1 00:00:00,957 --> 00:00:06,055 Principe del caffè 2 00:00:35,732 --> 00:00:39,663 Prima Coppa 3 00:01:21,564 --> 00:01:24,664 Bagno 4 00:01:34,558 --> 00:01:36,270 Chi ha ordinato gli spaghetti ai germogli di soia? 5 00:01:36,366 --> 00:01:38,934 EHI! Chi sei?! Cosa stai facendo qui? 6 00:01:39,067 --> 00:01:41,537 Come puoi entrare? Esci velocemente! 7 00:01:41,638 --> 00:01:43,907 Come può esistere una cosa del genere?! Partire! 8 00:01:44,042 --> 00:01:46,699 Questo è davvero. Partire! Parti subito! 9 00:01:46,767 --> 00:01:49,850 Ehi, ti sto chiedendo di uscire! Sei sordo?! 10 00:01:49,985 --> 00:01:52,728 Vattene, adesso! 11 00:01:52,838 --> 00:01:57,333 Come può esistere un ragazzo del genere? 12 00:01:59,822 --> 00:02:01,986 Non hai ordinato il pasto? Dammi i soldi velocemente. 13 00:02:02,047 --> 00:02:05,427 Ehi, esci! Immediatamente! 14 00:02:05,960 --> 00:02:07,116 Sono una ragazza! 15 00:02:07,117 --> 00:02:11,722 Che cosa? Che bugie stai dicendo? Uscite immediatamente! 16 00:02:13,905 --> 00:02:17,165 Smettila di urlare, è così rumoroso. 17 00:02:21,084 --> 00:02:24,050 - Due pezzi. - Due pezzi. 18 00:02:25,076 --> 00:02:28,993 Sono solo due. Guarda questa carta. 19 00:02:29,603 --> 00:02:32,507 - Due pezzi. - Oh, questo. 20 00:02:35,679 --> 00:02:38,417 - Poi. - Carta sbagliata, tre pezzi. 21 00:02:39,184 --> 00:02:42,239 -Oh, hai ragione. - Li ho presi. 22 00:02:42,393 --> 00:02:45,926 Non li ho pubblicati apposta per permettertelo. 23 00:02:46,010 --> 00:02:47,794 Cosa vuoi? 24 00:02:48,111 --> 00:02:50,959 JJ Quattro. 25 00:02:51,046 --> 00:02:54,415 - Tre pezzi. - È così? 26 00:02:57,019 --> 00:02:59,433 Smettila. Sono di nuovo le tre. 27 00:02:59,552 --> 00:03:03,210 1..2..3.. 28 00:03:04,888 --> 00:03:07,081 - Sei pezzi, vinco. - Nove pezzi. 29 00:03:07,150 --> 00:03:10,306 Solo così poco? Sei! 30 00:03:11,095 --> 00:03:14,071 - Cosa vuoi? - Tutto quello che desideri. 31 00:03:14,298 --> 00:03:15,746 - Cuore? - Il cuore sta bene. 32 00:03:15,875 --> 00:03:19,009 - Cinque carte. - Quattro. 33 00:03:19,256 --> 00:03:23,435 Oh, sei davvero bravo in questo. Sei davvero troppo cattivo. 34 00:03:23,890 --> 00:03:26,253 Suoniamo di nuovo un altro set quando arriviamo a Seoul? 35 00:03:26,377 --> 00:03:28,401 Anche a Seul? 36 00:03:28,877 --> 00:03:31,635 Non c'è bisogno che ci incontriamo di nuovo, giusto? 37 00:03:40,347 --> 00:03:42,480 Sì, sono io. 38 00:03:43,026 --> 00:03:45,735 Sono appena arrivato. 39 00:03:49,968 --> 00:03:51,796 Casa. 40 00:03:52,490 --> 00:03:55,846 Esatto, anch'io voglio incontrarti. 41 00:03:56,174 --> 00:03:59,291 Ma sono davvero troppo sporco in questo momento. 42 00:03:59,608 --> 00:04:03,682 Non posso proprio vederti così. 43 00:04:03,831 --> 00:04:06,433 Ascolta il tuo discorso da Playboy. 44 00:04:06,844 --> 00:04:10,600 Mi manchi davvero tanto che presto mi usciranno gli occhi. 45 00:04:10,816 --> 00:04:12,817 Questo non è esagerato. 46 00:04:12,954 --> 00:04:15,092 Non rispondi mai al telefono ogni volta che chiamo. 47 00:04:15,294 --> 00:04:17,785 Ehi, non ti avevo detto di andartene?! 48 00:04:17,954 --> 00:04:20,372 Non importa quale sia il posto a cui ho donato la mia giovinezza. 49 00:04:20,454 --> 00:04:23,962 Quale gioventù? Sono io quello che ha fatto sparire la tua giovinezza? 50 00:04:24,071 --> 00:04:27,546 Allora vai a dirlo a quella donna se vuoi parlare della tua giovinezza. 51 00:04:27,781 --> 00:04:31,361 Per un tizio che ha rinunciato ai tuoi vent'anni relazione solo a causa di una ragazza stupida. 52 00:04:31,596 --> 00:04:33,825 Hai la faccia davvero grossa. 53 00:04:34,105 --> 00:04:34,917 Direttore. 54 00:04:35,074 --> 00:04:38,408 Ehi, devi sbrigarti e tornare indietro. Tua nonna è già arrabbiata. 55 00:04:38,592 --> 00:04:41,029 Come dovrei andare e quando Ho un appuntamento importante? 56 00:04:50,393 --> 00:04:52,954 Giusto. Hai già visto Han Seong? 57 00:04:53,128 --> 00:04:56,993 È stato difficile per lui mentre riordinava tutta la casa perché stavi tornando. 58 00:04:57,817 --> 00:04:59,294 No. 59 00:04:59,944 --> 00:05:03,076 Possiamo incontrarci in qualsiasi momento visto che lo siamo vivere nello stesso quartiere. 60 00:05:06,349 --> 00:05:08,281 Il tuo ordine del pasto è qui! 61 00:05:21,883 --> 00:05:23,276 La consegna del pasto è qui. Ciao, mamma. 62 00:05:23,277 --> 00:05:25,851 - Figliolo... Han Kyul. - Ciao. La porta è aperta. 63 00:05:25,977 --> 00:05:28,752 - Mi scusi, è arrivata la consegna del pasto. - Mettilo su quel tavolo. 64 00:05:28,923 --> 00:05:30,411 SÌ! 65 00:05:34,389 --> 00:05:36,077 Cosa fai? Entra presto. 66 00:05:36,185 --> 00:05:37,790 SÌ. 67 00:05:49,410 --> 00:05:52,425 Ehi, quelli sono noodles freddi? 68 00:05:52,516 --> 00:05:54,177 Giusto. 69 00:06:05,518 --> 00:06:09,021 Sono tutti davvero tutti nudi oggi. Tutto nudo. 70 00:06:10,677 --> 00:06:12,214 Il mio è così spaventoso? 71 00:06:12,401 --> 00:06:17,033 Tutto il giorno, a partire dal mattino, sia donne che uomini. Tutto nudo. Uffa! 72 00:06:18,577 --> 00:06:20,967 Oh, le mie gambe sono davvero deboli. 73 00:06:24,285 --> 00:06:26,759 Lo fissa da parecchio tempo. 74 00:06:26,882 --> 00:06:28,393 Ehi, i soldi... 75 00:06:52,493 --> 00:06:53,474 Lo vedi? 76 00:06:53,505 --> 00:06:55,884 Questo è il magnifico calcio volante del Maestro. 77 00:06:56,030 --> 00:06:58,658 Ehi, ragazzi. Applaudi! 78 00:06:59,368 --> 00:07:04,718 Chan! Chan! Eun Chan, è successo qualcosa di grosso. 79 00:07:04,997 --> 00:07:06,508 Ebbene, quell'insegnante, vai... 80 00:07:06,776 --> 00:07:11,598 Puoi uscire per un po' a causa di la mia questione privata personale? 81 00:07:11,607 --> 00:07:14,896 Il bagno è di nuovo bloccato, vero? 82 00:07:16,078 --> 00:07:17,587 Maestro, ci vorrà solo un po'. 83 00:07:17,679 --> 00:07:19,334 Esercitati da solo. 84 00:07:21,147 --> 00:07:24,789 Lo chiami un grosso problema? Posso farlo più tardi. 85 00:07:24,904 --> 00:07:26,660 Come puoi chiedermi di sturare il WC? mentre insegno ai bambini? 86 00:07:26,785 --> 00:07:29,405 Mi stai chiedendo di sistemare la cosa quando sarà tua?! 87 00:07:29,593 --> 00:07:31,400 L'importo è davvero grande, quindi pensalo in modo positivo. 88 00:07:31,429 --> 00:07:33,508 Smettila di lamentarti, davvero. 89 00:07:35,296 --> 00:07:37,850 Non sarebbe meglio farlo e basta? la tua attività un po' alla volta? 90 00:07:38,122 --> 00:07:41,385 Ascolta, aspetta solo di arrivare alla mia età. 91 00:07:41,495 --> 00:07:44,551 Vedi se riesci ad andare un po' alla volta. Cavolo. 92 00:07:44,820 --> 00:07:48,675 Ho sentito che il proprietario ha messo il tuo dojang (sala per arti marziali) spazio in vendita. 93 00:07:48,701 --> 00:07:50,270 Il posto del taekwondo... 94 00:07:50,305 --> 00:07:55,963 Conosci il posto dove vai, tipo... Conosci il dojang, vero? 95 00:07:56,098 --> 00:07:57,058 Oh mio Dio, questo è davvero. 96 00:07:57,127 --> 00:07:59,847 - Oh, è la mamma! - Oh, sono Noona. 97 00:08:00,124 --> 00:08:01,103 Scarpe nuove. 98 00:08:01,226 --> 00:08:03,053 Ahjussi. 99 00:08:03,385 --> 00:08:06,125 Mamma! Mamma! 100 00:08:06,249 --> 00:08:08,503 Hai comprato un nuovo paio di scarpe? 101 00:08:08,852 --> 00:08:11,159 Aspetta, mamma. Aspettare. 102 00:08:11,330 --> 00:08:12,672 Ciao? 103 00:08:12,884 --> 00:08:14,692 È scivolata via di nuovo. 104 00:08:14,711 --> 00:08:16,498 - Oppa! - Termina la chiamata. 105 00:08:16,652 --> 00:08:18,507 La mamma ha comprato di nuovo un altro paio di scarpe nuove. 106 00:08:18,603 --> 00:08:21,436 Oppa, c'è un ragazzo che sembra un gangster che mi fa continuamente il prepotente. 107 00:08:21,594 --> 00:08:22,784 Gangster? 108 00:08:22,875 --> 00:08:25,310 Non ti piacciono i gangster? Allora qual è il problema? 