1
00:00:04,265 --> 00:00:06,983
Se você quiser se transferir para 51,
você deveria apenas contar ao chefe.
2
00:00:07,007 --> 00:00:07,984
Apenas por precaução.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,115
Caso o quê?
4
00:00:09,139 --> 00:00:10,160
O que você está fazendo?
5
00:00:10,184 --> 00:00:11,968
Velocidade e benzos é meu palpite.
6
00:00:13,187 --> 00:00:15,015
Eu preciso sair. Eu preciso ir.
7
00:00:16,668 --> 00:00:18,603
Tiago, o que está acontecendo?
8
00:00:18,627 --> 00:00:21,084
Minha mãe, ela está na prisão.
9
00:00:21,108 --> 00:00:22,781
Eu criei aquele menino como se fosse meu.
10
00:00:22,805 --> 00:00:24,435
Esta é a sua casa também.
11
00:00:24,459 --> 00:00:26,852
Você pode ficar aqui
contanto que você quiser.
12
00:00:29,855 --> 00:00:32,878
Chama-se São João,
lado norte de Portland.
13
00:00:32,902 --> 00:00:34,358
Ela diz que é lindo.
14
00:00:34,382 --> 00:00:37,404
Chove 174 dias
um ano em Portland.
15
00:00:37,428 --> 00:00:39,232
Eu pesquisei.
- Está certo?
16
00:00:39,256 --> 00:00:41,800
Bem, Brett não
parece me importar.
17
00:00:41,824 --> 00:00:42,975
Ela está adorando.
18
00:00:42,999 --> 00:00:44,324
Ah, Brett era legal.
19
00:00:44,348 --> 00:00:46,283
Mas se você se mudou
em todo o país,
20
00:00:46,307 --> 00:00:48,154
isso seria uma tragédia.
21
00:00:48,178 --> 00:00:50,113
Prometa-me que não vai.
22
00:00:50,137 --> 00:00:53,116
Um pouco em alta
lado hoje, Kathy.
23
00:00:53,140 --> 00:00:55,031
Você está tomando ramipril?
24
00:00:55,055 --> 00:00:56,945
As pílulas rosa em forma de diamante?
25
00:00:56,969 --> 00:00:59,339
As cápsulas laranja e brancas.
26
00:00:59,363 --> 00:01:01,689
Os círculos rosa
é seu Coumadin.
27
00:01:01,713 --> 00:01:05,128
E os triângulos azuis
são seus... quer saber?
28
00:01:05,152 --> 00:01:07,521
Vou apenas escrever isso
para baixo novamente para você.
29
00:01:07,545 --> 00:01:11,047
Você fazendo suas caminhadas
como conversamos?
30
00:01:11,071 --> 00:01:14,615
Não há remédio melhor para
isso é melhor do que uma boa caminhada.
31
00:01:14,639 --> 00:01:18,228
Houve 617 assassinatos
em Chicago no ano passado.
32
00:01:18,252 --> 00:01:19,359
Eles disseram isso no noticiário.
33
00:01:19,383 --> 00:01:22,362
Isso é demais.
34
00:01:22,386 --> 00:01:24,016
Ah, quase esqueci.
35
00:01:24,040 --> 00:01:25,409
Eu tenho um pouco
algo para você.
36
00:01:25,433 --> 00:01:28,088
Você terá uma surpresa.
37
00:01:29,393 --> 00:01:32,981
A famosa salsicha de Trudy
e lasanha de ricota.
38
00:01:33,005 --> 00:01:36,420
Feito fresco ontem à noite.
39
00:01:36,444 --> 00:01:38,813
O problema que você enfrenta por mim.
40
00:01:38,837 --> 00:01:41,077
Ninguém nunca tomou tal
Cuide bem de mim, Randall.
41
00:01:41,101 --> 00:01:43,209
Não toda a minha vida.
42
00:01:43,233 --> 00:01:45,105
Não é nenhum problema.
43
00:01:50,284 --> 00:01:52,218
Desculpe. eu dormi
através de ambos os meus alarmes.
44
00:01:52,242 --> 00:01:53,654
Eu estava tão ocupado ontem à noite.
45
00:01:53,678 --> 00:01:55,265
eu estava pegando
tarifas até às 4h00
46
00:01:55,289 --> 00:01:57,093
Você sabe, você não pode
continue se esforçando
47
00:01:57,117 --> 00:01:58,572
assim para sempre, filho.
48
00:01:58,596 --> 00:02:00,792
Se você precisar de um dia de descanso,
você deveria aceitar.
49
00:02:00,816 --> 00:02:02,272
O que eu preciso é do dinheiro.
50
00:02:02,296 --> 00:02:04,448
Eu não posso continuar vivendo
com você para sempre, certo?
51
00:02:04,472 --> 00:02:07,277
Você sabe, eu acho que você vai
faça muito mais dirigindo
52
00:02:07,301 --> 00:02:09,148
do que enviar fogo
relatórios para mim.
53
00:02:09,172 --> 00:02:10,497
O aplicativo não nos permite
54
00:02:10,521 --> 00:02:12,760
dirigir por mais tempo do que
12 horas de qualquer maneira, então...
55
00:02:12,784 --> 00:02:14,980
Além disso, eu sei que você realmente
preciso de mãos extras.
56
00:02:15,004 --> 00:02:17,156
Esses são os relatórios de
o computador lá fora?
57
00:02:17,180 --> 00:02:19,245
Uh-huh. Você precisa de ajuda
se situando?
58
00:02:19,269 --> 00:02:20,942
Não, estou pronto para ir.
59
00:02:20,966 --> 00:02:22,359
OK.
60
00:02:29,410 --> 00:02:31,431
Você ouviu alguma coisa de Gibson?
61
00:02:31,455 --> 00:02:33,825
Não, e eu não
realmente espero.
62
00:02:33,849 --> 00:02:36,044
Tenho certeza que ele tem um
muito para resolver.
63
00:02:36,068 --> 00:02:38,177
- Só espero que ele esteja bem.
- Eu também.
64
00:02:38,201 --> 00:02:41,615
Mas isso vai
ser um longo caminho.
65
00:02:41,639 --> 00:02:44,140
Aí está ela.
66
00:02:44,164 --> 00:02:46,577
Ah, Kylie.
67
00:02:46,601 --> 00:02:49,014
Nosso primeiro turno juntos.
68
00:02:49,038 --> 00:02:51,451
Ah, você não tem ideia de como
animado isso me deixa.
69
00:02:51,475 --> 00:02:53,410
E eu sei, eu sei,
é apenas um turno.
70
00:02:53,434 --> 00:02:54,933
Mas como eu disse,
71
00:02:54,957 --> 00:02:56,456
Estou sempre disposto a flutuar
sempre que nossos horários se alinham.
72
00:02:56,480 --> 00:02:57,979
Você está amando 46, hein?
73
00:02:58,003 --> 00:03:00,286
Estou gostando de 46.
74
00:03:00,310 --> 00:03:01,635
Mas eu prometi ao meu tenente
75
00:03:01,659 --> 00:03:03,637
Eu aguentaria
pelo menos um ano, então...
76
00:03:03,661 --> 00:03:06,118
Bem, é ótimo ver
esse seu rosto fresco
77
00:03:06,142 --> 00:03:07,163
no caminhão 81.
78
00:03:07,187 --> 00:03:08,555
Obrigado.
79
00:03:08,579 --> 00:03:09,948
Hum-hmm.
80
00:03:09,972 --> 00:03:12,211
Temos muito fresco
rostos por aqui hoje.
81
00:03:12,235 --> 00:03:13,647
Ah, eu estive
balançando um pouco.
82
00:03:13,671 --> 00:03:16,650
20, 67, 105, 40.
83
00:03:16,674 --> 00:03:19,349
Uau, ok, então isso é meio que
sua coisa, pulando por aí.
84
00:03:19,373 --> 00:03:21,133
Sim, talvez.
85
00:03:21,157 --> 00:03:23,135
Por que você diz isso?
86
00:03:23,159 --> 00:03:24,832
notei em seu
arquivo que você iniciou
87
00:03:24,856 --> 00:03:26,312
seu paramédico
treinando em Lakeside,
88
00:03:26,336 --> 00:03:28,271
mas você terminou em
Faculdade do Vale do Cristal.
89
00:03:28,295 --> 00:03:32,100
Oh, sim, havia um pouco também
muito drama para mim em Lakeside,
90
00:03:32,124 --> 00:03:34,015
então me transferi para a CBC.
91
00:03:34,039 --> 00:03:36,670
O que... que tipo de drama
você entrou em Lakeside?
92
00:03:36,694 --> 00:03:38,237
Oh, você sabe, do tipo onde
93
00:03:38,261 --> 00:03:40,500
você é preso por namorar
com seu instrutor de anatomia
94
00:03:40,524 --> 00:03:42,657
e então todo mundo
sopra uma junta?
95
00:03:43,527 --> 00:03:44,852
Não, tipo,
96
00:03:44,876 --> 00:03:47,072
realmente, o que
aconteceu em Lakeside?
97
00:03:47,096 --> 00:03:48,856
Ah, não, isso aconteceu.
98
00:03:48,880 --> 00:03:50,249
Sim, foi gentil
de uma coisa toda.
99
00:03:50,273 --> 00:03:52,512
Todo mundo ficou lindo
dobrado fora de forma.
100
00:03:52,536 --> 00:03:54,688
Especialmente sua esposa.
101
00:03:54,712 --> 00:03:57,430
Mas isso é tudo
Eu vou dizer.
102
00:03:57,454 --> 00:03:59,084
Sim.
103
00:03:59,108 --> 00:04:01,415
E você? Você
já namorou um cara casado?
