1 00:00:18,625 --> 00:00:20,917 (KLOK TIKT) 2 00:01:52,917 --> 00:01:54,667 (PIEPEND) 3 00:02:03,583 --> 00:02:05,166 VROUW OP PA: Dames en heren, Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen 4 00:02:05,166 --> 00:02:09,458 kondigt aan vluchtnummer 1243 naar Costa Rica. 5 00:02:09,458 --> 00:02:12,375 Alle passagiers kaartjes vasthouden voor vlucht 1243 6 00:02:12,375 --> 00:02:14,375 kan nu verder naar poort 50-B. 7 00:02:19,000 --> 00:02:21,333 Kom op, mens, je kunt mij erin zetten met de lading. 8 00:02:21,333 --> 00:02:23,291 Meneer, om 10.00 uur naar Costa Rica is geboekt, 9 00:02:23,291 --> 00:02:25,041 maar ik kan je eruit krijgen in de ochtend. 10 00:02:26,500 --> 00:02:27,875 Niet als ik dood ben dat kan niet! 11 00:02:29,000 --> 00:02:30,375 Dank je voor niets! 12 00:02:30,792 --> 00:02:31,708 Hé, let op! 13 00:02:38,083 --> 00:02:40,250 (GRUNTS) 14 00:02:40,250 --> 00:02:42,417 Verdomme, wie wel Denkt hij dat hij dat is? Iemand belangrijk? 15 00:02:42,417 --> 00:02:43,875 (METAALDETECTOR BIEPT) 16 00:02:54,083 --> 00:02:55,500 Meneer! Meneer, u bent het vergeten jouw sleutels! 17 00:02:55,500 --> 00:02:57,250 Bewaar ze! 18 00:02:57,250 --> 00:02:58,750 (Kinderen huilen) 19 00:02:59,291 --> 00:03:00,583 Nee! Luister... 20 00:03:11,959 --> 00:03:13,583 (HUIZEN GAAT DOOR) 21 00:03:14,834 --> 00:03:16,417 Ik heb vakantie nodig... 22 00:03:19,125 --> 00:03:20,500 Echt slecht. 23 00:03:20,500 --> 00:03:21,959 (HUIZEN GAAT DOOR) 24 00:03:25,333 --> 00:03:26,917 (VROUW SPREEKT DUIDELIJK OVER PA) 25 00:03:33,708 --> 00:03:35,000 Hé, let op, maatje! 26 00:03:37,208 --> 00:03:38,959 En daarna, wij kunnen allemaal... Ik hoop dat je gelukkig bent! 27 00:03:41,542 --> 00:03:43,041 Bedankt. Bedankt. 28 00:03:43,041 --> 00:03:44,291 Meneer? 29 00:03:49,041 --> 00:03:50,291 (hijgend) (SCHREEUWEN) 30 00:03:56,542 --> 00:03:57,834 (METAALDETECTOR piept) 31 00:03:58,542 --> 00:03:59,959 (VROUW SCHREEUWT) 32 00:04:23,083 --> 00:04:24,834 Ik denk dat het tijd is je kwam weer aan het werk, Dr Dopler. 33 00:04:29,500 --> 00:04:31,166 (UPBEAT POP-SONG SPELEN) 34 00:04:59,875 --> 00:05:01,083 JONGEN: Hé, Zak! 35 00:05:05,083 --> 00:05:06,208 (GRUNTS) 36 00:06:42,667 --> 00:06:44,750 Oké, laten we eens kijken bij een ander voorbeeld. 37 00:06:44,750 --> 00:06:47,625 Stel dat Amy weg is voor een ontspannen rit in haar VW-kever 38 00:06:49,041 --> 00:06:51,792 en daar komt Eddy in zijn Ferrari. Hm? 39 00:06:51,792 --> 00:06:54,291 (STUDENTEN LACHEN) Hé, kom op, dat zou kunnen gebeuren. Helemaal. 40 00:06:55,542 --> 00:06:58,917 Dus je doet 20, Eddy doet 220. 41 00:06:58,917 --> 00:07:01,166 (GRUNTS) Wat doe je denk dat hij eruit ziet als hij langskomt? 42 00:07:01,166 --> 00:07:03,500 Ik weet het niet. Gewoon een waas, denk ik. Precies. 43 00:07:03,500 --> 00:07:04,333 En als hij gaat snel genoeg, 44 00:07:04,333 --> 00:07:05,250 dat zou je niet eens doen zie hem helemaal niet. 45 00:07:05,708 --> 00:07:07,750 In feite is vanuit Eddy's standpunt, 46 00:07:07,750 --> 00:07:09,917 je zou eruit zien alsof je staat stil. 47 00:07:09,917 --> 00:07:13,000 En dat is het een eenvoudig voorbeeld 48 00:07:13,000 --> 00:07:14,500 van Einsteins theorie Waarvan, Eddy? 49 00:07:15,417 --> 00:07:16,917 Eh, verkeersveiligheid. 50 00:07:16,917 --> 00:07:18,291 Relativiteit. 51 00:07:18,291 --> 00:07:20,375 Relativiteit. 52 00:07:20,375 --> 00:07:21,417 Ik heb je niet gelezen opdracht, hè, Ed? 53 00:07:21,417 --> 00:07:22,750 Nou, dat is een grappig verhaal. 54 00:07:22,750 --> 00:07:24,500 Kijk, wetenschap wel een discipline. 55 00:07:26,583 --> 00:07:29,917 Deze afdeling heeft trainde er enkele beste geesten ter wereld. 56 00:07:29,917 --> 00:07:33,291 Maar niemand komt daar ooit door gewoon mee te varen. (Geeuwend) 57 00:07:33,291 --> 00:07:34,917 Nou, dat bedoel ik niet te klinken zoals je vader, 58 00:07:34,917 --> 00:07:36,250 maar ik ben trots bij mijn studenten. 59 00:07:36,250 --> 00:07:37,959 Ik wil het zien ze slagen. 60 00:07:37,959 --> 00:07:40,208 Dat betekent het werk doen, volhardend zijn en... 61 00:07:43,542 --> 00:07:45,083 Niet kijken voor de snelle oplossing, gemakkelijke uitweg. 62 00:07:47,250 --> 00:07:48,583 Oké, we ronden het af met Einstein 63 00:07:48,583 --> 00:07:50,959 als ik terugkom van de Toegepaste Wetenschappen Congres volgende week. 64 00:07:50,959 --> 00:07:53,208 In de tussentijd, jullie hebben een paar dagen vrij. 65 00:07:53,208 --> 00:07:54,583 (STUDENTEN JUICHT) 66 00:07:54,583 --> 00:07:56,291 Ter voorbereiding op jouw tussenperiode. 67 00:07:56,291 --> 00:07:58,208 (STUDENTEN kreunen) 68 00:08:06,625 --> 00:08:09,208 Hé, papa. Hé Zak. Nou, dit is een zeldzame eer. 69 00:08:10,959 --> 00:08:12,458 Kom op. Ik bezoek je zo nu en dan aan het werk en dan toch? 70 00:08:12,458 --> 00:08:13,917 Ja, zo nu en dan. 71 00:08:13,917 --> 00:08:16,291 Maar zorgvuldige analyse onthult het is meestal omdat je hebt iets nodig. 72 00:08:16,291 --> 00:08:18,750 Dat is gek. 73 00:08:18,750 --> 00:08:20,375 Ehm, kun je komen? met mij om mee te ondertekenen voor mijn auto? 74 00:08:20,375 --> 00:08:22,583 Ik heb het naar beneden samen betalen. 75 00:08:22,583 --> 00:08:24,250 Er is een paar van dingen die ik leuk vond bij Benson, 76 00:08:24,250 --> 00:08:26,166 en hun lot blijft open tot 9.00 uur. Dus ik dacht... 77 00:08:26,166 --> 00:08:28,458 Uh-huh. Wacht even. Hé, Jer! Jer! 78 00:08:28,458 --> 00:08:30,083 Waar is mijn stipendium op de NASA overleg? 79 00:08:30,083 --> 00:08:31,333 Wij hebben de klus geklaard drie maanden geleden. 80 00:08:31,333 --> 00:08:32,583 Ik werk eraan. 81 00:08:33,708 --> 00:08:34,917 Dus misschien kunnen we dat wel kom daar maar eens langs zoals 7:00, en... 82 00:08:34,917 --> 00:08:38,083 Hé, hé, dokter Gibbs, je batch is op op het hoofdframe. 83 00:08:38,083 --> 00:08:39,750 Het zijn behoorlijk wilde dingen. 84 00:08:39,750 --> 00:08:41,708 Oké, Sam. Ik kom naar beneden over een minuut, oké? Waar werk je aan? 85 00:08:41,708 --> 00:08:45,500 Afgelopen weekend een oud-student van mij stuurde me een project waar hij aan werkt bij QT Labs. 86 00:08:45,500 --> 00:08:47,333 Herinner je je Earl Dopler nog? Nietwaar? 87 00:08:47,333 --> 00:08:48,750 Hij is een van de beste studenten ooit om hier doorheen te gaan. 88 00:08:48,750 --> 00:08:50,917 Die gek? Wie gebruikte om te komen eten veel aardappelsalade. 89 00:08:50,917 --> 00:08:53,417 Hij is geen freak. Een beetje excentriek, misschien. 90 00:08:53,417 --> 00:08:55,458 Hoe dan ook, het woord op dit project is erg stil. 91 00:08:55,458 --> 00:08:58,083 Laten we dat maar zeggen hypothetisch gesproken 92 00:08:58,083 --> 00:08:59,959 het was mogelijk versnellen jouw moleculaire structuur 93 00:08:59,959 --> 00:09:02,750 tot de rest van de wereld leek alsof het stond stil. 94 00:09:04,000 --> 00:09:05,291 Koel. Het heet 'Hypertijd'. 95 00:09:07,125 --> 00:09:09,166 Stel je dit eens voor. Kunnen presteren delicate operatie 96 00:09:09,166 --> 00:09:11,166 tussen de beats van een hart. Hè? 97 00:09:11,166 --> 00:09:13,000 Deze technologie gaat een revolutie teweegbrengen 98 00:09:13,000 --> 00:09:15,208 geneeskunde, wetenschap, reizen. 99 00:09:15,208 --> 00:09:17,875 Over reizen gesproken, een auto zou echt leuk zijn. Ja? 100 00:09:17,875 --> 00:09:20,708 (CHUCKLES) Heb je gedownload? die consumentenrapporten zoals ik je vroeg? 101 00:09:20,708 --> 00:09:23,917 Eh, dat ging ik doen doe dat eerder Je bent thuis, maar... 102 00:09:23,917 --> 00:09:25,458 Papa, kom op. Je blies al mij vorige week vrij. 103 00:09:25,458 --> 00:09:28,125 Ik heb je niet afgeblazen. Ik werd gebeld voor een leerling ontmoeting met de decaan. 104 00:09:28,125 --> 00:09:30,041 En natuurlijk dat is nooit eerder gebeurd. 105 00:09:30,041 --> 00:09:32,208 Oké, kijk, Ik wil dat je jouw doet huiswerk hierover. 106 00:09:32,208 --> 00:09:33,875 Laten we die eens zien veiligheidsrapporten. Oké. 107 00:09:33,875 --> 00:09:35,708 En we zullen erover praten als ik thuiskom. 108 00:09:35,708 --> 00:09:37,708 Betekent dat Kunnen we vanavond gaan? (LACHT) 109 00:09:37,708 --> 00:09:38,959 Het betekent dat we zullen praten erover wanneer Ik kom thuis. 110 00:09:38,959 --> 00:09:40,125 Goed genoeg. 111 00:09:41,917 --> 00:09:44,166 Ja! 112 00:09:44,166 --> 00:09:47,583 Zeer veilig, en een geweldig vader-zoon activiteit. 113 00:09:47,583 --> 00:09:51,417 Kerel, jij hebt dit allemaal gemaakt gewoon door rommel te verkopen op uw computer? 114 00:09:51,417 --> 00:09:55,041 Nou ja, de rotzooi van één man is van een andere man aanbetaling, Meeker. 115 00:09:55,041 --> 00:09:56,333 (LACHT) Je moet beginnen na te denken buiten de doos. 116 00:09:56,333 --> 00:09:58,667 Welke doos? 117 00:09:58,667 --> 00:10:02,708 De doos waar je in zit zorgt ervoor dat je dat niet ziet deze baan van $ 5 per uur is mislukt. 118 00:10:02,708 --> 00:10:04,500 Kerel, kerel, dat ben ik niet zal hier voor altijd zijn. 119 00:10:05,208 --> 00:10:06,917 Bekijk het eens. Bam! 120 00:10:06,917 --> 00:10:08,917 Plur-102. 121 00:10:08,917 --> 00:10:11,542 DJ-wedstrijd morgenavond. Ik ben aangemeld. 122 00:10:11,542 --> 00:10:13,959 "Underground dansfeest." 123 00:10:13,959 --> 00:10:16,500 Mmm-hmm. Ja, dat is heel erg funk-flickety van je. 124 00:10:16,500 --> 00:10:18,000 Kerel, dat heb ik gedaan aan het oefenen geweest. Oké. 125 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 Weggeslopen van de studiezaal, 126 00:10:20,000 --> 00:10:22,250 werkte aan de draaitafels in de technische ruimte. (LACHT) 127 00:10:22,250 --> 00:10:24,834 Een vicky-vicky, een vicky, een vicky-vicky, een vic-vickety-vicky... 128 00:10:25,834 --> 00:10:28,792 Hé, hé, hé, hé, wie is dat? 129 00:10:28,792 --> 00:10:30,959 Hé, kerel, waar ben je geweest? 130 00:10:30,959 --> 00:10:33,250 Dat is Francesca, het nieuwe meisje uit Venezuela. 131 00:10:33,250 --> 00:10:35,875 Ze gaat naar onze school? Mmm-hmm. 132 00:10:35,875 --> 00:10:37,542 Dat moet goed zijn voor aanwezigheid. (VERF PISTOOL VUURT) 133 00:10:37,542 --> 00:10:39,458 (Schraapt de keel) Vertel me erover. 134 00:10:39,458 --> 00:10:42,458 Ze heeft PE wanneer Ik zit in een fanfare. 135 00:10:42,458 --> 00:10:45,083 Ik krijg elke keer een klap de trombones draaien om naar haar te kijken. 136 00:10:45,083 --> 00:10:47,875 Dit is perfect. MEEKER: Wat? 137 00:10:47,875 --> 00:10:50,125 ZAK: Het is een buitenlands meisje in een vreemd land, man. 138 00:10:50,125 --> 00:10:52,500 Ze is helemaal eenzaam en kwetsbaar. 139 00:10:52,500 --> 00:10:55,291 Ik heb erover gelezen dit in Cosmo. Ik moet met haar gaan praten. 140 00:10:55,291 --> 00:10:57,375 O nee, nee, nee. Je gaat geconfronteerd worden. 141 00:10:57,375 --> 00:10:59,542 Ik ga niet geconfronteerd worden, man. 142 00:10:59,542 --> 00:11:01,875 Kom op! Kijk en leer. 143 00:11:01,875 --> 00:11:04,708 Oké. Je gaat geconfronteerd worden. 144 00:11:09,333 --> 00:11:10,083 (ADEM CONTROLEREN) 145 00:11:11,667 --> 00:11:13,959 Pardon. Hoi. Heb je de tijd? 146 00:11:16,750 --> 00:11:17,625 Eh... (zenuwachtig grinniken) 147 00:11:17,625 --> 00:11:19,917 Ik bedoel, uh, jij gaat naar mijn school, toch? 148 00:11:21,792 --> 00:11:23,083 Ik kon het niet zeggen. Welke school is van jou? 149 00:11:24,208 --> 00:11:27,625 Jefferson. Jefferson. Mijn vriend kijkt jij in PE. 150 00:11:29,750 --> 00:11:32,291 Ik bedoel... Je bent nieuw. Je bent nieuw, toch? 151 00:11:33,959 --> 00:11:35,667 Ja. 152 00:11:35,667 --> 00:11:38,583 Nou, ik ben Zak, en, weet je, Ik dacht... 153 00:11:39,542 --> 00:11:41,959 Ik weet dat het kan een beetje eenzaam 154 00:11:41,959 --> 00:11:43,291 wanneer u voor het eerst verhuist naar een nieuwe stad. 155 00:11:43,291 --> 00:11:44,083 Ik dacht misschien je had iemand nodig om je rond te leiden. 156 00:11:44,083 --> 00:11:46,583 (CHUCKLES) Ja, si. Wat goed. 157 00:11:47,250 --> 00:11:49,583 Het is zo ontzettend moeilijk voor mij. 158 00:11:49,583 --> 00:11:52,291 Ik probeer moedig te zijn, het verkennen van de stad helemaal alleen. 159 00:11:52,291 --> 00:11:55,250 Terwijl ik eigenlijk alles wil is om mijn liefde te geven 160 00:11:55,250 --> 00:11:57,333 tot de allereerste bozo wie wil om de tijd te weten. 