15:13,633 Bueno, Seguridad Nacional quiere saber... 1057 01:15:13,800 --> 01:15:17,720 ...si podemos poner una vacuna en el suministro de agua, como el fluoruro. 1058 01:15:17,888 --> 01:15:19,680 Cura a todos a la vez. 1059 01:15:20,098 --> 01:15:21,349 [suspiros] 1060 01:15:21,517 --> 01:15:24,936 Me voy a casa ahora, Ellis. Se hace tarde. 1061 01:15:25,103 --> 01:15:26,521 Feliz navidad. 1062 01:15:26,688 --> 01:15:28,689 [LÍNEA SE DESCONECTA] 1063 01:15:30,984 --> 01:15:32,944 Feliz Navidad. 1064 01:16:24,496 --> 01:16:26,622 [CHARLA] 1065 01:16:43,140 --> 01:16:45,099 [HOMBRE TOS] 1066 01:17:02,826 --> 01:17:04,702 SEÑOR. HEXTALL: ¿Qué estás haciendo? - Está bien, papá. 1067 01:17:04,870 --> 01:17:09,040 - No, no está bien. - ¿Recuerda al Dr. Barry Marshall? 1068 01:17:09,207 --> 01:17:13,544 Pensaba que las bacterias causaban úlceras, no estrés. 1069 01:17:13,712 --> 01:17:15,838 se dio el bichito y luego se curó a sí mismo. 1070 01:17:16,006 --> 01:17:18,174 Me enseñaste sobre él. 1071 01:17:19,635 --> 01:17:22,303 Estoy probando mi vacuna. 1072 01:17:23,221 --> 01:17:25,389 No, esto es diferente. 1073 01:17:25,557 --> 01:17:27,892 No quiero enfermarte. 1074 01:17:28,060 --> 01:17:29,602 Ally, no puedes correr ese riesgo. 1075 01:17:30,020 --> 01:17:34,106 Oh papá, estás aquí. porque te quedaste en tu práctica... 1076 01:17:34,274 --> 01:17:36,984 ...tratar a los enfermos después de que todos los demás se fueran a casa. 1077 01:17:37,152 --> 01:17:40,905 Aprovechaste esa oportunidad. Aprovechaste esa oportunidad todos los días. 1078 01:17:44,910 --> 01:17:46,744 [Lloriqueos y luego sollozos] 1079 01:17:51,249 --> 01:17:52,875 ¿Qué? 1080 01:17:55,295 --> 01:17:57,254 Ganó un premio Nobel. 1081 01:17:57,422 --> 01:18:00,966 - Sí, lo sé, papá. Ja ja. -Barry Marshall. 1082 01:18:02,761 --> 01:18:05,429 [Jadeos y luego gemidos] 1083 01:18:10,852 --> 01:18:13,729 NOTICIERO: La comida y la droga La administración está acelerando la aprobación... 1084 01:18:13,897 --> 01:18:15,773 ...de la vacuna MEV-1... 1085 01:18:15,941 --> 01:18:19,860 ...actualmente en producción a las cinco Ubicaciones secretas en Estados Unidos y Europa... 1086 01:18:20,028 --> 01:18:24,699 ...diciendo que las primeras dosis podrían estar disponibles para uso humano en un plazo de 90 días. 1087 01:18:24,866 --> 01:18:27,410 La OMS estima que podría tardar casi un año... 1088 01:18:27,577 --> 01:18:30,913 ...para fabricar y distribuir la cantidad necesaria de la vacuna... 1089 01:18:31,081 --> 01:18:33,040 ...para detener la propagación del virus... 1090 01:18:33,208 --> 01:18:37,169 ...que hasta ahora ha tomado más de 26 millones de vidas en todo el mundo. 1091 01:18:37,337 --> 01:18:41,173 Pero como los laboratorios trabajan las 24 horas del día para producir la fórmula que salva vidas... 1092 01:18:41,341 --> 01:18:44,635 ...la pregunta sigue siendo: ¿Quién lo recibe primero? 