104
00:04:02,764 --> 00:04:04,045
Não?
105
00:04:04,069 --> 00:04:06,918
Caminhão 81, Esquadrão 3,
Motor 61, Ambo 61.
106
00:04:06,942 --> 00:04:10,250
Incêndio estrutural,
3176 Sul Malvern.
107
00:04:25,265 --> 00:04:26,720
Ei, ouça!
108
00:04:26,744 --> 00:04:28,635
Temos espaço subdividido lá
109
00:04:28,659 --> 00:04:30,376
com paredes grossas à prova de som
110
00:04:30,400 --> 00:04:31,638
que prendem um tremendo
quantidade de calor,
111
00:04:31,662 --> 00:04:33,510
e não temos
muito tempo.
112
00:04:33,534 --> 00:04:35,251
Esquadrão, pesquisa primária.
113
00:04:35,275 --> 00:04:36,904
Caminhão, ventile o teto,
abra as costas.
114
00:04:36,928 --> 00:04:38,384
Herrmann, lidere.
115
00:04:38,408 --> 00:04:39,559
Perdemos algum tempo.
116
00:04:39,583 --> 00:04:41,082
Tudo bem, esquadrão. Vamos mascarar!
117
00:04:41,106 --> 00:04:43,346
Tudo bem, Mouch, Kylie,
você está subindo no telhado.
118
00:04:43,370 --> 00:04:44,390
Carver, você está comigo.
119
00:04:44,414 --> 00:04:45,459
- Tudo bem.
- Vamos.
120
00:04:49,201 --> 00:04:52,268
Olá, Herrmann! Descobrir
de onde vem essa fumaça.
121
00:04:52,292 --> 00:04:53,269
Estamos indo fundo.
122
00:04:53,293 --> 00:04:54,859
Tudo bem, estou cuidando disso.
123
00:05:06,741 --> 00:05:08,849
Herrmann, primeira porta lado Bravo!
124
00:05:08,873 --> 00:05:10,634
- Copie isso.
- Vamos continuar andando.
125
00:05:10,658 --> 00:05:12,355
Há mais quartos aqui embaixo.
126
00:05:18,622 --> 00:05:21,297
Corpo de Bombeiros. Chamar!
127
00:05:21,321 --> 00:05:23,516
Por favor, aqui!
128
00:05:23,540 --> 00:05:25,934
Me ajude! Ah! Estou queimando!
129
00:05:34,812 --> 00:05:36,355
Por favor, por favor! Estou queimando!
130
00:05:36,379 --> 00:05:37,748
Ei!
131
00:05:37,772 --> 00:05:39,489
Vamos ver se há um
quarto adjacente acessível
132
00:05:39,513 --> 00:05:40,794
e atravesse a parede.
133
00:05:40,818 --> 00:05:42,970
Capp, aríete no K12.
134
00:05:42,994 --> 00:05:44,996
Tony, você está com
eu. Vamos embora.
135
00:05:47,259 --> 00:05:49,392
Tony.
136
00:05:53,570 --> 00:05:56,375
Eles devem ter camadas
paredes para isolamento acústico.
137
00:05:56,399 --> 00:05:59,030
Isso manterá as chamas apagadas
ele por alguns minutos.
138
00:05:59,054 --> 00:06:01,162
Deve estar ficando quente
lá dentro, no entanto!
139
00:06:01,186 --> 00:06:03,730
Ei, estamos chegando!
140
00:06:03,754 --> 00:06:05,365
Pressa! Estou queimando! Por favor!
141
00:06:18,856 --> 00:06:22,227
Ah! Estou queimando! Por favor!
142
00:06:22,251 --> 00:06:24,906
- Capp, acerte com o aríete.
- Copiar.
143
00:06:27,299 --> 00:06:29,408
Abaixe-se! Estamos quase lá!
144
00:06:29,432 --> 00:06:31,976
Cubra-se com
qualquer coisa que você possa encontrar!
145
00:06:32,000 --> 00:06:34,959
Isso queima! Tire-me daqui!
146
00:06:41,270 --> 00:06:44,205
Por que você não se senta?
147
00:06:44,229 --> 00:06:45,511
Tudo bem, vamos sentar
você aqui embaixo.
148
00:06:45,535 --> 00:06:46,686
Vamos definir um IV
149
00:06:46,710 --> 00:06:47,905
e te dar algo
para a dor, ok?
150
00:06:47,929 --> 00:06:49,341
OK.
151
00:06:49,365 --> 00:06:50,734
Bem aqui.
152
00:06:50,758 --> 00:06:52,649
Defina um IV e dê a ele 25
microgramas de fentanil.
153
00:06:52,673 --> 00:06:53,737
Copie isso.
154
00:06:53,761 --> 00:06:54,738
Mais alguém aí?
155
00:06:54,762 --> 00:06:56,435
Não, não, não, acho que não.
156
00:06:56,459 --> 00:06:58,437
Geralmente sou o único
um por volta desta hora.
157
00:06:58,461 --> 00:07:00,483
Você tem alguma ideia do que
pode ter causado o incêndio?
158
00:07:00,507 --> 00:07:02,310
Geralmente não consigo ouvir
qualquer coisa naquela cabine.
159
00:07:02,334 --> 00:07:05,009
Eu gosto de escrever lá.
É tão quieto, sabe?
160
00:07:05,033 --> 00:07:06,445
Acho que cochilei.
161
00:07:06,469 --> 00:07:08,360
E de repente, o
todo o estúdio está pegando fogo.
162
00:07:08,384 --> 00:07:09,535
Tudo bem, obrigado.
163
00:07:09,559 --> 00:07:10,667
Alguma falta de ar?
164
00:07:10,691 --> 00:07:12,451
- Empurrando fentanil.
- Copiar.
165
00:07:12,475 --> 00:07:14,279
Um pouco.
166
00:07:14,303 --> 00:07:16,499
Mas a pele parece que está
prestes a derreter meu rosto.
167
00:07:16,523 --> 00:07:17,717
Curativo seco e estéril?
168
00:07:17,741 --> 00:07:19,110
Sim.
169
00:07:19,134 --> 00:07:21,286
Parece que você tem
queimaduras de segundo grau aqui.
170
00:07:21,310 --> 00:07:23,462
E leve inalação de fumaça
com base em seus níveis de oxigênio,
171
00:07:23,486 --> 00:07:25,595
então vamos embrulhar isso
queima e te levo para o Med, ok?
172
00:07:25,619 --> 00:07:28,336
Aqui estão os 4x4 e eu tenho o
sem rebreather em prontidão.
173
00:07:28,360 --> 00:07:30,014
Ótimo.
174
00:07:32,060 --> 00:07:33,733
Aí está.
175
00:07:33,757 --> 00:07:34,908
Ei, o esquadrão pode lidar com a revisão
176
00:07:34,932 --> 00:07:37,258
se vocês quiserem atender.
177
00:07:37,282 --> 00:07:42,307
Ah, uau, isso é muito
generoso da sua parte, tenente.
178
00:07:42,331 --> 00:07:45,136
Acabei de notar alguns
coisas que me deixaram curioso.
179
00:07:45,160 --> 00:07:46,529
Eu quero ter certeza
180
00:07:46,553 --> 00:07:47,834
quem quer que Van Meter envie
aqui está em cima disso.
181
00:07:47,858 --> 00:07:49,512
Uh-huh.
182
00:07:52,559 --> 00:07:53,840
Ei.
183
00:07:53,864 --> 00:07:54,885
Ei, senhor, você não pode entrar aí.
184
00:07:54,909 --> 00:07:56,321
Eu sou o dono. O que aconteceu?
185
00:07:56,345 --> 00:07:57,496
Alguém ficou ferido?
186
00:07:57,520 --> 00:07:58,889
Temos uma pessoa
do prédio.
187
00:07:58,913 --> 00:08:00,717
Ah, graças a Deus.
188
00:08:00,741 --> 00:08:03,589
Deve ser meu estúdio
gerente. Ele está bem?
189
00:08:03,613 --> 00:08:05,635
Nossos médicos o levaram para
Chicago Med com algumas queimaduras
190
00:08:05,659 --> 00:08:07,506
em seu pescoço e braços,
mas nada sério.
191
00:08:07,530 --> 00:08:08,855
Então ele está bem.
192
00:08:08,879 --> 00:08:10,335
Gostaria que pudéssemos dizer o
o mesmo para sua propriedade,
193
00:08:10,359 --> 00:08:12,555
mas o fogo já estava apagado
de controle quando chegamos aqui.
194
00:08:12,579 --> 00:08:14,339
Eu não dou a mínima
sobre essas coisas.
195
00:08:14,363 --> 00:08:16,646
Estou apenas grato, não
um ficou gravemente ferido.
196
00:08:16,670 --> 00:08:17,821
Para onde você disse que o levou?
197
00:08:17,845 --> 00:08:20,650
Chicago Med.
198
00:08:20,674 --> 00:08:22,695
É uma coisa e tanto
o que todos vocês fazem por nós.
199
00:08:22,719 --> 00:08:24,504
Obrigado.
200
00:08:42,043 --> 00:08:45,022
Ahhh, esse cara é uma graça, né?
201
00:08:45,046 --> 00:08:46,502
Sim, ele está bem.
202
00:08:46,526 --> 00:08:48,504
Ele é solteiro?
203
00:08:48,528 --> 00:08:49,548
Não sei.
204
00:08:49,572 --> 00:08:50,767
Ele é chato?
205
00:08:50,791 --> 00:08:54,031
Não, ele é muito divertido, na verdade.
206
00:08:54,055 --> 00:08:56,381
Ele alguma vez, uh,
namorar colegas de trabalho?