109 00:08:25,539 --> 00:08:27,071 Dov'è andata? 110 00:08:27,228 --> 00:08:29,365 È davvero un gangster. 111 00:08:29,509 --> 00:08:31,563 Ehi, come puoi chiamarmi gangster? 112 00:08:31,660 --> 00:08:33,266 Dovresti chiamarmi ruffiano, ruffiano. 113 00:08:33,385 --> 00:08:37,350 Ehi, chi è lui? 114 00:08:37,727 --> 00:08:41,955 Ehi, mi piacciono le ragazze che hanno braccia e gambe sottili come te. 115 00:08:42,081 --> 00:08:43,523 La tua faccia è un po' grande. 116 00:08:43,610 --> 00:08:45,282 Quali trucchi stai cercando di giocare? 117 00:08:45,379 --> 00:08:47,514 In caso contrario, mi siederò al tuo fianco. 118 00:08:47,679 --> 00:08:49,166 Sarai morto se ti siedi al mio fianco. 119 00:08:49,289 --> 00:08:51,953 Davvero, perché non conosci il mio cuore? 120 00:08:52,133 --> 00:08:53,977 Eun Sae. 121 00:08:58,387 --> 00:09:01,096 Che cosa? Chi è lui? 122 00:09:03,538 --> 00:09:04,751 Ciao! 123 00:09:05,538 --> 00:09:07,798 Eun Chan, sei qui. 124 00:09:14,720 --> 00:09:18,378 Ehi, vai Eun Sae. È il tuo amante? 125 00:09:18,622 --> 00:09:21,038 Il mio cuore non si sente molto bene adesso. 126 00:09:21,336 --> 00:09:25,052 Posso capire che ti piaccio. 127 00:09:25,239 --> 00:09:28,000 Ma non siamo noi quelli predestinati. 128 00:09:28,135 --> 00:09:30,219 Non hai abbandonato gli studi durante il liceo? 129 00:09:30,354 --> 00:09:33,718 Non hai istruzione, né soldi e anche il tuo viso è davvero insignificante. 130 00:09:33,864 --> 00:09:35,550 In base a quale fiducia ti stai impegnando così tanto? 131 00:09:35,649 --> 00:09:37,589 Non vedi quanto ti amo? 132 00:09:37,604 --> 00:09:39,202 Tu sei il mio angelo. 133 00:09:39,368 --> 00:09:40,539 Vai Eun Sae. 134 00:09:40,652 --> 00:09:41,759 Lo so. 135 00:09:41,956 --> 00:09:46,819 Ma rispetto all’amore, guardo più pesantemente alle condizioni. 136 00:09:46,940 --> 00:09:47,787 Allora cos'è questo? 137 00:09:47,827 --> 00:09:50,873 Stai dicendo che le condizioni del mascalzone sono accettabili? 138 00:09:51,321 --> 00:09:52,810 Non chiediamo nulla. 139 00:09:52,919 --> 00:09:57,561 Ecco perché li ho portati qui da solo. Parli così tanto... 140 00:09:58,603 --> 00:10:01,077 Che razza di posto è questo? 141 00:10:01,256 --> 00:10:02,829 Oh, è fantastico. 142 00:10:03,032 --> 00:10:05,731 Ehi, litiga con me. 143 00:10:05,977 --> 00:10:08,956 Signor Hong, il caffè è fantastico. 144 00:10:09,388 --> 00:10:12,179 Oppa, sistemiamo velocemente la questione. In modo che possiamo tornare a casa. 145 00:10:12,388 --> 00:10:14,622 Che cosa? Casa? 146 00:10:14,979 --> 00:10:17,740 Cosa stai facendo alla mia Eun Sae? 147 00:10:17,999 --> 00:10:19,580 - Convivete? - Non ti lasci andare?! 148 00:10:19,655 --> 00:10:21,565 Non mi lascerò andare, Rascal. Combattiamoci. 149 00:10:21,788 --> 00:10:23,476 Lasciarsi andare! 150 00:10:24,969 --> 00:10:27,288 Smettila di fingere. 151 00:10:27,413 --> 00:10:28,366 E ricorda questo. 152 00:10:28,437 --> 00:10:31,356 Il ragazzo con cui ho sistemato tre anni fa è fermo risiedo al pronto soccorso in questo momento. 153 00:10:31,432 --> 00:10:33,722 Quindi vai per la tua strada quando la fortuna è ancora buona. 154 00:10:33,855 --> 00:10:35,621 Mascalzone, lo sei davvero. 155 00:10:36,043 --> 00:10:37,606 Davvero non capisci quello che sto dicendo. 156 00:10:37,755 --> 00:10:40,000 Sono un insegnante di Taekwondo. 157 00:10:40,166 --> 00:10:41,177 In passato ero un rappresentante del judo. 158 00:10:41,291 --> 00:10:43,377 Un rappresentante del Judo che non conosce affatto il Judo. 159 00:10:43,415 --> 00:10:44,944 Sono il capostipite della nostra famiglia. 160 00:10:45,066 --> 00:10:46,846 Se non altro perché ho picchiato uno come te. 161 00:10:46,949 --> 00:10:50,076 E perdere il mio sostentamento dopo essere stato chiamato alla stazione di polizia, come posso ancora sopravvivere? 162 00:10:50,126 --> 00:10:51,854 Non ho più la forza di parlarti perché ho davvero fame. 163 00:10:51,933 --> 00:10:54,406 Quindi vattene in fretta invece di cercare di discutere con me. 164 00:10:54,525 --> 00:10:56,702 Altrimenti, vuoi combattere? 165 00:10:56,836 --> 00:10:58,477 Questo è Prince Coffee, vorrei per ordinare un set di noodles con salsa nera. 166 00:10:58,579 --> 00:11:00,620 Ahjussi, anch'io! 167 00:11:03,013 --> 00:11:05,051 Vuoi mangiare anche tu? 168 00:11:07,169 --> 00:11:10,115 Sì, sì. Grazie. 169 00:11:10,560 --> 00:11:14,591 Caffetteria Principe! Tagliatelle al sugo nero con ulteriore conserva di carote. 170 00:11:16,413 --> 00:11:17,363 Questo è gratuito. 171 00:11:17,556 --> 00:11:19,453 L'omaggio è fantastico. 172 00:11:19,955 --> 00:11:22,143 È davvero bello che ci siano anche questi. 173 00:11:22,267 --> 00:11:24,020 Vai Eun Sae, non puoi tornare sulle tue parole. 174 00:11:24,137 --> 00:11:26,688 Sarai mio se riesco a conquistare questo mascalzone. 175 00:11:26,836 --> 00:11:28,227 Hai i soldi per i noodles? 176 00:11:28,330 --> 00:11:30,882 Sono io quello da perdere? Tu sarai quello giusto. 177 00:11:31,181 --> 00:11:34,818 Ahjussi, tu devi essere il giudice. 178 00:11:35,305 --> 00:11:38,330 Ehi, devi finire cinque ciotole di noodles alla salsa nera. 179 00:11:38,460 --> 00:11:41,371 Se perdi, dovrai pagare anche i soldi del caffè. 180 00:11:41,587 --> 00:11:43,325 Ma non l'hai detto proprio adesso. 181 00:11:43,432 --> 00:11:44,025 OK. OK. 182 00:11:44,142 --> 00:11:47,682 Pronti, preparatevi. 183 00:11:47,883 --> 00:11:49,291 Inizio! 184 00:12:40,183 --> 00:12:45,133 Ehi, come puoi averne ancora qualcuno? Dovresti mangiare tutto. 185 00:13:06,085 --> 00:13:09,324 Polpa di granchio, pizza... 186 00:13:09,528 --> 00:13:14,357 Porridge di maiale, olio da cucina, tagliatelle di verdure. 187 00:13:14,530 --> 00:13:21,316 Foruncolo sanguinante e pieno di plus sul retro della pelle di maiale. 188 00:13:22,598 --> 00:13:25,445 Margarina marcia piena di mosche stercorari. 189 00:13:25,580 --> 00:13:29,225 Spaghetti pieni di vermi che si dimenano e si dimenano. 190 00:13:29,471 --> 00:13:37,074 L'olio unto e sporco che esce dai pori del naso. 191 00:13:55,505 --> 00:13:57,225 Oh veramente. 192 00:14:10,973 --> 00:14:14,151 Le tagliatelle alla salsa nera non sono affatto buone. 193 00:14:16,191 --> 00:14:18,548 Me ne resta solo uno in più. 194 00:14:18,902 --> 00:14:19,696 Ahjussi! 195 00:14:19,807 --> 00:14:22,668 Per favore, dammi altre carote dolci! 196 00:14:52,378 --> 00:14:53,905 Dammi di più. 197 00:14:55,788 --> 00:14:58,093 Ciò che rimane è più di quanto mi aspettassi. 198 00:14:58,108 --> 00:15:01,066 Ne vuoi ancora un po'? 199 00:15:22,537 --> 00:15:24,895 Ehi, il bagno è laggiù! 200 00:15:57,596 --> 00:16:00,041 Vai da tua nonna. 201 00:16:01,695 --> 00:16:04,994 Neanche io volevo venire. La mamma e la nonna mi hanno fatto venire qui. 202 00:16:05,134 --> 00:16:07,205 Rimarrò cinque minuti prima di partire. 203 00:16:14,998 --> 00:16:16,964 Davvero non vuoi vedermi così tanto? 204 00:16:17,029 --> 00:16:19,747 Quindi non sei nemmeno venuto a cena? 205 00:16:27,737 --> 00:16:28,951 Piani per costruire Han Kyul 206 00:16:29,061 --> 00:16:30,386 Fase 1) Tienilo sotto controllo. Fase 2) Tira fuori la prova. 207 00:16:30,485 --> 00:16:31,055 Fase 3) Prendetelo, donne. 208 00:16:48,260 --> 00:16:52,393 Il papà ha già parlato con Han Kyul? 209 00:16:52,721 --> 00:16:56,404 Hai capito come usarlo metodi per affrontare Han Kyul? 210 00:16:57,015 --> 00:16:59,504 Sì, questo è tutto. 211 00:16:59,794 --> 00:17:04,807 Ma ho ancora la sensazione che Han Kyul non lo faccia capire la tua situazione. 212 00:17:04,912 --> 00:17:06,314 So cosa fare. 213 00:17:06,593 --> 00:17:08,168 Quell'uomo è ancora immaturo. 214 00:17:08,378 --> 00:17:10,941 Svenirà quando sentirà che ho il cancro. 