1093 01:18:55,772 --> 01:18:57,648 - No me toques. LADRÓN: ¿Dónde está? 1094 01:18:57,983 --> 01:19:00,860 - No lo tenemos. - Mierda. Él trabaja allí. Él lo consigue primero. 1095 01:19:01,027 --> 01:19:02,987 No lo tenemos. Tenemos que esperar... 1096 01:19:16,626 --> 01:19:18,627 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 1097 01:19:32,058 --> 01:19:34,018 CHEEVER: ¿Aubrey? AUBREY: ¿Ellis? 1098 01:19:34,186 --> 01:19:35,895 ¿Dónde estás? 1099 01:19:36,521 --> 01:19:40,107 AUBREY: Es porque te vieron en el noticias y se enteraron de lo sucedido. 1100 01:19:40,275 --> 01:19:42,276 - ¿Estás bien? - Sabían dónde trabajabas. 1101 01:19:42,444 --> 01:19:43,986 Esperaron a que te fueras. 1102 01:19:44,154 --> 01:19:45,571 [suspiros] 1103 01:19:45,739 --> 01:19:49,533 - Sube aquí. Vamos. Déjame mirarte. - Intenté detenerlos. 1104 01:19:49,701 --> 01:19:51,535 Lo intenté. 1105 01:19:52,120 --> 01:19:56,874 - ¿Te tocaron? ¿Parecían enfermos? - Tenían máscaras, Ellis, y guantes. 1106 01:19:57,042 --> 01:20:01,128 No me digas eso... Aubrey, mañana recibiremos la vacuna. 1107 01:20:01,296 --> 01:20:04,048 Tienes que confiar en mí, Ellis. 1108 01:20:04,216 --> 01:20:06,425 No me tocaron. 1109 01:20:07,093 --> 01:20:10,805 ALAN: Después de la gripe española de 1918, ya sabes, la gente se hizo rica. 1110 01:20:10,972 --> 01:20:14,683 La gente de Vicks VapoRub, la gente de Lysol, búscalo. 1111 01:20:14,851 --> 01:20:18,395 Un hombre muere otro hombre gana dinero con su ataúd. 1112 01:20:18,563 --> 01:20:21,899 Un país sacrifica todas sus gallinas, La carne roja tiene una mayor demanda. 1113 01:20:22,067 --> 01:20:23,943 No soy la primera persona que gana dinero... 1114 01:20:24,110 --> 01:20:27,738 ...del hecho de que nuestro sistema inmunológico es un trabajo en progreso. 1115 01:20:27,906 --> 01:20:30,908 la industria farmaceutica hazlo cada trimestre. 1116 01:20:31,076 --> 01:20:33,828 No creo que nadie sea inmune. a la oportunidad, Alan. 1117 01:20:33,995 --> 01:20:37,331 Es sólo que los estudios muestran que no hay pruebas de que la forsitia funcione. 1118 01:20:37,499 --> 01:20:39,083 ¿Quién realizó los estudios? 1119 01:20:39,251 --> 01:20:42,670 ¿Qué define "obras"? ¿Contra qué cepa del virus? 1120 01:20:42,838 --> 01:20:45,464 ¿Sabías sobre los estudios? ¿Cuándo nos vimos la última vez? 1121 01:20:45,632 --> 01:20:47,091 Podemos meternos en muchos problemas... 1122 01:20:47,259 --> 01:20:51,345 ¿De verdad crees que este Dr. Hextall ¿La persona de los CDC es Jesús en bata de laboratorio? 1123 01:20:51,513 --> 01:20:53,639 El gobierno apresuró los juicios. 1124 01:20:53,807 --> 01:20:56,892 Los abogados indemnizados las compañías farmacéuticas. 1125 01:20:57,060 --> 01:21:01,981 Quizás cause autismo o narcolepsia. o cáncer dentro de 10 años. 1126 01:21:02,148 --> 01:21:04,483 ¿Quién sabe? 1127 01:21:04,651 --> 01:21:05,943 Tú... el... 1128 01:21:06,111 --> 01:21:10,114 La vacuna contra la gripe porcina mató a personas allá por 1976. 1129 01:21:10,282 --> 01:21:11,323 Enfermedad nerviosa. 