207
00:08:56,405 --> 00:08:57,730
Ou ele tem
um desses, tipo,
208
00:08:57,754 --> 00:08:59,558
entre aspas, "políticas"?
209
00:08:59,582 --> 00:09:01,168
Uh, eu, uh...
210
00:09:01,192 --> 00:09:02,735
Não importa.
211
00:09:02,759 --> 00:09:04,955
Até esses caras têm um jeito engraçado
maneira de mudar de ideia.
212
00:09:04,979 --> 00:09:07,435
Ei, tem um segundo?
213
00:09:07,459 --> 00:09:09,592
Ei.
214
00:09:12,029 --> 00:09:14,684
Eu quero te mostrar uma coisa.
215
00:09:17,469 --> 00:09:20,187
- Ei, pergunta rápida.
- Deixe-me adivinhar.
216
00:09:20,211 --> 00:09:22,407
Você está tendo problemas
com o portal de dados da cidade?
217
00:09:22,431 --> 00:09:25,323
Na verdade, sim, continua
batendo em mim sem motivo.
218
00:09:25,347 --> 00:09:27,020
Quantos são, tipo, 20 anos?
219
00:09:27,044 --> 00:09:28,500
Sim, isso me levou
meses para descobrir
220
00:09:28,524 --> 00:09:30,415
como fazer upload de fogo
relata na primeira tentativa.
221
00:09:30,439 --> 00:09:32,484
Eu acho que você tem que ser
mais de 50 anos para entendê-lo.
222
00:09:33,921 --> 00:09:37,117
Na verdade, porém, eu
estava apenas me perguntando
223
00:09:37,141 --> 00:09:39,250
você sabe quanto tempo leva
receber por aqui?
224
00:09:39,274 --> 00:09:42,688
Primeira verificação? Duas ou três semanas.
225
00:09:42,712 --> 00:09:44,777
Uau.
226
00:09:44,801 --> 00:09:47,301
Se você precisar mais cedo, eu
conheça o gerente da folha de pagamento
227
00:09:47,325 --> 00:09:49,260
desde o meu tempo
Mesa do chefe Boden.
228
00:09:49,284 --> 00:09:51,436
Posso fazer uma ligação, veja
se eles vão agilizar isso.
229
00:09:51,460 --> 00:09:54,178
- Sim?
- Não posso fazer promessas.
230
00:09:54,202 --> 00:09:55,919
Você não acreditaria
a quantidade de burocracia
231
00:09:55,943 --> 00:09:57,640
só para pedir extra
toner da impressora.
232
00:09:58,859 --> 00:10:00,793
Isso seria enorme,
se você pudesse ajudar.
233
00:10:00,817 --> 00:10:02,099
Sim, totalmente.
234
00:10:02,123 --> 00:10:03,666
Eu te aviso.
235
00:10:03,690 --> 00:10:05,319
Obrigado, Kylie.
236
00:10:05,343 --> 00:10:06,997
Você é o melhor.
237
00:10:26,451 --> 00:10:27,820
Eu estava esperando que você
começar na frente.
238
00:10:27,844 --> 00:10:29,256
Você está cuidando disso sozinho?
239
00:10:29,280 --> 00:10:32,259
Metade do CFD está doente
esta semana, aparentemente.
240
00:10:32,283 --> 00:10:33,957
Alguma impressão até agora?
241
00:10:33,981 --> 00:10:36,220
Definitivamente suspeito.
242
00:10:36,244 --> 00:10:38,396
Você vê isso?
243
00:10:38,420 --> 00:10:40,659
- Isolamento em lã de rocha.
- Classificação contra fogo.
244
00:10:40,683 --> 00:10:42,052
Tinha que estar empurrando
2.000 graus aqui
245
00:10:42,076 --> 00:10:43,183
para derreter assim.
246
00:10:43,207 --> 00:10:44,968
Você já tem um ponto de origem?
247
00:10:44,992 --> 00:10:47,057
Encontrei três deles até agora
248
00:10:47,081 --> 00:10:49,494
um no corredor
no próximo estúdio
249
00:10:49,518 --> 00:10:52,149
e um no controle
quarto lá atrás.
250
00:10:52,173 --> 00:10:55,326
E um aqui.
251
00:10:55,350 --> 00:10:58,503
Esse padrão V estreito
definitivamente diz acelerador.
252
00:10:58,527 --> 00:11:01,593
O cheiro, não é familiar.
253
00:11:01,617 --> 00:11:02,812
Talvez algum tipo de
produto de limpeza?
254
00:11:02,836 --> 00:11:04,814
Sim. Seja o que for,
255
00:11:04,838 --> 00:11:06,903
Eu acho que pode ter reagido
com o formaldeído
256
00:11:06,927 --> 00:11:08,992
liberação de gases do isolamento,
257
00:11:09,016 --> 00:11:13,213
é por isso que faz com que seja assim
difícil identificar o odor.
258
00:11:13,237 --> 00:11:18,590
Eu acho que o cheiro é
ficando mais forte aqui.
259
00:11:22,769 --> 00:11:24,094
Oh.
260
00:11:24,118 --> 00:11:25,162
Sim.
261
00:11:32,082 --> 00:11:34,104
Se estiver tudo bem para você, eu estou
vou dar Van Meter
262
00:11:34,128 --> 00:11:35,148
uma mão neste aqui, chefe.
263
00:11:35,172 --> 00:11:38,195
- Sim, claro.
- Obrigado.
264
00:11:38,219 --> 00:11:39,892
São dois veículos
estacionado no estacionamento dos fundos.
265
00:11:39,916 --> 00:11:41,024
Um pertence a Dale Smith,
266
00:11:41,048 --> 00:11:42,852
o cara que você resgatou
do fogo.
267
00:11:42,876 --> 00:11:44,854
O outro pertence
para um Wyatt Sullivan,
268
00:11:44,878 --> 00:11:46,638
o gerente do estúdio.
269
00:11:46,662 --> 00:11:48,248
Estou assumindo que isso é
nosso John Doe.
270
00:11:48,272 --> 00:11:50,729
É quem é o dono
estava preocupado.
271
00:11:50,753 --> 00:11:52,557
Aparentemente o dono
ainda está no Med.
272
00:11:52,581 --> 00:11:54,931
Vamos ligar para ele.
273
00:12:01,459 --> 00:12:03,437
- Você estava no fogo.
-Kelly Severide.
274
00:12:03,461 --> 00:12:04,656
Este é o Capitão Van Meter
275
00:12:04,680 --> 00:12:05,962
com o Gabinete de
Investigação de Incêndio.
276
00:12:05,986 --> 00:12:07,877
Billy Nicholson. eu possuo
Estúdios do Porto do Canal.
277
00:12:07,901 --> 00:12:11,619
O que sobrou disso.
278
00:12:11,643 --> 00:12:16,189
Essa é Jane, minha
esposa do gerente do estúdio.
279
00:12:16,213 --> 00:12:19,453
Eu simplesmente não consigo acreditar
isso está realmente acontecendo.
280
00:12:19,477 --> 00:12:21,064
Pobre Jane.
281
00:12:21,088 --> 00:12:23,022
Ela me mandou uma mensagem isso
manhã em pânico
282
00:12:23,046 --> 00:12:24,632
que Wyatt não
volte para casa ontem à noite
283
00:12:24,656 --> 00:12:26,180
e não estava atendendo o telefone.
284
00:12:27,790 --> 00:12:30,769
Acabei de ter uma sensação de afundamento.
285
00:12:30,793 --> 00:12:32,075
Onde você estava naquela hora?
286
00:12:32,099 --> 00:12:33,990
Minha casa no Lago Genebra.
287
00:12:34,014 --> 00:12:35,818
Entrei no meu carro e dirigi
direto para o estúdio,
288
00:12:35,842 --> 00:12:39,299
mas foi...
289
00:12:39,323 --> 00:12:40,866
Sinto muito.
290
00:12:40,890 --> 00:12:44,217
Eu simplesmente deveria estar aqui.
291
00:12:44,241 --> 00:12:46,306
Alguma ideia do que aconteceu,
Sr. Nicholson?
292
00:12:46,330 --> 00:12:50,267
Não sei.
293
00:12:50,291 --> 00:12:53,618
Mas temos tido
problemas com este cliente.
294
00:12:53,642 --> 00:12:54,793
O cara que tiramos do fogo?
295
00:12:54,817 --> 00:12:56,664
Dale? Não, não, não.
296
00:12:56,688 --> 00:12:59,580
Dale é um cara sólido,
cliente de longa data.
297
00:12:59,604 --> 00:13:01,757
Nunca tive nenhum problema lá.
298
00:13:01,781 --> 00:13:05,804
estou falando sobre
Antônio Kennedy.
299
00:13:05,828 --> 00:13:07,153
Diz que ele é um artista de rap,
300
00:13:07,177 --> 00:13:09,155
mas sempre pareceu mais
como um traficante de drogas para mim.
301
00:13:09,179 --> 00:13:11,549
Esse cara só tinha
aquela vibe, sabe?
302
00:13:11,573 --> 00:13:13,507
Reservei o estúdio
durante quatro semanas,
303
00:13:13,531 --> 00:13:14,857
paguei metade adiantado em dinheiro
304
00:13:14,881 --> 00:13:18,512
e então continuei amarrando
eu junto na balança.
305
00:13:18,536 --> 00:13:21,472
Então, finalmente, eu disse
Wyatt para expulsá-lo.
306
00:13:21,496 --> 00:13:23,387
Quando foi isso?
307
00:13:23,411 --> 00:13:25,041
Noite passada.
308
00:13:25,065 --> 00:13:27,870
Antônio não estava feliz,
para dizer o mínimo.