215 00:17:11,137 --> 00:17:12,628 Lascialo e basta. 216 00:17:12,803 --> 00:17:15,321 È già sufficiente vivere fino a quest'età. 217 00:17:15,544 --> 00:17:18,618 Sono una persona che non ne avrà rimpianti anche se morissi domani. 218 00:17:18,836 --> 00:17:22,342 Ho già vissuto abbastanza la mia vita. 219 00:17:22,874 --> 00:17:26,754 Ma sono ancora davvero curioso. 220 00:17:26,960 --> 00:17:30,522 Capisco che il padre di Han Kyul di solito sia reticente. 221 00:17:30,721 --> 00:17:33,166 Ad Han Kyul piaceva molto suo padre quando era giovane. 222 00:17:33,294 --> 00:17:35,746 Ma perché è così freddo con lui in questo momento? 223 00:17:35,979 --> 00:17:39,008 Ho pensato che sarebbe stato meglio quando il tempo passerà di più. 224 00:17:39,266 --> 00:17:40,754 Ma giorno dopo giorno la situazione peggiorava ulteriormente. 225 00:17:40,850 --> 00:17:44,356 Entrambi diranno di no lo sai anche tu se glielo chiedi. 226 00:17:44,479 --> 00:17:47,513 Ho chiesto ai miei amici e loro hanno detto che tutti gli uomini sono così. 227 00:17:47,627 --> 00:17:50,573 Come può essere così? 228 00:17:51,182 --> 00:17:52,677 Ok, è tutto sistemato. 229 00:17:52,889 --> 00:17:54,405 Chiama Han Kyul per venire da te. 230 00:18:09,231 --> 00:18:10,635 Perché le tue espressioni sono così? 231 00:18:10,714 --> 00:18:12,699 Hai un bell'aspetto, vero? 232 00:18:15,472 --> 00:18:18,494 Tenetelo sotto controllo. 233 00:18:18,724 --> 00:18:22,880 Hai speso i miei soldi senza cura divertendoci a giocare per cinque anni. 234 00:18:22,902 --> 00:18:25,770 Non avresti potuto giocare di meno anche se sono passati cinque anni, vero?! 235 00:18:25,976 --> 00:18:27,486 È così bello 236 00:18:27,629 --> 00:18:30,033 Finalmente sento di essere già arrivato a casa quando ho sentito la tua voce forte. 237 00:18:30,145 --> 00:18:33,806 Mascalzone, come osi usare? le tue strategie di flirtare con me! 238 00:18:33,908 --> 00:18:35,628 Ti ho lasciato andare all'estero per imparare la gestione aziendale. 239 00:18:35,712 --> 00:18:38,153 Allora perché il tuo investimento cinematografico vacilla?! 240 00:18:39,352 --> 00:18:40,527 E non solo. 241 00:18:40,685 --> 00:18:42,675 Ci sono sei commissioni sulle carte di credito che deve affrontare. 242 00:18:42,787 --> 00:18:44,765 Stai manipolando, ragazzino! 243 00:18:44,902 --> 00:18:47,748 Ora stai giocando ancora di più da allora il mondo del cinema non ti bastava. 244 00:18:47,937 --> 00:18:51,465 Non hai promesso che tornerai prima delle trenta? 245 00:18:51,575 --> 00:18:53,581 Ho solo ventinove anni in questo momento. 246 00:18:54,144 --> 00:18:55,298 Nonna. 247 00:18:55,405 --> 00:18:57,827 Andiamo a mangiare all'ice bar del porto quel ghiaccio da barba che avevamo prima. 248 00:18:57,937 --> 00:19:01,653 Cosa, ghiaccio tritato? 249 00:19:24,906 --> 00:19:28,766 Tira fuori la prova. 250 00:19:29,163 --> 00:19:31,361 Oh, è lui. 251 00:19:31,565 --> 00:19:33,445 Quel tizio ha fatto davvero delle belle foto. 252 00:19:33,554 --> 00:19:35,732 Perché sta succedendo questo qui? 253 00:19:35,977 --> 00:19:37,779 Non siete entrambi innamorati l'uno dell'altro? 254 00:19:37,890 --> 00:19:40,316 Entrambi state sempre insieme e tu sei davvero affettuoso. 255 00:19:40,468 --> 00:19:42,936 Questa è stata scattata dal tuo amico che vive a Seoho. 256 00:19:43,050 --> 00:19:44,065 Amare? 257 00:19:44,186 --> 00:19:46,675 Allora questo non è amare? 258 00:19:47,140 --> 00:19:48,841 Tu, mascalzone. 259 00:19:49,468 --> 00:19:53,088 Hai davvero una bella immagine davanti a tua nonna, mamma e papà. 260 00:19:53,268 --> 00:19:55,936 Un uomo dovrebbe stabilirsi a trent'anni e formare una famiglia. 261 00:19:56,077 --> 00:19:58,493 Come osi andare in giro a sbaciucchiarti con un ragazzo! 262 00:20:03,253 --> 00:20:08,424 Prendetelo, donne! 263 00:20:08,719 --> 00:20:10,671 Sposatevi subito! 264 00:20:10,865 --> 00:20:12,056 Allora dovrei andare ad un appuntamento per fare incontri? 265 00:20:12,165 --> 00:20:13,405 Potrebbe andare bene? 266 00:20:13,512 --> 00:20:15,399 Ma la ragazza deve essere molto carina. 267 00:20:15,478 --> 00:20:18,753 Non è tutto per me. È per i tuoi pronipoti. 268 00:20:19,142 --> 00:20:22,557 Vedi, ti ho già detto che non funzionerà con lui. 269 00:20:22,718 --> 00:20:26,012 Ma dobbiamo comunque provarci. 270 00:20:27,687 --> 00:20:29,469 Così carino. 271 00:20:31,461 --> 00:20:32,489 Sono tornato! 272 00:20:32,676 --> 00:20:34,300 Oh, hai lavorato duro. 273 00:20:34,501 --> 00:20:36,244 Sono così stanco. 274 00:20:36,988 --> 00:20:38,527 Hai finito con le braccia e le gambe? 275 00:20:38,700 --> 00:20:40,593 Non ho ancora finito quello di oggi. 276 00:20:40,688 --> 00:20:42,493 Sono appena tornato oggi dopo la festa della riunione di classe. 277 00:20:42,572 --> 00:20:43,916 Quelle scarpe prima... 278 00:20:44,188 --> 00:20:48,310 Eun Chan, quelli non sono affatto costosi. 279 00:20:48,585 --> 00:20:49,680 Non preoccuparti. 280 00:20:49,715 --> 00:20:52,764 È già considerato economico da spendere $ 100 per il rilascio dello stress. 281 00:20:52,990 --> 00:20:54,953 Cosa dobbiamo fare quando è la felicità della mamma nella vita. 282 00:20:55,115 --> 00:20:57,280 Perché hai così tanta spazzatura? dire quando fai la cacca? 283 00:20:57,452 --> 00:20:58,467 100$ sono una piccola somma? 284 00:20:58,598 --> 00:21:00,291 Sì, certo che non è piccolo. 285 00:21:00,391 --> 00:21:02,529 So anche che non si tratta di piccoli soldi. 286 00:21:02,625 --> 00:21:07,289 E quindi, sto lavorando davvero duramente in questo momento nonostante i calli sulle mie mani. 287 00:21:07,370 --> 00:21:12,468 Nostra mamma, non ci sarà bisogno di cure i calli se risparmiassi un po'. 288 00:21:12,591 --> 00:21:16,479 Stai pensando di dirlo, vero? Non ce n'è bisogno. 289 00:21:16,597 --> 00:21:18,249 Non dire più quando sei una bacinella piena di buchi. 290 00:21:18,384 --> 00:21:19,603 Non studierai? 291 00:21:19,801 --> 00:21:20,826 Non hai detto che andrai al college? 292 00:21:20,974 --> 00:21:23,731 Ora sto cercando di aumentare la mia concentrazione. 293 00:21:24,270 --> 00:21:28,430 Mamma, sento che il mio cervello sta migliorando attaccando questi. 294 00:21:28,516 --> 00:21:29,804 Lei è davvero troppo coinvolta. 295 00:21:30,040 --> 00:21:31,694 Così dentro che è diventata strabica. 296 00:21:31,783 --> 00:21:34,478 Sento che anch'io sto diventando strabico quando l'ho guardata troppo a lungo. 297 00:21:37,064 --> 00:21:38,555 Ciao? 298 00:21:38,613 --> 00:21:41,058 OH! Ciao Dong Sook! 299 00:21:41,380 --> 00:21:43,844 Naturalmente sono tornato tranquillamente. 300 00:21:43,986 --> 00:21:45,897 Cosa, l'anello? 301 00:21:45,992 --> 00:21:47,616 L'anello, lo indosso. 302 00:21:47,722 --> 00:21:49,601 Eh? Dov'è andato? 303 00:21:50,205 --> 00:21:52,576 No, è davvero strano. 304 00:21:52,829 --> 00:21:54,727 Nella stanza, devo averlo lasciato nella stanza. 305 00:21:54,831 --> 00:21:58,588 OK, ti chiamo quando lo trovo. 306 00:21:58,955 --> 00:22:00,291 Perché? 307 00:22:01,863 --> 00:22:03,667 Dove l'ho messo? 308 00:22:04,225 --> 00:22:07,515 Oh, giusto. Borsetta. E' nella borsetta. 309 00:22:09,254 --> 00:22:10,329 Ha menzionato l'anello? 310 00:22:10,488 --> 00:22:14,283 Sì, ma perché è uscito Ahjumma dalla classe la riunione vuole che la mamma glielo trovi? 311 00:22:15,578 --> 00:22:17,760 Aiutatemi, non c'è neanche lì. 312 00:22:19,057 --> 00:22:20,896 Ehi, dovresti cercarlo bene! 313 00:22:21,040 --> 00:22:23,591 Ma come può essere lì sotto? 314 00:22:24,502 --> 00:22:26,506 L'hai davvero portato a casa? 315 00:22:26,736 --> 00:22:29,468 L'ho riportato indietro di sicuro. 