1
00:00:17,000 --> 00:00:18,440
(Tutti i personaggi, le organizzazioni,

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,000
...e gli incidenti in questo dramma lo sono
fittizio.)

3
00:00:20,120 --> 00:00:21,560
Adesso siamo solo io e te.

4
00:00:24,320 --> 00:00:25,720
Dobbiamo porre fine a tutto questo.

5
00:00:28,080 --> 00:00:29,480
Mi dispiace.

6
00:00:30,800 --> 00:00:35,120
Anche se è troppo tardi da parte mia, lo farò
dirti la verità che so.

7
00:00:43,080 --> 00:00:44,480
L'avvocato Choi Do-hyun.

8
00:00:48,200 --> 00:00:49,960
Vorrei chiederti di difendere
io...

9
00:00:51,720 --> 00:00:53,600
...sul nuovo processo di
Il caso dell'omicidio del tenente colonnello Cha.

10
00:01:00,520 --> 00:01:01,920
accetto...

11
00:01:06,880 --> 00:01:08,280
...la tua richiesta.

12
00:01:59,080 --> 00:02:01,200
–Sta uscendo!
–Sta uscendo.

13
00:02:03,320 --> 00:02:04,640
Perché sei venuto all'Eunseo?
Polizia
Stazione?

14
00:02:04,760 --> 00:02:06,080
È a causa di Choi Do–hyun?

15
00:02:06,200 --> 00:02:07,480
Pensi che sia una coincidenza?
quello...

16
00:02:07,600 --> 00:02:08,880
...entrambi siete accusati
con l'omicidio?

17
00:02:09,000 --> 00:02:10,160
Hai incontrato l'avvocato Choi Do–
iu?

18
00:02:10,280 --> 00:02:11,440
Ha ammesso di aver commesso un omicidio?

19
00:02:12,920 --> 00:02:14,600
Mio figlio non ha commesso un omicidio.

20
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
–Per favore, fatti da parte.
–C'è qualcosa che stai nascondendo?

21
00:02:30,840 --> 00:02:32,240
Per favore, diccelo!

22
00:02:33,680 --> 00:02:35,280
Mi chiedo se scappi
dall'ospedale...

23
00:02:35,600 --> 00:02:37,160
...avrebbe influenzato il suo nuovo processo.

24
00:02:39,720 --> 00:02:41,440
Non credo che ne sarà capace
per evitare sanzioni...

25
00:02:42,240 --> 00:02:43,640
...ma non ha alcuna relazione con il suo
nuovo processo.

26
00:02:43,920 --> 00:02:45,320
Quindi non credo che inciderebbe anche su questo
molto.

27
00:02:46,680 --> 00:02:49,040
Se il nuovo processo viene concesso,
Anch'io sarò occupato.

28
00:02:50,000 --> 00:02:51,720
Lo farà l'accusa
richiesta di riaccendere.

29
00:02:52,320 --> 00:02:53,920
Darà loro un motivo per farlo
rivalutare adeguatamente...

30
00:02:54,040 --> 00:02:55,800
...tutte le parti coinvolte.

31
00:02:57,400 --> 00:02:58,920
Sarà un caso difficile.

32
00:03:00,800 --> 00:03:02,440
Nessuno vorrebbe il giudizio
essere invertito...

33
00:03:03,200 --> 00:03:04,760
...compresa la polizia,
accusa e tribunale.

34
00:03:06,200 --> 00:03:07,600
Senza dubbio.

35
00:03:08,440 --> 00:03:10,080
Perché dovrebbero ammetterlo
al proprio errore.

36
00:03:11,320 --> 00:03:12,760
Ecco perché è piuttosto divertente.

37
00:03:13,400 --> 00:03:16,320
io stesso,
colui che si è occupato di quel caso...

38
00:03:16,960 --> 00:03:19,360
...sono io quello che sta provando il mio
più difficile revocare la sentenza.

39
00:03:21,840 --> 00:03:23,240
Questa è la prova che...

40
00:03:23,600 --> 00:03:25,240
...sei un bravo poliziotto.

41
00:03:28,720 --> 00:03:30,120
Lo so già.

42
00:03:45,880 --> 00:03:47,400
Sì, signore.

43
00:03:47,520 --> 00:03:48,960
Perdono, signore?

44
00:03:49,080 --> 00:03:50,480
Sì, capito.

45
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
Stiamo partendo adesso.

46
00:03:56,280 --> 00:03:57,720
Mi scusi. Cosa sta succedendo?

47
00:04:06,680 --> 00:04:08,640
Non risponde al telefono.
Non posso semplicemente aspettare.

48
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
Lasciami andare a cercare il Capitano Ki.

49
00:04:10,720 --> 00:04:12,120
Aspetta un attimo, Yu–ri.

50
00:04:15,960 --> 00:04:17,240
Il prigioniero ferito che aveva
scappato...

51
00:04:17,360 --> 00:04:18,640
...durante il trattamento a
ospedale...

52
00:04:18,760 --> 00:04:20,760
...si è costituito.

53
00:04:21,120 --> 00:04:24,080
Mentre l'incidente di fuga
è finito in sei ore...

54
00:04:24,200 --> 00:04:25,640
...è stato rivelato che il
il motivo della fuga del prigioniero...

55
00:04:25,760 --> 00:04:27,480
...era per incontrare l'avvocato Choi Do–
iu...

56
00:04:27,600 --> 00:04:29,680
...che è stato colto in flagrante
per omicidio armato...

57
00:04:29,800 --> 00:04:32,720
Finalmente ha potuto incontrare i suoi
padre.

58
00:04:35,320 --> 00:04:36,800
Sì, finalmente.

59
00:04:43,040 --> 00:04:44,680
(Capitano Ki Choon-ho)

60
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
Salve, signore. Ho visto la notizia.

61
00:04:49,280 --> 00:04:50,920
Ciao, Yu-ri. Sono io.

62
00:04:57,240 --> 00:04:58,680
Stai bene?

63
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
Sì, sto bene.

64
00:05:05,680 --> 00:05:07,080
Ho pensato...

65
00:05:07,600 --> 00:05:09,080
...Dovrei dirtelo prima.

66
00:05:10,320 --> 00:05:11,720
Riguardo a cosa?

67
00:05:12,080 --> 00:05:13,480
vado a richiedere...

68
00:05:14,880 --> 00:05:16,560
...un nuovo processo per mio padre.

69
00:05:19,280 --> 00:05:21,480
Veramente? Questa è una buona notizia.

70
00:05:23,040 --> 00:05:24,440
Durante il nuovo processo...

71
00:05:24,760 --> 00:05:28,640
...il tema del cuore
verrà parlato del trapianto.

72
00:05:30,840 --> 00:05:32,240
Sì, presumo che lo farà.

73
00:05:33,360 --> 00:05:35,040
Questo significa il mistero
sarà finalmente risolto?

74
00:05:38,880 --> 00:05:40,920
Aspetta, me lo hai chiesto tu
vieni qui per parlare di questo?

75
00:05:42,400 --> 00:05:45,360
Pensavo avessi bisogno del mio aiuto
qualcosa.

76
00:05:48,160 --> 00:05:49,560
In realtà, hai ragione.

77
00:05:50,360 --> 00:05:51,760
Ho un favore da chiederti.

78
00:05:53,360 --> 00:05:54,760
Che cos'è?

79
00:06:29,520 --> 00:06:31,040
Perché non dormi un po'?

80
00:06:32,520 --> 00:06:35,640
Beh, non riesco ad addormentarmi.

81
00:06:40,440 --> 00:06:41,840
Vuoi riposare la notte–
stanza di servizio?

82
00:06:43,160 --> 00:06:44,560
Sto bene qui, signore.

83
00:06:44,680 --> 00:06:46,080
Sei così testardo.

84
00:06:46,200 --> 00:06:47,600
Allora fai quello che vuoi.

85
00:06:49,760 --> 00:06:51,240
Signore.

86
00:06:55,120 --> 00:06:56,560
Grazie.

87
00:06:57,560 --> 00:06:58,960
Non c'è bisogno che tu mi ringrazi.

88
00:07:00,120 --> 00:07:01,760
Hai fatto tutto quello che potevi
già.

89
00:07:03,440 --> 00:07:04,880
Puoi lasciare fare a me adesso.

90
00:07:06,360 --> 00:07:09,080
Cosa c'è che non va in voi tutti?
improvviso?

91
00:07:11,880 --> 00:07:13,320
Ciò riguarda anche il mio lavoro.

92
00:07:14,960 --> 00:07:16,760
Mentre ti stavi preparando
negli ultimi 10 anni...

93
00:07:16,880 --> 00:07:18,320
...Non avevo idea di cosa in realtà
è successo.

94
00:07:19,040 --> 00:07:20,480
Avrei dovuto dare...

95
00:07:20,600 --> 00:07:22,760
...un altro pensiero per te
confessione del padre in quel momento.

96
00:07:24,680 --> 00:07:26,720
Sono anche responsabile
perché la verità è stata sepolta.

97
00:07:28,520 --> 00:07:30,000
Lo farò con te fino al
fine.

98
00:07:30,920 --> 00:07:32,320
Quindi non pensarci nemmeno...

99
00:07:33,400 --> 00:07:34,800
...farlo da solo.

100
00:07:40,080 --> 00:07:41,560
Grazie, signore.

101
00:08:00,440 --> 00:08:02,120
–Ti sei davvero ripreso?
–Scusate, signore?

102
00:08:03,040 --> 00:08:05,520
Me? Per favore, non si preoccupi, signore.

103
00:08:05,880 --> 00:08:07,880
Mi sento bene, come se andassi avanti
vacanza per qualche giorno.

104
00:08:09,760 --> 00:08:11,160
Ne hai passate tante. Grazie.

105
00:08:15,680 --> 00:08:18,120
Ho due semplici annunci.

106
00:08:18,240 --> 00:08:21,080
Prima di tutto ti aggiorno...

107
00:08:21,200 --> 00:08:23,240
...sul caso dell'omicidio armato
avvenuto il 27 aprile...

108
00:08:23,520 --> 00:08:25,640
...in un magazzino situato nelle vicinanze
Pahyun-dong.

109
00:08:26,040 --> 00:08:27,520
Abbiamo arrestato l'avvocato Choi Do–hyun...

110
00:08:28,000 --> 00:08:30,240
...il principale sospettato del caso,
e ha condotto un'indagine.

111
00:08:31,280 --> 00:08:34,480
Tuttavia, nessuna prova
del delitto è stato accertato.

112
00:08:34,600 --> 00:08:37,640
Pertanto, alle 7 del mattino...

113
00:08:38,320 --> 00:08:41,480
...abbiamo rilasciato l'avvocato Choi Do–hyun.

114
00:08:42,120 --> 00:08:43,800
Noi, l'Unità Crimini Violenti
del Commissariato di Polizia di Eunseo...

115
00:08:44,320 --> 00:08:48,680
...concentreremo tutti i nostri sforzi
sulla cattura del vero colpevole.

116
00:08:50,320 --> 00:08:52,320
E allora la sua confessione?

117
00:08:52,440 --> 00:08:54,880
È stato colto in flagrante.
Allora perché era lì?

118
00:08:55,280 --> 00:08:57,760
Non risponderò a nessuna domanda
in questo momento.

119
00:08:57,880 --> 00:08:59,480
Forniremo le informazioni in seguito
in un comunicato stampa.

120
00:09:01,040 --> 00:09:02,840
Ora ti aggiornerò sul secondo
argomento.

121
00:09:05,320 --> 00:09:06,720
Entra.