309
00:13:27,894 --> 00:13:30,873
Ele enviou a Wyatt alguns
mensagens depois que ele saiu.
310
00:13:30,897 --> 00:13:34,441
Muito perturbador
coisas em retrospecto.
311
00:13:34,465 --> 00:13:36,052
Wyatt encaminhou para mim.
312
00:13:36,076 --> 00:13:38,141
Sim, eu gostaria de ter
levei isso mais a sério,
313
00:13:38,165 --> 00:13:40,970
mas eu apenas pensei
foi uma tempestade.
314
00:13:40,994 --> 00:13:43,537
- Onde podemos encontrar Antoine?
- Não sei.
315
00:13:43,561 --> 00:13:45,975
Ele não assinou contrato.
Somos bastante informais.
316
00:13:45,999 --> 00:13:47,846
Bem, agradecemos seu tempo.
317
00:13:47,870 --> 00:13:49,543
Se você pudesse encaminhar esses textos
318
00:13:49,567 --> 00:13:51,284
com qualquer outra coisa que
você acha que pode ser útil,
319
00:13:51,308 --> 00:13:52,243
isso seria ótimo.
320
00:13:52,267 --> 00:13:53,876
Hum.
321
00:13:55,878 --> 00:13:57,508
Devemos obter DP
para lançar um BOLO
322
00:13:57,532 --> 00:13:58,726
neste personagem Antoine?
323
00:13:58,750 --> 00:13:59,902
Definitivamente.
324
00:13:59,926 --> 00:14:01,207
PD é muito esticado.
325
00:14:01,231 --> 00:14:02,469
Não tenho certeza se vejo
esta classificação alta
326
00:14:02,493 --> 00:14:04,384
em sua prioridade
lista, infelizmente.
327
00:14:04,408 --> 00:14:06,628
Então nós mesmos o localizamos.
328
00:14:10,501 --> 00:14:13,611
E lá se vai outro Cubs
campeonato foi pelo ralo.
329
00:14:13,635 --> 00:14:15,787
É o terceiro jogo de
a temporada, irmão.
330
00:14:15,811 --> 00:14:17,117
Você tem que...
331
00:14:20,947 --> 00:14:23,882
Katia? O que você está fazendo aqui?
332
00:14:23,906 --> 00:14:25,536
Bem, você disse para
ande mais, então...
333
00:14:25,560 --> 00:14:28,800
Eu não quis dizer andar uma milha
e meio de uma só vez.
334
00:14:28,824 --> 00:14:31,237
Além disso, eu tive que conseguir
isso de volta para você.
335
00:14:31,261 --> 00:14:34,110
Ah, isso não era necessário.
Venha aqui, sente-se.
336
00:14:34,134 --> 00:14:36,310
Que cavalheiro, Randall.
337
00:14:38,442 --> 00:14:40,768
- Você está se sentindo bem?
- Certo como a chuva.
338
00:14:40,792 --> 00:14:42,422
Só um pouco sem fôlego.
339
00:14:42,446 --> 00:14:44,598
Já faz séculos desde
Eu estive fora de casa.
340
00:14:44,622 --> 00:14:46,905
Kathy, isso realmente não é
um bom momento para uma visita.
341
00:14:46,929 --> 00:14:49,908
Quero dizer, poderíamos ser chamados
sair de casa a qualquer momento.
342
00:14:49,932 --> 00:14:51,301
Isso é tão emocionante.
343
00:14:51,325 --> 00:14:52,998
Sim, bem,
344
00:14:53,022 --> 00:14:56,045
é melhor eu te chamar de
Uber para te levar para casa, ok?
345
00:14:56,069 --> 00:14:57,568
Ah, isso não é
necessário, Randall.
346
00:14:57,592 --> 00:14:59,613
Eu me peguei aqui. eu
posso ir para casa.
347
00:14:59,637 --> 00:15:02,094
Não, eu insisto.
348
00:15:02,118 --> 00:15:04,662
Eu vou, uh... vamos pegar meu telefone.
349
00:15:04,686 --> 00:15:05,924
Que cavalheiro.
350
00:15:05,948 --> 00:15:07,708
Não me olhe assim.
351
00:15:07,732 --> 00:15:09,536
Que aparência?
352
00:15:09,560 --> 00:15:10,842
Eu prometi ao Brett
353
00:15:10,866 --> 00:15:12,757
eu cuidaria
o programa de paramedicina
354
00:15:12,781 --> 00:15:15,281
com o mesmo TLC
ela sempre deu.
355
00:15:15,305 --> 00:15:18,284
não me lembro de nenhum
paramédicos e pacientes
356
00:15:18,308 --> 00:15:20,373
só aparecendo aqui sem avisar
357
00:15:20,397 --> 00:15:21,505
quando ela estava administrando.
358
00:15:21,529 --> 00:15:25,272
Eu não vou deixar o seu
o cinismo me infecta.
359
00:15:39,677 --> 00:15:41,481
Então qual é o motivo?
360
00:15:41,505 --> 00:15:44,397
Vingança?
361
00:15:44,421 --> 00:15:47,835
O gerente do estúdio o expulsa,
faz com que ele se sinta desrespeitado,
362
00:15:47,859 --> 00:15:49,794
ele sai, cozinha um pouco,
363
00:15:49,818 --> 00:15:51,839
talvez seus amigos
entre no ouvido dele,
364
00:15:51,863 --> 00:15:54,407
ele volta, aparece
o gerente do estúdio,
365
00:15:54,431 --> 00:15:55,931
incendeia o lugar
para encobri-lo.
366
00:15:55,955 --> 00:15:57,323
Eu compro.
367
00:15:57,347 --> 00:15:58,977
O cara parece perfeito,
Eu vou dar isso a ele.
368
00:15:59,001 --> 00:16:00,587
Eu não ficarei surpreso
se o ME encontrar
369
00:16:00,611 --> 00:16:02,918
uma bala de 9 milímetros
dentro da vítima.
370
00:16:04,876 --> 00:16:06,506
Interessante.
371
00:16:06,530 --> 00:16:09,683
Ele praticamente mora em
este lugar em Cermak,
372
00:16:09,707 --> 00:16:11,033
Bilhar estourando.
373
00:16:11,057 --> 00:16:14,843
Ele está postando de
lá o tempo todo.
374
00:16:17,280 --> 00:16:18,997
Você vai sozinho?
375
00:16:19,021 --> 00:16:20,216
Só vou perguntar por aí.
376
00:16:20,240 --> 00:16:21,217
E se ele estiver lá?
377
00:16:21,241 --> 00:16:24,568
Vou pedir reforços.
378
00:16:24,592 --> 00:16:26,265
Por favor, tenha cuidado.
379
00:16:26,289 --> 00:16:27,769
Sempre.
380
00:16:35,516 --> 00:16:37,929
Esse portal ainda
batendo em você?
381
00:16:37,953 --> 00:16:38,930
Aqui, deixe-me mostrar uma coisa.
382
00:16:38,954 --> 00:16:40,018
Não.
383
00:16:40,042 --> 00:16:41,324
Tudo bem, entendi.
384
00:16:41,348 --> 00:16:43,524
Ah, desculpe.
385
00:16:44,960 --> 00:16:46,111
Não é o que você pensa.
386
00:16:46,135 --> 00:16:48,572
Não é da minha conta.
387
00:16:49,312 --> 00:16:54,250
Estou prestes a perder
a casa da minha mãe.
388
00:16:54,274 --> 00:16:56,730
Eu pensei que seria inteligente
só para alugar
389
00:16:56,754 --> 00:17:00,038
para que eu pudesse continuar pagando
hipoteca enquanto estou em Chicago.
390
00:17:00,062 --> 00:17:02,040
Eu fiz um acordo com alguns
amigos de amigos.
391
00:17:02,064 --> 00:17:06,479
Mas como um idiota, eu não
faça-os fazer um depósito.
392
00:17:06,503 --> 00:17:08,307
Eles não pagaram
um centavo de aluguel.
393
00:17:08,331 --> 00:17:10,222
Eles estão dando festas selvagens,
394
00:17:10,246 --> 00:17:12,485
destruindo o lugar,
recusando-se a sair.
395
00:17:12,509 --> 00:17:14,705
Eu estive lendo
nas leis do estado de Michigan.
396
00:17:14,729 --> 00:17:16,489
Eu tenho que levá-los ao tribunal.
397
00:17:16,513 --> 00:17:18,535
E eu já estou atrás
na hipoteca.
398
00:17:18,559 --> 00:17:20,604
É por isso que você precisava
seu salário foi apressado?
399
00:17:23,259 --> 00:17:27,109
Você não precisa fazer isso sozinho.
400
00:17:27,133 --> 00:17:29,067
Ele já fez o suficiente.
401
00:17:29,091 --> 00:17:31,722
Este é o meu erro.
Eu vou consertar isso.
402
00:17:31,746 --> 00:17:34,768
Então o truque é arrastar o
arquivo no menu de upload
403
00:17:34,792 --> 00:17:36,074
em vez de selecioná-lo.
404
00:17:36,098 --> 00:17:38,840
E nunca, jamais acerte
o botão Voltar.
405
00:17:42,104 --> 00:17:44,256
Eu não direi nada.
406
00:17:44,280 --> 00:17:47,805
Mas eu realmente acho que você deveria.
407
00:18:30,674 --> 00:18:32,807
Ei.
408
00:18:38,508 --> 00:18:40,138
Ei, Antônio!
409
00:18:40,162 --> 00:18:42,599
Antônio!
410
00:18:47,909 --> 00:18:49,582
Polícia! Parar!
411
00:18:49,606 --> 00:18:50,844
Abaixe sua bunda.