161 00:11:59,291 --> 00:12:00,708 Ik heb Cosmo gelezen ook. 162 00:12:00,708 --> 00:12:01,792 (SNICKERS) 163 00:12:04,166 --> 00:12:05,291 ZAK: Juist. Eh... 164 00:12:06,291 --> 00:12:09,000 Oké, ik zie je wel op school dan, oké? 165 00:12:09,750 --> 00:12:11,000 Oké, eh... 166 00:12:12,041 --> 00:12:13,625 Hé, mens. 167 00:12:13,625 --> 00:12:15,458 Hoi. Hé, mens. Je hebt het goed gedaan, kerel. 168 00:12:15,458 --> 00:12:16,834 Ik denk dat ze je leuk vindt. (lachend) 169 00:12:16,834 --> 00:12:17,834 (UPBEAT NUMMER SPELEN) 170 00:12:32,708 --> 00:12:35,250 (ONDUIDELIJK SPREEKT) 171 00:12:35,250 --> 00:12:36,542 Ben jij dit kijken? 172 00:12:36,542 --> 00:12:40,375 Hij was zo schattig, en nu is hij alles, "Ik ben een gangsta, joh." 173 00:12:40,375 --> 00:12:42,667 Ja. Nee, dat was ik eerder over de Mustang. 174 00:12:42,667 --> 00:12:44,166 Dat heb je nog steeds het, toch? 175 00:12:44,166 --> 00:12:47,834 Oké, leuk. Ik zal het zijn daar later vanavond mee de aanbetaling. 176 00:12:47,834 --> 00:12:49,083 Oké, bedankt. 177 00:12:49,750 --> 00:12:51,250 Wat ben je aan het doen? 178 00:12:51,250 --> 00:12:53,417 Nou ja, op deze manier het is meer zelfgemaakt. 179 00:12:53,417 --> 00:12:55,667 Ik wil dat we dat hebben een heel leuk familiediner vanavond 180 00:12:55,667 --> 00:12:58,000 vóór je vader gaat daar op af wetenschappelijke conferentie. 181 00:12:58,000 --> 00:13:00,166 Hij neemt mij mee vanavond een auto kopen. Nou ja, na het eten. 182 00:13:00,166 --> 00:13:01,917 Mam, mag ik dat hebben? wat geld? 183 00:13:01,917 --> 00:13:03,500 Heb je dat gedaan? jouw klusjes? 184 00:13:04,708 --> 00:13:07,667 Heb ik het je de laatste tijd verteld hoeveel ik respecteer en bewonder je? 185 00:13:08,667 --> 00:13:10,041 Een auto kopen? Geld aan Satan geven? 186 00:13:10,041 --> 00:13:12,333 Oh! (DEUR SLUIT) 187 00:13:12,333 --> 00:13:14,041 Je hebt zoveel geluk je bent enig kind. 188 00:13:14,041 --> 00:13:15,792 Hoi. 189 00:13:15,792 --> 00:13:18,542 Hé, dus... zegt mama we kunnen na het eten gaan, wat cool is 190 00:13:18,542 --> 00:13:19,875 omdat ze open zijn tot 9.00 uur dus wij moet het nog lukken. 191 00:13:19,875 --> 00:13:22,208 Mmm, wat maken? Het autopark. 192 00:13:22,208 --> 00:13:24,375 Het autopark. Ze kregen een Mustang-cabriolet, 193 00:13:24,375 --> 00:13:25,834 en ik zal het uitvogelen met een V8. 194 00:13:25,834 --> 00:13:29,375 Consumentenrapporten. Consumentenrapporten beoordeelde het als een "beste koop". 195 00:13:29,375 --> 00:13:31,125 "Goede betrouwbaarheid, behoorlijk benzineverbruik 196 00:13:31,125 --> 00:13:34,041 "en behoorlijk goed crashtestscores." Voor een cabriolet. 197 00:13:34,041 --> 00:13:36,625 Oké, goed. Dus wat heb je nog meer waarmee je het vergeleken hebt? 198 00:13:36,625 --> 00:13:37,542 Niets. Dat is de auto die ik wil, papa. 199 00:13:37,875 --> 00:13:39,708 Zak, kijk, dat ben je niet Ik ga je zaak bewijzen 200 00:13:39,708 --> 00:13:41,708 door alles te negeren de overige gegevens. Bedankt, lieverd. 201 00:13:41,708 --> 00:13:43,375 Nou, dat is het niet een klinische proef, papa. 202 00:13:43,375 --> 00:13:44,583 Ik bedoel, weet je, als er iets klopt, 203 00:13:44,583 --> 00:13:46,166 je moet je sluiten ogen, tanden op elkaar en volhouden. 204 00:13:46,166 --> 00:13:49,583 Nee. Nee, je moet een stap terug doen, opties afwegen en maken een berekende keuze. 205 00:13:49,583 --> 00:13:51,542 Nu wil ik jou om je huiswerk te maken hierover, Zak. 206 00:13:51,542 --> 00:13:53,959 En, uh, als de Mustang is de auto die u zoekt 207 00:13:53,959 --> 00:13:56,625 als ik terugkom, Nou, dan, Dat is de auto die we krijgen. 208 00:13:56,625 --> 00:13:58,834 Pap, het is niet stil zal er zijn als je terugkomt. 209 00:13:58,834 --> 00:14:00,708 Kom gewoon kijken er vanavond bij. Kom gewoon kijk er vanavond naar. 210 00:14:00,708 --> 00:14:02,917 Als ik terugkom. Ik moet Dopler's onderzoeken projectje vanavond. 211 00:14:02,917 --> 00:14:04,583 Ik dacht dat je dat niet had gedaan van hem gehoord over een week. 212 00:14:04,583 --> 00:14:06,792 Dat heb ik niet gedaan, lieverd. Maar ik heb beloofd dat ik er mee aan de slag zou gaan vóór de conferentie. 213 00:14:06,792 --> 00:14:08,250 Dat is wat dit gaat over, nietwaar? Wat? 214 00:14:08,250 --> 00:14:10,917 Dit gaat niet eens over ik naar kijken andere auto's toch? 215 00:14:10,917 --> 00:14:12,250 Zak, wat ben je over praten? Niets! 216 00:14:13,417 --> 00:14:15,000 Je hebt altijd tijd voor uw leerlingen, 217 00:14:15,000 --> 00:14:16,458 en dat heb je nooit gedaan tijd voor je eigen kinderen! 218 00:14:16,458 --> 00:14:18,667 Oh, nu maakt hij zich zorgen over mij. 219 00:14:18,667 --> 00:14:21,333 Hé, ik vroeg het je naar toe komen deze conferentie. 220 00:14:21,333 --> 00:14:22,083 Wie was degene wie zei hij had het te druk? 221 00:14:22,083 --> 00:14:24,417 Het Congres van Toegepaste Wetenschappen? 222 00:14:24,417 --> 00:14:25,875 Er is plezier voor het hele gezin! Rechts? 223 00:14:25,875 --> 00:14:29,333 Houd op! Zitten! Eten! 224 00:14:29,333 --> 00:14:32,208 Kelly, leg de telefoon neer. KELLY: Oké. 225 00:14:32,208 --> 00:14:34,792 Kom op, jongens. Enkele van de grootste vredesverdragen in de geschiedenis 226 00:14:34,792 --> 00:14:36,834 zijn overtekend groene bonen en rundvleesstroganoff. 227 00:14:37,458 --> 00:14:39,542 Ik heb geen honger. 228 00:14:39,542 --> 00:14:41,625 Zak, kijk, dat beloof ik Ik breng je... Vertel het aan Dopler. 229 00:14:43,542 --> 00:14:44,875 (ZUCHT) 230 00:14:44,875 --> 00:14:46,125 (DEUR SLUIT) 231 00:14:55,000 --> 00:14:56,625 (PIEPEND) 232 00:14:58,667 --> 00:15:01,125 Ugh! Ik weet het niet hoe je werkt in al deze puinhoop. 233 00:15:02,125 --> 00:15:03,458 (ZUCHT) 234 00:15:05,333 --> 00:15:07,750 (KLAPTEREND) 235 00:15:07,750 --> 00:15:09,875 Lieverd, waarom deed je dat? doe dat? Ik ging repareer dat voor je. 236 00:15:09,875 --> 00:15:11,959 Lieverd, Ik heb een nieuwe broodrooster gekocht een jaar geleden. 237 00:15:17,125 --> 00:15:19,959 Ja, ja, ik weet het. 238 00:15:19,959 --> 00:15:22,000 Ik wil niet weggaan met zoiets als dit tussen Zak en mij ook niet. 239 00:15:22,000 --> 00:15:23,542 Maar het is gewoon... 240 00:15:24,917 --> 00:15:26,625 Schatje, hij heeft het zoveel potentieel 241 00:15:26,625 --> 00:15:28,834 en ja, ja, nu hij kan voorbij schaatsen. 242 00:15:28,834 --> 00:15:31,083 Maar het gaat hem inhalen. 243 00:15:31,083 --> 00:15:33,750 Misschien. Maar hij is aan het vinden op zijn eigen manier, George. 244 00:15:33,750 --> 00:15:35,500 En gewoon omdat het is niet jouw manier 245 00:15:35,500 --> 00:15:37,500 betekent dat niet hij is... Hij is verdwaald. 246 00:15:38,750 --> 00:15:40,542 Oké. Oké, eh... 247 00:15:40,542 --> 00:15:41,750 Laat ik het maar zeggen dit weer bij elkaar, 248 00:15:41,750 --> 00:15:43,291 en ik ga naar boven en vrede sluiten. 249 00:15:43,291 --> 00:15:44,583 Oké. 250 00:15:46,417 --> 00:15:48,250 Vergeet het nu niet. Je weet hoe jij komt hier beneden. 251 00:15:48,250 --> 00:15:50,000 Nee, nee, dat beloof ik. Twee minuten, lieverd. 252 00:15:51,667 --> 00:15:52,834 (PIEPEND) 253 00:15:55,667 --> 00:15:56,834 (PIEPJES) 254 00:16:13,291 --> 00:16:15,208 (klopt op de deur) 255 00:16:16,583 --> 00:16:17,875 Kom binnen. 256 00:16:21,875 --> 00:16:23,041 Hé. Hoi. 257 00:16:27,125 --> 00:16:28,542 Dus, eh, 258 00:16:30,417 --> 00:16:31,583 alles wat je maar wilt om over te praten voordat ik ga? 259 00:16:31,583 --> 00:16:33,125 Nee. Met mij gaat het goed. 260 00:16:33,125 --> 00:16:34,708 Mmm-hmm. 261 00:16:37,291 --> 00:16:38,708 Nou, eh... 262 00:16:39,417 --> 00:16:40,708 Eh... 263 00:16:42,083 --> 00:16:43,291 Dit is, eh... 264 00:16:44,750 --> 00:16:45,750 Het is mijn reisroute en, eh... 265 00:16:47,625 --> 00:16:49,750 Mijn hotel voor het geval dat je moet krijgen in contact met mij. 266 00:16:51,208 --> 00:16:52,417 Bedankt. 267 00:16:55,166 --> 00:16:57,083 Veel plezier met jouw wetenschap vrienden. 268 00:17:07,000 --> 00:17:08,250 Wat? 269 00:17:11,250 --> 00:17:12,625 Wij komen er wel uit als ik terugkom. 270 00:17:12,625 --> 00:17:14,250 (GITAAR SPELEN) 271 00:17:25,083 --> 00:17:28,458 MAN: Meneer Gates, Ik maak geen beleid, maar ik dwing het wel af. 272 00:17:28,458 --> 00:17:30,542 Ze gaan dus dicht ik naar beneden? 273 00:17:30,542 --> 00:17:34,000 Hé, je wist het het was een zwarte operatie contract. 274 00:17:34,000 --> 00:17:36,625 De administratie ben er achter gekomen. Ze willen dat het weggaat. 275 00:17:36,625 --> 00:17:39,125 Nou, dat moet wel laat ze het begrijpen de betekenis 276 00:17:39,125 --> 00:17:41,041 van wat we zijn hier aan het doen. 277 00:17:41,041 --> 00:17:43,959 Kijk, Gates, ik steunde jij hier zo lang over zoals ik kon. 278 00:17:44,625 --> 00:17:46,291 Maar ze hebben het een punt. 279 00:17:46,291 --> 00:17:50,667 Wat als een van de Saddams van de wereld krijgt zijn handen op dit spul? 280 00:17:50,667 --> 00:17:53,208 Feit is dat hij dat wel kon wals er dwars doorheen een heel leger, 281 00:17:53,208 --> 00:17:56,125 plaats er een A-bom in de badkuip van de president 282 00:17:56,125 --> 00:17:59,000 en al onze slimme bommen en satellieten zouden dat doen nutteloos zijn om hem tegen te houden. 283 00:17:59,000 --> 00:18:01,375 Ik ben nog niet eens klaar het bouwen. 284 00:18:01,375 --> 00:18:04,625 En ze laten mij verkopen op de zwarte markt? Is dat het? 285 00:18:04,625 --> 00:18:09,708 Meneer Gates, de NSA verwacht uw onderzoek, jouw uitrusting, 286 00:18:09,708 --> 00:18:11,500 de hele schietwedstrijd ingepakt en klaar voor afhalen op maandag. 287 00:18:12,166 --> 00:18:13,250 En als ik er niet klaar voor ben? 288 00:18:14,834 --> 00:18:16,667 Wij nemen het of je er klaar voor bent of niet. 289 00:18:29,208 --> 00:18:30,333 (LIFTBELGELINGEN) 290 00:18:32,083 --> 00:18:34,333 GEAUTOMATISEERDE STEM: Beperkte toegang aangevraagd. 291 00:18:34,333 --> 00:18:36,000 Ga alstublieft naar voren voor netvliesscan. 292 00:18:38,917 --> 00:18:41,166 Fijne dag, Hendrik Poorten. 293 00:18:43,375 --> 00:18:45,166 Alles goed met je? Ja. Waarom? 294 00:19:07,875 --> 00:19:09,625 GATES: Hoe gaat het met hem? MAN: Het lijkt oké. 295 00:19:09,625 --> 00:19:10,875 Maar dat schreef hij ongeveer een half uur geleden. 296 00:19:19,417 --> 00:19:20,875 Hoe dramatisch. 297 00:19:23,333 --> 00:19:24,708 En charmant. 298 00:19:25,875 --> 00:19:28,083 Oké, breng hem naar beneden. 299 00:19:54,834 --> 00:19:56,417 Hallo, dokter Dopler. 300 00:19:57,500 --> 00:19:58,750 Hoe gaat het in hypertijd? 301 00:20:01,291 --> 00:20:03,417 "Hoe gaat het in hypertijd?" 302 00:20:04,166 --> 00:20:06,250 Kijk naar mij, mens! 303 00:20:06,250 --> 00:20:08,625 Ik ben hier al een week. Het is alsof ik twintig jaar ouder ben geworden. 304 00:20:08,625 --> 00:20:10,458 Minstens 20, misschien meer. 305 00:20:10,458 --> 00:20:12,625 Nou ja, waarom jij niet vermoord me nu gewoon? 306 00:20:12,625 --> 00:20:15,208 GATES: Dat hoopte ik al zou niet nodig zijn. 307 00:20:15,208 --> 00:20:16,625 Trouwens, het is je eigen schuld. 308 00:20:16,625 --> 00:20:19,041 Als je het had opgelost het verouderingsprobleem het originele ontwerp, 309 00:20:19,041 --> 00:20:20,875 dat zouden we niet hebben gedaan moest je meenemen terug om dit te bouwen. 310 00:20:20,875 --> 00:20:24,000 Nou ja, de moleculaire stabilisator 311 00:20:24,000 --> 00:20:26,458 zou moeten kunnen omkeren de verouderingseffecten in Hypertijd. 312 00:20:26,458 --> 00:20:31,000 Maar ik heb een beetje moeite mee het programma, en... 313 00:20:31,000 --> 00:20:33,625 Earl, de NSA wil al ons speelgoed in drie dagen. 314 00:20:34,625 --> 00:20:36,667 Hé, het is speelgoed, toch? 315 00:20:36,667 --> 00:20:38,625 Ze weten het niet de horloges werken nog, 316 00:20:38,625 --> 00:20:41,208 en ik heb geen bedoeling van ze om te draaien. 317 00:20:41,208 --> 00:20:43,375 Trouwens, hoe kan dat Ik geniet van de kracht van Hypertijd 318 00:20:43,375 --> 00:20:45,792 als ik het elke keer gebruik, Zie ik er oud uit? 319 00:20:46,458 --> 00:20:47,458 Vind jij het leuk? 320 00:20:48,208 --> 00:20:50,291 Ik wil dit opgelost hebben binnen 48 uur! 321 00:20:52,333 --> 00:20:54,750 Kerel, dat is onmogelijk! 322 00:20:54,750 --> 00:20:56,500 Nou, dan denk ik Ik zal je moeten vermoorden. 323 00:20:59,250 --> 00:21:00,834 (STAMMEREND) Wacht, wacht, wacht. 