1
00:00:17,080 --> 00:00:18,480
(Tutti i personaggi, le organizzazioni e
incidenti in questo dramma

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,000
sono fittizi.)

3
00:02:53,840 --> 00:02:56,240
(Confessione)

4
00:02:57,640 --> 00:02:59,160
(Episodio 13)

5
00:03:20,480 --> 00:03:21,880
Per favore, spegni il microfono.

6
00:03:23,760 --> 00:03:25,160
Spegnilo.

7
00:03:25,800 --> 00:03:27,200
Sì, signore.

8
00:03:31,240 --> 00:03:32,640
Di 'qualcosa.

9
00:03:39,120 --> 00:03:40,800
Per favore, dammi un po' di tempo per pensare.

10
00:03:42,680 --> 00:03:44,080
Bene.

11
00:03:45,360 --> 00:03:46,760
Dimmi solo una cosa.

12
00:03:50,120 --> 00:03:51,720
L'hai uccisa o no?

13
00:03:56,160 --> 00:03:57,560
Perché non puoi rispondermi?

14
00:04:01,880 --> 00:04:03,280
L'ho uccisa.

15
00:04:08,280 --> 00:04:09,680
Cosa hai...

16
00:04:10,360 --> 00:04:11,760
...solo dire?

17
00:04:12,680 --> 00:04:14,480
Ho detto che l'ho uccisa.

18
00:04:14,600 --> 00:04:16,000
Teppista!

19
00:04:16,480 --> 00:04:18,600
Questo è tutto quello che posso dirti per ora.

20
00:04:20,040 --> 00:04:21,640
Lo stai rendendo così difficile.

21
00:04:22,160 --> 00:04:23,760
Ti aspetti che io creda?
quello?

22
00:04:31,080 --> 00:04:32,520
Bene.

23
00:04:33,600 --> 00:04:35,040
Allora dimmi perché l'hai uccisa.

24
00:04:39,840 --> 00:04:41,680
Non puoi tacere su questo!

25
00:04:54,680 --> 00:04:56,080
Allora cosa ha detto?

26
00:04:56,800 --> 00:04:58,240
Non ti ha detto niente?

27
00:04:58,560 --> 00:05:00,600
–Choon–oh!
–Ha detto di averla uccisa.

28
00:05:01,280 --> 00:05:03,120
-Che cosa?
–Ha detto di averlo fatto.

29
00:05:03,240 --> 00:05:04,640
Che senso ha?

30
00:05:05,600 --> 00:05:07,880
Cavolo, cosa sta succedendo qui?

31
00:05:08,520 --> 00:05:10,480
Perché il signor Choi dovrebbe uccidere Jenny Song?

32
00:05:12,800 --> 00:05:14,200
Ma forse...

33
00:05:14,960 --> 00:05:16,480
...l'ha uccisa davvero?

34
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
Pensaci.

35
00:05:20,040 --> 00:05:22,360
Non esiste prova più forte di
la propria confessione di omicidio.

36
00:05:23,160 --> 00:05:24,080
Ovviamente voglio credere al Sig.
Choi non lo farebbe,

37
00:05:24,200 --> 00:05:25,160
ma non si sa mai...

38
00:05:26,440 --> 00:05:27,880
Maledizione.

39
00:05:31,240 --> 00:05:33,440
Bene. Diciamo che ha confessato.

40
00:05:34,120 --> 00:05:35,840
Qual è il motivo?
Ti ha detto perché lo ha fatto?

41
00:05:36,480 --> 00:05:37,880
No.

42
00:05:38,600 --> 00:05:40,040
Non sono sicuro di cosa stia pensando.

43
00:05:41,000 --> 00:05:42,440
Choon-ho.

44
00:05:42,560 --> 00:05:44,120
Che cosa hai intenzione di fare?

45
00:05:45,760 --> 00:05:47,240
Voi due state andando avanti?
qualche operazione di polizia

46
00:05:47,360 --> 00:05:48,840
senza dirmelo?

47
00:05:52,680 --> 00:05:55,120
Ora che ci penso,
questa situazione sembra molto strana.

48
00:05:55,840 --> 00:05:57,480
-Cosa intendi?

49
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
–Non credo che il signor Choi sia stato ucciso
Jenny Canzone.

50
00:06:00,200 --> 00:06:01,520
Anche il signor Choi non crede alla sua
il padre ha commesso un omicidio.

51
00:06:01,640 --> 00:06:02,960
Ma entrambi...

52
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
...hanno confessato di essersi impegnati
omicidio.

53
00:06:06,480 --> 00:06:08,720
Questo è simile a cosa
è successo 10 anni fa.

54
00:06:10,840 --> 00:06:12,440
È una strana coincidenza.

55
00:06:13,040 --> 00:06:14,440
Giusto.

56
00:06:15,240 --> 00:06:16,640
Che strana coincidenza.

57
00:06:20,960 --> 00:06:22,360
-Sig. Choi.
-Signore.

58
00:06:22,800 --> 00:06:24,680
Sto andando a incontrare Jenny
Canzone.

59
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
Jenny Canzone? Perché la incontri?
all'improvviso?

60
00:06:27,840 --> 00:06:29,240
Mi ha appena chiamato e ha detto...

61
00:06:29,680 --> 00:06:31,840
...mi racconterà tutto
se la incontro adesso.

62
00:06:32,760 --> 00:06:34,760
-Proprio adesso?
-SÌ.

63
00:06:35,360 --> 00:06:36,960
Qualcosa sembra sospetto.

64
00:06:37,680 --> 00:06:39,760
Sono d'accordo, ma dovrei comunque incontrarci
lei.

65
00:06:40,760 --> 00:06:43,080
E ti manderò un indirizzo.

66
00:06:43,200 --> 00:06:44,680
Potresti essere in attesa lì vicino?

67
00:06:45,160 --> 00:06:47,600
Stai anticipando?
succederà qualcosa di pericoloso?

68
00:06:48,240 --> 00:06:49,720
Di questo non sono così sicuro.

69
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
Ad ogni modo, fissiamo un orario per l'incontro.

70
00:06:53,160 --> 00:06:54,640
Tra un'ora.

71
00:06:54,760 --> 00:06:56,960
Per favore seguitela una volta terminato l'incontro
è finita.

72
00:07:01,400 --> 00:07:02,800
C'era qualcosa di strano.

73
00:07:03,360 --> 00:07:04,800
Dall'inizio.

74
00:07:05,920 --> 00:07:07,440
E quel ragazzo.

75
00:07:16,120 --> 00:07:17,920
Puoi controllare la sicurezza?
telecamere...

76
00:07:19,320 --> 00:07:20,760
...per l'auto che abbiamo visto
all'incrocio?

77
00:07:22,360 --> 00:07:23,760
Penso che sia stato lui.

78
00:07:24,040 --> 00:07:25,480
Il ragazzo che ho visto
La casa di Hwang Kyo–sik.

79
00:07:26,040 --> 00:07:28,640
Intendi il ragazzo che passa?
o Mark Choi o Choi Byung-ho?

80
00:07:31,840 --> 00:07:33,840
(Ospedale Sunlim di Seoul)

81
00:08:31,280 --> 00:08:32,680
Hai controllato le telecamere di sicurezza?

82
00:08:32,960 --> 00:08:34,360
Sì, l'ho fatto.

83
00:08:35,320 --> 00:08:38,720
È stato visto l'ultima volta in Geonam Street.

84
00:08:39,760 --> 00:08:42,560
Ho controllato la telecamera di sicurezza,
ed era lui.

85
00:08:43,360 --> 00:08:45,760
Penso che si fosse assicurato un nascondiglio
e una via di fuga in anticipo.

86
00:08:46,040 --> 00:08:47,480
Non sono riuscito a trovare alcuna traccia di lui
dopo.

87
00:08:48,240 --> 00:08:50,360
Forse Presidente Oh o
Park Si–kang è coinvolto.

88
00:08:50,720 --> 00:08:53,440
–Scusa, cosa hai detto?
-Lasci perdere.

89
00:09:31,760 --> 00:09:35,160
(Se non ammetti di aver commesso un omicidio,
Choi Pil–soo morirà)

90
00:09:43,040 --> 00:09:45,600
–Ci serve solo un minuto.
–Possiamo vedere come sta, per favore?

91
00:09:45,720 --> 00:09:46,680
Mi dispiace, ma non posso permettertelo.
Inoltre, il signor Choi non vuole

92
00:09:46,800 --> 00:09:47,760
vedere qualcuno.

93
00:09:48,160 --> 00:09:49,560
Solo un minuto, per favore?

94
00:09:49,920 --> 00:09:52,560
Ne abbiamo tutto il diritto
visitare un detenuto in custodia cautelare.

95
00:09:52,680 --> 00:09:55,520
Solo la famiglia può visitare.
Non sei la sua famiglia.

96
00:09:55,960 --> 00:09:58,120
Signore, lo sa
siamo come una famiglia per lui.

97
00:09:58,960 --> 00:10:01,640
Per favore, vai a casa e aspetta.
Ti chiamo.

98
00:10:01,760 --> 00:10:03,160
Per favore?

99
00:10:03,480 --> 00:10:04,880
Capitano Ki!

100
00:10:07,320 --> 00:10:08,880
-Quello che è successo?

101
00:10:09,000 --> 00:10:10,560
–Non ha senso. Do…hyun lo farebbe
mai...

102
00:10:10,680 --> 00:10:13,240
–...uccidere chiunque.
–Per favore calmati.

103
00:10:13,560 --> 00:10:15,000
Come posso essere calmo adesso?

104
00:10:15,120 --> 00:10:17,440
–Dov’è Do–hyun?
–Sta bene.

105
00:10:17,560 --> 00:10:18,960
Quindi per favore vai a casa per ora.

106
00:10:19,080 --> 00:10:20,520
Lo sai che non possiamo farlo.

