1
00:00:38,580 --> 00:00:40,873
Ah, yalnız gece.

2
00:00:41,958 --> 00:00:46,920
Ve bebekler bağırıyor,
rüzgar kemiği ısırıyor.

3
00:00:48,757 --> 00:00:50,591
Rüzgar böyle...

4
00:00:51,760 --> 00:00:53,385
...seslerle dolu.

5
00:00:55,138 --> 00:00:57,848
Ataların sana uluyor...

6
00:00:58,850 --> 00:01:00,851
...sohbet hikayeleri...

7
00:01:03,146 --> 00:01:07,816
...tüm sesler tek bir yerde toplanmış.

8
00:01:10,612 --> 00:01:12,613
Bir ses farklı...

9
00:01:13,448 --> 00:01:15,032
...tek ses...

10
00:01:16,451 --> 00:01:21,413
...dışarıda fısıldıyor,
karanlıktan casusluk yapmak...

11
00:01:23,291 --> 00:01:26,668
...o sivri uçlu şeytan...

12
00:01:28,088 --> 00:01:30,589
...yaşlı Georgie'nin ta kendisi.

13
00:01:31,758 --> 00:01:35,761
Aa. Şimdi yakından dinle...

14
00:01:36,638 --> 00:01:40,933
...ve sana anlatacağım
ilk tanıştığımız zaman...

15
00:01:41,476 --> 00:01:43,727
...göz göze.

16
00:01:47,982 --> 00:01:51,819
EWING: Ben de öyle yaptım
Dr. Henry Goose'un tanıdığı...

17
00:01:51,986 --> 00:01:54,947
...beni iyileştirebileceğini umduğum adam
benim mağduriyetimden.

18
00:02:06,543 --> 00:02:07,960
Bir şey mi kaybettin?

19
00:02:10,421 --> 00:02:12,131
- Evet.
Birinci soru:

20
00:02:12,590 --> 00:02:17,928
Sixsmith'in raporundaki sır nedir?
onu öldürmeye değer mi?

21
00:02:18,930 --> 00:02:20,139
İkinci soru:

22
00:02:20,390 --> 00:02:25,144
Bunların olduğuna inanmak mantıklı mı?
Bu sırrı korumak için tekrar öldürür müsün?

23
00:02:25,603 --> 00:02:30,065
Eğer öyleyse üçüncü soru:
Burada ne işim var?

24
00:02:33,069 --> 00:02:37,239
CAVENDISH: Kapsamlı deneyimim
bir editör olarak beni küçümsemeye yöneltti...

25
00:02:37,407 --> 00:02:41,618
...geçmişe dönüşler ve ileri sarmalar için
ve bunun gibi hileli hileler...

26
00:02:41,786 --> 00:02:45,831
...Sevgili okuyucu, eğer siz bunu yapabilirseniz inanıyorum ki
bir an için sabrınızı uzatın...

27
00:02:47,375 --> 00:02:50,878
...bir yöntem olduğunu göreceksiniz
bu çılgınlık hikayesine.

28
00:02:51,588 --> 00:02:53,505
- Frobisher:
Sevgili Sixsmith'im:

29
00:02:54,007 --> 00:02:57,092
kendimi vurdum
bu sabah ağzımın çatısı...

30
00:02:57,260 --> 00:02:59,052
...Vyvyan Ayrs'ın Luger'ıyla.

31
00:03:01,222 --> 00:03:06,518
Gerçek bir intihar tempolu bir intihardır.
disiplinli kesinlik.

32
00:03:07,812 --> 00:03:11,773
İnsanlar papalık yapar,
"İntihar korkakların eylemidir."

33
00:03:12,650 --> 00:03:14,651
Gerçeklerden bu kadar uzak olamazdı.

34
00:03:15,695 --> 00:03:17,779
İntihar çok büyük cesaret ister.

35
00:03:21,784 --> 00:03:25,037
ADAM: Bir sorun olursa bu düğmeye basmanız yeterli.
-Teşekkür ederim.

36
00:03:31,336 --> 00:03:35,380
Bakanlığım adına
ve Birlik'in geleceği...

37
00:03:35,548 --> 00:03:38,884
...size teşekkür etmek isterim
Bu son röportaj için.

38
00:03:48,144 --> 00:03:49,728
REY: Merhaba.
-Pasa basın.

39
00:03:51,022 --> 00:03:52,397
Sorun mu bekliyorsunuz?

40
00:03:52,565 --> 00:03:56,860
Dermot Hoggins'in yayıncısıydım.
psikiyatristi ya da astrologu değil.

41
00:03:57,028 --> 00:03:59,488
Ve kahrolası, kanlı gerçek şu ki...

42
00:03:59,656 --> 00:04:02,741
...adamın ne yaptığı hakkında hiçbir fikrim yoktu.
o gece yapacaktım.

43
00:04:02,992 --> 00:04:06,995
Bu plaj bir zamanlar
bir yamyamın ziyafet salonu...

44
00:04:07,747 --> 00:04:09,748
...güçlülerin zayıfları boğazladığı yer.

45
00:04:09,916 --> 00:04:12,501
Ama dişler efendim, tükürdüler...

46
00:04:12,669 --> 00:04:16,380
...senin ya da benim sınırdışı edeceğimiz gibi
bir kiraz taşı.

47
00:04:17,715 --> 00:04:21,551
Fiyatı biliyor musun?
Bunlardan çeyrek pound kazanacak mı?

48
00:04:22,679 --> 00:04:26,056
Unutma, bu değil
bir sorgulama ya da duruşma.

49
00:04:27,517 --> 00:04:30,894
Gerçeğin sizin versiyonunuz
önemli olan tek şey bu.

50
00:04:32,397 --> 00:04:34,231
Hakikat tekildir.

51
00:04:36,192 --> 00:04:39,569
Versiyonları yanlıştır.

52
00:04:41,030 --> 00:04:43,573
- Frobisher:
Aşkım için kendimi öldürdüm demelerine izin vermeyin.

53
00:04:45,034 --> 00:04:47,619
Benim tutkularım vardı,
ama ikimiz de kalbimizde biliyoruz...

54
00:04:47,787 --> 00:04:51,456
...tek aşk kim
kısa, parlak hayatımın

55
00:05:18,651 --> 00:05:20,652
Ne oldu?
İşte buradasınız Bay Ewing.

56
00:05:20,945 --> 00:05:23,405
Bir antlaşmayı bağlayıcı olarak
erkekler arasında her zaman olabilir...

57
00:05:24,824 --> 00:05:26,825
...kutsal yazıların dışında.

58
00:05:26,993 --> 00:05:28,577
Teşekkür ederim Muhterem Horrox.

59
00:05:28,745 --> 00:05:31,788
Kayınpederimin olduğunu biliyorum
bu anlaşma konusunda oldukça heyecanlıydı.

60
00:05:31,956 --> 00:05:34,166
Haskell Moore harika bir adam.

61
00:05:34,667 --> 00:05:37,085
Gelecek nesiller
onun gibi adamlara bağlı...

62
00:05:37,253 --> 00:05:39,796
...gerçeği söyleme yeteneğine sahip adamlar.

63
00:05:40,340 --> 00:05:41,840
Epeyce.

64
00:05:45,928 --> 00:05:48,263
İlk karşılaştığımda
Haskell Moore'un yazısı...

65
00:05:48,431 --> 00:05:52,517
...anlaşılırlığı beni etkiledi sanki
ilahi vahiy yoluyla teslim edilmiştir.

66
00:05:52,685 --> 00:05:56,980
Bilgili doktor ve ben çok şey harcadık
Bay Moore'un broşürünün tartışıldığı bir gece.

67
00:05:57,148 --> 00:05:59,858
Onun zorlayıcı bir şey yaptığını kabul edeceğim
neden burada oturduğumuzla ilgili bir durum...

68
00:06:00,026 --> 00:06:01,860
...bu ilahi kuzunun tadını çıkarıyorum...

69
00:06:02,153 --> 00:06:04,237
...Kupka orada dururken...

70
00:06:04,405 --> 00:06:06,365
...sunulacak içerik.

71
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
Ne oldu?
Gerçekten. Peki Kupaka...

72
00:06:09,118 --> 00:06:11,536
...burada bizimle birlikte yaşamanın tadını çıkarırsınız...

73
00:06:11,704 --> 00:06:14,956
-...değil mi?
-Ah, evet Rahip, efendim.

74
00:06:15,124 --> 00:06:16,875
Kupaka burada çok mutlu.

75
00:06:17,126 --> 00:06:19,753
Görüyorsunuz, bu Moore'un
"Medeniyet Merdiveni"...

76
00:06:19,921 --> 00:06:21,838
...bu doğal düzenin ardındaki sebep.

77
00:06:22,006 --> 00:06:23,423
Lütfen Giles, çeneni kapat.

78
00:06:23,841 --> 00:06:25,801
Haftalardır bunu dinliyorum.

79
00:06:25,968 --> 00:06:29,304
kendisinin ne olduğunu bilmek isterdim
damadının bu konuda söylemesi gerekiyor.

80
00:06:29,680 --> 00:06:31,139
Ah, peki, bakalım...

81
00:06:32,183 --> 00:06:35,560
Bu, Tanrı'nın iradesiyle ilgili bir araştırmadır.
ve erkeklerin doğası.

82
00:06:36,020 --> 00:06:38,647
Peki ne söylemesi gerekiyor?
kadınların doğası hakkında?

83
00:06:40,274 --> 00:06:44,069
Korkarım bu bir konu
sessizce geçmeyi tercih ediyor.

84
00:06:44,570 --> 00:06:45,779
O ilk olmayacaktı.

85
00:06:46,531 --> 00:06:48,448
Lütfen Bay Ewing, devam edin.

86
00:06:49,075 --> 00:06:52,494
Peki, sorduğu soru şu...

87
00:06:52,662 --> 00:06:56,456
...eğer dünyayı Tanrı yarattıysa, biz nasıl yaparız?
Neleri değiştirebileceğimizi bilin...

88
00:06:56,666 --> 00:07:00,419
...ve nelerin kalması gerektiği
kutsal ve dokunulmaz mı?

89
00:07:02,046 --> 00:07:05,674
KUPAKA: Muhterem Horrox
Plantasyonun nasıl çalıştırılacağı gerçekten spesifik.

90
00:07:05,842 --> 00:07:07,342
Gürcü Yolu, en iyi yol, diyor.

91
00:07:08,052 --> 00:07:10,512
Aman Tanrım, bu sıcaklık dayanılmaz.
Bunu nasıl alıyorlar?

92
00:07:11,055 --> 00:07:15,684
Muhterem Horrox köle diyor
çöl için yetiştirilen deve gibi.

93
00:07:15,935 --> 00:07:19,980
Isı hissetmediklerini söylüyor
uygar halk gibi.

94
00:07:20,189 --> 00:07:22,566
Şimdi seni güneşten çıkarmalıyız.

95
00:07:23,985 --> 00:07:25,193
Peki ne...?

96
00:07:25,778 --> 00:07:27,696
Bu gürültü de ne?

97
00:08:32,470 --> 00:08:34,179
-İşte buradasın.
-Ne oldu?

98
00:08:34,347 --> 00:08:36,306
Ah, ah, ah.

99
00:08:36,474 --> 00:08:39,643
Şüphelendiğim gibi.
Gusano Coco Cervello...

100
00:08:40,102 --> 00:08:42,145
...daha çok şu şekilde bilinir:
Polinezya Solucanı.

101
00:08:42,355 --> 00:08:45,148
Bir keresinde bir adamın beynini görmüştüm
solucanın onunla işi bittikten sonra.

102
00:08:45,316 --> 00:08:47,108
Kurtlu karnabahar. Ah.

103
00:08:49,403 --> 00:08:50,445
Ama korkmayın.

104
00:08:50,613 --> 00:08:53,865
Bu özel şeytan ve ben
iyi tanışıyorlar.

105
00:08:54,033 --> 00:08:55,158
İşte başlıyoruz.

106
00:08:55,576 --> 00:08:57,118
Ah, evet, evet.

107
00:08:57,286 --> 00:08:59,579
Ah, şak, şak, şak.

108
00:09:01,999 --> 00:09:05,835
Ne yapardım bilmiyorum
yollarımız kesişmeseydi

109
00:09:06,128 --> 00:09:07,796
Başlangıç ​​olarak ölmüş olurdun.

110
00:09:09,924 --> 00:09:12,342
Sana borcumu ödemenin bir yolunu bulacağım.

111
00:09:12,510 --> 00:09:15,136
Ah. Hayır, gereksiz, sizi temin ederim.

112
00:09:15,346 --> 00:09:17,514
Ben bir doktorum, Adam.

113
00:09:17,848 --> 00:09:20,350
Bir kaplan çizgilerini değiştiremez.
Heh-heh-heh.

114
00:09:23,312 --> 00:09:27,941
Frobisher: Sixsmith, umarım öyle olursun
beni affetmeyi kalbinde bulabiliyorum.

115
00:09:30,945 --> 00:09:32,362
Adam:
Bay Frobisher!

116
00:09:34,448 --> 00:09:36,408
Bay Robert Frobisher!

117
00:09:39,537 --> 00:09:41,746
Yönetim istiyor
Sizinle biraz konuşalım lütfen efendim!

118
00:09:46,836 --> 00:09:49,212
Bay Frobisher, lütfen kapıyı açın!

119
00:09:50,673 --> 00:09:53,508
Orada olduğunuzu biliyoruz Bay Frobisher.
Lütfen uyun!

120
00:09:57,972 --> 00:10:00,974
Bir mektup hazırlanıyor
babanıza efendim.

121
00:10:11,777 --> 00:10:13,153
Bay Frobisher!

122
00:10:14,572 --> 00:10:18,575
Frobisher: Seni bu şekilde bırakmaktan nefret ediyordum.
Aklımdaki veda değildi.

123
00:10:19,076 --> 00:10:21,077
Adam:
Birisinin acelesi var.

124
00:10:23,039 --> 00:10:26,583
Siz bunu okuduğunuzda,
Edinburgh'a doğru yola çıkacağım.

125
00:10:27,001 --> 00:10:29,502
Şöhret ve servete giden yolda.

126
00:10:29,920 --> 00:10:32,756
Onun adını duymadığını biliyorum.
ama güven bana:

127
00:10:33,007 --> 00:10:36,885
Vyvyan Ayrs, müziğin büyük ustalarından biri.
Sixsmith.

128
00:10:37,053 --> 00:10:41,139
Trajedi şu ki üretememiş
Yıllar içinde hastalık nedeniyle herhangi bir yeni iş.

129
00:10:41,390 --> 00:10:45,894
Planım onu ikna etmek
beni katibi olarak işe alması için...

130
00:10:46,062 --> 00:10:48,521
...ve yaratılışında ona yardım et
bir başyapıt...

131
00:10:48,689 --> 00:10:50,065
-Hey!
-...ateş etmeden önce...

132
00:10:50,232 --> 00:10:51,483
...müzikal gökkubbe...

133
00:10:51,651 --> 00:10:56,154
...sonunda Pater'ı bunu itiraf etmeye mecbur bıraktık,
evet, mirastan mahrum bıraktığı oğlu...

134
00:10:56,322 --> 00:11:00,950
...Robert Frobisher'dan başkası değil,
zamanının en büyük İngiliz bestecisi.

135
00:11:01,911 --> 00:11:04,162
Biliyorum Sixsmith.
inliyorsun ve kafanı sallıyorsun...

136
00:11:04,330 --> 00:11:07,624
...ama sen de gülümsüyorsun
bu yüzden seni seviyorum.

137
00:11:09,085 --> 00:11:10,335
Not:

138
00:11:11,295 --> 00:11:13,046
Yelek için teşekkürler.

139
00:11:14,215 --> 00:11:16,716
Senin olan bir şeye ihtiyacım vardı
bana arkadaşlık etmek için.

140
00:11:18,052 --> 00:11:20,220
AYRS:
Aziz George ve Ejderha.

141
00:11:21,347 --> 00:11:24,474
Bana bunu hatırlatıyor
Beste yapmak bir haçlı seferidir.

142
00:11:24,642 --> 00:11:28,436
Bazen ejderhayı öldürürsün,
bazen...

143
00:11:28,646 --> 00:11:30,647
...ejderha seni öldürüyor.

144
00:11:32,525 --> 00:11:35,276
Peki o zaman. Frobisher'dı değil mi?

145
00:11:36,112 --> 00:11:38,988
Mackeras'ın sana öğrettiğine inanıyorum
faydalı olması yeterli.

146
00:11:39,949 --> 00:11:43,284
Viyola için bu küçük melodim vardı
aylardır kafamı kurcalıyor.

147
00:11:43,452 --> 00:11:44,994
Bakalım onu ​​indirebilecek misin?

148
00:11:58,467 --> 00:12:01,010
Üçüncüden önce ince bir not.

149
00:12:05,558 --> 00:12:07,392
Yumuşak ve basit, anladın mı?

150
00:12:07,560 --> 00:12:09,644
Şimdi ilginçleşiyor.

151
00:12:20,072 --> 00:12:22,615
İyi. Bunu tekrar oynat.

152
00:12:25,619 --> 00:12:27,162
Çok isterim efendim.

153
00:12:29,749 --> 00:12:31,166
Şey...

154
00:12:31,333 --> 00:12:32,751
Hangi anahtardayız?

155
00:12:32,918 --> 00:12:34,002
Hangi anahtar?

156
00:12:34,170 --> 00:12:35,628
G-minör elbette!

157
00:12:35,796 --> 00:12:37,881
Peki zaman işareti?

158
00:12:38,424 --> 00:12:41,134
Tanrı aşkına, duydun mu duymadın mı?

159
00:12:41,302 --> 00:12:44,179
-Sadece biraz daha zamana ihtiyacım var--
-İhtiyacın var mı?

160
00:12:44,346 --> 00:12:46,765
Sevgili oğlum,
burada kim kimin için çalışıyor?

161
00:12:46,932 --> 00:12:49,017
-Özür dilerim efendim--
-Amanuensis misiniz yoksa özür dileyen biri misiniz?

162
00:12:49,185 --> 00:12:50,310
Şimdi dikkat edin.

163
00:12:50,519 --> 00:12:54,189
Dördüncü çubukta 3/4, 4/4 olarak değişiyor
ve beşinci çubukta 3/4'e geri dönüyoruz...

164
00:12:54,356 --> 00:12:56,107
...tabi bu kadar yüksek sayabilirsen.

165
00:12:56,275 --> 00:13:01,070
Kroşe G, bir titreme için durakla, tekrarla
G titriyor, ardından aşağı vuruşta E düz.

166
00:13:03,407 --> 00:13:04,783
Ve benzeri.

167
00:13:05,326 --> 00:13:07,619
Tamam, dinleyeyim.

168
00:13:35,606 --> 00:13:37,607
Durmak! Lütfen, canımı acıtıyorsun.

169
00:13:37,775 --> 00:13:40,944
Beni yanlış duymuş olmalısın:
Melodim var dedim, hastalığım değil!

170
00:13:41,111 --> 00:13:42,195
- Jokasta:
Vyvyan mı?

171
00:13:42,363 --> 00:13:44,781
Jocasta! Beni teslim et.

172
00:13:45,324 --> 00:13:46,449
Burada neler oluyor?

173
00:13:46,617 --> 00:13:48,785
AYRS:
Boşuna bir egzersiz.

174
00:13:48,953 --> 00:13:50,119
Tanıtılmalı mıyım?

175
00:13:50,287 --> 00:13:53,289
Gerçekten hiçbir anlamı yok.
Çocuk alkış kadar faydalı.

176
00:13:53,749 --> 00:13:55,959
Neyse ki, çok daha kolay olacak
kurtulmak için.

177
00:13:56,126 --> 00:13:59,420
sevgili olur musun
ve Henry'nin çocuğa dışarı çıkmasını mı sağlayacaksın?

178
00:13:59,588 --> 00:14:01,130
- Jokasta:
Evet, elbette canım.

179
00:14:18,649 --> 00:14:19,649
Bu güzel.

180
00:14:22,361 --> 00:14:23,361
Evet.

181
00:14:24,613 --> 00:14:25,905
İşte bu!

182
00:14:26,490 --> 00:14:27,657
Bu benim melodim!

183
00:14:33,372 --> 00:14:36,958
Haydi, Luisa!
Birlikte olmamız gerekiyor.

184
00:14:37,126 --> 00:14:39,335
Lütfen Luisa hadi, hadi.
Sana söylüyorum.

185
00:14:39,503 --> 00:14:44,299
Sana söylüyorum bebeğim, beni bırakamazsın.
Bu geçmiş yaşamla ilgili bir şey ya da gelecek yaşamla ilgili bir şey.

186
00:14:44,466 --> 00:14:45,800
Sen ve ben.

187
00:14:45,968 --> 00:14:47,844
Bak, son bir saattir...

188
00:14:48,012 --> 00:14:50,805
...tek düşünebildiğim şuydu
Seni balkondan atıyorum.

189
00:14:50,973 --> 00:14:52,724
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

190
00:14:52,892 --> 00:14:56,561
Saçma sapan bir köşe yazıyorsun
kahrolası bir bez parçası için!

191
00:14:56,729 --> 00:14:57,896
Asansör!

192
00:15:01,483 --> 00:15:02,942
Teşekkür ederim.

193
00:15:06,655 --> 00:15:09,574
Şövalyelik çağını bilmek güzel
ölmedi.

194
00:15:24,256 --> 00:15:25,548
İyi misin?

195
00:15:26,300 --> 00:15:28,092
Sanırım kırık kemik yok.

196
00:15:29,553 --> 00:15:31,679
Hayır, hayır. Oturursun, oturursun, oturursun.

197
00:15:31,847 --> 00:15:33,306
Bir bakayım.

198
00:15:41,857 --> 00:15:44,776
Harika. Elektrik kesintisi.

199
00:15:45,486 --> 00:15:49,030
Mükemmel bir güne mükemmel bir son.

200
00:15:53,369 --> 00:15:55,703
Hala şövalyelik çağının ölmediğine seviniyor musun?

201
00:15:57,831 --> 00:16:01,334
Yine de burada olmayı tercih ederim
oraya geri dönmektense.

202
00:16:01,752 --> 00:16:03,920
Sanırım Bay Capon
herkesin harcı değil.

203
00:16:04,088 --> 00:16:08,549
Pfft. Böyle adamlar sadece
mesleki bir tehlike.

204
00:16:10,511 --> 00:16:11,803
Onunla röportaj mı yapıyordun?

205
00:16:11,971 --> 00:16:14,847
Evet, Spyglass Dergisi için.

206
00:16:16,058 --> 00:16:17,058
Luisa Rey.

207
00:16:18,060 --> 00:16:19,477
Rufus Sixsmith.

208
00:16:20,312 --> 00:16:21,562
Rey mi?

209
00:16:24,483 --> 00:16:27,986
akraba olamazsınız
gazeteci Lester Rey'e mi?

210
00:16:28,654 --> 00:16:31,447
Evet. O benim babamdı.

211
00:16:31,615 --> 00:16:32,865
Gerçekten mi?

212
00:16:33,033 --> 00:16:36,953
Çok büyük olmalı
Seninle gurur duyuyorum, onun yolundan yürüyoruz.

213
00:16:37,371 --> 00:16:38,663
Aa.

214
00:16:40,040 --> 00:16:42,375
Ne yapıyorsun?
Bu o. Yeğenim Megan.

215
00:16:43,252 --> 00:16:44,585
O çok hoş.

216
00:16:44,753 --> 00:16:49,424
Daha iyi bir zihne sahip, doğuştan bir fizikçi
matematik için şimdiye kadar sahip olduğumdan daha fazla.

217
00:16:49,842 --> 00:16:53,094
Doktorasını Cambridge'de yaptı.
Caius'ta bir kadın.

218
00:16:53,262 --> 00:16:55,930
Hm. Dünya için umut verir.

219
00:16:58,851 --> 00:17:00,268
Bu çok sıcak.

220
00:17:03,731 --> 00:17:06,065
Ve hâlâ buradayız. Heh.

221
00:17:15,284 --> 00:17:17,785
Bu çok tuhaf bir doğum lekesi.

222
00:17:19,038 --> 00:17:20,413
Evet.

223
00:17:20,914 --> 00:17:23,249
Benim küçük kuyruklu yıldızım. Heh.

224
00:17:23,417 --> 00:17:25,543
Annem kanser olduğuna yemin etti.

225
00:17:25,711 --> 00:17:30,465
Onu kaldırmamı istedi.
ama bilmiyorum, bu hoşuma gidiyor.

226
00:17:31,216 --> 00:17:36,387
Doğum lekesi olan birini tanıyordum
bu da buna benzerdi.

227
00:17:36,555 --> 00:17:38,973
Gerçekten mi? Kimdi?

228
00:17:40,934 --> 00:17:42,977
Çok önemsediğim biri.

229
00:17:46,690 --> 00:17:51,611
Size varsayımsal bir soru,
Bayan Rey.

230
00:17:52,780 --> 00:17:54,489
Bir gazeteci olarak...

231
00:17:55,324 --> 00:17:57,992
...hangi bedeli ödersiniz?
bir kaynağı korumak için mi?

232
00:17:58,702 --> 00:17:59,786
Herhangi.

233
00:18:00,746 --> 00:18:01,829
Hapishane?

234
00:18:03,290 --> 00:18:05,833
Eğer iş o noktaya gelirse evet.

235
00:18:06,585 --> 00:18:10,463
Hazırlıklı olur musun?
güvenliğinizi tehlikeye atmak için mi?

236
00:18:15,636 --> 00:18:17,929
- Evet.
Babam bubi tuzaklı bataklıklara göğüs gerdi...

237
00:18:18,097 --> 00:18:21,849
...ve generallerin gazabı
Gazetecilik dürüstlüğü için.