412
00:18:50,868 --> 00:18:53,262
De joelhos, agora mesmo.
413
00:19:12,890 --> 00:19:14,694
Eu pensei que você disse
PD foi esticado
414
00:19:14,718 --> 00:19:16,087
muito magro para priorizar nosso cara.
415
00:19:16,111 --> 00:19:17,828
Como você conseguiu que eles
enviar a cavalaria?
416
00:19:17,852 --> 00:19:19,482
Análise química de
a cena voltou.
417
00:19:19,506 --> 00:19:21,962
Acontece que o incendiário foi incendiado
o local com acetona.
418
00:19:21,986 --> 00:19:23,181
O suficiente para acreditar que ele está envolvido
419
00:19:23,205 --> 00:19:24,965
em metanfetamina
produção, presumo?
420
00:19:24,989 --> 00:19:28,558
Ou heroína ou MDMA
ou faça a sua escolha.
421
00:19:30,081 --> 00:19:32,495
Você pode observar o
entrevista como cortesia.
422
00:19:32,519 --> 00:19:34,410
Mas nós fazemos as perguntas.
423
00:19:34,434 --> 00:19:36,087
- Entendido.
- OK.
424
00:19:39,395 --> 00:19:41,678
Então
425
00:19:41,702 --> 00:19:43,854
Há quanto tempo você está
o tráfico de drogas, Antoine?
426
00:19:43,878 --> 00:19:46,291
Eu não estou no tráfico de drogas, mano.
427
00:19:46,315 --> 00:19:48,598
Eu sou um músico. Verifique
o perfil do Spotify.
428
00:19:48,622 --> 00:19:49,860
Ah, nós fizemos.
429
00:19:49,884 --> 00:19:51,862
Nós estamos aproveitando
sua música, na verdade.
430
00:19:51,886 --> 00:19:54,212
Eu gosto dessa música
"Lançador de Giz,"
431
00:19:54,236 --> 00:19:56,780
aquele sobre o qual você faz rap
traficando metanfetamina por seis minutos?
432
00:19:56,804 --> 00:19:58,477
Vocês estão falando sério agora?
433
00:19:58,501 --> 00:20:01,001
Chama-se arte.
434
00:20:01,025 --> 00:20:04,179
A coisa toda do akslinga, que
não sou realmente eu, sabe?
435
00:20:04,203 --> 00:20:06,224
É um personagem.
- Justo.
436
00:20:06,248 --> 00:20:09,880
Então diga-nos, há algum
uso relacionado à música para acetona?
437
00:20:09,904 --> 00:20:11,229
O que diabos é acetona?
438
00:20:11,253 --> 00:20:12,839
A acetona é um precursor químico
439
00:20:12,863 --> 00:20:15,712
na produção de vários
drogas de rua comuns, Antoine.
440
00:20:15,736 --> 00:20:17,714
Também é altamente inflamável.
441
00:20:17,738 --> 00:20:20,847
Por que você correu quando me viu?
442
00:20:20,871 --> 00:20:22,632
Porque o segundo a
bombeiro veio me procurar,
443
00:20:22,656 --> 00:20:23,633
Eu sabia que vocês iriam tentar
444
00:20:23,657 --> 00:20:25,678
pendurar aquela coisa de estúdio em mim.
445
00:20:25,702 --> 00:20:28,290
E eu também estava certo, não estava?
446
00:20:28,314 --> 00:20:29,726
Agora que você mencionou isso,
447
00:20:29,750 --> 00:20:31,554
onde você estava entre
3:00 e 6:00 desta manhã?
448
00:20:31,578 --> 00:20:32,859
Dormindo em casa. Onde você estava?
449
00:20:32,883 --> 00:20:34,600
Alguém pode apoiá-lo nisso?
450
00:20:34,624 --> 00:20:37,473
Não, eu estava sozinho. Pela primeira vez.
451
00:20:37,497 --> 00:20:38,822
Billy disse que você devia dinheiro a ele,
452
00:20:38,846 --> 00:20:39,780
que você estava
amarrando-o junto
453
00:20:39,804 --> 00:20:41,390
por duas semanas até que ele finalmente
454
00:20:41,414 --> 00:20:43,914
precisava de um gerente de estúdio
vim te expulsar ontem à noite.
455
00:20:43,938 --> 00:20:45,437
Mano, isso não é
mesmo como isso aconteceu.
456
00:20:45,461 --> 00:20:46,786
OK? Cara está mentindo.
457
00:20:46,810 --> 00:20:48,048
Eu estava todo pago.
458
00:20:48,072 --> 00:20:49,615
Então, ontem à noite, Wyatt invade
459
00:20:49,639 --> 00:20:51,835
dizendo que há algum grande nome
que quer reservar meu estúdio
460
00:20:51,859 --> 00:20:53,532
e eles oferecendo
três vezes a taxa.
461
00:20:53,556 --> 00:20:55,273
Então agora eu tenho que combinar
ou limpar.
462
00:20:55,297 --> 00:20:57,101
Ele e Billy sempre foram
fazendo coisas obscuras como essa
463
00:20:57,125 --> 00:20:58,842
para manter essa bunda falida
lugar correndo.
464
00:20:58,866 --> 00:21:01,148
Você basicamente ameaçou
matar o cara, Antoine.
465
00:21:01,172 --> 00:21:03,716
Eu não quis dizer isso
assim, certo?
466
00:21:03,740 --> 00:21:05,283
Fiquei chateado e
Eu tinha o direito de estar.
467
00:21:05,307 --> 00:21:08,243
Eles me chutaram
fora sem motivo.
468
00:21:08,267 --> 00:21:09,896
Eu poderia provar isso também.
469
00:21:09,920 --> 00:21:11,985
Eu estava no meio de um
pegue quando Wyatt entrou.
470
00:21:12,009 --> 00:21:13,726
A coisa toda está gravada.
471
00:21:13,750 --> 00:21:15,989
Estava gravado.
472
00:21:16,013 --> 00:21:17,991
Até que se queimou
no fogo.
473
00:21:18,015 --> 00:21:20,603
Juntamente com a nossa única testemunha ocular.
474
00:21:20,627 --> 00:21:23,432
O que é tudo lindo
conveniente, hein?
475
00:21:23,456 --> 00:21:25,608
Isso não é conveniente.
476
00:21:25,632 --> 00:21:28,219
É uma maldita tragédia.
477
00:21:28,243 --> 00:21:31,004
Eu tive 40 horas do meu sangue,
suor e lágrimas naquela fita.
478
00:21:31,028 --> 00:21:34,181
Agora desapareceu para sempre.
479
00:21:34,205 --> 00:21:35,618
Um homem está morto.
480
00:21:35,642 --> 00:21:38,447
Mas perder 40
horas de sua música,
481
00:21:38,471 --> 00:21:39,776
essa é a tragédia?
482
00:21:43,824 --> 00:21:45,062
Vamos segurá-lo,
483
00:21:45,086 --> 00:21:46,324
conseguir um mandado para
procure o lugar dele.
484
00:21:46,348 --> 00:21:47,412
Encontramos qualquer produto
485
00:21:47,436 --> 00:21:49,588
inferno, encontramos um
gota de acetona,
486
00:21:49,612 --> 00:21:51,484
isso é xeque-mate, pessoal.
487
00:21:58,142 --> 00:21:59,685
Você não está convencido
ele é nosso cara.
488
00:21:59,709 --> 00:22:01,992
Eu não senti que ele estava mentindo.
489
00:22:02,016 --> 00:22:03,385
E se a história dele for verdadeira,
490
00:22:03,409 --> 00:22:06,344
ele pode não ser do estúdio
único cliente insatisfeito.
491
00:22:06,368 --> 00:22:09,173
Mas esses dois são
focado a laser em um cara
492
00:22:09,197 --> 00:22:11,218
quando deveriam ser
revirando cada pedra.
493
00:22:11,242 --> 00:22:14,811
É uma coisa boa alguém
adora virar pedras.
494
00:22:19,947 --> 00:22:22,055
Você sabe o que esta casa precisa?
495
00:22:22,079 --> 00:22:25,624
Uma fritadeira de ar. Trudy
e recentemente ganhei um.
496
00:22:25,648 --> 00:22:28,192
E tudo que posso dizer
é uma mudança de vida.
497
00:22:28,216 --> 00:22:29,672
Não são apenas pequenos fornos?
498
00:22:29,696 --> 00:22:31,456
Bem, seriam necessários quatro
deles para alimentar a todos.
499
00:22:31,480 --> 00:22:34,198
Escute, não consigo explicar
a ciência por trás disso,
500
00:22:34,222 --> 00:22:37,375
mas tudo tem gosto
melhor em uma fritadeira de ar.
501
00:22:37,399 --> 00:22:39,203
Ei, vocês sabem
qualquer coisa sobre
502
00:22:39,227 --> 00:22:42,317
a senhora aleatória caiu
no beliche?
503
00:22:58,507 --> 00:23:01,467
Kathy, você precisa acordar.
504
00:23:03,904 --> 00:23:05,403
Hum.
505
00:23:05,427 --> 00:23:08,058
Você não pode estar aqui, Kathy.
506
00:23:08,082 --> 00:23:11,191
Eu sei. Desculpe.
507
00:23:11,215 --> 00:23:14,499
Eu prometo que não vou
atrapalhar.
508
00:23:14,523 --> 00:23:17,894
Eu apenas
509
00:23:17,918 --> 00:23:19,983
é difícil ficar longe de você.
510
00:23:20,007 --> 00:23:23,552
Eu sei como isso
parece, mas é verdade.
511
00:23:23,576 --> 00:23:27,294
É como se eu estivesse debaixo d’água
até você entrar na minha vida.