1130 01:21:11,491 --> 01:21:14,118 Entonces todos somos conejillos de indias, a partir de hoy. 1131 01:21:14,286 --> 01:21:19,623 Espera, empezarán a enumerar los efectos secundarios. como los créditos al final de una película. 1132 01:21:19,791 --> 01:21:23,210 La gente confía en ti, Alan. Si les dices que no lo tomen... 1133 01:21:23,378 --> 01:21:25,170 Así es. 1134 01:21:25,338 --> 01:21:29,008 Ellos confían en mí. Los 12 millones de visitantes únicos. 1135 01:21:29,175 --> 01:21:31,468 soy un hombre de confianza acercándose al micrófono... 1136 01:21:31,636 --> 01:21:34,513 ...frente a una gran multitud. 1137 01:21:34,681 --> 01:21:37,725 Eso es lo que soy. Esa es la marca. 1138 01:21:37,893 --> 01:21:40,394 digo lo correcto, nadie se presenta para su oportunidad. 1139 01:21:40,562 --> 01:21:42,813 Tal vez prefieran tirar los dados con forsitia. 1140 01:21:44,357 --> 01:21:45,733 Puedo hacer que eso suceda. 1141 01:21:45,901 --> 01:21:49,028 solo quiero saber Estoy en la mejor posición posible cuando lo hago. 1142 01:21:49,195 --> 01:21:51,322 ¿Qué significa eso exactamente? 1143 01:21:52,616 --> 01:21:55,993 Si voy a ponerme en la mira, Quiero saber que hay en... 1144 01:21:59,331 --> 01:22:01,332 - ¿Está contigo? - ¿Qué? ¿OMS? 1145 01:22:01,499 --> 01:22:03,542 ¿Llevas un cable? 1146 01:22:05,503 --> 01:22:09,006 Alan, no tuve elección. Han visto tu blog. 1147 01:22:09,591 --> 01:22:10,674 AGENTE 1: Consíguelo. 1148 01:22:10,842 --> 01:22:13,135 [EL AGENTE 2 HABLA INDISTINCTAMENTE] 1149 01:22:15,680 --> 01:22:19,058 AGENTE 3: Bastante, bastante lejos. - ¿Para qué? Dime, ¿para qué? 1150 01:22:19,225 --> 01:22:22,853 Fraude de valores, conspiración, y muy probablemente homicidio involuntario. 1151 01:22:23,021 --> 01:22:26,065 ALAN: Me curó. Forsythia me curó. - Ya veremos, Alan. 1152 01:22:26,650 --> 01:22:28,567 Esto es una trampa. 1153 01:22:28,735 --> 01:22:32,988 No puedes tomar mi sangre. No puedes, esa es mi propiedad. 1154 01:22:40,205 --> 01:22:43,874 Puede que nunca lo sepamos de dónde vino esta enfermedad. 1155 01:22:44,042 --> 01:22:46,794 Pero sí sabemos que esta vacuna es el resultado... 1156 01:22:46,962 --> 01:22:51,757 ...del coraje y la perseverancia de unos pocos notables. 1157 01:22:52,926 --> 01:22:57,054 Ahora comenzaremos el dibujo. John. 1158 01:23:00,433 --> 01:23:03,811 La primera vacuna MEV-1... 1159 01:23:03,979 --> 01:23:07,940 ...son aquellas personas nacidas el 10 de marzo. 1160 01:23:08,108 --> 01:23:09,149 10 de marzo. 1161 01:23:09,317 --> 01:23:14,113 Les recordamos a todos mantenerse a 10 pies de distancia el uno del otro... 1162 01:23:14,280 --> 01:23:16,240 ...mientras estás en línea. 1163 01:23:21,287 --> 01:23:23,372 [ESCRIBIENDO EN EL TECLADO] 1164 01:23:25,333 --> 01:23:26,583 ¿No deberías estar abajo? 1165 01:23:26,751 --> 01:23:29,211 HEXTAL: Estoy rastreando los números de lotes de vacunas. 1166 01:23:29,379 --> 01:23:31,755 Esto es lo que tienes que estar haciendo. ¿Justo en este momento? 