107
00:10:20,920 --> 00:10:22,400
Ti chiamo più tardi, ok?

108
00:10:25,400 --> 00:10:27,520
Cosa sta succedendo? Fermateli!

109
00:10:27,640 --> 00:10:30,000
Fretta! Fermateli già!

110
00:10:31,200 --> 00:10:32,920
Chi li ha mandati qui?

111
00:10:34,560 --> 00:10:37,680
Mi dispiace, ma siamo fermi
indagando.

112
00:10:37,800 --> 00:10:39,800
Ti informeremo più tardi. Mi dispiace.

113
00:10:54,840 --> 00:10:56,760
(Gli uffici legali di Choi Do–hyun)

114
00:10:58,240 --> 00:11:00,720
Come può succedere?
Non ha davvero senso.

115
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
Sono sicuro che il Capitano Ki lo stia capendo
fuori.

116
00:11:04,040 --> 00:11:06,640
–Fidiamoci di lui e aspettiamo.
–Non è che non mi fidi di lui.

117
00:11:07,000 --> 00:11:08,640
Non ha alcun senso. Non a
Tutto.

118
00:11:08,920 --> 00:11:10,480
Perché Do-hyun dovrebbe ucciderla?

119
00:11:10,840 --> 00:11:12,880
–Non lo farebbe.
–Hai ragione.

120
00:11:13,240 --> 00:11:15,160
Ecco perché dovremmo aspettare.

121
00:11:15,920 --> 00:11:18,320
Il Capitano Ki è colui che...

122
00:11:18,440 --> 00:11:19,920
...capisce la situazione il
la maggior parte.

123
00:11:31,400 --> 00:11:32,920
Chi pensi che ci sia dietro tutto questo?

124
00:11:33,600 --> 00:11:35,840
È stata trovata Jenny Song, una lobbista
morto.

125
00:11:36,400 --> 00:11:38,640
E qualcuno ha incastrato il signor Choi per questo.

126
00:11:39,840 --> 00:11:41,640
È simile a Cho Ki–tak
ha ucciso Kim Sun – ih...

127
00:11:41,760 --> 00:11:43,680
...e per questo ha incastrato Han Jong–gu.

128
00:11:45,480 --> 00:11:47,520
Allora chi è capace di mettere...

129
00:11:47,640 --> 00:11:49,840
...Jenny Song e Do–hyun insieme?

130
00:11:54,560 --> 00:11:56,160
Parco Si–kang?

131
00:11:56,440 --> 00:11:58,320
Perché dovrebbe correre un rischio del genere?
subito dopo essere stato eletto?

132
00:11:59,920 --> 00:12:01,320
Oh Taek–jin.

133
00:12:03,160 --> 00:12:04,920
Ma diventerebbe ovvio
sospetto...

134
00:12:05,040 --> 00:12:06,520
...se dovesse uccidere
il lobbista dell'avversario.

135
00:12:07,520 --> 00:12:10,320
In ogni caso, entrambi
avere abbastanza motivazioni per farlo.

136
00:12:17,880 --> 00:12:19,920
Bloccate i giornalisti.

137
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
Abbiamo i residui balistici?
risultato?

138
00:12:25,160 --> 00:12:27,680
Non hai affatto pazienza.
Come potrebbe essere già uscito?

139
00:12:27,800 --> 00:12:28,960
–Forse a quest'ora sarà pronto
pomeriggio.

140
00:12:29,080 --> 00:12:30,240
–Possiamo affrettarci?

141
00:12:31,040 --> 00:12:33,880
Per favore si calmi, signore.
Non possiamo ottenerlo più velocemente.

142
00:12:34,000 --> 00:12:35,880
Il Capitano Shin lo invierà
il più presto possibile.

143
00:12:48,040 --> 00:12:49,440
(Il tenente colonnello Cha Seung–hoo
Caso di morte con sparatoria)

144
00:12:56,160 --> 00:12:57,760
C'è qualcosa che non va, Choon-ho?

145
00:13:02,360 --> 00:13:04,880
Ora che ci penso,
non mi hanno mai mandato...

146
00:13:05,960 --> 00:13:07,360
...il risultato del test di allora.

147
00:13:07,880 --> 00:13:10,000
–Quale esame?
–Il risultato del test sui residui di arma da fuoco...

148
00:13:10,440 --> 00:13:11,840
...dall'omicidio del tenente colonnello Cha
caso...

149
00:13:12,320 --> 00:13:13,880
...10 anni fa.

150
00:13:14,640 --> 00:13:16,040
Che cosa?

151
00:13:21,320 --> 00:13:23,080
–Devo andare.
–Dove stai andando?

152
00:13:23,200 --> 00:13:25,240
–Divisione forense.
–Choon–oh!

153
00:13:27,960 --> 00:13:30,160
(KCSI, Scena del crimine coreana
Investigazione)

154
00:13:40,520 --> 00:13:41,920
–Ecco qua.
-Grazie.

155
00:13:48,000 --> 00:13:49,480
(Test dei residui di arma da fuoco, Choi Pil–
così)

156
00:13:51,640 --> 00:13:53,480
(Risultato del test: negativo)

157
00:13:53,760 --> 00:13:55,280
Non è stato rilevato alcun residuo?

158
00:13:56,880 --> 00:13:58,280
Anche dopo aver sparato tre volte?

159
00:13:58,880 --> 00:14:00,440
Perché non l'abbiamo ricevuto indietro
allora?

160
00:14:01,040 --> 00:14:04,000
Non sono sicuro. Se eseguissimo il test,
faremo in modo di trasmetterlo.

161
00:14:04,120 --> 00:14:05,720
Sia alla polizia che al
accusa.

162
00:14:06,640 --> 00:14:08,120
No, non credo.

163
00:14:08,240 --> 00:14:09,840
Sicuramente non l'ho ricevuto
allora.

164
00:14:11,400 --> 00:14:12,800
Sei sicuro di averlo trasmesso?
all'accusa?

165
00:14:13,200 --> 00:14:15,840
È stato 10 anni fa.
Non riesco davvero a ricordare.

166
00:14:16,160 --> 00:14:18,760
Te l'ho già detto. Se eseguissimo il
test, ci assicureremo di trasmetterlo.

167
00:14:20,840 --> 00:14:22,800
–Hai quello del signor Choi?
-Sì, certamente.

168
00:14:22,920 --> 00:14:24,320
E' sotto l'altro.

169
00:14:27,920 --> 00:14:29,320
(Test dei residui di arma da fuoco, Choi Do–
hyun)

170
00:14:30,800 --> 00:14:32,520
(Risultato del test: negativo)

171
00:14:48,280 --> 00:14:49,680
Non l'hai fatto.

172
00:14:51,520 --> 00:14:52,960
Non l'hai uccisa.

173
00:15:06,640 --> 00:15:08,040
La signora Song.

174
00:15:13,200 --> 00:15:14,600
La signora Song?

175
00:15:26,000 --> 00:15:27,400
Nessun residuo di sparo...

176
00:15:27,840 --> 00:15:29,840
...è stato trovato sulle tue mani.

177
00:15:32,240 --> 00:15:34,040
Perché hai fatto un falso?
confessione?

178
00:15:35,920 --> 00:15:37,320
A cosa stai pensando?

179
00:15:37,880 --> 00:15:39,320
Signore.

180
00:15:40,080 --> 00:15:41,960
Hai fatto anche questo test...

181
00:15:42,680 --> 00:15:44,080
...per il caso di mio padre 10 anni
fa?

182
00:15:51,720 --> 00:15:53,280
Non me lo hanno rispedito indietro
allora.

183
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
Forse è stato inviato direttamente
all'accusa.

184
00:15:57,680 --> 00:15:59,160
Questo è solo materiale di supporto.

185
00:15:59,960 --> 00:16:01,440
Non può servire come decisivo
prove.

186
00:16:05,280 --> 00:16:07,360
Quello che intendo è che la tua situazione
è diverso da quello.

187
00:16:08,040 --> 00:16:09,440
Se raccogli abbastanza sostegno
materiale,

188
00:16:09,760 --> 00:16:11,440
puoi usarli insieme
come prova decisiva.

189
00:16:12,600 --> 00:16:15,360
Inoltre, questo non lo era
usato anche durante quel processo.

190
00:16:15,480 --> 00:16:17,320
Dato che aveva confessato, non lo fecero
è necessario.

191
00:16:19,000 --> 00:16:20,440
Cosa vuoi fare adesso?

192
00:16:27,280 --> 00:16:28,720
Voglio procedere così com'è.

193
00:16:29,320 --> 00:16:30,760
Perché dovresti farlo?

194
00:16:30,880 --> 00:16:32,280
Abbiamo le prove che non l'hai fatto
esso.

195
00:16:34,240 --> 00:16:35,680
Non sarà una cattiva idea...

196
00:16:36,360 --> 00:16:37,760
...per restare incorniciati.

197
00:16:41,200 --> 00:16:42,600
Perché dovresti farlo?

198
00:16:43,640 --> 00:16:45,040
Signore.

199
00:16:46,760 --> 00:16:48,160
Ho un favore da chiederti.

200
00:16:49,225 --> 00:16:54,220
[K-Plus Asia ver.] Confessione E13
Strappato e sincronizzato da ordinarioguy92

201
00:17:09,380 --> 00:17:11,260
Signor Lee. Penso che dovresti vedere
questo.

202
00:17:13,260 --> 00:17:15,300
(Uno scioccante omicidio armato
Commesso da un avvocato)

203
00:17:21,100 --> 00:17:22,500
–Dov’è il signor Choi adesso?

204
00:17:22,620 --> 00:17:24,020
–È detenuto presso la Polizia di Eunseo
Stazione.

205
00:17:24,420 --> 00:17:25,700
–Hai qualche informazione sul
vittima?

206
00:17:25,820 --> 00:17:27,140
–A parte questo ha il doppio
cittadinanza,

207
00:17:27,260 --> 00:17:28,660
la polizia non rilascia
qualsiasi informazione.