324 00:21:03,000 --> 00:21:04,500 Misschien zou ik dat kunnen doe het sneller. 325 00:21:07,708 --> 00:21:09,333 Ik bedoel, ik ben nog steeds wachten op wat gegevens van een vriend. 326 00:21:09,917 --> 00:21:11,000 Een vriend? 327 00:21:15,208 --> 00:21:18,500 Nou, nee, nee. ik bedoel, we kunnen deze man vertrouwen. 328 00:21:18,500 --> 00:21:20,166 Hij staat aan de buitenkant, maar hij is cool. 329 00:21:21,166 --> 00:21:22,917 Hij is mijn oude universiteitsprofessor. 330 00:21:22,917 --> 00:21:24,333 Als iemand kan kraken de wiskunde hierover, het moet hem zijn. 331 00:21:25,500 --> 00:21:26,875 Welke gegevens deden stuur jij hem? 332 00:21:30,250 --> 00:21:31,834 Eigenlijk, ik, eh... 333 00:21:33,166 --> 00:21:34,375 Ik heb hem een horloge gestuurd. 334 00:21:34,959 --> 00:21:36,542 Idioot! 335 00:21:41,083 --> 00:21:42,375 Ik wil dat horloge terug. 336 00:21:59,542 --> 00:22:00,875 (KLAPTEREND) 337 00:22:03,125 --> 00:22:04,959 (PIEPJES) 338 00:22:04,959 --> 00:22:07,708 Mam! Zak's broek omgevallen Papa's spullen! 339 00:22:08,375 --> 00:22:10,750 (ZUCHT) 340 00:22:10,750 --> 00:22:14,291 Hé, papa zou gaan repareer dit zo voor mij Ik zou het kunnen verkopen. Cijfers! 341 00:22:14,291 --> 00:22:15,708 Weet je, wanneer je vader is oud en grijs, 342 00:22:15,708 --> 00:22:18,291 je zult er spijt van krijgen geen betere hebben relatie met hem. 343 00:22:18,291 --> 00:22:19,417 Er is genoeg daar tijd voor. 344 00:22:21,458 --> 00:22:22,583 Mm. 345 00:22:27,750 --> 00:22:30,000 Waar gaan jullie heen? Ik heb ontbijt gemaakt. 346 00:22:30,000 --> 00:22:31,583 (GIEPEN) (ROCKMUZIEK SPEELT) 347 00:22:41,667 --> 00:22:44,583 O nee, dat is het. Dat is het. O, kom op, mens! 348 00:22:45,667 --> 00:22:47,333 Hé, freaker! 349 00:22:47,333 --> 00:22:49,750 Ben aan het trippen geweest een beetje slecht lunchvlees? 350 00:22:49,750 --> 00:22:52,083 Ik hoor dat je je hebt aangemeld voor de spin-off vanavond. Ja. 351 00:22:52,083 --> 00:22:54,333 Hoi Ditmar, liggen. 352 00:22:54,333 --> 00:22:55,625 Hé, yo, yo, yo, yo. Ik ben niet op hem, oké? 353 00:22:56,333 --> 00:22:59,041 Luister hier, vriend. 354 00:22:59,041 --> 00:23:01,542 Vanavond gaat het gewoon gebeuren wees ik en jij daar op het podium. 355 00:23:01,542 --> 00:23:03,208 Dat ga je niet hebben je kleine zusje hier je steunen. 356 00:23:03,208 --> 00:23:04,834 (STAMMEREND) Wat was dat? 357 00:23:04,834 --> 00:23:06,125 Want het enige wat ik hoor is de menigte gaat, 358 00:23:06,125 --> 00:23:08,291 ‘Ga weg, Meeker! Ga weg, Meeker!" 359 00:23:08,291 --> 00:23:10,250 Yo, deze kerel is knap, man! 360 00:23:10,250 --> 00:23:11,542 Ik moet gewoon koel hem af! 361 00:23:11,542 --> 00:23:13,375 (schreeuwt) 362 00:23:13,375 --> 00:23:15,125 (HOESTEN) (lachend) 363 00:23:16,166 --> 00:23:18,542 Later, ruk. Laten we gaan. 364 00:23:18,542 --> 00:23:19,625 (RICK LACHT) 365 00:23:20,917 --> 00:23:24,333 (MOCK SPAANS ACCENT) Hallo, chiquita. Ik ben Dit-O. 366 00:23:24,333 --> 00:23:27,125 Ik draai om vanavond ondergronds. Wil je komen? 367 00:23:27,125 --> 00:23:28,458 Dat ga je niet laat mij hangen daar vanavond alleen? 368 00:23:28,458 --> 00:23:31,542 Nee, kerel, ik zal er zijn. Ik zal er zijn. 369 00:23:31,542 --> 00:23:34,792 (ZUCHT) Ontspan. Hij waarschijnlijk hoe dan ook, man. 370 00:23:34,792 --> 00:23:36,625 Ik moet iets gaan doen hierover. Hier. 371 00:23:36,625 --> 00:23:40,583 O, wat is er aan de hand? Geen habla ingles? 372 00:23:40,583 --> 00:23:43,500 (lachend) Nee, het is zo ontzettend moeilijk voor mij, maar... 373 00:23:43,500 --> 00:23:45,667 O ja? Maar ik probeer te kijken en leer. 374 00:23:45,667 --> 00:23:47,000 O, dat weet ik zeker. Zoals dit! 375 00:23:47,667 --> 00:23:48,875 Later, ruk. 376 00:23:50,792 --> 00:23:51,667 Oké, Maak een gat, jongens. 377 00:23:51,667 --> 00:23:53,834 Uh-huh. Zeker. Ik heb een gat voor je. 378 00:23:56,375 --> 00:23:59,250 Hoi! Dat is een perfect goede prullenbak! 379 00:23:59,250 --> 00:24:00,917 Ga niet gooien studenten erbij. Kom op. 380 00:24:00,917 --> 00:24:02,291 Jullie allebei, eruit. Kom op. 381 00:24:02,291 --> 00:24:04,083 Gaat het? ZAK: Ja, het gaat goed met mij. 382 00:24:04,083 --> 00:24:06,750 RIC: Is alles goed met hem? Ja, ja. Draai je om. 383 00:24:06,750 --> 00:24:09,208 Hij begon ermee. Het maakt mij niet uit wie ermee begonnen is. Je hebt het afgemaakt. 384 00:24:09,792 --> 00:24:11,583 Ik had geen hulp nodig. 385 00:24:11,583 --> 00:24:14,333 Nou ja, Ik was niet, eh... 386 00:24:14,333 --> 00:24:16,917 Dat was ik niet. Ik was aan het kijken voor de borg van mijn vriend in de vuilnisbak. 387 00:24:16,917 --> 00:24:19,834 Ja, deze bandfreaks altijd, weet je... 388 00:24:19,834 --> 00:24:23,542 (BEIDE LACHEN) Juist. Erg leuk. Nu, Als u mij wilt excuseren... 389 00:24:23,542 --> 00:24:25,542 O, oké. Nou, Hé, hé, sinds ik... 390 00:24:25,542 --> 00:24:27,708 Sinds ik jou hier heb, Ik wil me graag verontschuldigen 391 00:24:27,708 --> 00:24:29,875 omdat je zo’n verliezer bent gisteren, oké? 392 00:24:29,875 --> 00:24:31,708 Alleen gisteren? Nee, elke dag. 393 00:24:32,875 --> 00:24:35,750 Hé, ik bied mijn excuses aan voor de opwarming van de aarde 394 00:24:35,750 --> 00:24:36,625 als je mij dat geeft nog een kans. (LACHT) 395 00:24:36,625 --> 00:24:38,375 Kopje koffie na schooltijd? Kom op. 396 00:24:38,375 --> 00:24:41,125 Het spijt me. Ik heb plannen. 397 00:24:41,125 --> 00:24:44,041 Oké, hoe zit het? na je plannen? Ik heb meer plannen. 398 00:24:44,041 --> 00:24:45,917 Eh, zou dat zo zijn zo'n rek 399 00:24:45,917 --> 00:24:47,792 voor misschien sommigen van uw plannen om mij erbij te betrekken? 400 00:24:47,792 --> 00:24:50,500 (BEL rinkelt) Oké. 401 00:24:50,500 --> 00:24:52,375 Ik denk dat we het allemaal verdienen een tweede kans. Ja. 402 00:24:53,333 --> 00:24:56,083 Hier is mijn adres. Ah. 403 00:24:56,083 --> 00:24:58,875 Het enige is dat Ik moet babysitten mijn kleine broertje en zusje. 404 00:24:58,875 --> 00:25:00,792 Maar je kunt langskomen rond 16.00 uur. Oké. 405 00:25:00,792 --> 00:25:03,333 Oké. Ja. 16.00 uur. 406 00:25:03,333 --> 00:25:06,000 (STAMMEREND) Ik bedoel, dat is waarschijnlijk oké, denk ik. 407 00:25:06,000 --> 00:25:07,542 Oké, dus Ik zie je dan. 408 00:25:07,542 --> 00:25:08,750 Geweldig. 409 00:25:20,125 --> 00:25:22,417 ♪ Er is een goede reden 410 00:25:24,083 --> 00:25:25,792 ♪ Voor het loslaten 411 00:25:28,458 --> 00:25:30,417 ♪ Ze is stiekem en rookte uit 412 00:25:32,500 --> 00:25:34,250 ♪ En het begint zichtbaar te worden 413 00:25:36,792 --> 00:25:39,083 ♪ Ik laat je nooit meer gaan... ♪ 414 00:25:42,333 --> 00:25:44,291 Dus ik dacht misschien wel wat tijd doorbrengen 415 00:25:44,291 --> 00:25:45,834 bij het zwembad terwijl de zon is nog steeds leuk. 416 00:25:45,834 --> 00:25:47,625 Ja. Werkt voor mij. 417 00:25:47,625 --> 00:25:49,291 Vang wat roggen. Geweldig. Mmm-hmm. 418 00:25:50,333 --> 00:25:52,125 Er is nog een hark daar. 419 00:25:53,125 --> 00:25:54,458 Eh, hark? 420 00:25:55,875 --> 00:25:58,792 Eh, juist, juist. Eh... 421 00:25:58,792 --> 00:26:02,500 Toen ik zei tweede kans, Ik zat te denken, eh, 422 00:26:02,500 --> 00:26:05,458 diner en een film of een kopje koffie, weet je? 423 00:26:05,458 --> 00:26:07,959 Ik vertelde je dat ik plannen had, en je vroeg of ze dat deden zou jou kunnen omvatten. 424 00:26:09,708 --> 00:26:11,458 Ja, dat deed ik, nietwaar? 425 00:26:11,458 --> 00:26:13,834 Ja, dat deed je. Ja. 426 00:26:13,834 --> 00:26:16,125 Bekijk het zo. Je gaat naar de film, 427 00:26:17,041 --> 00:26:19,000 Dat kun je niet hebben een gesprek. 428 00:26:19,000 --> 00:26:21,500 Je gaat koffie drinken, er is altijd een stilte. 429 00:26:21,500 --> 00:26:25,208 Op deze manier, als er een stilte is, mijn bladeren worden tenminste geharkt. 430 00:26:25,208 --> 00:26:27,667 Eh, ja, nou, ga je doen alles met de hand? 431 00:26:29,333 --> 00:26:32,417 Ja. zegt mijn vader het ontwikkelt zelfdiscipline. 432 00:26:32,417 --> 00:26:34,834 Dat is wat mensen altijd doen zeg wanneer ze je willen om gratis dingen te doen. 433 00:26:34,834 --> 00:26:36,333 (LACHT) Hier, ik... 434 00:26:37,834 --> 00:26:40,000 Hmm, ik heb een beter idee. 435 00:26:43,083 --> 00:26:45,166 ♪ Ik zal je nooit laten gaan 436 00:26:47,250 --> 00:26:49,166 ♪ Ik zal je nooit laten gaan 437 00:26:51,583 --> 00:26:53,166 ♪ Ik laat je nooit meer gaan... ♪ 438 00:26:53,166 --> 00:26:56,583 Houd daarmee op! Stop! 439 00:26:56,583 --> 00:26:57,917 Je wordt verondersteld om te helpen! 440 00:26:57,917 --> 00:26:59,458 Het spijt me. Gek. 441 00:26:59,458 --> 00:27:02,208 Eh, dus waar was je? daarna verhuizen? 442 00:27:02,208 --> 00:27:05,750 Nou, toen ik 15 was, we verlieten Caracas om naar Londen te gaan. 443 00:27:05,750 --> 00:27:08,041 Net toen ik dat was vrienden maken, we zijn hierheen overgeplaatst. 444 00:27:08,041 --> 00:27:10,041 Wauw, je hebt geleefd overal. 445 00:27:10,041 --> 00:27:12,291 Mijn vader heeft ons meegenomen een keer naar Legoland. 446 00:27:12,291 --> 00:27:14,667 Het had de Taj Mahal en de Eiffeltoren. 447 00:27:14,667 --> 00:27:17,291 Nou, voel je niet slecht. Dat heb je tenminste een plek om thuis te noemen. 448 00:27:17,291 --> 00:27:19,458 Ja, ik denk het wel, maar weet je, 449 00:27:19,458 --> 00:27:21,708 het moet behoorlijk cool zijn consul zijn dochter toch? 450 00:27:21,708 --> 00:27:23,625 Dat maakt jou zoals royalty's, nietwaar? 451 00:27:23,625 --> 00:27:25,583 Rechts. Ik heb gewoon gewacht aan handen en voeten. 452 00:27:27,125 --> 00:27:28,875 Oeh! Ah! 453 00:27:30,291 --> 00:27:33,208 Ik wil graag vangen de hond die dit doet! 454 00:27:33,208 --> 00:27:35,583 Ik ging ons maken ijskoude cappuccino's. 455 00:27:35,583 --> 00:27:37,959 Cappuccino? Wij niet moet het huis schilderen Of eerst de auto wassen? 456 00:27:37,959 --> 00:27:40,375 (LACHT) Nee. Oh. 457 00:27:41,625 --> 00:27:43,834 Hier, hier, doe dit niet. Dat zal ik doen. 458 00:27:43,834 --> 00:27:46,625 Ik rond het hier af. Je begint met de cafeïne. 459 00:27:46,625 --> 00:27:48,708 Echt? Ja. 460 00:27:48,708 --> 00:27:51,417 Geweldig. Misschien doen we dat nog steeds tijd hebben om te zwemmen. 461 00:27:51,417 --> 00:27:53,583 Ja? Ja. Hoe laat is het? 462 00:27:53,583 --> 00:27:56,333 Ik weet het niet. Eh, nee, dat doe ik. Wacht even. 463 00:27:56,333 --> 00:27:59,917 Het is 1657, wat dat ook is. 464 00:28:01,125 --> 00:28:02,417 Rechts. Ik ben zo terug. Oké. 465 00:28:05,625 --> 00:28:08,625 Een beetje koffie, een beetje zwemmen. 466 00:28:08,625 --> 00:28:10,083 Dat is wat Ik heb het over. 467 00:28:10,959 --> 00:28:12,750 (KINDEREN LACHEN) 468 00:28:13,542 --> 00:28:14,583 (PIEPEND) 469 00:28:17,625 --> 00:28:18,959 Wauw. 470 00:28:28,333 --> 00:28:29,417 Wauw! 471 00:28:32,041 --> 00:28:34,291 Gaan! Ga, ga, ga! Ga weg hier! Grote rat! Kom op! 472 00:28:37,667 --> 00:28:38,959 Serieus, niet maken ik schop je in de kont. 473 00:28:39,542 --> 00:28:40,959 (KARATE SCHREEUWT) 474 00:28:50,333 --> 00:28:51,458 Wauw. 475 00:28:52,542 --> 00:28:56,708 Hé, Francesca! Ik denk Ik heb je onruststoker gevonden. 476 00:28:56,708 --> 00:28:57,834 Ik weet niet wat jullie zijn dat weggooien, 477 00:28:57,834 --> 00:28:58,291 maar het gaf deze kleine man een hartaanval. 478 00:28:58,291 --> 00:28:59,959 (Kijk naar pieptonen) 479 00:29:01,375 --> 00:29:02,792 Wauw, wauw, wauw. (FRANCESCA SCHREEUWT) 480 00:29:08,875 --> 00:29:12,000 Haal hem hier weg! Hulp! Haal hem eruit! 481 00:29:12,000 --> 00:29:13,375 Hulp! Haal hem eruit! 482 00:29:14,875 --> 00:29:16,166 Haal hem eruit! Oh! 483 00:29:16,917 --> 00:29:18,208 Haal hem eruit! 484 00:29:22,417 --> 00:29:25,417 Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me. Hij was dood. 485 00:29:25,417 --> 00:29:27,750 Ik zweer dat hij dood was. Wat is er mis met jou? 486 00:29:27,750 --> 00:29:29,625 Wij hadden zo'n goede tijd. 487 00:29:29,625 --> 00:29:31,750 Je kunt niet alleen werken gedurende twee seconden! 488 00:29:31,750 --> 00:29:33,333 Twee seconden? Ik was daarbuiten voor zo'n half uur! 489 00:29:33,333 --> 00:29:36,083 Een half uur? Ik ben hier net binnengelopen! 490 00:29:36,083 --> 00:29:38,125 "Hypertime-blootstelling." Dat is raar. 491 00:29:38,125 --> 00:29:39,166 Misschien zou je dat moeten doen ga gewoon. 492 00:29:40,875 --> 00:29:43,083 We zouden gaan zwemmen. 