1 00:00:33,216 --> 00:00:35,992 Nereye gittiğimden başlayalım. 2 00:00:36,086 --> 00:00:39,795 Benim yaşımda, herkes için daha ilginç 3 00:00:39,889 --> 00:00:42,199 nereye gittiğimi sormak için bulunduğum yerde değil. 4 00:00:42,292 --> 00:00:47,970 Belgeselinizi oluşturacak daha etkili. 5 00:00:48,064 --> 00:00:50,305 O halde söyle bize, nereye gidiyorsun? 6 00:00:50,600 --> 00:00:53,672 Başlayabiliriz ne zaman hazır olursan ol. 7 00:00:53,770 --> 00:00:55,807 Bunun bayat olduğunu düşünebilirsin. 8 00:00:55,905 --> 00:00:57,816 ama herkes senin hikayeni bilmiyor. 9 00:00:58,975 --> 00:01:00,648 Bana istediğini sor. 10 00:02:57,427 --> 00:03:00,237 Bütün kadınlara selamlar. 11 00:03:00,330 --> 00:03:05,473 Bütün sevgi ve saygılarımı gönderiyorum dünyadaki tüm kadınlara. 12 00:03:05,768 --> 00:03:08,305 Bütün aşkım. 13 00:03:08,404 --> 00:03:10,816 Benim adım Chavela Vargas. 14 00:03:10,907 --> 00:03:13,251 Bunu unutma. 15 00:03:15,879 --> 00:03:17,381 Bunu unutmayacağız. 16 00:03:18,882 --> 00:03:22,329 Bir soru sorabilir miyim? Kaç yaşındasın? 17 00:03:22,418 --> 00:03:23,988 - Açıkçası? - Evet. 18 00:03:24,087 --> 00:03:25,361 Yetmiş bir. 19 00:03:25,455 --> 00:03:31,098 seni gördüğümü hatırlıyorum çocukken televizyonda, 20 00:03:31,194 --> 00:03:37,475 uzun örgülü bu bayan "şarkı söylüyor" bir erkek gibi" insanların dediği gibi, 21 00:03:37,767 --> 00:03:40,179 tekila şişesiyle ve pançosu. 22 00:03:40,270 --> 00:03:42,011 Ve bir gitar. 23 00:03:42,105 --> 00:03:44,483 Ve bir gitar. O Chavela Vargas'tı. 24 00:03:44,774 --> 00:03:49,189 Ama şimdi daha çok merak ediyorum hayatın pahasına. 25 00:03:49,279 --> 00:03:53,193 Başlangıçta nerede şarkı söylediniz? Barlarda mı? Kabare mi? 26 00:03:53,283 --> 00:03:54,489 Hangi yerlerde? 27 00:03:54,784 --> 00:03:56,491 Kariyerimin başında El Cuid'de şarkı söyledim 28 00:03:56,786 --> 00:03:59,767 Meksika'nın en zarif kulübü. 29 00:03:59,856 --> 00:04:02,928 Yunan Tavernasında çalıştım. 30 00:04:05,295 --> 00:04:09,801 Yedi yıl boyunca performans sergiledim çok ünlü kulüp Catari'de. 31 00:04:10,867 --> 00:04:14,371 Ayrıca The Echo'da da çalıştım. 32 00:04:14,470 --> 00:04:19,886 Buraya Chavela Vargas'ın saklandığı yer adını verdiler. sosyetenin gittiği yer. 33 00:04:54,811 --> 00:04:59,988 İlk başta kadın gibi giyindim. uzun saçlı, makyajlı ve topuklu ayakkabılı. 34 00:05:01,084 --> 00:05:02,859 Ama işe yaramadı. 35 00:05:02,952 --> 00:05:05,489 Kadın gibi giyinmiş, Bir travestiye benziyordum. 36 00:05:06,155 --> 00:05:07,225 Gerçekten mi. 37 00:05:09,125 --> 00:05:14,939 Sana hayatımın bir döneminden bahsediyorum Kadın gibi giyindiğimde... 38 00:05:15,031 --> 00:05:17,136 ...askısız bir elbiseyle. 39 00:05:18,835 --> 00:05:20,872 Nasıl böyle şarkı söyleyebildim? 40 00:05:20,970 --> 00:05:25,976 Elimi kaldırdım, Aşağıya baktım ve çıplaktım! 41 00:05:27,343 --> 00:05:29,414 Merdivenlerden inmek zorunda kaldım. 42 00:05:29,512 --> 00:05:32,254 "Bu böyle gitmez" diye düşündüm çalışacağım ama deneyeceğim." 43 00:05:33,850 --> 00:05:36,330 Yaklaşık 80 kez prova yaptım. ve zamanı geldiğinde, 44 00:05:36,419 --> 00:05:39,423 düştüm herkesin önünde. 45 00:05:41,157 --> 00:05:45,435 Ama birdenbire farklı giyindim, ve işler yolunda gitti. 