238
00:18:23,102 --> 00:18:27,105
Nasıl bir kız olurdum
işler biraz zorlaştığında kaçarsam?

239
00:18:27,356 --> 00:18:28,856
Ne yapıyorsun?
Hm.

240
00:18:43,038 --> 00:18:44,497
Kaydedildi. Heh.

241
00:18:45,124 --> 00:18:46,124
Ne yapıyorsun?
Taksi!

242
00:18:47,543 --> 00:18:51,045
- Taksiye ihtiyacın olmadığına emin misin?
-Hayır, arabam var.

243
00:18:52,631 --> 00:18:56,634
Peki, eğer olursa
senin için yapabileceğim bir şey...

244
00:18:57,553 --> 00:18:59,053
...lütfen beni arayın.

245
00:18:59,930 --> 00:19:01,222
Teşekkür ederim, yapacağım.

246
00:19:02,224 --> 00:19:03,224
Hoşçakal.

247
00:19:08,605 --> 00:19:11,649
:
'Limon Ödülleri Gecesiydi...'

248
00:19:12,568 --> 00:19:14,485
...ve tüm bu zorunlu neşenin ortasında...

249
00:19:15,612 --> 00:19:18,114
...bir iç gözlem anını hatırlıyorum.

250
00:19:18,907 --> 00:19:19,907
Neden?

251
00:19:20,075 --> 00:19:24,912
Aklı başında olan biri neden
yayıncı olmayı mı seçiyorsunuz?

252
00:19:25,372 --> 00:19:28,249
Bu tam olarak o an oldu
Dermot'un beni bulduğunu.

253
00:19:28,417 --> 00:19:29,750
Hey! Timothy.

254
00:19:29,918 --> 00:19:30,918
Ah. Merhaba Dermot.

255
00:19:31,086 --> 00:19:33,588
Kötü haber kaçınılmaz olarak bunu yapar.

256
00:19:33,755 --> 00:19:35,923
- Lanet saçmalık, bu tam bir israf.
-Ha-ha-ha.

257
00:19:36,175 --> 00:19:39,010
Herman Melville'i asla unutma
yırtık bir iplik yazıyor...

258
00:19:39,178 --> 00:19:43,264
...büyük bir beyaz balina hakkında
kısaca reddedildi, ama bugün...

259
00:19:43,682 --> 00:19:45,183
...sırt çantalarında taşınır...

260
00:19:45,350 --> 00:19:47,435
...her ciddi öğrencinin
Dünyadaki edebiyatın.

261
00:19:47,644 --> 00:19:49,770
umurumda değil
öldüğümde ne olacak?

262
00:19:49,938 --> 00:19:51,981
İnsanların bana hemen kitap almasını istiyorum.

263
00:19:52,441 --> 00:19:55,776
Yayıncınız olarak,
Açıkçası hiçbir şey beni daha fazla mutlu edemezdi.

264
00:19:55,944 --> 00:19:58,279
Ama ne yazık ki her ne sebeple olursa olsun...

265
00:19:58,447 --> 00:20:00,990
...Knuckle Sandviç
Henüz izleyicisiyle bağlantı kuramadı.

266
00:20:01,158 --> 00:20:04,243
Bir sebep mi istiyorsun?
Sana bir sebep vereceğim. İşte orada!

267
00:20:04,411 --> 00:20:06,287
Ah. Bay Finch'i mi kastediyorsun?

268
00:20:06,455 --> 00:20:08,289
Felix-lanet-Finch!

269
00:20:08,624 --> 00:20:12,960
Her tarafıma sıçan amcık kitabı
onun midilli dergisinde!

270
00:20:13,128 --> 00:20:14,629
:
O kadar da kötü değildi.

271
00:20:14,796 --> 00:20:16,130
HAYIR?

272
00:20:18,926 --> 00:20:21,469
"Bay Hoggins özür dilemeli
ağaçlara...

273
00:20:21,637 --> 00:20:25,306
...yapım için düştü
onun şişirilmiş otobiyo-romanı.

274
00:20:25,599 --> 00:20:28,351
400 kibirli sayfanın süresi doluyor...

275
00:20:28,518 --> 00:20:32,313
...düz ve anlamsız bir sonla
inancın ötesinde."

276
00:20:33,148 --> 00:20:34,482
:
Şimdi sakin ol Dermot.

277
00:20:34,650 --> 00:20:39,445
Eleştirmen bir taneden başka nedir?
Hızlı ve kibirli bir şekilde okuyan...

278
00:20:39,613 --> 00:20:42,156
...ama asla akıllıca değil mi?

279
00:20:47,079 --> 00:20:48,329
Siktir et onu.

280
00:20:49,456 --> 00:20:50,831
Dermot.

281
00:21:00,175 --> 00:21:02,343
Bayanlar ve baylar!

282
00:21:02,511 --> 00:21:05,972
Bu gece bir ödülümüz daha var.
kitap perisi dostlarım...

283
00:21:06,348 --> 00:21:08,891
...En Seçkin Eleştirmen ödülü!

284
00:21:09,851 --> 00:21:13,479
Bayım... Ah! Kusura bakmayın "efendim"...

285
00:21:14,189 --> 00:21:17,525
...Felix Finch, O-B ve E!

286
00:21:22,197 --> 00:21:24,740
Peki ödülüm ne olabilir?
Merak ediyorum?

287
00:21:25,367 --> 00:21:29,120
Kağıt hamuru olmayan imzalı bir kopya
Knuckle Sandviçi mi?

288
00:21:29,538 --> 00:21:31,497
Geriye kalanların çoğu olamaz.

289
00:21:35,377 --> 00:21:36,377
Kuyu?

290
00:21:38,297 --> 00:21:42,633
Bu kurşunsuz kalem ne işe yarıyor?
hayal gücü diyorsun, aklında olsun...

291
00:21:42,801 --> 00:21:45,219
...bu sahneyi bitirmek için? Hım?

292
00:21:51,018 --> 00:21:52,852
-Sanırım bunu seveceksin.
-Ha-ha-ha.

293
00:22:03,280 --> 00:22:06,407
İşte bu bir son
inanılmayacak kadar düz ve anlamsız.

294
00:22:11,830 --> 00:22:13,414
:
Düşüncelerim mi?

295
00:22:13,749 --> 00:22:16,751
Eğer dürüst olursam,
Bariz duyguların olduğunu kabul ediyorum...

296
00:22:16,918 --> 00:22:20,421
...şok ve dehşet gibi,
Finch gibi uçup gitti...

297
00:22:20,589 --> 00:22:22,923
Tekila. Birkaç parmak.

298
00:22:23,091 --> 00:22:24,300
...derinlerdeyken...

299
00:22:24,468 --> 00:22:29,805
...yeni doğmakta olan bir duyguyu deneyimledim
Bu en trajik dönemeçte umut verici bir gelişme.

300
00:22:31,099 --> 00:22:36,437
Gecede Dermot "Tozlu" Hoggins
sıradan insan için bir kült kahraman haline geldi.

301
00:22:37,773 --> 00:22:40,483
Eleştirmeni yakaladı ve gönderdi
ölümüne doğru düşüyor.

302
00:22:40,650 --> 00:22:47,198
CAVENDISH: Ve Knuckle Sandwich değişti
İki aydan kısa bir sürede 90.000 kopya.

303
00:22:47,366 --> 00:22:50,576
Ben, çok kısa bir an için,
Sindirella...

304
00:22:50,744 --> 00:22:54,121
...ve tüm hafıza
Geçmişteki talihsizlikler geri çekildi...

305
00:22:54,289 --> 00:22:58,125
...dikiz aynasında
hayalimin gerçekleşmesi.

306
00:23:00,462 --> 00:23:04,131
-Ne...?!
-Tim-o-tee Cavendish sanırım.

307
00:23:04,299 --> 00:23:05,674
Kahkahalarınla ​​yakalandın!

308
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
Ofis saatlerim 11'den 2'ye kadar.

309
00:23:09,638 --> 00:23:13,224
Sekreterim bundan çok mutlu olur
Arzu ederseniz randevu alın.

310
00:23:13,392 --> 00:23:17,019
-Bizim gibi arkadaşların randevuya ihtiyacı yoktur.
-Böyle rahat olmasını seviyoruz.

311
00:23:17,187 --> 00:23:18,729
Dermot'u eklemde ziyaret etti.

312
00:23:18,897 --> 00:23:20,856
Kardeşimizin sana bir sorusu var.

313
00:23:21,024 --> 00:23:23,484
Lanet paramız nerede?

314
00:23:25,320 --> 00:23:27,571
Çocuklar, çocuklar, buraya bakın.

315
00:23:28,323 --> 00:23:32,827
Dermot telif hakkı dediğimiz şeyi imzaladı
transfer sözleşmesi, yani yasal olarak--

316
00:23:32,994 --> 00:23:37,206
Dermot hiçbir sözleşme imzalamadı
lanet sezonun olayı için!

317
00:23:37,374 --> 00:23:40,126
Ah, ah... Tamam, belki de, ah...

318
00:23:41,169 --> 00:23:45,339
...geçici bir meblağı tartışabiliriz
Devam eden müzakerelerin temeli olarak.

319
00:23:45,507 --> 00:23:46,507
Tamam-dokey.

320
00:23:49,261 --> 00:23:51,554
Ne kadar tartışacağız?

321
00:23:51,847 --> 00:23:54,056
Yeni başlayanlar için 50 bin yeterli olur.

322
00:23:54,349 --> 00:23:56,016
Elli mantıklı geliyor.

323
00:23:56,184 --> 00:23:57,476
Yarın öğleden sonra.

324
00:23:57,936 --> 00:23:59,854
Yarın öğleden sonra mı?

325
00:24:00,063 --> 00:24:01,564
Peşin. Saçmalık yok.

326
00:24:01,731 --> 00:24:03,691
-Kontrol yok.
-Eski moda para.

327
00:24:03,984 --> 00:24:06,527
Beyler, kanun diyor ki...

328
00:24:06,695 --> 00:24:07,695
Kanun mu?

329
00:24:13,827 --> 00:24:17,329
Kanun ne için yaptı?
Felix-lanet-Finch mi?

330
00:24:18,957 --> 00:24:19,999
Mm-hm.

331
00:24:27,090 --> 00:24:31,844
Normalde mahkumlara sorarak başlıyorum
en eski anılarını hatırlamak için...

332
00:24:32,888 --> 00:24:36,849
...için bir bağlam sağlamak
geleceğin kurumsal tarihçileri.

333
00:24:37,184 --> 00:24:40,603
Fabrikatörlerin böyle bir hafızası yoktur.
Arşivci.

334
00:24:41,646 --> 00:24:45,983
Papa Song's'ta 24 saatlik bir döngü
her birinin aynısıdır.

335
00:24:47,194 --> 00:24:49,987
Tüketici konuştuğunuzu söyleyebilir miyim?
şaşırtıcı derecede iyi.

336
00:24:52,199 --> 00:24:54,408
BİLGİSAYARLI SES:
Oybirliğinin çoğunun olması talihsiz bir durum...

337
00:24:54,576 --> 00:24:55,659
...sadece bir dil konuşabiliyor.

338
00:24:56,369 --> 00:25:00,372
Birlik memuru olarak ben,
elbette Subspeak'i kullanmak yasaktır.

339
00:25:00,749 --> 00:25:02,082
Elbette.

340
00:25:03,251 --> 00:25:07,046
Lütfen tipik bir durumu tanımlayın
24 saatlik Papa Song döngüsü.

341
00:25:09,007 --> 00:25:12,551
SONMI-451: Dördüncü saatte,
her sunucu otomatik uyaranla uyandırılır.

342
00:25:13,220 --> 00:25:16,013
BİLGİSAYARLI SES:
Sonmi-451, Yoona-939....

343
00:25:19,351 --> 00:25:21,727
SONMI-451:
Revival'dan hijyene geçiyoruz.

344
00:25:26,608 --> 00:25:30,236
Giyindikten sonra restorana gidiyoruz.

345
00:25:36,535 --> 00:25:41,372
Beşinci saatte istasyonlarımızı dolduruyoruz
yeni günün Tüketicilerini selamlamak için.

346
00:25:41,706 --> 00:25:43,582
HEPSİ:
Papa Song's'a hoş geldiniz.

347
00:25:43,750 --> 00:25:48,671
Önümüzdeki 19 saat boyunca emirleri gireceğiz.
tepsi yemekleri, satış içecekleri...

348
00:25:49,172 --> 00:25:52,925
...soğuk baharatlar,
masaları silin ve çöpleri atın...

349
00:25:53,093 --> 00:25:55,761
...hepsi sıkı bir bağlılıkla yapıldı
Birinci İlmihal'e.

350
00:25:56,054 --> 00:25:58,180
Adam:
Ah! Ha-ha-ha.

351
00:25:58,348 --> 00:26:00,307
Birinci İlmihal Nedir?

352
00:26:00,892 --> 00:26:02,977
"Tüketicinizi onurlandırın."

353
00:26:04,604 --> 00:26:08,315
Son temizliğin ardından
bir Sabun Kesesi içiyoruz...

354
00:26:08,483 --> 00:26:10,818
...sonra Uyku Kutumuza dönün.

355
00:26:11,486 --> 00:26:14,446
Her günün planı budur.

356
00:26:15,699 --> 00:26:18,409
ARŞİVİST:
Geleceği hiç düşündün mü?

357
00:26:19,494 --> 00:26:23,956
Papa Song sunucuları
sadece olası bir gelecek.

358
00:26:24,583 --> 00:26:26,166
"İftira" mı demek istiyorsun?

359
00:26:27,419 --> 00:26:30,337
tarif eder misin
bu yıllık geçiş töreni?

360
00:26:30,505 --> 00:26:35,342
SONMI-451: İlk Gün, Kahin Rhee
Her bir yakamıza bir yıldız damgalayacaktı.

361
00:26:37,304 --> 00:26:39,471
On iki yıldız sözleşmemizin sona ermesi anlamına geliyordu.

362
00:26:41,224 --> 00:26:44,685
ARŞİVİST: Ne hissettin?
Kız kardeşlerinizden birinin Yükselişini mi izlediniz?

363
00:26:44,853 --> 00:26:46,020
SONMI-451:
Heyecan.

364
00:26:46,938 --> 00:26:48,188
Onlar adına sevindim.

365
00:26:49,024 --> 00:26:50,524
Ama aynı zamanda kıskanç.

366
00:26:51,943 --> 00:26:54,612
ARŞİVİST:
Kardeş sunucularınız da sizin gibi hissetti mi?

367
00:26:56,448 --> 00:26:57,865
SONMI-451:
Çoğu.

368
00:26:59,951 --> 00:27:03,370
ARŞİVİST: Sormak isterim
meşhur Yoona-939 hakkında.

369
00:27:03,747 --> 00:27:05,623
BİLGİSAYARLI SES:
Sonmi-451.

370
00:27:42,077 --> 00:27:44,036
ARŞİVİST:
Eğer Yoona-939 seni uyandırırsa...

371
00:27:45,330 --> 00:27:46,664
...onu kim uyandırdı?

372
00:27:47,540 --> 00:27:48,707
Kahin Rhee.

373
00:27:49,751 --> 00:27:52,252
Bir Kahin neden bir Sunucuyu uyandırsın ki?

374
00:27:53,171 --> 00:27:56,090
Belki de ona sormalısın Arşivci.

375
00:28:00,512 --> 00:28:02,388
Onun nesi var?

376
00:28:05,225 --> 00:28:07,184
Sabun içiyor.

377
00:28:08,103 --> 00:28:10,062
Bu onu mutlu ediyor.

378
00:28:12,399 --> 00:28:14,858
Sonra o da bizim gibi bizim kutumuzda uyuyor.

379
00:28:21,116 --> 00:28:22,950
Hiç düşündün mü...

380
00:28:23,451 --> 00:28:25,369
...nasıl bir şey olmalı...

381
00:28:25,787 --> 00:28:28,122
...tüketicilerin yanında mı?

382
00:28:29,958 --> 00:28:32,751
Üçüncü İlmihal bu tür soruları yasaklar.

383
00:28:33,461 --> 00:28:35,963
Evet öyle.

384
00:28:37,424 --> 00:28:40,092
Gelmek. Sana bir sır vereyim.

385
00:28:42,429 --> 00:28:44,888
BİLGİSAYARLI SES:
Depolama alanına erişiliyor. Kaybolan ve Bulunan.

386
00:28:59,487 --> 00:29:00,654
Şimdi...

387
00:29:01,364 --> 00:29:02,656
...Sonmi-ja...

388
00:29:04,993 --> 00:29:07,453
...bir sırrın içindeyiz.

389
00:29:12,751 --> 00:29:16,628
- Kino mu? Bize izin verilmiyor.
- Sonmi-ja.

390
00:29:16,796 --> 00:29:18,964
Hiç kimse bilmeyecek.

391
00:29:19,966 --> 00:29:21,091
Gelmek.

392
00:29:32,896 --> 00:29:37,191
Bu bir ihlaldir
kahrolası Hapsedilme Yasası'ndan!

393
00:29:37,358 --> 00:29:41,195
Suç teşkil eden istismara maruz kalmayacağım!

394
00:29:44,657 --> 00:29:48,786
Bu bir ihlaldir
kahrolası Hapsedilme Yasası'ndan!

395
00:29:48,953 --> 00:29:52,539
Suç teşkil eden istismara maruz kalmayacağım!

396
00:29:54,959 --> 00:29:56,543
Kesilip çıkarılmış olabilirsin.

397
00:29:56,711 --> 00:29:59,213
Nasıl haklı çıkardın
kendin için bu kadar risk mi var?

398
00:30:00,548 --> 00:30:02,508
O benim arkadaşımdı.

399
00:30:03,968 --> 00:30:08,388
Lütfen olayları anlatın
18 Eylül, sizin bakış açınızdan.

400
00:30:09,182 --> 00:30:12,059
SONMI-451:
Ben birinci kaidede görevlendirildim.

401
00:30:12,227 --> 00:30:13,685
Evet, yap! Ha-ha-ha.

402
00:30:14,062 --> 00:30:15,979
-Devam et!
ADAM 1: Bunu istediğini biliyorsun!

403
00:30:17,357 --> 00:30:19,024
ADAM 2:
Onu salla!

404
00:30:19,192 --> 00:30:21,276
Kadın:
Vay. Ah!

405
00:30:21,444 --> 00:30:24,363
ADAM 3:
Git! Gitmek!

406
00:30:24,531 --> 00:30:25,906
Ah! Unh.

407
00:30:37,669 --> 00:30:41,004
Cezai istismara maruz kalmayacağım.

408
00:31:02,026 --> 00:31:03,443
BİLGİSAYARLI SES:
Asansör yaklaşıyor.

409
00:31:20,420 --> 00:31:21,712
Gardiyan:
Uzaklaş.

410
00:31:22,130 --> 00:31:24,298
Sarı kod. Bölge güvenli.

411
00:31:31,806 --> 00:31:36,768
ZACHRY: Hayır, bu şanssız hayat
gülen bir iplikçi değil.

412
00:31:36,936 --> 00:31:41,481
Ve itiraf ettiğim nadir zamanlar
Sloosha'nın Yadigarı'nın sırrı.

413
00:31:42,108 --> 00:31:46,945
Adam, kanun gereği kardeşim, oğlu ve ben
Honokaa Pazarı'ndan dönüş yolunda olacağız.

414
00:31:47,238 --> 00:31:53,702
Adem'in kendisine secde etmesi bir gelenek miydi?
teklifler ve onurlarla soy.

415
00:32:01,794 --> 00:32:03,128
Aniden...

416
00:32:03,504 --> 00:32:06,965
...o sivri uçlu şeytanın gözlerini hissettim.

417
00:32:12,138 --> 00:32:13,180
- Zachry:
Kim var orada?

418
00:32:13,348 --> 00:32:14,973
Adam:
Zachry.

419
00:32:18,353 --> 00:32:20,020
Ah....

420
00:32:20,521 --> 00:32:24,483
Karanlık bir noktadasın dostum.

421
00:32:24,651 --> 00:32:25,692
Yaşlı Georgie mi?

422
00:32:25,860 --> 00:32:29,696
Hiçbir bıçak seni koruyamaz
Doğru-doğru'dan.

423
00:32:30,031 --> 00:32:31,448
Oğlan:
Baba!

424
00:32:34,869 --> 00:32:38,413
Jonas! Jonas, git! Git, git!

425
00:32:40,166 --> 00:32:41,375
Zachry!

426
00:32:41,668 --> 00:32:43,794
Zachry mi? Zachry!

427
00:32:54,222 --> 00:32:55,889
Burada kal.

428
00:32:56,057 --> 00:32:57,724
Burada güvendeyiz.

429
00:32:58,518 --> 00:32:59,518
Zachry!

430
00:33:02,814 --> 00:33:07,067
Kona Adam'a ziyafet çekecek
ve oğlu güneş doğarken.

431
00:33:07,235 --> 00:33:08,443
Adam:
Zachry!

432
00:33:08,903 --> 00:33:10,237
HAYIR! Hayır!

433
00:33:10,405 --> 00:33:13,573
Zachry!

434
00:33:13,741 --> 00:33:15,784
Her zaman diyorsun, değil mi?

435
00:33:16,077 --> 00:33:19,913
"Zayıflar ettir,
güçlüler yer" mi?

436
00:33:20,081 --> 00:33:22,749
Baba! Ah! Unh.

437
00:33:22,917 --> 00:33:24,960
HAYIR! Jonas!

438
00:33:28,756 --> 00:33:31,049
ESKİ GEORGİE:
Gerçek-doğru olan budur.

439
00:33:45,023 --> 00:33:49,943
ZACHRY: Bütün Vadi fısıldaşıyor
Adem ve oğlunun kanı ellerimde.

440
00:33:50,111 --> 00:33:53,321
Ama Rose ve Catkin asla inanmadı
bağırmak yok ve yanımda durdu.

441
00:33:53,614 --> 00:33:54,948
Zach Amca, bak!

442
00:33:55,366 --> 00:33:57,534
Evet, onları görüyorum.

443
00:33:58,828 --> 00:34:01,705
Öngörüler yılda iki kez takas yapmaya gelir...

444
00:34:01,873 --> 00:34:04,249
...gemileri dalgalar üzerinde sürünerek ilerliyor...

445
00:34:04,417 --> 00:34:07,461
...sadece yüzüyorum
Eski Birimlerin Akıllısı.

446
00:34:09,630 --> 00:34:10,964
Takas yakında başlayacak.

447
00:34:11,215 --> 00:34:12,424
Evet.

448
00:34:12,884 --> 00:34:14,760
Gidip anneni bulmalısın.

449
00:34:23,644 --> 00:34:25,062
Ne yapıyorsun?

450
00:34:26,773 --> 00:34:29,107
Annem senin haklı olmadığını söylüyor
Sloosha'dan beri.

451
00:34:30,985 --> 00:34:33,403
Gözümle sana bakmam gerektiğini söyle.

452
00:34:35,281 --> 00:34:37,407
Ben keçilerle ilgilenirken sen de benimle ilgileniyorsun.

453
00:34:40,286 --> 00:34:41,495
Anlıyorum.

454
00:34:42,872 --> 00:34:45,791
Stump, annene kim bakacak
Barter'da mı?

455
00:34:46,250 --> 00:34:48,835
Pazarlık edecek dili yok
senin ve benim gibi değil.

456
00:34:49,003 --> 00:34:50,170
İyi olduğundan emin misin?

457
00:34:50,379 --> 00:34:53,090
Yemin ederim. Akşam yemeği için evde ol.

458
00:34:56,094 --> 00:35:00,180
Neden kelimeler dilden kayıp gidiyor
onlara en çok ne zaman ihtiyacımız var?

459
00:35:00,807 --> 00:35:03,600
Dilim daha cesur olsaydı...

460
00:35:03,768 --> 00:35:06,978
...tüm felaketleri durdurabilir miyim?
gerçekleşmek üzere mi?

461
00:35:09,023 --> 00:35:10,023
- ÇATKIN:
Zach Amca!

462
00:35:10,191 --> 00:35:12,025
Bu benim hakkında konuştuğum büyük kardeşim.

463
00:35:12,819 --> 00:35:14,194
- Zachry:
Ne var kardeşim?

464
00:35:14,362 --> 00:35:15,987
Spesh misafir ağırlama.

465
00:35:16,614 --> 00:35:19,407
Nazik ev sahibi için teşekkür ederiz
Valley'deki kalışımdan.

466
00:35:19,575 --> 00:35:21,493
Bunu ben söylemedim Rose.

467
00:35:21,869 --> 00:35:24,204
Başrahibe bunun büyük bir şeref hediyesi olduğunu söylüyor.

468
00:35:24,372 --> 00:35:25,831
O zaman ev sahipliği yapabilir.

469
00:35:29,502 --> 00:35:31,211
Sana hediye getirdim Zachry.

470
00:35:32,713 --> 00:35:34,422
Bir yabancıdan hediye almaya gerek yok.

471
00:35:37,301 --> 00:35:40,178
ZACHRY: Artık akrabalar, kardeşler ve yarı yabancılar.
Başrahibe bile...

472
00:35:40,346 --> 00:35:42,264
...hepsi kapıyı çalıyor...

473
00:35:42,431 --> 00:35:46,601
...sonmi'nin kendisi gibi hayretle bakakalmak
bizim mutfağımızda oturuyordu.

474
00:35:47,145 --> 00:35:51,565
Öngörü ve bunların özellikleriyle ilgili sorular
vahşet dolu gemi hızla ve yoğun bir şekilde aktı.

475
00:35:51,732 --> 00:35:54,401
Geminiz nasıl kayar ve süzülür
bu kadar sessiz mi?

476
00:35:54,652 --> 00:35:56,695
Füzyon motorları.

477
00:35:57,655 --> 00:35:59,489
Kimse ne olduğunu sorgulamadı
"Füzyon motorları"...