493 00:29:43,083 --> 00:29:45,250 Zwemmen? Wil je zwemmen? 494 00:29:45,250 --> 00:29:46,834 Ik geef je zwemmen. (PIEPEND) 495 00:29:49,708 --> 00:29:51,166 Echt niet! 496 00:29:53,583 --> 00:29:56,583 Nee... Weg! 497 00:30:10,458 --> 00:30:12,083 Wauw, je hebt een mooie huid. 498 00:30:15,125 --> 00:30:16,208 Dit is raar. 499 00:30:20,458 --> 00:30:21,417 (PIEPEND) 500 00:30:22,667 --> 00:30:24,208 Ahhh! (hijg) 501 00:30:25,208 --> 00:30:26,208 Hoe heb je dat gedaan? 502 00:30:27,959 --> 00:30:29,208 Ik heb geen idee. 503 00:30:29,208 --> 00:30:32,458 Kijk, ik weet het niet waar ben je mee bezig, maar daar ga je. 504 00:30:32,458 --> 00:30:35,250 Kom op, eruit! Afuera! Kom op, eruit! Laten we gaan! 505 00:30:36,208 --> 00:30:37,917 Uit! 506 00:30:37,917 --> 00:30:40,166 Wacht, wacht, wacht. Iets raars is aan de gang. 507 00:30:40,166 --> 00:30:41,834 Jij en je grote rat, dat is wat raar is. 508 00:30:41,834 --> 00:30:44,083 Ik zweer het, ik probeer het niet om je bang te maken. 509 00:30:44,083 --> 00:30:45,083 Ik duwde gewoon deze knop... (PIEPEND) 510 00:30:57,542 --> 00:30:59,083 (FRANCESCA SPREEKT SPAANS) 511 00:31:00,834 --> 00:31:02,291 Dat is wat ik zeg. 512 00:31:05,291 --> 00:31:06,750 Dus... (GRINNERT) 513 00:31:08,083 --> 00:31:10,000 Heb jij dit gedaan? 514 00:31:10,000 --> 00:31:12,291 Eh... denk ik het was het horloge. 515 00:31:16,417 --> 00:31:18,625 Mijn vader overlegt op al deze supergeheime projecten 516 00:31:18,625 --> 00:31:19,875 dat hij nooit laat iedereen in de buurt komen, 517 00:31:19,875 --> 00:31:21,291 en ik denk dit is er één van. 518 00:31:22,291 --> 00:31:24,125 Jouw horloge dus stopt de tijd? 519 00:31:25,875 --> 00:31:27,375 Nee. Kijk. 520 00:31:27,375 --> 00:31:28,625 (LACHT) 521 00:31:37,208 --> 00:31:38,458 Het beweegt. 522 00:31:42,667 --> 00:31:43,959 Wauw. 523 00:31:49,500 --> 00:31:50,959 Wauw. (LACHT) 524 00:31:53,959 --> 00:31:55,792 QT? QT! Dat is... 525 00:31:56,542 --> 00:31:58,458 Dat is waar Dopler werkt. 526 00:31:58,458 --> 00:32:00,959 Dit moet zo zijn het ding van mijn vader helpt hem mee. 527 00:32:00,959 --> 00:32:04,917 Hij zei iets over het versnellen ervan jouw moleculen 528 00:32:04,917 --> 00:32:07,000 zo snel, de rest van de wereld lijkt alsof het stil stond. 529 00:32:07,750 --> 00:32:08,667 Ik denk het niet de tijd is gestopt. 530 00:32:08,667 --> 00:32:10,333 Ik denk dat we gewoon zijn beweegt heel snel. 531 00:32:10,667 --> 00:32:12,000 (hijg) 532 00:32:16,041 --> 00:32:17,333 ZAK: Hij zei het was theoretisch. 533 00:32:17,333 --> 00:32:19,333 Ik had geen idee dat zou hij eigenlijk doen het ding gebouwd. 534 00:32:28,750 --> 00:32:30,166 Kijk hier eens naar. 535 00:32:36,375 --> 00:32:38,166 (GRINNERT) 536 00:32:44,417 --> 00:32:46,417 Hoe komt het dat ik versnelde en mijn broer niet? 537 00:32:46,417 --> 00:32:47,875 Ik weet het niet. Laten we het uitzoeken. (Kijk naar het piepen) 538 00:32:50,041 --> 00:32:51,375 (BEIDE SCHREEUWEN) (Kijk naar het piepen) 539 00:32:53,250 --> 00:32:54,375 Het wordt tijd. 540 00:32:58,625 --> 00:32:59,708 Heb ik je verlaten in hypertijd? 541 00:33:00,333 --> 00:33:02,208 Mmm-hmm. 542 00:33:02,208 --> 00:33:05,291 Sorry. Ehm, denk ik om dit te laten werken, 543 00:33:05,291 --> 00:33:06,583 we moeten aanraken elkaar. 544 00:33:06,583 --> 00:33:08,250 (GRINNERT) 545 00:33:08,250 --> 00:33:09,708 Vroeg of laat, dat zeggen alle jongens. 546 00:33:10,458 --> 00:33:12,417 Wat nu? 547 00:33:12,417 --> 00:33:15,375 Nou ja, met zoiets geweldige kracht 548 00:33:16,208 --> 00:33:18,375 komt geweldig verantwoordelijkheid. 549 00:33:18,375 --> 00:33:19,750 Dat is tenminste wat zou mijn vader zeggen. 550 00:33:19,750 --> 00:33:21,375 Maar hij is er niet, is hij? 551 00:33:35,166 --> 00:33:37,708 ♪ In mijn auto Ik kan gewoon niet wachten 552 00:33:37,708 --> 00:33:40,583 ♪ Om je op te halen op onze allereerste date 553 00:33:40,583 --> 00:33:42,625 ♪ Is het cool als ik je hand vasthoud... ♪ 554 00:33:42,625 --> 00:33:44,250 Waar beginnen we? 555 00:33:45,583 --> 00:33:49,083 O, daar is die vrouw die mij altijd geeft parkeerkaarten. 556 00:33:49,083 --> 00:33:51,959 Kijk naar haar. Ze schrijft ze eerder de meter vervalt zelfs. 557 00:33:51,959 --> 00:33:54,083 Ze heeft beledigd mijn rechtvaardigheidsgevoel! 558 00:33:54,083 --> 00:33:55,500 (LACHT) 559 00:33:55,500 --> 00:33:57,792 ♪ Laten we gaan, wacht niet 560 00:33:57,792 --> 00:33:59,333 ♪ Vanavond bijna voorbij... ♪ 561 00:33:59,333 --> 00:34:00,750 Er is iets meer nodig. 562 00:34:01,750 --> 00:34:03,417 Ja. 563 00:34:03,417 --> 00:34:05,708 Oeh. Perfect. Kom op. 564 00:34:05,708 --> 00:34:10,166 ♪ Voor altijd en eeuwig laten we dit voor altijd laten duren 565 00:34:10,166 --> 00:34:13,208 ♪ Voor eeuwig en altijd... ♪ 566 00:34:13,208 --> 00:34:15,875 O, het lijkt erop wij hebben onze eigen kleine Picasso hier. 567 00:34:15,875 --> 00:34:17,750 Nou, hij is ongeveer om zijn blauwe periode in te gaan. 568 00:34:17,750 --> 00:34:19,500 (GRINNERT) 569 00:34:19,500 --> 00:34:22,458 Oeh, mooie neusring. 570 00:34:22,458 --> 00:34:23,834 ZAK: Ik denk dat dat is de fiets van Meeker hij steelt. 571 00:34:28,792 --> 00:34:30,291 Ik geloof dit niet. 572 00:34:31,625 --> 00:34:35,458 Deze man heeft het mij beloofd dat hij zou vasthouden deze auto voor 24 uur. 573 00:34:36,792 --> 00:34:40,291 Hm. Nou ja, het is gewoon niet goed om te breken een belofte. 574 00:34:45,792 --> 00:34:47,166 Zullen we? 575 00:34:47,875 --> 00:34:49,333 Maak het zo, nummer één. 576 00:34:51,667 --> 00:34:53,250 Wat? Wij hebben Star Trek in Venezuela. (GRINNERT) 577 00:34:53,250 --> 00:34:54,875 Doe het. 578 00:34:54,875 --> 00:34:56,041 (Kijk naar pieptonen) (MOTORTOERENTAL) 579 00:34:57,250 --> 00:34:58,667 (TAGGER SCHREEUWT) 580 00:35:03,417 --> 00:35:05,166 Kerel, wacht even! Man, verlaat mij niet zoals dit! 581 00:35:05,667 --> 00:35:07,166 Hulp! Oei! 582 00:35:07,917 --> 00:35:09,875 Nee! Nee, nee, nee! 583 00:35:11,000 --> 00:35:12,834 Nee, nee, nee, nee! Nee, nee! 584 00:35:13,667 --> 00:35:15,583 Gaan! Gaan! Gaan! 585 00:35:15,583 --> 00:35:18,250 ♪ Voor altijd en eeuwig 586 00:35:18,250 --> 00:35:20,834 ♪ Laten we dit maken eeuwig duren 587 00:35:20,834 --> 00:35:22,834 ♪ Laten we dit maken eeuwig duren ♪ 588 00:35:26,000 --> 00:35:27,417 (MUZIEK SPEELT) 589 00:35:27,417 --> 00:35:28,875 (MENIGTE JUICHT) 590 00:35:41,250 --> 00:35:42,375 Oké! 591 00:35:45,542 --> 00:35:47,291 DJ Moeras. Wat is er aan de hand, DJ? 592 00:35:47,291 --> 00:35:48,750 (MUZIEK SPEELT) 593 00:35:48,750 --> 00:35:50,542 (Juichen gaat door) 594 00:36:02,125 --> 00:36:03,875 Kom op! Ja! Wauw! 595 00:36:09,667 --> 00:36:10,917 (GIEPEN) 596 00:36:14,834 --> 00:36:16,750 EMCEE: De mensen heb besloten, schat! 597 00:36:18,583 --> 00:36:20,458 DJ Moeras is de winnaar van deze ronde. 598 00:36:20,458 --> 00:36:21,917 (JAUWEN) 599 00:36:25,000 --> 00:36:26,583 Laten we houden dit ding gaat! 600 00:36:28,458 --> 00:36:31,250 Laten we ernaartoe gaan onze volgende twee D.J.'s 601 00:36:32,583 --> 00:36:35,000 Als eerste omhoog wij hebben D.J. Dit-O! 602 00:36:35,000 --> 00:36:36,583 (JAUWEN) 603 00:36:39,041 --> 00:36:40,250 (BOEKEN) 604 00:36:43,500 --> 00:36:46,166 We hebben ook D.J. Meeker! 605 00:36:46,166 --> 00:36:47,583 (JAUWEN) 606 00:36:48,250 --> 00:36:50,000 Ja! Waar is hij? 607 00:36:50,000 --> 00:36:51,500 Dat is wat Ik heb het over. 608 00:36:52,792 --> 00:36:53,959 Whoohoo! 609 00:36:58,917 --> 00:37:01,792 Oké, Dit-O. Het is jouw tijd om te schreeuwen, schat! Laten we dit doen! 610 00:37:03,291 --> 00:37:05,125 (MUZIEK SPEELT) 611 00:37:25,834 --> 00:37:27,041 (JAUWEN) 612 00:37:31,000 --> 00:37:32,291 Ja! 613 00:37:34,208 --> 00:37:35,792 Hoe gaat het, Meeker? Ben je klaar? 614 00:37:35,792 --> 00:37:37,500 (SLECHTS MENGEN) 615 00:37:39,375 --> 00:37:40,667 Wauw! 616 00:37:42,417 --> 00:37:43,667 (MENIGTE BOEKEN) 617 00:37:44,041 --> 00:37:46,000 (JEERING) 618 00:37:46,583 --> 00:37:48,000 Jij zuigt! 619 00:37:52,333 --> 00:37:53,375 MAN: Dat is zwak! 620 00:37:54,417 --> 00:37:56,500 Dat is hij echt niet heel soepel, hè? Nee. 621 00:37:57,166 --> 00:37:58,667 MAN: Ga van het podium af! 622 00:37:59,417 --> 00:38:01,000 (BOEKEN GAAT DOOR) 623 00:38:01,667 --> 00:38:03,417 (MUZIEK SPEELT) 624 00:38:03,417 --> 00:38:04,667 (MENIGTE JUICHT) 625 00:38:11,750 --> 00:38:12,834 Wauw! 626 00:38:13,834 --> 00:38:14,917 Ja! 627 00:38:16,959 --> 00:38:19,708 Ja! Ja! 628 00:38:20,542 --> 00:38:22,041 (ALLEEN JUICHT) 629 00:38:28,625 --> 00:38:30,208 Cool, broer, cool! 630 00:38:30,208 --> 00:38:31,708 Ja! 631 00:38:32,458 --> 00:38:33,750 (SLECHTS MENGEN) 632 00:38:35,667 --> 00:38:36,959 (BOEKEN) 633 00:38:40,083 --> 00:38:41,375 Nee! Echt niet! 634 00:38:43,125 --> 00:38:44,708 (BOEKEN GAAT DOOR) 635 00:38:50,583 --> 00:38:51,708 Ik kan het niet aan dit niet meer. 636 00:39:02,458 --> 00:39:05,834 Hij heeft zoveel hulp nodig. Hier, laten we gaan staan hem eerst op. 637 00:39:05,834 --> 00:39:07,083 Eh, oké, wat zijn we aan het doen? 638 00:39:07,750 --> 00:39:09,834 Een kleine dansles. 639 00:39:09,834 --> 00:39:11,625 Ehm, eerst maar, laten we hem geven een beetje houding. 640 00:39:11,625 --> 00:39:12,583 Oké. 641 00:39:14,458 --> 00:39:16,583 Oké. En neem één arm terwijl ik pak de andere en trek. 642 00:39:17,333 --> 00:39:18,917 (MUZIEK SPEELT) 643 00:39:24,041 --> 00:39:25,917 Kom op, schop. (JAUWEN) 644 00:39:39,708 --> 00:39:41,125 (Juichen gaat door) 645 00:39:42,375 --> 00:39:43,792 (BEIDE LACHEN) 646 00:39:45,542 --> 00:39:46,959 MENIGTE: (ZINGEN) Ga! Gaan! Gaan! Gaan! 647 00:40:04,959 --> 00:40:06,041 Ja. (GIGGELS) Dit is verkeerd. 648 00:40:06,041 --> 00:40:08,875 Dit is absoluut verkeerd. Nee, het is het Zwanenmeer. 649 00:40:08,875 --> 00:40:10,625 (MENIGTE LACHT) 650 00:40:11,291 --> 00:40:12,792 Wauw! Wauw! 651 00:40:20,583 --> 00:40:21,667 (SCHREEUW) 652 00:40:24,417 --> 00:40:25,834 (JAUWEN) 653 00:40:26,250 --> 00:40:28,000 (MUZIEK AFSPELEN) 654 00:40:47,875 --> 00:40:49,500 (BEIDE LACHEN) Oké. 655 00:40:53,250 --> 00:40:54,500 MENIGTE: (ZINGEN) Ga, Meeker! 656 00:41:01,208 --> 00:41:03,917 Ik zweer het, dacht ik Ik ging maak mijn broek nat. 657 00:41:03,917 --> 00:41:06,708 (BEIDE LACHEN) Dit Hypertime-ding is zo trippy! 658 00:41:06,708 --> 00:41:08,875 Ik wist dat het niet zo was Ik doe de verhuizing, 659 00:41:08,875 --> 00:41:11,291 maar ik kon het niet voelen jullie verplaatsen mij. 660 00:41:11,291 --> 00:41:12,959 Eigenlijk denk ik jouw jongen Dit-O heeft zijn broek nat gemaakt. 661 00:41:12,959 --> 00:41:14,542 (ALLEEN LACHEN) 662 00:41:15,708 --> 00:41:17,625 Zak, man, jouw horloge is uit de haak! 663 00:41:17,625 --> 00:41:19,542 Hé, wat zijn gaan we hierna doen? 664 00:41:19,542 --> 00:41:22,250 Hé, laten we Coach Wells aankleden zoals Britney Spears. 665 00:41:22,250 --> 00:41:23,542 O, mens! (FRANCESCA LACHEND) 666 00:41:25,250 --> 00:41:27,000 Zei je niet je moest thuis zijn binnen een halfuur? 667 00:41:27,000 --> 00:41:29,291 Hé, vergeet dat! Vergeet dat! 668 00:41:29,291 --> 00:41:32,000 Hé, Leslie Miller heeft een slaap feest vanavond. 669 00:41:32,000 --> 00:41:34,959 Je weet dat ze dat zwembad heeft, en de meisjes worden naakt. 670 00:41:34,959 --> 00:41:36,959 (ALLEEN LACHEN) Hé! 671 00:41:36,959 --> 00:41:38,959 Of luister naar mij, we zouden naar Vegas kunnen gaan! 672 00:41:38,959 --> 00:41:42,125 BEIDE: Ga naar Vegas. Nee, nee, nee, nee! 673 00:41:42,125 --> 00:41:43,625 Genie, hé, hé, hé, wij gaan niet ergens, oké? 674 00:41:43,625 --> 00:41:44,708 Wij gaan niet ergens, oké? 675 00:41:44,708 --> 00:41:47,166 Mijn vader komt erachter dat ik het horloge heb gepakt, 676 00:41:47,166 --> 00:41:48,083 Dat zal ik zijn voor altijd geaard, dus... 677 00:41:49,500 --> 00:41:50,750 Mens! 678 00:41:51,583 --> 00:41:52,917 Het is hier. Oké. 679 00:42:00,333 --> 00:42:01,750 Je moet maak een grapje. 680 00:42:04,000 --> 00:42:07,083 (Schraapt de keel) O, goed, prima, prima, prima. 681 00:42:07,083 --> 00:42:08,583 Ik kan het nemen een hint. Oké. 682 00:42:12,750 --> 00:42:14,333 Hé, jongens, kom op. 683 00:42:14,333 --> 00:42:15,333 Je weet het zeker wil mij niet om met je mee te gaan? 684 00:42:15,333 --> 00:42:17,291 Ik heb dit plan... Wat... Wat... 685 00:42:17,291 --> 00:42:18,959 Hé! Oké, kerel! (GRINNEND) 686 00:42:19,875 --> 00:42:21,583 Tot maandag, Meeker. 