46 00:05:45,528 --> 00:05:50,876 Ve herkes bilmek istiyordu, "Chavela Vargas'ın nesi var? 47 00:05:50,967 --> 00:05:53,413 Kadın gibi giyinmiyor 48 00:05:53,503 --> 00:05:56,450 saçını şekillendir ya da kadın gibi makyaj yap." 49 00:05:57,340 --> 00:05:59,911 Zaman durdu. 50 00:06:00,009 --> 00:06:06,517 "Bu kadının nesi var 1950'lerden önce pantolon mu giyiyordunuz?" 51 00:06:06,616 --> 00:06:10,086 Kadınların pantolon giymediği zamanlar. 52 00:06:10,186 --> 00:06:14,157 Eğer onları giyseydin insanlar bağırırdı sokakta sana. 53 00:06:14,991 --> 00:06:17,164 - "Butch." - "Butch." 54 00:06:17,260 --> 00:06:19,536 - "Lezbiyen." - Korkunç, değil mi? 55 00:06:19,629 --> 00:06:21,336 Ama pantolon giydim. 56 00:06:21,431 --> 00:06:23,172 Ve halk şaşkına döndü. 57 00:06:24,634 --> 00:06:27,615 Hem kadınlar hem de erkekler benimle ilgileniyorlardı. Herkes! 58 00:06:34,977 --> 00:06:39,619 Onu televizyonda görmek büyük bir olaydı. 59 00:06:39,916 --> 00:06:44,456 çünkü o kalıpları kırdı geleneksel ranchera şarkıcısı. 60 00:06:58,634 --> 00:07:02,946 Chavela küpelere hayır dedi. 61 00:07:03,039 --> 00:07:06,452 Kurdelelerle dolu elbiselere hayır. 62 00:07:06,542 --> 00:07:10,149 Örgülere hayır. Şallara hayır. 63 00:07:10,246 --> 00:07:14,251 Eteklere veya takılara hayır. 64 00:07:14,350 --> 00:07:19,459 Ya da kızların yaptığı gibi flört etmeye klasik Meksika filmlerinde 65 00:07:19,555 --> 00:07:24,595 ellerini kalçalarına koydukları yer ve küçük kafalarını şu şekilde hareket ettirdiler, 66 00:07:24,694 --> 00:07:27,675 "Yaşasın pirinç sütü!" demek 67 00:07:27,964 --> 00:07:30,035 Veya ebegümeci çayı. 68 00:07:30,133 --> 00:07:32,409 Ve "Sergide olmaktan mutluyuz." 69 00:07:38,040 --> 00:07:41,044 Ama Chavela'nın öyle bir şeyi vardı ki 70 00:07:41,144 --> 00:07:44,387 güçlü ve ciddi bir varlık. 71 00:07:45,381 --> 00:07:47,258 Ve çok farklı şarkı söyledi. 72 00:08:10,606 --> 00:08:15,351 Onunki tatlı değildi. kristal netliğinde ses. 73 00:08:15,444 --> 00:08:17,446 O küçük bir çeşme değildi. 74 00:08:19,015 --> 00:08:22,622 O daha çok böyleydi... 75 00:08:22,718 --> 00:08:25,096 muazzam kanyon. 76 00:08:25,188 --> 00:08:28,761 Ve her zaman ses çıkarırdı sanki parçalanmış gibi. 77 00:08:29,058 --> 00:08:33,564 Sanki doğmuş gibi yaşam ve ölüm yaralarıyla. 78 00:08:57,587 --> 00:09:00,227 Sadece iki ya da üç gitara ihtiyacı vardı... 79 00:09:00,323 --> 00:09:03,532 iki veya üç gitar ve onun sesi. 80 00:09:03,626 --> 00:09:07,597 Chavela bir süre oyalanacaktı. kolunu şöyle kaldır, 81 00:09:08,464 --> 00:09:11,468 ve ardından şarkıyı başlatın. 82 00:09:12,468 --> 00:09:14,345 Bazen şarkı söylerdi. 83 00:09:14,437 --> 00:09:16,439 Diğer zamanlarda bunu konuşurdu. 84 00:09:16,539 --> 00:09:18,610 Soyunacaktı... 85 00:09:20,409 --> 00:09:24,323 tüm mutluluklar Meksika müziği 86 00:09:24,413 --> 00:09:27,860 ve onu sentezle gerçekte neyle ilgili olduğuna. 87 00:09:28,150 --> 00:09:31,097 Bu çaresizliğin müziği. 88 00:09:31,187 --> 00:09:34,191 işte bu José Alfredo Jiménez besteledi. 89 00:09:34,290 --> 00:09:37,100 O kurtuldu tüm süslemeler 90 00:09:37,193 --> 00:09:39,673 ve çevirdi ruhun müziğine. 91 00:09:39,762 --> 00:09:41,537 Yaralı ruh. 92 00:09:41,631 --> 00:09:44,271 Aşkın trajik sonu. 93 00:09:52,108 --> 00:09:54,748 Tamam, konuş benimle. Deli bir kadın gibi dolaşıyorum. 94 00:09:54,844 --> 00:09:57,552 Hayır. Seni dinlemeye geldik. 