512
00:23:27,318 --> 00:23:28,948
Agora, a única vez que posso respirar
513
00:23:28,972 --> 00:23:31,734
é quando estou perto de você, Randall.
514
00:23:31,758 --> 00:23:34,650
Sinto muito, mas você tem que ir.
515
00:23:34,674 --> 00:23:37,653
Quero dizer. Agora mesmo.
516
00:23:37,677 --> 00:23:41,396
Vamos, você tem que ir.
- Certo, certo.
517
00:23:41,420 --> 00:23:43,857
Posso dar uma dica.
518
00:23:48,339 --> 00:23:51,710
Eu ainda vou te ver
Quarta-feira, porém, certo?
519
00:23:51,734 --> 00:23:55,322
Você sabe que eu não valho nada
mantendo meus remédios em ordem.
520
00:23:55,346 --> 00:23:58,611
Claro, Kathy, pode apostar.
Vejo você então.
521
00:24:08,577 --> 00:24:10,599
E a coisa sobre
115 eram os apelidos.
522
00:24:10,623 --> 00:24:11,991
Então não é engraçado.
523
00:24:12,015 --> 00:24:13,384
Como se houvesse isso
cara que eles chamavam de Smacky.
524
00:24:13,408 --> 00:24:15,647
Por que ele é chamado de Smacky?
525
00:24:15,671 --> 00:24:17,475
Porque ele gosta
para bater nas pessoas.
526
00:24:17,499 --> 00:24:18,694
Quero dizer, vamos lá, pessoal,
527
00:24:18,718 --> 00:24:20,502
mexa sua criatividade
sucos um pouco.
528
00:24:21,764 --> 00:24:22,828
Então e quanto
529
00:24:22,852 --> 00:24:24,787
e quanto a 51, qual é a nossa coisa?
530
00:24:24,811 --> 00:24:26,963
- Honestamente?
- Hum-hmm.
531
00:24:26,987 --> 00:24:28,660
51 é muito legal até agora.
532
00:24:28,684 --> 00:24:31,097
Do lado positivo,
muita ação.
533
00:24:31,121 --> 00:24:32,969
Todo mundo é super legal.
534
00:24:32,993 --> 00:24:36,276
Do lado negativo, não
uma tonelada de jovens.
535
00:24:36,300 --> 00:24:38,931
Tenho 27 anos e Ritter também.
536
00:24:38,955 --> 00:24:40,237
E Carver, ele tem apenas 30 anos...
537
00:24:40,261 --> 00:24:42,282
Você tem apenas 27 anos? Uau,
você parece muito mais velho.
538
00:24:42,306 --> 00:24:44,067
Ei, então é verdade
vocês saem
539
00:24:44,091 --> 00:24:46,765
em algum lugar chamado
Mary está depois do trabalho?
540
00:24:46,789 --> 00:24:48,288
Parece meio religioso.
541
00:24:48,312 --> 00:24:50,029
Não, é chamado
Molly's e é um bar.
542
00:24:50,053 --> 00:24:51,335
É um ótimo bar.
543
00:24:51,359 --> 00:24:52,554
Legal.
544
00:24:52,578 --> 00:24:53,903
Quer dizer, eu não sou grande
Pessoa de Wicker Park,
545
00:24:53,927 --> 00:24:56,122
mas sou flexível.
546
00:24:56,146 --> 00:24:59,169
Ambulância 61, criança
ferido, causas desconhecidas,
547
00:24:59,193 --> 00:25:02,477
Avenida Grove, 2339. OK.
548
00:25:02,501 --> 00:25:05,199
Copie isso, principal.
Ambo 61 a caminho.
549
00:25:10,334 --> 00:25:12,051
Este lugar está me assustando.
550
00:25:12,075 --> 00:25:14,401
Este é mesmo o endereço certo?
551
00:25:14,425 --> 00:25:17,820
61 para principal...
-Sh. Apenas espere.
552
00:25:21,781 --> 00:25:24,566
Olá?
553
00:25:25,872 --> 00:25:27,676
Alguém pediu ajuda?
554
00:25:27,700 --> 00:25:30,679
No porão, rápido!
555
00:25:30,703 --> 00:25:32,550
Fique no meu quadril e não faça
qualquer coisa até que eu mande.
556
00:25:32,574 --> 00:25:33,575
OK?
- Sim.
557
00:25:43,063 --> 00:25:45,456
Somos paramédicos.
Você pode largá-lo.
558
00:25:49,199 --> 00:25:52,091
Coloque essa arma no
chão agora, agora mesmo.
559
00:25:52,115 --> 00:25:54,964
Foi um acidente,
Juro por Deus.
560
00:25:54,988 --> 00:25:57,096
Ele está morto?
561
00:25:57,120 --> 00:26:00,012
Não sei. Nós temos
para verificá-lo.
562
00:26:00,036 --> 00:26:03,233
Você pode colocar a arma
no chão, por favor?
563
00:26:03,257 --> 00:26:04,713
Agora mesmo.
564
00:26:04,737 --> 00:26:08,194
Se ele estiver morto, eles não vão
apenas me mande para o reformatório novamente!
565
00:26:08,218 --> 00:26:11,458
Se ele estiver vivo, podemos ajudá-lo.
566
00:26:11,482 --> 00:26:15,574
Mas não até você
abaixe a arma, ok?
567
00:26:17,880 --> 00:26:19,229
Não.
568
00:26:21,057 --> 00:26:24,384
Qual é o seu nome, amigo?
569
00:26:24,408 --> 00:26:25,603
Téo.
570
00:26:25,627 --> 00:26:27,387
Eu sou Rosie.
571
00:26:27,411 --> 00:26:30,782
Você sabe... essa é Violet.
572
00:26:30,806 --> 00:26:34,569
Ela é tipo a melhor paramédica
com quem já trabalhei.
573
00:26:34,593 --> 00:26:39,051
Então se alguém puder ajudar
sua amiga, é ela.
574
00:26:39,075 --> 00:26:41,750
Então ela é... ela é apenas
vai parar o sangramento.
575
00:26:41,774 --> 00:26:44,603
E podemos apenas conversar
por um minuto, ok?
576
00:26:47,867 --> 00:26:49,172
Ufa.
577
00:26:50,913 --> 00:26:53,612
Meu coração está indo como um
milhões de milhas por hora.
578
00:26:55,004 --> 00:26:56,808
E você?
579
00:26:56,832 --> 00:27:00,595
Sim, é engraçado como
sentindo muito medo
580
00:27:00,619 --> 00:27:03,815
e muito animado
sinto tão parecido.
581
00:27:03,839 --> 00:27:07,514
É por isso que você estava
olhando aquela arma, hein?
582
00:27:07,538 --> 00:27:09,429
Esse sentimento?
583
00:27:09,453 --> 00:27:11,214
O pulso está fraco e rápido.
584
00:27:11,238 --> 00:27:12,476
O que isso significa?
585
00:27:12,500 --> 00:27:16,001
Ele vai ser
OK, apenas olhe para mim.
586
00:27:16,025 --> 00:27:18,134
Oi, Theo
587
00:27:18,158 --> 00:27:21,659
você já esteve
até a pedreira Stearns?
588
00:27:21,683 --> 00:27:22,921
Você sabia que as pessoas costumavam
589
00:27:22,945 --> 00:27:25,271
pular do grande
balançar na água?
590
00:27:25,295 --> 00:27:26,664
Está tudo bloqueado agora.
591
00:27:26,688 --> 00:27:30,102
Mas desta vez, meu
amigos e eu fizemos isso.
592
00:27:30,126 --> 00:27:32,844
A questão é que você tem que
caminhe para fora deste galho
593
00:27:32,868 --> 00:27:35,630
para ter certeza de que você não
pousar em águas rasas.
594
00:27:35,654 --> 00:27:38,110
E, ah, foi
595
00:27:38,134 --> 00:27:41,113
foi a minha vez e
Eu estava lá fora.
596
00:27:41,137 --> 00:27:44,769
E eu estava me segurando nisso
ramo para manter meu equilíbrio.
597
00:27:44,793 --> 00:27:48,599
E eu estava tão apavorado
de cair
598
00:27:48,623 --> 00:27:51,297
que eu puxei para baixo
muito forte no galho
599
00:27:51,321 --> 00:27:53,952
e quebrou.
600
00:27:53,976 --> 00:27:55,301
E eu caí.
601
00:27:55,325 --> 00:27:56,868
Louco
602
00:27:56,892 --> 00:28:00,766
meu... meu medo de cair
literalmente me fez cair.
603
00:28:02,942 --> 00:28:05,442
Isso é o que eu sou
preocupado aqui.
604
00:28:05,466 --> 00:28:07,749
Que você está com tanto medo que
você vai ter problemas
605
00:28:07,773 --> 00:28:09,228
que você está indo
acidentalmente
606
00:28:09,252 --> 00:28:11,709
faça algo que vai conseguir
você em problemas muito maiores.
607
00:28:11,733 --> 00:28:14,190
Mas você é... você é
ainda não cheguei lá, Theo,
608
00:28:14,214 --> 00:28:17,541
Eu... eu prometo.
609
00:28:17,565 --> 00:28:21,743
Você ainda pode recuar.
610
00:28:31,753 --> 00:28:34,993
Tudo bem. Ei.
611
00:28:35,017 --> 00:28:36,758
Te peguei.
612
00:28:58,214 --> 00:28:59,888
O pulso está forte.
A pressão está estável.
613
00:28:59,912 --> 00:29:02,107
OK. Você ouviu isso?
614
00:29:02,131 --> 00:29:04,394
Ele vai ficar bem.
