1
00:00:50,300 --> 00:00:55,500
Kun olin lapsi, �iti sanoi ihmisten
kykenev�n hyvyyteen ja pahuuteen.

2
00:00:57,200 --> 00:01:01,200
H�n oli v��r�ss�.
Jotkut kykenev�t vain pahuuteen.

3
00:01:07,300 --> 00:01:09,900
Intiaaneilla on legenda
sellaisista ihmisist�.

4
00:01:10,600 --> 00:01:13,500
Legenda, joka on yht� vanha
kuin seudun vuoret.

5
00:01:17,500 --> 00:01:22,100
Sen mukaan n�l�nh�d�n aikaan
paha henki tulee mets�st� -

6
00:01:22,200 --> 00:01:25,900
ja riivaa ne, jotka ovat sy�neet
heimolaistensa lihaa.

7
00:01:28,800 --> 00:01:33,400
Se ilmestyy ensin heid�n unissaan.
He ovat silloin jo mennytt�.

8
00:01:38,000 --> 00:01:41,400
He ovat kirottuja,
tuomittuja tulemaan sen kaltaisiksi.

9
00:01:41,500 --> 00:01:44,400
Vaeltaviksi sieluiksi,
jotka etsiv�t ihmislihaa, -

10
00:01:45,000 --> 00:01:48,600
i�ti kyltym�tt�miksi.

11
00:02:37,000 --> 00:02:38,700
Kello on 22.31.

12
00:02:38,800 --> 00:02:44,000
P��uutisaihe on edelleen s��,
joka on hurja ja suorastaan tappava.

13
00:02:44,100 --> 00:02:46,800
Yli 30 astetta pakkasta ja viimaa.

14
00:02:46,900 --> 00:02:51,700
Olipa sitten kiltti tai tuhma,
paleltumat ja hypotermia ovat uhkana.

15
00:02:51,800 --> 00:02:56,300
T�t� jatkuu perjantaihin saakka,
joten ties pukkikin j�� tulematta.

16
00:02:56,400 --> 00:02:58,000
Lis�� aiheesta klo 22.41.

17
00:04:17,300 --> 00:04:18,700
KAHVILA

18
00:04:27,500 --> 00:04:29,400
- Lis�� kahvia, John?
- Totta ihmeess�.

19
00:04:29,500 --> 00:04:33,200
- Eik� maistu t�n��n?
- Taisi olla liian iso satsi.

20
00:04:33,300 --> 00:04:35,900
- Vahdin sy�misi�ni. Olen dieetill�.
- Niink�?

21
00:04:36,000 --> 00:04:38,300
Kylm�ll� kroppa tarvitsee energiaa.

22
00:04:38,400 --> 00:04:41,900
Jos haluat joskus ajaa is�si aura-autoa,
sinun pit�� sy�d�.

23
00:04:42,000 --> 00:04:43,800
En halua aurauskuskiksi.

24
00:04:43,900 --> 00:04:47,200
- Mit� sitten haluat tehd� isona?
- Tietokonepelijuttuja kai.

25
00:04:48,400 --> 00:04:49,900
Pelijuttuja. Pennut.

26
00:04:50,000 --> 00:04:51,900
Pakkaan ruokasi mukaan.

27
00:04:52,000 --> 00:04:55,900
- Mik� peleiss� on vikana?
- Ei sill� touhulla perhett� el�t�.

28
00:04:57,300 --> 00:05:01,500
- Billy, paketoi t�m� mukaan.
- Hoituu.

29
00:05:01,535 --> 00:05:02,700
Voit l�hte� sen tehty�si.

30
00:05:04,800 --> 00:05:05,800
13 VASTAAMATONTA PUHELUA

31
00:05:05,900 --> 00:05:08,900
VINCE:
JUMALAUTA VASTAA!

32
00:05:24,000 --> 00:05:26,600
Kiitoksia. N�hd��n myrskyn j�lkeen.

33
00:05:26,700 --> 00:05:29,400
- Kiitti, Ana.
- Olkaa varovaisia. Siell� on liukas.

34
00:05:40,200 --> 00:05:43,400
- Mit� saisi olla?
- Voisin tappaa kupista kahvia.

35
00:05:43,500 --> 00:05:44,600
Pannaan tulemaan.

36
00:05:44,700 --> 00:05:47,100
Pihvi ja potut tekisiv�t ter��.

37
00:05:47,200 --> 00:05:49,800
Kokki ehti l�hte� myrskyn takia.

38
00:05:49,900 --> 00:05:52,500
Voisin tuoda palan
maailmankuulua kirsikkapiirastamme.

39
00:05:52,600 --> 00:05:56,500
- Maailmankuuluako?
- Toisilla on pienemm�t maailmat.

40
00:05:58,700 --> 00:06:03,100
Jos saan kahvin mukaan ja palan piirakkaa,
niin sill� hyv�.

41
00:06:03,200 --> 00:06:04,400
Okei.

42
00:06:14,100 --> 00:06:16,200
- Ole hyv�.
- Kiitos.

43
00:06:16,300 --> 00:06:17,900
Varovasti. Kahvi on kuumaa.

44
00:06:20,200 --> 00:06:21,500
Sokeria on purkissa.

45
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
Kiitos.

46
00:06:27,300 --> 00:06:28,200
Voi hitto.

47
00:06:33,100 --> 00:06:34,000
Ana!

48
00:06:37,900 --> 00:06:39,200
Helvetin �mm�!

49
00:06:39,800 --> 00:06:40,900
Suljimme jo.

50
00:06:41,000 --> 00:06:44,700
- Mikset vastaa?
- Koska minua ei kiinnosta kuunnella.

51
00:06:44,800 --> 00:06:47,300
H�ivy, ennen kuin soitan poliisit.

52
00:06:47,400 --> 00:06:50,000
- Haluan n�hd� tytt�reni.
- Meid�n tytt�remme.

53
00:06:50,100 --> 00:06:52,600
H�n ei halua n�hd� sinua.
H�n vihaa sinua.

54
00:06:52,700 --> 00:06:56,300
Niin, koska olet puhunut h�nelle
paskaa minusta.

55
00:06:56,500 --> 00:06:58,000
Ei, vaan t�m�n takia.

56
00:06:58,100 --> 00:07:01,000
T�m�n h�n n�kee nyky��n.
Juopon rettel�ij�n.

57
00:07:01,100 --> 00:07:05,300
Sin� ja se tuomarinmulkku
ette voi est�� minua n�kem�st� h�nt�.

58
00:07:05,400 --> 00:07:07,100
Menik� jakeluun?

59
00:07:07,200 --> 00:07:09,900
Jos teet jotain tyhm��,
lenn�t takaisin vankilaan.

60
00:07:10,000 --> 00:07:13,200
- Ala vet�� nyt!
- En ole viel� lopettanut!

61
00:07:13,300 --> 00:07:14,300
Kunpa olisit.

62
00:07:21,700 --> 00:07:22,900
Anteeksi, mit� sanoit?

63
00:07:25,300 --> 00:07:26,200
Sano uudestaan.

64
00:07:31,900 --> 00:07:32,900
Antaa kuulua.

65
00:07:34,400 --> 00:07:35,300
Sano uudestaan.

66
00:08:22,100 --> 00:08:23,800
- Vince, ole kiltti...
- Turpa kiinni!

67
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
Sy� se.

68
00:08:38,500 --> 00:08:40,000
Ymm�rr�n. Olet vihainen.

69
00:08:42,900 --> 00:08:45,800
Kuulin, ett� tuomari
ei anna sinun tavata tyt�rt�si.

70
00:08:45,900 --> 00:08:49,900
Varmaankin p�ihdeongelmasi takia.

71
00:08:50,000 --> 00:08:53,500
Se my�s selitt��,
miten herk�sti k�vit k�siksi Anaan.

72
00:08:54,200 --> 00:08:57,700
- Tunnette toisenne. Tyyppi panee sinua.
- Olen pelkk� asiakas.