208
00:17:29,460 --> 00:17:31,260
–Glielo hai chiesto direttamente?
-SÌ.

209
00:17:31,860 --> 00:17:33,940
Hanno semplicemente detto che non possono dircelo
ancora.

210
00:17:34,580 --> 00:17:35,980
Sì, capito. Grazie.

211
00:17:38,260 --> 00:17:40,460
Signor Lee, il signor Yang sta cercando
tu.

212
00:17:50,300 --> 00:17:51,700
Hai chiesto di vedermi?

213
00:17:53,140 --> 00:17:55,420
Hai sentito parlare di Choi Do–hyun?

214
00:17:55,700 --> 00:17:57,660
Sì, ho appena visto l'articolo.

215
00:17:58,500 --> 00:18:00,060
–Per favore, esaminalo.

216
00:18:00,180 --> 00:18:01,740
–La polizia non ha chiesto l'arresto
mandato.

217
00:18:01,860 --> 00:18:04,340
I pubblici ministeri possono ancora indagare
senza mandato d'arresto.

218
00:18:05,420 --> 00:18:07,700
Qual è il risultato che vorresti ottenere?
vedi?

219
00:18:11,020 --> 00:18:13,500
Signor Lee, quanto ne sa?
circa...

220
00:18:13,940 --> 00:18:15,380
...Choi Do–hyun?

221
00:18:15,780 --> 00:18:18,500
Lui si è piazzato secondo alla traversa, e noi
erano nella stessa classe di tirocinanti.

222
00:18:20,980 --> 00:18:22,860
Ti chiedo se sei a conoscenza di...

223
00:18:24,140 --> 00:18:25,540
...Il caso del padre di Choi Do–hyun.

224
00:18:26,380 --> 00:18:28,060
So che è nel braccio della morte.

225
00:18:30,700 --> 00:18:32,100
Ho gestito...

226
00:18:33,300 --> 00:18:34,700
...quel caso.

227
00:18:36,140 --> 00:18:37,540
Perdono, signore?

228
00:18:38,380 --> 00:18:41,100
Sono sicuro che sia il caso di Choi Do–hyun
è collegato a quello.

229
00:18:42,420 --> 00:18:44,740
Vorrei che lo esaminassi
di nuovo.

230
00:18:45,700 --> 00:18:47,100
Sì, signore. Andrà bene.

231
00:18:47,980 --> 00:18:49,380
Per favore segnalamelo solo.

232
00:18:51,900 --> 00:18:53,300
Ogni dettaglio di esso.

233
00:19:15,260 --> 00:19:17,100
<i>Era oltre ogni minaccia</i>
<i>tempo.</i>

234
00:19:18,460 --> 00:19:20,500
<i>Sul serio, cosa sta succedendo?</i>

235
00:19:24,940 --> 00:19:26,340
Ufficiale.

236
00:19:27,300 --> 00:19:28,700
Ho un favore da chiederti.

237
00:19:29,260 --> 00:19:31,300
(Choi Pil–soo)

238
00:19:35,660 --> 00:19:37,060
Ho provato a chiamare il suo ufficio e il cellulare
telefono.

239
00:19:37,540 --> 00:19:38,940
Non risponde.

240
00:19:48,540 --> 00:19:52,220
(Presidente Chu Myung–geun)

241
00:19:56,260 --> 00:19:57,580
–Sì.

242
00:19:57,700 --> 00:19:59,060
–Presidente Oh Taek–jin di Yukwang
è qui.

243
00:19:59,500 --> 00:20:01,020
Fatelo entrare, per favore.

244
00:20:03,340 --> 00:20:06,300
(Protocollo d'intesa)

245
00:20:13,220 --> 00:20:14,860
Jenny Song è morta.

246
00:20:15,300 --> 00:20:17,500
È così? Quello che è successo?

247
00:20:18,020 --> 00:20:19,740
Il colpevole che è stato colto rosso...
consegnato...

248
00:20:20,020 --> 00:20:21,420
...si rivelò essere Choi Do–hyun.

249
00:20:22,420 --> 00:20:23,860
Choi Do-hyun.

250
00:20:24,660 --> 00:20:27,300
–Quello non è il figlio di Choi Pil–soo?
–Esatto.

251
00:20:27,420 --> 00:20:29,380
Perché il figlio di Choi Pil–soo dovrebbe farlo?
fare una cosa del genere?

252
00:20:29,940 --> 00:20:31,860
Ne sai qualcosa?

253
00:20:32,740 --> 00:20:34,140
Non lo so, signore.

254
00:20:35,460 --> 00:20:36,860
È così?

255
00:20:36,980 --> 00:20:38,380
Ma grazie a lui

256
00:20:38,660 --> 00:20:40,100
non abbiamo nessuno che interferisce
con noi.

257
00:20:40,220 --> 00:20:43,020
Tutto ciò che dobbiamo fare ora è aspettare
l'annuncio del governo.

258
00:20:43,340 --> 00:20:44,900
–Siediti.
–Sì, signore.

259
00:20:47,700 --> 00:20:49,140
Ci sono un sacco di chiacchiere...

260
00:20:49,260 --> 00:20:51,780
...sulla corruzione a Yukwang.

261
00:20:52,900 --> 00:20:54,780
Ho sentito che le famiglie in lutto
dell'incidente dell'elicottero Yurion...

262
00:20:54,900 --> 00:20:56,620
...protestano anche loro.

263
00:20:57,180 --> 00:20:59,140
Non credo che le proteste accadranno
durare a lungo.

264
00:20:59,740 --> 00:21:02,420
Un forte incendio brucia il carburante più velocemente.

265
00:21:02,900 --> 00:21:04,740
Ma non penso...

266
00:21:04,860 --> 00:21:07,500
... risolverà il problema in modo così semplice
tempo.

267
00:21:08,100 --> 00:21:10,380
Si dice che
i pubblici ministeri stanno indagando.

268
00:21:10,940 --> 00:21:12,660
Ecco perché sono qui per vederti.

269
00:21:13,140 --> 00:21:15,140
Se potessi, per favore
fermare l'accusa...

270
00:21:15,820 --> 00:21:19,140
Accidenti. Che potere ho su
loro?

271
00:21:20,060 --> 00:21:22,340
Potrebbe aver funzionato
in passato, ma non in questi giorni.

272
00:21:22,660 --> 00:21:24,060
Presidente Chu.

273
00:21:24,540 --> 00:21:26,020
Beh, dovresti uscire adesso.

274
00:21:26,540 --> 00:21:28,140
Questa volta dobbiamo prendere gli Stati Uniti
affare.

275
00:21:28,260 --> 00:21:29,900
Abbiamo già sottoscritto il MOU e...

276
00:21:30,020 --> 00:21:31,860
Lo so già.

277
00:21:31,980 --> 00:21:34,140
Se questo accordo con i combattenti va storto...

278
00:21:34,260 --> 00:21:35,740
...Sono praticamente finito.

279
00:21:36,100 --> 00:21:37,500
Per favore, signore.

280
00:21:38,180 --> 00:21:40,220
Per favore, non renderlo debole, vecchio
uomo...

281
00:21:41,020 --> 00:21:43,100
...si vergogna così tanto di se stesso.

282
00:21:44,020 --> 00:21:46,020
Non siamo in...

283
00:21:46,140 --> 00:21:47,540
...la stessa barca, signore?

284
00:21:54,100 --> 00:21:57,540
Sembra che tu stia dicendo
non andrai giù da solo.

285
00:22:01,100 --> 00:22:02,820
Ho capito, quindi per favore vattene
ora.

286
00:22:22,900 --> 00:22:24,900
(Embite, azienda tedesca...)

287
00:22:44,340 --> 00:22:45,740
Non ho appetito.

288
00:22:49,540 --> 00:22:51,300
Non riesco a smettere di pensarci
scena.

289
00:22:53,100 --> 00:22:54,700
All'inizio non riuscivo ad abituarmi,
neanche.

290
00:22:56,620 --> 00:22:58,020
Signore.

291
00:22:58,380 --> 00:22:59,980
Quando potrò riavere il mio cellulare?

292
00:23:00,900 --> 00:23:03,100
Conosci la risposta. È una prova
quindi ci vorrà del tempo.

293
00:23:06,260 --> 00:23:08,020
Chi pensi che abbia ucciso Jenny Song?

294
00:23:09,980 --> 00:23:11,340
A questo punto, il principale sospettato è
l'uomo che ho visto a Hwang

295
00:23:11,460 --> 00:23:12,820
La casa di Kyo–sik.

296
00:23:13,620 --> 00:23:15,020
Se approfondiamo ulteriormente la questione, lo faremo
scopri...

297
00:23:15,340 --> 00:23:16,740
...se sia lui il colpevole...

298
00:23:17,100 --> 00:23:18,540
...o se c'è qualcun altro
dietro di lui.

299
00:23:19,380 --> 00:23:21,580
Basato su tutte le cose che
è successo nell'ultimo anno...

300
00:23:22,500 --> 00:23:23,900
Sembra un omicidio su commissione.

301
00:23:24,740 --> 00:23:26,180
E se qualcuno avesse assunto un sicario
uomo...

302
00:23:26,940 --> 00:23:29,220
...sarebbe stato qualcuno che lo era
più turbato da Jenny Song.

303
00:23:29,940 --> 00:23:32,180
E sarebbe qualcuno
chi ne trarrebbe beneficio...

304
00:23:33,020 --> 00:23:34,500
...incastrandomi per l'omicidio.

305
00:23:36,740 --> 00:23:38,860
Perché l'hai fatto trapelare ai media?

306
00:23:41,740 --> 00:23:44,100
Volevo che credessero al loro piano
ha funzionato.

307
00:23:45,780 --> 00:23:47,180
Inoltre...