478
00:35:59,657 --> 00:36:03,160
...çünkü aptal görünmek istemediler
toplantının önünde.

479
00:36:03,369 --> 00:36:04,911
Füzyon motorları.

480
00:36:05,663 --> 00:36:08,623
Doğru gerçekten öyleydi
Meronym soruları yanıtlıyor...

481
00:36:08,791 --> 00:36:11,585
...ama hiçbir yanıt söndürülmedi
senin merakın.

482
00:36:11,752 --> 00:36:15,255
Yapılan tüm cevaplamalar öğretildi
herkes ona güvenmesin.

483
00:36:15,423 --> 00:36:17,424
Hayır, pire değil.

484
00:36:17,592 --> 00:36:20,010
O kurnaz biri.

485
00:36:21,929 --> 00:36:25,015
Entrikalar çeviriyor ve kendini içine sokuyor.

486
00:36:25,808 --> 00:36:29,269
Onu izle, onu yakından izle.

487
00:36:30,605 --> 00:36:33,940
Onun sırları var.

488
00:37:21,322 --> 00:37:23,365
-Zachry Bailey!
-Seni uyandırdığım için özür dilerim, Abbess.

489
00:37:23,532 --> 00:37:26,159
bir şey hayal ediyorum
çok kötü şeyler olacak.

490
00:37:26,827 --> 00:37:28,578
İçeri gelin, içeri gelin.

491
00:37:29,830 --> 00:37:33,291
Başrahibe:
Bırak Sonmi kalbine rehberlik etsin.

492
00:37:34,835 --> 00:37:39,339
Ah, onun senin için dua ettiğini duyabiliyorum.

493
00:37:39,674 --> 00:37:43,885
Ah, Yaşlı Georgie aç
ruhun için.

494
00:37:44,053 --> 00:37:46,012
Ah. Biliyorum.

495
00:37:46,889 --> 00:37:49,933
-Rüyalarına tükür ve küfret.
-Biliyorum.

496
00:37:57,024 --> 00:37:59,317
"Köprü 'kırıldı', aşağıya saklanın.

497
00:38:00,778 --> 00:38:03,113
Ellerin kanıyor, bırakamıyorum.

498
00:38:03,281 --> 00:38:06,491
Düşman uyuyor, o boğazı kesmeyin."

499
00:38:08,703 --> 00:38:10,328
Bir alamet.

500
00:38:13,666 --> 00:38:15,166
Ah, Zachry.

501
00:38:16,419 --> 00:38:17,961
Sonmi'ye güven.

502
00:38:19,797 --> 00:38:24,718
Onun uyarısını yanınızda bulundurun.
Hafızanıza kazıyın.

503
00:38:26,721 --> 00:38:29,306
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim, Abbess.

504
00:38:29,724 --> 00:38:30,724
Teşekkür ederim.

505
00:38:30,933 --> 00:38:32,851
BİLGİSAYARLI SES:
Sonmi-451.

506
00:38:58,002 --> 00:38:59,377
DEĞİŞİM:
Bekle, bekle.

507
00:39:00,880 --> 00:39:03,173
Saklanacak bir neden yok.

508
00:39:06,093 --> 00:39:10,472
Senin Sonmi-451 olduğunu biliyorum.

509
00:39:12,850 --> 00:39:15,602
Benim adım Hae-Joo Chang.

510
00:39:16,854 --> 00:39:19,522
Kahin Rhee'ye ne oldu?

511
00:39:20,483 --> 00:39:21,775
DEĞİŞİM:
Aşırı dozda sabun.

512
00:39:22,610 --> 00:39:26,738
Bunun olması üzücü
her şey çok iyi giderken...

513
00:39:27,698 --> 00:39:31,117
...çünkü artık muhtemelen
Uygulayıcılar ve DNA koklayıcıları...

514
00:39:31,285 --> 00:39:32,994
...senin hakkında bilgi edineceğim.

515
00:39:33,371 --> 00:39:37,499
Ve eğer yaparlarsa, eğer farkına varırlarsa
Yoona-939 ile bağlantınız...

516
00:39:37,666 --> 00:39:39,417
...eksize edileceksiniz.

517
00:39:40,753 --> 00:39:42,379
Ama bir seçeneğin var:

518
00:39:43,798 --> 00:39:47,634
Burada kalabilirsin
ve keşfedilme riski...

519
00:39:50,638 --> 00:39:52,347
...ya da benimle gelebilirsin.

520
00:39:53,307 --> 00:39:54,891
Ne oldu?
Ön yelken!

521
00:39:55,726 --> 00:39:57,227
ESKİ TUZLU KÖPEK:
İki, altı, kalk!

522
00:39:57,395 --> 00:39:58,686
İki, altı, kalk!

523
00:39:58,854 --> 00:40:00,063
Ne oldu?
Contaları kapatın!

524
00:40:02,441 --> 00:40:04,025
ESKİ TUZLU KÖPEK:
Eve dön!

525
00:40:05,194 --> 00:40:06,236
Bir noktaya dikkat edin.

526
00:40:06,404 --> 00:40:07,404
Evet, evet kaptan!

527
00:40:07,571 --> 00:40:08,655
Adam:
Ve acele et!

528
00:40:10,866 --> 00:40:14,786
EWING: 15'inci Cuma.
Sabah gelgitiyle yelken açtık.

529
00:40:15,663 --> 00:40:18,164
Bay Boerhaave kabinimi değiştirdi.

530
00:40:18,332 --> 00:40:22,252
Bir depoda karantinaya alındım
diğer yolculardan ve mürettebattan uzak tutun.

531
00:40:22,753 --> 00:40:26,673
Henry boşuna savundu
Polinezya Solucanı bulaşıcı değildir.

532
00:40:26,841 --> 00:40:28,174
Pek önemli değil.

533
00:40:28,342 --> 00:40:32,470
Şu an tek yapmak istediğim eve dönmek
ve kendimi bu sorumluluktan kurtarıyorum.

534
00:40:35,182 --> 00:40:38,601
Frobisher: Sevgili Sixsmith'im,
Yardımına çaresizce ihtiyacım var.

535
00:40:39,019 --> 00:40:42,105
Son mektubumdan sonra
Eminim çantanı toplamak için acele ediyorsundur...

536
00:40:42,273 --> 00:40:43,606
...ama aslında buna gerek yok...

537
00:40:43,774 --> 00:40:48,570
...tabii ki tanık olmak istemediğiniz sürece
Robert Frobisher'ın yeniden doğuşu.

538
00:40:50,448 --> 00:40:52,824
Birinin şansının bu kadar mucizevi değil mi...

539
00:40:52,992 --> 00:40:56,119
...bu kadar çabuk, bu kadar tamamen dönebilir mi?

540
00:40:57,705 --> 00:41:00,206
Bir an,
Otelin penceresinden atladı...

541
00:41:00,374 --> 00:41:05,086
...bir sonraki kişi, bir kişi tarafından kazançlı bir şekilde istihdam ediliyor
dünyanın yaşayan en büyük bestecilerinden.

542
00:41:05,838 --> 00:41:10,133
Tek sorunum yanlışlıkla
1849'da yazılmış bir günlüğe takıldım...

543
00:41:10,301 --> 00:41:14,929
...yolculuk sırasında ölmekte olan bir avukat tarafından
Pasifik Adası'ndan San Francisco'ya.

544
00:41:15,306 --> 00:41:19,809
Büyük sıkıntıma rağmen sayfalar duruyor
cümlenin ortasında. Kitabın yarısı eksik.

545
00:41:19,977 --> 00:41:21,644
Bu beni tamamen öldürüyor.

546
00:41:21,812 --> 00:41:22,854
Erkek olabilir misin...

547
00:41:23,022 --> 00:41:26,232
...ve bir sonraki yiyecek aramaya çıktığınızda
Otto's Books'ta bir araştırma yapmak ister misiniz?

548
00:41:26,525 --> 00:41:31,446
Yarım kalmış bir kitap sonuçta
yarım kalmış bir aşk macerası.

549
00:41:31,822 --> 00:41:35,408
ADAM: --Schuhmann ve
Tom Marshall, baş mühendislerim...

550
00:41:35,576 --> 00:41:38,077
...ve sonra bazı sorular alacağız.

551
00:41:38,245 --> 00:41:41,498
Amerika petrolü seviyor.

552
00:41:41,749 --> 00:41:44,834
Amerika petrole bağımlı.

553
00:41:45,252 --> 00:41:49,506
Bazıları hayal kuruyor
rüzgar türbinleri veya domuz gazı.

554
00:41:51,008 --> 00:41:56,179
Ama bugün sana şunu söylemek için buradayım
Petrolün çaresi tam burada.

555
00:41:56,347 --> 00:42:00,683
Çözüm nükleer enerjidir.
Tedavi Swannekke'dir.

556
00:42:08,859 --> 00:42:10,818
-Merhaba?
SIXSMITH: Merhaba Bayan Rey.

557
00:42:10,986 --> 00:42:13,947
Çok üzgünüm
bu saatte aradığın için.

558
00:42:14,114 --> 00:42:15,782
Doktor Sixsmith mi?

559
00:42:15,950 --> 00:42:17,408
Yardıma ihtiyacım var.

560
00:42:17,785 --> 00:42:19,953
50.000 pounda ihtiyacım var!

561
00:42:20,120 --> 00:42:22,580
İki bin değil, 50 bin!

562
00:42:22,790 --> 00:42:25,375
KADIN: Bunu tekrar yaşayabilirim.
Bay Cavendish, ama toplam doğru.

563
00:42:25,543 --> 00:42:27,794
2,343 pound ve 16 peni.

564
00:42:27,962 --> 00:42:31,798
Bu nasıl mümkün olabilir?
Kızıl para akıyordu.

565
00:42:31,966 --> 00:42:34,842
Çoğunlukla borçlar Bay Cavendish.
Ödeme gücünün dezavantajları vardır.

566
00:42:37,721 --> 00:42:39,847
:
Durum vahim görünüyordu...

567
00:42:40,307 --> 00:42:44,435
...ama Timothy Cavendish'in olduğunu biliyordum.
Bu şehrin başkenti...

568
00:42:44,603 --> 00:42:47,313
...tarafından tanımlanamadı
bir muhasebecinin bilançosu.

569
00:42:47,481 --> 00:42:51,150
McCluskie! Bak bunlar nasıl
sevimli çocuklarınız mı?

570
00:42:54,488 --> 00:42:58,741
"Kızgın Cavendish"
ha-ha-ha, en sevdiğin Timothy.

571
00:43:01,704 --> 00:43:02,704
Doğru duydun.

572
00:43:02,871 --> 00:43:07,125
Charles Dickens'ın kendi orijinali,
60.000 pounda otantik yazı masası.

573
00:43:07,334 --> 00:43:08,376
Bence bu çok adil.

574
00:43:08,544 --> 00:43:10,837
KADIN: Ama kayıtlarımız gösteriyor ki
masanın zaten muhasebesi yapılmış...

575
00:43:11,005 --> 00:43:12,005
...Dickens Evi Müzesi'nin yanında.

576
00:43:12,339 --> 00:43:14,841
Peki ya
Sör Arthur Conan Doyle'un masası mı?

577
00:43:23,142 --> 00:43:26,519
:
Karanlıkta aniden ışığı gördüm.

578
00:43:27,438 --> 00:43:30,064
Kan her zaman suyun önüne geçmiştir.

579
00:43:30,232 --> 00:43:32,984
Eğer Hogginses canavarları isteseydi
bunu bir aile meselesine dönüştürmek...

580
00:43:33,152 --> 00:43:38,072
...Cavendish klanını bulacaklardı
Eldeki göreve fazlasıyla hazır.

581
00:43:40,743 --> 00:43:45,371
Ah, Şeytan'ın yumurtalıkları, yine olmaz.
Bak, defolup git ve bizi rahat bırak.

582
00:43:45,539 --> 00:43:48,124
-Sana sadece bir kez kibarca soracağım.
-Seni gördüğüme sevindim Denny.

583
00:43:48,292 --> 00:43:52,003
Sana bir metelik bile ödünç vermiyorum
son parayı ödeyene kadar.

584
00:43:52,171 --> 00:43:54,922
Neden sonsuza kadar öyle olayım ki
sana yardım dağıtıyor mu?

585
00:43:55,090 --> 00:43:59,385
Denny, ufak bir tartışma yaşadım
yanlış sıralamayla.

586
00:43:59,553 --> 00:44:04,140
Eğer 60.000 poundu ele geçiremezsem,
Çok kötü bir dayak yiyeceğim.

587
00:44:04,308 --> 00:44:07,018
Peki, bizim için videoya çekmelerini sağlayın.
yapar mısın? Şimdi siktir git.

588
00:44:07,269 --> 00:44:09,020
Şaka yapmıyorum Denholme.

589
00:44:09,188 --> 00:44:10,647
Bu neden benim sorunum?

590
00:44:10,814 --> 00:44:13,232
Çünkü biz kardeşiz!
Senin vicdanın yok mu?

591
00:44:14,568 --> 00:44:18,154
Özel küçük haplarımdan birkaçı
ve bir G ve T beni haklı çıkarmalı.

592
00:44:18,322 --> 00:44:19,405
Denny...

593
00:44:19,740 --> 00:44:20,782
...yardım et.

594
00:44:23,452 --> 00:44:24,702
Lütfen?

595
00:44:26,246 --> 00:44:28,247
Den, kiminle konuşuyorsun?

596
00:44:28,415 --> 00:44:29,916
Merhaba Georgette.

597
00:44:30,751 --> 00:44:31,751
Merhaba Timothy.

598
00:44:37,299 --> 00:44:40,551
Sağ. Elbette. Ne, 60 bin mi?

599
00:44:40,719 --> 00:44:43,471
Biraz zaman alacak.
ama bu arada...

600
00:44:43,639 --> 00:44:46,307
...mükemmel bir yerim var
saklanman için.

601
00:44:46,809 --> 00:44:48,101
ADAM 1:
Raptiyeleri ve çarşafları kaldırın!

602
00:44:48,268 --> 00:44:52,939
EWING: Asla yapamayacağımdan korkmaya başladım
sevgili Tilda'mı yeniden kollarıma al.

603
00:44:53,565 --> 00:44:57,610
Parazit geceleri kıvranıyor,
acı spazmlarını ateşliyor...

604
00:44:58,070 --> 00:45:00,988
...görüntüler ve sesler,
müstehcen ve canavarca, beni rahatsız ediyor.

605
00:45:01,156 --> 00:45:02,740
ADAM 2:
Bay Ewing?

606
00:45:03,492 --> 00:45:06,452
Tanrı adına! Yardım edin, yardım edin!

607
00:45:06,745 --> 00:45:10,540
Bay Ewing, korku yok, zarar vermek yok, bağırmak yok...

608
00:45:10,874 --> 00:45:11,874
...Lütfen.

609
00:45:12,793 --> 00:45:14,210
Benim adım Autua.

610
00:45:14,378 --> 00:45:17,880
Beni biliyorsun, Maori'nin beni kırbaçladığını gördün.

611
00:45:19,133 --> 00:45:20,466
Beni biliyorsun.

612
00:45:23,053 --> 00:45:24,429
Ne istiyorsun?

613
00:45:24,596 --> 00:45:26,347
Siz yardım edin Bay Ewing.

614
00:45:26,974 --> 00:45:29,475
Eğer yardım etmezsen, başım belaya girerse ölürüm.

615
00:45:30,269 --> 00:45:32,729
Eh, sen zaten çok fazlasın
başı belada öldü.

616
00:45:32,896 --> 00:45:36,983
Peygamber bir ticari gemidir, değil
kölelerden kaçmak için kullanılan bir yer altı demiryolu.

617
00:45:37,192 --> 00:45:40,236
Ben yetenekli bir denizciyim. Geçiş hakkı kazanıyorum.

618
00:45:40,404 --> 00:45:42,905
O halde teslim olmanı öneririm
derhal kaptanın merhametine.

619
00:45:43,073 --> 00:45:44,699
Hayır, hayır!

620
00:45:45,159 --> 00:45:46,409
Beni duymuyorlar!

621
00:45:47,703 --> 00:45:50,747
Evine yüzerek uzaklaş diyorlar zenci,
ve beni içkiye at!

622
00:45:50,914 --> 00:45:52,582
Ama sen kanun adamısın, değil mi?

623
00:45:52,750 --> 00:45:55,084
Lütfen kaptan sizi duyuyorum Bay Ewing.

624
00:45:55,252 --> 00:45:56,794
Hayır, sana yardım edemem.

625
00:45:57,421 --> 00:46:01,007
Korkarım kaderin tamamen sana ait.
Ben bunda yer almak istemiyorum.

626
00:46:03,510 --> 00:46:05,011
O zaman beni öldür.

627
00:46:05,429 --> 00:46:07,096
Saçmalamayın.

628
00:46:07,514 --> 00:46:12,101
Yardım etmezsen yine de beni öldürürsün.
Bu doğru, bunu biliyorsun.

629
00:46:12,352 --> 00:46:14,812
Ben balık yemi değilim Bay Ewing.

630
00:46:15,022 --> 00:46:17,732
Burada ölsen daha iyi. Yap.

631
00:46:19,693 --> 00:46:21,068
Çabuk yap.

632
00:46:22,321 --> 00:46:24,614
Kadın:
Eski bir Transway işaretçisi buldum kaptan.

633
00:46:25,866 --> 00:46:27,533
Doğru dağ olmalı.

634
00:46:28,827 --> 00:46:30,953
Sorun şu ki, Vadi insanları
ondan korkuyorlar.

635
00:46:31,121 --> 00:46:32,747
Şeytanın orada yaşadığını sanıyorlar.

636
00:46:33,332 --> 00:46:36,918
Bana yol gösterecek kimseyi bulamıyorum
Kona bölgesi üzerinden.

637
00:46:37,085 --> 00:46:38,127
Meronym...

638
00:46:39,463 --> 00:46:42,507
...her gün oradasın,
RAD seviyelerinizi artırırsınız.

639
00:46:42,674 --> 00:46:45,092
Bu hayalin seni öldürecek.

640
00:46:45,260 --> 00:46:49,680
Peki ne için? Dünya dışı koloniler
artık mevcut olmayabilir.

641
00:46:50,057 --> 00:46:51,057
Gitmem lazım kaptan.

642
00:46:54,144 --> 00:46:56,395
Geldiğiniz için teşekkür ederim. 1404'teyim.

643
00:46:56,563 --> 00:46:58,064
- Evet.
Hemen geleceğim.

644
00:47:37,646 --> 00:47:39,146
- Evet.
Doktor Sixsmith mi?

645
00:47:48,490 --> 00:47:49,824
Doktor Sixsmith mi?

646
00:47:52,119 --> 00:47:53,494
Bu Luisa.

647
00:48:40,792 --> 00:48:43,461
Hemen polisi arayın.
Polis çağırın!

648
00:48:46,798 --> 00:48:48,090
Tanrım.

649
00:49:19,831 --> 00:49:24,126
Frobisher: Sevgili Sixsmith'im, yalnız sen
şu anda nasıl hissettiğimi anlayabiliyordum.

650
00:49:24,711 --> 00:49:29,590
Bugün Ayrs ve ben ilk sunumumuzu yaptık.
Tadeusz Kesselring ile işbirliği...

651
00:49:29,758 --> 00:49:32,760
...Ayrs'ın en sevdiği orkestra şefi,
Berlin'den gelenler.

652
00:49:33,720 --> 00:49:36,764
Buna "Sonsuz Tekrar" denir.
Keşke duyabilseydin.

653
00:49:36,932 --> 00:49:40,226
Bu en başarılı ton şiiri
Savaştan beri yazıldığını biliyorum...

654
00:49:40,394 --> 00:49:44,355
...ve sana söylüyorum Sixsmith, bundan daha fazlası
en iyi fikirlerinden birkaçı bana ait.

655
00:49:48,819 --> 00:49:55,241
Bizim yaşadığımız dönemde Ayrs, bir adamdı.
böyle cüretkâr fikirlere hakkı yoktur.

656
00:49:57,536 --> 00:50:03,332
Sanırım artçı saldırısını kazandım
yıpranmaya karşı savaşımda bir veya iki tane.

657
00:50:03,625 --> 00:50:06,877
Frobisher: Sülün yemeği
ve tereyağı kreması kadar zengin Bordeaux.

658
00:50:07,671 --> 00:50:10,214
Erkekleri dinlemeyi ne kadar seviyorum
seçkin hayatların...

659
00:50:10,382 --> 00:50:13,175
...geçmişteki çılgınlıkların ve zaferlerin şarkısını söyle.

660
00:50:13,343 --> 00:50:16,971
Bütün kitaptaki tek kırık not
akşam Ayrs'ın karısı Jocasta'ydı...

661
00:50:17,347 --> 00:50:19,348
...kendisinden erken özür diledi.

662
00:50:20,809 --> 00:50:22,101
Gömülü bir kemik hissetti.

663
00:50:22,811 --> 00:50:24,520
Daha sonra Ayrs'a bunu sordum.

664
00:50:24,688 --> 00:50:27,690
Kesselring'in olduğunu söyledi.
Jocasta'yı onunla tanıştırdı.

665
00:50:27,983 --> 00:50:31,485
Merak ettim, "Kesselring vardı
ona aşık mıydın?"

666
00:50:31,945 --> 00:50:33,904
Konu çok çetrefilli bir konuydu.

667
00:50:34,072 --> 00:50:35,781
Jocasta bir Yahudidir.

668
00:50:36,283 --> 00:50:38,617
Açıkçası,
bir ilişki imkansızdı.

669
00:50:39,369 --> 00:50:40,911
Neden "belli ki"?

670
00:50:42,164 --> 00:50:46,417
Gerçekten bu kadar cahil olabilir misin?
Almanya'da neler oluyor?

671
00:50:47,669 --> 00:50:50,880
Hayatımın bu noktasında
tek bildiğim Sixsmith...

672
00:50:51,298 --> 00:50:55,509
...bu dünya dönüyor mu
aynı görünmez güçlerden...

673
00:50:55,927 --> 00:50:58,012
...kalplerimizi burkuyor.

674
00:50:59,056 --> 00:51:00,514
Nasıl gidiyor, Zachry?

675
00:51:00,891 --> 00:51:02,308
Aynı şekilde.

676
00:51:02,809 --> 00:51:04,268
-Meronim:
Bir şirkete mi bakıyorsun?

677
00:51:04,436 --> 00:51:05,644
- Zachry:
Hayır.

678
00:51:05,896 --> 00:51:10,816
Ama keçilerin huysuz çobanları
bizim çılgın öfkemizle tanınmıyor.

679
00:51:13,361 --> 00:51:18,324
Sana gerçek bir hayranlık duyduğumu hissediyorum
hiçbir şey söylemeden evini terk etmek için.

680
00:51:18,825 --> 00:51:20,326
Doğru, üzgünüm.

681
00:51:21,578 --> 00:51:23,704
Lanet olsun, bitti.

682
00:51:24,331 --> 00:51:28,125
MERONYM: Yani bir yabancıyla ilgileniyorsun
yürüyüşünü mü sorguluyorsun?

683
00:51:29,419 --> 00:51:32,254
Seni değiştir, sorgu için sorgu.

684
00:51:34,716 --> 00:51:35,883
Güle güle.

685
00:51:36,343 --> 00:51:40,429
Cog dikiş öğrenmeye gelmiyorsun
veya sağım veya hayvancılık.

686
00:51:42,349 --> 00:51:43,516
Neden buradasın?

687
00:51:44,851 --> 00:51:46,560
Bir rehbere ihtiyacım var.

688
00:51:47,646 --> 00:51:49,605
Rehber? Neye?

689
00:51:51,024 --> 00:51:52,650
Mauna Sol.

690
00:52:00,534 --> 00:52:03,327
Başrahibe:
"Köprü yıkıldı, aşağıya saklanın."

691
00:52:05,622 --> 00:52:06,622
Sorun nedir?

692
00:52:36,736 --> 00:52:40,739
CAVENDISH: Karşıdan karşıya geçiyoruz ve tekrar geçiyoruz
eski pistlerimiz artistik patinajcılara benziyor...

693
00:52:40,907 --> 00:52:43,534
...ve tam da okuduğum sırada
yeni bir sunum...

694
00:52:43,994 --> 00:52:47,872
...güçlü bir dejavu
kemiklerimin arasından geçti.

695
00:52:48,915 --> 00:52:54,670
Daha önce buradaydım,
başka bir yaşam önce.

696
00:52:55,839 --> 00:52:57,214
Ursula...

697
00:52:58,717 --> 00:53:00,593
...hayatımın aşkı mı?

698
00:53:01,344 --> 00:53:04,138
başkasını düşünemedim
ciddi başvuranlar

699
00:53:04,973 --> 00:53:06,974
Ona ne olmuştu?

700
00:53:07,309 --> 00:53:11,604
Ve daha da önemlisi,
genç adama ne oldu...

701
00:53:11,771 --> 00:53:14,982
...aynı trene binmiş olan
soneler bestelemek...

702
00:53:15,525 --> 00:53:18,402
... "Ruh Bağlı Aşkı"na mı?

703
00:53:18,570 --> 00:53:22,740
Kehanet gerçekleşti, Abbess.
Aynen dediğin gibi köprü yıkıldı.

704
00:53:22,949 --> 00:53:25,784
Meronym orada bağırıp çağırıyordu
Mauna Sol'a yürüyüş hakkında...

705
00:53:25,952 --> 00:53:29,163
...atlar pessn, kadın gel
küfür edip hayatımı mahvetmemek mi?

706
00:53:29,331 --> 00:53:30,998
O'Sonmi'nin Sözlerine Dikkat Edin.

707
00:53:34,252 --> 00:53:37,296
"Hayatlarımız bize ait değil.

708
00:53:38,590 --> 00:53:42,343
Rahimden mezara,
başkalarına bağlıyız...