687 00:42:22,583 --> 00:42:24,166 Welterusten. Ja, oké, oké. 688 00:42:24,166 --> 00:42:26,166 Veel plezier allemaal uit maken! (KUSSEN) 689 00:42:26,875 --> 00:42:28,000 ZAK: Kijk hier eens naar. 690 00:42:29,166 --> 00:42:32,417 O ja, Dat is grappig, Zak! Dat is echt grappig! 691 00:42:32,417 --> 00:42:34,542 Hé, man, je maakt misbruik jouw krachten, Ik zeg het je! 692 00:42:34,542 --> 00:42:36,667 Ik ga bellen de Supervrienden op jou, kerel! 693 00:42:36,667 --> 00:42:39,458 O, het gaat naar beneden! O, wacht maar af! Ik ga je hiervoor pakken! 694 00:42:50,166 --> 00:42:52,834 (ZUCHT) Dus? Dus... 695 00:42:52,834 --> 00:42:55,792 Dat bleek niet toch zo erg, Meneer Tweedekans man. 696 00:42:55,792 --> 00:42:57,959 (CHUCKELS) Ja. 697 00:42:57,959 --> 00:43:00,208 Nou, weet je, zoals ik het bedenk, als je maakt 698 00:43:00,208 --> 00:43:03,667 echt slechte eerste indruk dingen kunnen alleen word vanaf daar beter. 699 00:43:03,667 --> 00:43:06,333 Rechts. En jij neemt de prijs op beide punten. (GRINNERT) 700 00:43:09,542 --> 00:43:11,834 Nou, ik... Ik kan beter gaan. 701 00:43:13,500 --> 00:43:14,667 Nu? Ja. 702 00:43:18,834 --> 00:43:20,917 (DEUREN DICHT) 703 00:43:20,917 --> 00:43:22,792 Om middernacht, mijn vader knippert het verandalicht, 704 00:43:22,792 --> 00:43:24,333 en ik draai me om in een pompoen. 705 00:43:25,417 --> 00:43:28,333 Ja, dat zou ik moeten doen ga waarschijnlijk ook. 706 00:43:28,333 --> 00:43:30,166 Hoewel middernacht zou een mooie kunnen zijn lange tijd vrij. 707 00:43:30,583 --> 00:43:32,667 Houd daarmee op. 708 00:43:32,667 --> 00:43:34,917 Wat denk je, dat magische horloge krijg je een kus? 709 00:43:34,917 --> 00:43:37,500 Nee! Ik... ik gewoon wilde besteden meer tijd met jou. 710 00:43:37,500 --> 00:43:40,000 Shh. Dat doe je niet magie nodig. 711 00:43:54,417 --> 00:43:56,208 Wat? 712 00:43:56,208 --> 00:43:57,208 Ik wilde je kussen. 713 00:43:59,041 --> 00:44:00,542 Zoete dromen, Meneer Tweedekans man. 714 00:44:01,291 --> 00:44:02,375 Ik had plezier. 715 00:44:08,458 --> 00:44:09,875 (GIGGELS) 716 00:44:13,583 --> 00:44:15,041 (POP-SONG SPELEN) 717 00:46:03,500 --> 00:46:04,667 (VLOER KREEKT) 718 00:46:32,083 --> 00:46:33,583 (GRUNTS) 719 00:46:33,583 --> 00:46:35,375 DOPLER: Houd je mond! Stil! 720 00:46:37,458 --> 00:46:39,834 Wie ben je? Wat willen jullie mensen? 721 00:46:39,834 --> 00:46:41,542 Duh! Ze willen om je te vermoorden, man! 722 00:46:41,542 --> 00:46:42,625 Waarom? Wat heb ik gedaan? 723 00:46:42,625 --> 00:46:44,792 Omdat jij kwam opdagen! 724 00:46:44,792 --> 00:46:47,125 En jij bent aan het rondrennen met iets dat is hoort niet te bestaan. 725 00:46:47,125 --> 00:46:49,208 Pak nu die draden onder het streepje. 726 00:46:49,208 --> 00:46:50,875 Ga, ga, ga, ga! 727 00:46:51,583 --> 00:46:53,542 Oké, bijt nu in de groene. 728 00:46:54,625 --> 00:46:56,208 (ELEKTRICITEIT KRAKSEL) Oei! Ah! 729 00:46:56,959 --> 00:46:58,708 Oké, dat is het niet. 730 00:46:58,708 --> 00:47:01,708 Oké, strip de rode draad met je tanden 731 00:47:01,708 --> 00:47:04,708 en raak het aan de stuurkolom. 732 00:47:04,708 --> 00:47:07,375 Kom op, schiet op, man! Gewoon bijten, bijt erin, bijt erin! 733 00:47:08,250 --> 00:47:09,542 Oké, ga. (SPITS) 734 00:47:12,208 --> 00:47:14,125 Schiet op, kerel! Ze komen! Gaan! 735 00:47:14,125 --> 00:47:15,458 Kom op, kom op! Uitstekend! (MOTOR STARTEN) 736 00:47:15,458 --> 00:47:17,583 Ga naar boven! Drijfveer! Ga, ga, ga! 737 00:47:17,583 --> 00:47:19,083 Hij zit in het busje! Kom op! 738 00:47:26,792 --> 00:47:28,417 (BANDEN KRIJZEN) 739 00:47:41,792 --> 00:47:44,417 O, mens! Jij bent gaat ons vermoorden. 740 00:47:44,417 --> 00:47:46,583 Dit is niet het geval zo eenvoudig als het lijkt. Ja, ik weet het, maar... 741 00:47:47,083 --> 00:47:48,125 Wauw! Ahhh! 742 00:47:54,000 --> 00:47:55,834 Wie zijn die jongens? Je wilt het niet weten. 743 00:48:01,959 --> 00:48:04,500 Wat waren ze op mij schieten? Vloeibare stikstof. 744 00:48:04,500 --> 00:48:06,708 Het is snel en vies comedown van Hypertime. 745 00:48:06,708 --> 00:48:08,959 De kou vertraagt uw moleculaire activiteit. 746 00:48:16,458 --> 00:48:19,959 Eh, het is waarschijnlijk sneller om mijn hand af te knagen. 747 00:48:19,959 --> 00:48:22,542 Dus, ligt het aan mij, of zijn zij dat? jou ook proberen te vermoorden? 748 00:48:22,542 --> 00:48:24,625 Oh, ik zou zeggen van wel waarschijnlijk toe aan een tweefer op dit punt. 749 00:48:29,750 --> 00:48:30,792 Wacht even! 750 00:48:39,792 --> 00:48:41,500 Ah. Oké. 751 00:48:46,250 --> 00:48:47,208 Wauw. 752 00:48:49,000 --> 00:48:50,375 Geef mij nu het horloge. Nee! 753 00:48:50,375 --> 00:48:51,917 Geef mij het horloge! 754 00:48:51,917 --> 00:48:53,500 Of wat? Je zult mij aanpassen aan de dood? 755 00:48:53,500 --> 00:48:55,542 (GRINNERT) "Pas mij aan tot de dood". 756 00:48:55,542 --> 00:48:57,208 Dat is geweldig. Geef mij het horloge! 757 00:48:57,208 --> 00:48:58,166 (GRUNTS) 758 00:48:59,542 --> 00:49:01,542 Gekke gek! Gekke gek? 759 00:49:01,542 --> 00:49:02,333 Dat is overbodig! (PIEPEND) 760 00:49:07,333 --> 00:49:08,834 (HOORN TOETEREN) (BEIDE SCHREEUWEN) 761 00:49:12,166 --> 00:49:13,000 (Hoorns toeteren) 762 00:49:19,834 --> 00:49:20,667 (SCHREEUW) 763 00:49:35,291 --> 00:49:36,375 (HOORN TOETEREN) 764 00:49:41,041 --> 00:49:41,875 (GRUNTS) 765 00:49:49,959 --> 00:49:51,250 (HOORN TOETEREN) (BEIDE SCHREEUWEN) 766 00:49:56,708 --> 00:49:57,875 (REM KREEPT) 767 00:50:00,458 --> 00:50:01,708 (GRUNTS) 768 00:50:02,708 --> 00:50:04,250 Geef mij dat! Kom op! 769 00:50:05,792 --> 00:50:06,750 Ahhh! 770 00:50:11,417 --> 00:50:12,500 (MOMMEL) 771 00:50:12,500 --> 00:50:13,625 (HOORN TOETEREN) 772 00:50:16,375 --> 00:50:17,583 (GRUNTS) 773 00:50:19,000 --> 00:50:20,125 (hijg) (HOORN TOETEREN) 774 00:50:22,625 --> 00:50:23,583 (SCHREEUW) 775 00:50:36,542 --> 00:50:38,458 Hé, kerel! 776 00:50:38,458 --> 00:50:40,583 Wat je ook doet, maak het niet nat! 777 00:50:45,500 --> 00:50:47,000 (ELEKTRISCH KRAKSEL) 778 00:50:51,083 --> 00:50:53,792 (STEM SLUIMER) Dus... Vreemd. 779 00:50:54,959 --> 00:50:57,667 Lijkt... Goed... 780 00:50:57,667 --> 00:51:00,959 Hoewel zijn vitale functies zijn verheven. 781 00:51:02,000 --> 00:51:05,166 (NORMALE STEM) O, daar komt hij. 782 00:51:05,166 --> 00:51:07,041 (GRINNERT) Hoe gaat het, Doornroosje? 783 00:51:07,041 --> 00:51:08,542 Gaat het? Alles goed met je? 784 00:51:08,542 --> 00:51:09,708 Waar ben je gebleven het busje, jongen? 785 00:51:09,708 --> 00:51:11,208 Niet nu! Laat hem ademen! 786 00:51:11,208 --> 00:51:12,667 Zak! 787 00:51:12,667 --> 00:51:14,875 Mama! Zak! Is hij in orde? 788 00:51:14,875 --> 00:51:16,458 DOKTER: Het komt wel goed met hem. Het was slechts een lichte hersenschudding. 789 00:51:16,458 --> 00:51:18,166 O, hé, schatje, Hoe voel je je? 790 00:51:18,166 --> 00:51:19,667 Ik ben in orde, denk ik. 791 00:51:19,667 --> 00:51:22,125 Goed. Dus jij terecht kan staan. Wat? 792 00:51:22,125 --> 00:51:25,250 Hallo! Je hebt een busje gestolen en crashte het! 793 00:51:25,250 --> 00:51:29,083 Mam, mag ik zijn kamer? terwijl hij in de gevangenis zit? Alsjeblieft? Alsjeblieft? 794 00:51:29,083 --> 00:51:31,708 Je had jezelf bijna vermoord met dat weinige Joyriding-stunt, zoon. 795 00:51:31,708 --> 00:51:33,166 Schatje, je maakte ons zo ongerust. 796 00:51:34,083 --> 00:51:35,667 Ik weet het niet wat hem bezielde. 797 00:51:35,667 --> 00:51:38,000 Hij is een goede jongen. Echt. 798 00:51:38,000 --> 00:51:39,917 KELLY: Cool! (DEFIBRILLATOR piept) 799 00:51:39,917 --> 00:51:42,417 Dit is niet het geval moet op de zijne gaan opnemen, toch? 800 00:51:42,417 --> 00:51:44,250 Nee! Nee! Je begrijpt het niet! 801 00:51:44,250 --> 00:51:45,917 Ik was in hypertijd, en die waren er deze jongens daar 802 00:51:45,917 --> 00:51:47,166 en dat waren ze na mijn horloge. 803 00:51:48,000 --> 00:51:50,208 Het is een moleculair versneller. Hier. 804 00:51:50,208 --> 00:51:51,166 Ja. 805 00:51:51,792 --> 00:51:53,166 (KRAKELEND) 806 00:51:55,166 --> 00:51:57,333 Oh man, het is kapot. 807 00:51:57,333 --> 00:51:58,667 Ze gaan mij vermoorden. 808 00:51:58,667 --> 00:52:00,875 Wie gaat je vermoorden? Deze jongens! Ze waren bij ons thuis! 809 00:52:00,875 --> 00:52:02,834 Wat? 810 00:52:02,834 --> 00:52:05,000 Je kon ze niet zien. Ze waren onzichtbaar. Maar... 811 00:52:05,000 --> 00:52:07,166 O ja, juist. Alsjeblieft, meneer. 812 00:52:07,166 --> 00:52:09,041 Ik zei creamer, jij sukkel. 813 00:52:10,041 --> 00:52:12,000 Zal het goed met hem gaan? Ik kan hier niet blijven. 814 00:52:12,000 --> 00:52:12,875 Verpleegkundige! Bedankt. 815 00:52:14,792 --> 00:52:15,708 O, onzin. 816 00:52:16,625 --> 00:52:18,041 Kom hier. 817 00:52:18,041 --> 00:52:21,125 Nee! Nee, nee, nee, nee! Hij doet zo alsof. 818 00:52:21,125 --> 00:52:24,375 Oké, ja, ja. Ja, ik doe alsof. Ik doe alsof. Het spijt me. 819 00:52:24,375 --> 00:52:25,708 Het spijt me dat Ik heb het busje gestolen. 820 00:52:25,708 --> 00:52:26,959 Ik zou het leuk vinden om je er alles over te vertellen, 821 00:52:26,959 --> 00:52:28,708 maar eerst moet ik plassen. 822 00:52:39,250 --> 00:52:40,875 (HANDDROGER BLAZEN) Kom op, kom op, kom op! 823 00:52:42,041 --> 00:52:43,041 Wat ben jij daarbinnen doen? 824 00:52:43,959 --> 00:52:46,875 Ik kan niet gaan, tenzij Er is wat lawaai. 825 00:52:52,041 --> 00:52:53,458 Kom op! 826 00:52:54,166 --> 00:52:55,417 (PIEPEND) 827 00:52:57,083 --> 00:52:58,458 Haal wat koffie. 828 00:52:58,875 --> 00:52:59,750 Laten we gaan! 829 00:53:01,542 --> 00:53:02,750 (PIEPEND) 830 00:53:38,333 --> 00:53:39,792 (Kijk naar het piepen) 831 00:53:46,959 --> 00:53:48,834 Ik wil niet hoor eventuele excuses! 832 00:53:51,417 --> 00:53:53,458 Kom gewoon hier terug. 833 00:53:53,458 --> 00:53:56,625 Ik heb iets Ik wil afgeleverd worden bij onze contactpersoon bij de FBI. 834 00:53:58,333 --> 00:54:01,834 Een beetje publiciteit zou moeten helpen uitspoelen Dopler en het kind. 835 00:54:01,834 --> 00:54:04,708 Omdat we niet kunnen doden wat we niet kunnen vinden. 836 00:54:04,708 --> 00:54:06,834 Maar zonder Dopler, hoe maak je je af moleculaire stabilisator? 837 00:54:07,500 --> 00:54:09,125 Wie heeft de leerling nodig, 838 00:54:10,875 --> 00:54:13,125 wanneer de leraar is zo dichtbij? 839 00:54:14,667 --> 00:54:16,208 Ja, schat, Ik mis jou ook. 840 00:54:16,208 --> 00:54:17,667 (TELEFOON rinkelt) 841 00:54:21,834 --> 00:54:24,500 Hete schaatsen. Junior medewerker Meeker aan het woord. 842 00:54:24,500 --> 00:54:25,917 ZAK: Ik moet lenen de auto van je moeder. 843 00:54:25,917 --> 00:54:27,542 Zak! (ZACHT) Zak. 844 00:54:28,291 --> 00:54:30,917 Hé, wat is er aan de hand? 845 00:54:30,917 --> 00:54:32,542 De politie kijkt voor jou, kerel. 846 00:54:32,542 --> 00:54:35,250 Draai je gewoon langzaam om. Wees cool, oké? Wees cool. 847 00:54:35,250 --> 00:54:36,500 Je wilt niet gezien worden bij mij nu. 848 00:54:37,083 --> 00:54:38,750 (ZUCHT) 849 00:54:38,750 --> 00:54:40,959 Oké, dus ik heb je nodig naar huis gaan 850 00:54:40,959 --> 00:54:42,333 en de sleutels halen naar de Subaru van je moeder. 851 00:54:42,333 --> 00:54:45,208 Wat? Ben jij... Ben je gek? 852 00:54:45,208 --> 00:54:47,333 Iemand probeert het vermoord me vanwege dit horloge. 853 00:54:47,333 --> 00:54:48,333 En dat is niet zo werk nu zelfs. 854 00:54:48,333 --> 00:54:51,000 Oké, kerel, maar jij Ik heb geen Subaru nodig. 855 00:54:51,000 --> 00:54:52,000 Wat je nodig hebt is de politie. 856 00:54:52,000 --> 00:54:55,041 Ik kom net van de politie. Kijk naar mij. 857 00:54:55,041 --> 00:54:57,208 Ze waren niet zo behulpzaam als je zou kunnen denk na, oké? Gewoon... 858 00:54:58,667 --> 00:55:00,708 Ik moet naar Kingston om mijn vader te vinden. 859 00:55:00,708 --> 00:55:02,583 Oké? Ik niet... Hij weet het misschien wie deze mensen zijn. 860 00:55:02,583 --> 00:55:04,792 Kerel, dat is zoiets Een rit van zes uur, man. 861 00:55:04,792 --> 00:55:06,583 Meeker? Meeker. Ik moet gaan. 862 00:55:08,458 --> 00:55:09,875 (hijg) 863 00:55:09,875 --> 00:55:11,708 Euh, bezuinigingen. 