1
00:01:38,473 --> 00:01:40,517
Co tam się działo, co?

2
00:01:40,726 --> 00:01:42,644
Pomyśleliśmy
spałeś, tato.

3
00:01:42,853 --> 00:01:46,106
Jak mogę spać we dwoje
Twinkie włamywacze kręcą się po okolicy?

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,192
<i>Możemy obejrzeć
Proszę o Smocze Opowieści?</i>

5
00:01:48,400 --> 00:01:50,986
Tak. Dlaczego nie, dlaczego nie?

6
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
Który z nich
włącza telewizor?

7
00:02:09,671 --> 00:02:11,465
Kochanie, myślę, że ty
właśnie otworzyłem garaż.

8
00:02:11,673 --> 00:02:13,467
Po prostu planuję z wyprzedzeniem. Ja wiem.

9
00:02:15,093 --> 00:02:19,389
<i>- P-tak! Czy to był śmierdzący robak?
- Dobra robota.</i>

10
00:02:19,598 --> 00:02:21,350
Cokolwiek się stało
do starych dobrych czasów...

11
00:02:21,558 --> 00:02:24,228
...kiedy pociągnąłeś za gałkę
i nadeszła rurka z cyckami?

12
00:02:24,436 --> 00:02:27,064
O'Doyle dostali
uniwersalny pilot.

13
00:02:27,272 --> 00:02:29,358
Wszystko steruje jednym kliknięciem.

14
00:02:29,566 --> 00:02:32,528
Bardzo ułatwia życie
dla starych ludzi takich jak ty.

15
00:02:33,445 --> 00:02:35,572
Cóż, whoop-de-do
dla O'Doylesów.

16
00:02:35,781 --> 00:02:36,782
- domek na drzewie?

17
00:02:36,949 --> 00:02:39,284
Nie wiem. Zapytaj swojego ojca.

18
00:02:39,493 --> 00:02:40,744
Zapytaj mnie co?

19
00:02:40,953 --> 00:02:44,665
Myślisz, że będziesz miał czas
Czy kiedykolwiek dokończysz budowę domku na drzewie?

20
00:02:44,873 --> 00:02:48,836
Tak, tato. To było trochę
już w połowie, od dwóch miesięcy.

21
00:02:49,461 --> 00:02:54,299
W porządku. Chcę, po prostu mam dużo
tego, co dzieje się teraz w pracy.

22
00:02:54,508 --> 00:02:58,804
Ale jak tylko skończę, zabiorę się za to.
Obiecuję. Trzymaj się tam.

23
00:03:00,973 --> 00:03:04,434
Hej, spójrz na Sundance
zmagać się z kaczką.

24
00:03:05,269 --> 00:03:07,187
O nie, to nie są zapasy.

25
00:03:07,396 --> 00:03:11,191
To coś, czego nie powinieneś
wiedzieć o tym przez kolejne 10 do 30 lat.

26
00:03:11,400 --> 00:03:13,652
Dziesięć dla ciebie. Trzydzieści dla ciebie.

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,324
Hej, Michael? Do zobaczenia wieczorem
na zawodach pływackich?

28
00:03:19,533 --> 00:03:21,076
Spotkanie pływackie.

29
00:03:22,160 --> 00:03:24,454
- Muszę na to iść?
- Tak.

30
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
- Żartuję. Będę tam. Dobra?
- W porządku. Kocham cię, Michael.

31
00:03:29,001 --> 00:03:31,128
Na wieki wieków, kochanie.

32
00:03:31,837 --> 00:03:33,088
Panie Newmanie.

33
00:03:33,297 --> 00:03:35,340
Kevina O’Doyle’a.
Tak. Zawsze przyjemność.

34
00:03:35,549 --> 00:03:38,760
Jakie masz stereo
w tym niebieskim gównie?

35
00:03:38,969 --> 00:03:41,138
Wiesz co?
Nigdy nie sprawdzałem, Kevin.

36
00:03:41,346 --> 00:03:43,765
Tak, cóż, sprzęt stereo mojego ojca
jest Bose'em.

37
00:03:43,974 --> 00:03:46,768
Wieje stereo twojego ojca?
To niedobrze.

38
00:03:46,977 --> 00:03:50,522
NIE! Powiedziałem - To nie jest to, co powiedziałem!

39
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
Wieje stereo jego ojca!

40
00:03:57,237 --> 00:03:59,865
Pospiesz się! Zapłać temu człowiekowi i chodźmy!

41
00:04:06,205 --> 00:04:08,248
- Dzień dobry, panie Newman.
- Dzień dobry.

42
00:04:08,457 --> 00:04:09,917
- Dzień dobry, panie Newman.
- Cześć.

43
00:04:10,083 --> 00:04:12,211
- Dzień dobry, panie Newman.
- Cześć.

44
00:04:13,212 --> 00:04:15,047
Dzień dobry, panie Newman.

45
00:04:15,255 --> 00:04:16,924
- Dzień dobry, panie Newman.
- Kurczę, Alicja...

46
00:04:17,132 --> 00:04:20,302
...Utknąłem w korku na godzinę
i pół. Kiedy jest spotkanie?

47
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
- Już się zaczęło.
- Co?

48
00:04:24,431 --> 00:04:25,682
Czy mogę iść do łazienki?

49
00:04:25,891 --> 00:04:28,477
Idź do łazienki.
Mówiłem ci, nie musisz mnie pytać.

50
00:04:35,734 --> 00:04:37,736
Cóż, ciekawa rzecz,
Książę Habeeboo...

51
00:04:37,986 --> 00:04:40,781
...takie są przepisy budowlane
na Manhattanie pozwoli nam-

52
00:04:40,989 --> 00:04:42,991
- Michael.
- Przepraszam za spóźnienie, proszę pana.

53
00:04:43,200 --> 00:04:46,328
Jakiś kretyn w czerwonym Lamborghini
zaparkował na moim miejscu, więc-

54
00:04:46,537 --> 00:04:49,748
Książę Habeeboo
jedź czerwonym Lamborghini.

55
00:04:50,624 --> 00:04:53,377
Czerwone Lamborghini?
Miałem na myśli niebieskie Ferrari.

56
00:04:54,086 --> 00:04:56,338
Czy to jeden z Twoich partnerów?

57
00:04:56,547 --> 00:04:58,590
Właściwie Michał
jest tylko współpracownikiem.

58
00:04:58,799 --> 00:05:01,093
Ale jest jednym z naszych najbystrzejszych
młodzi architekci.

59
00:05:01,301 --> 00:05:02,261
Dziękuję.

60
00:05:02,469 --> 00:05:04,471
Spacer Jego Królewskiej Mości
poprzez naszą koncepcję projektową.

61
00:05:04,680 --> 00:05:06,390
Z przyjemnością.

62
00:05:07,182 --> 00:05:09,726
- Książę Haboobee-
- Habeeboo!

63
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
Książę Habeeboo.

64
00:05:12,646 --> 00:05:15,148
Habeeboo. Myślałam, że to powiedziałam.

65
00:05:15,357 --> 00:05:17,985
Kiedy pan Ammer mi wyjaśnił
jakim typem człowieka jesteś...

66
00:05:18,193 --> 00:05:22,030
...wizjoner, który jest dumny
na oryginalność...

67
00:05:22,239 --> 00:05:27,035
...Powiedziałem sobie: „Rozwalmy
formy i na nowo zdefiniuj elegancję. "

68
00:05:27,244 --> 00:05:29,538
Zatem przedstawiam Państwu Waszą restaurację.

69
00:05:29,705 --> 00:05:31,206
Gdzie jest- Gdzie jest bar?

70
00:05:31,415 --> 00:05:35,085
Bar jest... Oto bar.
A teraz wodospad...

71
00:05:35,294 --> 00:05:36,336
Wydłuż pasek.

72
00:05:37,796 --> 00:05:41,550
Dobra. Moglibyśmy ciąć
trochę do atrium.

73
00:05:41,717 --> 00:05:46,263
Brak atrium. Po prostu wydłuż pasek
dla księcia Habeeboo.

74
00:05:46,471 --> 00:05:47,431
Naprawdę?

75
00:05:49,600 --> 00:05:51,727
- Nadal swędzi?
- Masz to.

76
00:05:53,061 --> 00:05:56,315
I załóż duży odpływ w podłodze
na konkurs mokrej koszulki.

77
00:05:56,523 --> 00:05:58,025
Żartujesz sobie, prawda?

78
00:05:58,233 --> 00:06:00,277
Woda z piersi musi być
idź gdzieś, Michael.

79
00:06:00,485 --> 00:06:03,864
Po prostu wyjmijmy atrium i
biegnij z tym, a to twój odpływ.

80
00:06:04,072 --> 00:06:07,534
- Bóg.
- Kocham to. To jest po prostu niesamowite.

81
00:06:08,118 --> 00:06:13,081
Tak. Zasadniczo chcesz, żebym zaprojektował
jesteś arabskim hoochie house?

82
00:06:13,290 --> 00:06:15,751
Jak śmiecie porównywać
Chatka bikini księcia Habeeboo...

83
00:06:15,959 --> 00:06:17,920
-...do tego domku dla hoochie?
- Ten pomysł jest...

84
00:06:18,128 --> 00:06:20,464
...nie mam nic do roboty
z bibelotami, Michael.

85
00:06:20,672 --> 00:06:22,174
To jakby przeciwieństwo hoochie.

86
00:06:22,382 --> 00:06:24,176
Żadnego braku szacunku,
Książę Hubbida Hubbida.

87
00:06:24,384 --> 00:06:26,094
- Hubba Bubba.
- Habeeboo!

88
00:06:26,303 --> 00:06:29,431
Habeeboo!
Hubba Bubba żuje gumę.

89
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
Książę Habeeboo
nie gumę do żucia.

90
00:06:31,266 --> 00:06:35,812
Książę Habeeboo, będziemy-
Sprawię, że to się stanie.

91
00:06:37,606 --> 00:06:38,565
Biuro Johna Ammera.

92
00:06:38,774 --> 00:06:41,735
Mam nadzieję, że pomysł z atrium nie wypalił
zbyt długo, aby skonfigurować, Michael.

93
00:06:41,944 --> 00:06:44,696
Och, będą inne czerwca
w moim życiu, proszę pana.

94
00:06:44,905 --> 00:06:49,451
Zobacz ten garaż
tam, na 56?

95
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
Watsuhita chce go powalić
i zbudować luksusowy hotel.

96
00:06:54,248 --> 00:06:55,791
- Dostałeś prowizję?
- Jeszcze nie.

97
00:06:55,999 --> 00:07:01,046
Potrzebuję tylko, żeby ktoś przyszedł
z propozycją projektu. Zaintrygowany?

98
00:07:02,965 --> 00:07:04,132
Do diabła, tak.

99
00:07:04,341 --> 00:07:07,469
Jestem w czwartym lipca i spędzam czas z dziećmi.
Kiedy wrócę, wszystko będzie już gotowe.

100
00:07:07,678 --> 00:07:12,057
Świetnie. Miłego czwartego lipca
z dziećmi. Postawię na tym Swardsona.

101
00:07:12,266 --> 00:07:16,061
Nie, nie. Absolutnie nie.
Nie mogę po prostu poczekać trzech dni?

102
00:07:16,270 --> 00:07:19,064
Ci goście są Japończykami.
Nie mogą się doczekać, aż ich ryba się ugotuje.

103
00:07:21,650 --> 00:07:23,819
Chyba mógłbym porozmawiać z żoną.

104
00:07:24,027 --> 00:07:26,655
Świetnie. Do zobaczenia później w happy hour
z księciem Habadabee.

105
00:07:27,364 --> 00:07:31,201
Mój syn ma dziś wieczorem spotkanie pływackie
że muszę iść do s-

106
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Po prostu się z tobą droczę.
Jesteśmy dobrzy.

107
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Tak, Ben!

108
00:07:49,094 --> 00:07:53,724
To mój chłopak! To mój chłopak!
Chłopie, byłeś świetny!

109
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Nie jesteś moim tatą.

110
00:07:56,602 --> 00:07:59,271
- O ile wiesz.
- Co?

111
00:08:00,647 --> 00:08:02,524
Tylko żartowałem.

112
00:08:02,733 --> 00:08:05,777
Czy on naprawdę jest moim tatą?

113
00:08:05,986 --> 00:08:09,323
Chodź, chodź! Tak, Ben.
Tak, zrobiłeś to!

114
00:08:09,531 --> 00:08:10,741
Kochanie, byłeś taki wspaniały.

115
00:08:10,949 --> 00:08:14,369
Och, kim jesteś, pół delfinem
czy coś? To było niesamowite.

116
00:08:14,620 --> 00:08:16,371
Dopiero tu przyszedłeś, tato. Widziałem cię.

117
00:08:17,456 --> 00:08:19,958
Co masz na myśli mówiąc, że dopiero tu przyszedłem?
Dlaczego to mówisz?

118
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
Widziałem cię. Wskoczyłeś tam,
tu pływałeś.

119
00:08:22,336 --> 00:08:25,923
- Więc jaki on miał udar, tato?
- On się zamykał.

120
00:08:27,424 --> 00:08:30,802
Hej. Dobrą rzeczą jest to,
Tatuś był tu, żeby zobaczyć, jak kończysz.

121
00:08:31,011 --> 00:08:32,054
Nie widział, jak skończyłem.

122
00:08:32,262 --> 00:08:34,473
Przesiadywał
z Ping Woo z jakiegoś powodu.

123
00:08:34,681 --> 00:08:37,142
- Tak, o co chodziło, co?
- Dzieciak się utopił.

124
00:08:37,309 --> 00:08:38,435
Pozwolę mu utonąć?

125
00:08:39,311 --> 00:08:40,938
Nikt nie utonie w moim basenie.

126
00:08:41,146 --> 00:08:43,732
Jak się masz? Billa Herlihy’ego.
Trener Bena. Musisz być tatą.

127
00:08:43,941 --> 00:08:46,610
Michael Speedo –
Michaela Newmana. Przepraszam.

128
00:08:47,110 --> 00:08:49,780
Big Ben, to był wielki postęp
tam, co?

129
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
Pamiętaj tylko, prawe ramię wyciągnięte,
głowa skręca w lewo. Lewa ręka na zewnątrz-

130
00:08:52,991 --> 00:08:55,619
Głowa skręca w prawo. Ja wiem.
Po prostu zapomniałem na końcu.

131
00:08:55,827 --> 00:08:56,870
Cóż, w porządku.

132
00:08:57,079 --> 00:09:00,374
Jeśli to opanujesz, ludzie to docenią
myślisz, że jesteś pół delfinem.

133
00:09:00,582 --> 00:09:02,626
- Naprawdę?
- Tak.

134
00:09:03,502 --> 00:09:04,920
Uroczy.

135
00:09:05,587 --> 00:09:07,756
Cześć? Panie Ammerze.

136
00:09:15,848 --> 00:09:18,642
Ben, kochanie, zwolnij.
To nie jest wyścig.

137
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
To jego drugie
za pięć minut.

138
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
Ciągle je coraz więcej.

139
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
Jest jak maszyna.
Nie może nadal być głodny.

140
00:09:25,732 --> 00:09:29,236
Nie jest. On po prostu robi cokolwiek
Michael robi. Doprowadza mnie to do szału.

141
00:09:29,444 --> 00:09:33,115
Wszystko, co Michael ostatnio robił
jest dla niego bardzo niezdrowe.

142
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
Zabije się.

143
00:09:36,451 --> 00:09:39,037
Jak charakterystyczny budynek
o czym mówimy.

144
00:09:39,246 --> 00:09:40,664
O mój Boże.

145
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
Strasznie się przestraszyłem.

146
00:09:44,668 --> 00:09:47,045
Tato, jak długo jeszcze
będziesz żyć?

147
00:09:48,046 --> 00:09:50,632
- Jedna minuta.
- Minutę?

148
00:09:50,841 --> 00:09:52,926
- Tatuś umrze za minutę!
- O nie, kochanie.

149
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
Nie martw się. Nie umieram.

150
00:09:54,720 --> 00:09:58,599
Będę żył 200 lat.
Czy to wystarczająco długo dla ciebie i mnie?

151
00:09:59,141 --> 00:10:02,895
- Obietnica?
- Obiecuję. Przeklinać. Chodź tutaj.

152
00:10:04,229 --> 00:10:05,856
Ty sukinsynu!

153
00:10:06,064 --> 00:10:08,817
Hej! Tu są rodziny!

154
00:10:09,026 --> 00:10:11,361
Okaż trochę szacunku,
ty śmieciu!

155
00:10:12,112 --> 00:10:14,865
Idź do domu i oglądaj VH1, stary.

156
00:10:15,073 --> 00:10:17,910
Nie zapalaj kolejnego cholernego!

157
00:10:19,203 --> 00:10:21,747
Benzoes. Benzoes.
Co trzymam?

158
00:10:21,955 --> 00:10:24,750
Ćwierć. Teraz, babciu
nie pozwala mi jeść lodów...

159
00:10:24,958 --> 00:10:26,543
-...z powodu mojej cukrzycy.
- PRAWDA.

160
00:10:26,752 --> 00:10:30,422
Ona jednak nic nie mówi
o smacznej ćwiartce.

161
00:10:30,839 --> 00:10:32,090
Dobra.

162
00:10:34,301 --> 00:10:35,928
W porządku. W porządku.

163
00:10:36,136 --> 00:10:39,848
Bardzo szybko, proszę, policz do trzech
bo smakuje okropnie.

164
00:10:40,057 --> 00:10:43,393
Raz, dwa, trzy.

165
00:10:45,020 --> 00:10:46,647
Srasz mnie?

166
00:10:46,855 --> 00:10:49,650
Najpierw je jak ojciec,
teraz mówisz jak on?

167
00:10:49,816 --> 00:10:52,194
- Ben.
- Nigdy więcej tak nie mów.

168
00:10:52,402 --> 00:10:55,739
- Przepraszam, babciu.
- Jak to robisz, dziadku?

169
00:10:56,114 --> 00:10:58,825
Dobry magik
nigdy nie zdradza swoich sekretów.

170
00:10:58,992 --> 00:11:01,620
Twój tata chciał wiedzieć
jak zrobiłem tę sztuczkę...

171
00:11:01,828 --> 00:11:02,955
...od kiedy był w twoim wieku.

172
00:11:03,163 --> 00:11:04,540
Czy to nie prawda, synu?

173
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
Hej, Michael.
Michael, z kim rozmawiasz?

174
00:11:07,292 --> 00:11:10,295
Jezus. Rozmawiam z moją szefową, mamą.
Nie przejmuj się.

175
00:11:10,504 --> 00:11:12,172
Och, tak?
Powiedz mu, żeby zaczął żyć.

176
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
Masz tu rodzinę.
Jesteś zajęty. Pospiesz się.

177
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
Moja mama pozdrawia.

178
00:11:16,343 --> 00:11:18,554
Och, to taki duży chłopiec, prawda?

179
00:11:18,762 --> 00:11:22,099
Na swoim dużym telefonie komórkowym. Duży chłopiec.

180
00:11:22,307 --> 00:11:27,646
To wszystko. Prześpij się. Dziękuję,
Panie Ammerze. W porządku. Dobranoc.

181
00:11:27,855 --> 00:11:30,274
- Skończyłeś? Czy możemy się teraz zrelaksować?
- Przepraszam.

182
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
Zjedz mnie, dziadku!

183
00:11:34,778 --> 00:11:35,863
Nie żyjesz.

184
00:11:36,530 --> 00:11:39,783
- O cholera!
- Tak, lepiej uciekaj!

185
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
Skopałem tyłek twojemu ojcu
w liceum!

186
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
Teraz skopię twoje!

187
00:11:43,537 --> 00:11:46,248
Nienawidzę tego człowieka.

188
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
Dobranoc, wy dwaj kowboje.

189
00:11:48,917 --> 00:11:51,378
- Sięgnij nieba, Pocahontas.
- Nie, wracaj do łóżka.

190
00:11:51,587 --> 00:11:55,215
Pospiesz się. Pocahontas jest po służbie.
Jestem stąd.

191
00:11:58,177 --> 00:12:00,387
Chorujesz, szeryfie?

192
00:12:00,804 --> 00:12:02,890
Nie mam czasu na chorowanie, więc nie.

193
00:12:03,098 --> 00:12:05,934
Muszę obejrzeć ten dokument
o architekturze azjatyckiej.