95 00:09:59,382 --> 00:10:01,828 Ne zaman şarkı söylemeye başladın? 96 00:10:02,118 --> 00:10:05,122 - Ne demek istiyorsun? - Gerçekten şarkı söylüyorum. 97 00:10:05,221 --> 00:10:08,532 - Ben gençken mi? - Evet. 98 00:10:08,624 --> 00:10:12,333 şarkı söylüyorum sekiz yaşımdan beri. 99 00:10:12,428 --> 00:10:14,305 işte böyle Evde kendimi eğlendirdim. 100 00:10:14,397 --> 00:10:17,435 Okulda şarkı söylerdim kilise, her yerde. 101 00:10:17,533 --> 00:10:18,705 Şarkı söyleyerek doğdum. 102 00:10:31,347 --> 00:10:35,227 17 Nisan 1919'da doğdum. 103 00:10:35,318 --> 00:10:38,197 dünyanın sonunda. Kosta Rika'da. 104 00:10:52,535 --> 00:10:56,642 Hiç bebeklerle oynamadım. 105 00:10:56,739 --> 00:11:00,551 Ben oyunbaz küçük kız değildim bir sürü arkadaşımla. 106 00:11:00,643 --> 00:11:03,283 Ben bir hayalperesttim. 107 00:11:03,379 --> 00:11:06,724 Ben ortada kalkan kızdım izinsiz gecenin 108 00:11:06,816 --> 00:11:10,559 takip etmek serenatların müziği, 109 00:11:10,653 --> 00:11:15,898 aya bakıp merak etmek dünyamın ötesinde ne olduğu hakkında. 110 00:11:41,484 --> 00:11:44,988 Çok üzgün küçük bir kızdım. Yalnız bir kız. 111 00:11:45,287 --> 00:11:50,259 Sahip olmayan biri ebeveynlerinin gerçek aşkı. 112 00:11:50,359 --> 00:11:52,771 Bu yüzden yalnız büyüdüm. 113 00:11:53,763 --> 00:11:55,242 Çok yalnızdım. 114 00:11:57,333 --> 00:12:01,782 Kendi ebeveynleri onu tuhaf bir kız olarak görüyordu. 115 00:12:03,572 --> 00:12:08,248 Farkına vardılar oğlansı bir kızdı. 116 00:12:08,344 --> 00:12:14,260 Hareketleri, elleri ve onun vücut dili 117 00:12:14,350 --> 00:12:16,261 erkeksiydi. 118 00:12:18,988 --> 00:12:23,630 ben büyüdüm zamanın tipik bir ailesi. 119 00:12:23,726 --> 00:12:29,039 Çok dindardılar ve çok önyargılı. 120 00:12:29,331 --> 00:12:33,677 Uyum sağlama konusunda çok fazla korkuları vardı ve insanların ne söyleyeceğini. 121 00:12:33,769 --> 00:12:35,976 Ve yaralandılar asi bir kızıyla. 122 00:12:44,613 --> 00:12:47,924 Chavela pek çok acımasız an yaşadı. 123 00:12:48,017 --> 00:12:50,998 Bana söyledi bir zamanlar gerçekten üzücü bir hikaye. 124 00:12:51,287 --> 00:12:53,893 Yaklaşık yedi yaşındayken, 125 00:12:53,989 --> 00:12:58,699 kiliseye girdi ve önünde herkesin, dedi rahip, 126 00:12:58,794 --> 00:13:01,798 "Bu kız buraya giremez. Onu hemen dışarı çıkarın." 127 00:13:04,333 --> 00:13:08,475 Ve evde ailesi onu sakladı misafirleri olduğunda 128 00:13:08,571 --> 00:13:10,380 insanlar onu görmesin diye. 129 00:13:10,473 --> 00:13:12,919 Onu sakladılar sanki kuduz bir köpekmiş gibi. 130 00:13:14,977 --> 00:13:17,958 Annemle babam ayrılmıştı, sonra boşandım. 131 00:13:18,047 --> 00:13:21,722 Yaşamak için gönderildim teyzem ve amcamla. 132 00:13:21,817 --> 00:13:26,562 Annemi hiç görmedim. Nerede olduğunu bile bilmiyordum. 133 00:13:26,655 --> 00:13:28,862 Babamı göremedim. Kimseyi görmedim. 134 00:13:30,392 --> 00:13:33,339 Ve hissetmeye başladım... 135 00:13:33,429 --> 00:13:36,103 Öfke ya da nefret değil. 136 00:13:36,398 --> 00:13:42,405 Ama her arter ve vücudumdaki damar 137 00:13:42,505 --> 00:13:45,042 doldurmaya başladım öyle güçlü bir öfkeyle, 138 00:13:45,341 --> 00:13:47,048 Yemin ederim yırtabilirdim duvarlar kapalı 139 00:13:47,343 --> 00:13:49,914 o ev benim çıplak ellerimle. 140 00:13:54,350 --> 00:13:57,854 Ayrılmayı takıntı haline getirdim. 