73
00:08:57,735 --> 00:08:59,500
H�nell� on nimilappu.

74
00:09:00,000 --> 00:09:02,600
Mutta kuuntelehan...
Vincent, eik� vain?

75
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.

76
00:09:07,200 --> 00:09:11,500
Vaihtoehto yksi:
T��ll� ei ole turvakameroita, -

77
00:09:11,535 --> 00:09:13,400
mutta meit� on Ana ja min�.

78
00:09:14,000 --> 00:09:17,600
Jos kosket kumpaankaan meist�
hitusenkaan aggressiivisesti, -

79
00:09:17,700 --> 00:09:19,800
todistamme yhdess�, ett� sin� aloitit.

80
00:09:20,700 --> 00:09:23,700
Sitten et takuulla n�e tyt�rt�si ikin�.

81
00:09:25,300 --> 00:09:27,900
Vaihtoehto kaksi on paljon j�rkev�mpi.

82
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
L�hdet saman tien.

83
00:09:31,000 --> 00:09:36,500
Tajuat, ett� sinulla on tilaisuus
her�t� aamulla p�� selv�n� -

84
00:09:37,600 --> 00:09:40,400
ja alkaa olla is�,
jonka tytt�resi ansaitsee.

85
00:09:41,500 --> 00:09:44,800
Ja ehk� ajan kanssa
ja katkaisuhoidon j�lkeen -

86
00:09:44,900 --> 00:09:49,700
voit vakuuttaa sen tuomarinmulkun,
ett� ansaitset n�hd� tytt�resi.

87
00:09:51,600 --> 00:09:53,700
Siin� ovat vaihtoehtosi.

88
00:09:54,200 --> 00:09:59,600
Oikea kysymys onkin:
Miten paljon rakastat tyt�rt�si, Vincent?

89
00:10:14,500 --> 00:10:16,500
Onneksesi olen hyv�ll� tuulella.

90
00:10:21,100 --> 00:10:22,400
N�kyill��n.

91
00:10:27,200 --> 00:10:28,100
Vince...

92
00:10:29,200 --> 00:10:32,100
Nuku p��si selv�ksi, niin puhutaan.
Lupaan sen.

93
00:11:03,100 --> 00:11:05,700
- Pyyd�n anteeksi tuota.
- �l� suotta.

94
00:11:07,700 --> 00:11:09,000
Hyv�. Kiitos.

95
00:11:11,800 --> 00:11:13,700
H�n ei ollut aina tuollainen.

96
00:11:13,800 --> 00:11:16,500
H�n oli hyv� ihminen,
kun menimme naimisiin.

97
00:11:16,600 --> 00:11:17,900
Vaikea uskoa.

98
00:11:18,800 --> 00:11:21,500
Sitten h�n sai potkut ja alkoi juoda.

99
00:11:22,300 --> 00:11:23,900
Tai ehk� toisin p�in.

100
00:11:24,900 --> 00:11:25,800
Oli miten oli...

101
00:11:26,800 --> 00:11:28,600
H�n on vain muuttunut pahemmaksi.

102
00:11:29,300 --> 00:11:33,600
Sanotaan, ett� toisen tuntee kunnolla
vasta kun t�st� tulee vihollinen.

103
00:11:36,400 --> 00:11:38,000
- Oletko naimisissa?
- Olen.

104
00:11:39,700 --> 00:11:41,500
- Min� olen David.
- Ana.

105
00:11:43,900 --> 00:11:47,400
- Et varmaan sy� tuota loppuun.
- Maailmankuulua kirsikkapiirasta?

106
00:11:47,500 --> 00:11:48,400
Niin.

107
00:11:54,800 --> 00:11:56,600
Millaisena haluat pihvisi?

108
00:11:59,400 --> 00:12:00,300
Raakana.

109
00:13:30,300 --> 00:13:35,500
Hei. Keksit ja kahdellakympill� bensaa
kakkospumpulta.

110
00:13:35,535 --> 00:13:39,000
Sitten viel� 20...
Tai 40 Holmes Mentholia.

111
00:13:40,900 --> 00:13:41,900
54 dollaria.

112
00:13:43,200 --> 00:13:46,100
Paria taalaa uupuu.
J�tet��n keksit ottamatta.

113
00:13:46,200 --> 00:13:51,500
- Luottokortti kelpaa.
- Se j�i vaimolle. Ei tied� hyv��.

114
00:14:09,800 --> 00:14:10,700
Saakeli.

115
00:14:21,300 --> 00:14:24,100
- Haluatko jotain?
- Ei kiitos. Miten voit sy�d� sit� paskaa?

116
00:14:24,200 --> 00:14:27,000
Lopetin tupakoinnin.
Pit�� kompensoida.

117
00:14:52,900 --> 00:14:56,500
- Konstaapeli?
- Tuo sivupeili pit�� korjauttaa.

118
00:14:56,600 --> 00:15:00,200
Tied�n. K�yn ensi tilassa korjaamolla.

119
00:15:05,500 --> 00:15:06,600
Ajakaa varovasti.

120
00:17:13,700 --> 00:17:15,100
Jumalauta!

121
00:18:44,200 --> 00:18:45,100
Ei helvetti!

122
00:18:52,700 --> 00:18:53,600
Irtoa nyt.

123
00:18:57,500 --> 00:18:58,400
Saatana!

124
00:20:21,500 --> 00:20:23,300
HAKEE VERKKOA

125
00:24:25,100 --> 00:24:26,100
�l� mene minnek��n.

126
00:36:36,400 --> 00:36:37,900
Liikahdakin, niin viill�n.

127
00:36:39,200 --> 00:36:40,900
Pit�isi tappaa sinut t�h�n paikkaan.

128
00:36:44,200 --> 00:36:46,200
- Onko tuo piponi?
- Et puhu ilman lupaa.

129
00:36:47,500 --> 00:36:48,800
Minulla on kysymyksi�.

130
00:36:49,600 --> 00:36:55,800
Vastaa niihin, niin saat ehk� el��,
kunnes poliisit viev�t sinut.

131
00:36:57,700 --> 00:36:58,900
Miss� me olemme?

132
00:37:00,700 --> 00:37:01,800
Ei aavistustakaan.

133
00:37:02,800 --> 00:37:04,400
Eksyin myrskyss�.

134
00:37:04,500 --> 00:37:06,400
Jossakin Black Mountainsin alueella.

135
00:37:08,700 --> 00:37:10,900
- Miss� k�nnykk�ni on?
- Heitin pois.

136
00:37:11,700 --> 00:37:13,800
- Ent� omasi?
- Taskussani.

137
00:37:13,900 --> 00:37:16,500
Avaa siteit�ni, niin kaivan sen esiin.

138
00:37:16,535 --> 00:37:17,700
N�yt�nk� ihan tyhm�lt�?

139
00:37:27,400 --> 00:37:30,100
Mukavan tuntuista,
mutta tarkoitin povitaskua.

140
00:37:35,000 --> 00:37:36,100
Jos yrit�t jotain...

141
00:37:44,600 --> 00:37:47,100
- Avauskoodi?
- Olemme katvealueella.

142
00:37:48,700 --> 00:37:50,000
4-5-5-6.

143
00:37:55,700 --> 00:37:56,600
Helvetti.

144
00:37:57,400 --> 00:38:02,000
Paska juttu. Ei pit�isi luottaa
mainosten kuuluvuuskarttoihin.

145
00:38:03,500 --> 00:38:05,800
Ihme, ettet kuollut kylm��n kontissa.

146
00:38:06,500 --> 00:38:07,700
Olet kova tapaus.

147
00:38:10,000 --> 00:38:14,500
�itini huomaa, kun en ole palannut.
H�n on varmaan jo soittanut poliisille.

148
00:38:15,500 --> 00:38:19,700
Liek� noin? H�n luulee, ett� olet
Vincen kanssa paikkailemassa v�lej�nne.