709
00:53:44,054 --> 00:53:45,721
...geçmiş ve şimdiki zaman...

710
00:53:49,142 --> 00:53:51,185
...ve her suçta...

711
00:53:53,271 --> 00:53:54,980
...ve her türlü nezaket...

712
00:53:56,733 --> 00:53:58,525
...geleceğimizi doğuruyoruz."

713
00:54:06,993 --> 00:54:09,828
Neo Seul'e hoş geldiniz.

714
00:54:22,509 --> 00:54:23,509
Hadi, dışarı gel.

715
00:54:26,137 --> 00:54:27,888
Bu en büyük hata olabilir
hayatımın ama burada.

716
00:54:28,056 --> 00:54:30,891
Teşekkür ederim Bay Ewing. Teşekkür ederim.

717
00:54:33,395 --> 00:54:35,145
Şimdi doğruyu söylemek gerekirse endişelendim...

718
00:54:35,313 --> 00:54:37,856
...eğer yemeseydin beni yemeyi deneyebilirsin
o mideye bir şey sok.

719
00:54:38,400 --> 00:54:41,902
Güvendesiniz Bay Ewing.
Beyaz eti sevmiyorum.

720
00:54:43,947 --> 00:54:46,240
-Ha-ha-ha.
-Ah. Sağ.

721
00:54:47,450 --> 00:54:50,828
Ama ne olduğuna karar vermeden önce
seninle yapacağım...

722
00:54:52,789 --> 00:54:55,374
...bana neden öyle olduğunu söyle
öyle vahşice kırbaçlanıyor ki.

723
00:54:55,709 --> 00:54:57,584
Amcam denizciydi.

724
00:54:58,044 --> 00:55:00,963
Beni bir Fransız balina avcısına götürdü
10 yaşımdayken.

725
00:55:01,298 --> 00:55:03,549
Dünyayı çok fazla gördüm.

726
00:55:04,384 --> 00:55:06,176
Ben iyi bir köle değilim.

727
00:55:07,929 --> 00:55:09,555
Neden bana baktın?

728
00:55:11,683 --> 00:55:15,602
Acı güçlü, değil mi?
Ama arkadaşının gözü daha güçlü.

729
00:55:17,063 --> 00:55:20,733
Bak sen kaçak bir kölesin
ve ben bir avukatım.

730
00:55:21,651 --> 00:55:24,153
Nasıl hayal ediyorsun
arkadaş olabilir miyiz?

731
00:55:29,284 --> 00:55:30,617
İhtiyacınız olan tek şey.

732
00:55:41,504 --> 00:55:45,090
İsa! Javier Gomez, sana ne demiştim?
balkonuma atlamak hakkında?

733
00:55:45,258 --> 00:55:47,676
Neden kapıyı açık bırakıyorsun?
eğer içeri girmemi istemiyorsan?

734
00:55:47,844 --> 00:55:51,388
Çünkü akıllı pantolon, daha kötü olan tek şey
balkonuma atlamandan...

735
00:55:51,723 --> 00:55:55,100
...üzerine atlama fikri
balkonum ve orada sıkışıp kalmak.

736
00:55:55,268 --> 00:55:56,769
Tamam aşkım.

737
00:55:57,812 --> 00:55:58,812
Ne okuyorsun?

738
00:56:01,441 --> 00:56:03,650
Sadece eski harfler.

739
00:56:04,527 --> 00:56:05,819
- Frobisher:
Sixsmith....

740
00:56:06,404 --> 00:56:09,156
Konu şehvetli bir hal aldı.

741
00:56:10,367 --> 00:56:12,743
Geçen hafta,
Jocasta ve ben sevgili olduk.

742
00:56:13,370 --> 00:56:17,373
Ama kendinizi paniğe kapılmayın. bu sadece
hizmette gerçekleştirilen cinsel bir eylem.

743
00:56:17,624 --> 00:56:20,250
Amanuensis rolümden pek farklı değil.

744
00:56:20,960 --> 00:56:25,964
Ve itiraf ediyorum, kadınların kalpleri,
onların arzuları gibi benim için bir sır olarak kalıyor.

745
00:56:29,803 --> 00:56:34,056
Daha sonra ağladı ve bana teşekkür etti
hayatlarını evlerine geri getirdikleri için...

746
00:56:34,224 --> 00:56:37,768
...açıkça görülüyor ki Vyvyan
bütün gece oradaydık...

747
00:56:37,936 --> 00:56:42,856
...aramızdaki sessizlik gibi
Tüm müziğin anahtarını tutan notalar.

748
00:56:46,528 --> 00:56:49,029
Not: En iyi haber:

749
00:56:49,531 --> 00:56:51,532
Kendi işime başladım.

750
00:56:56,996 --> 00:57:01,458
Eski bir kayıt hakkında aradım...

751
00:57:01,668 --> 00:57:04,962
...adında bir adam tarafından yazılmıştır
Robert Frobisher.

752
00:57:05,255 --> 00:57:07,840
Hata. Ah, yakalandım.

753
00:57:08,258 --> 00:57:09,508
Oynamamam gerektiğini biliyorum.

754
00:57:09,676 --> 00:57:13,720
Emin olmak için kontrol ediyordum
çizilmemişti.

755
00:57:13,888 --> 00:57:17,683
Ama dürüst olmak gerekirse,
Sadece onu dinlemeyi bırakamıyorum.

756
00:57:18,226 --> 00:57:20,227
Bu "Bulut Atlası Altılısı" mı?

757
00:57:22,272 --> 00:57:24,523
Bu "Senfoni".

758
00:57:29,821 --> 00:57:31,238
Bu güzel.

759
00:57:31,906 --> 00:57:34,241
Ama sanırım bunu daha önce duymuştum.

760
00:57:34,409 --> 00:57:35,868
Nasıl olduğunu hayal edemiyorum.

761
00:57:36,369 --> 00:57:40,414
Bir avuçtan fazlası olduğundan şüpheliyim
Kuzey Amerika'nın tamamında kopya sayısı.

762
00:57:40,874 --> 00:57:42,416
Ama biliyorum.

763
00:57:44,711 --> 00:57:46,378
Biliyorum biliyorum.

764
00:57:46,796 --> 00:57:50,507
CAVENDISH: Farkına varmadan önce,
ayaklarım beni geri getirmişti...

765
00:57:50,717 --> 00:57:55,179
...Kurban Tapınağı'na
bekaretimi sunduğum yer.

766
00:57:55,346 --> 00:57:57,598
O dört günlük cennete geri dönelim...

767
00:57:57,765 --> 00:58:04,104
...Ursula'nın annesiyle babası kaçtığında
Uzun bir hafta sonu için Yunanistan'a.

768
00:58:07,442 --> 00:58:09,359
Ya da biz öyle düşündük.

769
00:58:11,404 --> 00:58:12,738
-Ursula!
-Ah!

770
00:58:16,493 --> 00:58:19,620
Efendim, hanımefendi! seni temin ederim
bu tamamen masum!

771
00:58:24,417 --> 00:58:27,211
İki bilek burkulmuş, bir kaburga kemiği kırılmış.

772
00:58:27,378 --> 00:58:31,965
Resmi kaza nedeni listelendi
hastane formunda "kedi" yazıyor.

773
00:58:35,887 --> 00:58:39,389
Bunun şansı neydi?
hâlâ bu evde mi yaşıyordu?

774
00:58:41,267 --> 00:58:43,101
Ama yine de oradaydı.

775
00:58:44,479 --> 00:58:45,854
Ursula.

776
00:58:46,940 --> 00:58:50,192
Neden hiç dönmedim
aramaları mı, mektupları mı?

777
00:58:50,527 --> 00:58:55,280
Utanç. Omurgasızlık.
Cavendish klanının ayırt edici özellikleri.

778
00:58:56,824 --> 00:58:58,450
Bir seçeneğim olduğunu fark ettim.

779
00:58:59,035 --> 00:59:01,912
sıvışıp gidebilirdim
ve planlandığı gibi devam edin...

780
00:59:02,080 --> 00:59:06,875
...ya da cesurca kapıya gidebilirim
ve eğer varsa, içinizde hangi umudun yattığını keşfedin.

781
00:59:09,170 --> 00:59:12,047
-Abbess, çabuk gel. Bu Bailey kızı.
-Catkin mi?

782
00:59:12,215 --> 00:59:13,799
Evet. O ölüyor.

783
00:59:17,720 --> 00:59:19,638
-Ne oldu?
ROSE: Zach!

784
00:59:23,142 --> 00:59:25,811
-Sonmi....
-Akrep balığı.

785
00:59:25,979 --> 00:59:28,855
Şifacı gün batımına kadar gitmiş olacağını söylüyor.

786
00:59:29,315 --> 00:59:32,234
Doğru değil, adil değil
ama yapılacak hiçbir şey yok.

787
00:59:41,327 --> 00:59:42,953
Ovid:
Çok sakin ol.

788
00:59:43,329 --> 00:59:44,997
Fesih ücreti burada.

789
00:59:46,666 --> 00:59:49,585
Şah damarını uçurmaya yetecek kadar.

790
01:00:16,988 --> 01:00:18,572
Nasıl hissettiriyor?

791
01:00:20,950 --> 01:00:22,075
İyi.

792
01:00:25,997 --> 01:00:27,539
Catkin ölüyor!

793
01:00:28,249 --> 01:00:30,542
-Ne?
-Akrep balığının üzerine bastım.

794
01:00:32,378 --> 01:00:35,922
Onu kurtarabilirsin. Çok akıllısın
o vites çantasında onu ne kurtaracak?

795
01:00:36,090 --> 01:00:37,674
Doğru-doğru olan budur.

796
01:00:37,884 --> 01:00:40,677
Öngörü Konseyi yemin ediyor
özel siparişle...

797
01:00:40,887 --> 01:00:44,139
...gidip Leydi Sonmi'yi oynayamayacağımı söyle
her kaderin yanlış sapması için...

798
01:00:44,307 --> 01:00:45,766
...ve parmaklarınızı tıklatarak sağa dönün.

799
01:00:46,934 --> 01:00:50,103
Ben sadece aptal bir keçi çobanıyım ama anlıyorum
Harekete geçmeyerek Catkin'i öldürüyorsun...

800
01:00:50,271 --> 01:00:53,565
...sanki seni o köprüde bırakmışım gibi,
sen Kona eti.

801
01:00:55,902 --> 01:01:00,113
Eğer bir ileri görüşlü zehirle yatıyorsa
kalbinin ciğerlerini eritiyor...

802
01:01:00,406 --> 01:01:02,115
...eğer akrabanızsa?

803
01:01:03,660 --> 01:01:06,536
Bir ileri görüşlü kişinin hayatı neden
Bir Vadi Adamı'ndan daha mı değerli?

804
01:01:16,172 --> 01:01:17,547
Seni Mauna Sol'a götüreceğim.

805
01:01:18,591 --> 01:01:20,133
Yolu biliyorum.

806
01:01:20,718 --> 01:01:22,678
Eğer Catkin'i kurtarırsan...

807
01:01:23,638 --> 01:01:27,140
...sana şeytanın kapısında rehberlik edeceğim
eğer gitmek istediğin yer orasıysa.

808
01:01:32,146 --> 01:01:35,691
CAVENDISH: Geçmiş bizi çağırabilirken
bir sirenin büyüsüyle...

809
01:01:37,110 --> 01:01:41,655
...bu yolda kalmanın daha iyi olduğuna inanıyorum
sevgili kardeşim Denny tarafından kuruldu.

810
01:01:41,823 --> 01:01:43,699
Şurayı imzala.

811
01:01:47,036 --> 01:01:51,915
Ve yarın
hayat yeniden, yeniden, yeniden başlayabilir.

812
01:01:52,083 --> 01:01:53,333
Bu taraftan.

813
01:01:57,547 --> 01:01:58,964
Hadi. Gelmek.

814
01:02:01,968 --> 01:02:04,594
BİLGİSAYARLI SES:
Habitat Ana Sistemine hoş geldiniz.

815
01:02:05,221 --> 01:02:07,472
Güvenlik: maksimum.

816
01:02:07,974 --> 01:02:12,018
Tasarım Veritabanına Erişim.
Cildi belirleme.

817
01:02:13,396 --> 01:02:15,063
Dokuyu belirleme.

818
01:02:27,076 --> 01:02:28,994
DEĞİŞİM:
Burası Eski Seul.

819
01:02:30,204 --> 01:02:32,164
Gelgitler yükselmeye devam ederse
şu anki oranlarıyla...

820
01:02:32,331 --> 01:02:35,709
...Neo Seul de su altında olacak
yüz yıl içinde.

821
01:03:09,452 --> 01:03:11,703
Yemeğin burada.

822
01:03:12,413 --> 01:03:15,457
Bu alışık olduğun bir şey değil
ama beğeneceğinizi düşünüyorum.

823
01:03:17,293 --> 01:03:18,877
Burası senin yatağın.

824
01:03:20,171 --> 01:03:21,838
Bunlar senin kıyafetlerin.

825
01:03:25,927 --> 01:03:30,055
Bana ait? Ama bunlar Pureblood kıyafetleri.

826
01:03:30,431 --> 01:03:32,808
Hayır. Onlar senin.

827
01:03:33,893 --> 01:03:35,727
ARŞİVİST:
Onun Union olduğunu biliyor muydun?

828
01:03:36,312 --> 01:03:38,438
Hayır ama bunun bir önemi olmazdı.

829
01:03:39,190 --> 01:03:40,315
Neden?

830
01:03:41,108 --> 01:03:46,822
Çünkü bu ilk defaydı
bir Safkan bana nezaket göstermişti.

831
01:03:50,785 --> 01:03:51,785
Anne?

832
01:03:52,912 --> 01:03:53,995
Ha?

833
01:03:54,747 --> 01:03:56,331
Açım.

834
01:04:04,507 --> 01:04:05,590
GÜL:
Ah bebeğim.

835
01:04:21,482 --> 01:04:22,941
Onları beğendin mi?

836
01:04:25,611 --> 01:04:27,153
Çok hoş görünüyorsun.

837
01:04:28,114 --> 01:04:29,114
Burada.

838
01:04:31,450 --> 01:04:32,701
Buraya gel.

839
01:04:34,120 --> 01:04:37,998
Biliyorsun, bu eskiden viddy oynamak içindi
ama çip bozuk.

840
01:04:38,165 --> 01:04:41,793
Bir döngüde sıkışıp kaldım, bu yüzden kazdım
ve geri kalanını buldum.

841
01:04:41,961 --> 01:04:43,378
Geri kalanı mı?

842
01:05:01,814 --> 01:05:04,190
Ne kahrolası cehennem
benim odamda mı yapıyorsun?

843
01:05:04,358 --> 01:05:08,987
NOAKES: Anahtarlar telsizlere gidiyor! Bunları verelim
saklanması için Bayan Judd'a verelim mi?

844
01:05:09,155 --> 01:05:12,449
Eşyalarımı rahat bırak,
seni hırsız inek!

845
01:05:13,326 --> 01:05:17,203
Çünkü sen yenisin, seni yapmayacağım
bu sefer sabun tozu ye.

846
01:05:18,539 --> 01:05:22,292
Dikkatli olun, buna katlanmıyorum
Aurora House'da saldırgan dil.

847
01:05:22,460 --> 01:05:27,380
Kimseden değil. Ve asla yapmam
Boş tehditler Bay Cavendish. Asla.

848
01:05:27,673 --> 01:05:30,800
seninle nasıl konuşacağım
Seni hırsız!

849
01:05:30,968 --> 01:05:34,888
Bana sabun tozu yedirecek misin?
Denediğini görmek isterim!

850
01:05:35,056 --> 01:05:37,724
Ah! Vay be! Lanet olsun!

851
01:05:37,892 --> 01:05:40,977
Tsk, tsk, tsk. Hayal kırıklığı yaratan bir başlangıç.

852
01:05:41,687 --> 01:05:44,856
Burası bir çeşit müstehcen S ve M oteli mi?

853
01:05:45,524 --> 01:05:50,403
Ben Hemşire Noakes'um.
Bana karşı gelmek istemezsin.

854
01:05:57,078 --> 01:06:00,789
HOOKS: Sizi beklettiğim için çok üzgünüm.
Uh, I know it's a Ms...?

855
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
- Evet.
Rey.

856
01:06:02,291 --> 01:06:04,292
Luisa Rey. Spyglass Magazine.

857
01:06:04,460 --> 01:06:05,752
Sağ. Sağ.

858
01:06:06,003 --> 01:06:09,547
Luisa, bu Joe Napier.
he's our security chief.

859
01:06:09,715 --> 01:06:11,883
Sorunuzu aldığımda şaşırdım.

860
01:06:12,051 --> 01:06:14,761
Yani, beni yanlış anlamayın.
Alıngan bir dergi ama...

861
01:06:15,262 --> 01:06:18,098
-Neye ihtiyacınız olursa efendim, bana haber vermeniz yeterli.
HOOKS: Will do.

862
01:06:18,265 --> 01:06:20,684
-Guys, I'm good. Çok teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim. Görüşürüz.

863
01:06:20,851 --> 01:06:23,019
Our editor's trying to
işleri biraz renklendirin.

864
01:06:23,229 --> 01:06:25,271
He says the public wants
daha fazla madde, yani...

865
01:06:25,439 --> 01:06:26,940
Ah. Muhtemelen sadece bir moda.

866
01:06:28,484 --> 01:06:31,277
Hadi, beni takip et.
Tavuk Çiftliği ile başlayalım.

867
01:06:31,821 --> 01:06:33,780
Egghead'leri tuttuğumuz yer orası.

868
01:06:35,366 --> 01:06:38,743
Nemo'ya merhaba deyin mi? Tamam aşkım. Hadi.

869
01:06:43,791 --> 01:06:45,291
Ne yapıyorsun?
Merhaba Bay Cavendish.

870
01:06:45,459 --> 01:06:47,085
Bu sabah kendinizi süper mi hissediyorsunuz?

871
01:06:47,253 --> 01:06:48,461
Hayır.

872
01:06:48,754 --> 01:06:51,798
Dün gece inanarak giriş yaptım
Aurora House'un bir otel olduğunu.

873
01:06:51,966 --> 01:06:55,844
Rezervasyonu kardeşim yaptı anlayacağınız.
Onun pratik şaka fikri.

874
01:06:56,012 --> 01:07:00,265
Ama dinle, daha büyük bir sorunun var
eve daha yakın.

875
01:07:00,933 --> 01:07:03,643
Çılgın bir orospu var
kendine Noakes diyor...

876
01:07:03,811 --> 01:07:07,313
...burada öfkeyle dolaşırken,
oda hizmetçisini taklit etmek.

877
01:07:08,482 --> 01:07:09,774
Ama mesele şu:

878
01:07:09,942 --> 01:07:13,069
Bana vurdu ve anahtarlarımı çaldı.

879
01:07:15,948 --> 01:07:19,117
Sağ?
O anahtarları hemen geri almam gerekecek.

880
01:07:20,536 --> 01:07:23,163
Aurora House artık sizin eviniz.
Bay Cavendish.

881
01:07:23,330 --> 01:07:25,623
İmzanız bize başvuru yapma yetkisi veriyor...

882
01:07:25,791 --> 01:07:26,791
İmza mı?

883
01:07:27,001 --> 01:07:30,295
Velayet belgesi
Dün gece imzaladın.

884
01:07:30,463 --> 01:07:32,380
İkamet belgeleriniz.

885
01:07:32,548 --> 01:07:36,092
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Bu otel kaydıydı!

886
01:07:36,385 --> 01:07:38,803
Boşverin, hepsi akademik. Ah.

887
01:07:38,971 --> 01:07:42,015
Bu çok fena olacak
bir akşam yemeği partisi hikayesi.

888
01:07:42,183 --> 01:07:45,268
Misafirlerimizin çoğunun ayakları üşür
ilk sabahlarında.

889
01:07:45,436 --> 01:07:47,062
Anahtarlarım lütfen.

890
01:07:47,313 --> 01:07:48,521
Sakinleri...

891
01:07:48,689 --> 01:07:51,066
Ben kırmızı bir sakin değilim!

892
01:07:51,233 --> 01:07:53,943
Öfke nöbetleri bulacaksınız
Aurora House'ta sana yardım etmeyeceğiz!

893
01:07:54,111 --> 01:07:56,696
Kırmızıyı bozuyorsun...

894
01:07:58,324 --> 01:08:02,035
...ah, Hapsedilmeyle Mücadele Yasası
ya da kırmızı bir şey...

895
01:08:02,328 --> 01:08:05,747
...ve ben maruz kalmayacağım
cezai istismara!

896
01:08:08,084 --> 01:08:12,921
Cezai istismara maruz kalmayacağım.

897
01:08:18,677 --> 01:08:21,346
CAVENDISH'E BENZER GÖRÜNÜM:
Dışarıda kalın kar taneleri...

898
01:08:21,514 --> 01:08:23,389
...arduvaz çatılara düşüyor.

899
01:08:23,891 --> 01:08:26,559
Vermont'ta çalışan Solzhenitsyn gibi...

900
01:08:26,727 --> 01:08:29,604
...sürgüne gideceğim.

901
01:08:30,189 --> 01:08:34,025
Solzhenitsyn'in aksine yalnız olmayacağım.

902
01:08:43,577 --> 01:08:45,078
Bir yerde mi?

903
01:08:45,412 --> 01:08:48,915
Kesinlikle öyleyim! Yaşayanlar diyarına.

904
01:08:50,584 --> 01:08:53,169
Soylent Green insandır!

905
01:08:53,587 --> 01:08:57,257
Soylent Green insanlardan oluşuyor!

906
01:08:58,551 --> 01:09:00,927
-Ha-ha-ha.
-Hey! Buraya geri dön, sen!

907
01:09:03,055 --> 01:09:04,055
Hey!

908
01:09:04,223 --> 01:09:06,558
Benden uzak dur
yoksa sana isim vermek zorunda kalacağım...

909
01:09:06,725 --> 01:09:08,560
...polis raporunda suç ortağı olarak yer alıyor!

910
01:09:08,727 --> 01:09:10,687
Bundan daha iyi yapacak işlerim var!

911
01:09:10,896 --> 01:09:15,275
O zaman devam edin ve bunları yapın,
seni kahrolası sabun kaçağı!

912
01:09:16,902 --> 01:09:17,944
Sağ!

913
01:09:21,824 --> 01:09:25,952
Bırak beni, seni kızıl saçlı
pis kabadayı herif herif!

914
01:09:26,120 --> 01:09:27,537
İndir beni!

915
01:09:27,705 --> 01:09:32,167
SONMI-451: "Gücü koruyabilirsiniz
insanlara bir şey verdiğiniz sürece.

916
01:09:32,918 --> 01:09:37,797
Bir adamın ve o adamın her şeyini çal
artık senin elinde olmayacak."

917
01:09:38,924 --> 01:09:41,718
ARŞİVİST: Aleksandr Solzhenitsyn,
20. yüzyıl filozofu...

918
01:09:41,927 --> 01:09:44,637
...İşlerin Tamamlanması
Oybirliği tarafından yasaklandı.

919
01:09:45,514 --> 01:09:47,432
Onun hakkında ne biliyorsun?

920
01:09:48,309 --> 01:09:49,517
Hae Joo.

921
01:09:50,978 --> 01:09:52,145
SONMI-451:
Ama...

922
01:09:52,313 --> 01:09:53,313
...Kahin Chang--

923
01:09:53,480 --> 01:09:55,940
Lütfen bana Hae-Joo demelisiniz.

924
01:09:57,067 --> 01:09:58,318
Hae Joo...

925
01:10:00,362 --> 01:10:02,947
...Bunun için kumaşlar kesilip çıkarılabilir.

926
01:10:04,491 --> 01:10:07,243
Hayatta kalmamız çoğu zaman cesaretimizi gerektirir.

927
01:10:24,803 --> 01:10:26,596
SONMI-451:
Bilgi bir aynadır...

928
01:10:26,764 --> 01:10:31,726
...ve hayatımda ilk kez,
Kim olduğumu görmeme izin verildi...

929
01:10:31,894 --> 01:10:33,895
...ve kim olabileceğimi.

930
01:10:41,028 --> 01:10:42,153
Ne oldu?
Git kafanı temizle.

931
01:10:44,156 --> 01:10:45,198
Günaydın kaptan.

932
01:10:45,366 --> 01:10:49,244
Öyle kalmasına yardımcı olurdun,
Quillcock, kaçarak.

933
01:10:49,578 --> 01:10:51,371
Korkarım bunu yapamam efendim.

934
01:10:52,539 --> 01:10:55,458
Ben olsaydım yapamazdım
kaçak yolcu hakkında sizi bilgilendirmek için...

935
01:10:55,626 --> 01:10:57,585
-...kamaramda keşfettim.
-Kaçak mı?

936
01:10:57,753 --> 01:11:00,004
Sizi temin ederim ki bu Moriori
başka seçeneği yoktu.

937
01:11:00,673 --> 01:11:04,092
Şimdi bana öyle olduğuna dair yemin etti.
birinci sınıf, güçlü kuvvetli bir denizci...

938
01:11:04,260 --> 01:11:06,719
...geçiş hakkı kazanma yeteneğine sahip,
eğer bir şans verilirse.

939
01:11:06,887 --> 01:11:11,516
Bir kaçak yolcu bir kaçak yolcudur
gümüş külçeleri sıçsa bile.

940
01:11:13,227 --> 01:11:16,187
Sana hiç bir şey açıkladı mı?

941
01:11:16,814 --> 01:11:21,734
Bana amaçlarının yaratım olduğunu söyledi.
özgür iradeli bir Fabrikatör'ün.

942
01:11:24,363 --> 01:11:26,239
Yoona başarısız olmuştu.

943
01:11:27,032 --> 01:11:29,242
Ben onların son umuduydum.