122
00:09:09,440 --> 00:09:11,800
–Cosa ti porta qui?
–Penso che dovrebbe vederlo, signore.

123
00:09:17,520 --> 00:09:18,920
Choi Pil-soo...

124
00:09:19,360 --> 00:09:21,560
...che ha ricevuto la condanna a morte
10 anni fa...

125
00:09:21,680 --> 00:09:24,080
...per l'omicidio
del tenente colonnello Cha Seung–hoo...

126
00:09:24,200 --> 00:09:27,480
...ha annullato la sua precedente confessione
ieri sera.

127
00:09:29,280 --> 00:09:30,920
Noi, l'Unità Crimini Violenti
del Commissariato di Polizia di Eunseo...

128
00:09:31,840 --> 00:09:34,520
...ammettere che si è verificato un errore
nella nostra indagine in quel momento.

129
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
Pertanto, abbiamo deciso
per indagare nuovamente...

130
00:09:37,760 --> 00:09:39,320
...Tenente Il caso dell'omicidio del colonnello Cha...

131
00:09:40,120 --> 00:09:43,520
...avvenuto l'11 marzo
2009.

132
00:09:43,640 --> 00:09:45,400
Perché dovresti farlo?

133
00:09:45,520 --> 00:09:47,280
Credi che avrebbe potuto esserlo?
incorniciato?

134
00:09:47,800 --> 00:09:49,200
Non ne siamo sicuri a questo punto.

135
00:09:49,800 --> 00:09:52,240
Allora perché ci stai provando?
riesaminare dopo tutti questi anni?

136
00:09:52,520 --> 00:09:53,560
È perché l'accusa del
tempo...

137
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
...ha chiesto la condanna a morte...

138
00:09:55,080 --> 00:09:56,920
...anche se avevano prove
quello...

139
00:09:57,360 --> 00:09:59,120
...Choi Pil–soo potrebbe aver ceduto
una falsa confessione.

140
00:09:59,840 --> 00:10:01,280
Abbiamo anche scoperto che...

141
00:10:01,880 --> 00:10:03,720
...qualcuno aveva fatto pressione
sul processo complessivo.

142
00:10:05,800 --> 00:10:07,280
<i>Ci sarà una conferenza stampa.</i>

143
00:10:07,840 --> 00:10:10,040
Alla conferenza stampa,
puoi citare i nomi...?

144
00:10:10,480 --> 00:10:12,880
...di coloro che erano coinvolti
nel caso di mio padre 10 anni fa?

145
00:10:13,320 --> 00:10:14,720
Pubblicamente.

146
00:10:15,520 --> 00:10:17,040
Quelli che erano coinvolti...

147
00:10:25,200 --> 00:10:27,040
Stai suggerendo che Yang In...
barbone...

148
00:10:27,360 --> 00:10:28,440
...l'attuale procuratore capo
per il...

149
00:10:28,560 --> 00:10:29,680
...Distretto Nord che si è occupato
quel caso...

150
00:10:30,040 --> 00:10:31,120
...e Ji Chang–ryul, manager
socio...

151
00:10:31,240 --> 00:10:32,320
...dello studio legale Ji Chang–ryul...

152
00:10:32,440 --> 00:10:34,280
avrebbe potuto essere
coinvolto in quel caso?

153
00:10:37,280 --> 00:10:38,800
Dovremo prima indagare
sii sicuro.

154
00:10:39,320 --> 00:10:40,280
Ho anche sentito che l'esterno
pressione...

155
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
...proveniva da una corrente
deputato...

156
00:10:41,680 --> 00:10:42,720
...e qualcuno che possedeva il vero
potere...

157
00:10:42,840 --> 00:10:43,920
...durante la precedente amministrazione.

158
00:10:45,440 --> 00:10:46,840
È corretto?

159
00:10:51,280 --> 00:10:53,880
Anche su questo dovremo indagare
ulteriormente.

160
00:10:55,000 --> 00:10:56,760
Stanno insultando i pubblici ministeri.

161
00:10:59,360 --> 00:11:00,760
(Ji Chang–ryul)

162
00:11:02,440 --> 00:11:04,320
(Ji Chang–ryul)

163
00:11:06,920 --> 00:11:08,320
Salve, parlo Yang In–bum.

164
00:11:08,440 --> 00:11:10,560
Teppista! Te l'ho detto prima.

165
00:11:11,120 --> 00:11:12,000
Ti avevo detto di consegnare Choi Do...
il caso di Hyun...

166
00:11:12,120 --> 00:11:13,000
...immediatamente alla Procura.

167
00:11:13,400 --> 00:11:15,760
Ricordo di averti detto che non potevo
fallo.

168
00:11:16,280 --> 00:11:17,760
Cosa hai detto?

169
00:11:17,880 --> 00:11:20,640
Stai dicendo che lo farai?
semplicemente sederti e guardare?

170
00:11:21,240 --> 00:11:22,760
Lo sai che non possiamo fermarlo
la polizia dal fare il suo...

171
00:11:22,880 --> 00:11:24,440
...nuova indagine.

172
00:11:25,200 --> 00:11:26,600
Non puoi fermarli?

173
00:11:29,040 --> 00:11:30,440
Ehi, Yang In–bum!

174
00:11:30,960 --> 00:11:32,360
Pensa attentamente adesso.

175
00:11:32,680 --> 00:11:34,600
Non lavoro più
per la Procura.

176
00:11:35,000 --> 00:11:36,400
Ma lo fai ancora.

177
00:11:38,160 --> 00:11:39,560
Sai cosa significa?

178
00:11:41,520 --> 00:11:43,400
–So benissimo cosa significa.
–Se già lo sai...

179
00:11:43,520 --> 00:11:45,000
...Immagino di non dover spiegare
ulteriormente.

180
00:11:45,800 --> 00:11:47,200
Pensa attentamente.

181
00:11:48,200 --> 00:11:49,600
Correttamente.

182
00:11:53,640 --> 00:11:55,520
Ora che stai riesaminando il
caso,

183
00:11:55,640 --> 00:11:57,560
significa che potrebbe esserci un nuovo processo
richiesto?

184
00:11:58,040 --> 00:11:59,440
Sì, è corretto.

185
00:12:07,240 --> 00:12:09,280
Chiedo un nuovo processo per Choi
Pil–soo,

186
00:12:09,400 --> 00:12:11,440
che sta scontando la sua pena...

187
00:12:11,920 --> 00:12:13,320
...dopo essere stato accusato di
omicidio...

188
00:12:14,080 --> 00:12:16,000
...Tenente Colonnello Cha Seung–hoo 10
anni fa.

189
00:12:27,120 --> 00:12:29,520
Cosa hai fatto mentre ero via?

190
00:12:30,600 --> 00:12:32,560
Sto cercando di correggere ciò che abbiamo
fatto male.

191
00:12:33,440 --> 00:12:34,760
Anche il commissario generale
mi ha chiamato

192
00:12:34,880 --> 00:12:36,240
Questo è il caos più totale.

193
00:12:38,440 --> 00:12:40,040
Perché hai dovuto dirlo...

194
00:12:40,160 --> 00:12:41,760
...indagherai su a
pubblico ministero?

195
00:12:42,200 --> 00:12:44,520
Avrebbero potuto dimostrare che lo era
una falsa testimonianza, eppure non lo fecero.

196
00:12:44,840 --> 00:12:47,000
Questo è un caso ovvio
di inadempimento del dovere.

197
00:12:47,400 --> 00:12:49,720
Quello che stai facendo adesso
è un abbandono del dovere.

198
00:12:50,600 --> 00:12:52,560
Tu eri quello che lo era
responsabile di quel caso.

199
00:12:53,680 --> 00:12:55,440
Ecco perché lo farò
riesaminare.

200
00:12:56,000 --> 00:12:57,400
Troverò il vero colpevole.

201
00:12:59,160 --> 00:13:02,080
Ora, mi licenzierai?

202
00:13:02,640 --> 00:13:04,080
Bontà.

203
00:13:04,880 --> 00:13:07,800
Se ti licenzio,
farai un casino...

204
00:13:07,920 --> 00:13:09,320
...dicendo che stiamo cercando di coprirlo
su.

205
00:13:11,120 --> 00:13:12,520
Allora ho la tua approvazione...

206
00:13:13,240 --> 00:13:14,640
...per convocare e indagare
coloro che erano coinvolti?

207
00:13:15,120 --> 00:13:17,080
Maledizione.

208
00:13:20,840 --> 00:13:22,920
-Capo.
-Che cosa?

209
00:13:23,680 --> 00:13:25,080
Questo nuovo processo non è necessariamente...

210
00:13:25,480 --> 00:13:27,440
...una brutta cosa per la polizia
forza.

211
00:13:28,440 --> 00:13:29,840
Se noi, la polizia, ammettiamo il nostro
illecito...

212
00:13:30,880 --> 00:13:33,240
...e aprire la strada alla ricerca del
verità...

213
00:13:35,880 --> 00:13:37,280
Sei fiducioso?

214
00:13:37,960 --> 00:13:40,520
Sai chi sono.
Se vado così lontano...

215
00:13:40,640 --> 00:13:42,040
Ciò significa che sei fiducioso.

216
00:13:42,400 --> 00:13:43,800
Sono fiducioso.

217
00:13:44,200 --> 00:13:45,840
Lo sapevi che...

218
00:13:46,840 --> 00:13:48,320
...Sono io che ho approvato il tuo
ritorno?

219
00:13:50,520 --> 00:13:52,680
Ho garantito per te. Non deludere
io.

220
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
Hai capito?

221
00:13:54,680 --> 00:13:56,080
Grazie, signore.

222
00:13:56,400 --> 00:13:57,800
Per avermi dato la tua fiducia.

223
00:14:00,720 --> 00:14:02,760
–Pensi che stia andando bene?
–Cavolo.

224
00:14:02,880 --> 00:14:04,280
–Choon–ho.
–Sei tornato.

225
00:14:06,360 --> 00:14:08,000
Cosa ha detto?

226
00:14:08,880 --> 00:14:10,280
Cos'altro direbbe?

227
00:14:10,800 --> 00:14:12,320
Ci ha detto di andare avanti.

228
00:14:12,440 --> 00:14:13,840
Sei serio?

229
00:14:14,320 --> 00:14:16,120
Se non mi credi,
perché non glielo chiedi tu stesso?

230
00:14:16,240 --> 00:14:18,120
No, non intendevo questo.

231
00:14:18,840 --> 00:14:20,240
Abbiamo così tanto da fare.

232
00:14:21,320 --> 00:14:22,720
Facciamo un incontro.

233
00:14:22,840 --> 00:14:24,240
Sì, signore.

234
00:14:30,640 --> 00:14:32,040
Ciao, sono tornato.

235
00:14:33,240 --> 00:14:35,000
Signor Choi, ne ha passate tante.

236
00:14:36,480 --> 00:14:37,920
Mi dispiace di averti fatto preoccupare.

237
00:14:38,600 --> 00:14:40,000
Sì, mi sono preoccupato molto.

238
00:14:41,720 --> 00:14:43,640
Voi due avete fatto un lavoro fantastico.

239
00:14:44,880 --> 00:14:46,280
E' solo l'inizio.

240
00:14:46,760 --> 00:14:48,320
Pensi che abbiano recepito il messaggio?

241
00:14:48,960 --> 00:14:50,360
Più che sufficiente.

242
00:14:50,920 --> 00:14:52,320
Per favore, siediti.

243
00:14:57,200 --> 00:14:59,360
A proposito, potrebbe non essere sicuro
per entrambi.