316 00:22:29,672 --> 00:22:32,956 Non lo lascerei cadere lì, dovrebbe essere qui intorno. 317 00:22:33,132 --> 00:22:35,250 Oppa, smettila di cercare. 318 00:22:35,471 --> 00:22:37,837 E qui? Niente? 319 00:22:47,225 --> 00:22:49,407 Ehi, sei pazzo? 320 00:24:06,017 --> 00:24:08,193 Inizia! 321 00:24:25,823 --> 00:24:29,580 Gira e gira. 322 00:24:30,173 --> 00:24:32,352 No, non farlo. 323 00:24:32,430 --> 00:24:35,520 Non farlo, è così sporco. 324 00:24:35,655 --> 00:24:36,879 - Oggi giochi sporco. - NO! 325 00:24:36,964 --> 00:24:38,358 - Veramente? Non pensi di farlo? - NO! 326 00:24:38,412 --> 00:24:41,498 Non farlo adesso. 327 00:24:50,138 --> 00:24:51,489 OK! 328 00:24:51,874 --> 00:24:53,341 Qualunque cosa! 329 00:25:25,743 --> 00:25:27,282 Ciao? 330 00:25:29,227 --> 00:25:31,141 Perché sembri senza fiato? 331 00:25:31,359 --> 00:25:33,676 Han Yoo Ju, è colpa tua. 332 00:25:33,819 --> 00:25:37,703 Per qualche ragione, mi sento bene quando mi chiami "Han Yoo Ju" 333 00:25:38,299 --> 00:25:39,703 Dove sei? 334 00:25:39,973 --> 00:25:41,320 Giusto, non è mattina presto laggiù? 335 00:25:41,516 --> 00:25:43,428 Sono a Seul. Incontriamoci. 336 00:25:44,177 --> 00:25:46,753 Che cosa? Stai scherzando? 337 00:25:46,915 --> 00:25:48,667 Allora ci incontriamo più tardi davanti a Hongdae. 338 00:25:48,828 --> 00:25:50,259 OK. 339 00:26:04,139 --> 00:26:05,936 È fantastico qui, vero? 340 00:26:06,062 --> 00:26:07,442 Grande. 341 00:26:07,578 --> 00:26:11,814 Qui hanno tortini di riso piccanti, salsicce di riso e anche Choi Han Kyul. 342 00:26:12,025 --> 00:26:14,275 E anche Choi Han Seong. 343 00:26:15,268 --> 00:26:18,402 - Come sta? - Per concludere bene con un amante così buono. 344 00:26:18,500 --> 00:26:19,811 DK Ahjussi. 345 00:26:20,048 --> 00:26:21,596 Non lo so... 346 00:26:21,829 --> 00:26:23,188 Benvenuto. 347 00:26:25,276 --> 00:26:26,939 Come è? 348 00:26:28,648 --> 00:26:30,890 - Quanto costa? - Sono 10 dollari. 349 00:26:32,015 --> 00:26:33,747 Oh, quel cappello ti sta benissimo. 350 00:26:33,848 --> 00:26:35,365 Grazie. 351 00:26:36,283 --> 00:26:39,055 Così sfortunato. DK Ahjussi. 352 00:26:39,915 --> 00:26:42,565 Non è troppo separarsi dopo tutto questo? 353 00:26:42,767 --> 00:26:45,826 Perché stai ignorando completamente i miei sentimenti in questo momento? 354 00:26:47,457 --> 00:26:50,634 Puoi ricominciare da capo con Han Seong. 355 00:26:50,859 --> 00:26:53,099 Incontrarlo? 356 00:26:57,947 --> 00:27:02,301 Eppure sei stato il suo primo amore. Sei un po' crudele. 357 00:27:12,644 --> 00:27:14,197 Andiamo. 358 00:27:31,326 --> 00:27:34,937 Il tuo cuore non si commuoverà poiché c'è una grande possibilità di vederlo vicino se vieni qui. 359 00:27:35,258 --> 00:27:37,912 Ti fa sentire più a tuo agio parlare così? 360 00:27:39,926 --> 00:27:41,418 Stai andando su? 361 00:27:41,711 --> 00:27:42,912 No. 362 00:27:55,299 --> 00:27:56,074 Aspetta un secondo. 363 00:27:56,100 --> 00:27:59,301 Ti porterò a casa dopo aver ritirato i regali. 364 00:28:05,531 --> 00:28:08,116 Ehi, cos'hai da farmi? credi a un piccolo part-time come te 365 00:28:08,251 --> 00:28:10,519 darti tre mesi di paga in anticipo? 366 00:28:10,736 --> 00:28:12,326 Vattene, mascalzone. 367 00:28:12,484 --> 00:28:16,177 Giusto, chi darà un anticipo al part-time? 368 00:28:27,384 --> 00:28:30,223 La cosa più importante nella consegna del pasto è la velocità. 369 00:28:41,659 --> 00:28:43,474 OK. Bene. 370 00:28:48,984 --> 00:28:50,344 Aspetta un momento. 371 00:29:04,697 --> 00:29:06,526 Stai bene? Stai bene? 372 00:29:06,605 --> 00:29:08,806 - Quello che è successo? - Borsetta. 373 00:29:09,983 --> 00:29:12,172 Fammi dare un'occhiata. 374 00:29:20,134 --> 00:29:22,038 Sei gravemente ferito? Stai bene? 375 00:29:22,132 --> 00:29:23,076 Sto bene. 376 00:29:23,182 --> 00:29:25,959 Non continuare a dire semplicemente che lo sei Bene. Alzati prima, Noona. 377 00:29:26,080 --> 00:29:28,528 Mi chiami "Noona" solo quando sei agitata. 378 00:29:30,999 --> 00:29:32,689 Alzati, mascalzone. 379 00:29:33,985 --> 00:29:35,332 Ehi, sei... 380 00:29:37,352 --> 00:29:38,859 Tu, rapisci ladro! Come osi rubare! 381 00:29:38,980 --> 00:29:41,985 Voglio pagare le rette della scuola di musica di Eun Sae, e allora? Eh? 382 00:29:42,158 --> 00:29:44,162 Le tasse scolastiche di Eun Sae? 383 00:29:44,943 --> 00:29:47,433 Sembra che qualcuno l'abbia catturato il ladro che mi ha derubato, guarda lì. 384 00:29:48,159 --> 00:29:49,820 Io andrò lì mentre tu rimani qui. 385 00:29:49,926 --> 00:29:51,616 Andiamo insieme. 386 00:29:52,287 --> 00:29:57,033 Perché devi essere così preoccupato? Eun Sae quando è la mia amante? 387 00:29:57,166 --> 00:29:59,689 Eun Sae è il mio angelo. 388 00:30:04,020 --> 00:30:08,648 Una persona come te deve essere messa in prigione. Seguimi. 389 00:30:10,700 --> 00:30:12,768 È davvero pazzesco. 390 00:30:13,160 --> 00:30:16,995 Cogli l'occasione di scappare quando lascio le mani, 391 00:30:17,112 --> 00:30:18,560 Cosa? 392 00:30:19,582 --> 00:30:21,897 Fuggi, dolce carota. 393 00:30:22,175 --> 00:30:23,574 Preparati, ok? 394 00:30:23,744 --> 00:30:28,240 Un ragazzino come te, come osi pensare di derubare la gente! 395 00:30:28,980 --> 00:30:29,988 Al tre. 396 00:30:30,239 --> 00:30:34,803 1..2..3.. 397 00:30:36,302 --> 00:30:38,958 Che cosa? Spingimi via e scappa. 398 00:30:42,847 --> 00:30:45,818 Ehi, stai lì! 399 00:30:50,376 --> 00:30:52,617 È scappato. 400 00:30:58,025 --> 00:30:59,657 Grazie. 401 00:31:00,708 --> 00:31:02,395 Oh, ti sei fatto male. Stai bene? 402 00:31:02,427 --> 00:31:04,306 Sì, sto bene. 403 00:31:17,892 --> 00:31:19,716 Sono morto! 404 00:31:21,805 --> 00:31:23,521 Cosa fai? 405 00:31:25,364 --> 00:31:27,886 Devi essere in grado di avviare. 406 00:31:29,774 --> 00:31:30,773 Cosa dobbiamo fare? 407 00:31:30,963 --> 00:31:32,223 È tutto a causa mia. 408 00:31:32,432 --> 00:31:35,486 Oh no. È perché questo è già un pezzo di vecchia spazzatura! 409 00:31:35,650 --> 00:31:39,636 Puoi prima inviarlo in assistenza e poi chiamare qui. 410 00:31:40,361 --> 00:31:43,113 Ragazzi, avete pianificato l'atto in anticipo, vero? 411 00:31:43,151 --> 00:31:45,143 Per farti ottenere i soldi per la manutenzione. 412 00:31:45,276 --> 00:31:48,801 Non è davvero pericoloso per il criminale? rimanere sulla scena del crimine? 413 00:31:53,456 --> 00:31:56,283 Dite la verità, non sta migliorando? Secchio in latta, motociclette d'epoca. 414 00:31:56,345 --> 00:31:57,738 Di cosa stai parlando esattamente adesso?! 415 00:31:57,820 --> 00:31:58,308 Han Kyul. 416 00:31:58,410 --> 00:32:00,502 Chiamami se decidi di essere sincero al riguardo. 417 00:32:00,622 --> 00:32:03,908 Potrò aiutarti visto che sembri avere una vita pietosa. 418 00:32:04,310 --> 00:32:07,281 - Cos'hai che non va?! - Non sei tu quello che si è fatto male? 419 00:32:07,954 --> 00:32:09,391 Partire. 420 00:32:10,076 --> 00:32:11,627 Perché sei così? 421 00:32:11,700 --> 00:32:13,066 Non capisci questo tipo di persone? 422 00:32:13,164 --> 00:32:15,398 Non sono il tipo di persone con cui essere amichevoli. 423 00:32:16,118 --> 00:32:19,035 Ehilà! EHI! 424 00:32:19,338 --> 00:32:21,661 Non sono quel tipo di persona! 425 00:32:22,196 --> 00:32:25,010 Sto davvero impazzendo. 426 00:32:25,235 --> 00:32:27,783 Perché non inizi? 427 00:32:29,355 --> 00:32:32,937 Che cosa? Dove è andato? 428 00:32:34,588 --> 00:32:38,365 Non lo so, cosa fare? 429 00:32:49,285 --> 00:32:50,698 Ho deciso di assumere una ragazza perché costa meno. 430 00:32:50,886 --> 00:32:53,205 Non avrei mai pensato che ti saresti messo nei guai il giorno dopo. 431 00:32:53,411 --> 00:32:56,012 Capo, perché hai bisogno di parlare del fatto che sono una ragazza? 