615
00:29:55,663 --> 00:29:57,684
Ei, você encontrou alguma coisa?
616
00:29:57,708 --> 00:30:00,513
Não, não encontrei nada.
Tudo se foi.
617
00:30:00,537 --> 00:30:02,124
Por que você parece animado?
618
00:30:02,148 --> 00:30:03,821
Cada peça de alta qualidade
equipamento de gravação
619
00:30:03,845 --> 00:30:05,301
foi limpo.
620
00:30:05,325 --> 00:30:07,607
Como se alguém conhecesse o lugar
ia queimar.
621
00:30:07,631 --> 00:30:10,349
Uau, isso é tipo
um sinal revelador
622
00:30:10,373 --> 00:30:11,611
por incêndio criminoso com fins lucrativos, certo?
623
00:30:11,635 --> 00:30:13,265
Pode apostar que sim.
624
00:30:13,289 --> 00:30:14,832
Vejo você em 20.
625
00:30:14,856 --> 00:30:17,269
Uh-huh. Sim. Sim, eu sei.
626
00:30:17,293 --> 00:30:20,055
Vamos nos encontrar naquele lugar
Mary está em Wicker Park.
627
00:30:20,079 --> 00:30:22,797
Não, sim, eu sei, eu sei,
mas deveria ser legal,
628
00:30:22,821 --> 00:30:26,626
à moda antiga.
629
00:30:26,650 --> 00:30:27,845
Talvez você estivesse certo.
630
00:30:27,869 --> 00:30:30,195
Talvez ela não seja material.
631
00:30:30,219 --> 00:30:32,719
Não sei. Ela é
definitivamente muito.
632
00:30:32,743 --> 00:30:36,095
Mas há
algo sobre ela.
633
00:30:41,187 --> 00:30:43,992
Você queria me ver, chefe?
634
00:30:44,016 --> 00:30:48,561
James saiu ontem
sem me dizer.
635
00:30:48,585 --> 00:30:50,650
Não voltei para casa ontem à noite.
636
00:30:50,674 --> 00:30:53,001
Esta manhã, recebo uma mensagem
637
00:30:53,025 --> 00:30:54,959
me dizendo que ele não é
vou fazer isso hoje.
638
00:30:54,983 --> 00:30:57,875
Agora, eu sei que ele está queimando
a vela em ambas as extremidades
639
00:30:57,899 --> 00:30:59,659
dirigindo a noite toda tentando
para ganhar dinheiro suficiente
640
00:30:59,683 --> 00:31:01,226
para conseguir seu próprio lugar.
641
00:31:01,250 --> 00:31:03,513
E eu sei que ele é um adulto que
pode fazer suas próprias coisas, mas...
642
00:31:05,864 --> 00:31:07,885
Mas ele disse que queria esse emprego.
643
00:31:07,909 --> 00:31:10,409
Agora parece
644
00:31:10,433 --> 00:31:12,629
irresponsável, se você me perguntar.
645
00:31:12,653 --> 00:31:16,024
Chefe, espere.
646
00:31:16,048 --> 00:31:18,330
Eu vi o aviso
assina com Gibson
647
00:31:18,354 --> 00:31:22,552
e pensei que estava ajudando
ele, guardando isso para mim.
648
00:31:22,576 --> 00:31:24,597
eu não quero fazer
o mesmo erro novamente.
649
00:31:24,621 --> 00:31:26,730
Prossiga.
650
00:31:26,754 --> 00:31:28,930
Eu sei para onde James foi.
651
00:31:32,934 --> 00:31:35,217
Ei, obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.
652
00:31:35,241 --> 00:31:38,133
Queríamos apenas confirmar uma
alguns detalhes sobre o incêndio.
653
00:31:38,157 --> 00:31:41,179
Tudo o que eu puder fazer para ajudar.
654
00:31:41,203 --> 00:31:44,052
Essa é a sala de controle do Studio A.
655
00:31:44,076 --> 00:31:47,098
E todos os equipamentos em
esta foto está toda segurada?
656
00:31:47,122 --> 00:31:48,970
Claro que estava segurado.
657
00:31:48,994 --> 00:31:52,016
Isso vale $ 200.000
equipamento naquela sala.
658
00:31:52,040 --> 00:31:54,149
O console sozinho
vale quase 100.
659
00:31:54,173 --> 00:31:56,586
Por que você está me perguntando isso?
660
00:31:56,610 --> 00:31:58,936
Eu não entendo onde
você vai com isso.
661
00:31:58,960 --> 00:32:01,504
Nenhum dos equipamentos
foi destruído.
662
00:32:01,528 --> 00:32:03,506
Não foi mesmo
aí, foi removido
663
00:32:03,530 --> 00:32:05,551
antes do fogo queimar
o estúdio para baixo,
664
00:32:05,575 --> 00:32:08,032
o que é incrivelmente
momento de sorte, ou...
665
00:32:08,056 --> 00:32:09,468
Isso é impossível.
666
00:32:09,492 --> 00:32:11,973
Eu sou a única pessoa
quem está autorizado a...
667
00:32:14,410 --> 00:32:16,519
Ah.
668
00:32:16,543 --> 00:32:18,042
Você acha que eu fiz isso?
669
00:32:18,066 --> 00:32:20,218
Você acha que eu me mudei
o equipamento fora
670
00:32:20,242 --> 00:32:21,785
e queimei meu próprio estúdio
671
00:32:21,809 --> 00:32:24,396
e matei o meu melhor
amigo de 40 anos
672
00:32:24,420 --> 00:32:26,398
tudo para coletar um casal
cem mil dólares
673
00:32:26,422 --> 00:32:28,400
do dinheiro do seguro?
674
00:32:28,424 --> 00:32:30,011
Por que eu faria isso?
675
00:32:30,035 --> 00:32:33,405
Bem, ouvimos dizer que o estúdio estava
tendo problemas financeiros.
676
00:32:33,429 --> 00:32:34,624
Multar.
677
00:32:34,648 --> 00:32:36,321
Nós não estávamos matando isso.
678
00:32:36,345 --> 00:32:39,934
Mas eu estava me esforçando
para fazer esse negócio funcionar.
679
00:32:39,958 --> 00:32:44,460
Não por mim, mas por Wyatt.
680
00:32:44,484 --> 00:32:46,897
Seu gerente de estúdio?
681
00:32:46,921 --> 00:32:49,160
Meu amigo.
682
00:32:49,184 --> 00:32:51,858
Nos conhecemos desde
estávamos na escola primária.
683
00:32:51,882 --> 00:32:55,123
Ele foi meu padrinho duas vezes.
684
00:32:55,147 --> 00:32:56,994
Quando ele estava deprimido
sorte, dei-lhe um emprego,
685
00:32:57,018 --> 00:33:00,432
ensinou-lhe o negócio,
tentou ajudá-lo.
686
00:33:00,456 --> 00:33:03,087
A pandemia foi brutal
nesses dois.
687
00:33:03,111 --> 00:33:06,743
Wyatt estava saltando
de trabalho em trabalho.
688
00:33:06,767 --> 00:33:08,788
Eu acho que a unha da Jane
salão lutou
689
00:33:08,812 --> 00:33:10,268
desde que ela abriu.
690
00:33:10,292 --> 00:33:14,011
É... sua esposa
possui um salão de beleza?
691
00:33:14,035 --> 00:33:17,473
Em Clyburn. Por que?
692
00:33:24,089 --> 00:33:26,439
Posso ajudar?
693
00:33:29,485 --> 00:33:30,985
O que está acontecendo aqui?
694
00:33:31,009 --> 00:33:33,030
Temos um mandado aqui para
procure nas instalações, senhora.
695
00:33:33,054 --> 00:33:35,250
Estamos investigando o
incêndio no Canal Port Studios.
696
00:33:35,274 --> 00:33:36,729
E a morte de Wyatt Sullivan.
697
00:33:36,753 --> 00:33:38,601
Presumo que você armazene seu
acetona lá atrás?
698
00:33:38,625 --> 00:33:39,645
Ei, esse é o meu negócio.
699
00:33:39,669 --> 00:33:41,430
Você não pode simplesmente...
700
00:33:41,454 --> 00:33:43,649
Espere, você não pode
é só voltar lá.
701
00:33:43,673 --> 00:33:44,935
O...
702
00:33:47,808 --> 00:33:48,959
É acetona.
703
00:33:48,983 --> 00:33:50,178
Todos os salões de manicure usam.
704
00:33:50,202 --> 00:33:51,918
Não há nada
impróprio sobre acetona.
705
00:33:51,942 --> 00:33:55,598
Kelly, veja isso.
706
00:34:02,214 --> 00:34:06,455
Wyatt fez isso. eu...
707
00:34:06,479 --> 00:34:09,153
Eu tentei falar com ele
fora disso, eu juro.
708
00:34:09,177 --> 00:34:11,503
Eu sabia que ele era assim
fora de sua profundidade.
709
00:34:11,527 --> 00:34:15,333
Mas ele disse que sabia
o que ele estava fazendo.
710
00:34:15,357 --> 00:34:19,772
Ficamos com tantas dívidas
durante a pandemia.
711
00:34:19,796 --> 00:34:21,165
Ele disse que poderia vender essas coisas
712
00:34:21,189 --> 00:34:23,211
e nos dê um novo começo.
713
00:34:23,235 --> 00:34:28,259
E estava tudo segurado
de qualquer maneira, então Billy ficaria bem.
714
00:34:28,283 --> 00:34:33,003
Wyatt não deveria...
715
00:34:33,027 --> 00:34:35,614
Ele deveria sair.
716
00:34:35,638 --> 00:34:38,641
Por que ele simplesmente não saiu?