1167 01:23:31,923 --> 01:23:34,842 Esto es lo que quiero hacer justo en este momento. 1168 01:23:35,301 --> 01:23:36,343 [CHEEVER SUSPIRA] 1169 01:23:36,511 --> 01:23:38,303 Haz una reverencia, Ally. 1170 01:23:38,471 --> 01:23:39,847 La gente tiene por mucho menos. 1171 01:23:40,015 --> 01:23:42,683 no es tan dificil para ponerse una inyección. 1172 01:23:42,851 --> 01:23:47,104 ¿Qué pasa con Mears, mi padre o tú? 1173 01:23:47,272 --> 01:23:51,108 voy a hacer una reverencia ¿Mientras te arrastran frente al Congreso? 1174 01:23:51,276 --> 01:23:54,236 ¿Qué digo cuando me preguntan sobre eso? 1175 01:23:55,030 --> 01:23:57,823 Diles que le dije a un ser querido quien le dijo a un ser querido... 1176 01:23:57,991 --> 01:23:59,283 ...y que lo volvería a hacer. 1177 01:23:59,451 --> 01:24:03,037 Sin ti... Aliado, has salvado millones de vidas. 1178 01:24:03,204 --> 01:24:05,456 Esa es una gran historia. También resulta ser cierto. 1179 01:24:05,623 --> 01:24:07,291 Ahora bien, ¿con qué frecuencia puedes decir eso? 1180 01:24:10,128 --> 01:24:13,422 Los próximos ciudadanos en recibir la vacuna MEV-1... 1181 01:24:13,590 --> 01:24:16,425 ...son los nacidos en la fecha... 1182 01:24:17,010 --> 01:24:19,470 ¿Qué es eso? 11 de enero. 1183 01:24:19,637 --> 01:24:23,974 Bueno. Muy bien, 144. 1184 01:24:24,684 --> 01:24:27,478 Eso es... Ejem. Todavía quedan... 200... 1185 01:24:27,645 --> 01:24:30,981 Más de 200 cumpleaños, cariño, Eso no ha sido llamado, así que eso es bueno. 1186 01:24:31,149 --> 01:24:32,608 Ese es un buen número. 1187 01:24:33,151 --> 01:24:35,527 - ¿Y si se acaban? - No se van a acabar. 1188 01:24:35,695 --> 01:24:38,947 Tienen suficiente para satisfacer la demanda. Eso ya lo dijeron. 1189 01:24:39,115 --> 01:24:42,242 Tal vez soy inmune como tú y ni siquiera lo necesito. 1190 01:24:42,410 --> 01:24:45,162 Ese no es un riesgo que vamos a correr. 1191 01:24:45,330 --> 01:24:49,333 Entonces perdemos la primavera, perdemos el verano... 1192 01:24:49,501 --> 01:24:53,253 ...perdemos otros 144 días eso no vuelva a suceder. 1193 01:24:54,047 --> 01:24:57,758 ¿Por qué no pueden inventar un tiro? que impide que pase el tiempo? 1194 01:24:58,343 --> 01:25:01,553 MITCH: Va a empezar volviendo a la normalidad, Jory. 1195 01:25:06,392 --> 01:25:08,393 [suspiro] 1196 01:25:23,493 --> 01:25:25,410 [CHARLA] 1197 01:25:39,884 --> 01:25:44,221 ¿Cómo se llama a esto "pescado" en chino? 1198 01:25:44,806 --> 01:25:46,849 Este eres tú. 1199 01:25:47,016 --> 01:25:48,809 [HABLA EN CHINO] 1200 01:25:48,977 --> 01:25:52,104 - Esto es hermoso. - Gracias. 1201 01:25:52,272 --> 01:25:55,983 SOL FENG: Es hora. Tenemos que correr. Acaba de aterrizar. 1202 01:25:56,568 --> 01:25:59,069 Quiero que sigas dibujando... 1203 01:25:59,237 --> 01:26:03,657 ...y Assand vendrá y terminar la clase, ¿de acuerdo? 1204 01:26:03,825 --> 01:26:05,409 Te veré pronto. 1205 01:26:05,577 --> 01:26:07,953 - Nos vemos. - Nos vemos. 