432 00:32:56,123 --> 00:32:58,562 Se non sei una ragazza, cosa sei? Un ragazzo? 433 00:32:59,733 --> 00:33:00,398 No. 434 00:33:00,420 --> 00:33:04,909 Lo scooter parcheggiato fuori, devi pagare il danno. 435 00:33:05,433 --> 00:33:09,162 Con questo, io e te, abbiamo finito con ciò che ci dobbiamo l'un l'altro. 436 00:34:00,696 --> 00:34:02,134 Ssulja, Ssulja! (*il nome del cane dato da Eun Chan; significa "spazzino") 437 00:34:02,305 --> 00:34:03,489 Ciao! 438 00:34:03,698 --> 00:34:05,434 Sei stato bene? 439 00:34:05,789 --> 00:34:07,915 Facciamo pratica. 440 00:34:22,542 --> 00:34:24,122 Hai fatto bene! 441 00:34:24,479 --> 00:34:26,951 Mi sento un po' meglio, tutto grazie a te. 442 00:34:27,149 --> 00:34:29,224 Mi sento davvero male ultimamente. 443 00:34:29,340 --> 00:34:31,566 Grazie! 444 00:34:32,917 --> 00:34:35,066 Ehi, cosa sta facendo tuo padre ultimamente? 445 00:34:35,222 --> 00:34:36,500 Dovrebbe uscire e fare una passeggiata se è libero. 446 00:34:36,692 --> 00:34:38,576 Per far sì che anche le strade diventino più luminose, capito? 447 00:34:38,751 --> 00:34:40,462 Ciao, Unni se ne va. 448 00:34:40,664 --> 00:34:42,077 Ciao! 449 00:34:42,730 --> 00:34:44,262 Ciao! 450 00:34:56,061 --> 00:34:57,486 Chi è? 451 00:34:57,623 --> 00:34:59,486 Quella giovane donna interessante. 452 00:34:59,631 --> 00:35:01,578 Lei è la tua ragazza? 453 00:35:05,624 --> 00:35:08,317 La mamma è uscita. 454 00:35:08,956 --> 00:35:10,304 Riguardo l'anello? 455 00:35:10,580 --> 00:35:12,117 Sì, ne ho sentito parlare. 456 00:35:12,327 --> 00:35:13,639 È tutto a causa di quell'incidente. 457 00:35:13,761 --> 00:35:16,229 Mamma e Unni, adesso sono... 458 00:35:16,604 --> 00:35:18,662 Mamma! 459 00:35:18,927 --> 00:35:20,220 Sì, Ahjumma. 460 00:35:20,342 --> 00:35:23,733 Chiederò alla mamma di chiamarti quando torna. 461 00:35:23,952 --> 00:35:25,301 SÌ. 462 00:35:26,218 --> 00:35:29,345 È Dong Sook ahjumma, ci ha detto per ritrovare l'anello prima della prossima settimana. 463 00:35:29,484 --> 00:35:30,821 Appartiene alla cognata maggiore. 464 00:35:30,987 --> 00:35:33,560 È andata in viaggio ma tornerà la prossima settimana. 465 00:35:36,201 --> 00:35:37,686 Riesci a ricevere una piccola parte del pagamento dell'anello? 466 00:35:37,843 --> 00:35:38,559 Come lo otterrò? 467 00:35:38,645 --> 00:35:41,553 Ho anche perso il lavoro a causa di questo tu e quella carota conservata. 468 00:35:41,756 --> 00:35:43,555 Come lo otterrai? 469 00:35:43,724 --> 00:35:45,670 Perché mi stai arrabbiando? 470 00:35:45,889 --> 00:35:48,055 Perché non affronti la cosa? amico visto che sei così arrabbiato? 471 00:35:48,199 --> 00:35:49,583 E digli di riparare quello scooter! 472 00:35:49,742 --> 00:35:52,753 Ti sei messo nei guai perché sei così ficcanaso. 473 00:35:52,989 --> 00:35:56,105 Qualcuno sa semplicemente come dirlo senza nemmeno mettere in pratica ciò che predicava. 474 00:35:56,388 --> 00:35:58,775 E tu? I tuoi studi no bene e non puoi nemmeno parlare bene. 475 00:35:58,865 --> 00:36:00,433 Ciao. 476 00:36:00,849 --> 00:36:03,093 Sì, ahjussi. 477 00:36:03,589 --> 00:36:06,613 Sì, cosa? 478 00:36:07,053 --> 00:36:09,516 Come puoi aumentare l'affitto in quel modo all'improvviso? 479 00:36:09,702 --> 00:36:11,523 Chi è? 480 00:36:13,316 --> 00:36:16,279 Capisco che ci aiuti molto in questo periodo. 481 00:36:16,573 --> 00:36:18,765 - SÌ. - E' il padrone di casa? 482 00:36:20,878 --> 00:36:22,118 SÌ. 483 00:36:22,616 --> 00:36:24,231 Sì, capisco. 484 00:36:24,369 --> 00:36:25,208 SÌ. 485 00:36:25,462 --> 00:36:26,462 Che cosa? 486 00:36:26,555 --> 00:36:28,518 Ha aumentato l'affitto? 487 00:36:28,927 --> 00:36:31,614 Sì, $ 10.000 488 00:36:31,713 --> 00:36:33,355 Questo è davvero. 489 00:36:34,014 --> 00:36:35,089 Mangiamo. 490 00:36:35,149 --> 00:36:37,073 Come posso mangiare così? 491 00:36:42,896 --> 00:36:44,861 Mamma, mangiamo. 492 00:36:45,056 --> 00:36:50,854 Sto riflettendo su me stesso, quindi sbuccerò di più castagne da oggi in poi. 493 00:36:58,728 --> 00:37:00,499 Vieni a mangiare! 494 00:37:10,140 --> 00:37:11,329 Ahjussi... 495 00:37:11,482 --> 00:37:12,746 Ahjussi, cosa stai facendo? 496 00:37:12,992 --> 00:37:14,305 Ho fatto un sogno. 497 00:37:14,564 --> 00:37:18,273 Stavo soffocando mentre venivo schiacciata da mia cognata. 498 00:37:21,113 --> 00:37:26,366 Ah, come il respiro pesante mi stava semplicemente soffocando. 499 00:37:30,027 --> 00:37:32,558 Il pezzo è stato ancora una volta rifiutato. 500 00:37:32,648 --> 00:37:36,573 Il titolo era "Carne cruda e vita" 501 00:37:36,772 --> 00:37:39,605 Sì, ma... ahjussi. 502 00:37:39,714 --> 00:37:42,402 Il macellaio che deve tagliare la carne a pezzi. 503 00:37:42,516 --> 00:37:49,418 La vita, la tristezza, la solitudine, gli insuccessi, la rabbia, lame di coltello, amore e salsa di pesce. 504 00:37:49,621 --> 00:37:51,959 Ahjussi, mi servono dei soldi. 505 00:37:52,052 --> 00:37:56,265 Ehi, perché non riesci a capirlo? Qual è in realtà l'utilità di tutto ciò? 506 00:37:56,501 --> 00:38:02,588 Può esistere solo una musa affamata per un poeta? 507 00:38:04,038 --> 00:38:06,505 Arrivederci. 508 00:38:53,215 --> 00:38:56,104 Il nostro ritmo è un po’ troppo lento. 509 00:38:56,283 --> 00:38:58,960 Quindi, facciamolo di nuovo se pensi che sia troppo lento. 510 00:38:59,066 --> 00:39:00,752 Bene. 511 00:39:06,449 --> 00:39:10,146 Hyung, qualcuno ti sta cercando. 512 00:39:22,832 --> 00:39:25,549 Sei stato bene? 513 00:39:29,305 --> 00:39:31,247 Fa davvero caldo. 514 00:39:31,488 --> 00:39:34,746 Sembra che stia arrivando un temporale, guarda com'è scuro il cielo. 515 00:39:34,914 --> 00:39:37,966 Dovrebbe essere la stagione dei tifoni, giusto? 516 00:39:46,021 --> 00:39:49,992 Sono qui da un mese. 517 00:39:53,586 --> 00:39:55,626 Mi dispiace. 518 00:40:01,030 --> 00:40:03,396 Mi sei mancato. 519 00:40:10,428 --> 00:40:13,733 Dì semplicemente qualcosa, non importa cosa possa essere. 520 00:40:16,821 --> 00:40:19,035 Partire. 521 00:40:20,733 --> 00:40:23,551 È stato davvero improvviso quando te ne sei andato. 522 00:40:23,896 --> 00:40:27,044 È ancora davvero improvviso quando ritorni. 523 00:40:28,569 --> 00:40:33,883 E poi non lo bevo più adesso. 524 00:40:54,837 --> 00:40:58,303 Tuttavia non hai ancora trovato lavoro lo stai cercando da stamattina. 525 00:40:58,764 --> 00:41:00,542 Hai mangiato? Vuoi una fetta di pane? 526 00:41:00,606 --> 00:41:01,782 C'è marmellata? 527 00:41:01,824 --> 00:41:03,879 Mascalzone. 528 00:41:08,383 --> 00:41:09,336 Ahjussi. 529 00:41:09,425 --> 00:41:11,345 Posso chiedere un prestito senza alcuna garanzia? 530 00:41:11,442 --> 00:41:13,184 Questi sono tutti prestiti privati. 531 00:41:13,256 --> 00:41:16,376 Quelli che ti permettono di scrivere l'accordo rinunciare al tuo corpo. 532 00:41:19,725 --> 00:41:21,163 In caso contrario, posso prelevare dalla carta di credito? 533 00:41:21,273 --> 00:41:26,603 No, se sei conosciuto come un cattivo debitore, lo sarà è davvero difficile per te mantenere la tua vita sociale. 534 00:41:27,132 --> 00:41:29,928 Ehi, sei davvero così a corto di soldi? 535 00:41:30,182 --> 00:41:32,134 Non hai catturato un ladro in quel momento? 536 00:41:32,244 --> 00:41:35,482 Non hai ricevuto un regalo di ringraziamento? 537 00:41:39,608 --> 00:41:42,624 Choi Han Kyul. 538 00:41:45,309 --> 00:41:49,170 No, come posso semplicemente chiedere soldi dopo aver catturato un ladro? 539 00:41:49,247 --> 00:41:51,231 Non ha detto che è pronto a dartelo, vero? 540 00:41:51,314 --> 00:41:52,963 Quindi prendila come ha detto lui. 541 00:41:53,072 --> 00:41:57,532 Come puoi considerare così tanto da allora? ti trovi in una situazione del genere? 