194
00:12:06,143 --> 00:12:08,896
No cóż, musisz odpocząć
kiedyś, kochanie.

195
00:12:09,104 --> 00:12:11,356
Poza tym leśne stworzenia
będzie się z ciebie śmiać...

196
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
...jeśli upadniesz próbując
rozbić namiot w ten weekend.

197
00:12:15,277 --> 00:12:18,780
Tak. Zapomniałem ci powiedzieć.

198
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
Musimy odłożyć
wyprawa na kemping.

199
00:12:22,034 --> 00:12:23,911
Ammer zlecił mi projekt.

200
00:12:24,119 --> 00:12:26,497
Termin przypada na wtorek. Jeśli nie skończę,
Mam dość, więc...

201
00:12:26,705 --> 00:12:28,874
Dzieci rozmawiały
o biwakowaniu przez cały rok.

202
00:12:29,082 --> 00:12:30,167
Myślisz, że tego nie wiem?

203
00:12:30,375 --> 00:12:32,628
To po prostu każdy wybór, którego dokonuję,
wszystko co robię...

204
00:12:32,836 --> 00:12:34,755
...rozczaruję kogoś.

205
00:12:34,963 --> 00:12:37,549
Upewnij się, że nie trzymasz
rozczarowanie niewłaściwych ludzi.

206
00:12:37,758 --> 00:12:40,260
Nie idę pić i uprawiać hazard
albo podrywanie piskląt.

207
00:12:40,469 --> 00:12:43,263
Ciężko pracuję
aby moja rodzina mogła mieć lepsze życie...

208
00:12:43,472 --> 00:12:45,224
...niż marzyłem
kiedy byłem dzieckiem.

209
00:12:45,766 --> 00:12:49,353
Jedyny sposób, żeby tak się stało
dla mnie jest obejrzenie tego śmierdzącego programu!

210
00:12:49,561 --> 00:12:51,396
Więc odpręż się, kochanie.

211
00:12:54,942 --> 00:12:56,443
Żartujesz sobie?

212
00:12:56,652 --> 00:12:59,655
Dasz mi choć raz spokój?

213
00:13:00,155 --> 00:13:03,700
Cholera! O'Doyle dostali
śmierdzący uniwersalny pilot.

214
00:13:03,909 --> 00:13:05,744
My też będziemy mieć takiego.

215
00:13:05,953 --> 00:13:07,704
Mam tego dość.

216
00:13:12,334 --> 00:13:14,795
Chcesz, żebym otworzył
garaż dla ciebie?

217
00:13:27,766 --> 00:13:28,725
Zamknięte.

218
00:13:31,478 --> 00:13:32,437
Zamknięte.

219
00:13:34,273 --> 00:13:35,232
Otwarte.

220
00:13:35,440 --> 00:13:37,776
Bed Bath and Beyond to jest to.

221
00:13:43,156 --> 00:13:44,783
Hej, stary?

222
00:13:44,992 --> 00:13:47,911
Macie jakiś uniwersalny
piloty tam są?

223
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
- Do zasłony prysznicowej lub maty łazienkowej?
- Do telewizora.

224
00:13:51,832 --> 00:13:54,126
Nie sądzę.
Może na koc?

225
00:13:54,334 --> 00:13:55,919
Masz pilota do koca?

226
00:13:56,670 --> 00:13:59,089
Przepraszam, nie pracuję tutaj.
Czekam na moich przyjaciół.

227
00:13:59,298 --> 00:14:00,674
Żartujesz sobie.

228
00:14:00,883 --> 00:14:03,886
Właściwie, tak. Nie mam żadnych przyjaciół.
Czy będziesz moim przyjacielem?

229
00:14:08,056 --> 00:14:09,683
Wow, stary.

230
00:14:12,644 --> 00:14:15,439
Łóżko. Łóżko.

231
00:14:15,606 --> 00:14:18,400
Wanna. Wanna.

232
00:14:18,609 --> 00:14:20,277
Łóżko.

233
00:14:22,446 --> 00:14:25,115
Tak zmęczony moim życiem.

234
00:14:30,829 --> 00:14:32,039
Poza?

235
00:15:09,076 --> 00:15:10,911
Przepraszam, że się do ciebie podkradałem. Ja tylko-

236
00:15:11,119 --> 00:15:13,413
Macie uniwersalia
zdalne sterowanie tutaj?

237
00:15:15,791 --> 00:15:19,044
Coś śmierdzi
jak czerstwe frytki.

238
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
Dobra, to prawdopodobnie ja.

239
00:15:22,589 --> 00:15:25,384
Wiadomo, fast foody
skraca Twoje życie.

240
00:15:25,592 --> 00:15:26,844
Tak, to właśnie słyszałem.

241
00:15:27,052 --> 00:15:30,180
Ale sposób, w jaki toczy się moje życie
ostatnio nie jest to takie złe.

242
00:15:30,389 --> 00:15:32,558
szukasz
do pilota uniwersalnego?

243
00:15:32,766 --> 00:15:35,227
Tak. Tylko jedno urządzenie
żeby zrobił to wszystko za mnie...

244
00:15:35,394 --> 00:15:39,523
...uczynić moje życie trochę łatwiejszym,
szybciej, nie tak cholernie skomplikowane.

245
00:15:39,731 --> 00:15:43,193
Nie powinnam tego robić,
ale wydajesz się być dobrym facetem.

246
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
Hej. Ktoś zauważył. Dziękuję.

247
00:15:45,237 --> 00:15:47,281
Pokażę ci pilota
właśnie weszliśmy...

248
00:15:47,489 --> 00:15:50,033
...to prawdopodobnie najbardziej zaawansowane
kawałek technologii...

249
00:15:50,242 --> 00:15:51,368
...mamy w tym miejscu.

250
00:15:51,743 --> 00:15:54,454
- Brzmi słodko.
- To jest słodkie.

251
00:15:54,663 --> 00:15:59,293
Najnowszy, najlepszy pilot uniwersalny
jeszcze nawet nie na rynku.

252
00:15:59,501 --> 00:16:04,256
Myślę, że pilot O'Doylesa potrafi ugryźć
w takim razie mój zaawansowany technologicznie tyłek.

253
00:16:04,423 --> 00:16:06,925
Nie znam O'Doylesów...

254
00:16:08,135 --> 00:16:09,803
...ale potrafią mocno ugryźć.

255
00:16:10,012 --> 00:16:11,388
Tak.

256
00:16:11,597 --> 00:16:12,973
Chodź ze mną z tyłu.

257
00:16:13,473 --> 00:16:15,017
Dobra.

258
00:16:15,976 --> 00:16:18,228
To jest... To bardzo miło z twojej strony.

259
00:16:18,687 --> 00:16:21,565
- Jak w ogóle masz na imię?
- Mów mi Morty.

260
00:16:21,773 --> 00:16:23,066
Morty, jestem Michael Newman.

261
00:16:23,483 --> 00:16:25,527
Michaela Newmana.

262
00:16:27,362 --> 00:16:29,281
Zamierzam wstrząsnąć twoim światem.

263
00:16:29,698 --> 00:16:30,908
Dobra.

264
00:16:40,250 --> 00:16:44,046
Muszę być z tobą szczery. To miejsce
z zewnątrz wygląda na większy.

265
00:16:44,254 --> 00:16:46,006
Żartuję.

266
00:16:47,424 --> 00:16:48,800
Hej, hej.

267
00:17:07,903 --> 00:17:09,696
Myślę, że może tam pośrodku?

268
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
Podstępny.

269
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
Gdzie jest pudełko?
Czy zawiera wskazówki?

270
00:17:32,511 --> 00:17:34,012
Nie jest to konieczne.

271
00:17:34,221 --> 00:17:37,808
Po prostu wskaż, kliknij.

272
00:17:38,016 --> 00:17:40,143
W końcu sam się zaprogramuje.

273
00:17:43,063 --> 00:17:44,022
Ile kosztuje ta rzecz?

274
00:17:44,273 --> 00:17:46,733
Bo ja nie do końca
Thurston Howell, wiesz?

275
00:17:46,942 --> 00:17:50,237
Na szczęście dla ciebie tak nie jest
jeszcze w systemie kodów kreskowych.

276
00:17:50,445 --> 00:17:53,740
Więc będę mieć
po prostu ci to dać.

277
00:17:53,949 --> 00:17:56,368
Whoa, whoa, whoa.
Jaki tu jest haczyk, stary?

278
00:17:56,577 --> 00:17:59,997
Chcesz, żebym zdjął dla ciebie koszulę?
Ponieważ nie gram dla tej drużyny.

279
00:18:00,205 --> 00:18:02,916
Hej. Człowieku, wynoś się stąd.

280
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
Dlaczego więc to robisz?

281
00:18:05,294 --> 00:18:09,006
Bo dobrzy ludzie potrzebują przerwy
co jakiś czas.

282
00:18:10,007 --> 00:18:11,216
Weź to.

283
00:18:12,050 --> 00:18:13,010
Cieszyć się.

284
00:18:15,971 --> 00:18:17,181
W porządku.

285
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
Tylko jedna rzecz
Musisz wiedzieć, Michael.

286
00:18:19,892 --> 00:18:22,561
Ten przedmiot nie podlega zwrotowi.

287
00:18:22,769 --> 00:18:26,273
Dlaczego miałbym chcieć coś zwrócić
Dostałem za darmo?

288
00:18:47,669 --> 00:18:50,547
Twinkie. Nie potrzebujesz tego.
Nie potrzebujesz tego, stary.

289
00:18:50,756 --> 00:18:54,051
Jednak potrzebujesz Yodel.
Dobra. Dobra robota.

290
00:18:54,551 --> 00:18:57,095
Zobaczmy, co masz, kolego.

291
00:19:04,520 --> 00:19:08,815
Spójrz na mnie, włączam własny telewizor.
Jestem cholernym geniuszem.

292
00:19:09,942 --> 00:19:11,860
<i>- architektura mieszkaniowa...</i>

293
00:19:12,027 --> 00:19:13,904
- Więc rozmawiałem z dziećmi.
- Och, tak?

294
00:19:14,112 --> 00:19:16,949
Są bardzo wyrozumiali
nie wybieram się na kemping w ten weekend.

295
00:19:17,157 --> 00:19:19,910
- Świetnie.
- Mogliby zamiast tego spędzić noc.

296
00:19:20,118 --> 00:19:22,371
To świetny pomysł.
Dziękuję, dziękuję.

297
00:19:22,579 --> 00:19:25,207
Dziękuję, że jesteś
bardzo fajnie, jeśli o to chodzi.

298
00:19:25,415 --> 00:19:27,876
- Mogę cię o coś zapytać?
- Tak.

299
00:19:28,043 --> 00:19:32,005
Po wykonaniu całej tej pracy i zostaniu
duży gracz w Twojej firmie...

300
00:19:32,256 --> 00:19:34,550
...myślisz, że to zrobisz
mieć dla nas więcej czasu...

301
00:19:34,758 --> 00:19:37,261
...albo sprawy po prostu się ułożą
jeszcze bardziej poza kontrolą?

302
00:19:37,469 --> 00:19:40,347
Czekać. Kiedy dotrę do tego miejsca
i zostań szefem...

303
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
...milioner, wielki strzał,
pierwszą rzeczą, którą zrobię...

304
00:19:43,433 --> 00:19:46,061
...to zatrudnić bandę idiotów takich jak ja
wykonać całą moją pracę.

305
00:19:46,270 --> 00:19:49,481
Więc ty, ja i dzieci
możemy robić, co do cholery chcemy.

306
00:19:49,690 --> 00:19:51,608
Musisz tylko dać mi trochę czasu.

307
00:19:53,986 --> 00:19:55,821
Nie patrz tak na mnie.

308
00:19:56,029 --> 00:19:59,366
Mówię tylko: daj mi trochę wsparcia.
W porządku?

309
00:19:59,575 --> 00:20:01,827
Kocham cię. Iść spać.

310
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
- Pomyśl o tym, Michael.
- Absolutnie.

311
00:20:05,289 --> 00:20:06,498
I przestań z Yodelami.

312
00:20:06,707 --> 00:20:08,917
- Obudzisz się 400 funtów.
- Dobra.

313
00:20:21,430 --> 00:20:25,184
Hej, hej, hej. Trzymaj to cicho, koleś.
Wszyscy śpią.

314
00:20:27,561 --> 00:20:28,729
Znowu musisz robić kupę?

315
00:20:29,354 --> 00:20:32,107
Dlaczego nie zrobisz humpy-pumpy
na kaczkę, OK?

316
00:20:33,483 --> 00:20:38,447
Potrzymasz to przez pięć minut
i zmniejszyć tę cholerną głośność?

317
00:21:04,264 --> 00:21:05,474
Myślę, że kiedy połączysz...

318
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
...masowe ilości syropu na kaszel
z Yodelsem...

319
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
...dostajesz kwas.

320
00:21:15,275 --> 00:21:16,610
Iść.

321
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
Hej, mówiłeś, że musisz iść.
Idź już, stary.

322
00:21:33,460 --> 00:21:35,295
Sniffy Longdroppings, dzisiaj.

323
00:22:06,410 --> 00:22:07,995
Święta matka-!

324
00:22:10,247 --> 00:22:12,374
Tak, to znaczy, masz rację.
Na krótką metę...

325
00:22:12,583 --> 00:22:15,043
...operacja plastyczna to kłopot.

326
00:22:15,252 --> 00:22:17,588
Ale sześć miesięcy później...

327
00:22:17,796 --> 00:22:19,423
...Będę miał twarz
i ciało...

328
00:22:19,631 --> 00:22:22,009
...to doprowadzi mnie do miejsc
gdzie chcę być.

329
00:22:24,136 --> 00:22:27,181
Och, moja mama, typowa,
wiesz, ona mówi:

330
00:22:27,389 --> 00:22:30,559
„Och, ta procedura jest zbyt ryzykowna”.

331
00:22:30,767 --> 00:22:34,146
Gdyby Samanta chciała mieć kości policzkowe
ogolony, myślę, że też bym wpadł w panikę.

332
00:22:34,313 --> 00:22:37,441
Wiem, ale po prostu myślę, wiesz,
są zbyt słowiańskie.

333
00:22:37,649 --> 00:22:39,276
Powinieneś trochę popracować.

334
00:22:39,484 --> 00:22:42,946
Więc może Michael
też chcę się z tobą spotkać.

335
00:22:44,740 --> 00:22:48,202
Dzień dobry, Michael.
Wyglądasz dzisiaj bardzo okropnie.

336
00:22:48,410 --> 00:22:51,455
Dzień dobry, Janino,
wyglądasz bardzo słowiańsko.

337
00:22:53,040 --> 00:22:56,752
Jesteś po prostu zazdrosny z powodu Donny
i idę na siłownię...

338
00:22:56,960 --> 00:22:59,046
...i wszyscy chłopcy
będą nas atakować.

339
00:23:03,634 --> 00:23:06,470
Michał wie
on jest moim jedynym.

340
00:23:06,678 --> 00:23:07,888
Na wieki wieków, kochanie.

341
00:23:08,722 --> 00:23:12,017
Przepraszam za ostatnią noc.
I kocham cię. Jestem s-

342
00:23:12,226 --> 00:23:14,686
O mój Boże. Tak bardzo tego chcę.

343
00:23:14,895 --> 00:23:19,775
Męża, którego mogę całować i kochać
i dać sok.

344
00:23:19,983 --> 00:23:23,737
Oszukałeś już trzech
różni mężowie ze swoimi braćmi.

345
00:23:23,946 --> 00:23:26,740
Myślę, że dałeś wystarczająco dużo soku
każdemu.

346
00:23:28,283 --> 00:23:29,952
Uwielbiam sok.

347
00:23:30,410 --> 00:23:32,871
Wiesz o mnie zdecydowanie za dużo.

348
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Nigdy nie powinnam była tego robić
pokaz Montela Williamsa.

349
00:23:36,166 --> 00:23:38,043
Nawet Montela Williamsa
myśli, że jesteś szalony...

350
00:23:38,252 --> 00:23:39,586
...a widział mnóstwo gówna.

351
00:23:40,128 --> 00:23:42,756
Desperacko potrzebowałam towarzystwa!

352
00:23:42,965 --> 00:23:44,716
Wszyscy moi mężowie...

353
00:23:44,925 --> 00:23:47,386
Wszystkie
porzucili mnie emocjonalnie.

354
00:23:47,594 --> 00:23:51,348
Poszli do pracy. Uprawiałeś seks
z bezrobotnymi braćmi.

355
00:23:51,557 --> 00:23:53,517
- Jesteś horndogiem.
- Michael.

356
00:23:53,725 --> 00:23:55,853
- OK, kochanie. Uspokój się.
- Nie, nie!

357
00:23:56,061 --> 00:23:59,439
Miałem problemy z samooceną
odkąd byłem dzieckiem.

358
00:23:59,648 --> 00:24:03,652
Miałem królika o imieniu Pepper.
I ten królik też mnie porzucił!

359
00:24:03,861 --> 00:24:06,446
Nawet królik to zrobił! Nawet rabin-

360
00:24:12,619 --> 00:24:13,620
Nie patrz na mnie!

361
00:24:14,288 --> 00:24:16,248
- Co jest ze mną nie tak?
- Króliczek, króliczek-

362
00:24:19,459 --> 00:24:22,880
<i>Oto propozycja dla Matsui.
Głęboka jazda.</i>

363
00:24:23,088 --> 00:24:25,299
<i>O rany, już stąd!</i>

364
00:24:25,507 --> 00:24:30,470
<i>Dwupunktowy strzał w prawe pole
miejsca dla Hidekiego Matsui.</i>

365
00:24:31,471 --> 00:24:32,848
Przepraszam. Co to było?

366
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
Ona ma tak wiele problemów.
Dlaczego musisz być taki podły?

367
00:24:37,352 --> 00:24:39,980
Nie wiem, ja... Witam.

368
00:24:41,773 --> 00:24:43,442
Muszę iść.

369
00:24:47,404 --> 00:24:49,615
Tak, dobry RoboDog.

370
00:24:49,823 --> 00:24:52,284
I potrafi szczekać
w ponad sześciu różnych językach.

371
00:24:52,493 --> 00:24:54,161
To takie fajne.

372
00:24:54,369 --> 00:24:57,164
Tak, jest dużo chłodniej
niż twój głupi, ludzki pies.

373
00:24:57,372 --> 00:25:00,209
Hej, tato, zobacz Kevina
nowy pies-robot?

374
00:25:00,417 --> 00:25:02,169
Tak, tak. Bardzo miło.

375
00:25:02,377 --> 00:25:05,964
„Bardzo miło”? Ta rzecz
jest wart więcej niż twój samochód.

376
00:25:07,883 --> 00:25:11,136
- Już nie.
- RoboDog!

377
00:25:18,101 --> 00:25:20,020
Hej, hej, hej.

378
00:25:20,229 --> 00:25:24,566
Dobra. Czy to jakiś rodzaj
reality show? Czy jesteś gospodarzem?

379
00:25:24,775 --> 00:25:27,194
Morty? Gdzie są kamery?

380
00:25:27,402 --> 00:25:32,157
Wszyscy się w to włączyli, co?
Sundance również wypadło bardzo dobrze.

381
00:25:33,283 --> 00:25:37,496
<i>W porządku, Ameryko! Śmiej się!
Jestem idiotą!</i>

382
00:25:38,080 --> 00:25:40,165
Donna, dostanę cię!

383
00:25:40,374 --> 00:25:42,042
<i>Przewiń do przodu.</i>

384
00:25:43,752 --> 00:25:45,546
Nikt się z ciebie nie śmieje, Michael.

385
00:25:45,754 --> 00:25:51,176
Chciałeś uniwersalnego pilota
który zdalnie kontroluje Twój wszechświat.

386
00:25:52,302 --> 00:25:55,681
Tak, ale co kontroluje
moje umiejętności taneczne?

387
00:26:03,564 --> 00:26:04,731
Och, Morty też to lubi.

388
00:26:06,942 --> 00:26:08,861
Michael, po prostu naciśnij menu.

389
00:26:09,736 --> 00:26:10,863
Na pilocie?

390
00:26:11,071 --> 00:26:14,741
Nie, menu w Red Lobster.
Tak, na pilocie.

391
00:26:20,664 --> 00:26:21,915
Gdzie jesteśmy?