1206 01:26:18,381 --> 01:26:21,466 SUN FENG: Cementerio Tsuen Wan saliendo de la autopista número 3. 1207 01:26:21,634 --> 01:26:25,095 Está cerca de donde estás ahora. En 15 minutos. 1208 01:26:25,263 --> 01:26:29,349 Cien dosis. Nadie del ministerio, ni policía. 1209 01:26:29,517 --> 01:26:34,229 Si vemos a alguien más, algún otro vehículo, nunca la volverás a ver. 1210 01:26:37,442 --> 01:26:38,942 ¿Sí? 1211 01:26:39,819 --> 01:26:43,155 Sí, estoy bien. Por favor dales lo que te piden. 1212 01:26:43,323 --> 01:26:45,449 Sólo quiero ir a casa. 1213 01:26:47,410 --> 01:26:51,580 SUN FENG: Una vez que tengamos la vacuna, Te diremos dónde encontrarla. 1214 01:27:39,170 --> 01:27:42,839 - ¿Es francés o americano? - No pudimos conseguir suficiente de los franceses. 1215 01:27:43,007 --> 01:27:45,676 Ha sido hecho aquí. Aunque la misma fórmula. 1216 01:27:46,594 --> 01:27:49,137 Es efectivo, lo prometo. 1217 01:27:50,014 --> 01:27:51,515 Ahí ten cuidado. 1218 01:28:02,443 --> 01:28:04,653 Espera, ¿dónde está ella? 1219 01:28:10,201 --> 01:28:14,037 SUN FENG: No sabemos qué es. - Bueno, no tenemos otra opción. 1220 01:28:16,249 --> 01:28:17,457 ¿Dónde está el doctor Orantes? 1221 01:28:17,625 --> 01:28:19,626 [OLIFERANDO] 1222 01:28:25,717 --> 01:28:26,717 [EN CHINO] 1223 01:28:31,723 --> 01:28:34,391 Espera, esto no es lo que acordamos. 1224 01:28:43,484 --> 01:28:45,235 ¿Estás bien? 1225 01:28:48,740 --> 01:28:50,782 Sí, estoy bien. 1226 01:28:50,950 --> 01:28:52,659 Estoy bien. 1227 01:29:09,927 --> 01:29:12,095 LEOPOLDO: Oh, casi lo olvido. 1228 01:29:15,767 --> 01:29:17,809 - ¿Qué es eso? - Tu vacuna. 1229 01:29:17,977 --> 01:29:20,604 El que tomaste fue un placebo. 1230 01:29:21,230 --> 01:29:22,647 ¿Qué? 1231 01:29:23,775 --> 01:29:27,694 Los chinos insistieron. ha habido Hay muchos secuestros, no sólo aquí. 1232 01:29:27,862 --> 01:29:29,696 En Rusia, México, en todas partes. 1233 01:29:29,864 --> 01:29:34,451 Funcionarios gubernamentales, científicos, o occidentales con gran riqueza. 1234 01:29:34,619 --> 01:29:37,537 Mayoritariamente perpetrado por el crimen organizado. o grupos revolucionarios... 1235 01:29:37,705 --> 01:29:39,122 ...tratando de extorsionar para obtener medicinas. 1236 01:29:39,290 --> 01:29:42,626 Los chinos no negocian con secuestradores. No dependía de nosotros. 1237 01:29:42,794 --> 01:29:45,962 Tenemos un suministro limitado, como todos los demás. 1238 01:29:46,130 --> 01:29:48,256 León... Leonora. 1239 01:29:48,716 --> 01:29:50,634 ¿Adónde vas? 1240 01:30:00,520 --> 01:30:02,270 [PITIDO DEL ESCÁNER] 1241 01:30:13,741 --> 01:30:14,783 [MÚSICA FÁCIL DE ESCUCHAR REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 1242 01:30:14,951 --> 01:30:16,451 [PITIDO] 1243 01:30:22,166 --> 01:30:25,168 FRANCÉS: Ya llegaron los resultados de sangre, señor Krumwiede. 1244 01:30:25,336 --> 01:30:30,298 Nunca tuviste el virus. No tienes anticuerpos. Mentiste. 1245 01:30:30,466 --> 01:30:32,968 Por supuesto, eso es lo que dicen sus laboratorios. 