141 00:13:57,953 --> 00:14:01,628 Sabah, öğlen ve akşam: "Gitmem gerekiyor." 142 00:14:15,838 --> 00:14:19,012 Çok tuhaf bir yolculuktu. 143 00:14:19,108 --> 00:14:21,554 Henüz çocuktum, çok gençtim. 144 00:14:21,644 --> 00:14:23,885 Sonsuzluk gibi görünüyordu. 145 00:14:23,979 --> 00:14:26,391 Meksika'ya gitmek için sabırsızlanıyordum. 146 00:14:27,750 --> 00:14:30,788 Bir şey beni çağırıyordu. Birisi bekliyordu. 147 00:14:30,886 --> 00:14:34,390 "Sanat" denen o gizemli varlık beni bekliyordu. 148 00:14:51,040 --> 00:14:54,044 Meksikalı aktörler oldukça ünlüydü 149 00:14:54,143 --> 00:14:56,123 yüzünden siyah beyaz filmler 150 00:14:56,412 --> 00:14:59,882 altın çağın Meksika sinemasının. 151 00:14:59,982 --> 00:15:02,553 Ve Chavela Meksika'ya aşık oldu. 152 00:15:04,019 --> 00:15:05,464 Burası bir ülke... 153 00:15:07,489 --> 00:15:11,631 yardım edemezsin tarafından baştan çıkarılıyor. 154 00:15:11,727 --> 00:15:13,138 Herkes Meksika'yı hayal ediyor. 155 00:15:13,429 --> 00:15:15,204 Herkes "Meksika!" diyor. 156 00:15:15,497 --> 00:15:18,444 Meksika seni içine çekiyor müziğiyle. 157 00:15:18,534 --> 00:15:21,447 Bir cennet hayal ettim Meksika denir. 158 00:15:21,537 --> 00:15:24,143 Meksika bana kim olduğumu öğretti. 159 00:15:24,440 --> 00:15:28,718 Sarılıp öperek değil ama yumruk ve tokatlarla. 160 00:15:28,811 --> 00:15:32,190 Meksika beni yakaladı ve şöyle dedi: "Seni bir kadın yapacağım. 161 00:15:32,481 --> 00:15:35,462 "Ben gidiyorum seni insanların diyarında yetiştireceğim. 162 00:15:35,551 --> 00:15:37,656 "Sana şarkı söylemeyi öğreteceğim. Şarkı söylemek ister misin? 163 00:15:37,753 --> 00:15:41,701 O zaman sahip olacaksın Meksika'nın en iyileriyle yüzleşmek." 164 00:15:46,128 --> 00:15:48,665 Annem kabareye gitti 165 00:15:48,764 --> 00:15:50,243 Afro denir. 166 00:15:50,532 --> 00:15:53,172 Ve burası Chavela Vargas'ı gördü. 167 00:15:53,469 --> 00:15:59,715 Annem şöyle dedi: "Sanırım şarkı söylerdi José Alfredo'nun şarkıları çok güzel." 168 00:15:59,808 --> 00:16:03,722 Babam turneye çıkmıştı ve geri döndüğünde, 169 00:16:03,812 --> 00:16:08,124 annem ona "Hadi gidip bakalım" dedi. amcamla gördüğüm bu kadın 170 00:16:08,217 --> 00:16:12,029 kim bu kadar güzel şarkı söylüyor." 171 00:16:14,189 --> 00:16:17,500 José Alfredo'yla ilk tanıştığım zaman... 172 00:16:17,593 --> 00:16:20,506 bir barda. 173 00:16:20,596 --> 00:16:23,907 Bizi tanıştırdılar ve dedim ki: "Tanıştığımıza memnun oldum efendim. 174 00:16:23,999 --> 00:16:26,741 Sana çok hayranım." 175 00:16:26,835 --> 00:16:28,815 Babam Yılın Bestecisi ödülünü kazanmıştı. 176 00:16:28,904 --> 00:16:31,612 ve şarkıları çok ünlüydü. 177 00:16:31,707 --> 00:16:35,245 Açıkçası Chavela onun kim olduğunu biliyordu. 178 00:16:35,544 --> 00:16:36,750 İkisi de çok mutluydu. 179 00:16:36,845 --> 00:16:38,756 Ve işte böyle dostlukları başladı. 180 00:16:56,598 --> 00:17:00,307 José Alfredo çiftlik müziğidir 181 00:17:00,602 --> 00:17:03,947 ama acının en derin haliyle. 182 00:17:04,039 --> 00:17:08,181 "Gittiği gün, beni terk etti." 183 00:17:08,277 --> 00:17:11,690 "Seni çok sevdim, ama sen beni görmezden geldin." 184 00:17:11,780 --> 00:17:16,593 Şarkılarında şöyle derdi... 185 00:17:16,685 --> 00:17:20,895 Kadını onu terk edecekti ve şöyle derdi: 186 00:17:20,989 --> 00:17:25,335 "Umarım senin için her şey yolunda gider. Üzüntünüzün ortadan kalkmasını dilerim." 