308
00:23:58,100 --> 00:23:59,700
(Giornalista Ha Yu–ri)

309
00:24:05,020 --> 00:24:06,460
Ciao, Yu-ri.

310
00:24:13,180 --> 00:24:14,740
Cavolo, come può Do–hyun fare una cosa del genere?

311
00:24:15,020 --> 00:24:17,220
Ce lo stai dicendo?
è trattenuto apposta?

312
00:24:17,700 --> 00:24:19,220
Qualcuno ha ucciso Jenny Song...

313
00:24:19,660 --> 00:24:21,260
...e lo hanno incastrato.

314
00:24:22,140 --> 00:24:23,940
Come può essere una spiegazione?

315
00:24:24,900 --> 00:24:26,820
Vuole fargli mettere il loro
guardia abbassata.

316
00:24:27,460 --> 00:24:28,860
In modo che credano che sta andando
come avevano programmato.

317
00:24:29,300 --> 00:24:30,740
Capisco le sue intenzioni...

318
00:24:30,860 --> 00:24:32,500
...ma cosa succede se viene trasferito?
all'accusa?

319
00:24:32,820 --> 00:24:34,740
Allora diventerebbe difficile
situazione.

320
00:24:34,860 --> 00:24:37,260
Non devi preoccuparti di questo.
Non lascerò che ciò accada.

321
00:24:38,020 --> 00:24:40,460
Hai prove definitive?
che non era lui?

322
00:24:40,860 --> 00:24:42,260
Sì, sicuramente.

323
00:24:43,740 --> 00:24:45,300
So che è frustrante, ma per favore
fidati del signor Choi e aspetta a

324
00:24:45,420 --> 00:24:47,020
ancora un po'.

325
00:24:47,500 --> 00:24:49,820
Se qualcosa cambia,
Ti farò sapere subito.

326
00:24:50,340 --> 00:24:52,580
E per ogni evenienza,
per favore, resta in un posto sicuro...

327
00:24:53,020 --> 00:24:54,420
...che sia casa tua o il
ufficio.

328
00:24:55,940 --> 00:24:57,340
Andrà bene.

329
00:24:57,460 --> 00:24:59,060
Per favore, non preoccuparti per noi.

330
00:24:59,460 --> 00:25:00,940
Allora ci fideremo di te...

331
00:25:01,220 --> 00:25:03,220
...e aspetta adesso.

332
00:25:23,140 --> 00:25:24,660
Guardati, signor Yang.

333
00:25:24,780 --> 00:25:26,180
È molto tempo che non ci si vede.

334
00:25:27,180 --> 00:25:28,580
Cosa significa quell'espressione?

335
00:25:28,940 --> 00:25:30,340
Non mi vuoi qui?

336
00:25:30,940 --> 00:25:32,900
Non intendo questo, signore.
Complimenti in ritardo...

337
00:25:33,820 --> 00:25:35,220
...all'essere eletto.

338
00:25:36,780 --> 00:25:38,860
Non hai bisogno di congratularti con me
per una vittoria sicura.

339
00:25:39,700 --> 00:25:41,180
Per favore, si accomodi, signore.

340
00:25:45,900 --> 00:25:48,140
(Choi Pil–soo)

341
00:25:57,100 --> 00:25:58,500
Ufficiale.

342
00:25:59,860 --> 00:26:01,300
Posso chiederti un altro favore?

343
00:26:13,060 --> 00:26:16,060
(Uno scioccante omicidio armato
commesso da un avvocato)

344
00:26:18,940 --> 00:26:21,220
(Uno scioccante omicidio armato
commesso da un avvocato)

345
00:26:25,020 --> 00:26:26,420
<i>In termini di Choi Do–hyun.</i>

346
00:26:27,300 --> 00:26:29,340
Assicurati che l'accusa
gli mette fine.

347
00:26:31,740 --> 00:26:33,140
Ho sentito che la persona era morta...

348
00:26:33,780 --> 00:26:35,660
...ed è stato catturato sul posto
con una pistola in mano.

349
00:26:36,540 --> 00:26:37,980
Quindi, indipendentemente da chi lo guarda,
è lui l'assassino.

350
00:26:39,060 --> 00:26:41,980
La polizia sta indagando
ora.

351
00:26:43,980 --> 00:26:46,220
Immagino che tu non abbia capito cosa
ho detto.

352
00:26:47,940 --> 00:26:49,860
Dovresti legargli le mani.

353
00:26:50,420 --> 00:26:51,820
In modo che non facciano nulla
inutile.

354
00:26:52,660 --> 00:26:54,140
Trasferiscilo e basta al
accusa subito e ottenere

355
00:26:54,260 --> 00:26:55,740
è finita.

356
00:27:03,780 --> 00:27:06,020
Perché non ti hanno arrestato?
Choi Pil–soo già?

357
00:27:08,700 --> 00:27:10,220
La polizia sta indagando
ora.

358
00:27:10,340 --> 00:27:11,620
Ho sentito che è stato sorpreso sul posto
una pistola in mano,

359
00:27:11,740 --> 00:27:13,020
e lo ha ammesso lui stesso.

360
00:27:13,460 --> 00:27:14,900
Cos'altro devi arrestare?
lui?

361
00:27:15,260 --> 00:27:17,300
Quando chiedono l'arresto
mandato, lo prenderemo subito.

362
00:27:17,580 --> 00:27:18,980
Maledizione!

363
00:27:19,300 --> 00:27:20,820
Fallo adesso, idiota!

364
00:27:22,340 --> 00:27:23,740
Non capisci cosa sto dicendo?
detto?

365
00:27:24,460 --> 00:27:25,860
<i>Pensi di essere un pezzo grosso adesso.</i>

366
00:27:26,260 --> 00:27:27,860
Pensi di poter mantenere il tuo senior
posizione di pubblico ministero per un lungo periodo?

367
00:27:30,300 --> 00:27:31,500
–Immagino che tu abbia capito. Beviamo
allora.

368
00:27:31,620 --> 00:27:32,860
–Sì, signore.

369
00:27:32,980 --> 00:27:34,540
Ordina l'articolo più costoso su
il menù.

370
00:27:35,220 --> 00:27:36,740
io...

371
00:27:36,860 --> 00:27:38,260
...vai avanti per ora.

372
00:27:40,700 --> 00:27:42,100
Signor Yang.

373
00:27:43,820 --> 00:27:45,220
Non puoi semplicemente seguire il flusso?

374
00:27:46,260 --> 00:27:47,740
Le persone dovrebbero essere...

375
00:27:48,500 --> 00:27:49,980
...coerente.

376
00:27:52,340 --> 00:27:54,620
Hai intascato la tua parte...

377
00:27:55,660 --> 00:27:57,060
...ma te ne sei dimenticato?

378
00:27:57,860 --> 00:27:59,260
Signor Yang.

379
00:28:10,660 --> 00:28:13,380
Ti ho chiesto perché non lo sei
richiedendo un mandato d'arresto.

380
00:28:16,020 --> 00:28:18,540
Te l'ho già detto. Non abbiamo finito
con la nostra indagine.

381
00:28:19,260 --> 00:28:21,380
Basta consegnarlo,
e noi ce ne occuperemo.

382
00:28:22,900 --> 00:28:24,860
Non importa quello che dici...

383
00:28:25,180 --> 00:28:26,580
...abbiamo le nostre procedure
dobbiamo seguire.

384
00:28:27,620 --> 00:28:29,020
Qual è il problema?

385
00:28:35,740 --> 00:28:37,140
Tu sei quell'ex detective,
giusto?

386
00:28:37,900 --> 00:28:39,860
Mi hai preso piuttosto male
sul caso Han Jong–gu.

387
00:28:41,860 --> 00:28:43,260
Perché è qui?

388
00:28:43,620 --> 00:28:45,020
È un detective in questa stazione.

389
00:28:45,780 --> 00:28:47,700
–È rientrato in servizio?
-SÌ.

390
00:28:48,100 --> 00:28:50,620
È tornato e ora lavora per
io. Perché me lo chiedi?

391
00:28:50,940 --> 00:28:52,860
E' per questo che non lo sei?
consegnare Choi Do–hyun?

392
00:28:53,780 --> 00:28:55,260
Perché voi due vi siete avvicinati
durante il caso Han Jong–gu?

393
00:28:55,580 --> 00:28:57,580
Non insultare la polizia!

394
00:28:57,980 --> 00:28:59,380
Questo è abbastanza.

395
00:29:00,820 --> 00:29:02,460
Per favore, dacci un po' più di tempo.

396
00:29:02,740 --> 00:29:04,500
Abbiamo ancora alcune cose
dobbiamo capire.

397
00:29:06,380 --> 00:29:08,020
Qualunque cosa tu abbia bisogno di capire...

398
00:29:08,580 --> 00:29:09,980
...ci penseremo noi.

399
00:29:10,620 --> 00:29:12,180
Choi Do–hyun è un avvocato.

400
00:29:13,140 --> 00:29:15,540
Non commettere errori e
dagli la possibilità di scappare.

401
00:29:15,660 --> 00:29:17,060
Consegnamelo e basta, per favore.

402
00:29:17,180 --> 00:29:19,780
Non abbiamo nemmeno completato
l'indagine primaria.

403
00:29:20,980 --> 00:29:24,180
Sei così lento. Non c'è da stupirsi, gente
lamentarsi così tanto della polizia.

404
00:29:24,460 --> 00:29:25,860
Cosa hai detto?

405
00:29:25,980 --> 00:29:27,820
Ho sentito che è stato colto in flagrante.

406
00:29:28,940 --> 00:29:32,460
Allora il gioco è finito. Perché perdere tempo
facendo l'indagine primaria?

407
00:29:32,580 --> 00:29:33,980
Molti assassini sono fuggiti...

408
00:29:34,540 --> 00:29:35,140
...a causa delle primarie
indagini in corso

409
00:29:35,260 --> 00:29:35,900
fatto in modo improprio. Non vuoi, per favore?