864 00:55:13,458 --> 00:55:15,375 (MENSEN PRATEN IN HET SPAANS) 865 00:55:23,083 --> 00:55:24,375 (lachend) 866 00:55:32,250 --> 00:55:33,875 (MUZIEK SPEELT OP STEREO) 867 00:55:34,875 --> 00:55:36,708 (MELLOW SONG SPELEN) 868 00:55:41,500 --> 00:55:42,625 (hijg) 869 00:55:43,500 --> 00:55:46,125 Oké, meneer onzichtbaar, waar ben je? 870 00:55:46,125 --> 00:55:47,625 (WATER SLIJPEN) 871 00:55:48,625 --> 00:55:50,083 Dat is leuk. 872 00:55:52,750 --> 00:55:54,333 Wat ben jij daarbinnen doen? (TOILET DOORSPOELEN) 873 00:55:54,333 --> 00:55:55,959 Wat, heb je ingebroken? mijn huis alleen maar om te plassen? 874 00:55:55,959 --> 00:55:57,917 Nee. Eigenlijk... 875 00:55:59,375 --> 00:56:00,750 Gebruik eigenlijk ook de telefoon. 876 00:56:01,375 --> 00:56:03,500 Wat draag je? 877 00:56:03,500 --> 00:56:05,917 Luisteren. Ik weet het dit klinkt raar, 878 00:56:05,917 --> 00:56:08,959 en dat is het laatste je wilt iets van een man horen na één date, 879 00:56:08,959 --> 00:56:11,291 maar de politie kijkt voor mij overal, 880 00:56:11,291 --> 00:56:12,834 en ik heb geen andere plek om naartoe te gaan. 881 00:56:12,834 --> 00:56:15,000 Dus ik moet het gewoon doen wat kleren lenen 882 00:56:15,000 --> 00:56:15,959 en wat geld voor de bus. 883 00:56:15,959 --> 00:56:18,291 En dat beloof ik Ik betaal je terug, oké? 884 00:56:18,291 --> 00:56:20,667 Je maakt me bang. Wat is er aan de hand? 885 00:56:20,667 --> 00:56:22,333 Francesca, het is een lang verhaal, 886 00:56:22,333 --> 00:56:24,291 en hoe minder je weet erover, hoe beter. 887 00:56:24,291 --> 00:56:25,625 Ik... ik kan gewoon niet... 888 00:56:25,625 --> 00:56:27,333 (ZUCHT) 889 00:56:27,333 --> 00:56:28,792 Dingen met het horloge zijn echt verdraaid geworden 890 00:56:28,792 --> 00:56:30,333 en ik moet het gewoon doen ga naar Kingston. 891 00:56:30,333 --> 00:56:33,166 Ik moet naar Kingston, vind mijn vader, omdat zij zou ook achter hem aan kunnen zitten. 892 00:56:33,166 --> 00:56:35,500 En ik kan niet naar huis... Wacht. Wie zit achter wie aan? 893 00:56:35,500 --> 00:56:37,500 Wie zit achter wie aan? Wat gebeurt er? Ik weet niet wie ze zijn. 894 00:56:37,500 --> 00:56:41,208 Ik weet het niet eens. Het spijt me. 895 00:56:41,208 --> 00:56:43,708 Het spijt me. Dat zou ik niet moeten doen zijn hierheen gekomen. Espera. 896 00:56:43,708 --> 00:56:47,291 Wachten. Vertragen. Kom hierheen en gewoon ontspannen. 897 00:56:49,458 --> 00:56:51,792 Ik ben blij dat jij kwam. Ik ben. 898 00:56:51,792 --> 00:56:54,166 Maar als we dat zijn worden vrienden, 899 00:56:54,166 --> 00:56:56,291 je moet het mij vertellen wat er gebeurt. 900 00:57:02,542 --> 00:57:07,500 (ROMANTISCHE LIEDJES SPELEN) 901 00:57:13,834 --> 00:57:15,708 Ik vertelde mijn broer dat ik dat was de auto laten wassen, dus breng hem schoon terug. 902 00:57:16,583 --> 00:57:17,834 Oké. 903 00:57:19,333 --> 00:57:22,667 Eh, ik kan niet... Ik kan het niet genoeg bedankt. 904 00:57:25,250 --> 00:57:26,834 Bel mij wanneer vind je hem? Ja. 905 00:58:01,792 --> 00:58:02,750 Wat ben je aan het doen? 906 00:58:04,500 --> 00:58:06,542 Je harkte mijn bladeren. Ik kan je niet alleen laten gaan. 907 00:58:19,625 --> 00:58:22,458 Ik heb gewoon zin zo'n idioot. Hij belt al de hele dag. 908 00:58:22,458 --> 00:58:24,583 Dit is de eerste kans Ik heb het moeten controleren mijn berichten. 909 00:58:24,583 --> 00:58:27,500 George, luister. Kalmeren. 910 00:58:27,500 --> 00:58:30,917 De politie wil dat je daar blijft voor het geval Zak weer belt. 911 00:58:30,917 --> 00:58:32,834 Geloof me, Als hij hier verschijnt, Ik laat het je weten. 912 00:58:32,834 --> 00:58:34,917 Als hij het je geeft eventuele problemen, Ik kan met hem praten. 913 00:58:35,625 --> 00:58:37,792 Prima. 914 00:58:37,792 --> 00:58:39,750 Ik voel me gewoon hulpeloos, zit hier te wachten. 915 00:58:39,750 --> 00:58:40,792 Welkom bij de club! 916 00:58:42,333 --> 00:58:45,000 (ZUCHT) Het spijt me. Ik bedoelde het niet zo. 917 00:58:45,000 --> 00:58:47,000 Het is gewoon... Ik ben overal geweest proberen hem op te sporen, 918 00:58:47,000 --> 00:58:48,834 en we konden je niet bereiken. 919 00:58:48,834 --> 00:58:50,750 Oké. Oké. Laten we je lijst eens doornemen. 920 00:58:55,834 --> 00:58:59,583 Hoi. Ik heb het kamernummer nodig voor Dr. George Gibbs. 921 00:58:59,583 --> 00:59:01,166 Hij is hier met de conventie. 922 00:59:01,166 --> 00:59:02,417 En jij bent? 923 00:59:04,708 --> 00:59:06,125 Met haast. 924 00:59:08,125 --> 00:59:09,083 (ADEMT SCHERP IN) 925 00:59:13,041 --> 00:59:14,125 (GRUNTS) 926 00:59:18,625 --> 00:59:19,667 Ja. Goed. 927 00:59:23,834 --> 00:59:25,125 Laat me eens kijken wat ik kan doen. Ja. 928 00:59:29,625 --> 00:59:32,708 Dat zou ik gewoon nooit moeten doen met iets zijn vertrokken zo tussen ons. 929 00:59:32,708 --> 00:59:35,125 Heeft hij iets gezegd anders zou dat misschien kunnen zijn gedrag verklaren? 930 00:59:35,125 --> 00:59:37,291 Niet echt. ik bedoel, hij dwaalde een beetje door 931 00:59:37,291 --> 00:59:39,125 toen hij bijkwam, maar... 932 00:59:39,125 --> 00:59:41,542 O, wacht. 933 00:59:41,542 --> 00:59:44,875 Hij heeft er wel iets over gezegd zijn horloge is een moleculair versneller of zoiets. 934 00:59:44,875 --> 00:59:48,166 Moleculaire versneller? 935 00:59:48,166 --> 00:59:49,875 Jenny, lieverd, luister. Ik wil dat je naar beneden gaat en kijk op de plank 936 00:59:49,875 --> 00:59:52,750 boven mijn bureau. Er zou een doos moeten zijn met een horloge erin. 937 00:59:52,750 --> 00:59:55,250 Kijk of het nog steeds zo is daar, wil je? Wat is er aan de hand? 938 00:59:55,250 --> 00:59:56,834 Ik vertel het je zo. Vink gewoon het vakje aan, oké? 939 00:59:57,667 --> 00:59:59,000 Nog even. 940 01:00:21,500 --> 01:00:22,542 Hoi. 941 01:00:23,583 --> 01:00:24,834 Francesca. 942 01:00:28,458 --> 01:00:29,875 Zijn wij daar? Ja. 943 01:00:42,834 --> 01:00:46,083 Weet je, ik meestal hou er niet van om elkaar te ontmoeten binnenkort de vader van een jongen, 944 01:00:46,959 --> 01:00:48,375 maar voor jou... 945 01:00:50,208 --> 01:00:51,708 Hé, eh, 946 01:00:53,625 --> 01:00:54,959 denk je misschien terwijl wij daarboven zijn, 947 01:00:54,959 --> 01:00:57,542 dat kun je hem vertellen het horloge meenemen was jouw idee? 948 01:01:09,041 --> 01:01:10,375 (klopt op de deur) 949 01:01:10,375 --> 01:01:11,583 Zak? 950 01:01:15,834 --> 01:01:18,875 Dr. Gibbs? Ja. 951 01:01:18,875 --> 01:01:21,834 Mijn naam is Henry Gates. Ik werk bij QT Laboratories. (LIFT-DINGEN) 952 01:01:21,834 --> 01:01:24,750 Ik geloof dat we dat hebben gedaan een wederzijdse vriend. Graaf Dopler. 953 01:01:24,750 --> 01:01:25,917 Hij vertelt me dat jij dat bent nogal een expert op het gebied van... 954 01:01:25,917 --> 01:01:28,583 Kijk, wat dan ook dit gaat over, het zal moeten wachten 955 01:01:28,583 --> 01:01:29,708 Omdat ik in de midden in iets heel belangrijk. 956 01:01:29,708 --> 01:01:31,083 Dat ben je zeker. 957 01:01:35,083 --> 01:01:37,417 O, George! George? 958 01:01:56,458 --> 01:01:58,625 Pa? MAN: (OP TV) Deze auto's wel gaat voor vrijwel niets. 959 01:01:58,625 --> 01:02:01,125 Geen betalingen gedurende 12 maanden. Wacht niet. 960 01:02:07,000 --> 01:02:08,792 De brand die we hebben gemeld in een oude brandweerkazerne... 961 01:02:09,542 --> 01:02:10,959 VROUW: Receptie. 962 01:02:10,959 --> 01:02:12,667 Hoe kan ik je helpen, Dr. Gibbs? 963 01:02:12,667 --> 01:02:15,166 (Schraapt de keel) Eh, hallo. Heb ik al uitgecheckt? 964 01:02:16,166 --> 01:02:17,750 Niet dat ik weet, meneer. 965 01:02:17,750 --> 01:02:19,375 Eh, ben ik van kamer veranderd? 966 01:02:19,375 --> 01:02:20,792 Eh, nee. 967 01:02:23,500 --> 01:02:27,125 Dr. Gibbs, is alles in orde? 968 01:02:27,125 --> 01:02:30,458 MAN: En in ander nieuws: het leek een simpele joyriden in een gestolen busje, 969 01:02:30,458 --> 01:02:33,125 totdat de FBI verbinding maakte de tienerverdachte... 970 01:02:33,125 --> 01:02:35,000 Zak. ...aan de diefstal van topgeheim... 971 01:02:35,000 --> 01:02:36,083 VROUW: Dr. Gibbs? ...overheidsonderzoek door deze man, 972 01:02:36,083 --> 01:02:40,000 Dr. Earl Dopler van QT Laboratoria. 973 01:02:40,000 --> 01:02:41,834 Dat is geen Dopler. Dopler is er één van de leerlingen van mijn vader. 974 01:02:41,834 --> 01:02:43,375 Hij is een hippie met lang haar. 975 01:02:43,375 --> 01:02:46,417 Dr. Dopler wordt als gewapend beschouwd en uiterst gevaarlijk. 976 01:02:46,417 --> 01:02:48,583 Nou ja, zij tenminste heb je naam niet genoemd. 977 01:02:48,583 --> 01:02:51,083 Als je hem zou zien of Zak Gibbs, 978 01:02:51,083 --> 01:02:53,417 neem dan contact op met uw plaatselijke politieafdeling 979 01:02:53,417 --> 01:02:55,250 contraspionage-eenheid. Oké. 980 01:02:55,250 --> 01:02:56,500 Oké, eh, 981 01:02:58,583 --> 01:03:00,500 Ik ben officieel raakte nu in paniek. 982 01:03:03,583 --> 01:03:04,834 We kunnen mijn vader bellen. 983 01:03:04,834 --> 01:03:07,542 Hij kent mensen van het consulaat. Ik weet dat hij kan helpen. 984 01:03:07,542 --> 01:03:09,500 Ik zet niet uw gezin in gevaar, oké? 985 01:03:10,875 --> 01:03:13,125 Het is al erg genoeg Ik heb je erbij betrokken. Hoi. 986 01:03:13,125 --> 01:03:16,959 Hé, machoman, Ik heb mij erbij betrokken. 987 01:03:16,959 --> 01:03:18,875 Maar misschien moet ik dat wel doen bel ze gewoon om te laten ze weten dat het goed met me gaat. 988 01:03:18,875 --> 01:03:20,041 Oké. (vrachtwagen piept) 989 01:03:21,417 --> 01:03:23,125 Wat is dit jojo aan het doen? 990 01:03:23,125 --> 01:03:25,583 Hoi! Jij bent ons blokkeren. 991 01:03:26,166 --> 01:03:27,542 Wat is hij aan het doen? 992 01:03:28,125 --> 01:03:29,208 (SCHREEUWEN) Wauw. 993 01:03:30,250 --> 01:03:31,917 ZAK: Wauw, ho, ho, ho! 994 01:03:31,917 --> 01:03:33,875 Laat me hier weg! (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 995 01:03:35,250 --> 01:03:36,583 (BEIDE SCHREEUWEN) 996 01:03:41,208 --> 01:03:42,375 (HOESTEN) (GRUNTS) 997 01:03:44,583 --> 01:03:45,917 Gaat het? 998 01:03:46,917 --> 01:03:48,875 Weet je, de eerste date was leuk. 999 01:03:49,917 --> 01:03:52,208 Deze, niet zo veel. 1000 01:04:03,166 --> 01:04:04,583 (BOMP) Wat was dat? 1001 01:04:05,834 --> 01:04:07,750 Ik weet het niet. Blijf gewoon kalm. 1002 01:04:11,083 --> 01:04:13,125 Hoi. Hoe is het met je? 1003 01:04:13,125 --> 01:04:14,417 Klaar om mij te geven dat horloge? 1004 01:04:19,000 --> 01:04:20,250 Oké. 1005 01:04:22,834 --> 01:04:24,750 Dat is prima. (GRUNTS) 1006 01:04:27,834 --> 01:04:29,166 (ZUCHT) 1007 01:04:29,166 --> 01:04:30,834 Weet je wat ik niet leuk vind? 1008 01:04:30,834 --> 01:04:32,458 Wordt geschopt in het hoofd! 1009 01:04:34,625 --> 01:04:36,583 Dat is super. 1010 01:04:37,667 --> 01:04:39,208 Ik wist het niet jij kende karate. 1011 01:04:39,208 --> 01:04:41,291 Ik niet. Dat was ballet. 1012 01:04:41,291 --> 01:04:42,792 (GRUNTS) (zoemend) 1013 01:04:48,458 --> 01:04:49,542 Volgende keer, harder trappen! 1014 01:04:49,542 --> 01:04:51,125 (BEIDE SCHREEUWEN) 1015 01:04:55,875 --> 01:04:57,625 Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog. 1016 01:04:57,625 --> 01:05:00,708 Oké, kleine kerel, overhandig het. 1017 01:05:00,708 --> 01:05:02,834 En denk niet eens na over het aanraken van die wijzerplaat. 1018 01:05:02,834 --> 01:05:05,041 Oké, oké. Wat heb je gedaan met mijn vader doen? 1019 01:05:05,041 --> 01:05:06,875 Ik weet dat je een spion bent. Het is overal in het nieuws. 1020 01:05:06,875 --> 01:05:10,375 Dat is niet waar. Ik hou van mijn land. 1021 01:05:10,375 --> 01:05:13,875 Geef mij nu het horloge zodat ik naar Costa Rica kan gaan. 1022 01:05:13,875 --> 01:05:16,667 En geen grappige zaken, oké? Of je hottie hier snapt het. 1023 01:05:16,667 --> 01:05:19,959 Oké, oké. Oké, hier. 1024 01:05:19,959 --> 01:05:22,041 Eerste kans die ik krijg Ik geef je gelijk tussen de ogen. 1025 01:05:22,041 --> 01:05:22,625 Ja, ja, ja. 1026 01:05:23,875 --> 01:05:26,083 Dat is het. Kom naar papa. 1027 01:05:26,083 --> 01:05:27,708 Ik ben hier zo weg. 1028 01:05:30,667 --> 01:05:33,083 Kerel, je hebt het nat gemaakt. 1029 01:05:33,083 --> 01:05:34,208 ZAK: Dat is precies niet slecht... 1030 01:05:37,000 --> 01:05:38,000 Lenig. 1031 01:05:40,208 --> 01:05:41,667 (giechelend) 1032 01:05:42,917 --> 01:05:44,000 Bravo. 1033 01:05:47,166 --> 01:05:49,250 ZAK: Oké. Oké, als je Dopler bent, bewijs het dan. 1034 01:05:49,250 --> 01:05:52,333 DOPLER: De naam van je moeder is Jenny. Je zus is Kelly. 