244
00:14:59,480 --> 00:15:00,880
Non sai mai come potrebbero
reagire.

245
00:15:01,440 --> 00:15:03,320
Immagino che dovremmo prendere più pepe
spruzzare.

246
00:15:04,680 --> 00:15:06,080
Qualunque cosa. Non ho paura di loro.

247
00:15:10,920 --> 00:15:13,080
Quanta influenza pensi?
hanno sui media?

248
00:15:13,640 --> 00:15:15,280
Ci stanno già lavorando.

249
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
Il nostro caso non è più il top
ricerca.

250
00:15:21,160 --> 00:15:23,360
Pensi che la corte
concederà il nuovo processo?

251
00:15:24,040 --> 00:15:25,760
Ecco perché abbiamo tenuto la stampa
conferenza.

252
00:15:26,160 --> 00:15:27,560
Per renderlo un grosso problema.

253
00:15:28,880 --> 00:15:32,040
Giusto. Non possiamo procedere
tranquillamente.

254
00:15:33,840 --> 00:15:35,920
La corte deve discuterne
ormai.

255
00:15:36,560 --> 00:15:38,320
La probabilità di un nuovo processo
per un procedimento penale...

256
00:15:38,760 --> 00:15:40,640
...è molto basso nel nostro Paese.

257
00:15:41,280 --> 00:15:43,080
Ma ci sono alcuni casi recenti.

258
00:15:43,200 --> 00:15:44,760
Ci sono anche
avvocati dedicati per i nuovi processi.

259
00:15:46,200 --> 00:15:47,680
Ma nella nostra storia giudiziaria,
non c'è nessun caso...

260
00:15:47,960 --> 00:15:49,440
...in cui il tribunale ha concesso a
nuovo processo

261
00:15:49,560 --> 00:15:51,040
...per un prigioniero che sta scontando i suoi
frase.

262
00:15:52,760 --> 00:15:55,520
A proposito, cosa hai intenzione di fare?
fare riguardo al processo di Cho Ki–tak?

263
00:15:56,200 --> 00:15:57,800
Dovrai iniziare a prepararti
subito per il nuovo processo.

264
00:16:00,000 --> 00:16:01,520
Un altro avvocato si occuperà del suo
caso.

265
00:16:02,560 --> 00:16:04,040
Devo concentrare tutti i miei sforzi....

266
00:16:04,160 --> 00:16:05,760
...in questo nuovo processo.

267
00:16:13,360 --> 00:16:15,240
Non riceverò la pena di morte.

268
00:16:16,600 --> 00:16:18,000
Giusto.

269
00:16:21,720 --> 00:16:24,040
Ma non era questo il punto
della promessa che mi hai fatto.

270
00:16:26,920 --> 00:16:29,400
Ricordo la promessa che feci
tu.

271
00:16:30,760 --> 00:16:32,200
Che li farò processare...

272
00:16:32,840 --> 00:16:34,280
...e farli pagare per il loro
illecito.

273
00:16:35,160 --> 00:16:36,640
Lo realizzerai...

274
00:16:36,760 --> 00:16:38,680
...durante il nuovo processo di tuo padre?

275
00:16:40,440 --> 00:16:41,840
Sì, è vero.

276
00:16:42,920 --> 00:16:44,400
È così?

277
00:16:48,200 --> 00:16:49,640
Ho un favore da chiederti.

278
00:16:52,120 --> 00:16:53,520
Si prega di accettare tutte le accuse...

279
00:16:54,520 --> 00:16:57,360
...e paga per quello che hai fatto.

280
00:16:59,560 --> 00:17:01,240
Questo è l'unico modo...

281
00:17:01,360 --> 00:17:02,840
...puoi chiedere perdono
da tutte le vittime...

282
00:17:03,680 --> 00:17:05,080
...che sono stati sacrificati dai tuoi
mani.

283
00:17:07,720 --> 00:17:09,120
Parli in modo così convincente...

284
00:17:10,040 --> 00:17:11,480
...visto che sei un avvocato.

285
00:17:25,280 --> 00:17:27,680
Come tutti voi sapete...

286
00:17:28,880 --> 00:17:32,320
...la decisione per il nuovo processo di
questo caso ha un significato significativo.

287
00:17:33,000 --> 00:17:34,680
Se concediamo il nuovo processo...

288
00:17:35,120 --> 00:17:38,160
...significa noi stessi
stanno ammettendo che...

289
00:17:38,440 --> 00:17:40,320
...la sentenza della corte era sbagliata.

290
00:17:41,080 --> 00:17:43,520
Perché dovremmo rovinare il nostro bene?
nome?

291
00:17:44,000 --> 00:17:45,440
Ma penso che rovineremmo il nostro
bel nome...

292
00:17:45,560 --> 00:17:47,040
...non ammettendo la nostra
errore.

293
00:17:50,760 --> 00:17:52,480
Ho anche visto un caso che ha portato a a
confessione...

294
00:17:52,600 --> 00:17:54,320
...usando il doppio pericolo
regola.

295
00:17:55,560 --> 00:17:58,040
Ti ricordi l'Han Jong–gu
caso?

296
00:17:58,440 --> 00:18:01,040
Quale giudice non se lo ricorderebbe
quello?

297
00:18:02,440 --> 00:18:06,160
A quel tempo pensavo a Han Jong–gu
aveva effettivamente ucciso Kim Sun–hee.

298
00:18:06,920 --> 00:18:08,320
Ma in base all'ulteriore
prove e...

299
00:18:08,440 --> 00:18:09,880
...testimonianze presentate dopo il
sentenza...

300
00:18:10,520 --> 00:18:12,520
...Ho capito che il mio giudizio
non era corretto.

301
00:18:14,200 --> 00:18:15,800
I nuovi processi non sono diversi.

302
00:18:16,400 --> 00:18:18,240
Se nuove prove o testimonianze
potrebbe...

303
00:18:18,600 --> 00:18:22,120
...annullare la decisione passata,
dovremmo concedere il nuovo processo.

304
00:18:23,000 --> 00:18:26,320
Ed è proprio per questo che
abbiamo il sistema del nuovo processo.

305
00:18:26,880 --> 00:18:28,320
Ma non vedi?

306
00:18:28,440 --> 00:18:31,280
Se consentiamo un nuovo processo questa volta,
e tutti gli altri casi?

307
00:18:31,400 --> 00:18:32,800
Lo chiederanno tutti.

308
00:18:32,920 --> 00:18:35,080
Allora saremo inondati
con casi di nuovo processo tutto l'anno.

309
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Succederà sicuramente.

310
00:18:37,320 --> 00:18:38,920
Ma dal punto di vista dell'imputato
vista,

311
00:18:39,040 --> 00:18:40,640
...sono validi motivi per chiedere
per un nuovo processo.

312
00:18:41,440 --> 00:18:44,040
E anche l'accusa
omesso di proposito le prove.

313
00:18:45,800 --> 00:18:47,640
Non c'è niente di più importante
di...

314
00:18:47,760 --> 00:18:49,320
...salvare qualcuno che aveva torto
accusato.

315
00:18:49,440 --> 00:18:50,920
Giudice Na!

316
00:18:51,560 --> 00:18:53,040
Perché sei così difficile?

317
00:18:57,560 --> 00:18:59,720
Decidiamo allora.

318
00:19:00,760 --> 00:19:02,240
Questa decisione potrebbe finire...

319
00:19:02,360 --> 00:19:04,280
...minando il potere di
il ramo giudiziario,

320
00:19:04,400 --> 00:19:06,360
...così come la legge.

321
00:19:07,000 --> 00:19:09,400
Pertanto, per favore, pensaci bene
attentamente.

322
00:19:09,680 --> 00:19:11,280
Lo dirò di nuovo.

323
00:19:12,080 --> 00:19:15,720
Questo non è un problema del tribunale
solo.

324
00:19:16,280 --> 00:19:18,680
Tra un attimo lo farà il tribunale
annunciare la loro decisione...

325
00:19:18,800 --> 00:19:21,080
...riguardo al nuovo processo per
il caso dell'omicidio del tenente colonnello Cha.

326
00:19:21,560 --> 00:19:23,240
Nella nostra storia giudiziaria
non c'è stato nessun caso...

327
00:19:23,360 --> 00:19:24,880
...in cui il tribunale ha concesso a
nuovo processo...

328
00:19:25,000 --> 00:19:26,520
...per un prigioniero che sta scontando i suoi
frase.

329
00:19:26,920 --> 00:19:29,680
Pertanto, tutti gli occhi sono concentrati
sull'imminente decisione del tribunale.

330
00:19:31,080 --> 00:19:32,520
Procuratore generale.

331
00:19:32,640 --> 00:19:34,040
Sono Chu Myung–geun.

332
00:19:35,320 --> 00:19:36,640
Chiamo in merito a
nuovo processo per il Ten.

333
00:19:36,760 --> 00:19:38,120
Il caso del colonnello Cha.

334
00:19:39,360 --> 00:19:42,320
Ciò può incidere sulla dignità
dell'intero ramo giudiziario.

335
00:19:42,840 --> 00:19:44,560
Anche trovare il pubblico ministero giusto
per gestire il caso...

336
00:19:44,920 --> 00:19:46,440
...deve essere molto difficile.

337
00:19:47,720 --> 00:19:49,120
Quindi ho un suggerimento per te.

338
00:19:59,080 --> 00:20:00,840
Annuncerò quello della corte
decisione...

339
00:20:01,560 --> 00:20:03,280
...in risposta al nuovo processo
richiesta...

340
00:20:03,560 --> 00:20:05,240
...per l'omicidio del tenente colonnello Cha
caso...

341
00:20:05,360 --> 00:20:06,800
...inviato da Choi Pil–soo
avvocato difensore.

342
00:20:07,080 --> 00:20:09,840
Vorrei informarti
che questa decisione è stata...

343
00:20:10,120 --> 00:20:12,360
...basato su un voto a maggioranza
da una giuria.

344
00:20:13,080 --> 00:20:16,720
Per quanto riguarda il caso numero 2009–517,
il tribunale ha preso una decisione...

345
00:20:19,680 --> 00:20:21,080
...per iniziare con un nuovo processo.

346
00:20:22,760 --> 00:20:25,440
Tuttavia, la decisione di concedere a
nuovo processo...

347
00:20:25,560 --> 00:20:27,360
...non indica che...

348
00:20:27,680 --> 00:20:30,240
...accuse di omicidio di Choi Pil–soo
sono stati abbandonati.

349
00:20:30,360 --> 00:20:32,080
Inoltre non porta a...

350
00:20:32,200 --> 00:20:33,960
...prova definitiva della sua
innocenza.

351
00:20:34,840 --> 00:20:36,280
Pertanto, la richiesta avanzata dall'art
difesa...

352
00:20:36,400 --> 00:20:37,880
...di sospendere l'esecuzione della sua
frase...

353
00:20:38,320 --> 00:20:39,960
...non è concesso.

354
00:20:40,720 --> 00:20:42,120
Questo è tutto.

355
00:20:51,800 --> 00:20:54,800
(Procuratore capo Yang In–bum)

356
00:20:57,200 --> 00:20:58,600
Salve, parlo Yang In–bum.

357
00:20:59,440 --> 00:21:00,840
Procuratore generale.

358
00:21:04,840 --> 00:21:06,280
Sì, signore. Inteso.

359
00:21:26,440 --> 00:21:28,560
–Non l’hai ancora capito?
–Molto presto, signore.

360
00:21:30,760 --> 00:21:32,600
–Capito adesso.
–È aperto, signore.

361
00:21:37,680 --> 00:21:39,080
Dentro è vuoto.