187 00:17:25,627 --> 00:17:27,732 Kadını hiçbir zaman kınamadı. 188 00:17:56,992 --> 00:18:02,305 O en iyi tercümandır José Alfredo'nun müziği. 189 00:18:02,598 --> 00:18:04,771 Ona eşi benzeri olmayan bir şarkı söyledi. 190 00:18:04,867 --> 00:18:07,040 Onu tanıdığından beri, 191 00:18:07,136 --> 00:18:11,175 o biliyor olmalı her şarkının arkasındaki hikaye. 192 00:18:11,273 --> 00:18:14,015 Ve her şarkının nedeni. 193 00:18:14,109 --> 00:18:18,319 "Sanki öğrenmiş gibi" dedi Şarkılarımla yaşamak. 194 00:18:18,614 --> 00:18:23,188 Onlara şarkı söylüyor sanki şarkı sözlerini yaşıyormuş gibi." 195 00:18:51,914 --> 00:18:55,123 Çok yakışıklıydı açık mavi gözlü. 196 00:18:55,217 --> 00:18:58,061 Jose Alfredo mavi gözlüydü. 197 00:18:59,321 --> 00:19:01,733 Bütün kadınların kendisine aşık olmasını sağladı. 198 00:19:01,824 --> 00:19:05,897 Onlara şarkı söyledim onları baştan çıkarırken. 199 00:19:07,362 --> 00:19:09,899 Cumartesi günü gelecektik ve Pazartesi günü yola çıkın. 200 00:19:09,998 --> 00:19:13,844 Herşeyi içerdik. Her ne varsa. 201 00:19:13,936 --> 00:19:16,314 İnsanlar şunu sorardı: "Bir içki içemez miyiz?" 202 00:19:16,405 --> 00:19:19,352 Tenampa'nın sahibi şöyle derdi: "Hayır, yapamazsın. Geriye hiçbir şey kalmadı." 203 00:19:21,243 --> 00:19:24,690 Tenampa'nın sahibi onlardan korkuyordu. 204 00:19:24,780 --> 00:19:26,885 Şöyle derdi: "Gidiyorlar mekanı boşaltmak için!" 205 00:19:26,982 --> 00:19:29,929 Çünkü kalacaklardı iki ya da üç gün. 206 00:19:30,018 --> 00:19:31,929 Tüm istedikleri düz tekilaydı. 207 00:19:33,422 --> 00:19:36,403 Ne zaman sarhoş olsak yere düşüyorduk. 208 00:19:36,692 --> 00:19:38,171 "Clunk!" sesini duyardık. 209 00:19:38,260 --> 00:19:41,036 Adı neydi az önce yere düştü. Bu diğeri daha yeni düştü. 210 00:19:41,129 --> 00:19:45,077 Ama çok eğlendim. Kendimden keyif aldım. 211 00:19:45,167 --> 00:19:48,307 Sarhoş olurdum ve bu hoşuma giderdi. 212 00:20:05,420 --> 00:20:08,424 Bir hafta kalacaktı sonra bir aylığına ortadan kaybolur. 213 00:20:08,724 --> 00:20:13,002 15 günlığına geri dönecekti. sonra üç ay daha ortadan kaybolur. 214 00:20:14,997 --> 00:20:18,069 Chavela şunu söylerdi yaşamayı sevdikleri yol buydu. 215 00:20:18,166 --> 00:20:20,476 Ve bildikleri tek yol buydu. 216 00:20:20,769 --> 00:20:25,946 Partiden partiye gitmek, şarkı söylemek. 217 00:20:26,041 --> 00:20:27,782 Ve kalpleri fethetmek. 218 00:20:37,085 --> 00:20:41,761 Chavela kendi kişiliğini yarattı 219 00:20:41,857 --> 00:20:44,997 çok maço bir dünyada, 220 00:20:45,093 --> 00:20:48,040 kadın düşmanı bir dünya 221 00:20:48,130 --> 00:20:51,805 bir lezbiyenin yerinin olmadığı yer. 222 00:20:54,102 --> 00:20:56,241 Chavela olmak için 223 00:20:56,338 --> 00:21:00,377 daha güçlü olması gerekiyordu daha fazla macha ve daha fazla sarhoş 224 00:21:00,475 --> 00:21:04,287 diğerlerinden daha Etrafta şarkı söyleyen kovboy. 225 00:21:07,316 --> 00:21:10,229 Sen harcıyorsun tüm zamanınız sızlanıyor. 226 00:21:10,319 --> 00:21:13,926 Ben sızlanan bir kadın değilim ve kimsenin üzerime basmasına izin vermem. 227 00:21:15,524 --> 00:21:19,062 O inşa etti onun etrafında siyah bir efsane var. 228 00:21:19,161 --> 00:21:24,201 Chavela Vargas istediği kadar kadın. 229 00:21:25,334 --> 00:21:26,972 Beyaz bir ata binecekti 230 00:21:27,069 --> 00:21:30,812 ve her şeyi topla yolunda güzel bir kadın. 