410
00:29:36,020 --> 00:29:37,380
aiutaci...

411
00:29:38,780 --> 00:29:40,180
...in modo da non ripetere una cosa del genere
errore?

412
00:29:41,060 --> 00:29:42,580
Quindi stai dicendo che non puoi consegnare?
lui è finito?

413
00:29:45,100 --> 00:29:46,500
È corretto.

414
00:29:50,340 --> 00:29:51,580
Hai due giorni per richiedere a
mandato e consegnatelo a

415
00:29:51,700 --> 00:29:52,980
l'accusa.

416
00:29:54,460 --> 00:29:55,900
Vorrei chiarire le cose.

417
00:29:56,540 --> 00:29:57,940
Non sarai tu la prossima volta.

418
00:29:58,500 --> 00:30:00,380
Andremo direttamente dal tuo capo.

419
00:30:13,340 --> 00:30:14,820
Bontà.

420
00:30:14,940 --> 00:30:17,540
Choon-ho. Per quanto tempo manterrai?
lui qui?

421
00:30:19,180 --> 00:30:20,580
Finché il signor Choi vuole.

422
00:30:21,300 --> 00:30:24,220
Questo non è un posto dove puoi
rimani o parti come preferisci.

423
00:30:24,700 --> 00:30:26,220
Non è che siamo estranei.

424
00:30:27,100 --> 00:30:28,540
Pensatelo come noi
lasciandolo restare per qualche giorno.

425
00:30:33,660 --> 00:30:35,100
Maledizione.

426
00:30:38,820 --> 00:30:40,220
C'era un pubblico ministero qui.

427
00:30:40,940 --> 00:30:42,340
Proprio come il caso di tuo padre.

428
00:30:42,940 --> 00:30:44,460
Chi è venuto?

429
00:30:44,580 --> 00:30:46,100
Stai pensando che lo fosse?
Il procuratore capo Yang In–bum?

430
00:30:47,140 --> 00:30:49,500
Non era lui.
Era il procuratore Lee Hyun-jun.

431
00:30:50,980 --> 00:30:52,420
Devono essere coinvolti in questa cosa insieme.

432
00:30:52,700 --> 00:30:54,100
Bontà.

433
00:30:55,300 --> 00:30:56,740
Continuerai a farlo?

434
00:30:58,980 --> 00:31:00,420
Sei riuscito a proteggermi oggi...

435
00:31:00,700 --> 00:31:02,260
...quando non potevi fare lo stesso
per mio padre 10 anni fa.

436
00:31:02,380 --> 00:31:03,820
Accidenti.

437
00:31:05,660 --> 00:31:07,100
Quindi, continuerai a farlo?
questo?

438
00:31:07,580 --> 00:31:09,060
Sono stato prosciolto dalle mie accuse?

439
00:31:09,380 --> 00:31:11,540
Non abbiamo motivo di trattenerti
più a lungo.

440
00:31:13,420 --> 00:31:14,820
Hai previsto questo arrivo?

441
00:31:17,940 --> 00:31:22,700
(Registrazioni vocali)

442
00:31:22,820 --> 00:31:24,220
(Registrazione)

443
00:31:35,540 --> 00:31:37,900
Volevo registrare quello di Jenny Song
dichiarazione.

444
00:31:39,620 --> 00:31:41,180
Ma non sapevo che sarebbe successo
accadere.

445
00:31:42,740 --> 00:31:44,140
La signora Song.

446
00:31:46,420 --> 00:31:47,860
Sì, sono io.

447
00:31:48,140 --> 00:31:49,580
Siamo pronti a partire.

448
00:31:51,060 --> 00:31:52,460
Questa è la polizia. Come posso aiutarti?
tu?

449
00:31:52,580 --> 00:31:54,020
È la polizia?

450
00:31:54,420 --> 00:31:55,940
Credo di aver sentito uno sparo.

451
00:31:58,860 --> 00:32:00,820
Non si sono sentiti suoni di spari
sulla registrazione.

452
00:32:02,180 --> 00:32:04,380
Non c'erano residui di sparo
neanche sulle tue mani.

453
00:32:04,860 --> 00:32:06,260
Inoltre, la registrazione catturata...

454
00:32:06,540 --> 00:32:08,460
...la voce di qualcun altro che chiama il
polizia.

455
00:32:10,980 --> 00:32:12,100
La procura ha gli occhi puntati
noi, quindi non potrò farlo

456
00:32:12,220 --> 00:32:13,380
guadagnare molto tempo.

457
00:32:15,420 --> 00:32:16,900
Capitano Ki.

458
00:32:17,020 --> 00:32:18,820
C'è un modo per andare a Hwaye?
ancora?

459
00:32:19,500 --> 00:32:20,900
Per quello?

460
00:32:21,020 --> 00:32:23,580
Jenny Song e Kim Sun-hee lo erano
testimoni.

461
00:32:24,300 --> 00:32:26,500
Ciò significa Presidente Oh
ha fatto una dichiarazione falsa...

462
00:32:27,260 --> 00:32:28,460
...quando ha detto solo lui, Lt.
Colonnello Cha,

463
00:32:28,580 --> 00:32:29,780
e mio padre erano presenti sulla scena.

464
00:32:31,460 --> 00:32:32,860
Se è così...

465
00:32:33,340 --> 00:32:36,300
...è plausibile che ci fosse qualcuno
altrimenti quando è successo.

466
00:32:38,420 --> 00:32:39,820
Qualcun altro?

467
00:32:41,100 --> 00:32:42,500
Ti piace Park Si–kang?

468
00:32:42,620 --> 00:32:44,020
O qualcun altro...

469
00:32:44,540 --> 00:32:46,020
...a parte Park Si–kang.

470
00:32:48,220 --> 00:32:50,420
Vorrei indagare sulla scena
ancora una volta su questo presupposto.

471
00:32:51,460 --> 00:32:53,580
Sono sicuro che troverò qualcosa
quello non era stato visto.

472
00:32:54,500 --> 00:32:55,900
Va bene.

473
00:32:57,980 --> 00:33:01,220
(Uno scioccante omicidio armato
commesso da un avvocato)

474
00:33:07,180 --> 00:33:09,220
Dopo tutto quello che ho fatto per salvarlo...

475
00:33:13,860 --> 00:33:15,260
Questo non può essere.

476
00:33:17,460 --> 00:33:18,900
Mio figlio non avrebbe mai...

477
00:33:24,860 --> 00:33:27,260
(Hwaye)

478
00:33:58,940 --> 00:34:00,340
Capitano Ki.

479
00:34:00,740 --> 00:34:02,180
Che cos'è?

480
00:34:02,460 --> 00:34:03,860
Qualcosa è strano.

481
00:34:04,420 --> 00:34:05,820
Strano?

482
00:34:07,220 --> 00:34:09,060
Controlla questa macchia di sangue sul pavimento.

483
00:34:11,060 --> 00:34:12,500
Aspetta un secondo.

484
00:34:14,340 --> 00:34:15,780
C'era qualcosa.

485
00:34:17,180 --> 00:34:18,660
È accanto al tenente colonnello Cha.

486
00:34:19,140 --> 00:34:20,580
Giusto?

487
00:34:20,900 --> 00:34:22,460
Si è sporcato.

488
00:34:23,260 --> 00:34:25,420
È diverso da
le altre macchie di sangue, vero?

489
00:34:26,460 --> 00:34:28,260
Giusto, questo è chiaramente diverso.

490
00:34:32,460 --> 00:34:33,860
Secondo il presidente Oh,

491
00:34:34,260 --> 00:34:36,380
mio padre, il tenente colonnello Cha,
e il Presidente Oh in persona...

492
00:34:36,700 --> 00:34:38,220
...erano gli unici qui, vero?

493
00:34:39,220 --> 00:34:41,500
Quando ho ricevuto il rapporto e sono arrivato
ecco...

494
00:34:59,380 --> 00:35:00,580
Non c'era nessuno accanto al tenente.
Il colonnello Cha, né c'era

495
00:35:00,700 --> 00:35:01,900
qualsiasi oggetto.

496
00:35:07,820 --> 00:35:09,660
Quando ho incontrato Jenny Song il
l'altro giorno...

497
00:35:10,340 --> 00:35:11,740
...mi ha detto...

498
00:35:15,980 --> 00:35:18,420
...che mio padre ha rischiato la vita
per salvare Kim Sun–ih.

499
00:35:19,700 --> 00:35:21,380
Possiamo fidarci di quella donna?

500
00:35:22,060 --> 00:35:23,540
Le ho detto la stessa cosa.

501
00:35:23,900 --> 00:35:25,340
Cosa ha detto?

502
00:35:27,860 --> 00:35:29,260
Non è necessario.

503
00:35:29,620 --> 00:35:31,180
Dipende da te...

504
00:35:31,300 --> 00:35:32,820
...per decidere.

505
00:35:34,420 --> 00:35:37,620
Volevo solo dirti quello che ho
so...

506
00:35:38,340 --> 00:35:40,140
...su quell'incidente del 10
anni fa.

507
00:35:41,340 --> 00:35:42,740
Non sembrava che stesse mentendo.

508
00:35:47,620 --> 00:35:49,020
È meglio che andiamo adesso.

509
00:35:50,580 --> 00:35:52,620
Andiamo a riflettere ancora attentamente.

510
00:35:53,820 --> 00:35:55,300
Va bene.

511
00:36:11,340 --> 00:36:12,740
<i>C'era qualcuno...</i>

512
00:36:13,620 --> 00:36:15,500
<i>...accanto al defunto tenente colonnello</i>
<i>Cha.</i>

513
00:36:25,180 --> 00:36:26,620
Capitano Ki.

514
00:36:27,020 --> 00:36:28,420
Ho un favore da chiederti.

515
00:36:29,740 --> 00:36:31,140
Quale favore?