149
00:38:19,800 --> 00:38:22,400
- Mit�?
- L�hetin tekstarin puhelimestasi.

150
00:38:22,900 --> 00:38:24,000
Avasin sen sormenj�ljell�si.

151
00:38:25,200 --> 00:38:28,500
Senkin saatana!
Suunnittelitko t�m�n?

152
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
Suurimmaksi osaksi.

153
00:38:32,200 --> 00:38:36,200
Onko tapanasi sieppailla naisia
ja tunkea heid�t takaluukkuun?

154
00:38:38,100 --> 00:38:39,200
Vastaa!

155
00:38:42,500 --> 00:38:46,500
En tied�, mik� minuun iski.
En ole ikin� tehnyt t�llaista.

156
00:38:48,100 --> 00:38:52,200
Mies, jolla on autossaan mets�styspuukko,
jesaria ja pullo kloroformia -

157
00:38:52,300 --> 00:38:53,700
vaikuttaa vanhalta tekij�lt�.

158
00:38:53,735 --> 00:38:55,165
Yleinen harhaluulo.

159
00:38:55,200 --> 00:38:56,700
Kaikki tiet�v�t kloroformin.

160
00:38:57,300 --> 00:39:00,600
Ihmiset luulevat leffoista ja kirjoista,
ett� pit�� k�ytt�� kloroformia.

161
00:39:00,700 --> 00:39:03,900
Tarkoitatko ihmisill�
kaltaisiasi murhaajia?

162
00:39:04,700 --> 00:39:08,300
Olen toistaiseksi vasta sieppaaja.
En ole murhannut sinua. Viel�.

163
00:39:11,900 --> 00:39:14,200
�l� inise. Tuskin hipaisinkaan.

164
00:39:14,235 --> 00:39:15,300
Johtuu jalasta.

165
00:39:15,400 --> 00:39:17,500
- Mik� sit� vaivaa?
- Se on paskana.

166
00:39:18,200 --> 00:39:20,165
Murtunut. Luu t�rr�tt�� l�pi.

167
00:39:20,200 --> 00:39:22,100
- Tekeek� kipe��?
- Mit�s luulisit?

168
00:39:24,800 --> 00:39:28,200
Hyv�. Toivottavasti kipu pahenee.

169
00:39:31,700 --> 00:39:34,600
Et tainnut odottaa
p��tyv�si henkim��n t�t� itse.

170
00:39:35,200 --> 00:39:37,200
Tehokasta ainetta, t�ytyy my�nt��.

171
00:39:38,200 --> 00:39:39,100
Mit� se on?

172
00:39:40,500 --> 00:39:42,700
Uteletko ammattisalaisuuksiani?

173
00:39:45,200 --> 00:39:49,500
Vaihtoehtoja on paljon. On desfluraania,
sevofluraania ja isofluraania.

174
00:39:50,400 --> 00:39:53,965
Voi sanoa,
ett� reseptini loppuu fluraaniin.

175
00:39:54,000 --> 00:39:57,600
- Pid� se omana tietonasi.
- Poliiseja tuo varmasti kiinnostaa.

176
00:40:02,500 --> 00:40:05,800
- Kokeilin alkuun kloroformia.
- Eik�s t�m� ollut ensi kertasi?

177
00:40:08,900 --> 00:40:14,000
Kloroformin kanssa voi kest�� viisikin
minuuttia, ennen kuin taju menee.

178
00:40:15,400 --> 00:40:16,900
Se on pitk� aika.

179
00:40:20,000 --> 00:40:22,650
Viidess� minuutissa...

180
00:40:22,685 --> 00:40:25,300
Ne ehtiv�t potkia.

181
00:40:26,500 --> 00:40:30,500
Ne ly�v�t ja harovat.
Repiv�t tukasta.

182
00:40:31,900 --> 00:40:36,500
Eik� annostusta voi s��t��,
koska se perustuu sis��nhengitykseen.

183
00:40:37,100 --> 00:40:43,300
Jos ne ovat paniikissa ja hengitt�v�t
liian nopeasti, tied�tk�, mit� tapahtuu?

184
00:40:45,100 --> 00:40:48,300
Ne kuolevat k�siin.

185
00:40:50,900 --> 00:40:52,200
Se vie siit� huvin.

186
00:40:53,300 --> 00:40:56,500
Ei siis kloroformia.
Tykk��n hallita tilannetta.

187
00:40:59,600 --> 00:41:01,900
Nyt et hallitse paskaakaan!

188
00:41:03,300 --> 00:41:06,500
- Puukkoa pit�� olla valmis k�ytt�m��n.
- �l� yllyt�.

189
00:41:09,100 --> 00:41:11,600
- Min� olen sent��n vapaa.
- Oletko muka?

190
00:41:12,500 --> 00:41:16,800
Voit valita hitaan kuoleman t��ll� sis�ll�
tai nopean kuoleman ulkona.

191
00:41:16,900 --> 00:41:18,300
Siin� sinun vapautesi.

192
00:41:19,200 --> 00:41:22,700
Joten mit� hittoa teet yh� autossa?

193
00:41:28,500 --> 00:41:31,800
Tajusin. Yritit jo paeta.

194
00:41:38,100 --> 00:41:43,000
Voin kuvitella, miten v�nk�ydyit
pakoon takakontista ja tajusit ulkona, -

195
00:41:44,000 --> 00:41:46,700
ett� sinun on palattava autoon.

196
00:41:47,200 --> 00:41:48,500
Rankka juttu.

197
00:41:49,100 --> 00:41:52,300
Ja huvittava.
Vaihdoit yhden h�kin toiseen.

198
00:41:53,500 --> 00:41:55,500
Jossa hai on sis�ll� kanssasi.

199
00:41:55,535 --> 00:41:57,000
Hampaaton hai.

200
00:42:03,200 --> 00:42:04,200
Mit� seuraavaksi?

201
00:42:05,400 --> 00:42:07,600
Mit� aiot tehd� minulle, Annie Wilkes?

202
00:42:07,700 --> 00:42:09,100
En v�lit� paskaakaan sinusta.

203
00:42:10,200 --> 00:42:13,500
Kunhan myrsky laantuu,
l�hden ulos vaikka mik� olisi.

204
00:42:13,600 --> 00:42:14,500
Onnea vaan sen kanssa.

205
00:42:16,100 --> 00:42:20,000
Miten kauas uskot p��sev�si?
500 metri�, pari kilometri�?

206
00:42:21,200 --> 00:42:23,000
Pakkasta on 20 astetta.

207
00:42:23,500 --> 00:42:26,500
- Kyll� min� selvi�n.
- Et selvi�.

208
00:42:26,600 --> 00:42:29,500
Min� olin kuolla 10 minuutissa.

209
00:42:29,600 --> 00:42:33,400
Et p�rj�� tuolla vaatetuksella myrskyss�,
vaikka otat piponi ja k�sineeni.

210
00:42:34,400 --> 00:42:37,100
Eloonj��miseen vaikuttaa monta tekij��.

211
00:42:37,600 --> 00:42:42,200
Keho menee ylikierroksille suojellakseen
p��t� ja elint�rkeit� elimi�.

212
00:42:42,300 --> 00:42:43,800
Raajat ovat toissijaisia.

213
00:42:44,500 --> 00:42:48,800
Min� k�velen pois t��lt�
kaikki paikat ehjin�.

214
00:42:50,000 --> 00:42:53,900
Vastaavasti monet seikat
voivat nopeuttaa hypotermiaa:

215
00:42:54,600 --> 00:42:59,300
Rasvaprosentti, ik�, alkoholink�ytt�,
vammat... Sori vaan.

216
00:42:59,400 --> 00:43:01,200
...ja kosteus.

217
00:43:02,100 --> 00:43:05,800
Sinun vaatteesi ovat m�r�t.
Ne j��tyv�t �kki�.

218
00:43:07,100 --> 00:43:08,800
Sin� tuskin selvi�t.