362
00:21:40,720 --> 00:21:42,240
Come avrebbe potuto pulirlo...?

363
00:21:43,440 --> 00:21:44,880
...mentre correva fuori di qui?

364
00:21:47,320 --> 00:21:48,720
Andiamocene adesso.

365
00:21:49,160 --> 00:21:50,560
Ok, signore.

366
00:22:19,800 --> 00:22:21,200
(Primo Sergente Hwang Kyo–sik)

367
00:22:22,920 --> 00:22:24,400
(La Patria confida in te,
Far sì che l'impossibile accada)

368
00:22:25,240 --> 00:22:26,640
Choon-ho.

369
00:22:27,920 --> 00:22:29,320
Che cos'è?

370
00:22:44,520 --> 00:22:46,040
A cosa pensi che serva questa chiave?

371
00:22:47,680 --> 00:22:49,320
E' una chiave per una cassaforte personale.

372
00:22:53,155 --> 00:22:58,150
[K-Plus Asia ver.] Confessione E14
Strappato e sincronizzato da ordinarioguy92

373
00:23:12,640 --> 00:23:14,520
Te l'avevo detto che dovresti
stai lontano da me.

374
00:23:15,480 --> 00:23:18,440
Non dare per scontato che siamo sulla stessa barca
solo perché siamo entrambi qui.

375
00:23:20,080 --> 00:23:21,480
E' vero.

376
00:23:22,880 --> 00:23:26,040
Immagino che tu debba aver avuto un motivo
confessare da solo.

377
00:23:26,400 --> 00:23:27,800
Accidenti.

378
00:23:30,920 --> 00:23:34,880
Allora è ora che tu mi ripaga...

379
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
...per il resto del dovuto.

380
00:23:37,120 --> 00:23:38,520
Non credi?

381
00:23:46,760 --> 00:23:48,760
Otterrà solo
più emozionante da ora in poi.

382
00:23:53,240 --> 00:23:54,680
Puoi contarci.

383
00:24:12,120 --> 00:24:14,080
Ciao. Questa è la polizia dell'Eunseo.

384
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
Per caso, hai una cassaforte?
si adatta alla chiave della foto?

385
00:24:20,400 --> 00:24:21,920
Tu no? Ok, grazie.

386
00:24:22,040 --> 00:24:23,440
(Elenco banche)

387
00:24:27,640 --> 00:24:29,040
– Ce l'hai?
–Quale è?

388
00:24:29,640 --> 00:24:31,320
–È la Han Ju Bank.
–Banca Han Ju?

389
00:24:32,040 --> 00:24:33,440
-Andiamo.
–Sì, signore.

390
00:24:34,640 --> 00:24:37,040
(Banca Han Ju)

391
00:24:44,160 --> 00:24:45,560
Com'è andata?

392
00:24:48,080 --> 00:24:50,000
–L'hai trovato?
-SÌ.

393
00:24:53,720 --> 00:24:55,120
–Guardali attraverso.
–Sì, signore.

394
00:25:02,000 --> 00:25:03,520
Questo è un registro dei fondi neri.

395
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
Ne hanno mandati così tanti.

396
00:25:07,360 --> 00:25:08,840
Quanto costa tutto questo?

397
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
Cinque miliardi di won. Tre miliardi
vinto.

398
00:25:12,440 --> 00:25:14,800
"SI." Chi pensi che sia?

399
00:25:15,760 --> 00:25:17,400
È stato inviato lì di più.

400
00:25:19,440 --> 00:25:21,440
C’è anche il sostegno elettorale.

401
00:25:21,560 --> 00:25:22,760
–Molto è andato a sostenerne alcuni
fondazione.

402
00:25:22,880 --> 00:25:24,120
–Supporto, supporto, supporto.

403
00:25:24,680 --> 00:25:26,080
Niente sul cellulare?

404
00:25:26,480 --> 00:25:27,880
No, è vuoto.

405
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
Questo ha un blocco del modello
dispositivo,

406
00:25:29,560 --> 00:25:30,840
quindi non riesco a sbloccarlo.

407
00:25:30,960 --> 00:25:32,360
Maledizione.

408
00:25:33,760 --> 00:25:35,160
SI.

409
00:25:36,720 --> 00:25:38,120
SI.

410
00:25:38,240 --> 00:25:40,400
(SI)

411
00:25:46,200 --> 00:25:48,960
–Signore. –Abbiamo trovato Hwang Kyo–sik
registro segreto.

412
00:25:49,280 --> 00:25:51,080
–Hai trovato qualcosa di specifico?
-Non proprio.

413
00:25:54,120 --> 00:25:55,680
Ha registrato solo il trasferimento
dettagli.

414
00:25:55,800 --> 00:25:58,000
Il nome più menzionato era "SI".

415
00:25:58,120 --> 00:25:59,920
L'importo inviato lì da solo
supera i 100 miliardi di won.

416
00:26:00,360 --> 00:26:01,760
–100 miliardi di won?
-SÌ.

417
00:26:02,720 --> 00:26:04,360
È su un campo di gioco diverso.
Come ci aspettavamo.

418
00:26:05,800 --> 00:26:07,760
Se fondi di quella portata si stanno muovendo
intorno,

419
00:26:07,880 --> 00:26:09,840
deve essere un affare da trilioni di dollari.

420
00:26:10,960 --> 00:26:12,720
–Industria della difesa.
-Giusto.

421
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
È la lotta per ottenere benefici
nel settore della difesa.

422
00:26:15,320 --> 00:26:16,720
Come avevamo anticipato.

423
00:26:17,360 --> 00:26:19,680
Quello a cui sono stati assegnati i benefici
vale un trilione di won.

424
00:26:20,960 --> 00:26:22,640
Hai trovato qualcosa su SI?

425
00:26:23,720 --> 00:26:24,920
Non ho ancora niente a riguardo.

426
00:26:25,040 --> 00:26:26,600
Hwang Kyo–sik mantiene il suo
silenzio...

427
00:26:26,720 --> 00:26:28,320
...anche se gli abbiamo mostrato il
registro.

428
00:26:29,960 --> 00:26:31,360
Allora deve essere...

429
00:26:32,120 --> 00:26:34,520
...quello con il potere
questo va oltre la nostra immaginazione.

430
00:26:35,760 --> 00:26:37,160
Il vero potere.

431
00:26:37,760 --> 00:26:39,160
Sono d'accordo.

432
00:26:39,920 --> 00:26:41,320
Non sappiamo se ha paura...

433
00:26:42,240 --> 00:26:44,600
...o se ha quello di Hwang Kyo–sik
indietro.

434
00:26:48,720 --> 00:26:50,720
Lo farai?
Domani il processo di Cho Ki–tak?

435
00:26:51,320 --> 00:26:53,480
No, non penso di averne bisogno.

436
00:26:54,040 --> 00:26:55,440
È così?

437
00:26:55,720 --> 00:26:57,200
Allora come andrà il nuovo processo?
preparativi in arrivo?

438
00:26:58,360 --> 00:26:59,840
Sono un po' pronto.

439
00:26:59,960 --> 00:27:01,360
In qualche modo?

440
00:27:01,680 --> 00:27:03,680
Non te l'ho mai sentito dire
prima.

441
00:27:04,640 --> 00:27:06,040
Credo di sì.

442
00:27:06,360 --> 00:27:07,760
So che hai molto da fare
spalle.

443
00:27:08,560 --> 00:27:10,520
Ma ti sei preparato per 10 anni
questo.

444
00:27:14,080 --> 00:27:15,600
Farai bene. So che lo farai.

445
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
SÌ.

446
00:27:19,200 --> 00:27:21,040
Mi assicurerò di fare un buon lavoro.

447
00:28:02,720 --> 00:28:06,240
Inizieremo il processo
per il caso numero 2019–891.

448
00:28:06,600 --> 00:28:08,320
Caso combinato numero 1036.

449
00:28:08,640 --> 00:28:10,920
Annunceremo il verdetto...

450
00:28:11,040 --> 00:28:12,920
...per l'omicidio dell'imputato
accusa di Kim Sun–ih...

451
00:28:13,240 --> 00:28:14,720
...in base agli articoli 278, 150, e
161...

452
00:28:14,840 --> 00:28:18,040
...della legge penale, nonché
per...

453
00:28:18,160 --> 00:28:19,440
...il tentato omicidio dell'imputato
carica...

454
00:28:19,560 --> 00:28:20,880
...di No Sun–hoo basato sull'articolo
254...

455
00:28:21,200 --> 00:28:24,160
...che è un comma dell'art
250 cp.

456
00:29:11,360 --> 00:29:12,760
Imputato, per favore si alzi.

457
00:29:19,160 --> 00:29:20,920
Tutti i crimini commessi dal
convenuto...

458
00:29:21,040 --> 00:29:22,800
...sono di natura estremamente atroce.

459
00:29:23,600 --> 00:29:25,000
Pertanto, questa Corte ritiene...

460
00:29:25,120 --> 00:29:27,440
...ce n'è più che sufficiente
ragione...

461
00:29:27,560 --> 00:29:29,160
...da cui isolare l'imputato
società.

462
00:29:31,120 --> 00:29:32,640
La sentenza è la seguente.

463
00:29:33,160 --> 00:29:34,560
Verdetto.

464
00:29:35,040 --> 00:29:36,520
Il tribunale impone al
convenuto...

465
00:29:36,640 --> 00:29:38,160
...ergastolo.

466
00:30:15,040 --> 00:30:17,840
(Gli uffici legali di Choi Do–hyun)

467
00:30:35,840 --> 00:30:38,080
Hai nuove prove per il
nuovo processo?

468
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
–Per favore commenta.
–Per favore commenta.

469
00:30:49,320 --> 00:30:51,120
Come sei coinvolto?

470
00:30:51,240 --> 00:30:53,760
–Per favore commenta.
–Ammetti le accuse?

471
00:30:53,880 --> 00:30:55,520
–Per favore commenta.
–Presidente Oh.

472
00:31:03,440 --> 00:31:04,880
La Corte è ora in sessione.

473
00:31:05,000 --> 00:31:06,400
Tutti si alzano.

474
00:31:06,520 --> 00:31:09,360
(Prima udienza per il nuovo processo del
il...

475
00:31:09,480 --> 00:31:12,360
...Tenente Omicidio del colonnello Cha Seung-hoo
Caso)

476
00:31:18,000 --> 00:31:19,400
Per favore, siediti.

477
00:31:39,520 --> 00:31:45,240
Ora inizieremo il nuovo processo
per il caso numero 2019–517.

478
00:31:58,280 --> 00:32:02,040
Innanzitutto vorrei ringraziare il
tribunale...

479
00:32:02,720 --> 00:32:04,800
...per aver concesso un nuovo processo per il mio
cliente.

480
00:32:14,120 --> 00:32:15,520
Testimone.

481
00:32:15,960 --> 00:32:20,360
Al momento dell'incidente,
c'erano solo tre persone lì.

482
00:32:21,240 --> 00:32:22,880
La vittima, l'imputato e te.
È corretto?

483
00:32:23,840 --> 00:32:25,240
Questo è corretto.

484
00:32:25,560 --> 00:32:28,280
L'ho detto così tante volte che lo sono
stufo di ciò.

485
00:32:29,400 --> 00:32:32,400
Potresti spiegare?
cosa è successo ancora una volta?

486
00:32:33,280 --> 00:32:36,640
Stavo tornando
dall'uso del bagno.

487
00:32:37,240 --> 00:32:39,320
Poi, all'improvviso, ho sentito uno sparo.