516
00:36:31,700 --> 00:36:33,100
Per favore, incontra mio padre.

517
00:36:37,140 --> 00:36:38,540
Me lo permetterà?

518
00:36:40,140 --> 00:36:41,620
Probabilmente ha sentito la notizia...

519
00:36:42,020 --> 00:36:43,420
...su di me ormai.

520
00:36:44,580 --> 00:36:46,020
Sono sicuro che non rifiuterà.

521
00:36:47,980 --> 00:36:49,540
Avevi questo in mente...

522
00:36:50,260 --> 00:36:51,660
...quando volevi la stampa
per coprire il tuo caso?

523
00:36:52,180 --> 00:36:53,620
Incredibile.

524
00:36:55,220 --> 00:36:56,620
Farò domanda per un nuovo processo.

525
00:36:58,020 --> 00:36:59,420
Un nuovo processo?

526
00:37:00,460 --> 00:37:01,900
Ho tutte le prove di cui ho bisogno.

527
00:37:02,500 --> 00:37:05,380
Ma ho bisogno che faccia retromarcia
la sua confessione prima di allora.

528
00:37:06,820 --> 00:37:08,340
Per favore, convincilo...

529
00:37:08,460 --> 00:37:09,860
...di persona.

530
00:37:13,100 --> 00:37:14,500
Farò quello che posso.

531
00:37:26,540 --> 00:37:28,340
Ciao, sono io. Posso parlare con il Sig.
Choi?

532
00:37:29,060 --> 00:37:30,580
-Sig. Choi, parlando.
–Salve, signor Choi.

533
00:37:31,260 --> 00:37:33,980
Non è in prigione.
Attualmente è in ospedale.

534
00:37:34,300 --> 00:37:36,380
Che cosa? È malato?

535
00:37:36,500 --> 00:37:38,780
Non conosco ancora nessun dettaglio.
Vado a trovarlo prima.

536
00:37:40,700 --> 00:37:42,980
Ok, chiamami.

537
00:37:43,420 --> 00:37:44,820
Ok, ciao.

538
00:37:44,940 --> 00:37:46,540
Non preoccuparti troppo.

539
00:37:56,940 --> 00:37:59,300
Il resto del trattamento
avrà luogo di nuovo in prigione.

540
00:37:59,860 --> 00:38:01,260
Preparati a partire.

541
00:38:06,300 --> 00:38:07,740
Mi dispiace.

542
00:38:36,740 --> 00:38:38,180
Ciao, sono io.

543
00:38:38,980 --> 00:38:40,420
Va bene.

544
00:38:40,780 --> 00:38:42,660
Signor Choi, sono il Capitano Ki.

545
00:38:45,860 --> 00:38:47,780
Capitano Ki, l'hai visto?

546
00:38:50,180 --> 00:38:51,660
Che cosa?

547
00:38:51,980 --> 00:38:53,380
Ultime notizie.

548
00:38:53,500 --> 00:38:56,660
Il prigioniero condannato, Choi Pil–soo,
che è stato accoltellato...

549
00:38:56,780 --> 00:38:59,380
...ed è stato trasferito d'urgenza
in ospedale, è scappato.

550
00:38:59,740 --> 00:39:01,660
La polizia ha emesso
una dichiarazione urgente...

551
00:39:01,780 --> 00:39:03,340
...e annunciato...

552
00:39:03,460 --> 00:39:05,780
...che è attualmente sul
lista dei ricercati.

553
00:39:05,900 --> 00:39:09,460
Come causa della sua fuga
non è stato ancora rivelato...

554
00:39:09,580 --> 00:39:12,220
...la polizia intende indagare
questo...

555
00:39:12,340 --> 00:39:14,500
...con la sua possibilità
commettendo un altro crimine in mente.

556
00:39:14,620 --> 00:39:16,020
Cerca nella stanza.

557
00:39:18,340 --> 00:39:19,740
Qual è il tuo business qui?

558
00:39:30,580 --> 00:39:32,100
Dove diavolo è andato?

559
00:39:32,940 --> 00:39:34,380
Sarà al sicuro, vero?

560
00:39:35,820 --> 00:39:37,220
Dovrebbe esserlo.

561
00:39:38,540 --> 00:39:42,060
A proposito, dobbiamo entrare
contatto con il signor Choi.

562
00:39:47,780 --> 00:39:49,180
Non c'è movimento vicino a
ingresso.

563
00:39:49,460 --> 00:39:50,860
Resta in attesa in ufficio.

564
00:39:52,100 --> 00:39:53,500
Ricevuto.

565
00:39:58,420 --> 00:40:01,460
(Hwaye)

566
00:40:07,860 --> 00:40:10,900
(Hwaye)

567
00:40:18,700 --> 00:40:20,140
Ciao.

568
00:40:20,740 --> 00:40:22,180
Questo posto sembra praticamente il
stesso.

569
00:40:30,060 --> 00:40:31,500
Bontà.

570
00:40:32,020 --> 00:40:33,540
Jenny Song è morta.

571
00:40:35,100 --> 00:40:36,500
Lo so.

572
00:40:37,740 --> 00:40:39,180
Quella donna si è comportata troppo.

573
00:40:39,620 --> 00:40:41,060
Non la pensi così?

574
00:40:43,340 --> 00:40:44,740
Perché il muso lungo?

575
00:40:45,380 --> 00:40:46,820
Non è un bene per noi?

576
00:40:47,580 --> 00:40:49,020
Recentemente...

577
00:40:49,140 --> 00:40:51,460
...c'è stato un po' di trambusto
presso l'azienda.

578
00:40:51,860 --> 00:40:53,260
Oh, per favore.

579
00:40:53,540 --> 00:40:55,140
Come se questo causerà problemi.

580
00:40:55,500 --> 00:40:57,060
La tua azienda non è da conquistare
colpiti da una semplice somma di denaro.

581
00:40:57,900 --> 00:41:00,260
Se ti dà così fastidio,
chiedi aiuto al signor Chu.

582
00:41:00,900 --> 00:41:03,820
Beh, ha cambiato atteggiamento.

583
00:41:05,140 --> 00:41:06,540
Cosa, signor Chu?

584
00:41:08,340 --> 00:41:10,340
–Mi sembrava lo stesso.
–Parco dell'Assemblea.

585
00:41:10,900 --> 00:41:13,060
Riguardo all'accordo sugli elicotteri d'attacco...

586
00:41:14,420 --> 00:41:15,940
ti darò...

587
00:41:16,060 --> 00:41:17,980
...metà della quota della nostra azienda.

588
00:41:18,620 --> 00:41:20,020
Che cosa?

589
00:41:20,140 --> 00:41:23,020
L'azienda potrebbe crollare
in pericolo se le cose vanno male.

590
00:41:23,860 --> 00:41:25,420
Santo cielo, non possiamo permettere che ciò accada.

591
00:41:25,780 --> 00:41:29,140
Per favore, inseriscilo
una buona parola per me con il signor Chu.

592
00:41:30,860 --> 00:41:32,300
Signor Chu, giusto?

593
00:41:34,260 --> 00:41:35,780
Non preoccuparti.

594
00:41:36,860 --> 00:41:40,420
Qualunque cosa faccia,
Sono completamente dalla tua parte.

595
00:41:42,260 --> 00:41:43,660
Sono sollevato nel sentirlo.

596
00:41:43,780 --> 00:41:45,180
Permettimi di versarti un altro drink.

597
00:41:50,180 --> 00:41:51,580
Ma mi chiedo...

598
00:41:51,940 --> 00:41:53,740
...perché volevi vedermi qui.

599
00:41:55,380 --> 00:41:57,100
Stai cercando di fingere di essere silenzioso?
minaccia...

600
00:41:57,820 --> 00:42:00,100
...con l'incidente passato o
qualcosa?

601
00:42:00,220 --> 00:42:01,820
Ovviamente no.

602
00:42:02,740 --> 00:42:05,540
Volevo solo che ce lo ricordassimo
siamo dalla stessa parte da sempre.

603
00:42:05,660 --> 00:42:07,820
Chiedimi di vederti qui ancora una volta
tempo.

604
00:42:09,140 --> 00:42:10,660
Questa sarà la fine dei nostri affari
e tutto il resto.

605
00:42:11,820 --> 00:42:13,220
E lasciami...

606
00:42:13,340 --> 00:42:14,940
...ricordatelo ancora una volta.

607
00:42:16,940 --> 00:42:18,380
Il tenente colonnello Cha.

608
00:42:18,700 --> 00:42:20,140
L'hai ucciso.

609
00:42:20,700 --> 00:42:22,100
Non è vero?

610
00:43:13,780 --> 00:43:15,900
Andiamo a casa mia.

611
00:43:16,020 --> 00:43:17,460
Sono stanco.

612
00:43:35,340 --> 00:43:36,740
Comandante Oh.

613
00:43:37,540 --> 00:43:39,780
Maresciallo Choi, come ha fatto?
tu...

614
00:43:41,260 --> 00:43:42,740
Cos'hai fatto...

615
00:43:43,580 --> 00:43:45,100
...a mio figlio?

616
00:43:46,260 --> 00:43:47,780
Non sono stato io.

617
00:43:47,900 --> 00:43:49,340
ti avevo avvisato...

618
00:43:50,340 --> 00:43:51,780
...per non scherzare con mio figlio.

619
00:43:52,180 --> 00:43:54,020
Non ero davvero io.

620
00:43:54,140 --> 00:43:55,540
Allora chi era?

621
00:43:56,580 --> 00:43:59,380
Chi ha incastrato mio figlio per omicidio?

622
00:43:59,820 --> 00:44:01,260
Non lo so. Lo giuro.

623
00:44:01,540 --> 00:44:03,340
Hai dimenticato?
Sono un prigioniero condannato.

624
00:44:04,660 --> 00:44:07,020
Qualunque cosa faccia qui...