219
00:43:09,800 --> 00:43:12,400
No hitto.
Tarjoilija, joka on k�ynyt l��kiksen.

220
00:43:12,900 --> 00:43:15,300
Ei minun tarvinnut.
Kasvoin kylm�ss�.

221
00:43:16,900 --> 00:43:19,300
Selvi�t todenn�k�isimmin
pysym�ll� t��ll� kanssani.

222
00:43:19,900 --> 00:43:22,600
Se olisi fiksuinta
olosuhteet huomioiden.

223
00:43:23,500 --> 00:43:25,400
- Luota minuun.
- Viel� mit�.

224
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
Tied�tk�...

225
00:43:29,600 --> 00:43:33,000
- T�m� meid�n juttumme alkoi nihke�sti.
- Ei ole mit��n meid�n juttuamme.

226
00:43:33,100 --> 00:43:35,900
Piditp� siit� tai et,
olemme samassa veneess�.

227
00:43:36,000 --> 00:43:38,800
Emme pitk��n.
Tied�tk�, mit� teen, ennen kuin l�hden?

228
00:43:39,700 --> 00:43:43,600
Varmistan, ett� olet
tiukasti teipattuna penkkiisi.

229
00:43:44,300 --> 00:43:46,300
Sitten j�t�n auton ovet sel�lleen.

230
00:43:47,500 --> 00:43:51,300
Tuurilla umpij��tynyt ruumiisi
l�ytyy talven lopussa.

231
00:43:51,400 --> 00:43:54,800
Elleiv�t el�imet tietysti
ole sy�neet sit� ensin.

232
00:44:09,300 --> 00:44:11,600
- Miten pitk��n olin tajuttomana?
- Et tarpeeksi pitk��n.

233
00:44:11,700 --> 00:44:16,000
Kuuntele... Jos haluat selvit� elossa,
polttoainetta ja akkua pit�� s��st��.

234
00:44:16,700 --> 00:44:19,700
Voimme k�ytt�� l�mmitint�
vain pari minuuttia per p�iv�.

235
00:44:20,400 --> 00:44:24,300
- En aio viipy� t��ll�.
- Et tied�, miten pitk��n t�ss� kest��.

236
00:44:24,900 --> 00:44:28,900
Selvi�mme ilman ruokaa,
mutta kylmyys tappaa parissa tunnissa.

237
00:44:29,300 --> 00:44:30,900
Hypotermia, muistatko?

238
00:44:34,000 --> 00:44:35,300
Sammuta se.

239
00:44:39,100 --> 00:44:40,300
Sammuta se!

240
00:44:45,600 --> 00:44:46,700
Jos nytk�hd�tk��n...

241
00:45:02,800 --> 00:45:05,100
Et taida olla t�k�l�isi�.

242
00:45:05,200 --> 00:45:06,500
Matkustelen mielell�ni.

243
00:45:06,600 --> 00:45:09,400
David Herman Petersen. Mik� nimi.

244
00:45:10,500 --> 00:45:11,900
Onko se oikea nimesi?

245
00:45:13,200 --> 00:45:16,700
V�h�t siit�.
Olet minulle pelkk� sekopsyko.

246
00:45:17,300 --> 00:45:20,500
Eih�n haittaa, ett� kutsun sinua siksi?
Sekopsykoksi.

247
00:45:27,000 --> 00:45:29,400
Kukaan ei tunnu tiet�v�n,
kuka olet oikeasti.

248
00:45:29,500 --> 00:45:30,600
Olen ujo kaveri.

249
00:45:31,200 --> 00:45:34,300
- Sinulla ei taida olla lastakaan.
- Ter�v� tytt�.

250
00:45:34,800 --> 00:45:37,800
Ella tulee kai sinuun.
Vincell� ei nimitt�in �lynlahjoja ole.

251
00:45:38,800 --> 00:45:42,300
- Mist� tied�t tytt�reni nimen?
- Tied�n sinusta paljon, Ana.

252
00:45:42,400 --> 00:45:45,400
- Ja sin� et tied� paskaakaan minusta.
- Tied�n tarpeeksi.

253
00:45:46,500 --> 00:45:49,300
Pid� tytt�reni nimi pois suustasi.

254
00:46:07,300 --> 00:46:09,900
Nuo istuimet ovat kalliita.
Saat maksaa tuon.

255
00:46:17,000 --> 00:46:17,900
Mit�?

256
00:46:19,500 --> 00:46:21,600
Teippasit ranteeni liian tiukalle.

257
00:46:22,100 --> 00:46:25,000
�l� siit� huoli.
Ennen pitk�� et tunne k�si�si.

258
00:46:33,900 --> 00:46:35,200
Mikset tappanut minua?

259
00:46:37,000 --> 00:46:39,200
J�rkeilin sille syyn takakontissa.

260
00:46:40,000 --> 00:46:40,900
Haluatko kuulla?

261
00:46:42,300 --> 00:46:45,500
Ylemmyyskompleksi.
Tulit huolimattomaksi.

262
00:46:45,600 --> 00:46:48,700
- En ole ikin� huolimaton.
- Olet yh� liian itsevarma.

263
00:46:49,800 --> 00:46:52,100
Sinun olisi pit�nyt tappaa minut,
kun pystyit.

264
00:46:52,200 --> 00:46:54,600
Jos olisin tahtonut sit�,
olisit jo kuollut.

265
00:46:55,600 --> 00:46:57,300
Eli sinulla oli muita suunnitelmia.

266
00:47:00,100 --> 00:47:01,400
Senkin sairas hullu.

267
00:47:06,000 --> 00:47:07,100
Mikset tappanut minua?

268
00:47:08,600 --> 00:47:11,900
- Sinulla oli hyv� sauma.
- Koska en ole sellainen kuin sin�.

269
00:47:12,600 --> 00:47:14,600
- En ole hirvi�.
- Et vai?

270
00:47:16,000 --> 00:47:19,600
Oikeissa olosuhteissa
osaamme kaikki olla julmia. Sin�kin.

271
00:47:22,600 --> 00:47:26,200
Anna itsesi kuvitella -

272
00:47:27,100 --> 00:47:29,200
jonkun tekev�n pahaa pikku Ellalle.

273
00:47:32,600 --> 00:47:35,100
�l� lausu h�nen nime��n toiste.

274
00:47:35,900 --> 00:47:36,800
Selv�.

275
00:47:37,600 --> 00:47:38,600
Selv�.

276
00:47:39,000 --> 00:47:39,900
Selv� on.

277
00:47:48,300 --> 00:47:49,200
N�etk�?

278
00:47:50,800 --> 00:47:52,500
Kyse on vain olosuhteista.

279
00:47:59,600 --> 00:48:01,000
Ensimm�inen kerta on aina vaikein.

280
00:48:02,300 --> 00:48:04,300
Mutta ajan mittaan siihen tottuu.

281
00:48:06,300 --> 00:48:09,800
Ei sit� tied�.
Voisit jopa nauttia siit�.

282
00:48:11,700 --> 00:48:13,600
- Voisin opettaa sinua.
- Hiljaa!

283
00:48:21,600 --> 00:48:22,900
Onko sinulla sy�t�v��?

284
00:48:24,400 --> 00:48:28,000
- Mik� naurattaa?
- Meinasin ostaa keksej� huoltiksella.

285
00:48:28,900 --> 00:48:32,300
Mutten halunnut k�ytt�� luottokorttia.
Se voidaan j�ljitt��.

286
00:48:33,800 --> 00:48:36,200
K�teist� oli vain bensaan ja tupakkaan.

287
00:48:39,700 --> 00:48:41,600
Lekurini sanoo, ett� tupakka tappaa.

288
00:48:50,500 --> 00:48:54,500
Otan pikku nokoset.
Yrit� sin�kin nukkua.

289
00:48:54,900 --> 00:48:57,700
- En aio nukkua.
- Nukahdat kyll�.