542 00:42:01,150 --> 00:42:03,343 Non c'è molto qui. 543 00:42:03,687 --> 00:42:08,265 Questo dovrebbe aumentare un po' l'affitto di questo mese. 544 00:42:11,721 --> 00:42:15,024 Non aprirlo adesso. È imbarazzante. 545 00:42:17,712 --> 00:42:19,199 Ahjussi. 546 00:42:19,463 --> 00:42:21,971 Lo sai che mi piaci, vero? 547 00:42:34,496 --> 00:42:36,848 Sì, Ah giovane? 548 00:42:37,779 --> 00:42:39,111 Enoteca? 549 00:42:39,274 --> 00:42:41,143 Oh, è fantastico. 550 00:42:41,438 --> 00:42:44,017 Non mi interessa se è un lavoro part-time o una sostituzione, va bene qualsiasi cosa. 551 00:42:47,906 --> 00:42:50,662 Qualunque cosa accada, la nonna starà dalla mia parte. 552 00:42:50,824 --> 00:42:55,340 Ma sembra che la mamma non sopporti vedermi più così. 553 00:42:56,246 --> 00:42:58,417 Hyung, perché non erediti l'azienda? 554 00:42:58,636 --> 00:43:01,142 Adoro la musica. 555 00:43:01,591 --> 00:43:03,614 I tuoi film non stanno andando molto bene, vero? 556 00:43:03,710 --> 00:43:05,914 Quindi non è bene per te ereditare l'azienda? 557 00:43:06,019 --> 00:43:08,223 Non riesco a fare nulla di buono, non importa quello che faccio. Sono diverso da te. 558 00:43:08,342 --> 00:43:10,815 Sei così intelligente. 559 00:43:11,548 --> 00:43:13,958 Ho incontrato Han Yoo Ju. 560 00:43:24,557 --> 00:43:26,653 Che cos'è questo? 561 00:43:26,872 --> 00:43:29,296 Come dovrei indossarlo? 562 00:43:29,490 --> 00:43:32,088 Che diavolo è questo? 563 00:43:32,269 --> 00:43:34,882 Sto impazzendo! 564 00:43:40,349 --> 00:43:41,906 Pazzo, pazzo. 565 00:43:42,779 --> 00:43:44,784 Ha rinunciato a studiare all'estero per te ed è tornata. 566 00:43:44,938 --> 00:43:47,251 Non parlarne più. 567 00:43:48,748 --> 00:43:51,023 Allora di cosa parleremo? 568 00:43:51,378 --> 00:43:53,033 Ti piace ancora? 569 00:43:53,279 --> 00:43:55,455 Non preoccuparti di me. 570 00:43:55,704 --> 00:43:57,497 Han Yoo Ju ha già detto che sono fuori. 571 00:43:57,624 --> 00:44:00,283 Sarebbe come dirmi che dovrebbe finire. 572 00:44:06,715 --> 00:44:09,430 Ebbene, cosa vuoi che faccia? 573 00:44:10,095 --> 00:44:12,010 Sei in grado di lavorare in questo modo? 574 00:44:12,140 --> 00:44:14,340 Allora non puoi lasciarmi lavorare in cucina? 575 00:44:14,451 --> 00:44:16,240 Sei solo un sostituto. 576 00:44:16,424 --> 00:44:18,815 Smettila di dire sciocchezze e seguimi velocemente. 577 00:44:24,466 --> 00:44:26,245 E' completamente ubriaco. 578 00:44:26,888 --> 00:44:28,638 Esci e chiama il taxi, ok? 579 00:44:28,899 --> 00:44:30,358 SÌ! 580 00:44:34,143 --> 00:44:36,273 Alzati, ahjussi. 581 00:44:44,594 --> 00:44:46,643 Ehi, qual è l'indirizzo? 582 00:44:46,850 --> 00:44:49,262 L'ostello degli stagisti, 107 edificio 503. 583 00:44:49,407 --> 00:44:51,994 - Cos'hai detto? - 107 edificio 503.. Vai presto. 584 00:44:52,125 --> 00:44:55,287 504? Quale è, ahjussi? 585 00:44:55,705 --> 00:44:57,888 Ahjussi, svegliati! Dove vivi? 586 00:44:57,985 --> 00:45:00,469 Dimmi subito l'indirizzo. 587 00:45:02,217 --> 00:45:03,640 Che cosa? 588 00:45:07,869 --> 00:45:10,276 Quindi c'è ancora una donna così. 589 00:45:12,366 --> 00:45:15,161 Hai finito di bere? Ho ancora un appuntamento. 590 00:45:16,425 --> 00:45:18,177 Non guidare dopo aver bevuto. 591 00:45:18,296 --> 00:45:20,184 Non preoccuparti. Troverò un driver sostitutivo. 592 00:45:20,231 --> 00:45:21,294 Stai attento sulla tua strada. 593 00:45:21,488 --> 00:45:23,366 Alla prossima volta. 594 00:45:24,406 --> 00:45:25,586 Ciao. 595 00:45:35,758 --> 00:45:39,832 Ciao. Sono a Sam Cheon Dong. Sì, l'area di sicurezza. 596 00:45:41,047 --> 00:45:43,563 Di quanto tempo hai bisogno? 597 00:45:43,740 --> 00:45:46,670 Ancora qualche minuto, ok. 598 00:45:51,180 --> 00:45:52,488 Tu sei il padre di Ssulja. 599 00:45:52,618 --> 00:45:54,347 Tu sei il padre di Ssulja, vero? 600 00:45:54,554 --> 00:45:55,431 Ssulja? 601 00:45:55,586 --> 00:45:59,699 Il cane che faceva il giro del quartiere durante il suo esercizio, il tuo cane, Ssulja. 602 00:46:00,351 --> 00:46:03,357 Oh, il mio Terry si chiama "Ssulja"? 603 00:46:03,524 --> 00:46:06,262 Oh, quindi il nome è Terry. 604 00:46:06,385 --> 00:46:08,421 Sembra che tu viva nel nostro distretto. 605 00:46:08,663 --> 00:46:11,024 Sì, consegno il latte a casa tua. 606 00:46:11,162 --> 00:46:12,181 Non lo sai, vero? 607 00:46:12,205 --> 00:46:15,439 Oh, la signorina che ci consegna il latte. La ragazza del mio Terry? 608 00:46:15,587 --> 00:46:18,352 Ah-Woo, vero? 609 00:46:18,967 --> 00:46:20,734 Allora è un maschio? 610 00:46:20,821 --> 00:46:22,200 SÌ. 611 00:46:22,649 --> 00:46:27,241 Pensavo ancora che avesse un petto davvero grande. 612 00:46:28,516 --> 00:46:31,843 Oh, ho capito male. 613 00:46:34,059 --> 00:46:36,099 Che cos'è? 614 00:46:36,683 --> 00:46:38,921 Bubbles, l'ho trovato lì. 615 00:46:39,700 --> 00:46:43,161 Lo vuoi? È meglio per ridurre lo stress. 616 00:46:55,962 --> 00:47:00,222 Ahjussi, per te sono più importanti i soldi o l'orgoglio? 617 00:47:00,434 --> 00:47:02,050 Che cosa? 618 00:47:02,592 --> 00:47:03,668 Niente. 619 00:47:03,955 --> 00:47:07,071 Ehi, sostituzione! Non entri? 620 00:47:07,505 --> 00:47:08,519 Ahjussi, vado. 621 00:47:08,643 --> 00:47:12,627 - Ehi, prendilo. - Tienilo, vado. Ciao! 622 00:47:25,892 --> 00:47:26,793 Rosa... 623 00:47:26,883 --> 00:47:28,117 Ah Rim. 624 00:47:28,292 --> 00:47:29,597 È così bello vederti! 625 00:47:29,746 --> 00:47:32,321 Divertiti! 626 00:47:32,693 --> 00:47:36,401 Ehi, cosa hai mangiato per essere così popolare? 627 00:47:36,684 --> 00:47:39,288 Vuoi che ti insegni? 628 00:47:39,313 --> 00:47:40,435 Per favore, non farlo. 629 00:47:40,665 --> 00:47:43,312 Venderà anche le sue proprietà per ottenerlo è una volta che arriva qualcosa di buono. 630 00:47:43,418 --> 00:47:45,783 Oppa! Oppa! 631 00:47:46,087 --> 00:47:48,824 Oppa, Oppa! 632 00:47:49,061 --> 00:47:50,070 Mi scusi. 633 00:47:50,118 --> 00:47:51,625 Perché continui a fingere con un corpo come questo? 634 00:47:51,756 --> 00:47:53,336 Oppa, sei tornato definitivamente questa volta? 635 00:47:53,537 --> 00:47:55,642 Avevo intenzione di andare negli Stati Uniti per trovarti se non tornassi più. 636 00:47:55,732 --> 00:47:58,728 Perché sei qui quando abbiamo contattato tuo fratello? 637 00:47:58,945 --> 00:48:01,431 È così come se fosse lì a forzarsi ad entrare, non importa quale sia la situazione. 638 00:48:01,560 --> 00:48:03,669 Ma, Oppa. Hai davvero intenzione di organizzare un abbinamento? 639 00:48:03,805 --> 00:48:05,784 No, non andare. 640 00:48:05,947 --> 00:48:07,221 Come lo sapevi? 641 00:48:07,468 --> 00:48:10,358 La mia amica mi ha chiamato dicendo che lo farà parteciperò a un incontro con te. 642 00:48:10,588 --> 00:48:12,190 Lei non è davvero niente. 643 00:48:12,290 --> 00:48:15,442 Prima si è fatta il petto e le mascelle. 644 00:48:16,289 --> 00:48:17,419 Che cos'è questo? 645 00:48:17,617 --> 00:48:19,991 Dovremmo fare un brindisi allora non ci vediamo da molto tempo. 646 00:48:20,154 --> 00:48:21,695 Oppa, facciamo una foto da innamorati. 647 00:48:21,741 --> 00:48:23,649 Quali amanti? Non bevo affatto vino. 648 00:48:23,778 --> 00:48:24,921 Fallo e basta per lei, Hyung. 649 00:48:25,134 --> 00:48:26,841 Fai davvero sentire le persone così stanche. 650 00:48:26,994 --> 00:48:28,275 Giusto. 651 00:48:28,792 --> 00:48:29,922 Solo un bicchiere. 652 00:48:30,073 --> 00:48:33,660 Ho un desiderio fin dal liceo per fare uno shot da innamorati con te. 653 00:48:33,824 --> 00:48:35,427 Soddisfala per una volta. 654 00:48:35,523 --> 00:48:38,587 La sua voce fastidiosa mi fa venire la pelle d'oca! 655 00:48:40,443 --> 00:48:42,622 È pazzesco, davvero. 656 00:48:46,855 --> 00:48:49,203 Oh no. È successo qualcosa di brutto. 