1035 01:05:52,333 --> 01:05:55,250 Je bent geboren in mei. Wat wil je nog meer weten? 1036 01:05:55,250 --> 01:05:57,333 Dit is een warboel, Dopler. 1037 01:05:57,333 --> 01:05:59,041 Dit is echt verwarrend. 1038 01:05:59,041 --> 01:06:00,333 Hoe gaat het? denk ik dat ik voel? 1039 01:06:00,333 --> 01:06:01,834 Ik denk dat hij liegt. Wil je dat ik dat doe? hem nog een keer schoppen? 1040 01:06:02,667 --> 01:06:04,083 ZAK: Ja, oké. 1041 01:06:04,083 --> 01:06:06,792 Als het horloge je ouder maakt, Hoe komt het dan dat we dat niet hebben gedaan? ouder geworden? 1042 01:06:06,792 --> 01:06:09,125 Omdat jij dat niet was in Hypertime lang genoeg. 1043 01:06:09,125 --> 01:06:12,208 Wat zet je aan het denken dat Gates mijn vader heeft opgesloten in Hypertime? 1044 01:06:12,208 --> 01:06:14,250 Omdat ze hem meegenomen hebben om mij te vervangen. 1045 01:06:14,250 --> 01:06:16,208 En er is geen ander manier om het af te maken moleculaire stabilisator 1046 01:06:16,208 --> 01:06:18,458 vóór de FBI sluit hem af. 1047 01:06:18,458 --> 01:06:21,375 Kijk, Zak, het spijt me, oké? Dit maakt mij ook gek. 1048 01:06:22,875 --> 01:06:25,208 Maar je vader heeft het mij geleerd alles wat ik weet. 1049 01:06:25,208 --> 01:06:28,959 Ik bedoel, je vader is als een vader voor mij. 1050 01:06:28,959 --> 01:06:31,041 O ja. Daarom Je hebt zo'n haast om Costa Rica te bereiken. 1051 01:06:31,041 --> 01:06:33,166 Hé, niet eerlijk. Toen ik jouw papa het horloge, 1052 01:06:33,166 --> 01:06:34,708 Ik had daar geen idee van Gates zou dat doen 1053 01:06:34,708 --> 01:06:36,291 alles bogaren van de FBI. 1054 01:06:36,291 --> 01:06:38,250 Er moet iets zijn wat we kunnen doen om hem te pakken te krijgen daar weg, toch? 1055 01:06:38,250 --> 01:06:39,875 Wachten. "Wij"? 1056 01:06:40,291 --> 01:06:42,375 Ja, wij. 1057 01:06:42,375 --> 01:06:44,291 Sinds jij en mijn vader zijn zo dichtbij, 1058 01:06:44,291 --> 01:06:46,792 Ik dacht misschien je wilt graag helpen. 1059 01:06:46,792 --> 01:06:50,750 Nou, ik bedoel, Dat heb ik niet gezegd we waren zo dichtbij. 1060 01:06:50,750 --> 01:06:52,834 Oh. (GRINNERT) Oké. Prima. 1061 01:06:52,834 --> 01:06:54,458 Nou, dan kan ik gewoon zet je af bij QT. 1062 01:06:54,458 --> 01:06:56,417 Ik weet het zeker, Gates zou het graag doen heb je terug. 1063 01:06:59,125 --> 01:07:01,083 Kun je dit oplossen? 1064 01:07:07,792 --> 01:07:10,458 Ja. 1065 01:07:10,458 --> 01:07:13,250 Maar we zullen het nodig hebben sommige dingen kun je niet ga naar RadioShack. 1066 01:07:15,083 --> 01:07:16,959 Je hebt de man gehoord. Laten we gaan winkelen. 1067 01:07:21,208 --> 01:07:23,083 (ANNOUNCIER SPREEKT DUIDELIJK) 1068 01:07:31,792 --> 01:07:33,667 VROUW: Hallo, daar. 1069 01:07:33,667 --> 01:07:35,959 De dag gaat voorbij voor de expohal Zijn $14, alstublieft. 1070 01:07:37,375 --> 01:07:39,166 Ik heb geen geld. Heb je geld? 1071 01:07:39,166 --> 01:07:41,291 Je kunt het niet aan je vragen gegijzeld voor geld. 1072 01:07:55,000 --> 01:07:56,625 Hoi. Hallo. 1073 01:07:56,625 --> 01:07:58,375 Hoe is het met je? Goed. Hoe is het met je? 1074 01:07:58,375 --> 01:07:59,834 Eh, eigenlijk, Ik heb hulp nodig, oké? 1075 01:07:59,834 --> 01:08:01,125 Hoi. 1076 01:08:01,125 --> 01:08:03,500 Laat me het vragen jij iets. Wat kunnen wij voor u doen? 1077 01:08:03,500 --> 01:08:05,250 Wat is dit precies? 1078 01:08:05,250 --> 01:08:06,875 Dat is een airbrush pistool. 1079 01:08:06,875 --> 01:08:09,250 Airbrush-pistool. Wauw. 1080 01:08:09,250 --> 01:08:10,917 MAN 1: Je houdt ervan precisie-items, hè? 1081 01:08:10,917 --> 01:08:12,375 FRANCESCA: Ja. MAN 2: Ja? 1082 01:08:12,375 --> 01:08:14,083 FRANCESCA: Cool. ZAK: Oeh! 1083 01:08:14,083 --> 01:08:16,208 Eh... Wat doet dit? 1084 01:08:16,208 --> 01:08:18,750 Het is voor airbrushen auto's en muren en... 1085 01:08:18,750 --> 01:08:20,834 Schilderen. (giechelt) Je bent schattig. 1086 01:08:20,834 --> 01:08:23,583 En wat is dat daar? 1087 01:08:23,583 --> 01:08:25,834 Dat is een industriële sterkte heetlijmpistool. 1088 01:08:25,834 --> 01:08:28,917 Heetlijmpistool. Wauw. Het is een hete verkoper. 1089 01:08:28,917 --> 01:08:32,834 Nou, Dexter, Eh, jullie hebben dat gedaan beide zo behulpzaam geweest. 1090 01:08:32,834 --> 01:08:34,375 Hartelijk dank. Bedankt. 1091 01:08:35,083 --> 01:08:36,834 Doei! Tot ziens. 1092 01:08:38,000 --> 01:08:39,208 (ZACHT) Ooh, mama! 1093 01:08:39,208 --> 01:08:40,834 Krijg er niet veel daarvan. 1094 01:08:44,041 --> 01:08:45,834 Oké, we hebben het gewoon nodig ergens rustig 1095 01:08:45,834 --> 01:08:47,333 om te gaan werken voor een tijdje. 1096 01:09:05,458 --> 01:09:07,917 Hé, terwijl je toch bezig bent, kan jij dat ding maken nog sneller gaan? 1097 01:09:07,917 --> 01:09:09,917 Wat is er met jou gekke kinderen vandaag? 1098 01:09:09,917 --> 01:09:12,041 Het is alsof er niets is ooit snel genoeg. 1099 01:09:13,041 --> 01:09:15,041 O, geweldig. We hebben geen benzine meer. 1100 01:09:15,041 --> 01:09:16,875 Ik denk dat ik ga moet gaan halen... Ik zal het halen. 1101 01:09:21,000 --> 01:09:21,917 Houd hem in de gaten? Ja. 1102 01:09:27,291 --> 01:09:29,792 MAN: (OP PA) Lezing over de praktische toepassingen 1103 01:09:29,792 --> 01:09:32,917 van de eerste foto-elektrisch effect gepland voor 16.00 uur 1104 01:09:32,917 --> 01:09:35,875 is uitgesteld en wordt verplaatst naar... 1105 01:09:35,875 --> 01:09:37,917 (AANKONDIGING GAAT DOOR DUIDELIJK) 1106 01:09:44,792 --> 01:09:45,917 Hij is geweldig, is hij niet? 1107 01:09:46,834 --> 01:09:48,750 Ken jij hem? 1108 01:09:49,834 --> 01:09:51,625 Ja, ik heb hem gezien. 1109 01:09:53,834 --> 01:09:54,917 (Schraapt de keel) 1110 01:09:58,083 --> 01:10:00,667 ZAK: Oké, de zijkant ingang is te voor de hand liggend. Zo komen we nooit binnen. 1111 01:10:00,667 --> 01:10:02,959 Ik kan het nog steeds niet geloven hij heeft dit getekend. 1112 01:10:02,959 --> 01:10:05,250 Sorry dat het zo heftig is. Dat had ik niet mijn gradenboog. 1113 01:10:07,667 --> 01:10:11,083 Oké, eh, dat moet er zijn nog een ingang. 1114 01:10:11,083 --> 01:10:14,041 Laten we gewoon, eh, doe een stap achteruit en kijk bij onze opties. 1115 01:10:14,041 --> 01:10:15,625 Je begint om te klinken als je vader. 1116 01:10:15,625 --> 01:10:17,291 ‘Laten we een stap terug doen, kijk naar onze opties.” 1117 01:10:17,291 --> 01:10:19,708 Stil. Ik lijk helemaal niet op hem. 1118 01:10:19,708 --> 01:10:21,708 O, kom op. Ik meende het als compliment. Oké? 1119 01:10:21,708 --> 01:10:23,625 Dat heb je niet om je RAM op te blazen. 1120 01:10:23,625 --> 01:10:26,041 Hé, hoi, ho, ho. Wat is dit? 1121 01:10:26,041 --> 01:10:27,375 Wat zit hier onder? Is dat zoiets als een riool? 1122 01:10:27,375 --> 01:10:29,375 Ventilatie, maar dichtbij. 1123 01:10:29,375 --> 01:10:30,792 Welnu, kunnen wij op die manier binnenkomen? 1124 01:10:30,792 --> 01:10:34,000 Ja, zeker, als je dat niet doet vind het erg om ginsu-ed te krijgen door de inlaatventilator. 1125 01:10:34,000 --> 01:10:35,959 Nou, alsjeblieft, geef mij het nieuwe horloge. Hier. 1126 01:10:36,375 --> 01:10:37,667 Daar gaan we. 1127 01:10:38,333 --> 01:10:39,792 En... 1128 01:10:41,625 --> 01:10:43,959 Kijk dit nu eens. 1129 01:10:44,875 --> 01:10:46,792 Al die technologie, 1130 01:10:47,625 --> 01:10:49,041 incognito. 1131 01:10:49,375 --> 01:10:51,625 Nu, dat. 1132 01:10:51,625 --> 01:10:54,542 Hè? Laat mij doe dat zo. 1133 01:10:54,542 --> 01:10:56,000 En... (PIEPJES) 1134 01:10:57,000 --> 01:10:59,417 En dat neem ik. Bedankt. Prima. 1135 01:10:59,417 --> 01:11:01,625 Dat doe je niet eens geef een kerel de tijd 1136 01:11:01,625 --> 01:11:03,458 om zijn werk te bewonderen. Het is ongelooflijk. 1137 01:11:03,458 --> 01:11:05,250 Wat ben je aan het doen? 1138 01:11:05,250 --> 01:11:06,750 Die kan ik op eBay verkopen. 1139 01:11:18,250 --> 01:11:20,250 (KNOPEN) 1140 01:11:20,250 --> 01:11:22,708 MEEKER: Zak, man! Ik zei de achterdeur. 1141 01:11:28,208 --> 01:11:29,500 Ik kwam zodra Dat kon nadat jij belde. 1142 01:11:32,375 --> 01:11:33,500 (KRUIST) Kom op. 1143 01:11:39,458 --> 01:11:40,917 (POPPEN) 1144 01:11:40,917 --> 01:11:42,542 Hé, Meek, jij bent de man. 1145 01:11:53,875 --> 01:11:55,792 FRANCESCA: Dus, hoe gaat het? gaat dit weer werken? 1146 01:11:55,792 --> 01:11:58,792 DOPLER: Gates gaat het doen hebben bewakers in Hypertime. 1147 01:11:58,792 --> 01:12:01,417 We zullen nodig hebben om ze neer te halen naar realtime. 1148 01:12:02,125 --> 01:12:03,708 Deze baby's zou het moeten doen. 1149 01:12:04,708 --> 01:12:06,417 Je haalt de verf eruit, 1150 01:12:07,250 --> 01:12:09,208 Ik heb de bevroren stikstof erin. 1151 01:12:12,959 --> 01:12:14,208 En voila! 1152 01:12:15,625 --> 01:12:16,875 N2O te gaan. 1153 01:12:34,583 --> 01:12:36,583 Oké, kom op, kom op, kom op, kom op. 1154 01:12:36,583 --> 01:12:38,625 Oké, dit is het. 1155 01:12:38,625 --> 01:12:40,917 Net hier voorbij zijn de kanalen het gebouw binnen. 1156 01:12:51,667 --> 01:12:52,750 (PIEPEND) 1157 01:12:54,625 --> 01:12:55,417 Oké, laten we gaan. 1158 01:12:57,834 --> 01:12:59,250 Kom op, Graaf. 1159 01:12:59,917 --> 01:13:01,000 Hoi. 1160 01:13:04,166 --> 01:13:07,125 Hier is de kaart. Dit is voor zover ik ga. 1161 01:13:07,125 --> 01:13:10,375 We hadden een afspraak. Kijk, man, ik ben bang. 1162 01:13:10,375 --> 01:13:12,542 Oké? En als je ging door wat ik heb meegemaakt, 1163 01:13:12,542 --> 01:13:14,792 deze plek zou geven jij ook, de willies. 1164 01:13:16,208 --> 01:13:17,959 Ik kan daar niet naar binnen, Zak-man. 1165 01:13:19,583 --> 01:13:20,959 Dus hij was als een vader voor jou, toch? 1166 01:13:20,959 --> 01:13:23,792 Hé, dat is laag. En als je niet had genomen het horloge om mee te beginnen, 1167 01:13:23,792 --> 01:13:24,500 dat zou hij niet eens doen wees daarbinnen. 1168 01:13:24,500 --> 01:13:26,083 Wat ben jij over praten? 1169 01:13:26,083 --> 01:13:30,375 Je hebt mijn hele familie erin gestopt in gevaar toen u verzond hij dat horloge. 1170 01:13:30,375 --> 01:13:32,542 "O, dat wist ik niet Het was een wapen, man. 1171 01:13:32,542 --> 01:13:34,959 "Ik dacht het was voor de wetenschap, kerel-man, Zak-man." 1172 01:13:34,959 --> 01:13:36,667 Dat is de waarheid. 1173 01:13:36,667 --> 01:13:38,667 De waarheid is die man daarbinnen 1174 01:13:38,667 --> 01:13:41,208 zijn leven aan gaf studenten zoals jij. 1175 01:13:41,208 --> 01:13:42,834 Hij behandelde je als een zoon. 1176 01:13:42,834 --> 01:13:45,166 En nu, wat? Hij heeft het nodig iets terug en is het teveel voor je? 1177 01:13:46,250 --> 01:13:48,333 Weet je wat? Ik ben zijn zoon. 1178 01:13:48,333 --> 01:13:49,500 Ik ga daar naar binnen. 1179 01:14:05,250 --> 01:14:06,667 (zoemend) 1180 01:14:09,917 --> 01:14:11,041 (ALARM BLIJFT) 1181 01:14:12,583 --> 01:14:14,166 (AUTOMATISCHE STEM) Ongeautoriseerde hypertime. 1182 01:14:15,542 --> 01:14:17,333 Ongeautoriseerde hypertime. 1183 01:14:18,667 --> 01:14:21,834 Hypertime beveiligingsreactie vereist op niveau drie. 1184 01:14:22,583 --> 01:14:23,792 Kom op! 1185 01:14:26,417 --> 01:14:28,542 MAN: (OVER PA) Nelson, controleer de beveiliging niveau vier en vijf. 1186 01:14:28,542 --> 01:14:29,875 Anderson, controleer de trap. 1187 01:14:30,959 --> 01:14:32,041 (SCHREEUWEN) 1188 01:14:34,208 --> 01:14:36,208 Ik kan deze jongens op afstand houden. Ga je vader halen. 1189 01:14:38,041 --> 01:14:40,083 Oké, ik zie je om de ventilator in vijf minuten. Oké. 1190 01:14:43,125 --> 01:14:44,708 MAN: (OVER PA) Sluit af alle uitgangsterminals. 1191 01:14:45,583 --> 01:14:46,417 Jij, bevries! 1192 01:14:48,417 --> 01:14:49,542 (GRUNTS) 1193 01:14:50,458 --> 01:14:51,542 Hé! 1194 01:14:59,875 --> 01:15:01,750 (AUTOMATISCHE AANKONDIGING GAAT DOOR) 1195 01:15:23,625 --> 01:15:24,458 Ga van die fiets af! 1196 01:15:30,291 --> 01:15:31,583 MAN: (OVER PA) Personeel heeft geen uitgang, beveiliging overbodig. 1197 01:15:31,583 --> 01:15:33,917 Ik herhaal, het personeel heeft geen uitgang, beveiliging overbodig. 1198 01:15:38,333 --> 01:15:40,917 (AUTOMATISCHE STEM) Ongeautoriseerde hypertime, opslagniveau drie. 1199 01:15:42,041 --> 01:15:44,917 Ongeautoriseerde hypertime, opslagniveau drie. 1200 01:15:56,792 --> 01:15:58,625 (AUTOMATISCHE STEM) Fijne dag, Rolf Zakada. 