290
00:48:58,700 --> 00:48:59,800
Kylmyys tekee sen.

291
00:49:01,800 --> 00:49:03,400
Se on v�ist�m�t�nt�.

292
00:49:08,100 --> 00:49:09,200
Siin� tapauksessa...

293
00:49:10,300 --> 00:49:14,200
Ei! Vitun �mm�!

294
00:50:57,300 --> 00:50:58,200
N�itk� pahaa unta?

295
00:51:00,800 --> 00:51:03,100
Millaisia lienev�t sinun painajaisesi?

296
00:51:04,300 --> 00:51:08,400
Meid�n normaalien ihmisten painajaiset
ovat t�ynn� kaltaisiasi hulluja.

297
00:51:09,000 --> 00:51:10,100
Mutta ent� sinun?

298
00:51:11,000 --> 00:51:12,200
Mit� n�et niiss�?

299
00:51:13,300 --> 00:51:15,300
Mik� pelottaa sinua?

300
00:51:15,800 --> 00:51:17,300
Ett� poliisi nappaa sinut?

301
00:51:18,100 --> 00:51:20,100
Ett� sinut teloitetaan? Eik�?

302
00:51:22,400 --> 00:51:27,000
N�etk� niit� normaaleista ihmisist�,
onnellisuudesta, perheest�?

303
00:51:27,600 --> 00:51:29,600
Kaikesta sellaisesta, mit� et ikin� saa.

304
00:51:45,000 --> 00:51:46,900
Siell� jossain on pullo.

305
00:51:50,800 --> 00:51:53,400
Ole hyv� vaan. Yhteisk�ytt��n.

306
00:51:54,600 --> 00:51:56,000
Lupaan, etten katso.

307
00:52:14,600 --> 00:52:15,600
�l� mene minnek��n.

308
00:52:22,500 --> 00:52:23,400
Narttu!

309
00:53:22,000 --> 00:53:25,300
Avaa, jumalauta! Avaa ovi!

310
00:53:25,400 --> 00:53:27,300
K�teni ovat ik�v� kyll� sidotut.

311
00:53:30,900 --> 00:53:32,000
Helvetin akka!

312
00:53:54,000 --> 00:53:55,100
Mit� pirua?

313
00:54:19,600 --> 00:54:20,700
Tapan sinut!

314
00:57:50,000 --> 00:57:51,400
Saitko urkittua?

315
00:57:53,600 --> 00:57:55,300
Miten pitk��n olet seurannut minua?

316
00:57:55,400 --> 00:57:56,400
Tarpeeksi pitk��n.

317
00:57:57,500 --> 00:57:59,500
Kuten sanoin, tied�n sinusta paljon.

318
00:58:00,200 --> 00:58:02,900
- Miksi min�?
- Aina sama kysymys.

319
00:58:03,000 --> 00:58:05,800
Mit� haluat kuulla?
Ett� olet erikoinen, oikea?

320
00:58:06,800 --> 00:58:10,000
N�in tilaisuuden.

321
00:58:10,700 --> 00:58:12,600
Olet sinkku ja yksinhuoltaja.

322
00:58:13,200 --> 00:58:15,500
Ei yst�vi�. Perhett� vain �iti.

323
00:58:16,100 --> 00:58:19,500
Maahanmuuttaja,
josta kukaan ei piittaa.

324
00:58:20,400 --> 00:58:22,900
Se oli helppoa, ellei Vince� lasketa.

325
00:58:24,100 --> 00:58:27,600
Se idiootti sotki suunnitelmani.
H�n oli pilata kaiken.

326
00:58:27,635 --> 00:58:28,800
Niink� sin� teet sen?

327
00:58:30,600 --> 00:58:33,900
Autat naisia h�d�ss�
ja kidnappaat heid�t sitten?

328
00:58:35,800 --> 00:58:38,500
Niink� teit Ashley Mitchellille?

329
00:58:38,600 --> 00:58:41,000
- Kenelle?
- Ashley Mitchellille! H�nelle!

330
00:58:43,400 --> 00:58:45,400
Montako naista olet tappanut?

331
00:58:46,600 --> 00:58:49,500
- En ole pit�nyt lukua.
- Varmasti olet.

332
00:58:50,200 --> 00:58:52,400
Kaikki psykot tekev�t niin.

333
00:58:53,400 --> 00:58:55,700
Siksi sinulla on n�m� ajokortit.

334
00:58:59,000 --> 00:59:00,200
Montako?

335
00:59:01,000 --> 00:59:02,600
Vaikea sanoa.

336
00:59:03,900 --> 00:59:06,600
Yhden kanssa selvisi j�lkik�teen,
ett� h�n oli raskaana.

337
00:59:06,700 --> 00:59:08,700
Lasketaanko se kahdeksi?

338
00:59:10,100 --> 00:59:13,900
Sitten oli yksi n�tti brunetti,
josta tykk�sin kovasti.

339
00:59:14,900 --> 00:59:16,600
H�n n�ytti v�h�n sinulta.

340
00:59:16,900 --> 00:59:18,700
Puhui vain paljon v�hemm�n.

341
00:59:19,800 --> 00:59:22,500
Mik� h�nen nimens� olikaan? Maria? Mia?

342
00:59:23,000 --> 00:59:26,600
H�n tukehtui oksennukseensa
suukapulani alla, joten...

343
00:59:27,500 --> 00:59:29,800
Onko se murha vai onnettomuus?

344
00:59:30,500 --> 00:59:32,300
- Luoja...
- Itse kysyit.

345
00:59:34,000 --> 00:59:39,700
Kaikki menettiv�t henkens�, koska olivat
v��r�ss� paikassa v��r��n aikaan.

346
00:59:39,800 --> 00:59:41,800
Koska he kohtasivat psykopaatin.

347
00:59:43,500 --> 00:59:46,200
Kuuntelet nyt
kaikkien n�iden naisten nimet.

348
00:59:47,700 --> 00:59:48,600
Amanda Walker!

349
00:59:50,200 --> 00:59:51,400
Maddie Parker!

350
00:59:55,100 --> 00:59:56,800
Elizabeth Guzman!

351
00:59:57,500 --> 01:00:00,300
Katso heit�! Avaa silm�si!

352
01:00:05,300 --> 01:00:08,800
Cassie Beckerman.
Senkin paskiainen. Katso h�nt�.

353
01:00:09,400 --> 01:00:10,600
Aivan, Cassie.

354
01:00:11,900 --> 01:00:12,800
Kyll�.

355
01:00:13,600 --> 01:00:14,800
Muistan h�net.

356
01:00:16,600 --> 01:00:17,600
H�n oli ensimm�iseni.

357
01:00:18,600 --> 01:00:20,300
Ekaa kertaa ei ikin� unohda.

358
01:00:21,700 --> 01:00:23,900
Kamalaa s�hlinki�. Tein kaiken v��rin.

359
01:00:24,900 --> 01:00:27,200
En edes tiennyt mets�st�v�ni sin� p�iv�n�.

360
01:00:27,300 --> 01:00:30,600
Olin vain houkuttelemassa naisia kyytiini,
testatakseni itse�ni.

361
01:00:32,300 --> 01:00:35,600
Opin siihen aikaan valtavan paljon
naisten psykologiasta.

362
01:00:38,900 --> 01:00:41,600
Jotkut naiset
olivat aina ep�luuloisia.

363
01:00:42,700 --> 01:00:45,100
He n�kev�t kundin yksin autossa.

364
01:00:46,300 --> 01:00:49,400
Halusin manipuloida heid�t
nousemaan kyytiini.

365
01:00:49,500 --> 01:00:50,500
Se oli peli�.

366
01:00:51,700 --> 01:00:55,600
Testasin itse�ni joka kerta n�hd�kseni,
miten pitk�lle menisin.

367
01:00:56,400 --> 01:00:58,200
En halunnut j��d� kiinni.