392
00:26:26,336 --> 00:26:28,630
<i>- Idź, Michael, idź!
- Jedna Missisipi. Dwie Mississippi.</i>

393
00:26:28,839 --> 00:26:31,842
<i>- Co ja tu mam?
- Dwa, trzy.</i>

394
00:26:32,009 --> 00:26:34,511
Syrop na kaszel znowu daje o sobie znać.

395
00:26:34,720 --> 00:26:37,890
<i>- Mamy chłopca!
- Czy to zadziała?</i>

396
00:26:38,098 --> 00:26:39,224
Co to jest?

397
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
<i>- W porządku, kocham cię, Michael.
- Menu Twojego życia.</i>

398
00:26:43,020 --> 00:26:44,813
Moje życie ma komentarz?

399
00:26:45,022 --> 00:26:47,316
Jest pełen smakołyków.

400
00:26:47,524 --> 00:26:50,277
- Kliknij.
- Kliknij.

401
00:26:51,695 --> 00:26:54,156
To jest ostatni wtorek.

402
00:26:54,364 --> 00:26:58,368
<i>Michael czekał z niecierpliwością
nadejście zamówienia na lunch.</i>

403
00:26:58,577 --> 00:27:00,162
Kto to jest, James Earl Jones?

404
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
Jamesa Earla
wykonuje dużo pracy lektorskiej.

405
00:27:03,040 --> 00:27:05,375
<i>Ale jego oczekiwanie
szybko przerodziło się w przerażenie...</i>

406
00:27:05,584 --> 00:27:08,170
<i>...kiedy zdał sobie sprawę z Alice
przyniósł mu cheeseburgera...</i>

407
00:27:08,378 --> 00:27:10,214
<i>...zamiast hamburgera
tak jak prosił.</i>

408
00:27:10,422 --> 00:27:12,466
Cheeseburger?
Powiedziałem hamburgera.

409
00:27:12,674 --> 00:27:13,842
Zawsze mi to robi.

410
00:27:14,051 --> 00:27:16,929
<i>Michael uważał się za wymagający
żeby Alicja zeskrobała ser...</i>

411
00:27:17,137 --> 00:27:18,180
<i>...ale zdecydowałem się tego nie robić...</i>

412
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
<i>...bojąc się, że Alicja może napluć...</i>

413
00:27:20,140 --> 00:27:23,685
<i>...lub w inny sposób zbezcześcić
burgera w jakiś sposób.</i>

414
00:27:23,894 --> 00:27:25,521
<i>Mądra decyzja...</i>

415
00:27:25,729 --> 00:27:29,816
<i>...bo tak właśnie było
co Alicja planowała zrobić.</i>

416
00:27:31,235 --> 00:27:33,445
- Żartujesz sobie?
- Podstępne.

417
00:27:33,654 --> 00:27:35,906
Mój Boże.

418
00:27:39,535 --> 00:27:41,620
Co jeszcze tu mamy?

419
00:27:43,205 --> 00:27:45,666
- "Wytwarzanie"?
- Po prostu kliknij.

420
00:27:46,708 --> 00:27:49,670
Hej, hej, psychodelicznie.
Gdzie jesteśmy?

421
00:27:51,213 --> 00:27:53,215
Czy to jest porno czy co?

422
00:27:53,423 --> 00:27:55,759
Och, Tedzie. O, Tedi!

423
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
Czy to moi rodzice?

424
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
Robią cię.
Jak króliczki.

425
00:28:00,013 --> 00:28:02,724
- To jest to miejsce.
- Uderz mojego heinie!

426
00:28:02,933 --> 00:28:06,144
Zmień kanał!
Jak to zrobić?

427
00:28:07,479 --> 00:28:08,856
Nie widzę.

428
00:28:09,064 --> 00:28:12,109
- Co się stało?
- Co-?

429
00:28:12,317 --> 00:28:16,780
Podłoga jest strasznie śliska i śliska.
Dobrze czuję się na nogach.

430
00:28:16,989 --> 00:28:20,117
Sprawdź to.
Nacisnąłeś przycisk przewijania do przodu.

431
00:28:20,325 --> 00:28:22,870
Wierzę, że kiedyś to nastąpi
po Twoim poczęciu.

432
00:28:23,078 --> 00:28:25,414
OK, bardzo dobrze, pani Newman.

433
00:28:25,622 --> 00:28:28,709
NIE! Jesteśmy w pochwie mojej matki?

434
00:28:28,917 --> 00:28:31,628
Ponownie. I pchnij.

435
00:28:31,837 --> 00:28:34,631
- To dziewczyna.
- To dziewczyna!

436
00:28:34,840 --> 00:28:37,843
- Och, to dziewczyna. Bardzo dziękuję.
- Dziękuję za to.

437
00:28:38,051 --> 00:28:40,512
Poczekaj chwilę.
Przykro mi, to może być chłopiec.

438
00:28:40,721 --> 00:28:42,639
Co masz na myśli mówiąc „może być”?
Co to jest?

439
00:28:42,848 --> 00:28:44,016
Może to jest penis.

440
00:28:44,224 --> 00:28:46,810
Może to pe-? To jest penis.
To mój penis.

441
00:28:47,019 --> 00:28:50,147
Czy mogę to zobaczyć?
Możesz to trochę przybliżyć?

442
00:28:50,355 --> 00:28:51,315
Widzieć?

443
00:28:51,732 --> 00:28:53,775
- To mały schmeckel.
- Tak?

444
00:28:53,984 --> 00:28:55,444
- Mamy chłopca!
- Mamy chłopca!

445
00:28:55,652 --> 00:28:59,907
Twoja matka musiała mieć
jakiś supermocny wzrok...

446
00:29:00,115 --> 00:29:03,035
...bo nic nie widziałem.

447
00:29:03,243 --> 00:29:04,453
Wynośmy się stąd.

448
00:29:06,705 --> 00:29:08,707
Więc jeśli się nad tym zastanowić...

449
00:29:08,874 --> 00:29:12,419
...Mogę ponownie doświadczyć
jakąkolwiek część mojego życia, którą chcę.

450
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
To niesamowite.

451
00:29:15,380 --> 00:29:18,717
Co się stało?
O Boże, co ja zrobiłem?

452
00:29:18,884 --> 00:29:21,011
Cześć? Jak cię zdobyć
z powrotem tutaj, kolego?

453
00:29:22,262 --> 00:29:23,222
Mam.

454
00:29:24,473 --> 00:29:26,099
Nie jestem wystarczająco przerażony?

455
00:29:26,308 --> 00:29:28,143
To proste. Pomyśl o czasie
i miejsce...

456
00:29:28,352 --> 00:29:30,896
...przewiń do tyłu i gotowe.

457
00:29:32,064 --> 00:29:34,525
Czas i miejsce. Czas i miejsce.

458
00:29:40,405 --> 00:29:43,408
O mój Boże. Jezioro Winnipesaukee.

459
00:29:43,909 --> 00:29:46,119
To ja w koszulce Jets.

460
00:29:46,328 --> 00:29:47,996
Idź, mała ja, idź!

461
00:29:51,416 --> 00:29:53,377
Dobre ręce! Ładne ręce.

462
00:29:53,585 --> 00:29:54,795
Michael!

463
00:29:55,295 --> 00:29:59,591
Michael, obiad jest prawie gotowy.
Zaproś swoich znajomych, jeśli chcesz.

464
00:30:00,217 --> 00:30:03,637
Więc ktoś z was chce przyjść
przy moim namiocie na kolację?

465
00:30:03,846 --> 00:30:06,807
<i>Albo moglibyśmy zjeść w moim Winnebago
i obejrzyj Kompania Trzech.</i>

466
00:30:09,518 --> 00:30:11,103
<i>Kompania Trójki.</i>

467
00:30:11,645 --> 00:30:13,939
To upokarzające.

468
00:30:15,816 --> 00:30:19,778
Mamo, dlaczego nie możemy rozbić namiotu w kamperze
jak każda inna rodzina?

469
00:30:19,987 --> 00:30:21,822
Och, daj spokój.
Nazywasz to kempingiem?

470
00:30:22,030 --> 00:30:24,616
Jak zbliżyć się do natury
w takiej puszce?

471
00:30:24,825 --> 00:30:28,328
Poza tym przyjemniej jest to mieć
aby zapewnić sobie nawzajem ciepło w nocy.

472
00:30:28,871 --> 00:30:30,455
Czy tego nie wiesz?

473
00:30:39,631 --> 00:30:42,342
- Jeszcze nie ma babeczek.
- Ale umieram z głodu.

474
00:30:42,551 --> 00:30:44,845
Zgadzam się z Tobą, Michale.
Wiesz, jaki jestem głodny?

475
00:30:45,012 --> 00:30:48,015
Jestem taki głodny, że mógłbym to zjeść.

476
00:30:48,223 --> 00:30:50,684
O, to tutaj
rozpoczęła się czwarta sztuczka.

477
00:30:57,232 --> 00:30:58,817
Jak on to do cholery zrobił?

478
00:30:59,026 --> 00:31:02,196
Och, to podstępna moneta
kupujesz w magicznym sklepie.

479
00:31:02,404 --> 00:31:04,448
Po prostu nie mogłam go o tym poinformować
Wiedziałem to.

480
00:31:04,656 --> 00:31:06,116
To słodkie.

481
00:31:06,325 --> 00:31:09,244
Teraz muszę wracać do pracy,
więc naciśnij przycisk odtwarzania.

482
00:31:17,294 --> 00:31:20,881
To bardzo potężne urządzenie.
Używaj go ostrożnie.

483
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
Dobra.

484
00:31:24,092 --> 00:31:25,052
Kim jesteś?

485
00:31:25,886 --> 00:31:27,346
Wiesz kim jestem.

486
00:31:28,430 --> 00:31:29,556
Morty?

487
00:31:29,765 --> 00:31:32,226
Jeśli masz jakieś pytania...

488
00:31:32,851 --> 00:31:34,436
...zadzwoń do mnie.

489
00:31:42,903 --> 00:31:47,741
Nie, Linda, myślę, że Stacy rozumie
nagrodę za najpiękniejsze stopy.

490
00:31:47,950 --> 00:31:49,451
Chciałeś mnie zobaczyć?

491
00:31:49,660 --> 00:31:52,746
Michał. Słuchaj, wybieram się do
do Hamptons za kilka minut.

492
00:31:52,955 --> 00:31:54,081
Liczę na ciebie.

493
00:31:54,289 --> 00:31:56,333
Ten projekt hotelu? To duża ryba.

494
00:31:56,542 --> 00:32:00,420
Rozwiń to dla mnie
i brzmi: „Cześć, partnerze”.

495
00:32:03,882 --> 00:32:05,300
OK. Dziękuję.

496
00:32:05,467 --> 00:32:09,221
Jednak schrzań to i tyle
„Wracaj do poczty, chłopcze z atrium.”

497
00:32:11,807 --> 00:32:13,141
<i>Pan. Ammer, Denise właśnie dzwoniła.</i>

498
00:32:13,308 --> 00:32:16,687
<i>Musi znowu iść na odwyk,
więc nie może dotrzeć do Hamptons.</i>

499
00:32:16,895 --> 00:32:19,106
Będę sam
czwartego lipca?

500
00:32:19,481 --> 00:32:22,234
Panie Ammer, jeśli potrzebuje pan kobiety
towarzystwo w ten weekend...

501
00:32:22,442 --> 00:32:24,945
...przyjaciółka mojej żony, Janine, wow.

502
00:32:26,488 --> 00:32:29,700
Naprawdę? Jaka ona jest?

503
00:32:30,367 --> 00:32:35,164
Powiedzmy
ona cię zje, proszę pana.

504
00:32:37,291 --> 00:32:38,834
Przepraszam. Przepraszam, że przeszkadzam...

505
00:32:39,042 --> 00:32:41,170
-...ale to jest dość ważne.
- Dobra.

506
00:32:43,088 --> 00:32:45,132
- Idź do łazienki.
- Dobra.

507
00:32:56,351 --> 00:32:59,396
Gość! Strasznie ssiesz.

508
00:32:59,605 --> 00:33:01,648
Nie. Hej, tato.

509
00:33:01,899 --> 00:33:03,650
Jak się masz, kolego?
Grasz w jakiś chwyt?

510
00:33:03,859 --> 00:33:07,696
Właściwie to gramy w dropa,
ponieważ Ben jeszcze żadnego nie złapał.

511
00:33:07,905 --> 00:33:09,656
Cholera.

512
00:33:23,629 --> 00:33:25,839
Jesteś zwykłym Derekiem Jeterem
siebie, O'Doyle.

513
00:33:26,215 --> 00:33:28,675
- Kocham cię, dzieciaku.
- Ja też cię kocham, tato.

514
00:33:29,468 --> 00:33:32,012
Mamo!

515
00:33:32,804 --> 00:33:35,474
Nie, wiem. Cóż, pomyślałem
powinna była zostać wykluczona.

516
00:33:35,682 --> 00:33:38,101
Ale widziałeś ją, Kate Spade?
torebka? To było wspaniałe.

517
00:33:38,310 --> 00:33:40,938
Poczekaj chwilę, Trudy.
Muszę się przywitać z twoim synem.

518
00:33:41,146 --> 00:33:45,192
- Powiedziałem twoim rodzicom, żeby przyszli na kolację.
- Naprawdę? To brzmi dobrze.

519
00:33:45,400 --> 00:33:47,778
Byłoby fajnie dla nich tu być
na nocleg.

520
00:33:49,571 --> 00:33:51,281
OK, super. Tak.

521
00:33:51,490 --> 00:33:53,909
Zobaczymy się później.
OK, do widzenia.

522
00:33:54,117 --> 00:33:57,246
Nie zabije cię, jeśli zjesz kolację
z rodziną, kochanie.

523
00:33:57,454 --> 00:34:00,290
Wiem, muszę po prostu zbudować
cały model dzisiaj wieczorem.

524
00:34:01,625 --> 00:34:05,087
- Jestem liderem!
- Nie, jestem liderem!

525
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
Idź przywitaj się z tatusiem. Kontynuować.

526
00:34:11,969 --> 00:34:14,471
Nie mogę wytrzymać tak całej nocy.

527
00:34:14,638 --> 00:34:17,975
<i>- I nie zamierzam.
- Q, R, S, T, U-</i>

528
00:34:24,022 --> 00:34:25,440
Fajny.

529
00:34:25,649 --> 00:34:28,819
Mogę pomijać rozdziały.

530
00:34:34,658 --> 00:34:35,993
Co za rodzina.

531
00:34:37,661 --> 00:34:41,456
W porządku, chodźmy na kolację
koniec z. Następny.

532
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
Następny.

533
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Wszyscy już skończyli, oprócz ciebie, kolego.
chodźmy.

534
00:34:48,380 --> 00:34:50,757
Przestaniesz już?

535
00:34:50,966 --> 00:34:54,845
O rany, ćwierć-sztuczka taty.
Nie mogę się doczekać, żeby tego nie zobaczyć.

536
00:34:56,805 --> 00:34:58,599
Wreszcie sam w piwnicy.

537
00:34:58,807 --> 00:35:02,853
Czy powinienem zająć się swoją pracą
i zostać teraz partnerem? Myślę, że tak.

538
00:35:04,521 --> 00:35:06,356
Przejdźmy do tego.

539
00:35:07,191 --> 00:35:08,650
- Michael?
- Yo.

540
00:35:08,859 --> 00:35:10,402
Nie chcemy przeszkadzać.

541
00:35:10,611 --> 00:35:12,446
Odlatujemy.
Dziękuję za wspaniałą noc.

542
00:35:12,654 --> 00:35:14,323
Świetnie się bawiłeś
spędzasz ze mną czas?

543
00:35:14,531 --> 00:35:16,450
To było... Dobrze sobie poradziliśmy, prawda?

544
00:35:17,034 --> 00:35:18,535
- Dobranoc, kochanie.
- Kocham cię.

545
00:35:19,077 --> 00:35:23,207
Mój schmeckel stał się teraz większy
Jestem starszy, żebyście o tym wiedzieli.

546
00:35:23,415 --> 00:35:25,834
Nie mogło być już mniejsze.

547
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
Tak, tak.

548
00:35:27,920 --> 00:35:31,048
Wyglądało to jak mały Tic Tac.

549
00:35:31,256 --> 00:35:34,301
Tak, chodź tutaj,
Odświeżę Twój oddech.

550
00:35:35,511 --> 00:35:36,929
- Cześć, chłopaki.
- Cześć, kochanie.

551
00:35:37,137 --> 00:35:39,056
Dobranoc, kochanie.

552
00:35:41,600 --> 00:35:43,185
Świetny obiad, kochanie.

553
00:35:43,393 --> 00:35:45,646
Widzieć? Czy było aż tak źle?

554
00:35:45,854 --> 00:35:47,731
Żartujesz? dobrze się bawiłem.

555
00:35:47,940 --> 00:35:51,652
Dobrze dla ciebie. Możesz popilnować gangu?
przez 10 minut, podczas gdy ja sprzątam?

556
00:35:51,860 --> 00:35:54,154
Nie możesz? Ja tylko-
Mam tu mnóstwo rzeczy do zrobienia.

557
00:35:54,363 --> 00:35:55,781
Och, masz coś do zrobienia?

558
00:35:55,948 --> 00:35:58,408
Mam historie o duchach, szarady,
naczynia...

559
00:35:58,617 --> 00:36:01,370
...a potem muszę uszyć głowę kaczki
wracamy na Sundance...

560
00:36:01,578 --> 00:36:03,205
...i napraw mu dupę.

561
00:36:03,413 --> 00:36:04,498
Dobra robota, mistrzu.

562
00:36:06,041 --> 00:36:07,918
Chciałbym mieć czas na zrobienie tego wszystkiego.

563
00:36:08,126 --> 00:36:09,545
Daj mi spokój, Michael.

564
00:36:09,753 --> 00:36:11,713
Jesteś dużym chłopcem.
Sam ustalasz priorytety.

565
00:36:11,922 --> 00:36:14,299
Proszę o 10 minut,
nie na cały dzień.

566
00:36:14,466 --> 00:36:15,843
Nie musisz robić aż tak wiele.

567
00:36:16,051 --> 00:36:18,846
Jak duża to sprawa?
Jestem już zmęczony tą kłótnią.

568
00:36:26,687 --> 00:36:29,439
Opuściłem całą walkę.

569
00:36:32,526 --> 00:36:33,986
Dziecko?

570
00:36:35,445 --> 00:36:37,739
- Nie mogę spać.
- Nie możesz?

571
00:36:37,948 --> 00:36:39,533
Źle się czuję, że ciągle się kłócimy.

572
00:36:39,741 --> 00:36:42,870
Ja wiem. Nie denerwuj się, dobrze?

573
00:36:43,078 --> 00:36:46,456
- Byłem palantem.
- Jesteś kretynem.

574
00:36:46,665 --> 00:36:48,208
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

575
00:36:49,376 --> 00:36:51,378
- Tak. To dobrze pachnie.
- Co?

576
00:36:53,964 --> 00:36:56,008
Michał. Przestań.
Nocowanie nas dopadnie.

577
00:36:56,216 --> 00:36:58,343
Nie usłyszą nas. Pospiesz się.

578
00:36:59,094 --> 00:37:02,097
Dobra. Spróbuj po cichu
i namawiaj mnie do tego.

579
00:37:02,306 --> 00:37:04,308
Muszę wracać do pracy.
Nie możemy po prostu tego zrobić?

580
00:37:04,516 --> 00:37:06,476
Nie, nie możemy tak po prostu tego zrobić.
Kochanie, chodź.

581
00:37:07,019 --> 00:37:10,731
To znaczy, nie mam żadnych nowych ruchów
dla ciebie. To te same rzeczy.

582
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
Pomyśl tylko o ostatnim razem i wykorzystaj to.

583
00:37:13,859 --> 00:37:16,487
Podobają mi się stare ruchy. Pospiesz się.

584
00:37:18,071 --> 00:37:19,031
W porządku.

585
00:37:19,239 --> 00:37:21,200
Tym razem będziesz Sundance,
Będę kaczką.

586
00:37:21,408 --> 00:37:24,786
- Tak?
- Ale najpierw musisz mnie wymasować.

587
00:37:24,995 --> 00:37:28,290
Świetnie, uwielbiam robić masaże.

588
00:37:33,337 --> 00:37:35,797
Masuję tutaj.