231 00:21:31,406 --> 00:21:33,215 Devam edin, ateş edin! 232 00:21:33,308 --> 00:21:39,816 En macha olması gerekiyordu tüm maçoların arasında. 233 00:21:58,967 --> 00:22:03,848 O ilk kişiydi açıkça bir erkek gibi giyinmek. 234 00:22:03,939 --> 00:22:09,116 Ama o asla söylemedi bu bir cinsel tercihti. 235 00:22:10,245 --> 00:22:12,623 Herkes biliyordu o eşcinseldi, 236 00:22:12,914 --> 00:22:13,915 ama o bunu hiç söylemedi. 237 00:22:14,016 --> 00:22:15,222 Sen bunları söylemedin. 238 00:22:15,317 --> 00:22:17,388 Sosyal olarak kabul edilebilir değildi. 239 00:22:20,589 --> 00:22:25,595 Meksika toplumu son derece ikiyüzlüdür. 240 00:22:25,894 --> 00:22:30,570 Ne istersen yapabilirsin açıkta olmadığı sürece. 241 00:22:30,866 --> 00:22:34,871 Sahnede hiçbir önemi yok çünkü orada her şey olur. 242 00:22:34,970 --> 00:22:36,574 Ama sadece sahnede. 243 00:22:36,872 --> 00:22:39,580 Sahne dışında, hayır. 244 00:22:39,875 --> 00:22:43,186 Gerçekten eşcinsel olmak, hayır. 245 00:22:43,278 --> 00:22:47,658 Eğer lezbiyensen, marjinalleşmişsin. Dönem. 246 00:22:47,949 --> 00:22:51,590 Ataerkil bir toplumda yaşıyoruz. 247 00:22:51,887 --> 00:22:56,336 Buna saygı duymalısın çünkü sen toplumun bir parçasısın. 248 00:22:58,593 --> 00:23:02,234 Saygı duy ve insanların sana saygı duymasını sağla. 249 00:23:02,330 --> 00:23:07,040 Kendimi ifşa edemem. Çalışan insanlar sanki dikkatli olmam gerekiyormuş gibi. 250 00:23:07,135 --> 00:23:10,139 etrafta dolaşamıyorum lezbiyen olduğumu belirten bir tabela ile. 251 00:23:10,238 --> 00:23:11,546 Bu çok kötü. 252 00:23:11,640 --> 00:23:15,452 Biliyorsun yapamam. Olmak... 253 00:23:15,544 --> 00:23:17,148 Bunu söylemenin kendine özgü bir yolu var. 254 00:23:17,245 --> 00:23:18,622 Sahnede. 255 00:23:18,914 --> 00:23:23,021 Kapıları, yolları açtım, ama çok acı çektim. 256 00:23:23,118 --> 00:23:26,622 - Çok fazla acı var. Birçok hakaret. - Kesinlikle. 257 00:23:26,922 --> 00:23:30,301 İnsanlar "Chavela Vargas mı?" diyor şarkı söylemeye mi geliyorsun?" 258 00:23:30,392 --> 00:23:34,966 "Hayır onu burada istemiyoruz. çünkü o şu ya da bu." 259 00:23:35,063 --> 00:23:36,337 "Bizi itibarsızlaştıracak." 260 00:23:36,431 --> 00:23:38,206 Çok korkunç. 261 00:23:38,300 --> 00:23:41,645 Rezervasyonu yapılmıştı çok küçük, bohem yerlerde 262 00:23:41,937 --> 00:23:45,077 burada güçlü bir takipçi kitlesi vardı. 263 00:23:45,173 --> 00:23:49,121 Ama o sadece performans sergiledi büyük sahnelerde 264 00:23:49,211 --> 00:23:52,715 bir topluluğun parçası olarak. 265 00:23:53,014 --> 00:23:55,995 O doldurucuydu. Asla ana perde değil. 266 00:24:12,033 --> 00:24:14,536 Bir ressam arkadaşım şöyle dedi: 267 00:24:14,636 --> 00:24:19,642 "Bu gece bir parti var Frida'nın evinde. Gitmek ister misin?" 268 00:24:20,976 --> 00:24:22,046 Ben de gittim. 269 00:24:23,512 --> 00:24:26,584 Orada çok fazla insan vardı. 270 00:24:29,184 --> 00:24:33,257 Şarkı söyleyip dans ettik bütün gece boyunca. 271 00:24:33,355 --> 00:24:35,301 Herkes sarhoştu. 272 00:24:40,328 --> 00:24:43,502 Bir vizyon gibiydi. 273 00:24:44,466 --> 00:24:47,345 Yüzünü, gözlerini gördüğümde, 274 00:24:47,435 --> 00:24:51,713 Onun başka bir dünyadan olduğunu sanıyordum. 275 00:24:52,007 --> 00:24:57,582 Kaşları bir arada uçuşun ortasında bir kırlangıçtı. 