1246 01:30:33,136 --> 01:30:35,345 Forsythia es una mentira. 1247 01:30:35,513 --> 01:30:38,723 es mentira, Y ganaste 4,5 millones de dólares por contarlo. 1248 01:30:38,891 --> 01:30:40,767 ¿Quieres bloguear sobre eso? 1249 01:30:42,854 --> 01:30:47,315 Usted se marchará, señor Krumwiede. y también lo es todo tu dinero. 1250 01:30:47,483 --> 01:30:51,027 Ni siquiera puedo imaginar todas las demandas civiles. La gente va a presentar una demanda contra ti... 1251 01:30:51,195 --> 01:30:53,071 ...y tengo bastante buena imaginación. 1252 01:30:53,239 --> 01:30:55,532 Ahora quieres decirle a la gente no vacunarse... 1253 01:30:55,700 --> 01:30:58,118 ...cuando esa es la mejor oportunidad ellos tienen. 1254 01:30:59,120 --> 01:31:01,371 Si pudiera meter tu computadora en la cárcel, Yo lo haría. 1255 01:31:05,710 --> 01:31:07,294 [Susurros] Fianza hecha. 1256 01:31:12,216 --> 01:31:14,176 ¿Hemos terminado aquí? 1257 01:31:14,343 --> 01:31:17,345 Evidentemente, hay otros 12 millones de personas tan loco como tú. 1258 01:31:17,513 --> 01:31:19,681 Pagaste la fianza. Felicidades. 1259 01:31:30,193 --> 01:31:34,321 Cheever y esposa. Felicita a Aubrey de mi parte. 1260 01:31:34,489 --> 01:31:37,991 te daría la mano, pero no quiero dar un mal ejemplo. 1261 01:31:38,242 --> 01:31:42,579 Um, vamos a tener una recepción oficial. cuando podamos reunir a todos en un solo lugar... 1262 01:31:42,747 --> 01:31:44,956 ...y realmente esperamos que puedas estar con nosotros. 1263 01:31:45,124 --> 01:31:48,084 Seguro. Entonces, ¿estás listo para el tuyo? Yo tengo el mío. 1264 01:31:48,252 --> 01:31:51,046 No, creo que ella va a Quiero hacer esto juntos. 1265 01:31:51,214 --> 01:31:54,424 - Sé que buscó champán. - Mmmm. 1266 01:31:55,510 --> 01:32:00,931 Han programado las audiencias. Se espera que ambos testifiquemos. 1267 01:32:01,098 --> 01:32:02,557 Bien. 1268 01:32:03,851 --> 01:32:05,393 Buena suerte. 1269 01:32:28,209 --> 01:32:30,168 Vuelve atrás, Antonio. 1270 01:32:32,630 --> 01:32:33,630 Ahí tienes. 1271 01:32:33,798 --> 01:32:35,799 [OLIFERANDO] 1272 01:32:40,638 --> 01:32:41,721 Buen trabajo. 1273 01:32:41,889 --> 01:32:47,352 No puedo darle la pulsera, pero al menos sabes que estará a salvo. 1274 01:32:47,520 --> 01:32:50,647 Sí, es mejor que esperar otros siete meses. 1275 01:32:52,483 --> 01:32:54,317 Vale, ¿qué dices? 1276 01:32:56,487 --> 01:32:59,364 - Gracias. - De nada, Antonio. 1277 01:32:59,532 --> 01:33:01,908 ¿Sabes de dónde viene esto? ¿dar la mano? 1278 01:33:02,076 --> 01:33:03,118 No. 1279 01:33:03,286 --> 01:33:07,664 Era una manera de mostrarle a un extraño En los viejos tiempos no portabamos un arma. 1280 01:33:08,416 --> 01:33:12,168 - Buen trabajo. Ahora ve a terminar tu tarea. - Bueno. 1281 01:33:13,296 --> 01:33:14,838 Sí. 1282 01:33:15,006 --> 01:33:18,675 Ofreciste tu mano derecha vacía para demostrar que no pretendías hacer daño. 1283 01:33:18,843 --> 01:33:22,470 - Ah, no lo sabía. - Me pregunto si el virus sí. 1284 01:33:23,097 --> 01:33:26,683 Bueno, Dr. Cheever, gracias. 