488
00:32:40,280 --> 00:32:41,680
Sono tornato di corsa nella stanza
shock...

489
00:32:42,280 --> 00:32:44,280
...e ho visto il tenente colonnello Cha
è crollato su un tavolo...

490
00:32:44,840 --> 00:32:46,200
...e il maresciallo Choi Pil–soo
stando lì con una pistola in mano...

491
00:32:46,320 --> 00:32:47,680
...mano.

492
00:32:48,280 --> 00:32:51,640
Il maresciallo Choi sembrava
essere in uno stato di panico.

493
00:32:52,480 --> 00:32:56,000
Ho calmato il maresciallo Choi...

494
00:32:56,720 --> 00:32:58,560
...gli ha chiesto di abbassare la pistola...

495
00:32:59,640 --> 00:33:01,160
...e lo convinse a voltarsi
se stesso dentro.

496
00:33:02,560 --> 00:33:04,640
Se tornassi dentro dopo
hai sentito lo sparo...

497
00:33:04,920 --> 00:33:07,280
...questo significa che non hai assistito
l'omicidio vero e proprio, giusto?

498
00:33:07,920 --> 00:33:09,320
L'ho visto con la pistola in mano...

499
00:33:09,440 --> 00:33:11,160
...e la persona a cui hanno sparato
giaceva lì.

500
00:33:12,000 --> 00:33:13,920
E quelle erano le uniche persone presenti
la stanza.

501
00:33:14,720 --> 00:33:17,440
Penserei anche un bambino
potrebbe trarre la stessa conclusione.

502
00:33:19,960 --> 00:33:21,840
Quindi hai aperto la porta...

503
00:33:22,280 --> 00:33:23,680
...dopo che tutti e tre gli scatti erano stati
licenziato, giusto?

504
00:33:24,480 --> 00:33:25,880
Giusto.

505
00:33:26,400 --> 00:33:30,200
Hai toccato quello del tenente colonnello Cha?
corpo dopo che gli hanno sparato?

506
00:33:30,920 --> 00:33:32,320
No.

507
00:33:32,600 --> 00:33:35,160
è strano
non ti sei nemmeno preso la briga di controllare...

508
00:33:35,280 --> 00:33:36,840
...se il tuo subordinato fosse vivo
dopo che gli hanno sparato?

509
00:33:37,560 --> 00:33:39,880
Gli hanno sparato tre volte.

510
00:33:40,520 --> 00:33:43,840
Potrei dire che era già morto
semplicemente guardandolo.

511
00:33:46,600 --> 00:33:48,000
Vedo.

512
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
Ma qualcuno normalmente non controllerebbe
per vedere se era vivo?

513
00:33:51,360 --> 00:33:54,080
Il maresciallo Choi era molto
agitato.

514
00:33:55,200 --> 00:33:58,240
Quindi ho pensato di averne bisogno
per calmarlo prima.

515
00:33:58,360 --> 00:34:01,000
Inoltre, era una scena del crimine.

516
00:34:01,120 --> 00:34:03,880
Non volevo agire in modo sconsiderato
e danneggiare qualsiasi cosa.

517
00:34:05,400 --> 00:34:08,600
Giusto.
La scena di un omicidio deve essere preservata.

518
00:34:09,880 --> 00:34:12,360
Comunque non ti sei avvicinato al
vittima. È corretto?

519
00:34:12,680 --> 00:34:14,080
Corretto.

520
00:34:16,640 --> 00:34:18,280
E l'imputato?

521
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
Non capisco.

522
00:34:21,200 --> 00:34:24,360
Ha toccato la vittima?
o gli è andato accanto?

523
00:34:26,600 --> 00:34:28,120
Beh...

524
00:34:28,240 --> 00:34:31,480
Il maresciallo Choi era accanto a me
durante l'incidente.

525
00:34:31,600 --> 00:34:35,160
Voglio dire, dall'altra parte del
vittima.

526
00:34:35,800 --> 00:34:37,200
Vostro Onore.

527
00:34:37,640 --> 00:34:40,240
Si prega di notare ciò che ha detto il testimone
proprio adesso.

528
00:34:50,280 --> 00:34:52,240
Posso fare una domanda al
convenuto?

529
00:34:53,280 --> 00:34:54,720
Potresti.

530
00:35:13,040 --> 00:35:14,480
Convenuto.

531
00:35:16,560 --> 00:35:18,280
Quando è successo l'incidente...

532
00:35:19,720 --> 00:35:21,400
...eravate nella stessa stanza
proprio come ha fatto il testimone...

533
00:35:21,520 --> 00:35:23,240
...testimoniato?

534
00:35:27,360 --> 00:35:28,760
No.

535
00:35:29,200 --> 00:35:30,640
Stavo parlando al telefono fuori.

536
00:35:33,600 --> 00:35:35,920
Con chi stavi parlando?

537
00:35:37,920 --> 00:35:40,400
Il medico che si occupava del mio
figlio.

538
00:35:42,160 --> 00:35:43,600
Dove sei, signor Choi?

539
00:35:43,720 --> 00:35:45,280
Sono fuori a occuparmi degli affari.

540
00:35:46,280 --> 00:35:47,920
È successo qualcosa?

541
00:35:48,040 --> 00:35:49,880
Ti chiamo per farti sapere...

542
00:35:50,160 --> 00:35:52,960
...che Do–hyun fa sul serio
condizione.

543
00:35:54,160 --> 00:35:56,360
Ha bisogno di essere operato tra qualche minuto
giorni.

544
00:35:59,200 --> 00:36:00,640
Signore?

545
00:36:00,760 --> 00:36:03,440
<i>Sei sicuro di aver sentito uno sparo</i>
<i>al telefono quel giorno?</i>

546
00:36:04,440 --> 00:36:05,880
Sì, l'ho fatto.

547
00:36:06,200 --> 00:36:08,000
Come facevi a sapere che era uno sparo?

548
00:36:08,760 --> 00:36:09,840
Perché li sentivo ogni volta che io
andato a...

549
00:36:09,960 --> 00:36:11,080
...campo di addestramento mentre ero in
militare.

550
00:36:14,440 --> 00:36:19,000
Pensi che l'imputato abbia sparato a
pistola mentre parli al telefono?

551
00:36:20,120 --> 00:36:22,440
Non penso che abbia sparato all'improvviso a
pistola...

552
00:36:22,560 --> 00:36:24,920
...nel mezzo del
conversazione.

553
00:36:25,600 --> 00:36:27,120
Lo sparo non sembrava vicino
neanche.

554
00:36:28,880 --> 00:36:32,160
Questo è il rapporto
sulla cronologia delle chiamate dell'imputato...

555
00:36:32,520 --> 00:36:33,960
...e l'ora dello sparo.

556
00:36:40,880 --> 00:36:42,320
Per favore guarda lo schermo.

557
00:36:42,440 --> 00:36:45,360
Queste foto riguardano l'omicidio
scena.

558
00:36:46,360 --> 00:36:48,920
Se vedi qui, c'è del sangue
sparsi sul pavimento.

559
00:36:49,680 --> 00:36:52,320
È stato schizzato quando la vittima è arrivata
sparato.

560
00:36:53,480 --> 00:36:54,960
Se guardi da vicino...

561
00:36:55,280 --> 00:36:56,720
...lo noterai dopo
il sangue era schizzato...

562
00:36:56,840 --> 00:36:59,640
...qualcuno l'ha toccato con il proprio
mano.

563
00:37:00,640 --> 00:37:02,080
Di chi è questa impronta?

564
00:37:02,720 --> 00:37:06,040
Vostro Onore, per favore, ricordate
Testimone la testimonianza di Oh.

565
00:37:09,400 --> 00:37:10,920
Stai parlando di come lui
detto...

566
00:37:11,040 --> 00:37:12,560
...che nessuno si è avvicinato al
vittima?

567
00:37:12,960 --> 00:37:14,400
Questo è corretto.

568
00:37:15,160 --> 00:37:16,600
Secondo le prove...

569
00:37:17,920 --> 00:37:20,200
...c'era qualcun altro
quando è avvenuto l'incidente.

570
00:37:23,680 --> 00:37:26,040
Ciò dimostra che il testimone Oh Taek–
jin...

571
00:37:26,560 --> 00:37:28,040
...ha spergiurato lui stesso.

572
00:37:28,160 --> 00:37:29,600
–Ha ragione.
–Mio Dio.

573
00:37:37,520 --> 00:37:40,440
Imputato, se hai sentito
lo sparo proveniente dall'esterno...

574
00:37:41,520 --> 00:37:43,320
...cosa è successo dopo?

575
00:37:44,760 --> 00:37:46,680
Corsi nella stanza
dove è stata sparata la pistola.

576
00:37:51,480 --> 00:37:54,480
Getta la pistola.

577
00:38:03,640 --> 00:38:05,040
Resta fuori.

578
00:38:05,960 --> 00:38:07,400
Con lei.

579
00:38:20,320 --> 00:38:21,800
Maresciallo Choi!

580
00:38:21,920 --> 00:38:23,360
Ho detto, vattene!

581
00:38:37,720 --> 00:38:39,800
Sai chi teneva il
pistola?

582
00:38:40,640 --> 00:38:42,040
SÌ.

583
00:38:42,160 --> 00:38:43,560
Chi era?

584
00:38:43,680 --> 00:38:46,160
Obiezione. E' dell'imputato
richiesta unilaterale...

585
00:38:46,280 --> 00:38:47,680
Annullato.

586
00:38:53,560 --> 00:38:54,960
Vai avanti.

587
00:38:57,960 --> 00:39:01,320
Chi aveva in mano la pistola?

588
00:39:07,840 --> 00:39:09,280
Parco Si–kang.

589
00:39:09,400 --> 00:39:10,800
-Che cosa?
–Oh mio Dio.

590
00:39:11,120 --> 00:39:12,560
–È vero?
–Deputato Park Si–kang?

591
00:39:15,520 --> 00:39:17,280
Stai parlando?
Informazioni sull'Assembleaman Park Si–kang...

592
00:39:17,600 --> 00:39:19,560
...il nipote del primo
presidente, Park Myung-seok?

593
00:39:20,160 --> 00:39:21,560
Giusto.

594
00:39:22,200 --> 00:39:23,680
Sono sicuro che fosse Park Si–kang.

595
00:39:24,120 --> 00:39:25,520
–Di cosa sta parlando?
–È vero?

596
00:39:25,800 --> 00:39:27,200
–Mio Dio.
–Questo è incredibile.

597
00:39:28,080 --> 00:39:29,560
–È vero?
–Come potrebbe?

598
00:39:30,200 --> 00:39:31,640
–Mio Dio.
–Aveva la pistola in mano?

599
00:39:31,760 --> 00:39:33,160
–Stai tranquillo.
–Questo è scandaloso.

600
00:39:33,600 --> 00:39:35,040
Tranquillo!

601
00:39:38,080 --> 00:39:39,480
Questo è tutto.

602
00:39:44,240 --> 00:39:45,680
Accusa, potresti fare domande
l'imputato.

603
00:39:45,800 --> 00:39:48,480
(accusa)

604
00:39:54,920 --> 00:39:56,520
Se hai visto chi ha sparato con la pistola...

605
00:39:56,640 --> 00:39:58,040
...avresti dovuto fare una dichiarazione
come testimone.

606
00:39:58,840 --> 00:40:00,920
Perché hai confessato il falso?
che hai sparato con la pistola?

607
00:40:03,360 --> 00:40:04,800
Perché avevo...

608
00:40:06,200 --> 00:40:07,800
...non c'è altra scelta.