657 00:48:51,226 --> 00:48:53,655 Soldi, orgoglio. 658 00:48:53,824 --> 00:48:56,242 Orgoglio, soldi. 659 00:48:56,439 --> 00:49:01,043 Cos'è più importante? 660 00:49:01,531 --> 00:49:05,030 Fammi indovinare. 661 00:49:06,321 --> 00:49:10,712 Cosa dovrei indovinare? Non sto indovinando affatto. 662 00:49:14,605 --> 00:49:15,829 Ciao? 663 00:49:16,202 --> 00:49:17,821 SÌ. Dong Sook ahjumma. 664 00:49:17,963 --> 00:49:19,620 Sì, ciao. 665 00:49:19,736 --> 00:49:21,719 Mi dispiace tanto. 666 00:49:28,437 --> 00:49:30,746 Lentamente... 667 00:49:31,845 --> 00:49:33,230 Abbi cura di te, Ye Ran. 668 00:49:33,354 --> 00:49:37,174 Passa una notte calda con Hyung. 669 00:49:37,407 --> 00:49:38,645 Sì, grazie. 670 00:49:38,884 --> 00:49:40,389 Ciao ciao. 671 00:49:46,995 --> 00:49:49,131 Così carino. 672 00:50:10,443 --> 00:50:13,196 Il saldo del mio conto bancario è di $ 420 673 00:50:13,295 --> 00:50:15,950 Lo stipendio della Taekwondo Hall è di $ 800 674 00:50:16,097 --> 00:50:18,617 Tre mesi... 675 00:50:18,918 --> 00:50:21,945 Attaccare gli occhi alle bambole dà $ 200 676 00:50:22,074 --> 00:50:24,212 La consegna del latte dà 300 dollari 677 00:50:24,343 --> 00:50:27,193 Sì, è finita. L'ho già preso. 678 00:50:27,873 --> 00:50:31,278 I miei $ 1.000 prima e il risparmio di $ 5.000. 679 00:50:31,451 --> 00:50:33,746 Sono 6.000 dollari in tutto. 680 00:50:34,724 --> 00:50:37,467 Sono ancora meno $8.000! 681 00:50:47,044 --> 00:50:50,878 Da oggi Choi Han Kyul è mio! 682 00:51:04,023 --> 00:51:07,703 Chiamare o non chiamare. 683 00:51:08,352 --> 00:51:10,655 Per chiamare. 684 00:51:10,843 --> 00:51:13,456 Da non chiamare. 685 00:51:13,906 --> 00:51:15,862 Ehi, vai Eun Chan. 686 00:51:16,152 --> 00:51:19,610 Sono più importanti i soldi o l’orgoglio? 687 00:51:20,497 --> 00:51:23,330 Orgoglio. 688 00:51:25,052 --> 00:51:26,824 Orgoglio. 689 00:51:27,403 --> 00:51:30,778 Orgoglio. 690 00:51:34,567 --> 00:51:37,298 Giusto, l'orgoglio sarà in grado di nutrirti? 691 00:51:37,457 --> 00:51:39,248 Solo il denaro può nutrirti. 692 00:51:39,654 --> 00:51:41,567 Esatto, soldi. 693 00:51:41,796 --> 00:51:43,625 Oh, freddo. 694 00:51:55,422 --> 00:51:56,878 Chi è? 695 00:51:57,046 --> 00:51:58,434 Chi sono io? 696 00:51:58,578 --> 00:52:00,390 Oppa... 697 00:52:02,723 --> 00:52:04,666 Consegna pasti. 698 00:52:04,880 --> 00:52:06,117 Cos'hai detto? 699 00:52:06,362 --> 00:52:09,137 Ci siamo incontrati qualche giorno fa mentre eri con un'amica. 700 00:52:09,265 --> 00:52:11,031 Oh, il ladro. 701 00:52:11,202 --> 00:52:13,643 Non sono un ladro. 702 00:52:13,831 --> 00:52:15,925 Sono stato io a catturare il ladro. 703 00:52:16,048 --> 00:52:17,467 Sì, lo scooter. 704 00:52:17,578 --> 00:52:19,983 Voglio un piccolo regalo di ringraziamento. 705 00:52:20,534 --> 00:52:23,174 Che cosa? Vuoi che venga da te adesso? 706 00:52:23,374 --> 00:52:25,761 Dov'è "laggiù"? 707 00:52:26,854 --> 00:52:29,061 Sì, sì. 708 00:52:32,257 --> 00:52:34,145 Oppa... 709 00:52:34,699 --> 00:52:36,612 Perché non credi a quello che dico? 710 00:52:36,890 --> 00:52:38,162 Indossalo e parti velocemente. 711 00:52:38,329 --> 00:52:41,563 Non ricordi nulla perché eri ubriaco. 712 00:52:41,811 --> 00:52:44,072 Ricordavo tutto. Mi stavi portando, e poi mi hai messo qui. 713 00:52:44,105 --> 00:52:46,018 Mi hai spogliato dei vestiti superiori ma non hai osato toccare quelli inferiori. 714 00:52:46,187 --> 00:52:47,739 E guardavo in silenzio. 715 00:52:47,912 --> 00:52:49,331 Perché è troppo assurdo. 716 00:52:49,493 --> 00:52:51,693 Volevo sapere cosa volevi fare. 717 00:52:51,893 --> 00:52:54,031 Parti presto, parti. 718 00:52:56,642 --> 00:52:59,583 Oppa! Ma sei ancora mio! 719 00:53:00,815 --> 00:53:03,310 Esatto, dovrei ricevere i soldi che dovrei ricevere. 720 00:53:03,566 --> 00:53:05,203 Sì, eccomi qui. 721 00:53:05,450 --> 00:53:07,586 Questo è l'ultimo posto in cui posso tornare indietro. 722 00:53:07,900 --> 00:53:10,748 Anche se sarà difficile. Vai Eun Chan, combatti! 723 00:53:15,262 --> 00:53:18,105 Oh mio Dio, hai anche ordinato la colazione. 724 00:53:18,305 --> 00:53:20,741 Oppa, non puoi soffrire la fame. 725 00:53:22,912 --> 00:53:25,198 Non mangio, vai via velocemente. 726 00:53:26,149 --> 00:53:27,890 Me ne andrò dopo essermi lavato. 727 00:53:28,177 --> 00:53:29,840 Chi è? 728 00:53:35,089 --> 00:53:37,133 Sei venuto davvero? 729 00:53:41,676 --> 00:53:44,774 Non sono sicuro se sia qui per soldi o per qualche secondo fine... 730 00:53:48,178 --> 00:53:50,227 Sei minorenne, vero? 731 00:53:50,414 --> 00:53:51,390 No. 732 00:53:51,417 --> 00:53:53,746 Come può un adulto uscire in pubblico in quel modo? 733 00:53:53,981 --> 00:53:55,450 E inoltre, sei un maschio o una femmina? 734 00:53:55,514 --> 00:53:58,806 Sembri esattamente una ragazza. Sei già stato nell'esercito? 735 00:53:59,084 --> 00:54:00,790 Io... 736 00:54:02,348 --> 00:54:03,340 No... 737 00:54:03,509 --> 00:54:05,121 Siediti. 738 00:54:05,350 --> 00:54:07,731 Non ce n'è bisogno. 739 00:54:08,660 --> 00:54:11,639 All'inizio non volevo chiedere un risarcimento... 740 00:54:11,885 --> 00:54:15,660 Ma era proprio come quello che hai visto, quello dello scooter il motore di avviamento è completamente danneggiato. 741 00:54:15,887 --> 00:54:17,138 Per renderlo più chiaro... 742 00:54:17,271 --> 00:54:20,673 Anch'io sono stato licenziato a causa di quell'incidente. Non sono stato nemmeno pagato prima che mi cacciassero. 743 00:54:20,745 --> 00:54:24,021 E quindi vuoi dei soldi per il risarcimento? 744 00:54:25,094 --> 00:54:26,210 SÌ. 745 00:54:26,336 --> 00:54:27,594 Quanti anni ha quel tizio che è scappato? 746 00:54:27,685 --> 00:54:31,061 Come potrei saperlo da allora? ha abbandonato la scuola superiore... 747 00:54:34,345 --> 00:54:37,133 Da allora puoi dirlo senza alcuna preoccupazione Non ho intenzione di mandarlo alla polizia. 748 00:54:37,217 --> 00:54:39,996 Anche se potrei indovinare un po', ma comunque devi dire come funziona il tuo sistema. 749 00:54:40,022 --> 00:54:41,240 Sono davvero interessato alla società underground. 750 00:54:41,381 --> 00:54:43,113 Società sotterranea? Di cosa stai parlando? 751 00:54:43,238 --> 00:54:45,112 Penso che sia meglio che tu lo chiarisca. 752 00:54:45,248 --> 00:54:47,694 Pensi che sia così facile cavarsela in questo mondo? 753 00:54:47,803 --> 00:54:49,993 Esatto, sembravi davvero così innocente. 754 00:54:50,179 --> 00:54:51,295 E così, è così che è riuscito a funzionare. 755 00:54:51,429 --> 00:54:54,332 Questa è la tua prima volta, vero? Deve essere davvero imbarazzante. 756 00:54:54,776 --> 00:54:58,027 Ahjussi, ti sbagli ancora adesso. 757 00:54:58,228 --> 00:55:00,744 Non ho alcun rapporto con quell'uomo che è scappato. 758 00:55:00,961 --> 00:55:01,774 - Quel tipo... - Ho visto tutto. 759 00:55:01,852 --> 00:55:04,866 Ti ho visto dargli qualunque cosa segni delle dita, non lo sai? 760 00:55:04,983 --> 00:55:07,772 Il tuo trucco era fallito, non farlo lo sai? Sei un tipo senza cervello. 761 00:55:07,888 --> 00:55:10,391 Penso che sia più patetico da parte tua uscire con una donna di notte. 762 00:55:10,495 --> 00:55:12,897 Patetico? Sì, giusto. Devi aver provato invidia. 763 00:55:13,280 --> 00:55:15,322 Oh veramente. 764 00:55:15,525 --> 00:55:18,461 Mi disprezzi solo perché Sono qui per i soldi. 765 00:55:18,579 --> 00:55:20,966 Non puoi semplicemente ignorare le persone solo per un po' di soldi. 766 00:55:20,967 --> 00:55:22,557 Mascalzone, perché gridi qui? 767 00:55:22,736 --> 00:55:23,717 Abbassato! 768 00:55:23,854 --> 00:55:25,625 Piatto giù? Ahjussi, lo sei davvero. 769 00:55:25,843 --> 00:55:26,795 Oh, sto impazzendo. 