589
00:37:37,925 --> 00:37:41,011
Och, to dobre uczucie.
O, tak, tak, tak.

590
00:37:52,564 --> 00:37:55,901
- Zrobiliśmy to?
- Cóż, zrobiłeś to.

591
00:37:57,444 --> 00:38:00,113
Nie chciałem całości
jechać tak szybko.

592
00:38:00,322 --> 00:38:02,616
Nie sądzę, żeby ktokolwiek to zrobił.

593
00:38:03,033 --> 00:38:05,410
Tak. Dostanę cię następnym razem.

594
00:38:05,619 --> 00:38:07,246
Dzięki.

595
00:38:08,205 --> 00:38:10,249
Więc jesteśmy gotowi na jutro?

596
00:38:11,917 --> 00:38:13,544
O czym ty mówisz?

597
00:38:13,752 --> 00:38:14,962
Podczas kolacji.

598
00:38:15,170 --> 00:38:18,674
Mówiłeś, że jutro pójdziemy na lunch
i wybierz prezent urodzinowy dla swojego taty.

599
00:38:21,635 --> 00:38:23,095
Prezentem od taty jest-

600
00:38:23,303 --> 00:38:27,099
- Oczywiście. Tak powiedziałem, więc tam będę.
- Dobra.

601
00:38:27,933 --> 00:38:30,310
- Potrzebujesz kolejnego masażu, czy coś?
- Och, odejdź.

602
00:38:30,519 --> 00:38:32,354
Muszę iść do pracy.

603
00:38:33,730 --> 00:38:35,899
Hej, Morty. To Michael Newman.

604
00:38:36,108 --> 00:38:38,569
Tak, mogę z tobą chwilę porozmawiać?

605
00:38:40,362 --> 00:38:42,990
Zatrzymaj się na chwilę,
ktoś jest u moich drzwi.

606
00:38:45,951 --> 00:38:48,871
- Cześć, Michael.
- Skąd przyszedłeś?

607
00:38:49,538 --> 00:38:51,248
Nie chcesz wiedzieć.

608
00:38:53,876 --> 00:38:56,211
- Czy możemy pójść na spacer?
- Jasne.

609
00:38:57,921 --> 00:39:01,341
To proste. Musisz
działały na autopilocie.

610
00:39:01,550 --> 00:39:02,634
Autopilot?

611
00:39:02,843 --> 00:39:05,387
To właśnie ci się przydarza
kiedy przewijasz do przodu.

612
00:39:05,596 --> 00:39:07,556
- Dobra.
- Tak. Pokażę ci.

613
00:39:07,723 --> 00:39:09,141
Tutaj.

614
00:39:12,895 --> 00:39:15,856
Widzieć? To ty na autopilocie.

615
00:39:16,064 --> 00:39:18,650
Światła są włączone
ale nikogo nie ma w domu.

616
00:39:18,859 --> 00:39:21,069
Pilot pozwala Twojemu umysłowi
omijać...

617
00:39:21,278 --> 00:39:23,864
...ale twoje ciało tak naprawdę pozostaje na miejscu
za nudne rzeczy.

618
00:39:24,072 --> 00:39:27,117
Powinniśmy iść jutro na lunch
i wybierz prezent urodzinowy dla swojego taty.

619
00:39:27,326 --> 00:39:28,911
Brzmi dobrze.

620
00:39:29,119 --> 00:39:30,287
Więc mi powiedziała.

621
00:39:30,496 --> 00:39:33,499
Prowadzę rozmowy
w takim razie na autopilocie.

622
00:39:33,707 --> 00:39:36,251
Nie będziesz
życie imprezy, ale tak.

623
00:39:36,460 --> 00:39:38,754
Wszyscy działają na autopilocie
teraz i wtedy.

624
00:39:38,921 --> 00:39:41,798
Duża różnica
czy teraz masz fajnego pilota...

625
00:39:42,007 --> 00:39:44,343
...aby pomóc Ci zdecydować, kiedy.

626
00:39:44,551 --> 00:39:46,428
Ta rzecz jest najlepsza.

627
00:39:47,054 --> 00:39:50,516
Swoją drogą, twoja żona?
Absolutnie wspaniałe.

628
00:39:50,724 --> 00:39:55,270
- Ona jest, prawda?
- Idealna twarz. Napięte, kołyszące się ciało.

629
00:39:56,563 --> 00:39:57,523
Wszystko w porządku?

630
00:39:58,982 --> 00:40:01,318
- Niesamowity.
- Co jest?

631
00:40:01,527 --> 00:40:03,612
Zakochała się w takim schlubie jak ty.

632
00:40:03,821 --> 00:40:05,405
Jestem schlubem?

633
00:40:05,614 --> 00:40:08,534
Nic mi o tym nie wiadomo, kolego.
Widzę tam przystojnego mężczyznę.

634
00:40:10,285 --> 00:40:13,455
Chcesz zobaczyć, co za ogier
Kiedyś byłem? Tak?

635
00:40:13,664 --> 00:40:15,916
W porządku, spójrzmy
u niektórych dziewcząt...

636
00:40:16,124 --> 00:40:18,710
...zwykłem się wygłupiać
zanim poznałem Donnę.

637
00:40:28,512 --> 00:40:30,514
Czy to mężczyzna czy kobieta?

638
00:40:30,722 --> 00:40:32,683
To kobieta.

639
00:40:36,061 --> 00:40:37,980
<i>Co to jest, Planeta Zwierząt?</i>

640
00:40:39,773 --> 00:40:42,192
- Przestań.
- Tak.

641
00:40:44,361 --> 00:40:50,242
Czasem lepiej zachować
pewne wspomnienia tylko w twojej głowie.

642
00:40:50,450 --> 00:40:52,035
Tak się nauczyłem, Morty.

643
00:40:52,244 --> 00:40:54,163
Dobranoc. Dziękuję.

644
00:40:54,663 --> 00:40:56,415
Dobranoc, Michaelu.

645
00:41:04,798 --> 00:41:08,218
Zaczynam chorować, stary.
Przewiń mnie do przodu, aż poczuję się lepiej.

646
00:41:09,761 --> 00:41:13,182
Michael, kochanie, obudź się.
Spóźnisz się do pracy.

647
00:41:13,807 --> 00:41:16,852
Co? To już poniedziałek?

648
00:41:26,069 --> 00:41:28,197
Żartujesz sobie?
Nie ma już flegmy?

649
00:41:28,405 --> 00:41:30,032
Pominąłem całe przeziębienie?

650
00:41:30,240 --> 00:41:32,701
Dzięki tobie, kochanie! Kocham cię!

651
00:41:32,951 --> 00:41:34,453
Nigdy więcej Tylenolu!

652
00:41:34,661 --> 00:41:36,622
Nie pamiętam, żebym to robił
jakąkolwiek pracę w ten weekend.

653
00:41:39,166 --> 00:41:40,792
Ale najwyraźniej tak.

654
00:41:41,335 --> 00:41:44,796
- Złe wieści. Nie ma ciepłej wody.
- Co? Muszę wziąć prysznic.

655
00:41:44,963 --> 00:41:47,424
Cóż, zamarzniesz
Twoje bułeczki wyłączone.

656
00:41:48,383 --> 00:41:50,677
Wszystko jest w porządku.

657
00:41:57,434 --> 00:41:59,353
Tak! Spójrz na mnie.

658
00:41:59,561 --> 00:42:03,607
Wszyscy wykąpani i ubrani
i wyglądam seksownie.

659
00:42:03,815 --> 00:42:05,484
Podoba mi się to. Ja-

660
00:42:06,193 --> 00:42:08,445
Paliłeś crack, tatusiu?

661
00:42:09,029 --> 00:42:12,115
Po prostu uważaj na swoje toony i rób to
wspaniały dzień z mamą dzisiaj, ok?

662
00:42:15,285 --> 00:42:18,288
Jeść babeczki jak twój staruszek.
Tutaj, kochanie.

663
00:42:18,497 --> 00:42:20,082
- Tata?
- Tak, proszę pana?

664
00:42:20,290 --> 00:42:22,793
Będziesz musiał pracować do późna?
znowu dziś wieczorem?

665
00:42:23,669 --> 00:42:27,089
- Niestety, tak.
- Czy możemy w czymś pomóc?

666
00:42:27,840 --> 00:42:31,218
Cóż, wkrótce zostanę partnerem i
Będę potrzebował nowych projektów budynków.

667
00:42:31,426 --> 00:42:34,096
Więc jeśli macie jakieś fajne pomysły,
narysuj je dla mnie.

668
00:42:34,304 --> 00:42:35,764
- Dobra.
- Rock'n'roll.

669
00:42:35,973 --> 00:42:38,934
- Dostaję papier.
- Mam kredki.

670
00:42:44,690 --> 00:42:47,192
Czy mógłbyś przestać mówić?
i naprawić kanalizację?

671
00:43:06,920 --> 00:43:10,215
Teraz się tym zajmujesz, tak. Tak.

672
00:43:10,424 --> 00:43:14,136
Ruch, ruch, koniec z ruchem.

673
00:43:16,430 --> 00:43:18,056
Poczekaj chwilę!

674
00:43:20,934 --> 00:43:23,395
Zaczynamy! Mama!

675
00:43:23,604 --> 00:43:27,149
Tak! Właśnie to
Mówię o tym, kochanie!

676
00:43:29,860 --> 00:43:33,071
Wyglądasz trochę blado, kolego.
Pozwól mi to naprawić.

677
00:43:37,242 --> 00:43:41,163
Och, spójrz na siebie teraz.
Jesteś cały żółty od szkorbutu.

678
00:43:41,371 --> 00:43:42,414
Kapitan.

679
00:43:45,125 --> 00:43:49,755
Nie denerwuj Hulka.
Nie będziesz go lubić, kiedy będzie zły.

680
00:44:00,599 --> 00:44:01,767
O, jest Barney.

681
00:44:01,975 --> 00:44:05,270
<i>Kocham cię, ty kochasz mnie</i>

682
00:44:05,479 --> 00:44:09,775
<i>Ten biegacz miał ogromne piersi</i>

683
00:44:10,150 --> 00:44:14,404
OK. Zadbajmy o tę opaleniznę
szukałeś.

684
00:44:14,613 --> 00:44:16,281
To wszystko. To wszystko.

685
00:44:16,490 --> 00:44:20,452
Spójrzcie na Julio Iglesiasa… Ślicznie.

686
00:44:23,247 --> 00:44:27,292
- Dobrze wyglądasz, panie Newman.
- Naprawdę? Dziękuję bardzo, Judyto.

687
00:44:27,501 --> 00:44:31,255
- Skończyć?
- Skończyłem? Wierzę, że skończyłem.

688
00:44:31,463 --> 00:44:34,883
- Zobaczmy tutaj. Spójrz na to.
- Bardzo imponujące, Michael.

689
00:44:35,092 --> 00:44:39,054
Tak, rzeka w holu.
To jest naprawdę niezłe, stary.

690
00:44:39,721 --> 00:44:41,557
Gdzie znalazłeś czas
opalić się?

691
00:44:43,058 --> 00:44:46,061
- Chyba mogę zrobić wszystko, proszę pana.
- Możesz zrobić wszystko.

692
00:44:46,687 --> 00:44:50,816
W porządku, w porządku, wszyscy.
To dzień przemówień dotyczących molestowania seksualnego.

693
00:44:52,192 --> 00:44:54,361
Teraz każdy może stać się ofiarą
molestowania seksualnego:

694
00:44:54,570 --> 00:44:58,991
Niebieski kołnierzyk, biały kołnierzyk,
kobieta, mężczyzna.

695
00:44:59,241 --> 00:45:01,493
Nawet dziwka biurowa.

696
00:45:01,702 --> 00:45:04,121
Nie żebym wymieniał jakieś nazwiska...

697
00:45:04,329 --> 00:45:05,539
...Stacy.

698
00:45:09,084 --> 00:45:13,213
Zaczynamy. Molestowanie seksualne
może występować w wielu postaciach.

699
00:45:14,631 --> 00:45:18,093
Widzisz, co dla niektórych jest zabawne,
może być obraźliwe dla innych.

700
00:45:18,802 --> 00:45:22,598
Pozwól, że spróbuję dać ci prawdziwe życie
przykład, ponieważ jestem pewien, że to zrobiłem.

701
00:45:24,308 --> 00:45:27,853
Jak dzień, w którym powiedziałem: „Chcesz
promocja, wybij balsam. "

702
00:45:28,061 --> 00:45:30,731
Byłem zaangażowany technicznie
w molestowaniu seksualnym.

703
00:45:31,482 --> 00:45:34,943
Zabawne molestowanie seksualne,
jeśli mnie zapytasz.

704
00:45:39,865 --> 00:45:44,661
Teraz też jest
molestowanie homoseksualne.

705
00:45:44,870 --> 00:45:47,623
To jest jak kiedy
jeden koleś podchodzi do drugiego...

706
00:45:47,831 --> 00:45:50,250
-...i mówi coś bezczelnego.
- To będzie dobre.

707
00:46:14,107 --> 00:46:15,359
Przystępować.

708
00:46:21,323 --> 00:46:23,659
Nie wiem jak wy, Amerykanie…

709
00:46:23,867 --> 00:46:27,120
...ale dla mnie nie ma wątpliwości...

710
00:46:27,329 --> 00:46:30,165
...Ichiro jest najlepszy w historii.

711
00:46:30,374 --> 00:46:31,959
Tak, jest niesamowity.

712
00:46:32,167 --> 00:46:34,211
Musisz przyznać,
zawsze możesz liczyć na Matsui.

713
00:46:34,419 --> 00:46:36,046
Och, Matsui.

714
00:46:36,255 --> 00:46:39,716
Cóż, jeśli kochacie Ichiro i
Matsui tak bardzo, zamówmy je oba.

715
00:46:41,218 --> 00:46:42,970
Zjem wszystko.

716
00:46:43,178 --> 00:46:46,557
- Przepraszamy na chwilę.
- Oczywiście, panie Watsuhita.

717
00:46:46,765 --> 00:46:48,851
Do zobaczenia za chwilę.

718
00:46:49,059 --> 00:46:53,146
Ichiro i Matsui są graczami w baseball.
Właśnie obraziłeś ich bohaterów narodowych.

719
00:46:53,355 --> 00:46:55,858
Idę do łazienki
podciąć mi nadgarstki.

720
00:46:56,066 --> 00:46:57,776
Będę tutaj.

721
00:47:14,042 --> 00:47:15,210
Ci kretyni są tacy nudni.

722
00:47:15,419 --> 00:47:17,546
Sprawiają, że chcę
Odetnij mi własnego kutasa.

723
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
Ten projekt hotelu?
Chciałbym to rozerwać.

724
00:47:20,883 --> 00:47:23,468
Egghead oglądał zły film dokumentalny
o architekturze azjatyckiej.

725
00:47:23,677 --> 00:47:25,387
Komu potrzebna głupia rzeka
w holu?

726
00:47:25,596 --> 00:47:27,598
Zbudujmy więcej pokoi
i maksymalizować zyski.

727
00:47:27,806 --> 00:47:29,391
Jedz tak szybko, jak możesz.

728
00:47:29,600 --> 00:47:30,934
Wtedy będziemy mogli stąd wyjść...

729
00:47:31,101 --> 00:47:34,021
...i rób shoty Jell-O w America's
największe osiągnięcie kulturalne:

730
00:47:34,229 --> 00:47:35,230
TGI piątek.

731
00:47:35,439 --> 00:47:36,940
TGI piątek!

732
00:47:40,569 --> 00:47:44,281
- Dobra, Michael, ratuj nas.
- Mam już dość, kochanie.

733
00:47:45,616 --> 00:47:49,495
Zanim złożyliśmy zamówienie, szukałem
na naszą propozycję. Wiesz co?

734
00:47:49,703 --> 00:47:53,332
Po tym jak Cię trochę poznałem,
Zdaję sobie sprawę, że nie o to ci chodzi.

735
00:47:53,540 --> 00:47:56,793
Właściwie, po prostu to wyrzućmy, dobrze?
Zaczynać od początku.

736
00:47:57,002 --> 00:47:59,880
Pomysł na rzekę w lobby,
co za jajogłowy ruch.

737
00:48:00,088 --> 00:48:03,926
Utrzymajmy plany w prostocie, zapomnij
wszystkie szczegóły, zmaksymalizuj nasze przychody.

738
00:48:04,134 --> 00:48:06,220
O to w każdym razie chodzi,
zyski.

739
00:48:06,428 --> 00:48:09,640
Ale wyświadcz mi przysługę. Po prostu daj nam
Twoje konto i Twoje zaufanie.

740
00:48:09,848 --> 00:48:13,143
W ten sposób możemy się stąd wydostać
tego wysypiska, idź do T.G.I. piątek...

741
00:48:13,352 --> 00:48:16,063
...zrób kilka shotów z galaretką
dopóki ten facet nie zwymiotuje płucem.

742
00:48:17,856 --> 00:48:19,024
Kurwa, tak.

743
00:48:22,694 --> 00:48:24,404
O tym właśnie mówię.

744
00:48:30,744 --> 00:48:32,204
Tak, tak!

745
00:48:32,412 --> 00:48:36,375
Król jest w domu! Witam, witam!

746
00:48:37,543 --> 00:48:41,588
Jak wy, głupcy, możecie spać
kiedy wiesz, że mam dla ciebie prezenty?

747
00:48:41,797 --> 00:48:43,215
- Zrobiłeś?
- Co to jest?

748
00:48:43,423 --> 00:48:47,511
Co to jest? Cóż, jeśli przyniesiesz
twoje tyłki na dole, dowiemy się.

749
00:48:48,554 --> 00:48:50,389
idę. idę.

750
00:48:50,597 --> 00:48:54,560
Kochanie, przynieś swoje słodkie bułeczki
na dole też. Chodź, chodź!

751
00:48:58,105 --> 00:49:00,190
Przyjdź i zdobądź je.

752
00:49:01,066 --> 00:49:04,111
- Wspaniały! Nie ma mowy!
- Tak, tak.

753
00:49:04,903 --> 00:49:08,365
- To musiało kosztować milion dolarów!
- To teraz chujowa zmiana.

754
00:49:08,574 --> 00:49:09,783
Zasługujecie na to, co najlepsze...

755
00:49:09,992 --> 00:49:12,411
...i to właśnie otrzymasz
od teraz, dobrze?

756
00:49:12,578 --> 00:49:13,912
Co to wszystko?

757
00:49:14,079 --> 00:49:16,206
Spójrz, kto tu jest.
Chcecie jeździć na tych rowerach?

758
00:49:16,415 --> 00:49:18,375
- Tak!
- Zabierzmy ich na zewnątrz!

759
00:49:18,584 --> 00:49:20,878
Obudź O'Doylesów,
niech zobaczą, co masz.

760
00:49:24,840 --> 00:49:28,260
To najfajniejsze rowery
w całym mieście.

761
00:49:28,427 --> 00:49:30,888
Kevin O'Doyle się zesra.

762
00:49:31,096 --> 00:49:34,433
- Nie myślcie, że zapomniałem o mojej pięknej żonie.
- O mój Boże.

763
00:49:34,641 --> 00:49:38,520
To nie rower ani kowbojski kapelusz,
ale mam nadzieję, że ci się spodoba.

764
00:49:38,896 --> 00:49:42,232
- Och, Michael, to jest piękne.
- Słyszałem, jak rozmawiałeś z moją mamą.

765
00:49:42,441 --> 00:49:44,651
- Kocham to!
- Dobrze wyglądasz, kochanie.

766
00:49:44,860 --> 00:49:48,071
Kupiłem sobie też świąteczne cygaro.
Dlaczego nie?

767
00:49:48,280 --> 00:49:49,823
Co świętujemy?

768
00:49:50,032 --> 00:49:54,328
„Co świętujemy?”
Jesteśmy zdrowi, mamy wspaniałą rodzinę...

769
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
...Jestem najnowszym partnerem Ammera-

770
00:49:56,997 --> 00:50:00,417
O mój Boże, żartujesz!
Kochanie, gratulacje!

771
00:50:00,626 --> 00:50:03,837
Wiedziałem to! Wiedziałem, że będziesz w szoku!
Kocham to! Kocham cię!

772
00:50:04,046 --> 00:50:06,298
W pojedynkę wylądowałem
konto Watsuhita.