944
01:11:33,747 --> 01:11:37,125
Şunu söylemeliyim ki, eğer bütün bayan gazeteciler
sana benziyordu...

945
01:11:37,293 --> 01:11:41,421
...bu kadınların özgürlüğünü almaya başlayabilirim
şey daha ciddi.

946
01:11:41,714 --> 01:11:44,299
Eminim yapabilirler
desteğinizi kullanın.

947
01:11:45,676 --> 01:11:47,093
Güzel.

948
01:11:47,261 --> 01:11:50,513
Tamam, sen burada bekle, ben de yapacağım
git ve daha akıllı birini bul...

949
01:11:50,681 --> 01:11:53,182
...size kim yol gösterebilir?
bazı sorularınızın ayrıntıları.

950
01:11:53,684 --> 01:11:54,684
Harika.

951
01:12:13,287 --> 01:12:16,539
Tamam, babam ne yapardı?

952
01:12:25,382 --> 01:12:28,426
DENHOLME: Bu da kim?
Saatin kaç olduğu hakkında bir fikrin var mı?

953
01:12:28,594 --> 01:12:30,219
Denny mi? Benim, Tim.

954
01:12:30,387 --> 01:12:31,596
Timothy mi?

955
01:12:32,389 --> 01:12:33,890
Neredesin?

956
01:12:34,099 --> 01:12:36,684
Bence iyi kızıyorsun
nerede olduğumu biliyorum!

957
01:12:36,852 --> 01:12:39,145
Ancak sakinlere izin verilmiyor
telefonlara erişim.

958
01:12:39,313 --> 01:12:41,189
Birisi gizlice içeri mi soktu?

959
01:12:41,357 --> 01:12:42,648
Kuralları biliyor musun?

960
01:12:42,816 --> 01:12:44,609
Bunların yazılmasına yardım ettim Timmy.

961
01:12:44,777 --> 01:12:47,904
Ana yatırımcı oldum
12 yıldır Aurora House'ta.

962
01:12:48,197 --> 01:12:52,033
İnanılmaz derecede kazançlı. İnanamıyorsun
insanların ebeveynlerini kilitlemek için ne kadar para ödeyeceği.

963
01:12:54,661 --> 01:12:56,537
Bak, Den. Eğlendin.

964
01:12:56,705 --> 01:12:59,916
Bence artık bir son vermenin zamanı geldi
senin bu küçük oyununa.

965
01:13:00,084 --> 01:13:04,337
Ha, ha. Hayır, hayır Timmy.
Eğlencem yeni başladı.

966
01:13:04,505 --> 01:13:05,963
Neden bahsediyorsun?

967
01:13:06,131 --> 01:13:08,633
Ben senin kardeşinim.
Bunu bana neden yapıyorsun?

968
01:13:08,801 --> 01:13:11,427
Bence daha iyi bir soru
bu durumda şöyle olur:

969
01:13:11,637 --> 01:13:13,513
Bunu hak edecek ne yaptın?

970
01:13:13,680 --> 01:13:15,139
Ne demek istediğini bilmiyorum.

971
01:13:15,307 --> 01:13:17,683
Haydi, sevgili kardeşim,
bana hakaret etme.

972
01:13:17,851 --> 01:13:21,562
Bilmediğimi düşünemezsin
sen ve Georgette hakkında!

973
01:13:22,898 --> 01:13:24,232
Georgette mi?

974
01:13:26,860 --> 01:13:31,239
Bak Den, seni incitmek istemedim.

975
01:13:31,407 --> 01:13:36,077
Korkarım kefaretinizin vadesi geldi.
Timbo. Suçlarınızın hesabını vermenin zamanı geldi.

976
01:13:36,870 --> 01:13:37,870
Denholme...

977
01:13:38,580 --> 01:13:41,165
...Ben-- Çok çok üzgünüm.

978
01:13:41,333 --> 01:13:43,501
Hayır, hayır, hayır.
Özür dilemeye gerek yok.

979
01:13:43,669 --> 01:13:46,087
Senin sürgünün daha fazla
fazlasıyla tazminat.

980
01:13:46,255 --> 01:13:50,675
Gerçi, ha, ha, parmaklarım var
seni içeren bir senaryo için çaprazlandım...

981
01:13:50,843 --> 01:13:52,760
...Hemşire Noakes ve bir süpürge sapı.

982
01:13:52,928 --> 01:13:55,304
Neşeli, Timmy. Şimdi güle güle.

983
01:13:56,932 --> 01:13:58,474
Sevgisini gönderir.

984
01:14:08,986 --> 01:14:11,863
hakkında sormak istiyorum
tutuklandığın gece.

985
01:14:13,407 --> 01:14:16,909
Kalp atışlarını dinlediğimi hatırlıyorum.

986
01:14:18,495 --> 01:14:22,206
Senin kalbin bizimkinden çok daha yavaş atıyor.

987
01:14:22,916 --> 01:14:25,877
Sesinde bir yumuşaklık var.

988
01:14:26,378 --> 01:14:29,547
Bunu rahatlatıcı buluyorum.

989
01:14:32,050 --> 01:14:33,301
Vyvyan, saat kaç?

990
01:14:33,469 --> 01:14:35,136
Bilmiyorum. Kimin umurunda?

991
01:14:35,429 --> 01:14:38,681
Bir melodi duydum evlat. Keman için.

992
01:14:38,849 --> 01:14:39,974
Hızlı.

993
01:14:40,309 --> 01:14:41,893
Bir kalem bul!

994
01:14:43,228 --> 01:14:44,979
Rüyamda duydum.

995
01:14:45,147 --> 01:14:47,565
Kabus gibi bir kafedeydim...

996
01:14:47,733 --> 01:14:49,609
...gürültülü, parlak ışık...

997
01:14:49,776 --> 01:14:52,403
...ama yeraltında ve çıkış yok.

998
01:14:53,989 --> 01:14:55,573
Ve garsonlar...

999
01:14:56,116 --> 01:14:57,783
...hepsi aynı yüze sahipti.

1000
01:14:58,535 --> 01:15:03,456
Müzik çalıyordu ama farklı olarak
hayatımda duyduğum herhangi bir müzik.

1001
01:15:07,127 --> 01:15:10,755
Başladı....

1002
01:15:11,965 --> 01:15:13,090
Bekle.

1003
01:15:15,052 --> 01:15:18,888
Bir dakika önce çok açıktı.

1004
01:15:19,806 --> 01:15:23,267
Yardım et Robert! Bana yardım et!
Kayıp gidiyor.

1005
01:15:25,687 --> 01:15:27,063
Onu kaybettim.

1006
01:15:28,524 --> 01:15:30,483
Size gelecektir efendim.

1007
01:15:30,817 --> 01:15:33,277
Onu bulmaya çalışmaktan vazgeçtiğin an,
seni bulacaktır.

1008
01:15:33,445 --> 01:15:35,488
Sen safsın, Robert.

1009
01:15:38,408 --> 01:15:39,992
Ben başka bir şeyim.

1010
01:15:40,452 --> 01:15:43,412
Bu sandalyelerin arasında bir uçurum var.

1011
01:15:44,122 --> 01:15:46,290
Senin istediğin farklı değil
istediğimden.

1012
01:15:47,668 --> 01:15:49,627
Körfez bir yanılsamadır.

1013
01:15:51,547 --> 01:15:53,631
- Frobisher:
O geceyi nasıl anlatırım Sixsmith?

1014
01:15:54,299 --> 01:15:58,302
Vyvyan'la benim aramda ne oldu?
dili aşmıştır.

1015
01:15:59,846 --> 01:16:03,766
Gözlerinden müzik akıyordu
dudaklarından nefes alıyordu.

1016
01:16:06,478 --> 01:16:09,230
Müzik kadar güzel
şimdiye kadar duyduğum herhangi bir şey gibi.

1017
01:16:15,862 --> 01:16:17,655
Burada ne yapıyorsun?

1018
01:16:21,952 --> 01:16:23,160
Bizi buldular.

1019
01:16:50,856 --> 01:16:54,275
Bütün yol boyunca seninle olacağım.
Şimdi bana odaklan.

1020
01:16:58,989 --> 01:17:00,197
SONMI-451:
Hae Joo!

1021
01:17:00,532 --> 01:17:02,366
Benimle kal.

1022
01:17:02,868 --> 01:17:05,036
Tam burada. Gitmene izin vermeyeceğim.

1023
01:17:24,056 --> 01:17:25,431
-Bay. Ewing!
EWING: Sorun değil.

1024
01:17:25,599 --> 01:17:27,892
Kaptanla konuştum.
Davanızı dinleyecektir.

1025
01:17:28,644 --> 01:17:30,227
Adın ne oğlum?

1026
01:17:31,063 --> 01:17:32,563
Autua efendim.

1027
01:17:33,440 --> 01:17:36,901
Bu Hıristiyan beyefendi,
gemiler hakkında hiçbir şey bilmeyen...

1028
01:17:37,069 --> 01:17:39,153
...bana birinci sınıf bir denizci olduğunu söyledi.

1029
01:17:41,406 --> 01:17:42,490
Çok iyi.

1030
01:17:42,658 --> 01:17:44,950
Ana üst yelkeni indirdiğinizi görelim.

1031
01:17:50,666 --> 01:17:53,125
Bay Roderick, şişem boş.

1032
01:18:03,261 --> 01:18:06,097
Bay Boerhaave, parçamı hazırlayın.

1033
01:18:06,264 --> 01:18:10,685
Ne? Hocam bana verdiniz
Sözünüz kaptan.

1034
01:18:11,103 --> 01:18:13,354
Lütfen. Bunu yapamazsın!

1035
01:18:13,522 --> 01:18:16,941
Kimse bana ne yapabileceğimi söylemiyor
ve bunu kendi gemimde yapamam...

1036
01:18:17,109 --> 01:18:19,443
...özellikle söz konusu olduğunda
zenci kaçak yolcular.

1037
01:18:22,823 --> 01:18:24,281
ADAM 1:
Alın onları!

1038
01:18:45,804 --> 01:18:46,846
ESKİ TUZLU KÖPEK:
Yüzbaşı, bak!

1039
01:18:47,013 --> 01:18:49,014
Ayak parmakları için balık kancaları var.

1040
01:18:49,182 --> 01:18:52,309
Sayın Boerhaave,
güvertemi kirletme.

1041
01:19:07,409 --> 01:19:08,868
SONMI-451:
Hayır!

1042
01:19:16,168 --> 01:19:17,168
Hae Joo!

1043
01:19:27,679 --> 01:19:29,138
Kaptan lütfen.

1044
01:19:32,559 --> 01:19:35,227
Bak, eğer yapabilseydin
sadece beni dinle lütfen.

1045
01:19:42,527 --> 01:19:43,944
Adam:
Bak!

1046
01:19:51,745 --> 01:19:55,372
Ha-ha-ha.
Esmer benim gibi tuzağa düşmüş!

1047
01:19:58,210 --> 01:19:59,668
Bay Boerhaave?

1048
01:20:01,046 --> 01:20:04,882
Görünüşe göre bir eklememiz var
mürettebatımıza. Emin ol geçimini sağlıyor.

1049
01:20:07,677 --> 01:20:08,886
-Sachs:
Bay Hooks!

1050
01:20:10,180 --> 01:20:11,180
Onu buldum.

1051
01:20:11,473 --> 01:20:14,892
Kimya laboratuarındaydı
banyoyu arıyorum.

1052
01:20:15,685 --> 01:20:16,727
Ah.

1053
01:20:16,895 --> 01:20:20,314
Mükemmel. O zaman neden yapmıyorsun?
Buradan görevi devralır mısın, Sachs?

1054
01:20:20,732 --> 01:20:23,150
Bilirsiniz, küçük kabilemizi tanıtın...

1055
01:20:23,318 --> 01:20:27,071
...ve Bayan Rey'e bu süreçte rehberlik edin...
Kulenin içinden.

1056
01:20:27,364 --> 01:20:29,907
SACHS: Komik olan şu ki,
Benim burada olmamam bile gerekiyor.

1057
01:20:30,242 --> 01:20:31,784
Seul'de olmam gerekiyordu...

1058
01:20:31,952 --> 01:20:34,829
...ama hava trafik kontrolörü saldırısı
herşeyi berbat etti...

1059
01:20:34,996 --> 01:20:37,248
...şimdi başlıyorum
bu gece göletten atlayan kişi.

1060
01:20:37,415 --> 01:20:40,251
Hiç evreni düşündün mü
sana karşı mıydı?

1061
01:20:40,752 --> 01:20:42,253
-Her zaman.
-Hımm.

1062
01:20:43,296 --> 01:20:44,296
Sakıncası var mı?

1063
01:20:45,257 --> 01:20:46,507
Ben iyiyim.

1064
01:20:59,938 --> 01:21:01,939
Gergin görünüyorsun Isaac.

1065
01:21:02,107 --> 01:21:04,149
-Seni sinirlendiriyor muyum?
-HAYIR.

1066
01:21:05,944 --> 01:21:07,945
Aslında tam tersi.

1067
01:21:26,464 --> 01:21:28,757
Bana nedenini söyleyecek misin?
benim yerime mi baktın?

1068
01:21:34,973 --> 01:21:39,643
CAVENDISH: "Özgürlük."
uygarlığımızın aptal melodisi.

1069
01:21:40,896 --> 01:21:45,316
Ama sadece bundan mahrum olanlar
gerçekte ne olduğuna dair en ufak bir ipucu.

1070
01:22:03,376 --> 01:22:07,338
Çok fazla anlaşmazlık var
seninle ne yapılması gerektiği konusunda.

1071
01:22:07,797 --> 01:22:11,592
Corprocrat'lar seni istiyor
sapkın olarak ötenazi uygulandı.

1072
01:22:11,760 --> 01:22:14,094
Üretici talep ediyor
bir çalışma dönemi.

1073
01:22:14,262 --> 01:22:19,183
Psikogenomikçiler çığlık atıyor
acilen beyin canlılığı için.

1074
01:22:19,976 --> 01:22:25,189
Ancak yarattığınız sorun
politik bir olay...

1075
01:22:27,943 --> 01:22:30,527
...bu da demek oluyor ki sen benim sorunumsun.

1076
01:22:32,364 --> 01:22:35,199
Bunu hayal etmek bana ilginç geliyor...

1077
01:22:35,408 --> 01:22:39,703
...bunların altında mükemmel
tasarlanmış özellikler...

1078
01:22:39,871 --> 01:22:43,707
...korkutucu düşüncelerdir
Oybirliği'nin tamamı.

1079
01:22:47,837 --> 01:22:51,799
Bu tür düşüncelerden korkmuyorum
çünkü gerçeklerden korkmuyorum.

1080
01:22:53,510 --> 01:22:57,054
Doğal bir düzen var
bu dünyaya, Fabricant...

1081
01:22:58,014 --> 01:23:01,725
...ve gerçek şu ki,
bu düzenin korunması gerekiyor.

1082
01:23:14,531 --> 01:23:18,200
Arşivciye bilgi verin
ve onu Eksizyon'a hazırla.

1083
01:23:18,368 --> 01:23:20,202
ADAM: Evet efendim.
SONMI-451: Efendim?

1084
01:23:23,540 --> 01:23:26,208
Bana ne olduğunu anlatabilir misin?
Hae-Joo Chang'a mı?

1085
01:23:26,960 --> 01:23:29,169
Öldürüldüğü söylendi bana.

1086
01:23:51,735 --> 01:23:55,779
GOOSE: Bütün bu son heyecanlar,
Gerçekten Adam, bu çok fazla.

1087
01:23:55,947 --> 01:23:57,948
Dinlenmen gerek.

1088
01:24:11,963 --> 01:24:15,215
Bir zamanlar bir kız arkadaşım vardı.

1089
01:24:15,550 --> 01:24:19,386
Beni elde etmeye çalışıyordu
Carlos Castaneda'yı okumak için.

1090
01:24:20,096 --> 01:24:21,430
Hiç bu saçmalıklardan herhangi birini okudun mu?

1091
01:24:21,598 --> 01:24:22,931
Ah evet.

1092
01:24:25,268 --> 01:24:27,770
Ancak ilişki mahkum edildi.

1093
01:24:28,021 --> 01:24:31,815
Her seferinde herhangi bir konuyu gündeme getirdi
o karmanın, geçmiş yaşam olaylarının...

1094
01:24:32,025 --> 01:24:34,318
...gülmekten kendimi alamadım.

1095
01:24:35,945 --> 01:24:37,279
Ve yine de...

1096
01:24:38,656 --> 01:24:40,449
...açıklayamam...

1097
01:24:41,493 --> 01:24:44,411
...ama o kapıyı açtığımda biliyordum...

1098
01:24:57,550 --> 01:25:00,594
Kopyaların çoğunu yok ettiler
raporun.

1099
01:25:02,931 --> 01:25:04,264
En?

1100
01:25:07,769 --> 01:25:10,104
Burada iyi bir seçim yok, değil mi?

1101
01:25:10,271 --> 01:25:12,940
Eğer sana yardım edersem işimi kaybedebilirim...

1102
01:25:13,817 --> 01:25:15,192
...ya da daha kötüsü.

1103
01:25:17,070 --> 01:25:20,739
Eğer yapmazsam, birçok insan...

1104
01:25:22,992 --> 01:25:25,202
Evet, daha da kötü olacak.

1105
01:25:27,539 --> 01:25:32,835
Yapamadığın her şeyi yapmak zorundasın.

1106
01:25:39,134 --> 01:25:41,468
Sana dua eden bir şey mi var Zachry?

1107
01:25:42,637 --> 01:25:45,347
Gerçekten buluşmaktan korkmuyorsun
İhtiyar Georgie zirvede mi?

1108
01:25:45,515 --> 01:25:48,725
Hava konusunda daha korkutucu
herhangi bir şeytandan daha.

1109
01:25:52,397 --> 01:25:54,064
Onun gerçek olduğunu mu düşünüyorsun?

1110
01:25:54,816 --> 01:25:57,651
Düşüşü kim düşürdü,
Yaşlı Georgie değilse?

1111
01:25:59,654 --> 01:26:01,321
Doğru-doğru mu?

1112
01:26:05,201 --> 01:26:06,618
Eski Uns.

1113
01:26:07,745 --> 01:26:09,621
Bu sadece bir duman ipi.

1114
01:26:09,873 --> 01:26:12,166
Yaşlı Un'lar Smart'ı aldı.

1115
01:26:13,251 --> 01:26:15,419
Hastalığa ve tohuma hakim oldular...

1116
01:26:15,920 --> 01:26:18,088
...mucizeler yaratıp gökyüzünde uçtular.

1117
01:26:18,256 --> 01:26:21,425
Doğru. Hepsi doğru.
Ama başka bir şeyleri daha var.

1118
01:26:21,885 --> 01:26:26,263
Kalplerinde bir açlık,
açlık onların tüm Akıllılarından daha güçlüdür.

1119
01:26:27,765 --> 01:26:29,683
Açlık? Ne için?

1120
01:26:31,519 --> 01:26:33,270
Daha fazlasına duyulan açlık.

1121
01:26:34,898 --> 01:26:39,943
SACHS: Korku ya da aşk gibi inanç da
anlaşılması gereken bir güç...

1122
01:26:40,111 --> 01:26:42,571
...anladığımız kadarıyla
Görelilik Teorisi...

1123
01:26:42,739 --> 01:26:44,448
...ve Belirsizlik İlkeleri...

1124
01:26:46,492 --> 01:26:50,204
...belirleyen olaylar
hayatımızın gidişatı.

1125
01:26:51,831 --> 01:26:55,626
Dün hayatım yön değiştirdi
tek yönde.

1126
01:26:59,297 --> 01:27:02,507
Bugün başka bir yöne doğru gidiyor.

1127
01:27:03,384 --> 01:27:07,638
Dün asla yapamayacağıma inandım
bugün yaptığımı yaptım.

1128
01:27:09,349 --> 01:27:12,768
Sıklıkla yeniden oluşan bu güçler
zaman ve mekan...

1129
01:27:13,353 --> 01:27:17,022
...şekillendirebilen ve değiştirebilen
Kendimizi kim olarak hayal ediyoruz?

1130
01:27:17,190 --> 01:27:21,902
...biz doğmadan çok önce başlıyor
biz öldükten sonra da devam ederiz.

1131
01:27:26,950 --> 01:27:29,534
Hayatımız ve seçimlerimiz...

1132
01:27:30,119 --> 01:27:32,079
...kuantum yörüngeleri gibi...

1133
01:27:32,247 --> 01:27:35,082
...an be an anlaşılmaktadır.

1134
01:27:36,000 --> 01:27:37,584
Her kesişme noktasında...

1135
01:27:38,169 --> 01:27:40,128
...her karşılaşmada...

1136
01:27:41,047 --> 01:27:44,716
...yeni bir potansiyel yön öneriyor.

1137
01:27:47,595 --> 01:27:52,516
Teklif: Düştüm
Luisa Rey'e aşık.

1138
01:27:54,227 --> 01:27:55,852
Bu mümkün mü?

1139
01:27:56,688 --> 01:27:59,481
Onunla yeni tanıştım ama yine de...

1140
01:28:00,233 --> 01:28:06,029
...önemli bir şeymiş gibi hissediyorum
bana oldu.

1141
01:28:16,582 --> 01:28:17,916
AYRS:
İşte bu.

1142
01:28:18,793 --> 01:28:21,003
Rüyamın müziği.

1143
01:29:02,628 --> 01:29:05,756
AYRS: Bu benim rüyamdan.
O gece odana geldim...

1144
01:29:07,091 --> 01:29:09,634
...bu kafamda duyduğum müzik.

1145
01:29:10,136 --> 01:29:11,803
Bir şekilde onu sana verdim.

1146
01:29:11,971 --> 01:29:14,639
Bu parça üzerinde çalışıyordum
haftalardır...

1147
01:29:14,807 --> 01:29:18,977
...ve bunu duyduğundan şüpheleniyorum
ve onu rüyanıza dahil ettiniz.

1148
01:29:20,188 --> 01:29:22,814
Ben buna "Bulut Atlası Altılısı" diyorum.

1149
01:29:26,736 --> 01:29:30,405
Açıkçası sonuç bu
işbirliğimizden.

1150
01:29:31,574 --> 01:29:33,492
"Atlas" sanırım...

1151
01:29:34,494 --> 01:29:37,329
...yaptığım tek şey bu
hayatımda değeri olan

1152
01:29:39,415 --> 01:29:41,666
Ama biliyorum ki bunu yazamazdım...

1153
01:29:43,127 --> 01:29:44,961
...seninle tanışmasaydım.

1154
01:29:45,630 --> 01:29:49,383
"Atlas"ta bütün hareketler var
bizi hayal ederek yazdım...

1155
01:29:49,550 --> 01:29:53,845
...tekrar tekrar buluşmak
farklı hayatlarda, farklı yaşlarda.

1156
01:29:54,013 --> 01:29:55,180
Evet.

1157
01:29:56,265 --> 01:30:00,685
Bu kadar önemli bir şey
seninki olarak tanımlanamaz...

1158
01:30:01,187 --> 01:30:02,562
...ya da benim.

1159
01:30:03,439 --> 01:30:05,190
O bizim.

1160
01:30:12,240 --> 01:30:14,408
Ben de tam olarak böyle hissediyorum, Vyvyan.

1161
01:30:35,430 --> 01:30:36,847
Üzgünüm, ben...

1162
01:30:37,473 --> 01:30:38,557
Düşündüm ki...

1163
01:30:38,724 --> 01:30:41,101
Düşündün mü? Ne düşündün?

1164
01:30:41,352 --> 01:30:46,606
Biraz saçmalamaktan hoşlanabilirim
senin gibi genç ve güzel bir züppeden mi?

1165
01:30:50,653 --> 01:30:52,320
Çantalarımı toplayacağım
ve sabaha gitmiş ol.

1166
01:30:52,488 --> 01:30:55,365
Böyle bir şey yapmayacaksın.
Ancak ben gidebileceğini söylediğimde gideceksin.

1167
01:30:55,533 --> 01:30:59,870
Çalışmaya devam edeceksin
Vyvyan Ayrs'ın "Bulut Atlası" üzerine.

1168
01:31:00,037 --> 01:31:03,123
Bittiğinde,
sonra seninle ne yapacağıma karar vereceğim.

1169
01:31:03,291 --> 01:31:05,083
Beni burada tutamazsınız! Ayrılıyorum.

1170
01:31:05,543 --> 01:31:07,085
Bestecilikte iyi şanslar.

1171
01:31:07,253 --> 01:31:09,129
Eminim senin gibi kısır, yaşlı bir herif...

1172
01:31:09,297 --> 01:31:12,048
...hala bir şeyler yapabilecek kapasitede
tamamen unutulmaz.

1173
01:31:12,216 --> 01:31:14,759
Bunu düşünmeni öneririm Robert.

1174
01:31:14,927 --> 01:31:17,053
İtibarı düşünün.

1175
01:31:18,097 --> 01:31:20,432
Toplumumuzda itibar her şeydir.

1176
01:31:20,600 --> 01:31:25,187
Seninki, benim mirastan mahrum bırakılmış kâfirim,
süresi doldu.

1177
01:31:25,563 --> 01:31:29,691
Soracağımızı düşünmedin mi
çatımız altında yaşayan biri hakkında?

1178
01:31:29,859 --> 01:31:32,694
Mackerras'ın kendisi yazdı ve alıntı yapıyorum:

1179
01:31:32,862 --> 01:31:34,446
"O bir fahişe...

1180
01:31:34,614 --> 01:31:38,867
...sapıklarla ilişkileri
ve sodomitler sıradandı...

1181
01:31:39,035 --> 01:31:42,329
...kısa ve unutulabilir haliyle
Caius'ta kariyer.

1182
01:31:42,497 --> 01:31:46,458
Gümüş eşyaları kilitleyin." Alıntıyı kaldır.