1285 01:33:30,771 --> 01:33:32,606 Cuídate, Roger. 1286 01:33:32,773 --> 01:33:34,441 Tú también. 1287 01:33:51,792 --> 01:33:54,127 AUBREY: No vas a meterte en problemas por esto, ¿verdad? 1288 01:33:54,295 --> 01:33:55,879 CHEEVER: ¿Estarás callado? 1289 01:33:56,047 --> 01:33:58,548 AUBREY: Mi número es 287, Ellis. 1290 01:33:58,716 --> 01:34:01,343 Si no estuviéramos casados, Tendría que esperar casi un año. 1291 01:34:01,510 --> 01:34:03,595 Entonces es bueno que estemos casados. 1292 01:34:03,888 --> 01:34:04,888 Mantenga la cabeza hacia atrás. 1293 01:34:05,056 --> 01:34:07,599 No quiero darles otra razón para ir tras de ti. 1294 01:34:07,767 --> 01:34:10,518 ¿Podrías por favor callarte? y mantener la cabeza hacia atrás? 1295 01:34:12,938 --> 01:34:13,980 Está bien, vete. 1296 01:34:14,148 --> 01:34:15,190 [OLIFERANDO] 1297 01:34:15,358 --> 01:34:16,900 - Bien. - Mmm. 1298 01:34:17,818 --> 01:34:20,820 Y vete. 1299 01:34:20,988 --> 01:34:22,030 Bien. 1300 01:34:22,198 --> 01:34:23,990 [suspiro] 1301 01:34:24,158 --> 01:34:25,784 Muy bien. 1302 01:34:27,161 --> 01:34:29,204 Como dijiste, cariño... 1303 01:34:31,457 --> 01:34:34,542 ...simplemente cuidando de todos eso está en mi bote salvavidas. 1304 01:35:20,339 --> 01:35:22,132 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 1305 01:38:08,090 --> 01:38:10,800 [SONANDO "ALL I WANT IS YOU" DE U2] 1306 01:38:10,968 --> 01:38:12,927 [Suena el timbre] 1307 01:38:18,058 --> 01:38:22,604 dices que quieres 1308 01:38:23,856 --> 01:38:27,609 Diamantes en un anillo de oro. 1309 01:38:28,485 --> 01:38:32,739 dices que quieres 1310 01:38:34,033 --> 01:38:38,286 Tu historia no será contada 1311 01:38:38,579 --> 01:38:43,207 Pero todas las promesas que hacemos 1312 01:38:43,918 --> 01:38:47,503 De la cuna a la tumba 1313 01:38:47,671 --> 01:38:50,423 JORÍA: Papá, ¿vienes? 1314 01:38:51,759 --> 01:38:53,176 MITCH: Sí. 1315 01:38:56,430 --> 01:38:59,223 Sólo estoy buscando la cámara. 1316 01:38:59,391 --> 01:39:01,517 [suspiros] 1317 01:39:04,563 --> 01:39:09,817 Dices que me darás 1318 01:39:10,110 --> 01:39:14,364 Una carretera sin nadie en ella. 1319 01:39:14,531 --> 01:39:15,698 [sollozos] 1320 01:39:15,866 --> 01:39:19,953 Tesoro sólo para mirarlo 1321 01:39:20,120 --> 01:39:24,332 Todas las riquezas en la noche 1322 01:39:25,209 --> 01:39:30,338 Dices que me darás 1323 01:39:30,923 --> 01:39:35,593 Ojos en una luna de ceguera 1324 01:39:35,761 --> 01:39:40,556 Un río en tiempos de sequía 1325 01:39:41,016 --> 01:39:45,395 Un puerto en la tempestad 1326 01:39:45,562 --> 01:39:50,733 Pero todas las promesas que hacemos 1327 01:39:50,901 --> 01:39:55,905 De la cuna a la tumba 1328 01:39:56,073 --> 01:40:02,912 Cuando todo lo que quiero eres tú 1329 01:40:54,006 --> 01:40:55,923 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 1330 01:46:18,830 --> 01:46:20,831 [Inglés - Estados Unidos - SDH]