276 00:25:24,206 --> 00:25:26,777 Henüz kadın değildim. 277 00:25:27,075 --> 00:25:29,817 Henüz çok genç bir kızdım. 278 00:25:30,111 --> 00:25:35,789 Yine de biliyordum Bu kişiyi sevebilirim 279 00:25:36,084 --> 00:25:39,691 en sadık sevgimle dünyada, 280 00:25:39,788 --> 00:25:42,598 en ateşli dünyada aşk. 281 00:26:49,858 --> 00:26:52,361 Sabahları şarkı söylerdim. 282 00:26:52,460 --> 00:26:57,671 Belki onun için değil ama aşkta kendi özgürlüğüm için. 283 00:26:59,267 --> 00:27:02,146 Şarkı söylememi seviyordu. 284 00:27:06,308 --> 00:27:10,279 Dediğimde Bir gün onu bırakacaktım. 285 00:27:10,378 --> 00:27:13,848 muhtemelen sözlerim onu derinden yaraladı. 286 00:27:14,149 --> 00:27:15,719 Ama o şöyle dedi: "Biliyorum. 287 00:27:17,385 --> 00:27:22,528 "Bu imkansız seni birinin hayatına bağlamak. 288 00:27:22,624 --> 00:27:26,401 "Seni bağlayamam koltuk değneklerime ya da yatağıma. 289 00:27:26,494 --> 00:27:28,701 Git." 290 00:27:28,797 --> 00:27:32,335 Ve bir gün kapıyı açtım ve asla geri dönmedi. 291 00:28:04,933 --> 00:28:09,279 Acapulco'daki ilk maçım Hotel Mirador'daydı 292 00:28:09,371 --> 00:28:13,820 The Pearl adında küçük bir kulüpte, tüm Hollywood'un gittiği yer. 293 00:28:13,908 --> 00:28:18,914 Böyle insanların zamanıydı Elizabeth Taylor, Rock Hudson, 294 00:28:19,214 --> 00:28:22,787 Clark Gable, Lana Turner. 295 00:28:24,853 --> 00:28:29,563 Acapulco'da dolaşabilirlerdi ve kimse imzasını istemedi. 296 00:28:29,657 --> 00:28:33,298 Zariflerdi, güzel insanlar. 297 00:28:33,395 --> 00:28:38,777 Anılarım gecelerden ibaret marinada. Geceler kayalıkların yanında. 298 00:29:01,823 --> 00:29:06,431 Elizabeth Taylor'ın düğünündeydim. 299 00:29:06,528 --> 00:29:09,941 Herkes biriyle yattı. Ava Gardner'la uyandım. 300 00:29:21,743 --> 00:29:23,552 Sahildeydim. 301 00:29:26,314 --> 00:29:30,990 İhtiyacım olduğu için gelmiştim küçük, güzel bir kaçamak yapmak için. 302 00:29:31,286 --> 00:29:33,926 Ve orada oturuyorum ve bu gerçekten hoş görünümlü bir kadın yanıma geliyor 303 00:29:34,022 --> 00:29:36,002 ve "İyi misin?" diyor. 304 00:29:36,291 --> 00:29:38,737 O da şöyle dedi: "Pekala, erkek arkadaşın var mı?" 305 00:29:38,827 --> 00:29:41,364 Ona baktım ve şöyle dedim: "Hayır, erkek arkadaşım yok! 306 00:29:41,463 --> 00:29:43,443 Erkeklerden hoşlanmıyorum ve beni sevmiyorlar." 307 00:29:43,531 --> 00:29:46,410 Ve bunu yapan da buydu. 308 00:29:46,501 --> 00:29:50,005 Böylece konuşmaya başladık. O da oğlanlardan hoşlanmazdı. 309 00:29:52,440 --> 00:29:55,011 hiçbir şey bilmiyordum onun hakkında, gerçekten. 310 00:29:55,310 --> 00:29:59,315 Ama oraya vardığımda oteldeki insanlar Bana onun ünlü bir şarkıcı olduğunu söyledi. 311 00:30:02,817 --> 00:30:06,458 orası çok sıcaktı o zaman. 312 00:30:06,554 --> 00:30:08,534 Sonra dedi ki: "Yukarı çıkmak ister misin 313 00:30:08,623 --> 00:30:10,500 dağlara neresi daha serin?" 314 00:30:10,592 --> 00:30:12,970 Ben de evet dedim 315 00:30:13,061 --> 00:30:15,803 her zaman düşünüyorum Anneme her zaman söz verdim 316 00:30:15,897 --> 00:30:18,741 asla binmezdim motosikletlerde. 317 00:30:22,003 --> 00:30:23,744 Kendinden çok emindi 318 00:30:23,838 --> 00:30:27,047 ve biraz ani davranmış olabilir. 319 00:30:27,342 --> 00:30:29,117 ama bu beni rahatsız etmedi. 