1183
01:31:49,212 --> 01:31:50,253
Dikkatli olun:

1184
01:31:50,588 --> 01:31:55,050
İznim olmadan burayı terk et
ve tüm müzik camiası bilecek...

1185
01:31:55,218 --> 01:31:58,470
...yozlaşmış Robert Frobisher'ın.

1186
01:31:59,805 --> 01:32:01,223
Ondan sonra...

1187
01:32:01,891 --> 01:32:06,061
...bunlardan birini oluştursanız bile
şimdiye kadar yazılmış en büyük senfoniler...

1188
01:32:06,812 --> 01:32:09,231
...kimse duymayacak...

1189
01:32:09,398 --> 01:32:13,527
...çünkü kimse istemeyecek
seninle ilgili herhangi bir şey.

1190
01:32:52,858 --> 01:32:54,526
Bir daha gitmene izin vermeyeceğim.

1191
01:33:00,783 --> 01:33:03,159
Sana geleceğini söylemiştim.

1192
01:33:03,786 --> 01:33:05,120
- Frobisher:
İki şey netleşti.

1193
01:33:05,746 --> 01:33:08,081
Kendimi asıyorum
Edinburgh'un bayrak direği tercih edilirdi...

1194
01:33:08,249 --> 01:33:11,293
...o parazite izin vermek
yeteneklerimi bir gün daha yağmala.

1195
01:33:11,877 --> 01:33:13,920
Altılımı tamamlamalıyım.

1196
01:33:14,088 --> 01:33:17,382
Bunu burada yapamam.
bu yüzden bu gece kaçmayı planlıyorum.

1197
01:33:29,895 --> 01:33:32,063
BİLGİSAYARLI SES:
Lütfen araç taraması için bekleyin.

1198
01:33:34,650 --> 01:33:36,443
İzin verildi.

1199
01:33:55,630 --> 01:33:58,173
Herhangi bir jailbreak riskli bir tekliftir.

1200
01:33:58,633 --> 01:34:03,178
Küçük bir kalkış ve sallanıyoruz
Majestelerinin zevkine göre.

1201
01:34:03,346 --> 01:34:05,430
Biliyorum, biliyorum.

1202
01:34:05,640 --> 01:34:07,849
DEMİRCİ:
Kod adlarını kullanabiliriz...

1203
01:34:08,017 --> 01:34:11,227
...ama gerçek şu ki, muhtemelen öyle olurdum
benimkini ilk unutan.

1204
01:34:12,480 --> 01:34:15,857
Peki Bay Cavendish, Ernie Blacksmith.

1205
01:34:16,525 --> 01:34:21,279
Bu Bay Meeks.
ve kızım Veronica Costello.

1206
01:34:22,490 --> 01:34:25,075
Güvenmek.

1207
01:34:26,369 --> 01:34:28,787
Biliyorum, biliyorum.

1208
01:34:30,581 --> 01:34:34,876
Peki papağan ne olacak?
Eğer muhtemelen bir ötücü kuş varsa.

1209
01:34:35,044 --> 01:34:38,046
Bay Meeks'e ceza var
ve saygıdeğer beyefendi.

1210
01:34:38,214 --> 01:34:39,673
Bize asla ihanet etmez.

1211
01:34:39,840 --> 01:34:42,842
Ayrıca onu hiç kimse duymadı
başka bir şey söyle.

1212
01:34:43,010 --> 01:34:44,803
Biliyorum, biliyorum.

1213
01:34:45,596 --> 01:34:47,263
DEMİRCİ:
Soru şu yaşlı adam:

1214
01:34:47,890 --> 01:34:50,058
Enfiye etmek üzere olduğunu mu düşünüyorsun?

1215
01:35:05,241 --> 01:35:07,992
ADAM: Oy birliği gerektirir
uyumluluk. Kırmızı bir güvenlik kodumuz var.

1216
01:35:08,160 --> 01:35:10,120
Gemiye binmeye hazırlanın.

1217
01:35:10,287 --> 01:35:11,830
Ne yapacağız?

1218
01:35:12,373 --> 01:35:14,666
Sakin olun, sakin kalın.

1219
01:35:15,876 --> 01:35:18,837
- Frobisher:
"Sonu gözyaşlarıyla bitecek." Beni uyarmıştın.

1220
01:35:19,463 --> 01:35:21,631
Sanırım ben de bir o kadar umutsuzum
Adam Ewing olarak...

1221
01:35:21,799 --> 01:35:25,051
... ağza alınmayacak her şeyden habersiz
formlar pusuda bekliyor...

1222
01:35:25,219 --> 01:35:27,470
...arkadaşının olduğu gerçeğini göremiyor
onu zehirliyor.

1223
01:35:27,638 --> 01:35:29,472
Lütfen.

1224
01:35:29,640 --> 01:35:32,016
Bu yüzüğü kaybetme fikri
beni haddinden fazla üzüyor.

1225
01:35:32,184 --> 01:35:34,352
Aptal bir martı olma, Adam.
Eminim karınız...

1226
01:35:34,520 --> 01:35:36,813
...sağlığınızı ayarlar
altın bir döngünün üstünde.

1227
01:35:37,356 --> 01:35:41,276
Damla hastalığının başlangıcını gördüm
ve hoş bir manzara değil.

1228
01:35:43,529 --> 01:35:46,990
Mükemmel bir İspanyol kuyumcu tanıyorum
kim bu kadar şevkle çalışıyor...

1229
01:35:47,158 --> 01:35:49,826
...Tilda'nın sahip olamayacağı
bunun kaldırıldığını bilmek.

1230
01:35:51,954 --> 01:35:52,954
:
Onu bana ver!

1231
01:35:53,122 --> 01:35:55,331
Çek ellerini pudingimden!

1232
01:35:55,499 --> 01:35:58,251
Bu senin pudingin değil.
seni Alzheimer'lı hödük!

1233
01:35:58,419 --> 01:36:00,086
Zaten pudingini yemişsin!

1234
01:36:00,504 --> 01:36:01,504
:
Kes şunu!

1235
01:36:01,672 --> 01:36:04,424
Cavendish: Onu bana ver!
DEMİRCİ: Bırak git, seni pislik!

1236
01:36:04,592 --> 01:36:05,842
:
Benimle böyle konuşma!

1237
01:36:06,010 --> 01:36:08,303
DEMİRCİ: Seninle nasıl istersem konuşurum...
-Buraya girsen iyi olur.

1238
01:36:08,471 --> 01:36:11,806
CAVENDISH: Bu, sahip olabileceğin anlamına gelmiyor
iki puding çünkü sen zaten--

1239
01:36:11,974 --> 01:36:13,683
:
Durdurun artık! Ah!

1240
01:36:14,977 --> 01:36:16,603
:
Seni kırmızı aptal!

1241
01:36:16,771 --> 01:36:18,646
Bundan kurtulabileceğini mi sanıyorsun?

1242
01:36:25,070 --> 01:36:26,070
:
Kes şunu!

1243
01:36:28,240 --> 01:36:29,240
Dur dedim!

1244
01:36:29,408 --> 01:36:30,492
Bay Cavendish!

1245
01:36:40,169 --> 01:36:42,629
- Frobisher:
Oda acı ilaç kokuyordu.

1246
01:36:49,637 --> 01:36:52,347
İlginç bir şekilde ağır şeyler, silahlar.

1247
01:36:52,807 --> 01:36:54,849
Tam olarak neden aldım?

1248
01:36:55,309 --> 01:36:56,643
Söyleyemiyorum.

1249
01:36:57,478 --> 01:37:00,647
Bir sezgi, bir önem duygusu...

1250
01:37:02,191 --> 01:37:04,150
...bu noktadan sonra...

1251
01:37:05,653 --> 01:37:07,362
...geri dönüş yoktu.

1252
01:37:22,503 --> 01:37:23,962
Tamam aşkım.

1253
01:37:25,506 --> 01:37:28,675
Bulutları süpürüyoruz, zamanımız tükeniyor.

1254
01:37:32,346 --> 01:37:35,348
Hey, akıllı ipe gerek yok.

1255
01:37:35,683 --> 01:37:36,975
Evet.

1256
01:37:37,142 --> 01:37:40,186
Düştüğünü gör, seni yakalarım.

1257
01:37:57,037 --> 01:37:58,705
ADAM 1:
Eller havaya!

1258
01:37:59,290 --> 01:38:00,665
-Araçtan inin.
2. ADAM: Aşağı inin!

1259
01:38:02,042 --> 01:38:03,710
ADAM 1:
Aşağı in! Şimdi!

1260
01:38:07,131 --> 01:38:08,506
ADAM 1:
Lanet göçmen maymun konuşması.

1261
01:38:08,674 --> 01:38:09,716
DEĞİŞİM:
Sorun değil.

1262
01:38:10,050 --> 01:38:12,385
ADAM 1:
Neden bu yağlı denizaltıları işe alıyorlar?

1263
01:38:13,596 --> 01:38:15,471
ADAM 4:
Olumsuz efendim. Kesinlikle yasa dışı.

1264
01:38:15,639 --> 01:38:16,973
ADAM 1:
Onu şimdilik alıkoyun.

1265
01:38:17,349 --> 01:38:19,475
4. ADAM: İkinci bir yaşam formu okuyorum!
ADAM 1: Nerede?

1266
01:38:19,643 --> 01:38:21,644
4. ADAM: Kamyonda.
2. ADAM: Şuna bir bakın.

1267
01:38:21,812 --> 01:38:22,812
ADAM 4:
Evet efendim.

1268
01:38:54,845 --> 01:39:01,184
Şimdi şeytanın toprağına basıyorsun
Val'ysman.

1269
01:39:03,062 --> 01:39:09,108
Sadece bir kere söylüyorum.
Bu yabancı zirveye çıkamaz.

1270
01:39:10,611 --> 01:39:14,280
O ipi bırakmanın zamanı geldi.

1271
01:39:14,448 --> 01:39:18,910
İzinsiz girersen bedelini ödersin.

1272
01:39:20,162 --> 01:39:22,288
Şimdi o ipi bırak.

1273
01:39:22,665 --> 01:39:26,292
Bırak o ipi!

1274
01:39:28,128 --> 01:39:29,629
ADAM 1:
ForceCon One kamyona giriyor.

1275
01:39:29,880 --> 01:39:30,880
Anlaşıldı.

1276
01:39:31,090 --> 01:39:32,131
ADAM 2:
Görselliği sürdürmek.

1277
01:39:34,635 --> 01:39:36,469
- 3. ADAM: Bu o!
- -Her şey yolunda, değil mi?

1278
01:39:39,598 --> 01:39:40,807
ADAM 3:
Ne?!

1279
01:39:45,145 --> 01:39:46,145
Don!

1280
01:39:54,279 --> 01:39:55,655
I.M.E, I.M.E.!

1281
01:40:12,840 --> 01:40:13,840
Sen kimsin?

1282
01:40:14,800 --> 01:40:16,676
Komutan Hae-Joo Chang.

1283
01:40:17,553 --> 01:40:20,013
Birinci Bilim Görevlisi
Birlik İsyanı'nın.

1284
01:40:20,723 --> 01:40:23,182
Bunu neden yapıyorsun?

1285
01:40:23,934 --> 01:40:27,311
Çünkü güce sahip olduğuna inanıyorum
bu dünyayı değiştirmek için.

1286
01:40:27,688 --> 01:40:29,522
ESKİ GEORGİE:
Şimdi o ipi bırak.

1287
01:40:29,940 --> 01:40:32,817
Bırak şu ipi! Bırak şu ipi!

1288
01:40:33,193 --> 01:40:36,029
ABBESS: Ellerin kanıyor, bırakamıyorum.
ESKİ GEORGIE: Bırak gitsin.

1289
01:40:36,196 --> 01:40:37,238
- Zachry:
Ellerin kanıyor...

1290
01:40:37,448 --> 01:40:40,491
ABBESS: Bırakamıyorum.
-...bırakma. Hayır.

1291
01:40:53,547 --> 01:40:55,048
Teşekkürler Zachry.

1292
01:40:56,717 --> 01:40:58,676
Beni şimdi iki kez kurtarıyorsun.

1293
01:40:59,678 --> 01:41:01,721
Sen düşersin, ben seni yakalarım.

1294
01:41:44,765 --> 01:41:46,599
Aşırı güç doğrulandı.

1295
01:41:50,104 --> 01:41:51,521
Onları durdurun. Onları hemen durdurun!

1296
01:42:05,994 --> 01:42:07,620
AYRS:
Ne yapıyorsun oğlum?

1297
01:42:07,788 --> 01:42:09,330
Kendimi açıkça ifade ettiğimi sanıyordum.

1298
01:42:09,790 --> 01:42:11,833
Ne istersen yap. Ayrılıyorum.

1299
01:42:12,167 --> 01:42:14,544
Peki, Frobisher. Gitmek.

1300
01:42:14,920 --> 01:42:16,129
Ama bunu alacağım.

1301
01:42:17,422 --> 01:42:18,631
-Ver şunu bana!
-Benim!

1302
01:42:18,799 --> 01:42:19,799
Seni uyarıyorum....

1303
01:42:19,967 --> 01:42:22,260
Koşullar altında
bu ilişkinin...

1304
01:42:22,427 --> 01:42:25,138
...kesinlikle yasal haklarım dahilindeyim.

1305
01:42:25,806 --> 01:42:29,809
Onu bana ver! Onu bana ver ya da
Allah'a yemin ederim ki, seni durduğun yerde öldüreceğim!

1306
01:42:31,478 --> 01:42:32,854
Lütfen.

1307
01:42:33,063 --> 01:42:34,647
Sen bir korkaksın.

1308
01:42:34,815 --> 01:42:37,275
-Yapacağım.
-O tetiği çekmeyeceksin.

1309
01:42:39,987 --> 01:42:41,779
Senin türün bunu asla yapmaz.

1310
01:43:23,864 --> 01:43:25,865
Evet. Evet...

1311
01:43:27,034 --> 01:43:29,869
Bugün solucanımız nasıl gidiyor, Adam?

1312
01:43:31,622 --> 01:43:33,915
Korkarım bu benim elimden gelenin en iyisini aldı.

1313
01:43:34,082 --> 01:43:36,709
Ah, hayır, hayır, hayır. Anlamsız. Anlamsız.

1314
01:43:36,877 --> 01:43:38,211
Vazgeçmemelisin.

1315
01:43:38,629 --> 01:43:40,504
Güzel karını düşünmelisin.

1316
01:43:40,881 --> 01:43:42,632
Tilda'yı düşünmelisin.

1317
01:44:04,238 --> 01:44:05,905
Barajda mahsur kaldılar.
Onları aldık.

1318
01:44:13,455 --> 01:44:15,081
DEĞİŞİM:
Haydi.

1319
01:44:18,252 --> 01:44:19,252
Ne yapıyorsun?

1320
01:44:33,392 --> 01:44:35,268
Hadi, hadi. Acele etmek!

1321
01:45:18,812 --> 01:45:21,647
- Zachry:
Hayır, ölüler asla ölü kalmaz.

1322
01:45:25,819 --> 01:45:29,989
Kulaklarını aç ve asla
yibberin'i bırak.

1323
01:45:44,880 --> 01:45:46,130
Burası neresi?

1324
01:45:47,758 --> 01:45:52,678
Sonbahardan önce,
Eski Un'lar konutlar inşa etti...

1325
01:45:53,680 --> 01:45:57,391
...gökyüzünün ötesinde,
yıldızların arasında ve...

1326
01:45:58,643 --> 01:46:02,688
...burası orası ile birleşti.

1327
01:46:12,199 --> 01:46:13,699
Sonmi....

1328
01:46:19,873 --> 01:46:21,207
Bu o.

1329
01:46:22,209 --> 01:46:25,378
Yaşlı Un'lar Sonmi'ye dua etti
Vadi Adamları ile aynı mı?

1330
01:46:26,546 --> 01:46:30,216
Hayır, kesinlikle aynı değil.

1331
01:46:40,519 --> 01:46:42,895
ADAM 1:
Hareket ettir! Hareket ettir. Kenara çekilin.

1332
01:46:46,525 --> 01:46:48,109
Burada. Bu taraftan.

1333
01:46:49,444 --> 01:46:50,903
Yolumdan çekil!

1334
01:46:51,530 --> 01:46:52,530
Hadi.

1335
01:46:54,574 --> 01:46:57,451
Şimdi yakın dur.
Fabrikatörler burada kapılır.

1336
01:47:00,205 --> 01:47:01,205
Her şey açık.

1337
01:47:01,373 --> 01:47:02,373
Teşekkür ederim.

1338
01:47:02,541 --> 01:47:05,918
Ter yok. Biz ortağız.
Ama bana neler olduğunu anlatmalısın.

1339
01:47:06,086 --> 01:47:07,920
Şu kıyafetleri çıkarayım
polisi ara...

1340
01:47:08,088 --> 01:47:10,714
...ve söz veriyorum sana her şeyi anlatacağım
bu sabah oldu.

1341
01:47:10,882 --> 01:47:13,717
Tamam ama umarım
Az önce tam olarak şunu söylediğinin farkındasın...

1342
01:47:13,885 --> 01:47:17,221
...iyi bir karakterdeki her karakter
gizem öldürülmeden hemen önce diyor.

1343
01:47:17,389 --> 01:47:18,889
İyi geceler, Javier.

1344
01:48:02,434 --> 01:48:05,019
Orada ne demek istedin?

1345
01:48:05,187 --> 01:48:09,982
...Eski Un'lar ve Vadi Adamları
Sonmi'ye dua etmek kesinlikle aynı değil mi?

1346
01:48:11,818 --> 01:48:14,820
Demek istediğim, farklıydılar.

1347
01:48:16,781 --> 01:48:17,990
Farklı.

1348
01:48:18,658 --> 01:48:19,658
Nasıl?

1349
01:48:22,913 --> 01:48:24,663
Doğruyu mu istiyorsun?

1350
01:48:38,053 --> 01:48:39,678
Yaşadığın yer burası mı?

1351
01:48:40,013 --> 01:48:42,932
Birliğin doğduğu yer burasıdır.

1352
01:48:51,149 --> 01:48:53,067
-Meronim:
Sonmi tanrı değildi.

1353
01:48:53,443 --> 01:48:58,322
Yüzlerce yıl önce öldü
uzak bir yarımadada artık çıkmaz bir yerdeydi.

1354
01:48:59,533 --> 01:49:00,533
Ne?

1355
01:49:01,493 --> 01:49:02,826
Valleysman'ın inançlarını anlıyorum.

1356
01:49:02,994 --> 01:49:06,997
Abbess'in sana Sonmi'nin öyle olduğunu öğrettiğini biliyorum
Darwin Tanrısı Akıllı'nın doğurduğu bir mucize...

1357
01:49:07,165 --> 01:49:09,083
...ama Doğru-Doğru değil.

1358
01:49:09,251 --> 01:49:10,918
ESKİ GEORGİE:
Yalan.

1359
01:49:11,086 --> 01:49:13,212
Hayatı hüzünlü ve kederliydi.

1360
01:49:13,380 --> 01:49:15,881
Değişmeye çalışırken öldü
Eski Un'lar düşünüyor.

1361
01:49:16,049 --> 01:49:20,052
Yalan, yalandan başka bir şey değil.

1362
01:49:21,388 --> 01:49:23,556
Hayır, hayır, yalan söylüyorsun.

1363
01:49:35,527 --> 01:49:38,404
Ölümsüz yaşamlarımızın doğası
sözlerimizin sonuçlarında...

1364
01:49:38,572 --> 01:49:39,905
Sonmi mi?

1365
01:49:40,865 --> 01:49:44,076
'Ölmeden önce konuştu'
eylemlerinden ve eylemlerinden.

1366
01:49:44,244 --> 01:49:48,122
Onun sözleri bir yürek lütfu
Doğru-doğrunun ne olduğunu bana hatırlat.

1367
01:49:48,290 --> 01:49:49,957
Bunu ne kadar zamandır yapıyorsun?

1368
01:49:50,125 --> 01:49:53,419
Ne kadar süre orada duruyorsun
bir yabancıya izin vereyim...

1369
01:49:53,587 --> 01:49:58,090
...inançlarını aşağı yukarı sallamaya devam et,
ve içeri ve dışarı?

1370
01:49:58,258 --> 01:50:00,092
Hayatlarımız bize ait değil.

1371
01:50:01,052 --> 01:50:05,222
Rahimden mezara,
başkalarına bağlıyız.

1372
01:50:06,600 --> 01:50:07,933
-Meronim:
Zachry.

1373
01:50:09,144 --> 01:50:10,519
İyi misin?

1374
01:50:11,813 --> 01:50:13,397
Konuşmanı bitir.

1375
01:50:17,110 --> 01:50:21,113
Şşşt, şşt! Şşşt!

1376
01:50:21,531 --> 01:50:23,616
Seni öldürmek isteseydim ölmüş olurdun.

1377
01:50:24,200 --> 01:50:27,911
Şimdi sana zarar vermeyeceğim.
Sadece konuşmak istiyorum.

1378
01:50:28,622 --> 01:50:30,956
Sakin ol, tamam mı?

1379
01:50:34,336 --> 01:50:37,171
Ve eğer seni öldürmek isteseydim,
çoktan ölmüş olurdun.

1380
01:50:37,339 --> 01:50:38,339
Bu nasıl bir duygu, değil mi?

1381
01:50:39,466 --> 01:50:41,091
İyi bir sohbet başlatıcı, değil mi?

1382
01:50:44,054 --> 01:50:46,764
Sen Lester Rey'in kızısın.
kesinlikle öyle.

1383
01:50:47,682 --> 01:50:49,308
Babamı tanıyor muydun?

1384
01:50:49,476 --> 01:50:50,976
Kore Savaşı.

1385
01:50:51,686 --> 01:50:53,270
Ben 21. sıradaydım.

1386
01:50:55,148 --> 01:50:57,941
Sondaki ben oluyorum, babanın yanındaki.

1387
01:50:58,109 --> 01:51:00,861
Havan çok yakına indi
kıçımdan düşebilirdi.

1388
01:51:01,154 --> 01:51:04,782
Eğer baban onun yaptığını yapmasaydı,
Burada olmazdım.

1389
01:51:10,372 --> 01:51:12,331
Sanırım bu bizi iki kişi yapar.

1390
01:51:20,006 --> 01:51:26,178
Oh, evet, o ipi bırakmayacaksın
çünkü şehvetlisin...

1391
01:51:26,346 --> 01:51:29,515
...o kara, tatlı et için.

1392
01:51:29,849 --> 01:51:31,642
Ah, şimdi her şeyi anla.

1393
01:51:31,810 --> 01:51:35,896
Bu fahişe, cevizli teniyle...

1394
01:51:36,106 --> 01:51:39,525
...onun sinsi maskesiyle,
gülümsüyor ve yoluna devam ediyor...

1395
01:51:39,693 --> 01:51:41,694
...bu yüzden ona güveniyorsun ve onu buraya getiriyorsun...

1396
01:51:42,112 --> 01:51:46,198
...scavin n sivvin ne için?

1397
01:51:46,366 --> 01:51:47,991
Ne için, aptal?

1398
01:51:48,868 --> 01:51:51,870
Adayı istiyorlar.

1399
01:51:52,038 --> 01:51:53,831
Öngörülüler hepsini istiyor.

1400
01:51:53,998 --> 01:51:59,712
Bir parça kıç için akrabanı yargılıyorsun.

1401
01:51:59,879 --> 01:52:02,840
O senin kabilenden değil!
O senin rengin bile değil!

1402
01:52:03,007 --> 01:52:06,093
Bu Jezebel görmezden geliyor
ipliklerin ve yolların...

1403
01:52:06,261 --> 01:52:10,389
...dönüyor ve onun korkunç yalanlarını söylüyor,
ve onu kızgın bir köpek gibi kucaklıyorsun!

1404
01:52:10,557 --> 01:52:11,557
Bu doğru değil.

1405
01:52:11,725 --> 01:52:13,392
Değil mi? O zaman özet geç, onu durdur!

1406
01:52:13,560 --> 01:52:15,644
Smaçörünü al ve...

1407
01:52:15,812 --> 01:52:17,730
...boğazını kesti.

1408
01:52:18,773 --> 01:52:21,734
Kabilenizi koruyun!
Kız kardeşini ve küçük Catkin'i koru!

1409
01:52:21,901 --> 01:52:24,903
Çok geç olmadan onu hemen öldürün!

1410
01:52:29,659 --> 01:52:31,076
Seni öldürecekler.

1411
01:52:31,745 --> 01:52:33,620
Bu insanları benim kadar tanımıyorsun.

1412
01:52:33,788 --> 01:52:38,333
Evet? Eğer bana söylemeye geldiğin tek şey buysa,
biraz geç kaldın.

1413
01:52:39,252 --> 01:52:42,379
Biri beni zorladı
Swannekkee köprüsünden.

1414
01:52:46,301 --> 01:52:47,968
Bu kontrolden çıktı.

1415
01:52:49,596 --> 01:52:50,888
- Evet.
Kimin yaptığını biliyor musun?

1416
01:52:51,055 --> 01:52:53,766
- Napier:
Bir müteahhit. Kendisine Bill Smoke diyor.

1417
01:52:53,933 --> 01:52:55,142
Ve... Hm.

1418
01:52:55,310 --> 01:52:56,310
Ne?

1419
01:52:58,062 --> 01:52:59,229
Sachs'ı aldı.

1420
01:53:00,190 --> 01:53:02,941
-Isaac mı?
-Uçağındaki bomba.

1421
01:53:04,694 --> 01:53:06,737
Basın FKÖ'yü suçluyor.

1422
01:53:08,573 --> 01:53:13,410
Sixsmith gibi bir tehditti.
Senin gibi.