625
00:44:08,100 --> 00:44:10,420
...non fa differenza.
Capisci?

626
00:44:11,700 --> 00:44:13,140
E se ti dicessi la verità?

627
00:44:13,420 --> 00:44:14,860
Pensi che ne farà qualcuno?
differenza?

628
00:44:19,060 --> 00:44:20,540
Questo è tutto.

629
00:44:21,660 --> 00:44:23,180
Te lo chiederò un'ultima volta.

630
00:44:24,260 --> 00:44:25,700
Chi era?

631
00:44:30,260 --> 00:44:31,740
Dillo!

632
00:44:33,820 --> 00:44:35,420
Parco Si–kang.

633
00:44:35,540 --> 00:44:37,020
Era Park Si–kang.

634
00:44:38,940 --> 00:44:40,340
È un deputato in carica.

635
00:44:40,860 --> 00:44:42,340
Hai intenzione di scherzare con lui o
cosa?

636
00:44:42,820 --> 00:44:44,740
Te l'avevo detto.

637
00:44:45,980 --> 00:44:47,940
Sono un prigioniero condannato.

638
00:44:49,340 --> 00:44:51,140
Se qualcuno tenta di fare del male a mio figlio...

639
00:44:52,860 --> 00:44:54,580
...Glielo farò pagare.

640
00:44:56,060 --> 00:44:57,460
Prima di allora...

641
00:44:57,780 --> 00:45:00,020
...non dovresti incontrare tuo figlio
prima?

642
00:45:00,660 --> 00:45:02,060
Non hai molto tempo.

643
00:45:02,900 --> 00:45:04,340
Poi ancora...

644
00:45:04,660 --> 00:45:06,100
...potresti vedere tuo figlio...

645
00:45:07,020 --> 00:45:08,460
...in prigione abbastanza presto.

646
00:45:09,340 --> 00:45:10,740
Oppure...

647
00:45:11,100 --> 00:45:12,860
...potrebbe finire per morire...

648
00:45:13,580 --> 00:45:15,060
...anche prima di andare in prigione.

649
00:45:38,300 --> 00:45:40,060
Come stai pianificando le cose?

650
00:45:40,820 --> 00:45:42,260
Perché all'improvviso la Germania?

651
00:45:43,260 --> 00:45:44,860
Avremmo potuto parlare
riguardo a questo al telefono.

652
00:45:45,260 --> 00:45:47,780
Non dovevi venire tu stesso
quando sei già occupato così com'è.

653
00:45:48,220 --> 00:45:50,780
Ora che Jenny Song è morta,
non c'è niente che possa fermarci.

654
00:45:55,220 --> 00:45:56,900
Perché non dici niente?

655
00:45:57,300 --> 00:45:58,740
Di 'qualcosa.

656
00:45:59,580 --> 00:46:01,300
–Parco dell'Assemblea.
-Che cosa?

657
00:46:01,420 --> 00:46:03,460
Sai quanto ho fatto pressioni in tal senso
andrebbe agli americani.

658
00:46:03,580 --> 00:46:04,980
Parco del deputato.

659
00:46:07,060 --> 00:46:08,500
Che cosa?

660
00:46:08,780 --> 00:46:11,620
Non perderai nulla
questo.

661
00:46:12,540 --> 00:46:13,980
La tua quota rimarrà la stessa.

662
00:46:21,220 --> 00:46:22,700
Presidente Oh, non ne sarò felice
questo.

663
00:46:23,420 --> 00:46:25,500
Ce la farà
qualche problema da adesso in poi.

664
00:46:27,420 --> 00:46:28,900
Lo è?

665
00:46:29,780 --> 00:46:32,460
Beh, purché non sia così
farmi del male.

666
00:46:33,180 --> 00:46:35,860
Se stiamo bene adesso...

667
00:46:36,660 --> 00:46:38,100
...puoi andare a prendertene cura
affari della nostra nazione.

668
00:47:17,260 --> 00:47:18,660
Controlli, signore.

669
00:47:28,780 --> 00:47:30,620
Ma devi venire da solo.

670
00:47:31,460 --> 00:47:32,940
Se qualcuno ti accompagna...

671
00:47:33,060 --> 00:47:35,700
...perderai la tua occasione
per ascoltare la verità per sempre.

672
00:47:46,380 --> 00:47:47,820
Chi ti ha ordinato di fare questo?

673
00:47:48,260 --> 00:47:50,100
Non è meglio di no?
lo sai?

674
00:47:51,220 --> 00:47:52,620
Ora che le cose sono cambiate
è andata così...

675
00:47:53,260 --> 00:47:54,660
...non puoi semplicemente dirmelo?

676
00:47:55,580 --> 00:47:56,980
Per il bene del nostro
tempi trascorsi insieme.

677
00:47:59,580 --> 00:48:00,980
Sono gli ordini della compagnia.

678
00:48:02,940 --> 00:48:04,340
L'azienda?

679
00:48:05,380 --> 00:48:06,780
Non il signor Chu?

680
00:48:07,660 --> 00:48:09,100
È l'azienda.

681
00:48:16,780 --> 00:48:18,260
Per cosa ho fatto tutto questo?

682
00:48:27,180 --> 00:48:28,860
Peccato che devo morire da solo.

683
00:48:31,620 --> 00:48:33,020
Davvero non hai intenzione di...

684
00:48:34,140 --> 00:48:35,540
...cambiare idea?

685
00:48:57,420 --> 00:49:00,580
(Protocollo d'intesa)

686
00:49:06,860 --> 00:49:08,180
(Il presente memorandum funge da documento
accordo tra Embite e

687
00:49:08,300 --> 00:49:09,660
Fondazione Songil.)

688
00:49:09,780 --> 00:49:12,380
(Il presidente Tobias Kauftmann,
Presidente Chu Myung–geun)

689
00:49:24,620 --> 00:49:28,500
(Chu Myung–geun)

690
00:49:52,540 --> 00:49:53,700
–Cosa è successo?

691
00:49:53,820 --> 00:49:54,980
–Deve aver sentito la notizia
tu.

692
00:49:55,620 --> 00:49:57,020
Le cose stanno andando fuori controllo.

693
00:49:58,660 --> 00:50:00,780
Non sapevo che sarebbe arrivato a tanto.

694
00:50:01,180 --> 00:50:02,620
Riesci a pensare a qualche posto in cui potrebbe?
andare?

695
00:50:05,620 --> 00:50:07,340
–Devo uscire di qui.
–Dove andrai?

696
00:50:07,860 --> 00:50:09,700
Devo trovare mio padre
prima che accada qualcosa.

697
00:50:10,660 --> 00:50:12,100
Se le cose vanno storte...

698
00:50:12,460 --> 00:50:14,460
...richiedendo un nuovo processo
potrebbe diventare impossibile.

699
00:50:20,620 --> 00:50:22,300
(Carta dei servizi di polizia)

700
00:50:59,100 --> 00:51:00,500
Papà.

701
00:51:02,860 --> 00:51:04,420
Vorrei parlargli da qualche parte
tranquillo.

702
00:51:13,500 --> 00:51:14,940
Seguimi.

703
00:51:21,140 --> 00:51:22,580
Maledizione.

704
00:51:23,740 --> 00:51:26,060
Pubblico Ministero Lee. Pubblico Ministero Lee!

705
00:51:27,140 --> 00:51:28,940
Cosa ti porta qui in questo momento?

706
00:51:29,460 --> 00:51:30,860
–Dov’è il sospetto Choi Do–hyun?
-Perdono?

707
00:51:30,980 --> 00:51:32,380
Dove si trova?

708
00:51:32,500 --> 00:51:34,380
–Beh...
–Procuratore Lee.

709
00:51:36,700 --> 00:51:38,140
Cosa ti porta qui oggi?

710
00:51:38,500 --> 00:51:39,940
E' qui per una sicurezza
indagine.

711
00:51:40,220 --> 00:51:41,660
Hai finito con il
indagine primaria, giusto?

712
00:51:41,780 --> 00:51:43,260
Dov'è il sospettato?

713
00:51:43,380 --> 00:51:44,860
Indagine di sicurezza...

714
00:51:45,860 --> 00:51:47,700
Qual è la fretta? Non è troppo tardi?

715
00:51:48,380 --> 00:51:49,620
–Saresti potuto venire quando sorgeva il sole
viene fuori.

716
00:51:49,740 --> 00:51:51,020
–Devi aver perso il tocco...

717
00:51:51,140 --> 00:51:52,540
...perché tu di recente
tornato in campo.

718
00:51:53,340 --> 00:51:55,500
Abbiamo l'autorità su
indagine. Capisci?

719
00:51:56,300 --> 00:51:57,700
Dov'è Choi Do-hyun?

720
00:52:00,140 --> 00:52:01,420
Perché non ti siedi e ne prendi un po'?
caffè? detective Kim,

721
00:52:01,540 --> 00:52:02,820
preparagli il caffè.

722
00:52:02,940 --> 00:52:04,460
–Oh, certo.
–Non voglio il caffè.

723
00:52:04,980 --> 00:52:06,380
La Procura ha concluso...

724
00:52:07,140 --> 00:52:10,460
...che dovrebbe farlo il sospettato dell'omicidio
non essere sotto la protezione della polizia.

725
00:52:10,900 --> 00:52:12,300
Lascia che te lo chieda di nuovo.

726
00:52:12,900 --> 00:52:14,300
Dov'è il sospetto Choi Do-hyun?

727
00:52:18,540 --> 00:52:21,300
Come hai detto tu, sono tornato al
campo dopo essere stato lontano per così tanto tempo.

728
00:52:21,980 --> 00:52:23,380
Ho perso il tocco.

729
00:52:23,500 --> 00:52:26,060
Aspetta qui. Vado oltre
documentarti e darti una risposta.

730
00:52:26,180 --> 00:52:27,620
-Ma stai scherzando?
–Procuratore Lee.