773
00:50:06,507 --> 00:50:08,884
To niesamowite.
Wiedziałem, że to będzie wspaniały dzień.

774
00:50:09,092 --> 00:50:12,012
- Słyszałem naszą piosenkę w radiu.
- Mamy piosenkę?

775
00:50:12,554 --> 00:50:17,017
Miód. Piosenka, która była odtwarzana
podczas naszego pierwszego pocałunku.

776
00:50:19,061 --> 00:50:21,021
Pospiesz się. Żartujesz sobie, prawda?

777
00:50:22,856 --> 00:50:27,861
Znam naszą piosenkę. Nasza piosenka. Oczywiście
Znam naszą piosenkę. Nasza piosenka to...

778
00:50:28,070 --> 00:50:30,364
Co to do cholery była za piosenka?

779
00:50:32,366 --> 00:50:34,326
Pamiętam to miejsce.

780
00:50:34,535 --> 00:50:37,412
I... O mój Boże.

781
00:50:37,621 --> 00:50:40,374
Głupi kuzyn Wolverine'a.

782
00:50:41,124 --> 00:50:46,171
Ale spójrz na siebie. Wow.
Jesteś poza jego ligą, prawda?

783
00:50:48,882 --> 00:50:50,509
Aha, notatki.

784
00:50:50,717 --> 00:50:52,678
Gładko, kolego.

785
00:50:58,559 --> 00:51:00,185
Och, spójrz na nią.

786
00:51:01,728 --> 00:51:05,691
Co się stanie?
Masz na to odpowiedź?

787
00:51:08,902 --> 00:51:12,406
Dobra. Przypieczętuj umowę, kolego.

788
00:51:19,913 --> 00:51:22,666
Jedyne o czym ona myśli to to,
„Nie będę całować tej brody.

789
00:51:22,875 --> 00:51:24,543
Absolutnie nie,
to będzie mnie boleć. "

790
00:51:25,252 --> 00:51:27,045
Poczekaj chwilę.

791
00:51:29,923 --> 00:51:32,259
Tak, Newmanie. Dostać za swoje.

792
00:51:34,011 --> 00:51:35,679
Tak.

793
00:51:39,349 --> 00:51:40,851
Donna!

794
00:51:41,059 --> 00:51:43,687
Donna. O mój Boże.

795
00:51:44,480 --> 00:51:46,106
Jestem teraz bardzo napalony.

796
00:51:46,315 --> 00:51:50,027
O Boże, nie jestem.
Zabierz mnie stąd.

797
00:51:52,196 --> 00:51:56,825
„Linger” zespołu The Cranberries
grał podczas naszego pierwszego soczystego pocałunku.

798
00:51:57,034 --> 00:52:00,496
I, mój Boże, wyglądałaś pięknie
w tym różowym swetrze, który miałeś na sobie.

799
00:52:00,704 --> 00:52:02,372
Kochanie, pamiętasz
co miałem na sobie?

800
00:52:02,581 --> 00:52:04,541
Oczywiście. pamiętam
co miała na sobie Janine.

801
00:52:04,750 --> 00:52:06,960
Wtedy strasznie mnie wystraszyła.

802
00:52:10,506 --> 00:52:12,132
Kocham cię.

803
00:52:12,341 --> 00:52:15,010
Ja też cię kocham, kochanie.

804
00:52:25,813 --> 00:52:27,856
Witam, panie Newman.

805
00:52:28,398 --> 00:52:30,651
Tędy, Michael.

806
00:52:30,776 --> 00:52:34,905
Hej, moja nowa gwiazdo. Gratulacje.
Usiądź, wielkoludzie.

807
00:52:34,947 --> 00:52:36,490
W porządku.

808
00:52:36,698 --> 00:52:39,117
Jestem trochę zmęczony.

809
00:52:39,326 --> 00:52:41,662
Rodzina wstała późno
wczoraj wieczorem świętowaliśmy.

810
00:52:41,870 --> 00:52:44,665
Naprawdę wytrąciłeś kogoś z równowagi
ostatniej nocy, prawda?

811
00:52:44,873 --> 00:52:45,999
Hej, ty też byłeś świetny.

812
00:52:46,208 --> 00:52:48,460
Wszystko, co musisz zrobić, to narysować
plany budowy.

813
00:52:48,669 --> 00:52:50,754
Jeśli Watsuhita się zgodzi
do większości funduszy...

814
00:52:50,963 --> 00:52:53,257
...Patrzę na mojego nowego partnera.

815
00:52:56,260 --> 00:52:58,053
Myślałem, że jestem już twoim partnerem.

816
00:52:58,804 --> 00:53:00,264
Oj, kowboj.

817
00:53:00,472 --> 00:53:03,267
Powiedziałem: „Załóż konto Watsuhita,
dostaniesz awans. "

818
00:53:03,475 --> 00:53:07,896
- Nie miałem na myśli tej sekundy.
- Ale powiedziałem już żonie, proszę pana.

819
00:53:08,063 --> 00:53:10,399
Wydałem pieniądze, których nie mam.

820
00:53:10,607 --> 00:53:13,527
Aby zrobić te dokumenty
zajmie mi to miesiące.

821
00:53:14,194 --> 00:53:16,196
Więc lepiej zacznij.

822
00:53:23,662 --> 00:53:25,539
Wow, właśnie dostałem wielkiego bólu głowy!

823
00:53:27,249 --> 00:53:30,252
- Potrącił mnie pociąg czy co?
- Nic nie widziałem.

824
00:53:30,460 --> 00:53:34,756
Zapomniałem ci powiedzieć. spędzałem wolny czas
z twoją przyjaciółką Janine w ten weekend.

825
00:53:34,965 --> 00:53:38,927
Mam nadzieję, że robi to z twoim bratem
właśnie teraz, ty wielkogłowy bufonie.

826
00:53:48,854 --> 00:53:50,272
Nie, nie, nie. Masz więcej.

827
00:53:52,774 --> 00:53:54,568
Tak.

828
00:53:56,528 --> 00:54:00,407
Tak czy inaczej, im szybciej
wracasz do pracy...

829
00:54:00,616 --> 00:54:02,451
...tym szybciej zostaniesz partnerem.

830
00:54:02,659 --> 00:54:05,078
- Czuję smak gówna.
- Tak?

831
00:54:05,829 --> 00:54:11,293
Stacy! Dosypałeś gówna do mojego lunchu?

832
00:54:12,503 --> 00:54:14,338
Już pójdę, proszę pana.

833
00:54:14,546 --> 00:54:16,632
Stacy!

834
00:54:22,471 --> 00:54:24,431
Czy rozważałeś
konsekwencje...

835
00:54:24,640 --> 00:54:26,934
... tej rzeczy
myślisz o zrobieniu?

836
00:54:27,476 --> 00:54:29,812
Tak. Co ty mówisz,
Nie powinienem tego robić?

837
00:54:30,020 --> 00:54:33,857
To twoje życie. Z czym robisz
pilot to twoja decyzja, Michael.

838
00:54:34,066 --> 00:54:38,153
Wiem, więc mam na myśli,
mówimy tu o kilku miesiącach.

839
00:54:38,362 --> 00:54:40,906
Przewijam to szybko do przodu,
za czym będę tęsknić?

840
00:54:41,114 --> 00:54:42,866
Trzydzieści argumentów i fryzura?

841
00:54:43,408 --> 00:54:45,160
Pamiętacie krasnoludka?

842
00:54:46,203 --> 00:54:48,956
Ten z reklamy płatków śniadaniowych.

843
00:54:50,415 --> 00:54:53,502
„Są magicznie pyszne.”
Ten facet?

844
00:54:53,710 --> 00:54:57,339
Zawsze goni za garncem złota
na końcu tęczy.

845
00:54:57,548 --> 00:55:01,260
Ale kiedy tam dotrze
na koniec dnia...

846
00:55:02,761 --> 00:55:05,013
...to tylko płatki kukurydziane.

847
00:55:11,395 --> 00:55:13,147
- Michael.
- Tak.

848
00:55:13,355 --> 00:55:17,484
- Nie rozumiesz metafory?
- Nie zrobię tego, OK.

849
00:55:33,917 --> 00:55:35,460
- Tata?
- Tak.

850
00:55:35,669 --> 00:55:39,047
- Mamy dla Ciebie kilka projektów.
- To nie jest dobry moment, stary.

851
00:55:39,256 --> 00:55:41,216
Może ci pomogą
skończ szybciej.

852
00:55:41,466 --> 00:55:43,969
W porządku. Chcesz, żebym na to spojrzał?
Pozwól mi zobaczyć.

853
00:55:44,636 --> 00:55:47,764
Sufit jest za wysoki,
korytarz jest za wąski...

854
00:55:47,973 --> 00:55:50,184
...umieszczenie schodów
nie ma żadnego sensu.

855
00:55:50,392 --> 00:55:52,769
- Z czego do cholery jest zrobiony ten pokój?
- Pizze.

856
00:55:52,978 --> 00:55:56,356
Cóż, to głupie. Następny.
Z czego jest zrobione Twoje?

857
00:55:56,815 --> 00:56:00,569
- Pikle.
- Och, nie bądź dzieckiem.

858
00:56:00,777 --> 00:56:03,822
Michael, postradałeś zmysły?
Ma 7 lat.

859
00:56:04,031 --> 00:56:06,450
Jeśli chce pokój zabaw z pizzy,
to dlaczego nie?

860
00:56:06,658 --> 00:56:09,828
Może kiedyś będzie musiał dorosnąć
i wypierdalaj z Wyspy Fantasy.

861
00:56:10,037 --> 00:56:13,290
Hej, chłopaku od pizzy.
W życiu nie chodzi o bycie kreatywnym.

862
00:56:13,499 --> 00:56:16,793
Tu chodzi o całowanie tyłka i bezpieczną grę,
zarobisz swojemu szefowi mnóstwo pieniędzy...

863
00:56:17,002 --> 00:56:19,922
...w nadziei, że pewnego dnia cię rzuci
śmierdząca kość. W porządku?

864
00:56:20,130 --> 00:56:21,798
Tak, proszę pana.

865
00:56:22,257 --> 00:56:23,967
Ammer nie uczynił cię partnerem,
prawda?

866
00:56:26,136 --> 00:56:28,931
Och, kochanie, bardzo mi przykro.

867
00:56:29,515 --> 00:56:31,808
Ale przetrwamy to, dobrze?
Obiecuję.

868
00:56:32,184 --> 00:56:34,812
Jezu! Człowieku, to wszystko, co kiedykolwiek robimy
to przejść przez to.

869
00:56:35,020 --> 00:56:37,147
Kiedy to się skończy?

870
00:56:53,664 --> 00:56:54,915
Całkiem słodkie, co?

871
00:56:55,123 --> 00:56:57,960
Dwa łóżka typu queen-size, w pełni wyposażona kuchnia,
prysznic parowy...

872
00:56:58,168 --> 00:57:00,337
...i telewizję satelitarną
z dźwiękiem przestrzennym.

873
00:57:01,463 --> 00:57:05,133
Dlaczego zawsze próbujesz mnie skrzywdzić?
Któregoś dnia zadam ci ból.

874
00:57:05,342 --> 00:57:08,345
Michaela Newmana,
Nie wiedziałem, że palisz cygara.

875
00:57:08,554 --> 00:57:10,180
I teraz jest czas.

876
00:57:10,389 --> 00:57:11,932
Nie, Kathy, to nie jest moje.

877
00:57:12,140 --> 00:57:15,686
Wziąłem to z rąk Kevina.
Tak, palił jak komin.

878
00:57:15,894 --> 00:57:17,187
Nie, nie byłem!

879
00:57:17,396 --> 00:57:19,148
Chyba czuję w nim marihuanę.

880
00:57:19,356 --> 00:57:22,651
Kevin O'Doyle, bierz dupę
teraz w tym domu!

881
00:57:22,860 --> 00:57:24,027
Nienawidzę cię.

882
00:57:24,236 --> 00:57:27,656
Czy jesteś głuchy? Rusz się!
Nie chcę cię znowu pytać!

883
00:57:27,865 --> 00:57:29,867
Narkotyki są dla narkomanów, kolego!

884
00:57:30,075 --> 00:57:31,952
Rusz dupę do tego domu!

885
00:57:34,204 --> 00:57:35,789
Nie mamy
inny wybór, chłopaki.

886
00:57:35,998 --> 00:57:40,210
- Niesprawiedliwe! Nie chcę zwracać roweru!
- Musimy, kochanie.

887
00:57:40,419 --> 00:57:43,172
- Ale tata nam je dał!
- Ponieważ on cię kocha.

888
00:57:43,380 --> 00:57:45,632
Niestety, było
nieporozumienie w pracy taty.

889
00:57:45,841 --> 00:57:47,759
Musimy przynieść
na razie rowery z powrotem.

890
00:57:47,968 --> 00:57:51,138
Ale powiedziałem już Kevinowi O'Doyle'owi
Mam nowy rower.

891
00:57:51,346 --> 00:57:54,099
Cóż, możemy pomalować mój stary rower
i sprawić, że będzie wyglądać jak nowy.

892
00:57:54,308 --> 00:57:58,145
To rower dla dziewczynki.
Wszystkie dzieci będą się ze mnie śmiać.

893
00:57:58,562 --> 00:58:01,023
NIE!

894
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
Chcę zatrzymać rower!

895
00:58:04,234 --> 00:58:06,487
Nie mogę już tego znieść.

896
00:58:06,695 --> 00:58:08,363
Prześlij mnie szybko do mojego awansu.

897
00:58:13,869 --> 00:58:15,370
A więc za Michaela Newmana...

898
00:58:15,579 --> 00:58:18,582
...najwspanialszy partner
o jakim kiedykolwiek mogłem marzyć.

899
00:58:18,957 --> 00:58:20,584
Słuchaj, słuchaj!

900
00:58:21,043 --> 00:58:25,088
Dziękuję. Dziękuję, chłopaki.
Moja rodzina jest ci wdzięczna.

901
00:58:25,297 --> 00:58:28,550
Zrobię wszystko, co w mojej mocy
i nie zawiodę Cię, obiecuję.

902
00:58:28,759 --> 00:58:30,427
Tak!

903
00:58:31,094 --> 00:58:34,389
- Gratulacje, panie Newman.
- To jest świetne. Dziękuję.

904
00:58:34,598 --> 00:58:36,099
Jak się czujesz, zabójco?

905
00:58:36,308 --> 00:58:39,102
- Czuję się niewiarygodnie, proszę pana.
- No cóż, zasłużyłeś na to. Mówię ci.

906
00:58:39,311 --> 00:58:41,480
Nie tylko z tego powodu
Projekt Watsuhita też.

907
00:58:41,688 --> 00:58:45,400
Za pomoc w ogarnięciu luzu
teraz spędzam czas z moją panią.

908
00:58:45,609 --> 00:58:47,110
Hej, Dinkie.

909
00:58:47,778 --> 00:58:50,697
Żartujesz sobie? Macie
spotykamy się już kilka miesięcy?

910
00:58:50,864 --> 00:58:53,158
To dość dużo jak na ten egzemplarz.

911
00:58:55,661 --> 00:58:57,663
Nie, pierwsze kilka miesięcy było łatwe.

912
00:58:57,871 --> 00:59:00,123
To był roczny garb
to była najtrudniejsza część.

913
00:59:00,332 --> 00:59:04,378
Jej nieodpowiedni weekend
z moim bratem w Cabo...

914
00:59:04,586 --> 00:59:06,380
... cóż, to było
potencjalny próg zwalniający.

915
00:59:06,588 --> 00:59:09,550
Ale cóż, dr Bergman nam pomógł
przepracuj to, prawda, kochanie?

916
00:59:09,758 --> 00:59:11,343
Jak sobie radzi z tobą i Donną?

917
00:59:11,844 --> 00:59:15,013
Doktor Bergman. Co masz na myśli?

918
00:59:15,222 --> 00:59:18,392
Och, wiesz co, kochanie?
To nie nasza sprawa.

919
00:59:18,600 --> 00:59:21,520
Pozwólmy Michaelowi pławić się w jego chwale.
Dzięki.

920
00:59:21,728 --> 00:59:24,189
Wyluzuj się, partnerze.

921
00:59:24,940 --> 00:59:27,526
Zabrałem tego drania
rok na awans?

922
00:59:29,069 --> 00:59:30,988
Co jeszcze przegapiłem?

923
00:59:31,280 --> 00:59:33,574
- Cholera.
- Potrzebujesz czegoś, panie Newman?

924
00:59:33,782 --> 00:59:36,577
- Kim jesteś?
- Kirsten, twoja asystentka.

925
00:59:36,785 --> 00:59:38,412
Co się stało z Alicją?

926
00:59:38,620 --> 00:59:41,039
Przeniosła się do księgowości.
Nie mogłem znieść twoich godzin.

927
00:59:41,623 --> 00:59:44,793
I teraz woli, żeby nazywano ją Alanem.
Pamiętać?

928
00:59:48,630 --> 00:59:50,215
Nie.

929
00:59:50,716 --> 00:59:53,010
Nie.

930
00:59:53,218 --> 00:59:56,430
Nie! I kto do cholery jest
Doktor Bergman?

931
00:59:57,181 --> 01:00:00,225
I czuję się jak dzieło Michaela
w ogóle nie próbuje się ze mną połączyć.

932
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
Nie, nie. Chcę. Chcę.
To... Działam na autopilocie.

933
01:00:03,395 --> 01:00:06,356
„Działam na autopilocie”.
Raczej auto-zombie.

934
01:00:06,565 --> 01:00:07,858
Dobre, Donno.

935
01:00:08,984 --> 01:00:12,070
- "Dobrze, Donna"?
- Michał, uspokój się.

936
01:00:12,279 --> 01:00:14,865
Kim jest ten wielkogębowiec?
Dlaczego ty i ja nie możemy po prostu porozmawiać?

937
01:00:15,073 --> 01:00:18,118
Dlaczego? Bo nie ma mowy
do ciebie. Nigdy nie ma cię w domu, żeby z tobą porozmawiać.

938
01:00:18,327 --> 01:00:21,330
A kiedy jesteś, po prostu siedzisz
tam, wpatrując się w przestrzeń.

939
01:00:21,497 --> 01:00:22,748
Czego ode mnie chcesz?

940
01:00:22,956 --> 01:00:25,125
To właśnie się dzieje.
Odbierze telefon.

941
01:00:27,044 --> 01:00:29,671
Co się do cholery stało?
Nawet nie dotknąłem pilota.

942
01:00:29,880 --> 01:00:31,882
Świetnie, zaczniesz oglądać telewizję
na kolacji?

943
01:00:32,090 --> 01:00:33,550
Och, możemy?

944
01:00:34,134 --> 01:00:37,179
Samanta. Mój mały aniołku.
Spójrz na siebie.

945
01:00:37,387 --> 01:00:38,889
Zobacz, jak długie stają się twoje włosy.

946
01:00:39,097 --> 01:00:41,141
Kiedy dorastałeś?
Ben, chodź tutaj.

947
01:00:41,391 --> 01:00:43,101
Nie martw się.
Nie będę dzisiaj pracować.

948
01:00:43,310 --> 01:00:45,354
<i>Obejrzyjcie razem Smocze Opowieści.
Co powiesz?</i>

949
01:00:45,562 --> 01:00:49,066
<i>Smocze opowieści są dla dzieci, tato.
Chcę obejrzeć CSI.</i>

950
01:00:49,274 --> 01:00:51,193
<i>Tak, CSI.</i>

951
01:00:51,401 --> 01:00:53,403
To ten odcinek
kiedy znajdą ramię tej pani.

952
01:00:53,612 --> 01:00:57,866
<i>Co się stało? Tęskniłem
całą erę Smoczych Opowieści?</i>

953
01:01:03,413 --> 01:01:05,040
Hej, cześć.

954
01:01:06,500 --> 01:01:08,669
Co robisz?
Chodź tutaj! Daj mi mojego Twinkie!

955
01:01:08,877 --> 01:01:10,379
Wracaj tutaj,
ty cholerny gremlinie!

956
01:01:10,587 --> 01:01:13,298
Nie krzycz na Peanut, bo
znalazł twoją skrytkę Twinkie.

957
01:01:13,507 --> 01:01:14,967
Kim jest Orzechowiec? Gdzie jest Sundance?

958
01:01:15,175 --> 01:01:17,803
Nie wspominaj o Sundance.
Dzieci po prostu przestały płakać.