368
01:00:58,300 --> 01:01:02,600
Mutta kerran, kun olin ajanut
tuntikausia, aivan yht�kki� -

369
01:01:03,800 --> 01:01:05,000
minua lyk�sti.

370
01:01:25,900 --> 01:01:27,500
- Hei.
- P�iv��.

371
01:01:27,600 --> 01:01:31,700
- Pit�isi p��st� Lakesideen.
- Sori. Olen menossa Columbia Fallsiin.

372
01:01:31,800 --> 01:01:35,300
En tarjoutunut heti
kyyditsem��n h�nt�.

373
01:01:35,400 --> 01:01:38,100
Ei pid� n�ytt�� liian innokkaalta.

374
01:01:38,200 --> 01:01:39,600
Tai tietysti...

375
01:01:40,200 --> 01:01:43,500
Voin heitt�� sinut l�hemm�ksi Lakesidea,
jos se auttaa.

376
01:01:45,300 --> 01:01:49,900
Vilkaisin kelloani ilmaistakseni:
"Onko minulla aikaa t�h�n?"

377
01:01:50,000 --> 01:01:52,400
Se on yll�tt�v�n tehokas ele.

378
01:01:56,000 --> 01:01:59,600
H�nen �itins� oli varmasti varoittanut
vieraiden autoihin menemisest�.

379
01:02:02,200 --> 01:02:06,200
Kun h�n katsoi minua,
saatoin n�hd� h�nen ajattelevan:

380
01:02:06,300 --> 01:02:08,900
"Mies on nyhver�.
Ei satuttaisi k�rp�st�k��n."

381
01:02:10,600 --> 01:02:11,900
- Okei, sopii.
- Ja sitten...

382
01:02:12,000 --> 01:02:13,600
Kiitos kovasti.

383
01:02:14,100 --> 01:02:15,000
...h�n k�vi kyytiin.

384
01:02:17,800 --> 01:02:19,700
H�nen olisi pit�nyt
luottaa vaistoonsa.

385
01:02:28,600 --> 01:02:31,400
H�nell� oli ihanat ruskeat silm�t, -

386
01:02:32,300 --> 01:02:35,200
pitk� vaalea tukka
ja pompahtelevat tissit, -

387
01:02:35,300 --> 01:02:36,600
jotka tekiv�t minut villiksi.

388
01:02:38,500 --> 01:02:41,500
- Tykk��tk� musiikista?
- Tykk��n kyll�.

389
01:02:41,600 --> 01:02:43,000
Pane soimaan, mit� haluat.

390
01:02:44,000 --> 01:02:45,700
Katsotaan, mit� radiossa soi.

391
01:02:48,800 --> 01:02:51,600
Rakastan t�t� biisi�.
Se on mahtava.

392
01:02:51,800 --> 01:02:55,000
H�n nauroi jutuilleni,
joita min�k��n en pit�nyt hauskoina.

393
01:02:55,800 --> 01:02:57,800
Annoin h�nen uskoa
hallitsevansa tilannetta.

394
01:03:00,800 --> 01:03:04,400
- Menetk� kundikaveria tapaamaan?
- En. Minulla ei ole sellaista.

395
01:03:05,400 --> 01:03:06,800
Menen tapaamaan yst�vi�.

396
01:03:07,600 --> 01:03:12,100
H�n alkoi pelata sit� peli�,
jota miehet ja naiset pelaavat.

397
01:03:14,200 --> 01:03:15,800
Minuun iski himo, -

398
01:03:15,900 --> 01:03:19,700
kamala, raivokas tunne,
joka j�yti minua sis�lt�.

399
01:03:23,200 --> 01:03:26,200
Taisit ajaa ohi.
T�m� on v��r� suunta.

400
01:03:26,300 --> 01:03:28,800
T�t� kautta p��see nopeammin.
Tunnen tien hyvin.

401
01:03:29,300 --> 01:03:30,200
Okei.

402
01:03:30,700 --> 01:03:32,300
H�n aavisti jotain olevan vialla.

403
01:03:35,400 --> 01:03:39,600
Voit pys�ytt�� t�h�n,
niin j��n t�ss� pois.

404
01:03:39,635 --> 01:03:41,900
Liftaan toiseen kyytiin.

405
01:03:42,000 --> 01:03:44,200
Turha hermoilla. Ei t�ss� mit��n.

406
01:03:46,300 --> 01:03:48,300
Kuule, voitko pys�ytt��?

407
01:03:48,800 --> 01:03:49,700
J��n t�h�n.

408
01:03:49,800 --> 01:03:51,400
Yritin pelata aikaa, -

409
01:03:52,000 --> 01:03:54,100
mutta nyt h�n oli jo
t�ysin hysteerinen.

410
01:03:54,200 --> 01:03:57,200
Oikeasti, jos et pys�yt�,
soitan kytille.

411
01:03:57,300 --> 01:04:00,200
- Ei tarvitse...
- Mik� sinua vaivaa? P��st� minut pois!

412
01:04:00,300 --> 01:04:03,900
Yritin pit�� h�net hiljaisena,
mutta h�n ei tukkinut suutaan.

413
01:04:04,000 --> 01:04:04,800
Ovi auki!

414
01:04:04,900 --> 01:04:06,000
Silloin menetin malttini.

415
01:04:06,100 --> 01:04:07,200
Avaa nyt vitussa!

416
01:04:09,300 --> 01:04:10,700
Mokasin pahasti.

417
01:04:11,500 --> 01:04:12,500
Riitt��!

418
01:04:14,300 --> 01:04:15,300
Nyt riitt��!

419
01:04:19,400 --> 01:04:20,600
Lopeta jo!

420
01:04:34,600 --> 01:04:36,800
�kki� min� vain olin siin� ja...

421
01:04:37,300 --> 01:04:38,200
Min�...

422
01:04:39,900 --> 01:04:43,800
En voinut uskoa sit�.
Olin tehnyt sen.

423
01:04:47,800 --> 01:04:48,900
Min� tein sen.

424
01:04:51,600 --> 01:04:54,400
H�n ei kuollut heti paikalla
niin kuin olisi pit�nyt.

425
01:04:55,600 --> 01:04:57,000
Niin kuin elokuvissa.

426
01:04:58,600 --> 01:05:00,600
Se ei tapahdu niin.

427
01:05:01,700 --> 01:05:03,200
Kun ihmist� puukottaa, -

428
01:05:03,300 --> 01:05:05,700
h�n vuotaa kuiviin hitaasti.
Verenpaine laskee.

429
01:05:06,600 --> 01:05:10,000
On iskett�v� uudestaan ja uudestaan.

430
01:05:10,800 --> 01:05:12,300
Se vie aikansa.

431
01:05:13,100 --> 01:05:15,600
Olisin voinut puukottaa h�nt� syd�meen,
mutta...

432
01:05:17,100 --> 01:05:19,600
En kehdannut turmella niit� tissej�.

433
01:05:22,000 --> 01:05:23,800
P��dyin viilt�m��n h�nen kurkkunsa.

434
01:05:27,100 --> 01:05:31,800
Piilotin ruumiin j�m�t puupinon alle.
Ne l�ydettiin kaksi p�iv�� my�hemmin.

435
01:05:32,600 --> 01:05:35,600
Poliiseja oli kaikkialla.
Tapauksesta uutisoitiin.

436
01:05:36,600 --> 01:05:38,500
Cassie oli tuomarin tyt�r.

437
01:05:39,300 --> 01:05:40,600
Tosi typer�sti tehty.

438
01:05:42,500 --> 01:05:45,700
Jouduin piileskelem��n viikkoja,
ett� kohu laantuisi.

439
01:05:46,200 --> 01:05:48,000
H�n pakotti minut muuttamaan peli�ni.

440
01:05:49,500 --> 01:05:52,400
Siit� l�htien olin erityisen varovainen.

441
01:05:54,600 --> 01:05:57,000
Seuraava nainen oli maahanmuuttaja.

442
01:05:57,200 --> 01:06:00,700
Cassiesta puhuttiin yh�,
mutta kun vaihtoi alempaan kansanosaan...