731
00:52:28,100 --> 00:52:29,700
–Procuratore Lee.
–Choi Do–hyun.

732
00:52:29,820 --> 00:52:31,260
–Dov’è Choi Do–hyun?
–Procuratore Lee!

733
00:52:33,700 --> 00:52:35,100
Sì, procuratore capo Yang.

734
00:52:37,020 --> 00:52:38,420
Beh, quello è...

735
00:52:39,180 --> 00:52:40,580
Mi scuso.

736
00:52:41,620 --> 00:52:43,020
Perdono?

737
00:52:44,020 --> 00:52:45,420
Sì, signore.

738
00:52:46,900 --> 00:52:49,540
Maledizione. Perché non lo è nessuno
collaborare?

739
00:52:58,780 --> 00:53:00,220
Bontà.

740
00:53:02,620 --> 00:53:04,140
Choon-ho.

741
00:53:04,260 --> 00:53:05,660
Lo so.

742
00:53:05,940 --> 00:53:07,500
Non agitarti. Aspettiamo un
poco.

743
00:53:08,340 --> 00:53:10,620
Come puoi aspettarti che non ottenga?
lavorato qui? Se questa cosa viene fuori...

744
00:53:10,740 --> 00:53:12,180
Mi prenderò la responsabilità.

745
00:53:12,460 --> 00:53:13,900
Non preoccuparti.

746
00:53:18,020 --> 00:53:19,460
Bontà gentile.

747
00:53:26,460 --> 00:53:27,900
Papà.

748
00:53:28,020 --> 00:53:29,460
Quello che è successo?

749
00:53:30,100 --> 00:53:31,500
Ero così preoccupato.

750
00:53:32,060 --> 00:53:33,500
Perché sei andato in ospedale?

751
00:53:34,420 --> 00:53:35,820
Beh...

752
00:53:36,100 --> 00:53:37,540
...mi sono fatto un po' male.

753
00:53:38,060 --> 00:53:39,500
È brutto?

754
00:53:39,980 --> 00:53:41,420
Sto bene adesso.

755
00:53:59,220 --> 00:54:01,340
(Se non ammetti di aver commesso un omicidio,
Choi Pil–soo morirà)

756
00:54:01,780 --> 00:54:03,420
Continueranno a farlo.

757
00:54:04,460 --> 00:54:05,940
Mi incastreranno.

758
00:54:07,060 --> 00:54:08,860
–E ti minacceranno.
-Te l'avevo detto.

759
00:54:09,620 --> 00:54:11,060
Ti avevo detto di fermarti.

760
00:54:11,780 --> 00:54:13,180
Non ho ucciso nessuno.

761
00:54:14,180 --> 00:54:15,620
Non ci credevi.

762
00:54:16,860 --> 00:54:18,540
Né credo che tu l'abbia fatto.

763
00:54:19,180 --> 00:54:20,580
Ecco perché...

764
00:54:22,100 --> 00:54:23,580
Ecco perché non posso fermarmi.

765
00:54:30,780 --> 00:54:32,220
Do…hyun.

766
00:54:33,980 --> 00:54:35,460
Nuovo processo.

767
00:54:37,100 --> 00:54:38,580
Farò domanda per questo.

768
00:54:40,620 --> 00:54:42,020
Devi...

769
00:54:42,660 --> 00:54:44,100
...fare questo?

770
00:54:45,820 --> 00:54:47,300
Papà.

771
00:54:50,300 --> 00:54:51,780
Dimmi.

772
00:54:54,500 --> 00:54:55,980
Cosa è successo quel giorno?

773
00:55:02,500 --> 00:55:03,900
Papà.

774
00:55:18,420 --> 00:55:19,860
Io...

775
00:55:23,380 --> 00:55:24,820
...non lo ha ucciso.

776
00:55:28,060 --> 00:55:29,460
Che cosa?

777
00:55:39,620 --> 00:55:41,020
Chi era?

778
00:55:43,460 --> 00:55:45,060
Chi ti ha dato la colpa?

779
00:55:47,740 --> 00:55:49,180
Sono stato io.

780
00:55:51,420 --> 00:55:53,700
–L’ho fatto io stesso.
-Di cosa stai parlando?

781
00:55:55,780 --> 00:55:58,060
Quando il comandante mi ha dato un
offerta...

782
00:56:01,300 --> 00:56:03,460
...non potevo rifiutare.

783
00:56:05,580 --> 00:56:06,980
No, non avevo scelta.

784
00:56:08,820 --> 00:56:10,220
Ho promesso a tua madre...

785
00:56:11,900 --> 00:56:13,380
...che ti avrei salvato.

786
00:56:14,620 --> 00:56:16,100
Che ti avrei salvato...

787
00:56:17,100 --> 00:56:18,500
...e proteggerti.

788
00:56:22,060 --> 00:56:24,940
Choon–ho, non dovresti?
dimmi di cosa si tratta?

789
00:56:25,620 --> 00:56:27,060
Choon-ho.

790
00:56:33,860 --> 00:56:35,500
Chi ha ucciso il tenente colonnello Cha Seung–
oh?

791
00:56:40,740 --> 00:56:42,780
Non sono esattamente sicuro di chi abbia ucciso
lui.

792
00:56:43,980 --> 00:56:45,460
Non sono riuscito a vederlo.

793
00:56:46,500 --> 00:56:48,340
C'erano numerose persone in quello
posto.

794
00:56:49,580 --> 00:56:51,660
–Tra questi...
–Park Si–kang era lì.

795
00:56:52,940 --> 00:56:55,660
Anche Jenny Song e Kim Sun… ih.

796
00:56:56,900 --> 00:56:58,340
Ancora uno.

797
00:56:59,940 --> 00:57:01,420
C'era un'altra persona.

798
00:57:02,300 --> 00:57:03,820
Non so chi sia quella persona...

799
00:57:05,460 --> 00:57:07,980
...ma sembrava essere il massimo
influente tra tutti loro.

800
00:57:09,820 --> 00:57:11,260
Il vero potere dietro le quinte.

801
00:57:13,540 --> 00:57:14,980
Cosa, il vero potere?

802
00:57:15,740 --> 00:57:17,140
E' quello in alto...

803
00:57:18,380 --> 00:57:19,860
...che dobbiamo inseguire.

804
00:57:21,700 --> 00:57:23,180
Molte persone furono sacrificate.

805
00:57:24,300 --> 00:57:25,740
Coloro che lo hanno commesso
incidente...

806
00:57:26,500 --> 00:57:28,180
...stanno ancora esercitando il loro potere.

807
00:57:29,060 --> 00:57:30,540
L'ho promesso a tutti.

808
00:57:31,220 --> 00:57:32,980
Almeno per il bene
delle vittime innocenti...

809
00:57:35,100 --> 00:57:36,820
...Li farò stare in piedi
processo.

810
00:57:38,580 --> 00:57:40,580
E' vero che ho cominciato io
per provare la tua innocenza...

811
00:57:42,140 --> 00:57:44,060
...ma questo caso non si è fermato 10
anni fa.

812
00:57:44,980 --> 00:57:47,540
L'assassino che ha ucciso il tenente colonnello
Cha...

813
00:57:48,340 --> 00:57:49,820
...non ha smesso di uccidere persone.

814
00:57:51,500 --> 00:57:53,020
Persone che sapevano la verità
giorno...

815
00:57:54,060 --> 00:57:55,500
...sono tutti morti.

816
00:57:56,980 --> 00:57:58,420
Adesso siamo solo io e te.

817
00:58:01,100 --> 00:58:02,540
Dobbiamo porre fine a tutto questo.

818
00:58:04,860 --> 00:58:06,260
Mi dispiace.

819
00:58:07,620 --> 00:58:09,020
Anche se è troppo tardi per me...

820
00:58:09,580 --> 00:58:11,940
...Ti dirò la verità che io
sapere.

821
00:58:19,900 --> 00:58:21,340
L'avvocato Choi Do-hyun.

822
00:58:25,020 --> 00:58:26,700
Vorrei chiederti di difendere
io...

823
00:58:28,500 --> 00:58:30,380
...sul nuovo processo di
Il caso dell'omicidio del tenente colonnello Cha.

824
00:58:37,300 --> 00:58:38,700
accetto...

825
00:58:43,660 --> 00:58:45,140
...la tua richiesta.

826
00:59:15,180 --> 00:59:17,500
(Confessione)

827
00:59:18,420 --> 00:59:20,100
<i>Chiedo un nuovo processo per Choi</i>
<i>Pil–soo,</i>

828
00:59:20,220 --> 00:59:21,940
<i>chi sta scontando la sua pena...</i>

829
00:59:22,060 --> 00:59:23,660
...dopo essere stato accusato di omicidio
Il tenente colonnello Cha Seung–hoo

830
00:59:23,780 --> 00:59:25,420
10 anni fa.

831
00:59:25,740 --> 00:59:27,340
Noi, l'Unità Crimini Violenti di
il Commissariato di Polizia di Eunseo,

832
00:59:27,460 --> 00:59:29,060
hanno deciso...

833
00:59:29,180 --> 00:59:31,100
<i>...per riesaminare</i>
<i>Il tenente Il caso dell'omicidio del colonnello Cha.</i>

834
00:59:31,220 --> 00:59:33,780
–Sei tornato per fare questo?
–Troverò il vero colpevole.

835
00:59:33,900 --> 00:59:34,900
Dimmi, Presidente Oh. Fa questo
prova mi sento come qualcuno

836
00:59:35,020 --> 00:59:36,060
ti riguardano gli altri?

837
00:59:36,180 --> 00:59:39,660
<i>Se apro bocca, non lo farai</i>
<i>essere in grado di scappare neanche.</i>

838
00:59:40,020 --> 00:59:41,980
<i>Hai preparato 10 anni per questo.</i>

839
00:59:42,820 --> 00:59:44,700
<i>Mi assicurerò di fare un buon lavoro.</i>