959
01:01:18,011 --> 01:01:19,429
O czym? Dlaczego?
Co się stało?

960
01:01:21,974 --> 01:01:23,433
Umarł?

961
01:01:27,104 --> 01:01:31,733
O nie, nie, nie. O nie.

962
01:01:31,942 --> 01:01:35,154
Głupi idiota i miękkie futro.

963
01:01:35,362 --> 01:01:38,490
- Tatuś tak długo to znosił.
- Był najlepszym psem!

964
01:01:38,699 --> 01:01:41,243
Wreszcie pozwala sobie to poczuć.

965
01:01:41,451 --> 01:01:45,622
Pewnej nocy, kiedy głowa kaczki
był wyłączony...

966
01:01:45,831 --> 01:01:48,542
...próbował garbić moją nogę
a ja mu nie pozwoliłam...

967
01:01:48,750 --> 01:01:51,295
...a powinienem był i przepraszam.

968
01:01:51,503 --> 01:01:55,799
- Co za idiota.
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

969
01:01:56,175 --> 01:01:58,468
Co ja do cholery zrobiłem?

970
01:01:58,677 --> 01:02:01,638
Kocham cię. Czy nadal mnie kochasz?

971
01:02:04,057 --> 01:02:06,310
Och, Michael.

972
01:02:06,518 --> 01:02:08,395
To było...

973
01:02:08,604 --> 01:02:10,189
Jestem naprawdę zdezorientowany.

974
01:02:10,397 --> 01:02:14,193
Nie, nie, nie. Przemienię się, dobrze?
Będę lepszym człowiekiem, obiecuję.

975
01:02:14,401 --> 01:02:17,488
Nie odchodź, nie odchodź.
Przestanę tyle pracować, ok?

976
01:02:17,696 --> 01:02:20,991
Będę z tobą. Po prostu zostań ze mną.

977
01:02:21,200 --> 01:02:25,120
O mój Boże, nie zabrało kaczki
długo, żeby zapomnieć o Sundance.

978
01:02:25,829 --> 01:02:29,291
To trochę odbiegające od normy,
ale jakoś mnie to kręci.

979
01:02:29,500 --> 01:02:32,127
Tak, cóż, pocałujmy się i pogódźmy.

980
01:02:47,226 --> 01:02:50,020
Nie. Nie!

981
01:02:50,229 --> 01:02:52,356
To nie moja wina.

982
01:02:52,564 --> 01:02:55,234
Samo podskoczyło.
Nawet nie nacisnąłem przycisku.

983
01:02:55,442 --> 01:02:56,860
Nawet nie blisko.

984
01:03:00,030 --> 01:03:01,365
Tak?

985
01:03:04,910 --> 01:03:07,412
- Boisz się-
- Kochanie, co się tam dzieje?

986
01:03:07,621 --> 01:03:11,750
Wszystko w porządku! Ja-
Była mysz! Zabiłem to!

987
01:03:11,959 --> 01:03:15,921
To jest martwe! Ale najpierw rozbił stół!

988
01:03:16,129 --> 01:03:19,716
- Jak się tu dostałeś?
- Miałem przeczucie, że chcesz się ze mną spotkać.

989
01:03:19,925 --> 01:03:21,885
Jestem przerażona.
To coś jest zepsute.

990
01:03:22,094 --> 01:03:24,555
To jest po prostu... To jest szybkie przewijanie do przodu
teraz samodzielnie.

991
01:03:24,763 --> 01:03:26,807
To nie usterka, to cecha.

992
01:03:27,015 --> 01:03:30,853
Używa swojej pamięci
aby spełnić Twoje preferencje.

993
01:03:31,061 --> 01:03:32,896
Pamięta różne rzeczy?
Co masz na myśli?

994
01:03:33,105 --> 01:03:36,733
To zaawansowany sprzęt,
jak Tivo.

995
01:03:37,234 --> 01:03:38,902
Można to nazwać Mevo.

996
01:03:39,111 --> 01:03:42,114
Raz przewinąłem do przodu przez seks,
Nie chcę tego pomijać na zawsze.

997
01:03:42,322 --> 01:03:43,949
Lubię seks. To dobre uczucie.

998
01:03:44,158 --> 01:03:48,370
Popraw mnie, jeśli się mylę, ale ty
w przyspieszonym tempie przez cały rok.

999
01:03:48,579 --> 01:03:50,080
To dużo seksu.

1000
01:03:50,289 --> 01:03:53,876
Złóż to wszystko w całość,
dla ciebie to jakieś 30 minut.

1001
01:03:54,084 --> 01:03:56,461
O nie, nie. I co,
wszystko, co przewinąłem do przodu...

1002
01:03:56,628 --> 01:03:58,964
-... teraz zrobi to sam?
- Całkiem sporo.

1003
01:03:59,173 --> 01:04:01,300
Koniec z prysznicem, koniec z ruchem ulicznym.

1004
01:04:01,508 --> 01:04:04,052
Koniec z kłótniami.
Nigdy więcej chorób.

1005
01:04:04,261 --> 01:04:05,637
To jest złe, to jest złe.

1006
01:04:05,846 --> 01:04:07,848
Zabierz to z powrotem,
Dezaktywuję moją usługę.

1007
01:04:08,056 --> 01:04:11,101
Odpuściłem, odpuściłem. Dziękuję za wszystko,
w porządku, ale ja-

1008
01:04:13,520 --> 01:04:14,480
Tak.

1009
01:04:20,777 --> 01:04:24,323
Ty... To nie jest...

1010
01:04:27,534 --> 01:04:28,785
Nie bądź podły.

1011
01:04:32,372 --> 01:04:33,415
Ładny kapelusz.

1012
01:04:34,166 --> 01:04:36,460
Nie, nie, nie.

1013
01:04:39,505 --> 01:04:43,884
Odejdź ode mnie. Po prostu odejdź.
Uciec. Zostaw mnie w spokoju.

1014
01:04:44,051 --> 01:04:47,888
Czy to napad?
A może po prostu jesteś szczęśliwy?

1015
01:04:49,848 --> 01:04:51,683
Tak? Zrobię to
zdejmij moje ubranie, a potem...

1016
01:04:51,892 --> 01:04:53,477
Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą.

1017
01:04:53,685 --> 01:04:56,522
Zostało już tylko jedno miejsce
żeby wyskoczyło.

1018
01:04:58,065 --> 01:05:01,652
Oh. Nie, nie, nie chcę tego.
Chodź, stary.

1019
01:05:01,860 --> 01:05:06,031
Mówiłem ci,
ten przedmiot nie podlega zwrotowi.

1020
01:05:07,241 --> 01:05:10,244
- No dalej, po prostu to weź.
- Dopóki się znowu nie spotkamy.

1021
01:05:10,452 --> 01:05:15,374
Nie rób tego. Chodź, Morty.
Jak sprawić, by przestał przewijać do przodu?

1022
01:05:18,126 --> 01:05:20,546
Dzień dobry, kochanie.

1023
01:05:21,672 --> 01:05:23,298
Chcesz najpierw wziąć prysznic?

1024
01:05:23,507 --> 01:05:27,261
Tak. NIE! Nie mogę wziąć prysznica
bo wtedy przewinę do przodu.

1025
01:05:27,427 --> 01:05:30,264
A jeśli przyspieszę, kto wie
jak długo będę przewijać do przodu.

1026
01:05:30,430 --> 01:05:33,350
Jak to jest? Dzisiaj się tym zajmę,
jak na Dzikim Zachodzie. Dobra?

1027
01:05:33,559 --> 01:05:36,145
Donna, chcę ci powiedzieć
co się teraz dzieje, tak źle...

1028
01:05:36,353 --> 01:05:39,648
...ale to może prowadzić do kłótni.
Nie możemy się kłócić, bo odejdę.

1029
01:05:39,857 --> 01:05:41,483
Więc po prostu wiedz, że jest problem.

1030
01:05:41,692 --> 01:05:44,486
Próbowałem pozbyć się problemu,
prawie skończyło się na mojej dupie.

1031
01:05:44,695 --> 01:05:46,780
Pójdę do pracy
i spróbuj to rozgryźć.

1032
01:05:46,989 --> 01:05:48,615
Idziesz do pracy
w szlafroku?

1033
01:05:48,824 --> 01:05:50,909
Miód. Nie możemy się kłócić, ok?
Koniec z kłótniami.

1034
01:05:51,118 --> 01:05:53,537
Masz rację. mylę się. Cały czas.
Chcesz buziaka?

1035
01:05:53,745 --> 01:05:56,456
- Wezmę buziaka.
- Nie mogę. Jeśli cię pocałuję...

1036
01:05:56,665 --> 01:05:59,543
...może to prowadzić do czegoś innego,
potem... mijają trzy minuty.

1037
01:05:59,751 --> 01:06:01,920
Leżysz tam zawiedziony,
uśmiecham się.

1038
01:06:02,129 --> 01:06:05,424
Chcę być z tobą w każdej minucie
mojego życia, dlatego muszę teraz wyjechać.

1039
01:06:05,632 --> 01:06:07,217
Miłego dnia!

1040
01:06:07,426 --> 01:06:11,930
<i>Po raz kolejny Michael opuścił Donnę
w łóżku zdezorientowany i niezadowolony.</i>

1041
01:06:12,139 --> 01:06:13,724
Zamknij się, Jamesie Earlu Jonesie!

1042
01:06:13,932 --> 01:06:16,852
<i>Nie, zamknij się, wielka gębie!</i>

1043
01:07:09,738 --> 01:07:11,657
Michael!

1044
01:07:11,865 --> 01:07:13,659
<i>Pan. Ammer jest tutaj</i>

1045
01:07:14,326 --> 01:07:18,163
Przychodzisz pierwszego dnia jako partner
pracować w cholernym szlafroku?

1046
01:07:18,372 --> 01:07:20,874
zrobiłem. zrobiłem.

1047
01:07:21,083 --> 01:07:24,545
John, po prostu czuję, że powinniśmy
przestań marnować naszą energię...

1048
01:07:24,753 --> 01:07:28,006
...o korporacyjnych brązowonosych i
martwiąc się, kto ma lepszy garnitur.

1049
01:07:28,215 --> 01:07:30,801
Armani, Calvin Klein, kogo to obchodzi?

1050
01:07:31,009 --> 01:07:34,179
Skoncentrujmy się
o tym, co naprawdę ważne, czyli o pracy.

1051
01:07:36,265 --> 01:07:38,517
To najbardziej szalona rzecz
jakie kiedykolwiek słyszałem.

1052
01:07:40,602 --> 01:07:42,855
Ale do cholery, masz rację.

1053
01:07:46,608 --> 01:07:49,987
Zmieniające życie. Czuję się bardziej wolny.

1054
01:07:50,320 --> 01:07:51,697
Tak- Zatrzymaj spodnie.

1055
01:07:52,489 --> 01:07:54,658
Molestowanie seksualne, co?

1056
01:07:55,325 --> 01:07:57,202
Mówiąc o zmianie życia...

1057
01:07:57,411 --> 01:08:02,416
...jest coś, a właściwie
ktoś, o kim chciałbym z tobą porozmawiać.

1058
01:08:04,001 --> 01:08:05,836
- Janina.
- Wszystko w porządku?

1059
01:08:06,044 --> 01:08:08,672
Michael, Janine i ja zdecydowaliśmy
wycofać się z wyścigu szczurów...

1060
01:08:08,881 --> 01:08:10,257
...zwolnij, przenieś się do Maroka.

1061
01:08:10,465 --> 01:08:12,968
- Maroko?
- Maroko.

1062
01:08:13,677 --> 01:08:14,636
Dobra.

1063
01:08:14,845 --> 01:08:17,681
Przejmie to Eric Lamensoff
moje codzienne obowiązki...

1064
01:08:17,848 --> 01:08:20,017
...i chciałbym, żebyś przejął jego pracę.

1065
01:08:20,809 --> 01:08:25,481
Ale głową jest Eric Lamensoff
całego oddziału międzynarodowego.

1066
01:08:25,689 --> 01:08:27,649
- Pewnego dnia byłem twoim partnerem.
- Więc?

1067
01:08:27,858 --> 01:08:30,652
Każde konto, na którym pracowałeś
zamienił się w złoto.

1068
01:08:30,861 --> 01:08:32,404
Wiesz, wcale bym się nie zdziwił...

1069
01:08:32,613 --> 01:08:34,907
...jeśli pewnego dnia skończysz
bycia naszym dyrektorem generalnym.

1070
01:08:36,033 --> 01:08:38,869
Hej, chętnie
żeby tak się stało, ale-

1071
01:08:39,036 --> 01:08:42,039
Nie! Nie, nie, nie!
Nie chcę awansu!

1072
01:08:42,206 --> 01:08:45,042
NIE!

1073
01:08:49,630 --> 01:08:52,424
<i>Michael, masz telefon.</i>

1074
01:08:52,633 --> 01:08:53,717
Michaela Newmana.

1075
01:08:57,429 --> 01:08:58,555
<i>Mów dalej, wielkoludzie.</i>

1076
01:08:58,764 --> 01:09:02,226
<i>Dziesięć lat temu mi powiedziałeś
chciałeś zostać dyrektorem generalnym.</i>

1077
01:09:02,434 --> 01:09:05,771
<i>Wspaniała wiadomość.
Eric Lamensoff popełnił samobójstwo.</i>

1078
01:09:05,979 --> 01:09:08,565
<i>Więc lepiej przestań jeść śmieciowe jedzenie,
Panie przewodniczący...</i>

1079
01:09:08,774 --> 01:09:11,109
<i>...albo skończysz
zabij się też.</i>

1080
01:09:14,696 --> 01:09:17,074
<i>Otwieranie wirtualnych rolet.</i>

1081
01:09:17,282 --> 01:09:21,912
Dziesięć lat?
O ile gorsza może być sytuacja?

1082
01:09:37,719 --> 01:09:40,264
O mój Boże, jestem grubasem!

1083
01:09:40,472 --> 01:09:41,932
Spójrz na mnie.

1084
01:09:47,980 --> 01:09:50,899
Co to jest? To są piersi.

1085
01:09:51,608 --> 01:09:53,610
Mam soczyste piersi!

1086
01:09:53,819 --> 01:09:55,571
Co-co to jest?

1087
01:09:55,779 --> 01:09:59,491
O Boże, nie.

1088
01:10:00,033 --> 01:10:01,535
Po prostu zabierz mnie do domu.

1089
01:10:08,333 --> 01:10:11,670
<i>To wiadomość o zwycięstwie 1010.
5 lutego 2017 r.</i>

1090
01:10:11,879 --> 01:10:14,173
<i>Britney Spears
urodziła dzisiaj swoje 23. dziecko.</i>

1091
01:10:14,339 --> 01:10:17,718
<i>Mówi dumny ojciec Kevin Federline
teraz rozważa znalezienie pracy.</i>

1092
01:10:17,926 --> 01:10:21,263
<i>Ponadto Michaela Jacksona,
pierwszy człowiek, który się sklonował...</i>

1093
01:10:21,472 --> 01:10:24,141
<i>...teraz pozywa sam siebie
za molestowanie siebie.</i>

1094
01:10:37,988 --> 01:10:39,364
Donna!

1095
01:10:40,282 --> 01:10:42,034
Donna!

1096
01:10:51,210 --> 01:10:52,252
Czy mogę ci pomóc?

1097
01:10:53,795 --> 01:10:57,466
- Hej, tato.
- "Hej, tato"?

1098
01:10:57,674 --> 01:11:00,594
Ben? To ty?

1099
01:11:00,802 --> 01:11:03,889
Zobacz, jaki masz duży.
Jesteś ogromny.

1100
01:11:04,473 --> 01:11:08,227
<i>Zobacz, kto mówi, kapitanie Twinkie
Grubego Osła SS!</i>

1101
01:11:08,435 --> 01:11:09,937
Naprawdę dobrze wpływa na moją samoocenę.

1102
01:11:10,145 --> 01:11:12,564
Może gdybyś mnie zabrał
do pilatesu, tak jak mówiłeś...

1103
01:11:12,773 --> 01:11:14,775
...ludzie by nie pomyśleli
Byłam Rosie O'Donnell!

1104
01:11:14,983 --> 01:11:16,527
Chodź, kocham cię!

1105
01:11:16,735 --> 01:11:19,571
- Przynieś mi Twinkie!
- Jesteś taki okrutny!

1106
01:11:19,780 --> 01:11:22,115
Czy możesz przestać krzyczeć?
To takie zawstydzające.

1107
01:11:22,324 --> 01:11:25,410
- Czy to moja córka?
- Mamo, idę do Dereka!

1108
01:11:25,619 --> 01:11:29,206
To ty, Samanto?
Kiedy dostałeś piersi?

1109
01:11:29,540 --> 01:11:32,125
W tym samym czasie co ty, tato.
Czy teraz mogę iść?

1110
01:11:32,334 --> 01:11:34,586
Whoa, whoa, whoa.
Kim do cholery jest ten Derek?

1111
01:11:34,795 --> 01:11:37,923
Mój chłopak, najgorętszy chłopak
w szkole, halo?

1112
01:11:38,131 --> 01:11:40,133
Będzie mu gorąco
kiedy spalę jego dom.

1113
01:11:40,300 --> 01:11:42,302
Rusz dupę na górę,
załóż normalne ubranie.

1114
01:11:42,469 --> 01:11:45,305
- Dlaczego jesteś dla mnie taki niemiły?
- Załóż je teraz!

1115
01:11:45,514 --> 01:11:47,599
- I zmyj cały ten makijaż!
- Prawidłowy!

1116
01:11:50,060 --> 01:11:51,728
Czy Peanut też nie żyje?

1117
01:11:52,938 --> 01:11:55,482
Ten ma kaczkę
wykonując całą pracę.

1118
01:11:58,318 --> 01:12:00,070
Donna. Donna.

1119
01:12:01,655 --> 01:12:03,157
Cholera.

1120
01:12:03,365 --> 01:12:06,451
Spójrz, jak wspaniale wyglądasz.
Bardzo się boję.

1121
01:12:06,660 --> 01:12:09,705
- Puk, puk, grupa.
- Hej, kochanie.

1122
01:12:15,711 --> 01:12:16,879
Co się dzieje?

1123
01:12:17,087 --> 01:12:18,839
Donna i ja mieliśmy zamiar to dostać
gorąca czekolada.

1124
01:12:19,047 --> 01:12:21,300
- Chcesz, żebyśmy ci jednego przynieśli?
- Zdradzasz mnie?

1125
01:12:21,508 --> 01:12:23,093
Z Johnnym G-Stringiem tutaj?

1126
01:12:23,302 --> 01:12:25,345
Pospiesz się. Przekroczenie limitu czasu.
Myślałem, że już to mamy za sobą.

1127
01:12:25,554 --> 01:12:28,807
Nie, nie, nie, tę kłótnię mamy już za sobą.
Nie, masz rację, nic wielkiego.

1128
01:12:29,016 --> 01:12:31,768
Hej, chodzi o to, że nie
zadzieraj z żoną innego mężczyzny!

1129
01:12:31,977 --> 01:12:33,937
Michael! Przestań! Przestań, Michael!

1130
01:12:34,146 --> 01:12:36,106
To była twoja decyzja o wyjeździe!
Więc trzymaj się z daleka!

1131
01:12:36,315 --> 01:12:38,025
Zejdź ze mnie!
Stawiasz mu czoła?

1132
01:12:38,233 --> 01:12:40,861
Odejdź! Odejdź, nienawidzę cię!

1133
01:12:41,069 --> 01:12:43,614
- Nie możemy się kłócić! Donno, proszę!
- Nienawidzę cię! Nienawidzę cię!

1134
01:12:44,656 --> 01:12:46,033
Och, stary!

1135
01:12:46,241 --> 01:12:48,285
Nienawidzisz mnie?

1136
01:12:51,330 --> 01:12:55,083
Nie. Nie.

1137
01:12:55,292 --> 01:12:57,878
Dziesięć lat, jeszcze nie skończyłeś?

1138
01:12:58,253 --> 01:13:03,008
Morty! Dlaczego mi to zrobiłeś?

1139
01:13:03,217 --> 01:13:05,469
Sam to sobie zrobiłeś, Michael.

1140
01:13:05,677 --> 01:13:08,096
Nie. Nie, nie chciałem
marnować cały ten czas.