1423
01:53:17,081 --> 01:53:18,916
ADAM 1: Hepsinin ihtiyacı var
buraya girin, o yüzden arkanızdan geçin.

1424
01:53:21,628 --> 01:53:22,628
ADAM 2:
Onları halledin.

1425
01:53:34,140 --> 01:53:35,641
Sonmi-451.

1426
01:53:35,975 --> 01:53:38,101
Sizinle tanışmaktan büyük onur duyuyorum.

1427
01:53:38,269 --> 01:53:41,730
Ben General An-Kor Apis'im.
Birliği'nin lideri.

1428
01:53:43,650 --> 01:53:45,275
- Evet.
Ona kim para ödüyor?

1429
01:53:45,819 --> 01:53:47,736
Bana para ödeyenle aynı adam.

1430
01:53:48,446 --> 01:53:49,947
Lloyd Hooks'u mu?

1431
01:53:50,323 --> 01:53:52,324
Pikes Consulting'deydi.

1432
01:53:53,117 --> 01:53:54,827
Evet, onları duydum.

1433
01:53:55,286 --> 01:53:58,497
Onlar petrol şirketlerinin lobicileriydi.

1434
01:53:59,249 --> 01:54:00,249
Ama...

1435
01:54:01,000 --> 01:54:04,753
...Big Oil neden Lloyd Hooks'u işe alsın ki...

1436
01:54:04,921 --> 01:54:08,257
...bir nükleer reaktörü çalıştırmak için mi?

1437
01:54:10,844 --> 01:54:12,845
Sen de aynı görünüme sahipsin
baban alırdı.

1438
01:54:13,680 --> 01:54:15,264
Görüyorsun değil mi?

1439
01:54:16,349 --> 01:54:20,853
Hooks raporun ortaya çıkmasını istemiyor
çünkü reaktörün onarılmasını istemiyor.

1440
01:54:21,020 --> 01:54:22,855
Başarısız olmasını istiyor.

1441
01:54:23,022 --> 01:54:25,899
Bu enerjinin geleceği ile ilgili
bu ülkede.

1442
01:54:26,526 --> 01:54:30,279
Patlamayı istiyorlar
kaos ve katliam.

1443
01:54:30,530 --> 01:54:33,031
Ne kadar çok ölüm olursa o kadar iyi.

1444
01:54:44,377 --> 01:54:46,503
Ah! Anlayamıyorum.

1445
01:54:46,671 --> 01:54:50,132
Bir yaban arısı yuvası gibi sözler ve endişeler
senin tarafından dürttüm ve dürttüm!

1446
01:54:50,300 --> 01:54:53,844
Dirsekleyerek geliyorsun hayatıma,
Doğru-doğru hakkında gevezelik ediyorum...

1447
01:54:54,012 --> 01:54:56,096
...ve asla her şeyin doğru olduğunu söylemem.

1448
01:54:56,306 --> 01:54:58,056
Ne yaptığını anlamam lazım!

1449
01:54:58,433 --> 01:55:01,727
Sana söyledim. Yardım çağrısı göndermeye geldim.

1450
01:55:02,061 --> 01:55:03,687
Yardım edin, neden?

1451
01:55:03,897 --> 01:55:05,439
Topraklarımızı çalmak için mi?

1452
01:55:05,607 --> 01:55:07,691
Hepimizi öldürüp köleleştirmek için mi?
Ne istiyorsunuz?!

1453
01:55:18,036 --> 01:55:21,580
Öngörücüler ölüyor, Zachry.
Tıpkı Catkin gibi.

1454
01:55:22,248 --> 01:55:25,250
Bu dünya beni ve tüm yakınlarımı zehirledi.

1455
01:55:25,585 --> 01:55:28,754
Hiçbir yardım alamıyoruz
uzakta ev bulamazsın.

1456
01:55:29,088 --> 01:55:32,966
Çok doğru söylüyorum, yaşamıyoruz.

1457
01:55:34,093 --> 01:55:35,761
Yaşamıyoruz.

1458
01:55:39,557 --> 01:55:41,600
- Frobisher:
Ayrs'ın köpekleri peşimde.

1459
01:55:42,560 --> 01:55:45,479
Kurşun içinden geçti
iştahından biraz fazlasını öldürüyor...

1460
01:55:45,647 --> 01:55:47,147
...ama yine de kana ihtiyacı var.

1461
01:55:47,565 --> 01:55:49,566
Piper'a para ödemek gerekecek.

1462
01:55:50,610 --> 01:55:51,944
Polisleri aramalıyım.

1463
01:55:52,111 --> 01:55:53,278
Yardım etmeyeceğim.

1464
01:55:54,405 --> 01:55:56,615
Bana yalan söylemediğini nasıl bileceğim?

1465
01:55:56,783 --> 01:56:00,118
Yakında duman benim için gelecek
Seninle olduğumu anladığında.

1466
01:56:00,787 --> 01:56:05,165
O rapora ihtiyacımız var.
Onsuz seni uzun süre koruyamam.

1467
01:56:06,834 --> 01:56:07,834
General Apis...

1468
01:56:08,002 --> 01:56:09,711
Sen, canım...

1469
01:56:10,046 --> 01:56:13,256
...çabalarımızın boşuna olmadığının kanıtıdır.

1470
01:56:13,424 --> 01:56:16,301
Ama ben sadece bir restoran sunucusuyum.

1471
01:56:16,511 --> 01:56:19,513
Gerçeği değiştirecek genoma sahip değildim.

1472
01:56:19,847 --> 01:56:22,516
Hiçbir devrimci olmadı.

1473
01:56:26,896 --> 01:56:28,021
Üzgünüm.

1474
01:56:29,065 --> 01:56:31,858
İstediğin şeyi yapamam.

1475
01:56:32,735 --> 01:56:34,277
Hm.

1476
01:56:35,154 --> 01:56:38,323
Herkes için zor bir seçim olurdu.

1477
01:56:40,535 --> 01:56:43,829
Ama kararınızı nihai olarak ilan etmeden önce...

1478
01:56:44,330 --> 01:56:47,290
...son bir şey daha var
görmeni isterim...

1479
01:56:47,542 --> 01:56:51,378
...tamamen anlamak için
ne için savaşıyoruz.

1480
01:57:11,983 --> 01:57:13,692
Parmaklarınızı ve ayak parmaklarınızı çaprazlayın.

1481
01:58:03,159 --> 01:58:05,118
Eğer duan kabul olursa...

1482
01:58:06,245 --> 01:58:09,039
...İleri görüşlüler asla geri dönmeyecek mi?
Yine Vadi'ye mi?

1483
01:58:13,169 --> 01:58:17,130
Bizimle gelmek isteyenler
hoş geldiniz.

1484
01:58:20,009 --> 01:58:21,676
Vadi benim evim.

1485
01:59:09,517 --> 01:59:10,725
İyi misin?

1486
01:59:12,019 --> 01:59:14,896
Yasak olduğunu biliyorum.

1487
01:59:46,637 --> 01:59:50,891
Frobisher: Sixsmith, merdivenleri çıkıyorum
Her sabah Scott Anıtı'nın...

1488
01:59:51,726 --> 01:59:53,643
...ve her şey netleşiyor.

1489
01:59:54,395 --> 01:59:56,897
Keşke görmeni sağlayabilseydim
bu parlaklık.

1490
01:59:58,065 --> 02:00:00,650
Merak etmeyin, her şey yolunda.

1491
02:00:01,277 --> 02:00:04,237
Her şey o kadar mükemmel ki, kahrolasıca iyi!

1492
02:00:06,532 --> 02:00:08,116
Şimdi anlıyorum...

1493
02:00:08,284 --> 02:00:12,871
...gürültü arasındaki sınırlar
ve ses geleneklerdir.

1494
02:00:16,500 --> 02:00:18,752
Tüm sınırlar geleneklerden ibarettir...

1495
02:00:19,128 --> 02:00:21,379
...aşılmayı bekliyor.

1496
02:00:24,383 --> 02:00:30,347
İnsan her türlü geleneği aşabilir
keşke ilk önce bunu yapmayı düşünebilseydik.

1497
02:00:35,811 --> 02:00:37,479
İşte böyle anlarda...

1498
02:00:38,022 --> 02:00:41,399
...kalbinin atışını hissedebiliyorum
kendiminkini hissettiğim kadar net...

1499
02:00:42,401 --> 02:00:44,986
...ve bu ayrılığı biliyorum
bir yanılsamadır.

1500
02:00:52,245 --> 02:00:55,538
Hayatım çok ötesine uzanıyor
benim sınırlamalarım.

1501
02:01:08,135 --> 02:01:09,678
Ne oldu?
Herkes gemi giyer!

1502
02:01:09,845 --> 02:01:11,429
Adam:
Bütün eller!

1503
02:01:14,433 --> 02:01:17,644
Fırtına yaklaşıyor Bay Ewing.
Seni aşağıya indirmem lazım.

1504
02:01:18,145 --> 02:01:19,646
Evet? Tamam aşkım.

1505
02:01:20,189 --> 02:01:23,108
Ben lanet bir hayır kurumu işletmiyorum.
Seninle dışarı!

1506
02:01:23,276 --> 02:01:24,609
Haydi!

1507
02:01:25,444 --> 02:01:27,070
Bay Ewing.

1508
02:01:27,446 --> 02:01:30,156
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah. Bir kelime edebilir miyim?

1509
02:01:30,700 --> 02:01:33,368
Tehlikeli zamanlar yaşıyoruz, değil mi?

1510
02:01:33,995 --> 02:01:35,453
Tam bir skandal.

1511
02:01:35,621 --> 02:01:39,666
Bu kabadayının Robert Frobisher olduğunu söylüyorlar.
bir bestecidir.

1512
02:01:40,960 --> 02:01:44,754
Sen de bir bestecisin
değil mi Bay Ewing?

1513
02:01:45,131 --> 02:01:46,131
Ne istiyorsun?

1514
02:01:46,382 --> 02:01:49,050
Polis memuru sordu
Odalarımı aramak için.

1515
02:01:49,343 --> 02:01:52,137
Ne kadar çok çalıştığını biliyorum
ben de ona söyledim...

1516
02:01:52,305 --> 02:01:55,265
...üçüncü katta kimse yok.

1517
02:01:55,474 --> 02:02:00,020
Oldukça fazla paraya mal oluyor
tüm katı boş tutmak için.

1518
02:02:10,031 --> 02:02:12,532
-Sahip olduğum tek şey bu.
-Ah.

1519
02:02:13,659 --> 02:02:14,659
Aa.

1520
02:02:16,996 --> 02:02:19,873
Ne güzel bir yelek.

1521
02:02:22,460 --> 02:02:25,420
JAVIER: Eğer bu mektuplar önemli değilse,
neden onları okumaya devam ediyorsun?

1522
02:02:25,588 --> 02:02:26,796
Bilmiyorum.

1523
02:02:27,590 --> 02:02:31,051
Belki sadece deniyorum
bir şeyi anlamak için.

1524
02:02:32,595 --> 02:02:33,595
Ne?

1525
02:02:34,597 --> 02:02:39,559
Neden aynı hataları yapmaya devam ediyoruz?
defalarca.

1526
02:02:40,895 --> 02:02:42,228
- Javier:
Belki de sormalısın...

1527
02:02:42,438 --> 02:02:43,438
...Megan.

1528
02:02:44,315 --> 02:02:45,315
Ne?

1529
02:02:45,483 --> 02:02:46,649
Megan'ı tanıyor musun?

1530
02:02:47,193 --> 02:02:48,360
Bu onun yeğeni.

1531
02:02:48,652 --> 02:02:50,028
Bunu nasıl biliyorsun?

1532
02:02:52,365 --> 02:02:53,865
Görünüşe göre ona bir şey göndermiş.

1533
02:02:54,533 --> 02:02:57,202
Muhtemelen zarfı kullanmıştır
mektupları içinde tutuyordu.

1534
02:03:00,247 --> 02:03:01,373
Hadi, Luisa.

1535
02:03:01,540 --> 02:03:05,835
Gizem yazmanın ilk kuralı:
İyi bir ipucu her zaman başka bir ipucuna yol açar.

1536
02:03:06,504 --> 02:03:11,257
CAVENDISH: Korkunç Çile Olduğunda
Timothy Cavendish'in romanı filme uyarlanıyor...

1537
02:03:11,467 --> 02:03:16,388
...kahramanın rolünü düşünüyorum
bir kısım Sör Laurence Olivier...

1538
02:03:16,889 --> 02:03:18,973
...bir tutam Michael Caine ile.

1539
02:03:19,600 --> 02:03:20,892
Bu da kim?

1540
02:03:21,060 --> 02:03:23,728
ADAM: Dr. Conway,
Aurora Evi. Dr. Upward'ı ben koruyorum.

1541
02:03:23,896 --> 02:03:25,730
Bu annemle mi ilgili?

1542
02:03:25,898 --> 02:03:28,525
Evet öyle Bay Hotchkiss.
Korkarım kendini çelikleştirmelisin.

1543
02:03:28,692 --> 02:03:30,902
Bu geceyi çıkaracağını sanmıyorum.

1544
02:03:31,070 --> 02:03:33,238
Ne yazık ki,
bizim için uygun bir zaman değil.

1545
02:03:33,406 --> 02:03:35,573
Gerçekten hemen gelmemiz gerekiyor mu?

1546
02:03:36,117 --> 02:03:39,869
Hayır, elbette hayır.
ama özellikle seni istedi...

1547
02:03:40,037 --> 02:03:42,914
...ve oldukça üzgün görünüyor
son vasiyeti hakkında.

1548
02:03:46,752 --> 02:03:48,086
Hemen orada olacağız.

1549
02:03:48,754 --> 02:03:50,422
Ne oldu?
Mizzen yukarı ana yelkende!

1550
02:03:50,881 --> 02:03:53,383
ADAM 1:
Mizzen yukarı ana yelkende!

1551
02:03:53,551 --> 02:03:56,428
ADAM 2:
Mizzen yukarı ana yelkende!

1552
02:03:58,431 --> 02:04:01,391
Cavendish: Plan şuydu:
bir dizi devrilen domino taşı...

1553
02:04:01,559 --> 02:04:05,812
...Ernie ile başlamıştı
Ölümümü Hemşire Noakes'a duyuruyorum.

1554
02:04:06,272 --> 02:04:07,272
Biliyorum, biliyorum!

1555
02:04:07,440 --> 02:04:08,898
Şşş.

1556
02:04:09,066 --> 02:04:13,611
Bütün pusu buna bağlıydı
Bay Meeks'in sessizliği.

1557
02:04:13,779 --> 02:04:16,489
-Biliyorum, biliyorum.
-Şşş.

1558
02:04:20,619 --> 02:04:22,162
NOKTALAR:
Bay Cavendish mi?

1559
02:04:23,664 --> 02:04:25,290
Her şey yolunda mı?

1560
02:04:28,669 --> 02:04:31,504
-Beni burada bırakma.
-Şşş.

1561
02:04:45,978 --> 02:04:47,645
NOKTALAR:
Bay Cavendish mi?

1562
02:04:51,400 --> 02:04:52,567
Sen!

1563
02:04:52,860 --> 02:04:54,777
Gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu biliyordum!

1564
02:04:54,945 --> 02:04:56,279
Seni huysuz cadı!

1565
02:04:56,655 --> 02:05:00,950
Bay Hotchkiss, anneniz benim
sevgili arkadaşım burada. Lütfen acele edin.

1566
02:05:05,122 --> 02:05:06,873
Ve böylece elveda!

1567
02:05:07,500 --> 02:05:12,212
Kelimenin tam anlamıyla Fransızcadan çevrilmiş olan,
"önceden övmek" anlamına gelir...

1568
02:05:12,671 --> 02:05:13,671
...Tanrım"!

1569
02:05:18,552 --> 02:05:19,928
Ah.

1570
02:05:20,846 --> 02:05:24,682
KADIN: Joe Napier'im var
Birinci hatta Bay Hooks. Bekleyemeyeceğini söyledi.

1571
02:05:26,644 --> 02:05:29,145
Tanrı aşkına Joe, zaten geç kaldım.
Naber?

1572
02:05:29,313 --> 02:05:31,856
- Napier:
O muhabirden bir telefon aldım. Rey mi?

1573
02:05:33,692 --> 02:05:35,818
Sixsmith'i soruyordu.

1574
02:05:35,986 --> 02:05:39,197
-Anlıyorum.
-Onun sorun olmayacağını söylemiştin.

1575
02:05:41,200 --> 02:05:44,577
Ah, bazı sorunlar var
diğerlerinden daha dayanıklıdırlar Joe.

1576
02:05:46,914 --> 02:05:48,373
Kırmızı anahtar nerede?

1577
02:05:48,541 --> 02:05:50,416
Ateşlemede bırakmadı mı?

1578
02:05:50,626 --> 02:05:52,502
Arabayı karısı kullanıyordu! O aldı!

1579
02:05:52,670 --> 02:05:55,046
Kızıl saçlı kadın
anahtarı yanına aldı!

1580
02:05:55,214 --> 02:05:58,091
Tatlı Aziz Ruddy Jude,
şimdi ne yapacağız?

1581
02:05:58,259 --> 02:06:00,176
Güneş kapağının altına bakın!

1582
02:06:02,054 --> 02:06:03,179
DEMİRCİ ve CAVENDISH:
Evet!

1583
02:06:04,557 --> 02:06:07,350
Nedir? Bu bir anahtar değil.
Bununla ne yaparsın?

1584
02:06:07,518 --> 02:06:09,936
-Başka ne olabilir?
- Peki nasıl çalışıyor?

1585
02:06:12,147 --> 02:06:14,566
-Kahretsin!
COSTELLO: Ah, hayır!

1586
02:06:14,858 --> 02:06:18,278
Peki, bir şey düşün! Sen dahisin!
Sen kırmızı kırmızı dahisin!

1587
02:06:20,239 --> 02:06:21,531
İşimiz bitti.

1588
02:06:29,873 --> 02:06:33,751
Ah oğlum. Ben bile inanamıyorum
Bunu yapmayı kabul ettim.

1589
02:06:34,962 --> 02:06:37,630
REY: Bu şey çalışıyor mu?
Yani, açık mı? Beni duyabiliyor musun?

1590
02:06:37,798 --> 02:06:39,424
Yürümeye devam et.

1591
02:06:46,599 --> 02:06:48,391
Arkamda olduğunu düşünüyorum.

1592
02:06:48,934 --> 02:06:51,394
Ne yaparsan yap, arkana bakma.

1593
02:06:55,065 --> 02:06:57,150
Arabamdan çık yoksa dava açacağım!

1594
02:06:57,318 --> 02:07:00,153
Senin kıçını doğrudan yüzeceğim
Bu kapıyı açmazsan komaya girersin!

1595
02:07:00,321 --> 02:07:01,321
Sen! Dışarı!

1596
02:07:01,488 --> 02:07:03,906
- Lanet arabamdan çık!
- Cavendish!

1597
02:07:04,742 --> 02:07:07,410
NOAKES: Çık oradan Cavendish!
-Bu düğme ne işe yarıyor?

1598
02:07:07,578 --> 02:07:08,661
Ne yapıyorsun?
Lanet arabamdan çık!

1599
02:07:10,039 --> 02:07:11,039
Evet!

1600
02:07:12,124 --> 02:07:14,292
-Evet!
DEMİRCİ: Ha-ha-ha.

1601
02:07:19,632 --> 02:07:20,798
Hayır.

1602
02:07:20,966 --> 02:07:23,760
Bay Meeks. Gelmek istiyor.

1603
02:07:23,927 --> 02:07:25,345
Ah hayatım.

1604
02:07:26,972 --> 02:07:28,931
Ah, kahrolası kahrolası cehennem.

1605
02:07:31,143 --> 02:07:33,311
Hepimiz birimiz için, birimiz hepimiz için mi?

1606
02:07:48,619 --> 02:07:49,952
Kapı!

1607
02:07:51,538 --> 02:07:54,040
Veronica, kapıyı açar mısın?
Bay Meeks için mi?

1608
02:07:56,502 --> 02:07:59,212
Merhaba Bay Meeks.
Gece yolculuğuna çıkıyoruz.

1609
02:07:59,380 --> 02:08:01,339
Biliyorum! Biliyorum!

1610
02:08:06,553 --> 02:08:08,680
- Çarpma hızı!
İKİSİ: Aah!

1611
02:08:08,847 --> 02:08:09,972
Ne kadar heyecan verici!

1612
02:08:13,018 --> 02:08:14,060
Ah, hayır!

1613
02:08:14,228 --> 02:08:16,854
-Ayağını yere koy, Cavendish!
-İşte başlıyoruz!

1614
02:08:18,273 --> 02:08:19,565
Aah. Ah!

1615
02:08:31,912 --> 02:08:33,204
İşte başlıyoruz.

1616
02:09:04,695 --> 02:09:06,070
Ne oldu?
Adam hava durumu ana!

1617
02:09:06,238 --> 02:09:08,614
GOOSE: Hadi şimdi,
Adam bunu cömertçe yapıyor.

1618
02:09:09,575 --> 02:09:11,576
Oh, solucan karşılık veriyor.

1619
02:09:11,827 --> 02:09:14,912
Şafaktan önce her zaman en karanlıktır.

1620
02:09:15,080 --> 02:09:16,122
Bay Ewing!

1621
02:09:17,583 --> 02:09:20,626
Bay Ewing kritik bir noktada
onun tedavisinde.

1622
02:09:20,836 --> 02:09:23,755
Önümüzdeki birkaç saat belirleyecek
eğer yaşıyorsa veya ölüyorsa.

1623
02:09:24,256 --> 02:09:25,631
Sonra burada kalıyorum.

1624
02:09:25,841 --> 02:09:27,133
Hayır, hayır, hayır, hayır, yapamazsın.

1625
02:09:27,342 --> 02:09:28,426
Yapmalıyım.

1626
02:09:28,594 --> 02:09:31,596
Bay Ewing hayatımı kurtarın. O benim görevim.

1627
02:09:34,767 --> 02:09:36,934
Dinle beni, seni cahil maymun.

1628
02:09:37,644 --> 02:09:41,606
Bay Ewing sizi yanında istemiyor.
Muhtemelen başlangıçta ona bulaştırmışsınızdır!

1629
02:09:41,774 --> 02:09:45,151
Bana yalvardı ve alıntı yapıyorum:
"O pis zenciyi benden uzak tut."

1630
02:09:45,652 --> 02:09:48,946
Bu yüzden lütfen onun isteklerine saygı gösterin!

1631
02:10:19,895 --> 02:10:20,978
Nereye gitti?

1632
02:10:21,146 --> 02:10:22,313
Bilmiyorum.

1633
02:10:26,443 --> 02:10:27,902
-Kahretsin.
-Ne--?

1634
02:10:45,963 --> 02:10:47,296
Özgürlüğe!

1635
02:10:47,631 --> 02:10:49,298
Özgürlük! Ha-ha-ha.

1636
02:10:51,510 --> 02:10:55,847
HEPSİ:
Yine senin gibisin, o savaştı ve...

1637
02:11:01,353 --> 02:11:02,478
Ah....

1638
02:11:02,646 --> 02:11:03,980
HEPSİ:
Ah!

1639
02:11:04,147 --> 02:11:05,189
ADAM 1: Kahretsin!
2. ADAM: Saçmalık!

1640
02:11:05,357 --> 02:11:07,817
SUNUCU:
İşte bu. İngiltere yine yapıyor.

1641
02:11:07,985 --> 02:11:12,154
İskoçya alevler içinde kalıyor.
Ah, utanç verici!

1642
02:11:12,322 --> 02:11:18,244
Bir bakıma pişman olacaksın
hayal bile edemezsin.

1643
02:11:18,453 --> 02:11:20,204
ADAM 3:
Lanet İngiliz piçleri!

1644
02:11:21,373 --> 02:11:22,999
H...

1645
02:11:23,250 --> 02:11:28,754
Yardım edin!

1646
02:11:59,161 --> 02:12:00,620
-Kahretsin!
-Joe!

1647
02:12:07,711 --> 02:12:09,879
Burada yasadışı yok! Burada yasadışı yok!
Patron uzaklaş! Patron uzaklaş!

1648
02:12:10,047 --> 02:12:12,006
Bakın ben müfettiş değilim.
Yardımına ihtiyacımız var.

1649
02:12:14,593 --> 02:12:15,635
- Napier:
Anlamıyorum.

1650
02:12:23,936 --> 02:12:26,729
SUNUCU:
Ah canım, ah canım, ah canım.

1651
02:12:27,272 --> 02:12:31,067
Gerçek İskoçyalılar yok mu?
evde mi?

1652
02:12:32,778 --> 02:12:36,614
Oradaki İngiliz geruntları...

1653
02:12:36,782 --> 02:12:40,326
...her yeri ayaklar altına alıyorlar
Allah'ın bana verdiği haklarım!

1654
02:12:42,537 --> 02:12:44,664
Bu insanlar benim.

1655
02:12:46,291 --> 02:12:48,626
SUNUCU:
Bir millet ağlıyor...

1656
02:12:48,794 --> 02:12:53,464
Beni kullandılar
ve en kötüsü de arkadaşlarım...

1657
02:12:54,049 --> 02:12:58,302
...ve ihtiyacımız var
biraz yardım!

1658
02:12:58,762 --> 02:13:00,137
Adam:
Evet dostum.

1659
02:13:02,808 --> 02:13:04,308
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağız.

1660
02:13:04,476 --> 02:13:06,477
Şimdi sadece buraya bak, seni Grebo.

1661
02:13:06,645 --> 02:13:08,980
Gidip o kahrolası sporranını sevebilirsin...

1662
02:13:44,016 --> 02:13:46,225
Buraya iki kişi geldi.
Hangi yöne gittiler?

1663
02:13:46,393 --> 02:13:47,852
İşçilere iyi davranırız!