609
00:40:08,320 --> 00:40:10,120
Cosa intendi con questo?

610
00:40:11,520 --> 00:40:12,960
Vostro Onore.

611
00:40:13,080 --> 00:40:14,840
Questo processo riguarda se il
convenuto...

612
00:40:14,960 --> 00:40:16,760
...ha commesso l'omicidio o no.

613
00:40:17,960 --> 00:40:19,640
Il nuovo processo è stato aperto perché
l'imputato ha ribaltato la sua...

614
00:40:19,760 --> 00:40:21,480
...confessione.

615
00:40:22,360 --> 00:40:24,880
Allora cosa lo ha fatto confessare
all'omicidio di allora?

616
00:40:25,520 --> 00:40:27,000
Per favore, permettimi di rivelarlo.

617
00:40:29,440 --> 00:40:30,840
Imputato, risponda alla domanda.

618
00:40:37,160 --> 00:40:38,600
ho...

619
00:40:39,720 --> 00:40:41,160
...un figlio.

620
00:40:43,720 --> 00:40:45,120
Aveva un problema cardiaco...

621
00:40:45,240 --> 00:40:47,320
...da quando è nato.

622
00:40:55,360 --> 00:40:57,360
Do…hyun. Do…hyun, cosa c'è che non va?

623
00:41:00,360 --> 00:41:02,200
Do…hyun, resta con me.

624
00:41:04,840 --> 00:41:06,840
Do…hyun. Infermiera!

625
00:41:07,280 --> 00:41:08,720
Infermiera!

626
00:41:09,040 --> 00:41:10,440
Fai-hyun...

627
00:41:16,000 --> 00:41:17,400
Tutto quello che possiamo fare per ora è...

628
00:41:17,840 --> 00:41:19,600
...gestire l'emergenza
trattamenti come questo.

629
00:41:21,960 --> 00:41:23,400
Avrà un altro cardiaco
arresto.

630
00:41:24,160 --> 00:41:25,560
Quando ciò accade...

631
00:41:28,280 --> 00:41:29,760
...dovrai essere preparato a farlo
lascialo andare.

632
00:42:01,880 --> 00:42:03,840
Non potevo fare niente per lui.

633
00:42:05,400 --> 00:42:07,680
Non ero mai stato risentito
di me stesso in quel modo.

634
00:42:09,520 --> 00:42:10,920
Avrei voluto poter...

635
00:42:12,840 --> 00:42:14,800
...scambiare la mia vita con la sua.

636
00:42:18,440 --> 00:42:19,880
E quel giorno...

637
00:42:21,240 --> 00:42:22,680
...quando è successo l'incidente...

638
00:42:24,040 --> 00:42:26,240
...Il comandante Oh mi ha fatto un'offerta.

639
00:42:27,600 --> 00:42:29,000
<i>Warrant Officer Choi.</i>

640
00:42:29,520 --> 00:42:30,960
Sì, signore.

641
00:42:31,720 --> 00:42:33,120
Dimmi.

642
00:42:33,680 --> 00:42:36,600
Non vuoi salvare quello di tuo figlio?
vita?

643
00:42:39,520 --> 00:42:41,000
Cosa intendi?

644
00:42:42,000 --> 00:42:43,400
Permettimi di fare un'offerta.

645
00:42:43,920 --> 00:42:45,320
Dipende da te se lo prendi
decidere.

646
00:42:47,040 --> 00:42:48,600
Scambierai la tua vita...

647
00:42:48,720 --> 00:42:50,160
...per tuo figlio?

648
00:42:52,280 --> 00:42:53,680
Non capisco.

649
00:42:53,800 --> 00:42:55,800
Se ti prendi la colpa
per quello che è successo oggi...

650
00:42:56,600 --> 00:42:58,120
...Salverò tuo figlio.

651
00:42:59,040 --> 00:43:01,480
Lo aiuterò a procurarsi un cuore
trapianto.

652
00:43:05,320 --> 00:43:06,760
Ma come?

653
00:43:07,200 --> 00:43:08,920
Lascia fare a me.

654
00:43:10,000 --> 00:43:12,840
Se non riesco a salvare quello di tuo figlio
vita...

655
00:43:14,280 --> 00:43:15,680
... potresti optare per l'altra opzione.

656
00:43:54,840 --> 00:43:56,240
Mio figlio moriva giorno dopo giorno.

657
00:43:56,360 --> 00:43:58,920
Ho pensato che se solo avessi potuto salvare
lui...

658
00:44:02,120 --> 00:44:05,000
...Mi prenderei volentieri la colpa
per l'omicidio.

659
00:44:06,360 --> 00:44:07,760
Tuttavia...

660
00:44:09,360 --> 00:44:10,800
...l'ho scoperto più tardi...

661
00:44:11,680 --> 00:44:14,720
...quella vita di qualcun altro
è stato sacrificato in cambio.

662
00:44:17,760 --> 00:44:19,160
Dopo allora...

663
00:44:21,280 --> 00:44:22,800
...mi sentivo come se avessi commesso un vero e proprio
peccato...

664
00:44:24,200 --> 00:44:25,680
...invece di essere falsamente
addebitato...

665
00:44:28,240 --> 00:44:30,480
...e che dovrei pentirmi...

666
00:44:32,080 --> 00:44:33,480
...per il resto della mia vita.

667
00:44:35,680 --> 00:44:37,120
Ma...

668
00:44:38,680 --> 00:44:40,080
...non ne sono ancora sicuro...

669
00:44:41,920 --> 00:44:43,840
...se avessi rifiutato
L'offerta del comandante Oh...

670
00:44:46,440 --> 00:44:47,880
...anche se lo avessi saputo
in anticipo sul suo piano.

671
00:44:53,120 --> 00:44:54,600
Che tipo di padre...

672
00:44:58,360 --> 00:44:59,760
...in questo mondo...

673
00:45:03,200 --> 00:45:07,040
...si sedeva e guardava suo figlio
morire?

674
00:45:18,240 --> 00:45:20,640
Mi sembra di aver guardato un
dramma toccante.

675
00:45:21,600 --> 00:45:23,600
Quindi stai dicendo?
che non hai ucciso la vittima...

676
00:45:23,720 --> 00:45:25,160
...ma ti sei preso la colpa
te stesso?

677
00:45:27,440 --> 00:45:29,560
Per il tuo figlio avvocato laggiù?

678
00:45:30,320 --> 00:45:31,760
È tutto?

679
00:45:33,760 --> 00:45:35,200
Giusto.

680
00:45:38,560 --> 00:45:40,040
Come sostiene l'imputato...

681
00:45:40,480 --> 00:45:43,360
...gli hai offerto?
un trapianto di cuore per suo figlio?

682
00:45:44,800 --> 00:45:46,840
Perché dovrei fare un'offerta del genere?

683
00:45:48,240 --> 00:45:51,680
Choi Pil–soo laggiù
ha ucciso il tenente colonnello Cha.

684
00:45:55,440 --> 00:45:57,160
Anche se facessi un'offerta...

685
00:45:58,040 --> 00:46:01,400
...come avrei potuto procurargli un
cuore?

686
00:46:07,040 --> 00:46:08,480
Questo è tutto.

687
00:46:12,280 --> 00:46:14,240
Avvocato difensore,
interrogherai il testimone?

688
00:46:20,760 --> 00:46:22,160
No, non lo farò.

689
00:46:25,800 --> 00:46:27,880
Invece, vorrei Park Si–kang...

690
00:46:28,400 --> 00:46:30,200
...per essere presente come testimone
per il prossimo processo.

691
00:46:32,320 --> 00:46:33,760
-Che cosa?
–Park Si–kang come testimone?

692
00:46:34,600 --> 00:46:36,000
–Sta diventando pazzesco.
–Mio Dio.

693
00:46:36,120 --> 00:46:37,520
–Dice sul serio?
–Mio Dio.

694
00:46:38,080 --> 00:46:39,480
–Succederà?
–Questo è pazzesco.

695
00:46:40,000 --> 00:46:41,400
-Bontà.
–Mio Dio.

696
00:46:46,520 --> 00:46:47,960
Quello è il procuratore Lee Hyun-jun!

697
00:46:48,360 --> 00:46:50,800
– Procuratore Lee, per favore dica una parola.
–Come ti senti?

698
00:46:51,120 --> 00:46:53,560
Il signor Choi Pil–soo ha sottolineato
all'Assembleaman Park come colpevole?

699
00:46:54,640 --> 00:46:55,720
C'è qualche piano per il
accusa...

700
00:46:55,840 --> 00:46:56,960
...per indagare su Assemblyman Park?

701
00:46:58,960 --> 00:47:00,120
E' solo la rivendicazione di un condannato
prigioniero...

702
00:47:00,240 --> 00:47:01,440
...che ha ribaltato la sua confessione.

703
00:47:02,280 --> 00:47:03,280
Che ne dici del
probabilità...

704
00:47:03,400 --> 00:47:04,400
...del signor Oh che sta spergiurando?

705
00:47:04,880 --> 00:47:07,280
Le condizioni non bastano
per provare la sua falsa testimonianza.

706
00:47:07,560 --> 00:47:08,960
Così la Procura...

707
00:47:09,080 --> 00:47:10,600
–L'avvocato Choi sta uscendo.
–Eccolo.

708
00:47:10,720 --> 00:47:12,120
–Avvocato Choi.
-Sig. Choi.

709
00:47:12,240 --> 00:47:13,840
–Per favore, di' una parola.
– Raccontaci la tua opinione.

710
00:47:13,960 --> 00:47:15,880
Pensi che il deputato Park
comparirà in tribunale?

711
00:47:17,360 --> 00:47:20,280
Credo che il deputato Park
apparirà.

712
00:47:20,720 --> 00:47:22,320
Se il mio cliente mente...

713
00:47:22,920 --> 00:47:25,160
...non ha motivo di evitarlo
testimoniando.

714
00:47:25,280 --> 00:47:28,680
Non vedo l'ora di averlo
vagliare la verità in tribunale.

715
00:47:34,960 --> 00:47:36,840
–Un altro commento, per favore.
– Raccontaci di più cosa ne pensi.

716
00:47:36,960 --> 00:47:38,480
-Sig. Choi. –Di' una parola sul
corruzione d'ufficio.

717
00:47:48,480 --> 00:47:50,680
Il processo è stato riaperto dopo le 10
anni.

718
00:47:52,080 --> 00:47:53,800
Eri il pubblico ministero
in carica anche in quel momento.

719
00:47:57,360 --> 00:48:01,120
Pensi ancora?
Il signor Choi Pil–soo è il colpevole?

720
00:48:02,560 --> 00:48:04,000
Ha confessato...

721
00:48:05,440 --> 00:48:06,880
...al crimine stesso.

722
00:48:07,280 --> 00:48:09,480
Era tutto ciò di cui avevi bisogno?
per concludere il caso?

723
00:48:15,280 --> 00:48:18,640
In questo modo, tutti i segreti sono legati
da rivelare un giorno.

724
00:48:19,680 --> 00:48:22,240
Finché c'è qualcuno
disposto a cercare la verità.

725
00:48:23,280 --> 00:48:25,120
Se ti riferisci a Sun–hoo's
caso...

726
00:48:26,920 --> 00:48:28,320
...mi dispiace davvero.

727
00:48:30,040 --> 00:48:31,800
Avrei dovuto stare più attento.

728
00:48:34,400 --> 00:48:37,040
È successo perché tu
non sei stato abbastanza attento?

729
00:48:38,720 --> 00:48:40,120
E' tutto?