443
01:06:01,400 --> 01:06:02,300
Ei uutisen uutista.

444
01:06:03,400 --> 01:06:07,600
En osannut odottaa, miten v�h�ll� p��si,
jos tappoi k�yhi�, -

445
01:06:07,635 --> 01:06:09,600
syrj�ytyneit� tai maahanmuuttajia.

446
01:06:11,000 --> 01:06:12,700
Toisista se on jopa plussaa.

447
01:06:14,500 --> 01:06:16,600
Minulle avautui kokonainen uusi maailma.

448
01:06:17,600 --> 01:06:19,500
Minulla on sinulle huono uutinen.

449
01:06:20,600 --> 01:06:22,600
Voittoputkesi p��ttyy t�h�n.

450
01:06:23,400 --> 01:06:27,800
Seuraavan kerran sinusta puhutaan,
kun sinua saatetaan kuolemanselliin.

451
01:06:29,900 --> 01:06:31,300
Min� s��lin sinua.

452
01:06:31,400 --> 01:06:34,600
- Paskat sinun s��list�si.
- El�m�si on varmasti kurjaa.

453
01:06:36,600 --> 01:06:39,100
Ei yst�vi�, ei vaimoa.

454
01:06:39,200 --> 01:06:41,750
Ei ket��n, kelle puhua ja uskoutua.

455
01:06:41,785 --> 01:06:44,092
Totta. Meill� on paljon yhteist�.

456
01:06:44,127 --> 01:06:46,400
Meill� ei ole yht��n mit��n yhteist�.

457
01:06:47,800 --> 01:06:49,600
Mitenh�n sinusta tuli tuollainen?

458
01:06:50,500 --> 01:06:54,600
Miksi pelk��t naisia niin kovasti?
Siit�h�n t�ss� on kyse.

459
01:06:55,200 --> 01:06:57,100
Pelk��t naisia kuollaksesi.

460
01:06:57,900 --> 01:07:00,765
- Eik� sinulla seiso?
- �l� kehtaa!

461
01:07:00,800 --> 01:07:04,200
Nauroivatko he sinulle?
Kerro, mist� se johtuu.

462
01:07:05,000 --> 01:07:08,600
- �idist�sik�?
- �l� puhu �idist�ni, senkin huora!

463
01:07:08,700 --> 01:07:13,000
Jopas! �idin pikku murhaajaa
osui arkaan paikkaan.

464
01:07:20,600 --> 01:07:24,900
Mit� tarkoitit "ruumiin j�mill�"?

465
01:07:25,000 --> 01:07:28,700
- Etk� ikin� lakkaa kyselem�st�?
- Mit� teit heille?

466
01:07:31,700 --> 01:07:33,700
Heh�n olivat kuolleita.

467
01:07:35,600 --> 01:07:38,500
Maailma on parempi paikka
saatuasi piikin.

468
01:07:40,100 --> 01:07:44,800
Eilen kahvilassa
meid�n v�lill�mme oli jotain.

469
01:07:45,800 --> 01:07:47,800
Meill� oli kipin��. N�in sen.

470
01:07:47,900 --> 01:07:52,800
- My�nn� pois.
- Sen kun haaveilet l�mpimiksesi.

471
01:07:53,600 --> 01:07:57,000
Kun pelastin sinut sikailevalta
miehelt�si, kiihotuit siit�.

472
01:07:57,100 --> 01:07:59,600
Kostuit. Voit my�nt�� sen.

473
01:07:59,700 --> 01:08:02,000
- Olet harhainen.
- Olenko?

474
01:08:02,100 --> 01:08:04,700
Kiihotun kunnon miehist�,
en psykopaateista.

475
01:08:04,800 --> 01:08:08,800
Miksi sitten nait Vincen?
H�n on aika kovaotteinen tyyppi.

476
01:08:08,835 --> 01:08:15,200
- H�n oli juonut ja masentunut.
- Seli, seli.

477
01:08:15,300 --> 01:08:19,000
Ent� kundi ennen Vince�?
Oliko h�nkin v�kivaltainen?

478
01:08:19,100 --> 01:08:23,000
Hakkasiko h�n sinua ja toi sitten kukkia,
joita et haistanut nen� murtuneena?

479
01:08:23,100 --> 01:08:24,600
Keksitk� silloinkin tekosyit�?

480
01:08:24,700 --> 01:08:28,200
Viina, masennus, ty�tt�myys. Muksis!
"Anteeksi." Kukkia.

481
01:08:28,300 --> 01:08:32,500
Viina, masennus, ty�tt�myys. Muksis!
"Anna anteeksi. Toin kukkia."

482
01:08:34,200 --> 01:08:37,900
Viina, masennus, ty�tt�myys. Muksis!
"Anna anteeksi..."

483
01:08:39,400 --> 01:08:40,800
Ei tuota jaksa kuunnella.

484
01:10:46,300 --> 01:10:48,000
Se taisi l�hte�.

485
01:10:59,400 --> 01:11:00,400
Mit�?

486
01:11:03,300 --> 01:11:04,500
Mit�?

487
01:11:05,600 --> 01:11:06,500
Panenko virran?

488
01:11:48,700 --> 01:11:49,700
Mik� se oli?

489
01:11:56,900 --> 01:11:57,800
En tied�.

490
01:11:58,500 --> 01:12:02,600
- Se kai tuli kusesi hajun houkuttamana.
- Tai sinun veresi.

491
01:12:06,600 --> 01:12:09,800
- Pane l�mp� p��lle.
- Sit�h�n piti s��stell�.

492
01:12:09,900 --> 01:12:11,800
- Muutamaksi minuutiksi vain.
- Ei.

493
01:12:11,900 --> 01:12:13,700
J��dyn kalikaksi!

494
01:12:13,800 --> 01:12:16,400
Olisit ajatellut asiaa, ennen kuin
pakotit minut rikkomaan ikkunan!

495
01:12:24,200 --> 01:12:25,500
Vartiksi, ja siin� se.

496
01:12:37,900 --> 01:12:39,600
Pit�isi p��st� pissalle.

497
01:12:41,900 --> 01:12:43,100
Ihan oikeasti.

498
01:12:43,800 --> 01:12:44,700
Oletpa optimisti.

499
01:12:45,600 --> 01:12:47,000
Auta nyt edes.

500
01:12:51,800 --> 01:12:54,600
�l� pakota kusemaan housuun. Ole kiltti.

501
01:12:55,900 --> 01:12:57,400
En irrota sinua.

502
01:13:13,000 --> 01:13:16,900
Siin� n�et.
Sanoinhan sinunkin pystyv�n julmuuteen.

503
01:13:18,300 --> 01:13:20,000
Pysytp� l�mpim�n� hetken.

504
01:13:26,600 --> 01:13:27,600
Mit� nyt?

505
01:13:29,100 --> 01:13:30,000
Jalkani.

506
01:13:38,100 --> 01:13:40,900
- Iho on mustunut.
- Helvetti.

507
01:13:44,000 --> 01:13:47,765
Jos myrsky ei hellit�, menet�n sen.

508
01:13:47,800 --> 01:13:51,900
Jos myrsky ei hellit�,
se on pienin huolenaiheesi.

509
01:14:07,600 --> 01:14:10,300
Taidamme olla keskell� reservaattia.

510
01:14:14,200 --> 01:14:17,400
Tied�tk� intiaanien legendan?

511
01:14:18,700 --> 01:14:23,000
Se kertoo mets�ss� asuvasta hengest�,
joka mets�st�� sinunlaisiasi ihmisi�.

512
01:14:24,900 --> 01:14:27,300
Kaikkein pahimpiin tekoihin
syyllistyneit�.

513
01:14:28,300 --> 01:14:31,600
Heit�, jotka ovat lakanneet olemasta
sivistyneit� ihmisi�.

514
01:14:33,300 --> 01:14:35,800
Ensin se kuulemma ilmestyy unissa.