1141
01:13:08,263 --> 01:13:09,681
Nie chciałem stracić Donny!

1142
01:13:09,890 --> 01:13:11,600
Pilot reaguje na Twoje zachowanie.

1143
01:13:11,809 --> 01:13:15,312
Za każdym razem, gdy miałeś konflikt
między pracą a domem, praca zwyciężyła.

1144
01:13:15,521 --> 01:13:17,022
- Nie, nieprawda.
- Okłamuj swoją żonę.

1145
01:13:17,231 --> 01:13:19,817
Okłamuj siebie.
Ale nie można okłamywać pilota.

1146
01:13:20,025 --> 01:13:23,946
Pilot jest odporny na kłamstwa, więc nie możesz
zmienić to, co już się wydarzyło.

1147
01:13:24,112 --> 01:13:26,073
Ale wciąż jesteś młodym mężczyzną.

1148
01:13:26,281 --> 01:13:28,909
Młody, gruby mężczyzna.
Mógłbyś odzyskać Donnę.

1149
01:13:29,117 --> 01:13:31,203
Więc to właśnie zrobię.

1150
01:13:31,411 --> 01:13:33,205
No dalej, wanny.

1151
01:13:34,122 --> 01:13:38,544
Widziałem, co zrobiłeś kaczce.
Bardzo dobry. Niezła robota.

1152
01:13:54,518 --> 01:13:56,228
Poczujesz to za sekundę.

1153
01:13:56,687 --> 01:13:59,982
W porządku, proszę,
proszę, przeczytaj moją notatkę.

1154
01:14:00,190 --> 01:14:02,985
- nienawidzę cię! Nienawidzę cię! Nienawidzę cię!

1155
01:14:13,704 --> 01:14:15,831
Michael, nie śpisz?

1156
01:14:17,207 --> 01:14:20,794
Michał, kochanie. Czy nie śpisz?

1157
01:14:22,796 --> 01:14:24,673
Donna.

1158
01:14:27,342 --> 01:14:29,803
Gdzie się podział mój cały tłuszcz?

1159
01:14:32,473 --> 01:14:36,059
To był tylko sen?
Straszny, straszny sen.

1160
01:14:36,268 --> 01:14:38,312
Co to jest, Michaelu?
Miałeś zły sen?

1161
01:14:38,520 --> 01:14:40,814
Czy puchaty pies mnie przewrócił?

1162
01:14:42,733 --> 01:14:44,902
Och, Kudłaty, cudowny pies?

1163
01:14:45,110 --> 01:14:47,196
Tak, gdyby cię nie zapukał
na twojej głowie...

1164
01:14:47,404 --> 01:14:50,824
...nie miałbyś tomografii komputerowej
która wykryła raka, zanim się rozprzestrzenił.

1165
01:14:51,033 --> 01:14:52,451
Mam raka?

1166
01:14:52,659 --> 01:14:54,495
Nie, miałeś raka.

1167
01:14:54,703 --> 01:14:56,914
Jesteś jedyną osobą
przybrać na wadze podczas chemii.

1168
01:14:57,122 --> 01:14:59,124
Pewnie to było przyczyną
twój atak serca.

1169
01:14:59,333 --> 01:15:00,584
Zawał serca?

1170
01:15:00,792 --> 01:15:02,794
Myślałam, że cię odstawiły
od morfiny.

1171
01:15:03,545 --> 01:15:05,172
OK, panie śmieciowe żarcie...

1172
01:15:05,380 --> 01:15:07,966
...od czasu kontuzji,
nie byłeś zdrowy przez cały dzień.

1173
01:15:08,175 --> 01:15:10,552
Kiedy dokładnie zraniłem się w głowę?

1174
01:15:11,512 --> 01:15:14,890
Kiedy to było? Na przykład sześć lat temu?

1175
01:15:15,098 --> 01:15:20,437
Jeszcze sześć lat! NIE! NIE!
To ominęło wszystkie moje choroby.

1176
01:15:20,646 --> 01:15:22,606
Zapytam ich
aby ograniczyć leki przeciwbólowe.

1177
01:15:22,815 --> 01:15:24,399
Donna, nie odchodź.

1178
01:15:26,068 --> 01:15:27,736
Co to jest?

1179
01:15:30,280 --> 01:15:34,284
To nie jest złe
na trzecią liposukcję.

1180
01:15:35,536 --> 01:15:37,412
Jeszcze jedna plastyka brzucha
powinien się tym zająć.

1181
01:15:38,455 --> 01:15:41,208
Och, to wygląda jak język...

1182
01:15:41,416 --> 01:15:43,001
...lizać.

1183
01:15:44,127 --> 01:15:47,589
Słuchaj, powinienem iść.
Bill czeka na mnie na dole.

1184
01:15:47,798 --> 01:15:49,675
- Więc prawdopodobnie...
- Bill?

1185
01:15:49,883 --> 01:15:52,261
Nadal jesteś w Speedo Torpedo?

1186
01:15:52,469 --> 01:15:55,097
Cokolwiek się stało
do „na wieki wieków”, kochanie?

1187
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
„Na zawsze”?

1188
01:15:57,641 --> 01:16:00,978
Słuchaj, Michael, próbuję to mieć
cywilizowany związek z tobą...

1189
01:16:01,186 --> 01:16:02,479
...dla dobra dzieci.

1190
01:16:02,688 --> 01:16:05,315
Naprawdę chcę się przyjaźnić,
ale nie mogę tego zrobić, jeśli ty-

1191
01:16:05,524 --> 01:16:07,192
Mógłbyś przestać machać tym czymś?

1192
01:16:07,401 --> 01:16:10,154
To moja klapka, tak zrobię
cokolwiek do cholery chcę z tym zrobić!

1193
01:16:12,072 --> 01:16:13,115
Skończyłeś?

1194
01:16:15,075 --> 01:16:17,244
Słuchaj, Bill jest moim mężem.

1195
01:16:17,452 --> 01:16:20,247
Proszę, naucz się to akceptować.
Naprawdę muszę iść.

1196
01:16:20,455 --> 01:16:22,791
Mąż? Donna?

1197
01:16:23,000 --> 01:16:28,589
Nie. Donna. Donna. Donna!

1198
01:16:29,173 --> 01:16:31,842
<i>Witamy w Newman Architecture.</i>

1199
01:16:32,050 --> 01:16:34,678
<i>Budowanie lepszego świata dla nas wszystkich.</i>

1200
01:16:34,887 --> 01:16:37,014
<i>Architekt roku 2018.</i>

1201
01:16:37,222 --> 01:16:39,766
Wszystkie Twoje marzenia się spełniły,
co, kretynie?

1202
01:16:39,975 --> 01:16:42,811
Tata. Hej, jak się czujesz?

1203
01:16:44,730 --> 01:16:48,358
- Beniamin. Spójrz na to.
- Słuchaj - Co?

1204
01:16:48,567 --> 01:16:52,738
Twoja twarz. Twoja chuda twarz.
Golisz się teraz, co, dzieciaku?

1205
01:16:52,946 --> 01:16:57,493
Zniknął ci cały tyłek.
Co się stało? Dobrze dla ciebie.

1206
01:16:57,701 --> 01:17:02,122
Jasne, mój tyłek. Dlaczego nie
rozmawiamy o tym w moim biurze.

1207
01:17:04,958 --> 01:17:07,127
Moje stare biuro.

1208
01:17:10,380 --> 01:17:13,592
Architekt. Jak to się stało?

1209
01:17:13,759 --> 01:17:17,846
- Mama mówiła, że ​​nadal jesteś trochę szalony.
- Nie, nie, nie. Czuję się wspaniale.

1210
01:17:18,055 --> 01:17:21,642
Waga. Jak to zrobiłeś?
Podstawowe leczenie jak twój stary?

1211
01:17:21,850 --> 01:17:23,894
Chcesz stoczyć walkę na klapy?
Musisz to zobaczyć-

1212
01:17:24,102 --> 01:17:27,606
Nie. Po prostu ćwiczę z Billem
pięć razy w tygodniu. To samo co zawsze.

1213
01:17:32,945 --> 01:17:38,242
To wyglądający.
Blondyna, duże usta. Piersiasty.

1214
01:17:38,450 --> 01:17:39,660
Czy to twoja dziewczyna?

1215
01:17:40,494 --> 01:17:42,496
Nie, to twoja córka Samanta.

1216
01:17:42,955 --> 01:17:44,373
Oczywiście, że tak.

1217
01:17:44,581 --> 01:17:47,209
A ty lepiej
zawsze się nią opiekuj...

1218
01:17:47,417 --> 01:17:51,213
...i upewnij się, że nikt jej nie dotknie
z wyjątkiem ciebie.

1219
01:17:52,172 --> 01:17:55,300
Tato, właśnie się przygotowuję
na to spotkanie.

1220
01:17:56,677 --> 01:17:59,721
Dobra. Absolutnie.
Odlecę dla ciebie.

1221
01:18:01,682 --> 01:18:05,519
Chciałabym spędzać razem więcej czasu.
My wszyscy.

1222
01:18:05,727 --> 01:18:07,813
Zabiorę cię na lody.
Jak to?

1223
01:18:08,188 --> 01:18:10,023
Wiem, że twoja mama nie przyjdzie...

1224
01:18:10,232 --> 01:18:14,361
...ale ty, Samanto,
Dziadek, Babcia.

1225
01:18:14,778 --> 01:18:16,071
Byłoby miło, co?

1226
01:18:17,698 --> 01:18:20,159
Wiedziałem coś
było dzisiaj z tobą zabawnie.

1227
01:18:20,367 --> 01:18:23,871
Tato, usiądź.
Pozwól, że przyniosę ci wodę, dobrze?

1228
01:18:25,205 --> 01:18:27,332
Po co siedzimy?

1229
01:18:28,584 --> 01:18:32,546
- Proszę, tato, wypij to.
- W porządku. Napij się wody.

1230
01:18:34,548 --> 01:18:36,341
Tam miałem swoją wodę.
Co się dzieje?

1231
01:18:39,636 --> 01:18:41,388
Dziadek umarł, tato.

1232
01:18:44,558 --> 01:18:46,768
Zmarł jakiś czas temu.

1233
01:18:51,231 --> 01:18:55,277
Nie, nie, nie.

1234
01:18:55,486 --> 01:18:57,863
Nie mów tak.

1235
01:18:58,655 --> 01:19:01,408
Gdzie byłem?

1236
01:19:01,575 --> 01:19:02,910
płaczesz?

1237
01:19:03,994 --> 01:19:06,079
Co się stało?

1238
01:19:07,122 --> 01:19:11,793
Nic. wiesz,
po prostu się zestarzał. To jest życie.

1239
01:19:12,002 --> 01:19:15,881
- Cholera.
- Rodzisz się, żyjesz i umierasz.

1240
01:19:17,216 --> 01:19:18,509
Człowieku, muszę iść.

1241
01:19:18,717 --> 01:19:20,844
Hej, trzymaj się.
Susie, przesuń moje następne spotkanie.

1242
01:19:21,053 --> 01:19:23,305
Nie, nie, zorganizuj spotkanie.
Jest w porządku. Po prostu mam zawroty głowy.

1243
01:19:23,514 --> 01:19:26,266
- Dlaczego płaczesz?
- Mam zawroty głowy po operacji.

1244
01:19:26,475 --> 01:19:30,103
- Doprowadzisz mnie do płaczu, tato.
- Nie... Nie musisz iść.

1245
01:19:34,358 --> 01:19:36,610
Wyglądasz... Dobrze wyglądasz.

1246
01:19:36,819 --> 01:19:38,737
Wszystko w porządku. Do widzenia.

1247
01:19:53,877 --> 01:19:55,546
Pospiesz się.

1248
01:19:55,754 --> 01:19:57,089
Pospiesz się.

1249
01:19:57,297 --> 01:19:59,341
Nie zabierze cię tam.

1250
01:19:59,883 --> 01:20:01,343
Zabierz mnie gdzie?

1251
01:20:02,136 --> 01:20:04,972
Do chwili, gdy umarł.
Nie było cię tam.

1252
01:20:05,347 --> 01:20:07,432
Oczywiście, że nie.

1253
01:20:09,184 --> 01:20:11,520
Możesz mnie zabrać?
do ostatniego razu, kiedy go widziałem, proszę?

1254
01:20:15,107 --> 01:20:18,652
Hej, tato. Przepraszam, że cię denerwuję.

1255
01:20:18,861 --> 01:20:22,197
Czy zechciałbyś spojrzeć
znowu w moim projekcie centrum handlowego?

1256
01:20:22,406 --> 01:20:23,657
Ten jest tańszy.

1257
01:20:23,866 --> 01:20:26,910
Ale jeśli to sprawdzisz...

1258
01:20:27,119 --> 01:20:30,164
...zobaczysz, że tak
znacznie lepszy naturalny przepływ

1259
01:20:30,372 --> 01:20:33,375
Tańszy, tak jak mówiłem.
A teraz pozwól mi zająć się e-mailem.

1260
01:20:35,377 --> 01:20:37,462
Tak. Tak, masz rację, tato.

1261
01:20:37,671 --> 01:20:40,632
On nie ma racji. Jesteś głupcem!
Spójrz na to!

1262
01:20:41,175 --> 01:20:42,176
Niespodzianka.

1263
01:20:42,384 --> 01:20:44,720
Hej, dziadku.

1264
01:20:45,137 --> 01:20:47,681
O mój Boże.

1265
01:20:51,477 --> 01:20:53,979
Kiedy stałeś się taki przystojny?

1266
01:20:54,188 --> 01:20:56,565
Więc, Michael, wpadłem na wspaniały pomysł.

1267
01:20:56,773 --> 01:20:59,193
Twoja matka gra w kanastę
ze swoimi przyjaciółmi dziś wieczorem.

1268
01:20:59,401 --> 01:21:01,737
pomyślałem,
„Co za wspaniała okazja.”

1269
01:21:01,945 --> 01:21:05,032
Ty, ja i Ben powinniśmy iść
i urządzić chłopięcy wieczór.

1270
01:21:05,240 --> 01:21:07,659
- Nie mogę.
- Co to znaczy, że nie możesz?

1271
01:21:07,868 --> 01:21:09,036
Kiedyś trzeba zjeść.

1272
01:21:09,244 --> 01:21:11,622
Moglibyśmy iść,
moglibyśmy gwizdać na ładne dziewczyny.

1273
01:21:11,830 --> 01:21:14,082
- Nie mam na to ochoty.
- Widzieć? Jest na dole.

1274
01:21:14,291 --> 01:21:16,376
nie wiem co to znaczy
ale upadł.

1275
01:21:16,585 --> 01:21:20,005
- Hej. Proszę.
- Nie pokazuj mi tego palca.

1276
01:21:25,052 --> 01:21:27,179
Zawrę z tobą umowę.

1277
01:21:27,387 --> 01:21:31,725
Jeśli przyjdziesz, pokażę ci
ćwiartkowa sztuczka.

1278
01:21:31,934 --> 01:21:34,311
- Przyjrzysz się temu mężczyźnie?
- Zdradzę ci sekret.

1279
01:21:34,478 --> 01:21:36,396
Nie, tato.

1280
01:21:36,605 --> 01:21:37,856
Nie chcesz wiedzieć jak ja-?

1281
01:21:38,065 --> 01:21:40,526
Wiem, jak robisz tę głupią sztuczkę.
Zawsze wiedziałem.

1282
01:21:40,734 --> 01:21:42,027
Czy możesz pozwolić mi wykonać moją pracę?

1283
01:21:46,615 --> 01:21:48,283
Zawsze wiedziałeś.

1284
01:21:48,492 --> 01:21:49,952
Jesteś żałosny.

1285
01:21:50,953 --> 01:21:52,454
Dobra.

1286
01:21:55,165 --> 01:21:57,709
Przepraszam, że się wtrąciłem.

1287
01:21:58,126 --> 01:22:00,212
Kocham cię, synu.

1288
01:22:03,006 --> 01:22:04,883
Do zobaczenia, dziadku, kocham cię.

1289
01:22:05,092 --> 01:22:06,677
Tata.

1290
01:22:07,344 --> 01:22:09,138
Muzyka pop.

1291
01:22:09,346 --> 01:22:11,014
Muzyka pop.

1292
01:22:35,080 --> 01:22:37,166
Kocham cię, synu.

1293
01:22:41,170 --> 01:22:43,213
Kocham cię, synu.

1294
01:22:44,923 --> 01:22:46,967
Kocham cię, synu.

1295
01:22:52,931 --> 01:22:55,142
Ja też cię kocham, tato.

1296
01:23:00,439 --> 01:23:02,232
Będę za tobą tęsknić.

1297
01:23:04,610 --> 01:23:05,944
Wiesz to.

1298
01:23:09,615 --> 01:23:11,283
Do widzenia.

1299
01:23:37,142 --> 01:23:39,478
Przykro mi z powodu twojego ojca.

1300
01:23:39,937 --> 01:23:43,899
Zabranie go nie było czymś
Chciałem to zrobić.

1301
01:23:44,650 --> 01:23:46,068
Co masz na myśli mówiąc „zabrać go”?

1302
01:23:46,276 --> 01:23:47,861
Jestem aniołem, Michael.

1303
01:23:48,403 --> 01:23:50,072
Anioł?

1304
01:23:50,989 --> 01:23:53,492
Myślałam, że anioł
miał chronić ludzi.

1305
01:23:53,700 --> 01:23:55,786
Jestem aniołem śmierci.

1306
01:23:57,704 --> 01:24:00,499
Twój tata, to był jego czas.

1307
01:24:02,125 --> 01:24:04,086
Ty draniu.

1308
01:24:11,844 --> 01:24:13,679
W porządku, zostaw mnie w spokoju.
Zostaw mnie w spokoju.

1309
01:24:13,887 --> 01:24:17,349
Miałeś swoją zabawę.
Po prostu zabierz mnie w dobre miejsce.

1310
01:24:33,365 --> 01:24:37,953
A teraz, wszyscy, nadszedł czas
aby pan Newman powiedział kilka słów.

1311
01:24:38,579 --> 01:24:40,122
Tak, Michael!

1312
01:24:42,166 --> 01:24:44,918
Idź po nich, Michael! Przemówienie!

1313
01:24:47,754 --> 01:24:50,215
Tort weselny. Tort weselny.

1314
01:24:51,008 --> 01:24:53,802
OK, gdzie jest pan młody?
Pokaż swoją twarz.

1315
01:24:54,011 --> 01:24:55,596
Cześć, tato.

1316
01:24:56,305 --> 01:24:59,933
Ben. nie przegapiłem
ślub mojego syna.

1317
01:25:00,142 --> 01:25:04,605
Wow, to jest wspaniałe, kolego.
Kim jest ta szczęściara?

1318
01:25:05,230 --> 01:25:07,816
Bardzo zabawne, panie Newman.

1319
01:25:10,694 --> 01:25:12,154
Ciociu Peggy, czy to ty?

1320
01:25:13,739 --> 01:25:15,657
Boże, postarzałeś się.

1321
01:25:17,618 --> 01:25:22,956
Nie, nie. Ja-Ona-Ja tylko gram.
Ona to wie.

1322
01:25:28,795 --> 01:25:30,130
Mama.

1323
01:25:34,218 --> 01:25:36,637
Żona Bena...

1324
01:25:37,262 --> 01:25:38,514
...witaj w rodzinie.

1325
01:25:38,722 --> 01:25:39,890
Dziękuję.

1326
01:25:40,098 --> 01:25:42,893
Gratulacje.
Spędźmy najlepszą noc, dobrze?

1327
01:25:52,861 --> 01:25:57,449
Spójrz na siebie, mamo. Wyglądasz niesamowicie.

1328
01:25:59,159 --> 01:26:02,830
Michael, nie pocałowałeś mnie
tak, odkąd byłeś małym chłopcem.

1329
01:26:03,038 --> 01:26:06,333
Jesteś najlepsza, mamo.
Wiesz, że to wiem, prawda?

1330
01:26:06,542 --> 01:26:09,711
Och, kochanie, to takie słodkie.

1331
01:26:10,379 --> 01:26:14,174
Wiesz, Michael, twój ojciec
bardzo chciałbym tu być.

1332
01:26:14,383 --> 01:26:15,884
Wiem, mamo.

1333
01:26:16,718 --> 01:26:19,763
Dobra? Po prostu cieszę się, że tu jesteś.