730
00:48:40,920 --> 00:48:42,320
Mi dispiace.

731
00:48:47,040 --> 00:48:48,560
Mi vuoi scusare adesso?

732
00:48:48,680 --> 00:48:50,120
Permettimi di chiederti ancora una cosa.

733
00:48:52,040 --> 00:48:53,440
Perché mai...

734
00:48:54,040 --> 00:48:56,040
...sei diventato pubblico ministero?

735
00:49:32,640 --> 00:49:34,040
Grazie.

736
00:49:40,880 --> 00:49:42,400
Non sforzarti troppo.

737
00:49:46,040 --> 00:49:47,480
Sto bene.

738
00:49:47,600 --> 00:49:50,200
Questo è solo l'inizio.
Non posso già crollare.

739
00:50:01,200 --> 00:50:04,280
Credo che il deputato Park
apparirà.

740
00:50:04,920 --> 00:50:07,560
Se il mio cliente mente...

741
00:50:07,680 --> 00:50:09,480
–...non ha motivo di evitarlo
testimoniando. –Ciao, Capitano.

742
00:50:09,600 --> 00:50:12,760
Non vedo l'ora di averlo
vagliare la verità in tribunale.

743
00:50:14,880 --> 00:50:16,520
Il signor Choi è molto aggressivo.

744
00:50:17,880 --> 00:50:19,560
Park Si–kang deve comparire
tribunale.

745
00:50:20,280 --> 00:50:21,680
Oppure tutto non ha senso.

746
00:50:22,040 --> 00:50:23,320
Hai trovato il suo ex
segretario,

747
00:50:23,440 --> 00:50:24,760
dipendente o chiunque sia coinvolto nella
caso?

748
00:50:25,040 --> 00:50:27,360
Sembra che abbiano licenziato tutti
dopo l'incidente.

749
00:50:27,480 --> 00:50:28,920
Non c'è nessuno.

750
00:50:30,080 --> 00:50:31,960
–E il DSC?
–Beh...

751
00:50:32,720 --> 00:50:34,360
Dicono che non possono confermare.

752
00:50:38,280 --> 00:50:40,520
Allora sono andato a informarmi...

753
00:50:40,640 --> 00:50:42,040
...agli ex ufficiali della
DSC.

754
00:50:42,360 --> 00:50:44,640
Unità Tre del DSC, per giunta
tempo...

755
00:50:45,080 --> 00:50:46,920
...era responsabile delle ispezioni
riguardante la difesa nazionale.

756
00:50:48,200 --> 00:50:49,640
–Ispezioni?
-SÌ.

757
00:50:50,160 --> 00:50:51,560
Hanno ispezionato le armi
prima di acquistarli.

758
00:51:01,800 --> 00:51:04,280
(Video)

759
00:51:10,320 --> 00:51:11,840
Il veicolo del deputato Park...

760
00:51:11,960 --> 00:51:13,480
...appena arrivato nel suo ufficio.

761
00:51:13,600 --> 00:51:15,080
EHI!

762
00:51:15,840 --> 00:51:17,520
Dopo che il suo nome è stato menzionato
durante il recente processo...

763
00:51:17,960 --> 00:51:19,840
...sta mostrando quanto sia dispiaciuto
è.

764
00:51:20,160 --> 00:51:22,520
Perché non riesci a svolgere correttamente il tuo lavoro?
Qual è il tuo problema?

765
00:51:22,800 --> 00:51:25,760
–Sta abusando dei suoi assistenti
bene. –Fallo già.

766
00:51:26,560 --> 00:51:28,400
Disciplina adeguatamente i tuoi uomini.

767
00:51:35,320 --> 00:51:37,160
Non ti è permesso filmare
qualsiasi cosa. Metti via la macchina fotografica.

768
00:51:37,280 --> 00:51:38,800
Chiedo scusa.

769
00:51:40,720 --> 00:51:42,280
(L'imputato Choi Pil–soo indica
Il deputato Park nel ruolo del colpevole)

770
00:51:42,680 --> 00:51:44,320
(Il deputato Park Si–kang rimane
Silenzioso...

771
00:51:44,440 --> 00:51:46,120
...Riguardo alla citazione dei testimoni)

772
00:51:52,680 --> 00:51:54,120
Cosa devo fare?

773
00:51:54,680 --> 00:51:56,080
Solo perché lo eri
chiamato a testimoniare...

774
00:51:56,560 --> 00:51:58,000
...non significa necessariamente
devi essere lì.

775
00:51:59,080 --> 00:52:00,480
E se non lo faccio?

776
00:52:01,120 --> 00:52:03,080
La gente penserà che l'ho fatto.

777
00:52:03,680 --> 00:52:05,120
Resistiamo per ora.

778
00:52:05,240 --> 00:52:06,760
Non sarà troppo tardi per fare un
decisione...

779
00:52:07,680 --> 00:52:09,200
...dopo aver aspettato il prossimo
muoversi.

780
00:52:09,600 --> 00:52:11,320
I media stanno facendo
un grosso problema a riguardo.

781
00:52:13,000 --> 00:52:14,160
Ora che ci penso, perché Mr.
Ci...

782
00:52:14,280 --> 00:52:15,480
...tenere i media sotto controllo?

783
00:52:16,800 --> 00:52:19,480
Forse si è diffuso oltre il suo
controllo.

784
00:52:20,560 --> 00:52:22,720
Tutto si diffonde
i social media in questi giorni.

785
00:52:24,640 --> 00:52:26,160
sono preoccupato...

786
00:52:26,280 --> 00:52:29,200
...che questo potrebbe avere un effetto negativo
impatto sulla nostra attività.

787
00:52:29,320 --> 00:52:31,320
Presidente Oh, ti sembra?
affari di qualcun altro per te?

788
00:52:32,440 --> 00:52:34,720
È per questo che sei stato così sbadato?
nel dare la tua testimonianza?

789
00:52:35,040 --> 00:52:36,520
Cosa intendi con sbadato?

790
00:52:36,640 --> 00:52:38,760
Avresti potuto semplicemente dire di no
sapere se non te lo ricordavi.

791
00:52:39,280 --> 00:52:41,480
–Lo hai fatto apposta?
–Assolutamente no.

792
00:52:42,800 --> 00:52:44,320
Sono solo preoccupato per il
affare...

793
00:52:44,440 --> 00:52:45,880
...perché ho sentito qualcosa di strano
voci.

794
00:52:46,680 --> 00:52:48,160
Ho sentito che l'accordo...

795
00:52:48,280 --> 00:52:50,080
...si appoggia ai tedeschi.

796
00:52:51,480 --> 00:52:52,920
Voglio dire, Jenny Song è morta.

797
00:52:54,240 --> 00:52:56,840
Non hai sentito niente,
Parco dei deputati?

798
00:53:00,520 --> 00:53:01,960
Niente.

799
00:53:05,560 --> 00:53:07,360
Comunque venga presa la decisione,
non è questo il problema in questo momento.

800
00:53:08,200 --> 00:53:10,280
Te l'avevo detto. Se questo accordo va
storto...

801
00:53:10,400 --> 00:53:11,960
Basta con quelle maledette chiacchiere d'affari!

802
00:53:12,880 --> 00:53:14,480
Il processo viene prima.

803
00:53:15,720 --> 00:53:17,680
Siamo onesti.
Se questo incidente va storto...

804
00:53:17,800 --> 00:53:19,600
...tu, io e anche tu.

805
00:53:20,600 --> 00:53:22,000
Nessuno di noi sarà al sicuro.

806
00:53:24,680 --> 00:53:26,960
E lascia che te lo dica un'ultima volta.

807
00:53:27,560 --> 00:53:28,960
Eri tu...

808
00:53:29,800 --> 00:53:31,360
...che ha ucciso il tenente colonnello Cha.

809
00:53:33,800 --> 00:53:37,280
Non dimenticarlo mai.

810
00:53:47,280 --> 00:53:48,720
Ho avuto una visione chiara.

811
00:54:17,520 --> 00:54:21,000
(Presidente Chu Myung–geun)

812
00:54:31,760 --> 00:54:33,160
Ciao?

813
00:54:33,280 --> 00:54:34,720
Sono io, signor Chu.

814
00:54:34,840 --> 00:54:36,360
Sì, ciao. Qual è il problema?

815
00:54:36,960 --> 00:54:39,800
So che sei in trattativa
con la compagnia tedesca.

816
00:54:40,560 --> 00:54:43,160
Non posso credere che tu sia preoccupato
riguardo a questo proprio ora.

817
00:54:43,680 --> 00:54:47,240
Se non accetto questo accordo,
Yukwang Corporation...

818
00:54:47,600 --> 00:54:49,120
...andrà in pezzi.

819
00:54:50,480 --> 00:54:51,880
Presidente Oh.

820
00:54:52,840 --> 00:54:55,160
Ci sono opportunità di business
ovunque.

821
00:54:55,280 --> 00:54:57,080
E devi solo aprirne un altro
compagnia.

822
00:54:58,360 --> 00:54:59,800
Lo dici così facilmente.

823
00:55:01,000 --> 00:55:02,840
Affronta prima il processo.

824
00:55:02,960 --> 00:55:04,840
E' più urgente in questo momento.

825
00:55:05,200 --> 00:55:06,600
Ancora una cosa.

826
00:55:06,720 --> 00:55:09,520
Faresti meglio a comportarti bene...

827
00:55:10,160 --> 00:55:11,680
...quindi quel deputato Park
non si lascia coinvolgere.

828
00:55:12,000 --> 00:55:13,800
Non è solo Assemblyman Park.

829
00:55:15,200 --> 00:55:17,520
Se apro la bocca,
non sarai al sicuro neanche tu.

830
00:55:21,680 --> 00:55:23,080
Presidente Oh.

831
00:55:24,560 --> 00:55:26,000
Questa volta...

832
00:55:26,600 --> 00:55:28,720
...farò finta di non averti sentito
dillo.

833
00:55:32,240 --> 00:55:33,640
Ciao.

834
00:55:51,120 --> 00:55:52,760
Ciao. Questo è Chu Myung–geun.

835
00:55:54,200 --> 00:55:56,960
A proposito del controllo fiscale
sulla Yukwang Corporation...

836
00:55:58,080 --> 00:56:01,680
...puoi guadagnare un po' di tempo
fino alla fine del processo?

837
00:56:02,360 --> 00:56:04,760
No, anche se viene arrestato
per illecito e appropriazione indebita...

838
00:56:04,880 --> 00:56:06,560
...dovrebbe essere fatto per un po'
più tardi.

839
00:56:07,160 --> 00:56:09,240
Se continuiamo a metterlo all'angolo, tipo
questo...

840
00:56:10,080 --> 00:56:13,800
...potrebbe valutare male la situazione.

841
00:56:14,600 --> 00:56:16,000
Non dovremmo avere fretta.

842
00:56:16,120 --> 00:56:17,840
Andiamo piano.

843
00:56:18,760 --> 00:56:20,160
Capisci?

844
00:56:20,520 --> 00:56:22,040
Sì, ciao.

845
00:56:35,280 --> 00:56:38,520
Se tutto andasse sempre come
pianificato...

846
00:56:40,440 --> 00:56:43,160
...quale sarebbe il divertimento nella vita?

847
00:56:52,520 --> 00:56:53,920
Riguardo a tuo padre...

848
00:56:55,880 --> 00:56:57,800
...Non credo che te lo abbia detto
tutto.

849
00:57:00,400 --> 00:57:02,520
Quando tuo padre lavorava alla
DSC...

850
00:57:03,400 --> 00:57:07,040
...era incaricato delle ispezioni
per quanto riguarda gli acquisti di armi.