1664
02:13:49,187 --> 02:13:50,271
Birliğe gerek yok!

1665
02:13:50,439 --> 02:13:51,939
-Ne tarafa gittiler?
-Ah!

1666
02:13:54,693 --> 02:13:56,652
-Kapa çeneni!
-Patronumun birçok arkadaşı var.

1667
02:13:56,820 --> 02:13:58,362
Kapa çeneni!

1668
02:13:59,364 --> 02:14:02,283
Bir hata yapmayın! Ah!

1669
02:14:03,827 --> 02:14:05,411
Aptal kahrolası ıslak sırtlı.

1670
02:14:09,875 --> 02:14:12,001
Ne, ne, neydi o Adam?

1671
02:14:12,169 --> 02:14:16,338
Nasıl anlayacağım
ne zaman salya akıp salya akıtıyorsun?

1672
02:14:17,132 --> 02:14:18,382
Ah, izin ver bir tahminde bulunayım.

1673
02:14:18,550 --> 02:14:22,595
Anahtarında bir şey,
"Ah, Henry, bunu bana nasıl yaparsın?

1674
02:14:22,763 --> 02:14:24,221
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum."

1675
02:14:24,389 --> 02:14:26,140
Ne yazık ki yanılmışsın.

1676
02:14:26,933 --> 02:14:28,184
Yanlış.

1677
02:14:28,351 --> 02:14:30,686
Horrox ve aptal kayınpederin gibi.

1678
02:14:31,563 --> 02:14:34,732
Tek bir kural var
bu tüm insanları bağlar...

1679
02:14:34,900 --> 02:14:39,737
...tanımlayan tek bir yönetim ilkesi
Tanrı'nın yeşil dünyasındaki her ilişki.

1680
02:14:39,905 --> 02:14:44,325
"Zayıflar ettir
ve güçlüler yer."

1681
02:15:18,777 --> 02:15:19,944
- Napier:
Bu taraftan.

1682
02:15:25,575 --> 02:15:28,494
Hooks'a söyledim
sana güvenilmezdi Joe.

1683
02:15:28,703 --> 02:15:30,621
Sıradaki sen olacaksın, seni orospu çocuğu.

1684
02:15:31,289 --> 02:15:33,082
İşin bir parçası.

1685
02:15:33,834 --> 02:15:36,210
Emekliliğinizin tadını çıkarın.

1686
02:15:49,266 --> 02:15:51,767
Ve bana kahrolası bir ıslak adam deme.

1687
02:15:52,227 --> 02:15:54,979
MOLYNEUX: Ön yelkeni almaya hazır olun!
ADAM: İçeri girmek için hazır olun...

1688
02:15:56,273 --> 02:15:57,940
Neden sordun?

1689
02:15:58,400 --> 02:15:59,984
Saçma derecede basit.

1690
02:16:00,152 --> 02:16:03,195
Bagajınızda altın var. Onu istiyorum...

1691
02:16:03,905 --> 02:16:05,990
...bu yüzden seni bunun için öldürdüm.

1692
02:16:15,625 --> 02:16:17,835
Bay Ewing'den uzaklaş yoksa seni öldürürüm.

1693
02:16:18,003 --> 02:16:19,295
Sen!

1694
02:16:21,756 --> 02:16:23,257
Tamam:
Bay Ewing, Bay Ewing!

1695
02:16:23,425 --> 02:16:24,758
Seni dışarı atmam lazım.

1696
02:16:25,343 --> 02:16:27,678
Haydi Bay Ewing, hadi!

1697
02:16:55,749 --> 02:17:03,547
Öl!

1698
02:17:27,739 --> 02:17:29,240
Neydi o?

1699
02:17:29,407 --> 02:17:31,367
Kona savaş çığlığı.

1700
02:17:31,868 --> 02:17:33,244
Zachry!

1701
02:17:38,792 --> 02:17:40,292
Ah, hayır, hayır Sonmi, hayır!

1702
02:17:41,294 --> 02:17:42,670
Zachry!

1703
02:17:49,386 --> 02:17:52,429
Generalin durumu bu
görmemi mi istedin?

1704
02:18:03,525 --> 02:18:05,276
- Frobisher:
Son bana doğru koşuyor.

1705
02:18:05,610 --> 02:18:07,111
Yemek yiyemiyor ya da uyuyamıyorum.

1706
02:18:08,405 --> 02:18:12,241
Ewing gibi, ölümlü bobin
bir ilmik haline geldi.

1707
02:18:16,621 --> 02:18:18,831
Müzik olmayı tercih ederim.

1708
02:18:28,550 --> 02:18:32,094
Öyle olduklarına inanıyorlar
Xultation'a gidiyorum...

1709
02:18:32,262 --> 02:18:35,264
...ama değiller, değil mi?

1710
02:18:48,653 --> 02:18:49,653
Hoş geldin.

1711
02:18:52,324 --> 02:18:53,907
Oturun.

1712
02:18:57,495 --> 02:18:59,455
Sadece rahatla.

1713
02:19:00,498 --> 02:19:03,125
Bu yakanızı çıkarmak içindir.

1714
02:19:51,341 --> 02:19:52,591
Hayır.

1715
02:20:12,070 --> 02:20:13,529
Hayır.

1716
02:20:15,573 --> 02:20:16,573
Hayır.

1717
02:20:19,369 --> 02:20:22,746
Gül.

1718
02:21:21,431 --> 02:21:24,933
Başrahibe:
Düşman uyuyor, o boğazı kesme.

1719
02:22:10,146 --> 02:22:14,525
Genomik endüstrisinin talepleri
Rahim tankları için büyük miktarda biyomadde.

1720
02:22:15,151 --> 02:22:18,820
Ama daha da önemlisi,
tasarlanmış işgücünü sürdürmek için.

1721
02:22:19,447 --> 02:22:23,200
Geri Dönüşümlü Fabrikatörler
ucuz bir protein kaynağı.

1722
02:22:24,369 --> 02:22:25,661
Sabun.

1723
02:22:28,581 --> 02:22:31,875
Bizi kendi kendimize besliyorlar.

1724
02:22:42,845 --> 02:22:44,346
O gemi...

1725
02:22:47,308 --> 02:22:49,893
O gemi yok edilmeli.

1726
02:22:52,021 --> 02:22:53,021
Evet.

1727
02:22:53,398 --> 02:22:57,651
Onları inşa eden sistemler
yıkılması gerekir.

1728
02:22:59,112 --> 02:23:00,362
Evet.

1729
02:23:01,698 --> 02:23:08,370
Bir tankın içinde doğmuş olmamızın bir önemi yok
ya da bir rahim, hepimiz Safkanız.

1730
02:23:10,498 --> 02:23:11,498
Evet.

1731
02:23:13,876 --> 02:23:16,044
Hepimiz mücadele etmeliyiz...

1732
02:23:17,005 --> 02:23:19,381
...ve gerekirse öl...

1733
02:23:20,049 --> 02:23:24,011
...insanlara gerçeği öğretmek.

1734
02:23:32,604 --> 02:23:35,188
Beklediğimiz şey bu.

1735
02:23:41,863 --> 02:23:43,196
- Frobisher:
Bitti.

1736
02:23:55,710 --> 02:23:58,795
Ah. Ah. Burada, burada, Catkin.

1737
02:23:59,297 --> 02:24:03,300
Ah. Ah, Catkin. Ah.

1738
02:24:10,183 --> 02:24:12,100
-Şşş.
-HAYIR.

1739
02:25:04,612 --> 02:25:08,657
ARŞİVİST: Daha sonra götürüldünüz
Birliğin kontrolündeki bir uydu bağlantısına.

1740
02:25:09,367 --> 02:25:11,702
SONMI-451:
Vahiyimi yayınladım...

1741
02:25:11,869 --> 02:25:15,288
...On İki Eyalete
ve Dört Dünya Dışı Koloni.

1742
02:25:16,290 --> 02:25:20,293
On sekiz dakika sonra,
Uygulayıcılar saldırdı.

1743
02:25:22,505 --> 02:25:25,257
SONMI-451:
Olmak algılanmaktır.

1744
02:25:25,883 --> 02:25:30,804
Ve böylece kendini bilmek ancak mümkündür
diğerinin gözünden.

1745
02:25:34,225 --> 02:25:38,562
Ölümsüz hayatlarımızın doğası
sözlerimizin sonuçlarındadır...

1746
02:25:39,397 --> 02:25:43,567
...ve devam eden eylemler
kendilerini bölüştürüyorlar...

1747
02:25:43,776 --> 02:25:45,902
...tüm zamanlar boyunca.

1748
02:26:13,431 --> 02:26:15,891
Zachry.

1749
02:26:19,437 --> 02:26:20,437
- ÇATKIN:
Zach Amca!

1750
02:26:28,529 --> 02:26:30,572
- Zachry:
Saklan, saklan!

1751
02:26:50,635 --> 02:26:51,802
Adam:
Zachry!

1752
02:26:52,220 --> 02:26:54,638
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1753
02:26:57,475 --> 02:27:00,393
Şefi öldürürsün. Şimdi et yiyorsun.

1754
02:28:02,999 --> 02:28:04,124
- Zachry:
Catkin.

1755
02:28:04,542 --> 02:28:06,334
-Artık güvende.
CATKIN: Zach amca!

1756
02:28:06,544 --> 02:28:08,670
Artık güvende, güvende.

1757
02:28:13,175 --> 02:28:14,634
Sonmi'ye teşekkür ederim.

1758
02:28:15,136 --> 02:28:17,554
Hayır, teşekkür ederim.

1759
02:28:26,939 --> 02:28:29,816
Haydi Bay Ewing, bir tane daha.

1760
02:28:31,235 --> 02:28:32,527
Bir tane daha.

1761
02:28:32,695 --> 02:28:34,821
Tuz midenizi temizler.

1762
02:28:37,867 --> 02:28:39,492
İyi, güzel.

1763
02:28:39,660 --> 02:28:42,495
Haydi Bay Ewing, hadi. Hadi.

1764
02:28:46,375 --> 02:28:49,753
Nerede olduğumuzu gördün mü?
Nerede olduğumuzu gördün mü? Burada kal.

1765
02:28:52,673 --> 02:28:55,842
Ev.

1766
02:29:00,765 --> 02:29:02,098
Megan Sixsmith'i mi?

1767
02:29:13,235 --> 02:29:14,277
Onlara bunu ödet.

1768
02:29:19,200 --> 02:29:20,992
Buna güvenebilirsin.

1769
02:29:30,544 --> 02:29:31,544
Teşekkür ederim.

1770
02:29:35,883 --> 02:29:41,805
Amcam bir bilim adamıydı,
ama aşkın gerçek olduğuna inanıyordu...

1771
02:29:42,807 --> 02:29:46,309
...bir tür doğal fenomen.

1772
02:29:49,146 --> 02:29:50,647
O buna inanıyordu...

1773
02:29:50,815 --> 02:29:53,441
...aşk ölümden sonra da yaşayabilir.

1774
02:29:57,655 --> 02:30:01,616
Frobisher: Öyle bir çılgınlıkla bitirdim ki
bana Cambridge'deki son gecemizi hatırlattı.

1775
02:30:03,035 --> 02:30:07,080
Son gün doğumumu izledim
son sigaranın tadını çıkardım

1776
02:30:07,665 --> 02:30:09,833
Manzarayı düşünmedim
daha mükemmel olabilir mi...

1777
02:30:10,292 --> 02:30:12,085
...ta ki o dövülmüş fötr şapkayı görene kadar.

1778
02:30:14,463 --> 02:30:18,258
Dürüst olmak gerekirse Sixsmith, çok saçma
bu şey seni öyle gösteriyor ki...

1779
02:30:18,843 --> 02:30:21,511
...hiç gördüğüme inanmıyorum
daha güzel ne varsa.

1780
02:30:28,352 --> 02:30:30,687
Cesaret edebildiğim sürece seni izledim.

1781
02:30:33,274 --> 02:30:37,277
Bunun bir tesadüf olduğuna inanmıyorum
seni ilk gördüğümde.

1782
02:30:40,656 --> 02:30:42,615
-Tamam aşkım.
MERONYM: Teşekkür ederim.

1783
02:30:44,618 --> 02:30:46,119
DUOFİZİT:
Onbaşı, kayıt defterini güncelleyin...

1784
02:30:46,287 --> 02:30:49,622
-...ve bir kabin olduğundan emin olun....
-Kaptan say-soed seni de yanımıza alalım.

1785
02:30:49,957 --> 02:30:51,499
Meronym'le gitmek istiyorum.

1786
02:30:51,667 --> 02:30:53,293
Nereye gitmek?

1787
02:30:54,336 --> 02:30:56,796
Öngörülüler bizimle aynı gemide değil.

1788
02:30:56,964 --> 02:30:59,049
Zaten evim de yok.

1789
02:31:00,718 --> 02:31:03,803
Hayır...henüz değil.

1790
02:31:05,598 --> 02:31:10,226
Birinin duyacağını düşünüyorsun
duan gökten iner mi?

1791
02:31:11,479 --> 02:31:14,397
Belki. Belki bir gün.

1792
02:31:14,565 --> 02:31:17,233
Heh. Bir gün bir umuttan başka bir şey değil.

1793
02:31:18,110 --> 02:31:20,653
Yaşasın, pirelerden kurtulmak o kadar kolay değil.

1794
02:31:22,406 --> 02:31:24,407
- Zachry:
Hm.

1795
02:31:34,627 --> 02:31:38,004
Frobisher: Var olduğuna inanıyorum
bizi bekleyen başka bir dünya Sixsmith.

1796
02:31:38,255 --> 02:31:39,672
Daha iyi bir dünya...

1797
02:31:40,591 --> 02:31:42,550
...ve seni orada bekliyor olacağım.

1798
02:31:45,262 --> 02:31:46,846
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

1799
02:31:47,014 --> 02:31:50,141
Evet, teşekkürler, arıyorum
Edin'e gelen bir arkadaş...

1800
02:31:50,434 --> 02:31:51,434
...burgh.

1801
02:31:56,732 --> 02:31:59,359
- Frobisher:
Uzun süre ölü kalamayacağımıza inanıyorum.

1802
02:32:01,153 --> 02:32:04,864
Beni Korsika yıldızlarının altında bul
ilk öpüştüğümüz yer.

1803
02:32:06,283 --> 02:32:10,036
Sonsuza dek sevgiyle, R.F.

1804
02:32:52,538 --> 02:32:53,663
HAYIR!

1805
02:33:03,966 --> 02:33:05,008
Tanrı!

1806
02:33:07,011 --> 02:33:08,011
HAYIR!

1807
02:33:19,273 --> 02:33:22,609
Raporda Komutan Chang'ın
saldırıda öldürüldü.

1808
02:33:24,028 --> 02:33:25,695
Bu doğru.

1809
02:33:27,364 --> 02:33:29,407
Onu sevdiğini söyler misin?

1810
02:33:31,118 --> 02:33:32,535
Evet ediyorum.

1811
02:33:33,913 --> 02:33:36,748
sen öyle misin demek istiyorsun
hâlâ ona aşık mısın?

1812
02:33:37,791 --> 02:33:40,376
Demek istediğim, her zaman olacağım.

1813
02:33:43,714 --> 02:33:46,549
Hayatlarımız bize ait değil.

1814
02:33:48,052 --> 02:33:50,553
Rahimden mezara...

1815
02:33:51,138 --> 02:33:53,431
...başkalarına bağlıyız...

1816
02:33:55,893 --> 02:33:57,518
...geçmiş ve şimdiki zaman...

1817
02:34:06,528 --> 02:34:10,406
...ve her suçla
ve her nezaket...

1818
02:34:11,742 --> 02:34:14,410
...geleceğimizi doğuruyoruz.

1819
02:34:38,686 --> 02:34:42,313
Vahiyinizde bahsettiğiniz
Bir kişinin hayatının sonuçları...

1820
02:34:42,481 --> 02:34:45,108
...sonsuzluk boyunca dalgalanıyor.

1821
02:34:48,779 --> 02:34:51,614
Bu inandığın anlamına mı geliyor
ahirette mi?

1822
02:34:52,783 --> 02:34:55,118
Cennette mi cehennemde mi?

1823
02:34:57,788 --> 02:35:02,208
Ölümün sadece bir kapı olduğuna inanıyorum.

1824
02:35:03,794 --> 02:35:07,213
O kapanınca diğeri açılıyor.

1825
02:35:09,633 --> 02:35:11,968
Eğer bir cenneti hayal etmek isteseydim...

1826
02:35:12,720 --> 02:35:15,096
...bir kapının açıldığını hayal ediyorum...

1827
02:35:17,141 --> 02:35:18,725
...ve arkasında...

1828
02:35:20,185 --> 02:35:22,228
...onu orada bulurdum...

1829
02:35:22,646 --> 02:35:24,314
...beni bekliyor.

1830
02:35:27,901 --> 02:35:29,569
-Ah!
-Ah, Tilda!

1831
02:35:33,907 --> 02:35:36,159
Evdeyim. Evdeyim.

1832
02:35:36,869 --> 02:35:38,328
Evdeyim.

1833
02:35:41,248 --> 02:35:43,666
Ah Tanrım, seni o kadar çok özledim ki!

1834
02:35:50,716 --> 02:35:52,008
Adam:
Teşekkür ederim efendim.

1835
02:35:54,053 --> 02:35:56,679
Son bir soru sorabilirsem:

1836
02:35:57,431 --> 02:36:00,266
Bu Birlik planını bilmeniz gerekiyordu
başarısızlığa mahkumdu.

1837
02:36:01,018 --> 02:36:02,060
Evet.

1838
02:36:02,269 --> 02:36:04,395
O zaman neden bunu kabul ettin?

1839
02:36:05,105 --> 02:36:08,483
General Apis'in benden istediği buydu.

1840
02:36:09,026 --> 02:36:11,069
Ne, idam mı edilecek?

1841
02:36:11,612 --> 02:36:16,240
Eğer görünmez kalsaydım,
gerçek gizli kalacaktı.

1842
02:36:16,533 --> 02:36:18,534
Buna izin veremezdim.

1843
02:36:20,954 --> 02:36:24,582
Peki ya kimse bu gerçeğe inanmazsa?

1844
02:36:27,336 --> 02:36:29,462
Birisi zaten bunu yapıyor.

1845
02:36:49,066 --> 02:36:50,691
Adem mi? Aman Tanrım!

1846
02:36:50,859 --> 02:36:54,404
az önce anlatıyordum
şaşırtıcı maceranız.

1847
02:36:54,738 --> 02:36:55,905
Lütfen bize katılın.

1848
02:36:56,073 --> 02:36:57,073
Ona bir sandalye ver.

1849
02:36:57,241 --> 02:36:59,826
Hayır, hayır, teşekkür ederim. Kalamam.

1850
02:37:00,077 --> 02:37:01,661
Peki senin burada ne işin var?

1851
02:37:01,829 --> 02:37:04,539
Doktorun söylediğini sanıyordum
en az üç hafta yatakta.

1852
02:37:04,748 --> 02:37:07,291
Yaptı ama bu bekleyemezdi.

1853
02:37:08,627 --> 02:37:11,045
Sizinle konuşmam gerekiyor efendim. Özel olarak.

1854
02:37:11,255 --> 02:37:12,588
Elbette.

1855
02:37:13,590 --> 02:37:14,799
Affedersin.

1856
02:37:21,098 --> 02:37:24,100
Bu kontrat mı
Rahip Horrox mu?

1857
02:37:25,519 --> 02:37:26,561
Gerçekten öyle.

1858
02:37:26,770 --> 02:37:28,938
Biliyorsun, bir oğlan gönderebilirdim.

1859
02:37:34,570 --> 02:37:36,612
Sen deli misin?

1860
02:37:36,780 --> 02:37:40,158
Hayatımı kendini özgür bırakan bir köleye borçluyum.

1861
02:37:41,994 --> 02:37:47,081
Ve ben vicdanen katılmıyorum
artık bu tür işlerde değilim.

1862
02:37:49,084 --> 02:37:51,210
- Javier:
Bundan çok iyi bir kitap olur.

1863
02:37:51,628 --> 02:37:53,004
Bunun için içeceğim.

1864
02:38:03,140 --> 02:38:08,936
CAVENDISH: Dışarıda kalın kar taneleri
arduvaz çatılara ve granit duvarlara düşüyor.

1865
02:38:10,272 --> 02:38:14,567
Vermont'ta çalışan Solzhenitsyn gibi,
Sürgüne gideceğim.

1866
02:38:15,652 --> 02:38:19,363
Solzhenitsyn'in aksine yalnız olmayacağım.

1867
02:38:31,710 --> 02:38:36,422
Lanet olsun efendim.
Eğer kızımın kocası olmasaydın...

1868
02:38:36,590 --> 02:38:38,341
- TILDA:
Merhaba baba.

1869
02:38:38,717 --> 02:38:39,884
-Moore:
Tilda mı?

1870
02:38:42,930 --> 02:38:44,263
Neler oluyor?

1871
02:38:44,973 --> 02:38:46,641
Veda etmeye geldim.

1872
02:38:46,850 --> 02:38:48,768
Güle güle? Nereye gidiyorsun?

1873
02:38:49,520 --> 02:38:53,064
Doğuya geri dönüyoruz
Kölelik karşıtlarıyla birlikte çalışmak.

1874
02:38:53,565 --> 02:38:54,690
Ne?

1875
02:38:55,859 --> 02:38:59,612
O zehir beynini çürütmüş.

1876
02:39:00,072 --> 02:39:02,698
Eğer öyleyse, kesinlikle tavsiye ederim.

1877
02:39:02,908 --> 02:39:04,700
Yıllardır kendimi bu kadar iyi hissetmemiştim.

1878
02:39:05,160 --> 02:39:08,496
Tilda, sana herhangi bir yere gitmeni yasaklıyorum
bu deli adamla.

1879
02:39:09,665 --> 02:39:12,458
senden korktum
tüm hayatım boyunca baba.

1880
02:39:15,546 --> 02:39:17,672
Kocamla gidiyorum.

1881
02:39:22,886 --> 02:39:23,886
Adem!

1882
02:39:27,975 --> 02:39:29,517
Beni dinle.

1883
02:39:30,185 --> 02:39:33,437
Torunumun iyiliği için
eğer senin değilse.

1884
02:39:33,939 --> 02:39:36,816
Bu dünyanın doğal bir düzeni var...

1885
02:39:36,984 --> 02:39:40,778
...ve onu alt üst etmeye çalışanlar
iyi gitmeyin.

1886
02:39:42,406 --> 02:39:45,116
Bu hareket hiçbir zaman ayakta kalamayacak.

1887
02:39:45,909 --> 02:39:49,996
Eğer onlara katılırsanız, siz ve sizin
tüm aile dışlanacak.

1888
02:39:50,497 --> 02:39:54,667
En iyi ihtimalle, dışlanmış olarak var olacaksın
üzerine tükürülmek ve dövülmek.

1889
02:39:55,752 --> 02:39:59,046
En kötü ihtimalle linç edilir veya çarmıha gerilir.

1890
02:40:16,982 --> 02:40:18,649
Peki ne için?

1891
02:40:20,444 --> 02:40:21,819
Ne için?

1892
02:40:22,112 --> 02:40:23,779
Ne yaparsan yap...

1893
02:40:23,947 --> 02:40:28,576
...asla daha fazla bir şey ifade etmeyecek
sınırsız bir okyanustaki tek bir damladan daha fazla.

1894
02:40:29,953 --> 02:40:33,831
Ama okyanus nedir
ama çok sayıda damla?

1895
02:40:46,678 --> 02:40:48,512
Ateşli ölüyorum.

1896
02:40:49,973 --> 02:40:52,808
Aa. Aynen öyle. İplik örmem bitti.

1897
02:40:52,976 --> 02:40:54,810
ÇOCUKLAR:
Hayır! Lütfen!

1898
02:40:54,978 --> 02:40:56,312
Oğlan:
Bize bir tane daha söyle!

1899
02:40:58,023 --> 02:41:00,650
MERONYM: İçeri gel,
sizi küçük şerefsizler! Hadi, hava soğuyor!

1900
02:41:00,817 --> 02:41:04,487
Şimdi, Grammy'ni duydun.
Devam et. Seninle devam et. Hadi.

1901
02:41:04,655 --> 02:41:06,030
Ha? Ha?

1902
02:41:15,916 --> 02:41:18,626
Burayı beğendin değil mi büyükbaba?

1903
02:41:19,419 --> 02:41:23,172
Sanırım beni ilgilendiriyor
benim vadimden, öyle mi?

1904
02:41:23,757 --> 02:41:25,257
Hangisi Dünya?

1905
02:41:26,593 --> 02:41:28,344
Ah... İşte.

1906
02:41:28,637 --> 02:41:31,514
Şuradaki. O mavi ışıltı.

1907
02:41:32,307 --> 02:41:33,724
Evet.

1908
02:41:36,895 --> 02:41:39,021
Şimdi büyükannenin kalkmasına yardım et.

1909
02:41:40,315 --> 02:41:41,649
Ah evet.

1910
02:41:43,193 --> 02:41:44,944
Bize söyleyecek misin?
'korkunç gemi hakkında...'

1911
02:41:45,112 --> 02:41:48,239
...ve büyük uyku
ve tüm sonrakiler?

1912
02:41:48,407 --> 02:41:52,201
ZACHRY: Hayır, büyükannen söylüyor
nex'nex'ler benden çok daha iyi.

1913
02:41:53,787 --> 02:41:55,413
Hala Grammy'yi seviyor musun?

1914
02:41:58,542 --> 02:42:02,920
Grammy'niz en iyi şeydir
bu bana da oldu.

1915
02:42:08,009 --> 02:42:11,262
ZACHRY: Hımm.
MERONYM: Buraya gel büyükbaba.

1916
02:42:11,596 --> 02:42:13,723
Şu eski kemikleri ısıtayım.