770 00:55:26,854 --> 00:55:27,999 Cosa fai? Abbassati, velocemente. 771 00:55:28,120 --> 00:55:31,274 Lasciami andare. Non mi lasci andare? 772 00:55:38,787 --> 00:55:40,129 Oppa. 773 00:55:40,482 --> 00:55:42,019 Oppa, sei gay? 774 00:55:42,142 --> 00:55:45,880 Oh, è così pazzesco. Cosa fai? 775 00:55:46,386 --> 00:55:48,396 Pazzo! Pazzo! Pazzo! 776 00:55:49,641 --> 00:55:51,151 Sto impazzendo! 777 00:55:51,286 --> 00:55:54,405 Ehi, non ti alzi? 778 00:56:03,649 --> 00:56:06,844 E allora perché devi picchiare gli altri? 779 00:56:07,353 --> 00:56:09,138 Partire. 780 00:56:09,765 --> 00:56:12,641 Non puoi darmi le spese di servizio dello scooter? 781 00:56:12,972 --> 00:56:15,103 Non ho nemmeno ricevuto lo stipendio part-time. 782 00:56:15,415 --> 00:56:19,366 Comunque, è ancora a causa di quell'incidente. 783 00:56:19,869 --> 00:56:21,037 Lo sanno anche i tuoi genitori? 784 00:56:21,216 --> 00:56:24,648 Che implori gli altri in questo modo? Lo sapranno anche se non hanno visto. 785 00:56:24,946 --> 00:56:28,431 Ci sarà un figlio simile poiché esiste un padre simile. 786 00:56:30,937 --> 00:56:32,843 Scusa. 787 00:56:33,595 --> 00:56:36,835 Come puoi dire qualcosa? sui miei genitori? Chiedi scusa a me! 788 00:56:37,080 --> 00:56:39,129 Ti avevo detto di scusarti! 789 00:56:40,129 --> 00:56:40,787 Uscite tutti e due! 790 00:56:40,910 --> 00:56:41,859 Scusa! 791 00:56:41,966 --> 00:56:42,603 Andatevene tutti e due! 792 00:56:42,710 --> 00:56:43,351 Scusa! 793 00:56:43,475 --> 00:56:44,203 Andatevene tutti e due! 794 00:56:44,343 --> 00:56:45,121 Parti adesso! 795 00:56:45,258 --> 00:56:46,275 Scusa! 796 00:56:46,302 --> 00:56:47,412 Partire! 797 00:56:47,651 --> 00:56:48,925 Scusa! 798 00:56:49,956 --> 00:56:51,228 - Fuori.. - Chiedi scusa! 799 00:56:51,328 --> 00:56:53,063 Fuori adesso! 800 00:56:53,291 --> 00:56:55,114 Non esco. 801 00:56:57,212 --> 00:56:59,552 - Scusa! - Oppa! 802 00:56:59,994 --> 00:57:02,284 Scusa! Scusa!! 803 00:57:02,305 --> 00:57:03,962 Scusa!! 804 00:57:05,631 --> 00:57:07,427 Solo per oggi, quanti ne devo incontrare? 805 00:57:07,587 --> 00:57:09,903 Oh sì, ce ne sono sei. 806 00:57:10,054 --> 00:57:12,128 È già organizzato. 807 00:57:12,367 --> 00:57:14,191 Sei? 808 00:57:14,306 --> 00:57:17,582 Perché il matchmaking deve essere organizzato come una festa? 809 00:57:17,855 --> 00:57:20,893 Non fare così, mamma. 810 00:57:21,555 --> 00:57:23,277 Scusa! 811 00:57:23,584 --> 00:57:27,812 Chiedi scusa a me, chiedi scusa!! 812 00:57:28,009 --> 00:57:30,163 Cercatore di denaro. 813 00:57:32,740 --> 00:57:35,756 Tuo padre ne ha esportati 300 quest'anno, giusto? 814 00:57:35,963 --> 00:57:37,422 SÌ. 815 00:57:37,769 --> 00:57:41,961 Ad essere sincero, il mio desiderio è vivere poveramente come gli altri. 816 00:57:42,180 --> 00:57:47,488 Vivere in un appartamento a Kang Nam e gestire un piccolo negozio di bellezza. 817 00:57:48,205 --> 00:57:49,517 SÌ. 818 00:57:52,513 --> 00:57:54,146 Mi sento troppo caldo. 819 00:57:54,230 --> 00:57:56,442 Va bene togliermi la giacca? 820 00:57:56,925 --> 00:57:58,383 Scusa! 821 00:57:58,638 --> 00:57:59,736 Scusa! 822 00:57:59,992 --> 00:58:03,245 Scusa. 823 00:58:03,508 --> 00:58:07,513 Scusi, un bicchiere di acqua ghiacciata. 824 00:58:13,386 --> 00:58:14,278 Signore. 825 00:58:14,454 --> 00:58:16,418 Non dovresti farlo qui. 826 00:58:16,876 --> 00:58:18,140 Oh, scusa. 827 00:58:18,296 --> 00:58:19,269 Scusa. 828 00:58:19,330 --> 00:58:21,767 Dovresti scusarti quando l'hai fatto qualcosa che ha bisogno di scusa. 829 00:58:21,823 --> 00:58:23,532 Sì, mi dispiace davvero. 830 00:58:23,668 --> 00:58:26,257 Scusa. 831 00:58:28,339 --> 00:58:30,228 Mi scusi. 832 00:58:32,879 --> 00:58:34,032 Sam Bong? 833 00:58:34,117 --> 00:58:36,003 Oh, che succede? 834 00:58:36,244 --> 00:58:38,765 Oh, giusto. È primavera. 835 00:58:40,953 --> 00:58:43,844 L'hai capito, ho capito. 836 00:58:43,951 --> 00:58:46,325 Aspetta finché non torno. 837 00:58:50,940 --> 00:58:52,763 Che cosa?! 838 00:58:55,889 --> 00:58:59,409 Mi sono laureato in storia coreana al MIT. 839 00:58:59,828 --> 00:59:03,467 Oh, sei così sexy e meravigliosa. 840 00:59:03,600 --> 00:59:05,849 Ti stai divertendo con me? 841 00:59:06,061 --> 00:59:09,535 Sono così felice. 842 00:59:17,264 --> 00:59:21,106 La tua lingua riesce a raggiungere il mento? 843 00:59:21,330 --> 00:59:23,520 Posso farlo. 844 00:59:29,312 --> 00:59:34,937 Chiediti scusa, teppista! 845 00:59:42,549 --> 00:59:46,109 Enormi tazze di caffè. Sette bicchieri di succo. Scorre così dolcemente, proprio come la pioggia. 846 00:59:46,110 --> 00:59:49,526 Quelle ragazze sono tutte così fastidiose. 847 00:59:50,049 --> 00:59:54,852 Davvero... perché tutte le ragazze sono così una dopo l'altra? 848 00:59:55,016 --> 00:59:56,768 Scusa. 849 00:59:58,349 --> 01:00:00,338 Ehi, cosa stai facendo? 850 01:00:00,580 --> 01:00:02,842 Scusa. 851 01:00:04,804 --> 01:00:06,524 Mi scuso per aver parlato di mia madre e mio padre. 852 01:00:06,695 --> 01:00:07,978 E devi anche pagare per tutto le spese che facevo per seguirti. 853 01:00:08,071 --> 01:00:09,323 Dovranno essere pagate anche le spese di manutenzione dello scooter. 854 01:00:09,401 --> 01:00:11,231 Hai davvero un sacco di assi nella manica. 855 01:00:11,496 --> 01:00:12,623 Tu e tutte le donne che sono venute per l'incontro. 856 01:00:12,746 --> 01:00:14,556 Siete tutti intenti a fare scherzi divertenti. 857 01:00:14,851 --> 01:00:16,489 Ahjussi, anche tu devi tenere il passo con il tuo status. 858 01:00:16,490 --> 01:00:18,894 Tutte le donne che sono venute per l'incontro, sono davvero carini. 859 01:00:18,895 --> 01:00:20,597 È perché ti piacciono gli uomini? 860 01:00:20,631 --> 01:00:24,038 Proprio come ha detto poco fa, sei gay. 861 01:00:24,291 --> 01:00:27,514 Davvero... mascalzone, chi è gay... 862 01:00:38,540 --> 01:00:41,413 Ehi, puoi girarti lentamente? 863 01:00:41,907 --> 01:00:43,393 Perché? 864 01:00:55,007 --> 01:00:57,887 Ehi, vuoi essere il mio amante? 865 01:01:03,696 --> 01:01:05,722 Se mi dai dei soldi, dovresti aprirti il tuo portafoglio. Perché hai aperto il tuo quaderno? 866 01:01:05,892 --> 01:01:07,085 - Nome? - Vai Eun Chan. 867 01:01:07,120 --> 01:01:09,305 - Numero identificativo. -8408052371. 868 01:01:09,416 --> 01:01:11,259 Ehi! Dillo correttamente! 869 01:01:11,415 --> 01:01:12,634 13, va bene, 13! 870 01:01:12,774 --> 01:01:14,014 Non sai se sei una ragazza o un ragazzo? 871 01:01:14,102 --> 01:01:15,229 Perché devi scrivere una cosa del genere? 872 01:01:15,375 --> 01:01:16,688 Dare soldi è sufficiente. 873 01:01:16,689 --> 01:01:17,654 Ti sto dando una possibilità perché sembra che tu abbia bisogno di lavoro. 874 01:01:17,758 --> 01:01:19,954 Ma non posso fidarmi di te. 875 01:01:20,036 --> 01:01:20,802 Che tipo di lavoro? 876 01:01:20,976 --> 01:01:21,766 Essere il mio amante. 877 01:01:21,810 --> 01:01:22,600 Bastardo! 878 01:01:22,789 --> 01:01:25,464 Ho sentito che ha baciato un ragazzo e che è stato picchiato da una donna. 879 01:01:25,589 --> 01:01:26,649 Ahjussi! Ahjussi! 880 01:01:26,796 --> 01:01:27,990 Quali cose buone hai fatto? 881 01:01:28,120 --> 01:01:31,288 - Cos'hai addosso? Il mio è un maiale. - Un grosso pesce. Un grosso pesce. 882 01:01:31,491 --> 01:01:34,229 Ho rotto con DK. Voglio ricominciare da te. 883 01:01:34,380 --> 01:01:36,398 Volevo dimenticare il dolore che mi hai dato. 884 01:01:36,501 --> 01:01:38,121 Tre mesi. Ti darò i soldi. 885 01:01:38,259 --> 01:01:39,904 Devi riportare questo posto a com'era in origine. 886 01:01:39,905 --> 01:01:41,200 È il posto in cui lavorerai. 887 01:01:41,205 --> 01:01:45,102 Questo è il tuo insegnante, il presidente Hong. Parla con lui con sincerità.