851
00:57:08,000 --> 00:57:09,960
Aspetta, stai dicendo...

852
00:57:11,600 --> 00:57:14,320
...mio padre potrebbe essere stato coinvolto
nella corruzione della difesa?

853
00:57:14,440 --> 00:57:15,880
No, non è questo.

854
00:57:16,000 --> 00:57:17,400
Ascoltami.

855
00:57:18,280 --> 00:57:21,440
Prima di venire qui, ho controllato questo
all'ufficio immigrazione.

856
00:57:23,240 --> 00:57:25,160
Circa tre mesi prima della
incidente...

857
00:57:26,120 --> 00:57:28,440
...tuo padre è andato in Germania
se stesso.

858
00:57:29,320 --> 00:57:30,720
E il tenente colonnello Cha lo accompagnava
lui.

859
00:57:31,280 --> 00:57:33,000
Mio padre è andato lì con il tenente.
Colonnello Cha?

860
00:57:40,840 --> 00:57:42,400
Il tenente colonnello Cha è stato assassinato...

861
00:57:43,040 --> 00:57:45,480
...perché i risultati della sua ispezione
erano indesiderabili per qualcuno?

862
00:57:46,880 --> 00:57:48,280
Giusto.

863
00:57:48,560 --> 00:57:50,760
Che qualcuno ci abbia provato
per persuadere il tenente colonnello Cha.

864
00:57:51,240 --> 00:57:52,680
Ma non ha funzionato, e nel
fine...

865
00:57:53,800 --> 00:57:55,960
Tuo padre non aveva motivo
per uccidere il tenente colonnello Cha.

866
00:57:56,600 --> 00:57:58,000
Il vero colpevole è...

867
00:57:58,400 --> 00:58:00,720
...quello che ha beneficiato del suo
morte.

868
00:58:02,160 --> 00:58:03,640
Questo è l'approccio ragionevole.

869
00:58:05,200 --> 00:58:07,000
Il presidente Oh non è disposto a dirlo
qualsiasi cosa.

870
00:58:08,200 --> 00:58:10,040
Quindi l'unica pista che abbiamo è Hwang
L'elenco dei fondi neri di Kyo–sik.

871
00:58:10,640 --> 00:58:12,040
Signor Choi.

872
00:58:12,760 --> 00:58:14,200
Ci siamo quasi.

873
00:58:14,680 --> 00:58:16,080
Ho scoperto cosa significa SI.

874
00:58:17,480 --> 00:58:18,880
Che cos'è?

875
00:58:19,320 --> 00:58:20,720
È la Fondazione Songil.

876
00:58:21,720 --> 00:58:23,120
Fondazione Songil?

877
00:58:24,040 --> 00:58:25,720
Lavorano principalmente con borse di studio
imprese.

878
00:58:27,760 --> 00:58:29,200
Imprese di borse di studio?

879
00:58:29,560 --> 00:58:31,000
All'esterno, ovviamente.

880
00:58:31,680 --> 00:58:33,840
Quindi proverò ad approfondire
da adesso in poi...

881
00:58:34,960 --> 00:58:36,400
...per scoprire che tipo di azienda
lo è.

882
00:58:38,240 --> 00:58:39,920
Proverò a parlare con mio padre allora.

883
00:58:41,000 --> 00:58:42,400
Ti chiamo.

884
00:58:42,680 --> 00:58:44,080
Va bene.

885
00:58:48,640 --> 00:58:50,120
(Avvocato Choi Do–hyun)

886
00:58:50,240 --> 00:58:51,640
(Fondazione Songil)

887
00:58:53,480 --> 00:58:55,440
(È arrivata una email riservata)

888
00:58:58,160 --> 00:58:59,560
(È arrivata una email riservata)

889
00:58:59,680 --> 00:59:01,400
(Posta in arrivo)

890
00:59:01,520 --> 00:59:04,120
(Mittente: Jenny Song)

891
00:59:07,680 --> 00:59:09,720
(252 Namju-dong, Pahyun-si)

892
00:59:12,200 --> 00:59:13,600
(Invia posta)

893
00:59:13,720 --> 00:59:15,320
(MOU del Progetto Orso Nero)

894
00:59:15,760 --> 00:59:17,280
(La tua email è stata riservata.)

895
00:59:24,240 --> 00:59:26,760
(E-mail riservata:
MOU Progetto Orso Nero)

896
00:59:29,120 --> 00:59:31,280
(MOU del Progetto Orso Nero)

897
00:59:32,920 --> 00:59:34,360
(Presidente Park Myung–seok)

898
00:59:34,480 --> 00:59:35,440
(Presidente della Corea, Park Myung–
seok,

899
00:59:35,560 --> 00:59:36,560
CEO di Embite, Marco Kauftmann)

900
00:59:43,280 --> 00:59:46,200
(Istituzione di correzione di speranza
per un futuro luminoso)

901
01:00:05,600 --> 01:00:07,000
Dovevamo vederci
domani.

902
01:00:12,640 --> 01:00:14,080
Immagino che sia urgente.

903
01:00:16,480 --> 01:00:17,880
Papà.

904
01:00:18,280 --> 01:00:19,680
C'è qualcosa che non hai detto?
io?

905
01:00:21,160 --> 01:00:22,600
Cosa intendi?

906
01:00:23,200 --> 01:00:24,680
Perché sei andato a Hwaye...

907
01:00:25,360 --> 01:00:26,800
...con il tenente colonnello Cha?

908
01:00:29,320 --> 01:00:31,080
Perché sei andato in Germania per 10 anni?
fa?

909
01:00:33,160 --> 01:00:34,600
Il progetto dell'orso nero.

910
01:00:35,160 --> 01:00:36,600
So che sei andato lì per ispezionare
esso.

911
01:00:45,080 --> 01:00:46,720
Quando uccisero Jenny Song...

912
01:00:48,040 --> 01:00:49,480
...perché mi hanno lasciato vivere?

913
01:00:50,720 --> 01:00:52,520
Ho pensato molto al motivo.

914
01:00:53,720 --> 01:00:55,120
Niente sole, hoo.

915
01:00:55,600 --> 01:00:57,000
Kim Sun-ih.

916
01:00:58,280 --> 01:00:59,720
Jenny Canzone.

917
01:01:01,120 --> 01:01:02,640
Devono essere stati tutti...

918
01:01:02,960 --> 01:01:04,400
...una minaccia o un pugno nell'occhio per loro.

919
01:01:06,200 --> 01:01:07,640
Hanno ucciso tutte quelle persone.

920
01:01:09,080 --> 01:01:10,480
Ma perché...

921
01:01:11,720 --> 01:01:13,320
...non hanno ucciso me e te?

922
01:01:19,440 --> 01:01:20,840
Non è a causa mia.

923
01:01:22,160 --> 01:01:23,560
Deve essere perché...

924
01:01:25,240 --> 01:01:26,680
...hai qualcosa.

925
01:01:30,000 --> 01:01:31,440
Che cos'è?

926
01:01:36,360 --> 01:01:37,760
Papà.

927
01:01:55,880 --> 01:01:58,000
(MOU del Progetto Orso Nero)

928
01:02:01,040 --> 01:02:02,920
(Presidente della Corea, Park Myung–
seok,

929
01:02:03,040 --> 01:02:04,960
CEO di Embite, Marco Kauftmann)

930
01:02:05,800 --> 01:02:07,240
Eri...

931
01:02:07,520 --> 01:02:08,920
...coinvolto in questa faccenda?

932
01:02:21,760 --> 01:02:23,160
Secondo l'ispezione
risultati...

933
01:02:25,800 --> 01:02:27,880
...L'Orso Nero non era previsto
da importare.

934
01:02:29,160 --> 01:02:30,560
Tuttavia...

935
01:02:32,000 --> 01:02:34,240
...l'opinione del tenente colonnello Cha
e non ero importante in quel momento.

936
01:02:35,200 --> 01:02:36,840
Il rapporto di ispezione era
anche fabbricato.

937
01:02:42,280 --> 01:02:44,280
Ho la copia originale del
rapporto.

938
01:02:51,560 --> 01:02:53,000
<i>Negli ultimi 10 anni...</i>

939
01:02:54,160 --> 01:02:56,320
...era nascosto al mondo.

940
01:03:01,640 --> 01:03:03,080
Immagino che sia finalmente giunto il momento.

941
01:03:22,760 --> 01:03:25,120
(Lee Sun–mi)

942
01:03:42,880 --> 01:03:44,440
(Lee Sun–mi)

943
01:03:55,280 --> 01:03:57,160
(Rapporto di ispezione dell'orso nero)

944
01:04:00,280 --> 01:04:02,640
(Rapporto di ispezione dell'orso nero)

945
01:04:06,160 --> 01:04:07,600
<i>Puoi...</i>

946
01:04:08,080 --> 01:04:09,520
...perdonami?

947
01:04:12,960 --> 01:04:14,680
Non sono quello che dovresti essere
chiedendo perdono a.

948
01:04:19,960 --> 01:04:21,360
Mi dispiace.

949
01:04:23,880 --> 01:04:25,400
Papà.

950
01:04:25,520 --> 01:04:27,000
Te l'avevo detto.

951
01:04:27,120 --> 01:04:28,800
Non devi chiedermelo
perdono...

952
01:04:29,320 --> 01:04:30,720
...né dovresti scusarti
io.

953
01:04:30,840 --> 01:04:32,240
Devi solo...

954
01:04:32,840 --> 01:04:34,280
...sii come sei stato.

955
01:04:36,400 --> 01:04:37,840
Continua a dire la verità.

956
01:04:52,400 --> 01:04:54,480
<i>Se il rapporto viene rivelato,</i>

957
01:04:55,280 --> 01:04:57,760
Anche Embite sarà nei guai.

958
01:04:58,760 --> 01:05:00,360
Prenditene cura tu stesso...

959
01:05:00,960 --> 01:05:03,000
...e recuperare il rapporto.

960
01:05:05,040 --> 01:05:07,880
(Fondazione Songil)

961
01:05:09,840 --> 01:05:12,320
(Fondazione Songil)

962
01:05:16,680 --> 01:05:18,080
Bontà.

963
01:05:23,200 --> 01:05:24,640
Un detective è qui per vederti.

964
01:05:25,080 --> 01:05:26,520
Un detective?

965
01:05:26,640 --> 01:05:28,080
Dovrei rifiutarlo?

966
01:05:31,480 --> 01:05:32,880
Fatelo entrare.

967
01:06:42,840 --> 01:06:45,240
(Confessione)

968
01:06:45,840 --> 01:06:48,480
<i>Stai dicendo</i>
<i>dovremmo arrenderci qui?</i>

969
01:06:48,840 --> 01:06:51,200
Dobbiamo arrestarli.
Dobbiamo metterli in prigione!

970
01:06:53,200 --> 01:06:54,600
Mobilitare i nostri uomini.

971
01:06:54,720 --> 01:06:56,240
Digli di chiamarmi immediatamente.

972
01:06:57,240 --> 01:07:00,680
<i>Uno per uno. Indipendentemente da</i>
<i>quanto sono influenti,</i>

973
01:07:01,080 --> 01:07:02,520
<i>Li farò processare.</i>

974
01:07:02,800 --> 01:07:04,280
Farò il tifo per te.

975
01:07:04,400 --> 01:07:05,840
Non ti deluderò.

976
01:07:06,120 --> 01:07:09,120
<i>Quindi non è ancora finita.</i>

977
01:07:10,880 --> 01:07:12,280
<i>È solo l'inizio.</i>