717
00:34:54,962 --> 00:34:57,593
Ei, querido, entre aqui.
718
00:34:57,617 --> 00:34:58,898
Temos um visitante.
719
00:34:58,922 --> 00:35:00,576
- Oh sim?
- Sim.
720
00:35:09,585 --> 00:35:11,457
Olá, Randall.
721
00:35:17,767 --> 00:35:20,572
Eu trouxe para Trudy um
bolo para agradecer a ela
722
00:35:20,596 --> 00:35:22,835
por toda a comida que ela enviou
nos últimos meses.
723
00:35:22,859 --> 00:35:26,796
Bem, isso foi muito
atenciosa, Kathy.
724
00:35:26,820 --> 00:35:28,276
Ei, uh
725
00:35:28,300 --> 00:35:30,887
você quer ir no
cozinha comigo por um minuto,
726
00:35:30,911 --> 00:35:32,323
cortar aquele bolo?
727
00:35:32,347 --> 00:35:33,672
Não seja ridículo.
728
00:35:33,696 --> 00:35:35,326
Eu não preciso do seu
ajude a cortar um bolo.
729
00:35:35,350 --> 00:35:37,763
Uh, você tem certeza disso?
730
00:35:37,787 --> 00:35:39,243
Querida, sente-se. Entreter nosso convidado.
731
00:35:39,267 --> 00:35:40,573
Estarei de volta em dois instantes.
732
00:35:50,365 --> 00:35:53,431
Você foi muito rude
anteriormente, Randall.
733
00:35:53,455 --> 00:35:55,346
E eu não gostei.
734
00:35:55,370 --> 00:35:56,869
Nem um pouco.
735
00:35:56,893 --> 00:36:00,308
Sinto muito por isso. eu
não estava tentando ser rude.
736
00:36:00,332 --> 00:36:02,527
Você me fez sentir um lixo.
737
00:36:02,551 --> 00:36:06,357
Essa não foi minha intenção.
738
00:36:06,381 --> 00:36:08,098
A questão é,
739
00:36:08,122 --> 00:36:10,492
Eu devo ter te dado
a impressão errada
740
00:36:10,516 --> 00:36:11,797
em algum lugar ao longo do caminho,
741
00:36:11,821 --> 00:36:14,278
que é completamente
minha culpa, aliás.
742
00:36:14,302 --> 00:36:17,847
Assumo total responsabilidade.
743
00:36:17,871 --> 00:36:21,590
Isso... isso foi
nunca meu forte.
744
00:36:21,614 --> 00:36:25,811
Brett foi quem
sempre cuidou do, uh
745
00:36:25,835 --> 00:36:28,727
você sabe, cliente
relações, eu acho.
746
00:36:28,751 --> 00:36:32,905
Kathy, isso parece
simplesmente delicioso.
747
00:36:32,929 --> 00:36:33,993
Aqui você vai.
748
00:36:34,017 --> 00:36:35,604
Ah, não, eu consegui
para você, Trudy.
749
00:36:35,628 --> 00:36:37,195
Oh.
750
00:36:39,197 --> 00:36:40,565
Fique abaixado.
751
00:36:40,589 --> 00:36:42,350
Você está preso.
752
00:36:42,374 --> 00:36:45,570
Randall, o que está acontecendo?
Por que estou sendo preso?
753
00:36:45,594 --> 00:36:48,094
Agressão com arma mortal.
754
00:36:48,118 --> 00:36:49,748
Uau! Como você...
755
00:36:49,772 --> 00:36:52,186
eu tinha o sargento
de plantão, diga o nome dela.
756
00:36:52,210 --> 00:36:54,753
Parece que seu amigo gastou
quatro anos em um seguro
757
00:36:54,777 --> 00:36:57,147
instalação psiquiátrica
por tentativa de homicídio.
758
00:36:57,171 --> 00:36:58,409
Levantar.
759
00:36:58,433 --> 00:36:59,652
Mover.
760
00:37:10,053 --> 00:37:12,293
Então este é o
famosa Mary's, né?
761
00:37:12,317 --> 00:37:13,424
- Não, tipo...
- Molly, eu sei.
762
00:37:13,448 --> 00:37:16,558
Só estou brincando com você.
763
00:37:16,582 --> 00:37:18,168
Não é ruim.
764
00:37:18,192 --> 00:37:19,561
Hum-hmm.
765
00:37:19,585 --> 00:37:21,432
É bem aconchegante, na verdade.
766
00:37:21,456 --> 00:37:23,608
O que algumas pessoas realmente gostam.
767
00:37:23,632 --> 00:37:25,131
Tiros?
- Eu...
768
00:37:25,155 --> 00:37:26,916
Olá, Herrmann. Podemos
conseguir duas gotas de Dublin?
769
00:37:26,940 --> 00:37:28,787
- Você entendeu.
- Obrigado.
770
00:37:28,811 --> 00:37:31,094
Então, como foi o seu
primeiro turno aos 51?
771
00:37:31,118 --> 00:37:32,878
Ah, cara.
772
00:37:32,902 --> 00:37:34,837
- Essa foi selvagem, hein?
- Certo?
773
00:37:34,861 --> 00:37:37,970
E isso foi muito suave
mudança, acredite ou não.
774
00:37:37,994 --> 00:37:40,127
Sim, 51 é lindo
fodão. Você pode dizer isso.
775
00:37:41,084 --> 00:37:42,975
Então, como você se sentiria em relação a...
776
00:37:42,999 --> 00:37:44,760
Aqui vamos nós, dois Dublin
gotas para as senhoras.
777
00:37:44,784 --> 00:37:47,153
- Uau.
- Ah.
778
00:37:47,177 --> 00:37:48,154
Uau!
779
00:37:48,178 --> 00:37:49,702
Uau, tudo bem.
780
00:37:57,797 --> 00:37:59,296
Desculpe, o que você estava dizendo?
781
00:37:59,320 --> 00:38:01,994
Uh, eu ia perguntar
782
00:38:02,018 --> 00:38:05,563
se você quisesse ficar
61 para mais alguns turnos.
783
00:38:05,587 --> 00:38:09,219
Totalmente, sim, deveríamos
realmente continue falando sobre isso.
784
00:38:09,243 --> 00:38:11,090
Kip! Ei, garota.
785
00:38:11,114 --> 00:38:12,527
Um segundo.
- OK.
786
00:38:12,551 --> 00:38:14,050
- Oi.
- Ei.
787
00:38:14,074 --> 00:38:15,336
- Você quer sentar?
- Sim.
788
00:38:18,992 --> 00:38:21,492
Eu espero que você saiba
Eu só gosto de PICs.
789
00:38:21,516 --> 00:38:22,754
Só para constar.
790
00:38:22,778 --> 00:38:26,149
Bem, você pode gostar
quem você quiser.
791
00:38:26,173 --> 00:38:27,977
Só para constar.
792
00:38:28,001 --> 00:38:29,413
Oh.
793
00:38:29,437 --> 00:38:31,328
- Estou falando sério.
- Hum-hmm.
794
00:38:31,352 --> 00:38:34,224
Não seja insolente comigo. Eu sou um PIC.
795
00:38:36,531 --> 00:38:38,664
Sim, você é.
796
00:38:50,197 --> 00:38:52,088
Ei, o que você está fazendo
aqui, bombeiro?
797
00:38:52,112 --> 00:38:54,549
Vocês mudam de idéia
sobre eu ter cometido aquele incêndio criminoso?
798
00:38:56,943 --> 00:38:58,921
Oh, cara, esses arquivos são meus?
799
00:38:58,945 --> 00:39:00,270
Sim, acontece
o gerente do estúdio
800
00:39:00,294 --> 00:39:02,490
moveu todo o equipamento para fora
antes de atear fogo.
801
00:39:02,514 --> 00:39:04,970
Uau, de verdade?
802
00:39:04,994 --> 00:39:07,233
Wyatt fez isso sozinho?
- Sim.
803
00:39:07,257 --> 00:39:10,280
Sim, achamos que saiu
mão mais rápido do que ele esperava.
804
00:39:10,304 --> 00:39:12,698
Acontece muito, na verdade.
805
00:39:14,308 --> 00:39:16,373
Ei, mano.
806
00:39:16,397 --> 00:39:18,419
vou te mandar meu
álbum. Você vai gostar.
807
00:39:18,443 --> 00:39:19,879
Minhas rimas são fogo.
808
00:40:01,616 --> 00:40:04,726
- Me desculpe, eu...
- Não fique.
809
00:40:04,750 --> 00:40:07,685
Eu sei que você está lidando
com muito agora.
810
00:40:07,709 --> 00:40:10,471
Eu não posso acreditar em você
dirigiu até aqui.
811
00:40:10,495 --> 00:40:14,997
Eu estava preocupado com você, filho.
812
00:40:15,021 --> 00:40:20,418
Além disso, isso parece um
trabalho para dois homens, para dizer o mínimo.
813
00:40:22,507 --> 00:40:24,963
Kylie te contou, né?
814
00:40:24,987 --> 00:40:27,792
Ela também estava preocupada com você.
815
00:40:27,816 --> 00:40:32,188
Eu fiz com que eles saíssem, mas...
816
00:40:32,212 --> 00:40:34,712
Estou atrás de três
meses na hipoteca.
817
00:40:34,736 --> 00:40:36,322
O banco está ameaçando
para executar a hipoteca,
818
00:40:36,346 --> 00:40:38,977
e eu nem sei para onde
comece com essa bagunça, e...
819
00:40:39,001 --> 00:40:41,850
Ei, ei, ei, ei.
820
00:40:41,874 --> 00:40:45,355
Você apenas começa.
821
00:40:47,401 --> 00:40:49,359
Vamos.