1334
01:26:20,556 --> 01:26:25,894
Ja też, Bubbala. Ja też. Ja też.
To jest piękne. Piękny.

1335
01:26:26,395 --> 01:26:27,729
Piękny. Spójrz na nią.

1336
01:26:28,397 --> 01:26:30,399
Donna, moja ulubiona.

1337
01:26:31,233 --> 01:26:33,569
Jesteś takim głupcem
za to, że pozwolił jej odejść.

1338
01:26:33,777 --> 01:26:36,864
Ale nie pozwól, żebym zrujnował ci wieczór.
Porozmawiam z tobą później.

1339
01:26:37,072 --> 01:26:39,074
Krystyna.

1340
01:26:41,869 --> 01:26:44,705
Michael, byłeś taki hojny
zajmując się tym wszystkim...

1341
01:26:44,913 --> 01:26:46,039
...i miesiąc miodowy dzieci.

1342
01:26:46,248 --> 01:26:48,375
- Absolutnie.
- Bardzo dziękuję.

1343
01:26:48,584 --> 01:26:52,754
Oczywiście. Żona Bena
wygląda na miłego dzieciaka, co?

1344
01:26:52,963 --> 01:26:55,924
- Myślę, że jest cudowna.
- Zdecydowany bramkarz.

1345
01:26:56,091 --> 01:26:59,636
Oto jeden, który możesz zapamiętać
z The Cranberries.

1346
01:27:04,975 --> 01:27:07,561
Ze wszystkich piosenek, co?

1347
01:27:09,229 --> 01:27:11,148
Bill, skoro to ślub naszego syna...

1348
01:27:11,356 --> 01:27:14,276
...nie masz nic przeciwko, jeśli zatańczę
z moim byłym mężem na minutę?

1349
01:27:14,443 --> 01:27:16,737
- Zupełnie nie.
- Dziękuję.

1350
01:27:16,945 --> 01:27:19,490
Po prostu przyprowadź ją z powrotem przed północą,
w porządku, mistrzu?

1351
01:27:19,698 --> 01:27:20,908
Rozumiesz, Billu.

1352
01:27:33,128 --> 01:27:35,506
Dlaczego on ma
kostium kąpielowy?

1353
01:27:37,216 --> 01:27:39,384
Niezły Speedo, kolego.

1354
01:27:51,396 --> 01:27:53,273
Nadal ładnie pachnie, co?

1355
01:27:53,482 --> 01:27:55,943
Po tych wszystkich latach.

1356
01:27:57,694 --> 01:27:59,154
Czy jesteś szczęśliwy?

1357
01:27:59,363 --> 01:28:02,074
Oczywiście, że jestem szczęśliwy
nasz syn właśnie się ożenił.

1358
01:28:02,282 --> 01:28:06,954
Nie o to. Czy jesteś szczęśliwy?
o tym, gdzie skończyło się nasze życie?

1359
01:28:07,162 --> 01:28:10,040
„Koniec”. To jeszcze nie koniec.

1360
01:28:10,207 --> 01:28:13,877
- To moja Donna.
- To prawda.

1361
01:28:15,379 --> 01:28:17,005
Ta Samanta?

1362
01:28:17,631 --> 01:28:21,969
Hej. Co robisz?
Załóż sweter. Zakryj je.

1363
01:28:22,970 --> 01:28:24,388
Co jest z tobą?

1364
01:28:26,348 --> 01:28:28,225
Żartuję, ja...

1365
01:28:28,392 --> 01:28:31,228
Po prostu nie przywykłem do ciebie
wszyscy tacy dorośli.

1366
01:28:32,229 --> 01:28:37,192
OK, cóż, jeśli tak chcesz powiedzieć
mi, że ładnie wyglądam, to dziękuję.

1367
01:28:37,734 --> 01:28:39,153
Chodźmy na jakieś ciasto.

1368
01:28:39,361 --> 01:28:41,238
- Będę się z tobą ścigał, tato. Pospiesz się.
- Dobra.

1369
01:28:42,948 --> 01:28:44,575
"Tata"?

1370
01:28:47,077 --> 01:28:48,412
Michael, wszystko w porządku?

1371
01:28:50,998 --> 01:28:54,543
Czy jest lekarz?
Potrzebujemy tutaj lekarza!

1372
01:28:57,629 --> 01:28:58,922
Michael!

1373
01:28:59,131 --> 01:29:01,925
- Tata!
- Tata!

1374
01:29:03,927 --> 01:29:05,596
To tylko płatki kukurydziane.

1375
01:29:30,954 --> 01:29:33,707
Jeden taniec i pękasz tętnicę.

1376
01:29:35,000 --> 01:29:39,129
Dlaczego mnie zmusiłeś
zmarnować całe życie?

1377
01:29:39,338 --> 01:29:41,423
Przewijałeś szybko do przodu
przez twoje życie...

1378
01:29:41,632 --> 01:29:43,967
...na długo zanim mnie poznałeś.

1379
01:29:44,176 --> 01:29:46,261
Żyłeś życiem, które wybrałeś,
duży strzał.

1380
01:29:47,137 --> 01:29:49,223
To nie jest życie, jakiego chciałam.

1381
01:29:49,431 --> 01:29:50,849
To jest.

1382
01:29:56,063 --> 01:29:57,272
Wygląda na to, że tak.

1383
01:30:01,151 --> 01:30:04,279
Hej. Wstałeś. Jak się czujesz?

1384
01:30:06,198 --> 01:30:09,159
Czuję się lepiej
teraz, kiedy tu jesteście.

1385
01:30:09,368 --> 01:30:11,620
Samanta tu była
jakieś 36 godzin bez przerwy.

1386
01:30:11,829 --> 01:30:15,207
Powiedziała, że nie odejdzie
w szpitalu, dopóki się nie obudziłeś.

1387
01:30:16,166 --> 01:30:20,170
- Dlaczego to zrobiłeś?
- Ponieważ. Jesteś moim ojcem.

1388
01:30:20,796 --> 01:30:23,257
Myślałem, że Bill jest twoim ojcem.

1389
01:30:24,007 --> 01:30:26,135
Mam dwóch ojców.

1390
01:30:27,094 --> 01:30:31,765
Jeden z nich powiedział mi, że to zrobi
dożyć 200 lat. Pamiętasz?

1391
01:30:33,684 --> 01:30:36,103
Oboje naprawdę tego potrzebujecie
żeby się przespać.

1392
01:30:36,311 --> 01:30:38,522
A ja muszę złapać samolot.

1393
01:30:39,231 --> 01:30:41,942
Big Ben musi odejść
podczas jego miesiąca miodowego.

1394
01:30:42,609 --> 01:30:45,195
Właściwie, właśnie anulowałem
miesiąc miodowy.

1395
01:30:45,404 --> 01:30:49,283
Transakcja z Kensington może nie dojść do skutku,
więc muszę zająć się kontrolą szkód.

1396
01:30:49,491 --> 01:30:51,285
- Julie i ja możemy pojechać do Włoch w każdej chwili.
- Nie.

1397
01:30:51,493 --> 01:30:52,744
To nie jest taka wielka sprawa.

1398
01:30:52,911 --> 01:30:55,164
- To nie w porządku w stosunku do twojej żony.
- Tato...

1399
01:30:55,372 --> 01:30:58,292
... ona to rozumie. Utrzymanie
ważniejsze jest prowadzenie biznesu.

1400
01:30:58,500 --> 01:31:01,253
Przepraszam. Będziesz
muszę wyjść. Potrzebuje odpoczynku.

1401
01:31:01,461 --> 01:31:02,629
W porządku. Żegnaj, tato.

1402
01:31:03,922 --> 01:31:05,716
Cześć, tatusiu.

1403
01:31:17,144 --> 01:31:18,937
Zdejmij to ze mnie.

1404
01:31:23,484 --> 01:31:25,194
Whoa, whoa!

1405
01:31:25,402 --> 01:31:27,905
Hej, koleś, jesteś daleko
od wyjścia stąd.

1406
01:31:28,155 --> 01:31:29,615
Muszę zobaczyć się z synem.

1407
01:31:29,823 --> 01:31:32,201
Nigdzie nie pójdziesz.
A teraz wracaj do łóżka.

1408
01:31:32,993 --> 01:31:35,037
- Czy to nie Colin Farrell?
- Gdzie?

1409
01:31:41,126 --> 01:31:42,503
Michał.

1410
01:31:42,669 --> 01:31:46,131
Te maszyny
trzymają cię przy życiu.

1411
01:31:46,340 --> 01:31:48,801
Muszę porozmawiać z moim chłopcem.

1412
01:31:55,724 --> 01:31:57,976
- Michael, przestań.
- Nie.

1413
01:32:00,687 --> 01:32:03,690
Michael, to nie musi się teraz kończyć.

1414
01:32:12,366 --> 01:32:14,284
Ben!

1415
01:32:26,421 --> 01:32:27,631
Ben!

1416
01:32:36,390 --> 01:32:39,184
Ben!

1417
01:32:41,103 --> 01:32:44,523
Ben!

1418
01:32:47,067 --> 01:32:49,111
Tata? Tata?

1419
01:32:49,695 --> 01:32:51,697
Tato, co robisz?

1420
01:32:51,905 --> 01:32:54,032
Czy wszystko w porządku?

1421
01:32:54,741 --> 01:32:58,287
- O mój Boże.
- Pomoc! Pomoc!

1422
01:32:58,495 --> 01:33:00,497
- Tata! Tata!
- Pomoc!

1423
01:33:00,706 --> 01:33:02,249
Ben, Ben.

1424
01:33:06,336 --> 01:33:09,089
Rodzina. Rodzina. Rodzina.

1425
01:33:09,298 --> 01:33:10,382
Co?

1426
01:33:10,591 --> 01:33:14,970
Rodzina. Rodzina. Rodzina jest na pierwszym miejscu.

1427
01:33:15,512 --> 01:33:17,222
Rodzina jest na pierwszym miejscu.

1428
01:33:17,431 --> 01:33:19,558
Miesiąc miodowy. Miesiąc miodowy.

1429
01:33:20,017 --> 01:33:23,187
Miesiąc miodowy. Kocham cię.

1430
01:33:24,980 --> 01:33:27,524
Samanta. Samanta.

1431
01:33:27,733 --> 01:33:32,029
Nie zrobiłem 200, ale kocham cię.

1432
01:33:32,237 --> 01:33:34,072
Kocham cię.

1433
01:33:34,823 --> 01:33:37,910
Bill, Bill, Bill.

1434
01:34:03,435 --> 01:34:05,437
Przepraszam.

1435
01:34:09,191 --> 01:34:10,692
Michał.

1436
01:34:10,859 --> 01:34:15,030
Notatka, którą jej napisałeś,
jest w twojej kieszeni.

1437
01:34:29,461 --> 01:34:32,131
Na wieki wieków, kochanie.

1438
01:34:38,846 --> 01:34:40,305
Czas iść.

1439
01:35:15,340 --> 01:35:19,428
- Gdzie jestem?
- Jest pan w Bed Bath and Beyond, proszę pana.

1440
01:35:19,636 --> 01:35:21,138
Po prostu patrzyłem, jak śpisz.

1441
01:35:21,346 --> 01:35:23,765
Wyglądałeś jakbyś miał
szalony sen.

1442
01:35:23,974 --> 01:35:24,933
Co?

1443
01:35:25,142 --> 01:35:28,770
Nie powinieneś leżeć
w łóżkach, ale czasami to robię.

1444
01:35:31,773 --> 01:35:33,942
Wróciłem do sklepu?

1445
01:35:37,488 --> 01:35:40,991
Znowu jestem młody. Znowu jestem młody.

1446
01:35:41,200 --> 01:35:43,160
Cóż, mam na myśli,
nie jesteś „młody”, młody.

1447
01:35:43,368 --> 01:35:45,204
Jestem młody.
Jesteś w pewnym sensie na dziewiątce z tyłu.

1448
01:35:45,412 --> 01:35:48,707
Nie, nie. Nie. Po prostu zaczynam, kochanie.

1449
01:35:48,916 --> 01:35:50,334
Spójrz na siebie.

1450
01:35:50,542 --> 01:35:54,213
Chcesz przyjaciela? Chcesz przyjaciela?
Będę twoim przyjacielem, kochanie.

1451
01:35:54,421 --> 01:35:57,007
Będę twoim przyjacielem. Będę twoim-

1452
01:35:58,383 --> 01:36:00,761
O mój Boże!

1453
01:36:04,264 --> 01:36:06,809
Tak, mój gówniany samochód!

1454
01:36:07,017 --> 01:36:10,354
Jesteś przeciętny, z klasy średniej
kawał gówna!

1455
01:36:10,562 --> 01:36:12,356
Kocham cię!

1456
01:36:21,532 --> 01:36:25,369
Pop, pop. Muzyka pop.
Oto on. Oto on.

1457
01:36:25,577 --> 01:36:27,788
- Co jest nie tak? Co się stało?
- Nic nie jest w porządku.

1458
01:36:27,996 --> 01:36:30,916
Wszystko jest niesamowite, mamo.
Chciałem ci tylko powiedzieć, że cię kocham.

1459
01:36:31,124 --> 01:36:32,668
- Kocham cię.
- Tak bardzo cię kocham.

1460
01:36:32,876 --> 01:36:36,171
Musisz mi powiedzieć, jak się masz
ćwierć-trick, doprowadza mnie to do szału.

1461
01:36:36,380 --> 01:36:38,090
Mag nigdy nie odkrywa
jego sekrety.

1462
01:36:38,298 --> 01:36:40,759
Jeśli jednak zaprosisz nas do siebie
na obiad więcej-

1463
01:36:40,968 --> 01:36:44,429
Przyjdziesz jutro wieczorem i
następną noc. Kiedy tylko chcesz.

1464
01:36:44,638 --> 01:36:47,641
- Przestań, dostanę zawału serca.
- Nie, mam ataki serca.

1465
01:36:47,850 --> 01:36:50,686
Dziękuję bardzo za danie
narodziny mnie, wiem, że to bolało. Dobra?

1466
01:36:50,894 --> 01:36:54,356
Nie masz pojęcia. Ale kochanie, proszę,
trzymaj się z daleka od fajki.

1467
01:36:54,565 --> 01:36:56,733
Nie mogę ci tego obiecać.

1468
01:36:58,360 --> 01:37:02,030
Dobra. wstałem.

1469
01:37:02,239 --> 01:37:03,991
Jak myślisz?

1470
01:37:05,200 --> 01:37:07,911
Jeśli najpierw mnie wymasujesz.

1471
01:37:08,120 --> 01:37:10,205
OK, chodźmy spać.

1472
01:37:26,430 --> 01:37:30,476
Mamo, obudź się!
Na dole panuje szalony hałas.

1473
01:37:34,438 --> 01:37:35,647
Co się do cholery dzieje?

1474
01:37:36,148 --> 01:37:38,442
Hej, nie masz nic przeciwko?
Próbuję się skoncentrować.

1475
01:37:38,650 --> 01:37:40,360
Oto ja, nie śpię całą noc...

1476
01:37:40,569 --> 01:37:43,989
...próbuję wymyślić jakieś zajęcia
na naszą wyprawę kempingową czwartego lipca...

1477
01:37:44,156 --> 01:37:45,491
...ale nie pozwalasz mi myśleć!

1478
01:37:45,699 --> 01:37:49,786
Chcesz mieć czas na przemyślenie? Dlaczego tego nie zrobisz
pomyśl o tym, że po prostu chcesz-

1479
01:37:52,539 --> 01:37:53,665
Co właśnie powiedziałeś?

1480
01:37:53,874 --> 01:37:56,668
Tak, słyszałeś mnie.
Jeśli nadal będziesz trzymał tę dziwną postawę...

1481
01:37:56,877 --> 01:38:00,088
...Nie będę mógł pracować przez rok
i muszę zaplanować jeszcze 10 wakacji.

1482
01:38:00,297 --> 01:38:02,925
- To cię uszczęśliwia?
- Zjadłeś złego Yodla?

1483
01:38:03,133 --> 01:38:04,134
Daj mi te duże usta.

1484
01:38:06,428 --> 01:38:09,264
- Co tu się dzieje?
- Ben. Ben!

1485
01:38:09,473 --> 01:38:10,849
Chodź tutaj. O mój Boże.

1486
01:38:11,058 --> 01:38:13,477
Tęskniłem za tobą, tęskniłem.
Spójrz na siebie, chłopcze.

1487
01:38:13,685 --> 01:38:16,730
Skończę domek na drzewie.
Będziemy w nim spać w przyszły weekend.

1488
01:38:16,939 --> 01:38:19,900
Od teraz będziemy ćwiczyć
i nie będę nosić Speedo.

1489
01:38:20,108 --> 01:38:21,151
- W porządku!
- W porządku.

1490
01:38:21,360 --> 01:38:24,696
A ty. Niezły skok! Kocham cię.

1491
01:38:24,905 --> 01:38:27,616
Pewnego dnia będziesz
najgorętsza laska na świecie.

1492
01:38:27,825 --> 01:38:29,243
Ale i tak trzeba mieć mózg.

1493
01:38:29,409 --> 01:38:31,328
Więc jutro zrobię to
nauczyć cię rachunku.

1494
01:38:31,537 --> 01:38:32,704
Znasz rachunek różniczkowy?

1495
01:38:32,913 --> 01:38:35,290
Wiedziałem, że zadzwonisz do mnie w tej sprawie.
Twoja mama cię nauczy.

1496
01:38:35,499 --> 01:38:38,210
A teraz odpoczywaj, bo jutro
jedziemy na kemping!

1497
01:38:38,418 --> 01:38:40,170
Ja wiem! Będzie najlepiej!

1498
01:38:40,379 --> 01:38:43,006
- Załóż sweter! Nie zdejmuj tego!
- OK, tatusiu.

1499
01:38:43,215 --> 01:38:44,716
Aha, i Sundance!

1500
01:38:44,925 --> 01:38:49,346
Pieskie lata mijają bardzo szybko,
więc czas cieszyć się tym, co prawdziwe.

1501
01:38:51,306 --> 01:38:53,600
Tak, idź trochę, kochanie.

1502
01:39:08,615 --> 01:39:11,618
Co robisz?
Co robisz?

1503
01:39:12,953 --> 01:39:15,914
Nie. Jedź do Sundance, a nie do kaczki.

1504
01:39:21,378 --> 01:39:23,380
Powiedzieli mi w sklepie zoologicznym
to była kobieta.

1505
01:39:23,589 --> 01:39:24,965
Chyba mnie okłamali.

1506
01:39:27,217 --> 01:39:30,429
- Zostaniesz dziś na dole?
- Dlaczego? To cię kręci?

1507
01:39:31,513 --> 01:39:35,517
Jest czwarty lipca,
Będę świętował z żoną.

1508
01:39:35,726 --> 01:39:40,230
Nie spiesz się, masuj ją,
upewnij się, że jest w pełni usatysfakcjonowana.

1509
01:39:40,439 --> 01:39:44,359
Ale wiesz, tak nie jest
Czwarty lipca, to dopiero drugi.

1510
01:39:44,568 --> 01:39:48,071
To nawet lepiej.
Szczęśliwego drugiego lipca, kochanie.

1511
01:39:48,280 --> 01:39:50,073
- Chyba podoba mi się to święto.
- Tak?

1512
01:39:50,282 --> 01:39:52,743
Idę się przebrać
w mój kostium Pocahontas.

1513
01:39:52,951 --> 01:39:56,747
- Zobaczymy się na górze.
- Przyniosę kaczkę.

1514
01:39:56,955 --> 01:40:00,751
OK, muszę zadzwonić do taty
i powiedz mu, żeby przygotował stary namiot.

1515
01:40:22,773 --> 01:40:26,026
„Jak już mówiłem,
– Dobrzy chłopcy potrzebują przerwy. '

1516
01:40:26,777 --> 01:40:30,030
Wiem, że to zrobisz
tym razem właściwa rzecz.

1517
01:40:30,239 --> 01:40:32,699
Kocham cię, Morty.

1518
01:40:33,158 --> 01:40:34,535
PS:

1519
01:40:34,743 --> 01:40:38,455
Kołyszące się ciało twojej żony
nadal doprowadza mnie do szału. "

1520
01:40:39,164 --> 01:40:41,291
OK, Morty.

1521
01:41:04,439 --> 01:41:06,984
Hej, kto chce
walczyć na poduszki?