1201 01:15:58,625 --> 01:15:59,959 Bedankt, Rolf. 1202 01:16:17,875 --> 01:16:19,125 Hallo, Zachary. 1203 01:16:27,667 --> 01:16:30,333 Ik wil je echt bedanken voor het terugbrengen hiervan. 1204 01:16:33,375 --> 01:16:34,542 Laten we naar beneden gaan naar realtime. 1205 01:16:37,875 --> 01:16:39,000 Pa? 1206 01:16:39,917 --> 01:16:41,000 Pa! 1207 01:16:42,083 --> 01:16:43,500 Hij is hier beneden. 1208 01:16:49,959 --> 01:16:51,834 We zijn zo ongeveer om erachter te komen 1209 01:16:51,834 --> 01:16:54,000 of hij zo is briljant als iedereen zegt dat hij dat is. 1210 01:17:02,750 --> 01:17:03,834 Nee. 1211 01:17:05,291 --> 01:17:07,041 Hij moet erg zijn dol op jou. 1212 01:17:08,083 --> 01:17:10,041 Ik kon hem niet krijgen om iets verdomds te doen, 1213 01:17:10,041 --> 01:17:11,708 totdat ik dreigde om je te vermoorden. 1214 01:17:20,542 --> 01:17:21,792 Pa. Zak. 1215 01:17:21,792 --> 01:17:23,041 Gaat het? 1216 01:17:24,000 --> 01:17:26,208 Je hebt gezworen dat je dat zou doen laat hem hier buiten. 1217 01:17:26,208 --> 01:17:28,667 Neem mij niet kwalijk. Hier verschenen helemaal alleen. 1218 01:17:28,667 --> 01:17:30,875 Misschien ben je het vergeten om hem te geven zijn uitkering. 1219 01:17:31,291 --> 01:17:33,208 Nee, nee. 1220 01:17:35,792 --> 01:17:37,041 Zak. 1221 01:17:38,625 --> 01:17:40,375 Ben je hier gekomen? 1222 01:17:40,375 --> 01:17:42,125 Wat moest ik doen? 1223 01:17:42,125 --> 01:17:44,458 Ach, Zak, nee, nee. 1224 01:17:44,458 --> 01:17:47,959 Ik werkte alleen maar mee met hen zodat ze zouden je met rust laten. 1225 01:17:47,959 --> 01:17:49,792 Nou, dat kon ik niet zomaar laat je hier achter om te sterven. 1226 01:17:49,792 --> 01:17:51,458 Dat had je dus om bij mij te komen? Wat? 1227 01:17:51,458 --> 01:17:53,083 O Zak. 1228 01:17:53,083 --> 01:17:55,750 Pa. Je zegt het altijd dat ik alleen maar kom opdagen als ik iets nodig heb. 1229 01:17:55,750 --> 01:17:57,917 Nu probeer ik het je helpen, dat doe je niet zelfs op prijs stellen? 1230 01:17:57,917 --> 01:17:59,291 Het spijt me, maar zet jouw leven in handen van terroristen 1231 01:17:59,291 --> 01:18:00,500 is niet precies wat ik in gedachten had. 1232 01:18:00,500 --> 01:18:02,458 Wat is er met jou? 1233 01:18:02,458 --> 01:18:03,625 Het is een goede zaak Ik ben gewoon je zoon 1234 01:18:03,625 --> 01:18:04,583 in plaats van een van jouw kostbare studenten. 1235 01:18:04,583 --> 01:18:05,667 Dan zou je dat zijn echt teleurgesteld. 1236 01:18:05,667 --> 01:18:06,458 Dat is belachelijk! Wat ben jij over praten? 1237 01:18:06,458 --> 01:18:09,166 (BEIDE ARGUMENTEREN) 1238 01:18:09,166 --> 01:18:11,458 Willen jullie twee stop er gewoon mee. 1239 01:18:11,458 --> 01:18:13,458 Goh. Jij echt lijken veel op elkaar. 1240 01:18:19,500 --> 01:18:20,750 Wie is je vriend, Zak? 1241 01:18:23,083 --> 01:18:24,917 Francesca. Van school. 1242 01:18:26,834 --> 01:18:28,166 Geen wonder dat je een auto wilde. 1243 01:18:30,125 --> 01:18:34,041 (AUTOMATISCHE STEM) Beperkte toegang aangevraagd bij de noordwestelijke perimeterpoort. 1244 01:18:34,041 --> 01:18:36,208 Beperkte toegang aangevraagd in het noordwesten... 1245 01:18:36,208 --> 01:18:38,291 Wat is het? MAN: Agent Moore, meneer. 1246 01:18:38,291 --> 01:18:40,458 Fijne maandag, Meneer Gates. 1247 01:18:40,458 --> 01:18:42,041 Heb je wat dingen voor mij? 1248 01:18:42,041 --> 01:18:44,291 Het spijt me voor het ongemak, 1249 01:18:44,291 --> 01:18:45,959 maar ik ga het hebben om je te vragen terug te komen. 1250 01:18:45,959 --> 01:18:47,792 Dit is niet het bal, Gates. 1251 01:18:49,458 --> 01:18:52,291 Het agentschap is hier serieus mee bezig. 1252 01:18:52,291 --> 01:18:54,375 Waarom doe je ons niet allebei? een plezier doen en de spellen laten vallen? 1253 01:18:54,375 --> 01:18:55,834 Je kunt niet binnenkomen. 1254 01:18:59,834 --> 01:19:02,333 Heren, start uw motoren. 1255 01:19:02,333 --> 01:19:03,792 (MOTOREN STARTEN) 1256 01:19:13,542 --> 01:19:16,375 Ja! We gaan ga weg hier. Alles komt goed. 1257 01:19:16,375 --> 01:19:18,250 Ik zou er niet zo zeker van zijn. 1258 01:19:18,250 --> 01:19:20,708 Verandering van plannen, mensen. 1259 01:19:20,708 --> 01:19:23,625 We gaan testen de moleculaire stabilisator 1260 01:19:23,625 --> 01:19:25,000 terwijl wij dat eigenlijk zijn in Hypertijd. 1261 01:19:28,625 --> 01:19:31,250 (AUTOMATISCHE STEM) Waarschuwing. Schone kamer Hypertime ingeschakeld. 1262 01:19:31,250 --> 01:19:33,166 Wat gebeurt er? Hij neemt ons allemaal mee naar Hypertijd. 1263 01:19:36,083 --> 01:19:37,333 (BANDEN piepen) 1264 01:19:47,208 --> 01:19:48,208 Nee. 1265 01:19:51,000 --> 01:19:52,667 Drie minuten en tellen! 1266 01:19:56,542 --> 01:19:58,333 ZAK: Zodra hij klaar is met dat ding, 1267 01:19:58,333 --> 01:20:00,250 dat gaat hij niet doen hebben ons niet meer nodig. 1268 01:20:01,542 --> 01:20:03,208 Ze gaan ons vermoorden, zijn ze niet? 1269 01:20:04,917 --> 01:20:07,542 Er is een andere manier zijn hier weg. Eh... 1270 01:20:07,542 --> 01:20:09,041 Zak, ik zeg je, deze plek is verzegeld strak als een trommel. 1271 01:20:09,041 --> 01:20:11,041 Wat is dit? 1272 01:20:11,041 --> 01:20:12,959 Ze hebben mij gehad doe wat experimenten met waterstof. 1273 01:20:12,959 --> 01:20:14,166 Waterstof. 1274 01:20:14,166 --> 01:20:17,792 Ja. Ze draaien ze vanuit tanks daar in het laboratorium. 1275 01:20:17,792 --> 01:20:19,375 Maar... Zak? 1276 01:20:21,125 --> 01:20:22,250 Zak, wat ben je gaan doen? Je gaat ons opblazen. 1277 01:20:22,250 --> 01:20:23,708 Niet wij, zij. Zak. 1278 01:20:27,959 --> 01:20:29,417 GEORGE: Zak! Zak! 1279 01:20:32,375 --> 01:20:33,417 Zak! 1280 01:20:35,583 --> 01:20:36,875 Zak! Zak, stop! 1281 01:20:37,917 --> 01:20:39,083 Kom op! 1282 01:20:39,792 --> 01:20:41,083 Zak. 1283 01:21:02,834 --> 01:21:04,125 Zak. 1284 01:21:06,417 --> 01:21:08,500 Het spijt me dat ik dat ben zo opgegaan in mijn werk. 1285 01:21:08,500 --> 01:21:10,792 Papa... Nee, nee, nee. 1286 01:21:10,792 --> 01:21:12,625 Het was nooit omdat Het gaat mij meer om mijn studenten. 1287 01:21:15,041 --> 01:21:17,583 Meneer, we hebben een probleem. We kunnen niet naar binnen. 1288 01:21:17,583 --> 01:21:19,583 De toegangscode voor de moleculaire stabilisator is veranderd. 1289 01:21:21,834 --> 01:21:24,291 GATES: Heel slim, dokter Gibbs. 1290 01:21:25,708 --> 01:21:27,625 Jij bent veranderd de toegangscode. 1291 01:21:28,708 --> 01:21:30,959 Maar ik dacht wij hadden een overeenkomst. 1292 01:21:30,959 --> 01:21:33,291 Ik heb je zoon laten leven als je meewerkt. 1293 01:21:34,250 --> 01:21:36,500 Nou, het is tijd opnieuw onderhandelen. 1294 01:21:36,500 --> 01:21:38,959 Hij en het meisje gaan vrijuit, dan krijgt u uw toegangscode. 1295 01:21:39,291 --> 01:21:40,333 Prima. 1296 01:21:42,083 --> 01:21:43,875 Haal die kinderen daar weg, 1297 01:21:43,875 --> 01:21:45,500 en dan brengen die oude man voor mij. 1298 01:21:46,625 --> 01:21:48,667 GEORGE: Zak, wat ben je aan het doen? 1299 01:21:48,667 --> 01:21:50,000 Wat afmaken Ik kwam hier om te doen. Kom hier. 1300 01:21:53,834 --> 01:21:56,875 Gates heeft je horloge afgepakt. Gates hield een wacht. 1301 01:21:56,875 --> 01:21:58,625 Waarschijnlijk wel krijg er $ 10 voor op eBay. 1302 01:21:58,625 --> 01:21:59,291 Ik heb ze verwisseld in de lift. 1303 01:22:04,834 --> 01:22:06,333 (SLIJPEN) 1304 01:22:08,208 --> 01:22:10,708 Zak, je kunt niet versnellen als je dat al bent in Hypertijd. 1305 01:22:10,708 --> 01:22:12,083 Je gaat te snel. Het kan je doden. 1306 01:22:12,083 --> 01:22:13,041 Dat hebben we niet een keuze. Nee Zak! 1307 01:22:13,041 --> 01:22:14,208 (BEIDE ARGUMENTEREN) 1308 01:22:14,208 --> 01:22:15,542 Wij hebben geen keuze. 1309 01:22:15,542 --> 01:22:16,834 (PIEPJES) 1310 01:22:24,166 --> 01:22:25,375 O! 1311 01:22:26,083 --> 01:22:27,500 Ongelooflijk. 1312 01:22:30,166 --> 01:22:31,667 Jouw moleculen zijn dat zo snel bewegend, 1313 01:22:31,667 --> 01:22:33,667 je hand ging naar rechts via de tafel. 1314 01:22:35,625 --> 01:22:37,000 Gaat het? 1315 01:22:41,583 --> 01:22:43,000 Ik heb geen idee. 1316 01:23:22,291 --> 01:23:23,875 Daar gaan we. 1317 01:23:23,875 --> 01:23:25,625 Meneer, we hebben een probleem daar. 1318 01:23:25,625 --> 01:23:27,417 Het kind is aan het doen iets engs. 1319 01:23:27,417 --> 01:23:29,083 Nou, breng hem naar beneden! 1320 01:23:51,125 --> 01:23:51,917 Je weet wat je moet doen. 1321 01:24:03,417 --> 01:24:04,250 Hoi. 1322 01:24:07,417 --> 01:24:08,625 Meneer Gates! 1323 01:24:31,542 --> 01:24:32,792 (SIZEN) 1324 01:25:24,875 --> 01:25:25,834 Kom op. Laten we ga weg hier. 1325 01:25:28,959 --> 01:25:30,834 Zak. Je plan werkte. 1326 01:25:33,166 --> 01:25:34,792 (GRUNTS) 1327 01:25:34,792 --> 01:25:35,708 ZAK: Laten we gaan Ga weg, kom op. 1328 01:25:41,041 --> 01:25:41,875 Hoi! 1329 01:25:44,417 --> 01:25:46,208 Zeg goedenacht, kleine man. Nee! 1330 01:25:50,583 --> 01:25:51,708 Goedenacht, kleine man. 1331 01:25:52,458 --> 01:25:54,083 (SCHREEUWEN) 1332 01:25:56,750 --> 01:25:59,208 Ja. Het doet pijn, nietwaar? 1333 01:26:02,959 --> 01:26:04,208 Bedankt. 1334 01:26:12,750 --> 01:26:14,583 Ik neem dat, dank je. 1335 01:26:43,834 --> 01:26:46,250 Dus, wat heb je in gedachten voor onze volgende date? 1336 01:26:47,625 --> 01:26:48,917 (Beide grinnikend) 1337 01:26:56,208 --> 01:26:57,792 Dopler, luister, 1338 01:26:57,792 --> 01:26:59,125 volgende keer dat u hulp nodig heeft met je wiskundehuiswerk, 1339 01:26:59,125 --> 01:27:00,792 bel mij niet. Ja. 1340 01:27:00,792 --> 01:27:02,542 Eh, dokter G. 1341 01:27:02,542 --> 01:27:04,333 Eh... 1342 01:27:04,333 --> 01:27:07,291 Heb je dit ooit gekregen weinig anti-veroudering gizmo werkt? 1343 01:27:07,291 --> 01:27:09,625 Omdat ik niet wil blijf voor altijd zo. 1344 01:27:09,625 --> 01:27:11,625 Vergeet het maar. Ik heb nooit een kans gehad om het te testen. 1345 01:27:26,834 --> 01:27:28,291 (TYPEN) 1346 01:27:32,667 --> 01:27:35,625 O! Godzijdank Het gaat goed met je. 1347 01:27:38,375 --> 01:27:40,583 Oh! Wat is er gebeurd? 1348 01:27:40,583 --> 01:27:42,583 Het is oké. Het is oké. 1349 01:27:42,583 --> 01:27:44,917 Ik ben nog maar een klein beetje onderscheidend, dat is alles. 1350 01:27:44,917 --> 01:27:46,708 Waar is Zak? 1351 01:27:46,708 --> 01:27:48,834 Oh, dat zal hij wel doen ben hier binnen een minuut. 1352 01:27:48,834 --> 01:27:50,083 Hij moest maken een kleine stop. Wat? 1353 01:27:50,083 --> 01:27:52,708 Nee, nee. Hij is prima. 1354 01:27:52,708 --> 01:27:55,500 Papa! Papa! Oh, lieverd, dat is het zo goed je te zien. 1355 01:27:56,333 --> 01:27:57,500 (MOTOR TOEREN) 1356 01:27:58,083 --> 01:27:59,333 Daar is hij. 1357 01:28:02,500 --> 01:28:04,458 O Zak! 1358 01:28:04,458 --> 01:28:06,166 Godzijdank Het gaat goed met je. 1359 01:28:07,583 --> 01:28:09,000 Dat moet je zijn Francesca. Hoi. 1360 01:28:10,166 --> 01:28:12,250 Hé, griezelig. Mooie rit. 1361 01:28:12,250 --> 01:28:13,834 Ik hoor dat je dat bent nu een grote held. 1362 01:28:13,834 --> 01:28:16,458 Nou, dat zou ik niet doen zeg held, maar... 1363 01:28:16,458 --> 01:28:18,208 Hé, kijk, Ik ga niet wees de hele dag aardig, 1364 01:28:18,208 --> 01:28:19,041 dus geniet ervan. Oké. 1365 01:28:20,041 --> 01:28:21,458 Hé, wie is dat? 1366 01:28:21,458 --> 01:28:25,041 Eigenlijk, lieverd, er is iets dat ik vergeten ben om het u aan de telefoon te vertellen. 1367 01:28:25,041 --> 01:28:27,125 Wij hadden een beetje probleem in het laboratorium. 1368 01:28:27,125 --> 01:28:29,708 Ik denk dat we dat wel zullen hebben een tijdje wat gezelschap. 1369 01:28:29,708 --> 01:28:32,041 O, hé, mevrouw G. Hoe gaat het? 1370 01:28:32,041 --> 01:28:33,750 Dopler? 1371 01:28:33,750 --> 01:28:35,208 Hallo, prachtig. Nee! 1372 01:28:37,792 --> 01:28:39,959 Over. Over. 1373 01:28:39,959 --> 01:28:41,375 Meer. Meer. 1374 01:28:41,375 --> 01:28:42,542 Kom op. 1375 01:28:46,500 --> 01:28:48,208 Raak het. Laten we eens kijken wat dit ding kan het. 1376 01:28:48,208 --> 01:28:49,375 Ja! 1377 01:28:49,375 --> 01:28:50,875 (MOTOR TOEREN) 1378 01:28:56,708 --> 01:28:57,875 (MONDEN "HOU VAN JE") 1379 01:29:00,250 --> 01:29:01,458 Doe je gordel om! 1380 01:29:02,125 --> 01:29:03,750 (BANDEN piepen) 1381 01:29:06,750 --> 01:29:08,125 Wacht! Wachten! (ONSCHERM) 1382 01:29:09,291 --> 01:29:10,750 (SIRENE BLADER)