515
01:14:37,600 --> 01:14:41,400
Ja kun aika koittaa,
henki tulee ja vie heid�t, -

516
01:14:42,500 --> 01:14:43,400
ja heist� tulee se.

517
01:14:44,700 --> 01:14:47,100
Mets�ss� vaeltamaan tuomittu sielu.

518
01:14:50,900 --> 01:14:52,300
Uskotko tuohon paskaan?

519
01:14:53,100 --> 01:14:54,300
Intiaanit uskovat.

520
01:15:00,400 --> 01:15:02,500
- Voi helvetti.
- Mit�?

521
01:15:03,100 --> 01:15:04,400
Akku loppui.

522
01:15:07,800 --> 01:15:09,300
Ei! Helvetti!

523
01:15:10,000 --> 01:15:10,900
Perkele!

524
01:15:13,600 --> 01:15:14,900
Se on menoa nyt.

525
01:16:22,800 --> 01:16:24,700
�l� unohda, ett� minulla on puukko.

526
01:16:29,700 --> 01:16:33,300
Jos nukahdamme nyt, emme en�� her��.

527
01:16:34,000 --> 01:16:37,000
Emme nukahda. Myrsky lakkaa.

528
01:16:40,700 --> 01:16:44,000
Yrit�n muistaa,
milloin nainen viimeksi kosketti minua.

529
01:16:45,600 --> 01:16:49,000
Siis omasta halustaan.

530
01:16:51,700 --> 01:16:56,300
En kosketa sinua. Otan ruumiinl�mp��si
pysy�kseni itse elossa.

531
01:17:01,600 --> 01:17:05,700
- Olisinpa parempi ihminen.
- V�h�n my�h�ist� itses��lille.

532
01:17:07,800 --> 01:17:09,900
En odota sinulta sympatiaa.

533
01:17:12,400 --> 01:17:14,600
Mutta el�m�ni ei ollut hymy�.

534
01:17:14,635 --> 01:17:15,700
Is�ni, -

535
01:17:17,400 --> 01:17:18,300
se paskiainen...

536
01:17:20,100 --> 01:17:22,100
H�n h�ipyi, kun olin yhdeks�n.

537
01:17:24,600 --> 01:17:26,200
En n�hnyt h�nt� toiste.

538
01:17:26,800 --> 01:17:28,600
�itini juopotteli jo.

539
01:17:30,300 --> 01:17:32,400
Se oli yksi asia,
joka heill� oli yhteist�.

540
01:17:34,300 --> 01:17:35,400
Toinen olin min�.

541
01:17:37,800 --> 01:17:38,700
Is�n l�hdetty� -

542
01:17:40,500 --> 01:17:41,600
�iti vain joi.

543
01:17:44,200 --> 01:17:46,500
H�n oli paljon is�� v�kivaltaisempi.

544
01:17:47,800 --> 01:17:49,300
Kun is� l�hti, -

545
01:17:51,100 --> 01:17:53,100
minua pelotti ja pissasin s�nkyyn.

546
01:17:56,400 --> 01:17:57,600
Kun �iti huomasi, -

547
01:18:00,600 --> 01:18:01,600
sain selk��ni.

548
01:18:04,000 --> 01:18:06,400
Pissasin s�nkyyn joka y�.

549
01:18:08,200 --> 01:18:10,000
Ja �iti hakkasi minut aina.

550
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
Min� vartuin orpokodissa.

551
01:18:17,200 --> 01:18:19,800
Kun olin yhdeks�n, minua onnisti.

552
01:18:20,400 --> 01:18:22,800
Mukava pari adoptoi minut.

553
01:18:25,000 --> 01:18:29,600
�iti oli hell� ja is� huomioonottavainen.

554
01:18:31,600 --> 01:18:33,300
Mutta v�h�n ajan p��st�...

555
01:18:36,300 --> 01:18:38,800
...heid�n huomionsa
meni liian pitk�lle.

556
01:18:40,800 --> 01:18:42,500
Sellaiseksi, mit� lapsi ei halua.

557
01:18:45,800 --> 01:18:48,500
Sit� jatkui salassa, -

558
01:18:49,600 --> 01:18:51,600
kunnes t�ytin 15.

559
01:18:53,900 --> 01:18:57,300
Aloin hankkiutua hankaluuksiin.
Kuulostaako tutulta?

560
01:19:01,600 --> 01:19:05,800
Lopulta kerroin kaiken,
ja is�ni joutui vankilaan.

561
01:19:08,200 --> 01:19:13,500
Sitten tulivat viina, huumeet, v�kivalta.

562
01:19:13,900 --> 01:19:15,300
Vankila.

563
01:19:17,700 --> 01:19:20,600
Sitten minusta tuli �iti.

564
01:19:23,400 --> 01:19:29,000
Olen antanut Ellalle
pelkk�� rakkautta ja l�mp��, -

565
01:19:29,700 --> 01:19:32,400
vaikka minua el�m� potkikin.

566
01:19:33,800 --> 01:19:35,600
Ja totuus on, -

567
01:19:36,400 --> 01:19:38,800
ett� etsit tekosyit�,
mutta niit� ei ole.

568
01:19:40,400 --> 01:19:42,400
Ne eiv�t tuo uhrejasi takaisin.

569
01:19:44,700 --> 01:19:46,800
Se ei liity mitenk��n �itiisi!

570
01:19:50,200 --> 01:19:51,700
Ei sill� en�� v�li�.

571
01:19:54,200 --> 01:19:56,700
Kuolemme parissa tunnissa kylm��n.

572
01:19:58,300 --> 01:19:59,900
Se ratkaisee kaiken.

573
01:20:03,600 --> 01:20:05,300
Kylm�ss� on yksi hyv� puoli, -

574
01:20:06,100 --> 01:20:07,200
jota en odottanut.

575
01:20:08,600 --> 01:20:10,900
Jalkaani ei en�� satu.

576
01:20:12,900 --> 01:20:16,300
Ja on toinenkin tosi yll�tt�v� juttu.

577
01:20:18,700 --> 01:20:19,700
Mik�?

578
01:20:20,300 --> 01:20:23,600
- Kylm� tekee kaikesta niin haurasta.
- Niin.

579
01:20:24,600 --> 01:20:26,100
Teipist� my�s.

580
01:20:42,400 --> 01:20:46,600
Sinun olisi pit�nyt tappaa minut
eik� puhua jaaritella kuin �idinpaskani.

581
01:20:46,700 --> 01:20:49,300
Tapoin h�net kymmenen vuotta sitten.

582
01:20:50,000 --> 01:20:51,800
Revin h�nen kurkkunsa,
ett� vaikenisi.

583
01:20:57,100 --> 01:20:59,400
Teen sinulle jotain tosi erityist�.

584
01:21:02,000 --> 01:21:03,600
Olemme frendej� nyt.

585
01:21:05,200 --> 01:21:08,100
Aion nauttia hetkest� -

586
01:21:08,200 --> 01:21:09,100
yst�v�n kanssa.

587
01:21:11,100 --> 01:21:15,100
Ja kun l�hden t��lt�,
menen ihan ensiksi -

588
01:21:15,700 --> 01:21:18,000
leikkim��n pikku Ellan kanssa.

589
01:22:42,300 --> 01:22:46,300
En nukahda. En nukahda.

590
01:22:48,600 --> 01:22:49,500
Min� lupaan.

591
01:22:55,600 --> 01:22:57,000
En nukahda.

592
01:22:57,600 --> 01:22:58,800
En nukahda.

593
01:22:59,700 --> 01:23:00,700
Min� lupaan.

594
01:23:01,300 --> 01:23:02,200
Min� lupaan.

595
01:23:07,900 --> 01:23:09,200
En nukahda.

596
01:25:26,800 --> 01:25:28,100
Voihan helvetti!

597
01:28:37,500 --> 01:28:40,600
Tekstitys: Niko Astikainen