320 00:30:29,410 --> 00:30:31,481 Ve hepsinin en güzel kısmı beni öptü mü? 321 00:30:33,047 --> 00:30:35,550 Harikaydı. 322 00:30:35,650 --> 00:30:37,129 Ama gerçekten hiç düşünmedim 323 00:30:37,418 --> 00:30:39,455 onun için önemli olurdu eğer beni bir daha görürse. 324 00:30:40,655 --> 00:30:43,568 Birkaç kez bunu Onunla Mexico City'de karşılaştım. 325 00:30:43,658 --> 00:30:46,730 onun her zaman gerçekten çok güzel bir tarafı vardı, onunla güzel bir kadın. 326 00:30:46,828 --> 00:30:48,705 Ve ben sıradandım. 327 00:30:57,505 --> 00:30:59,781 Chavela çok baştan çıkarıcı bir kadındı 328 00:30:59,874 --> 00:31:05,483 bir sürü sevgilisi olan, birçok mesele. 329 00:31:05,580 --> 00:31:10,893 Çoğunlukla tercih eden kişilerle kimliklerini saklamak için. 330 00:31:10,985 --> 00:31:17,527 Çok ünlü, tanınmış insanlar. 331 00:31:18,526 --> 00:31:23,407 Politikacıların eşleri ve entelektüeller. 332 00:31:25,833 --> 00:31:27,938 Chavela aşık olacaktı 333 00:31:28,036 --> 00:31:30,710 memurların eşleri ile onu görmeye gelen kişi. 334 00:31:30,805 --> 00:31:33,183 Herkes Chavela'yı görmek istiyordu. 335 00:31:33,474 --> 00:31:35,920 Zengin insanlar, politikacılar. 336 00:31:36,010 --> 00:31:38,684 Chavela eşlerini baştan çıkaracaktı 337 00:31:38,780 --> 00:31:41,192 çünkü o çok çekici bir kadın. 338 00:31:41,482 --> 00:31:42,927 Asla bahsetmezdi 339 00:31:43,017 --> 00:31:45,896 sevgililerinin isimleri 340 00:31:45,987 --> 00:31:50,663 çünkü korumak istedi kimlikleri. 341 00:31:50,758 --> 00:31:53,568 Ama herkes biliyordu tüm Meksika'yla yattı. 342 00:31:54,829 --> 00:31:57,708 Sadece çok güzeldi. Chavela çok güzeldi. 343 00:32:02,637 --> 00:32:08,178 Düştüğün izlenimini edindim çok fazla aşka girip çıkıyorum. 344 00:32:08,476 --> 00:32:10,046 - Hayır, hayır, sana söyleyeyim... - Hayır mı? 345 00:32:11,713 --> 00:32:16,184 Gerçekten Chavela mı? Ama aşk şarkılarını söyleme şeklin... 346 00:32:16,484 --> 00:32:18,157 Tabii ki yaptın. 347 00:32:18,453 --> 00:32:20,933 Evet çok aşık oldum. 348 00:32:21,022 --> 00:32:24,231 Çünkü eğer sevmediysen, yaşamadın. 349 00:32:24,525 --> 00:32:26,903 Sonsuz aşka inanır mısın? 350 00:32:26,995 --> 00:32:28,633 Hayır, öyle bir şey yok canım. 351 00:32:28,730 --> 00:32:34,180 Hepimiz yaşamak zorundayız şu anda. 352 00:32:34,469 --> 00:32:38,542 hakkında düşünme dün ya da yarın. Bugün. 353 00:32:38,640 --> 00:32:40,586 Neden kimse sonsuz aşka yemin eder misin? 354 00:32:40,675 --> 00:32:43,747 Bana bayat geliyor katılmıyor musun? 355 00:32:43,845 --> 00:32:45,688 Bu eski moda, değil mi? 356 00:32:48,182 --> 00:32:51,857 - Gerçek değil mi? - Ne düşünüyorsun? 357 00:32:58,993 --> 00:33:02,031 Chavela yalnız bir insandı. 358 00:33:02,130 --> 00:33:08,979 Derinlerde, yalnız bir kadındı. 359 00:33:09,070 --> 00:33:14,952 Yalnızlığın olduğunu söyledi onun en sadık arkadaşı. 360 00:33:17,512 --> 00:33:18,923 kimsenin olduğunu düşünmüyorum 361 00:33:19,013 --> 00:33:23,792 her zaman aşk beklenmeli onların sorunlarını çözmek için. 362 00:33:23,885 --> 00:33:26,058 Hayatınızı aşk üzerine bahse girmeyin. 363 00:33:26,154 --> 00:33:30,000 Aşk vardır ama geçicidir. 364 00:33:30,091 --> 00:33:35,268 Aşk o kadar kısa ki ama yine de unutmak çok uzun sürüyor. 365 00:34:25,913 --> 00:34:27,051 Denedi. 366 00:34:27,148 --> 00:34:30,891 İçmeyi bıraktı neredeyse iki yıldır. 367 00:34:30,985 --> 00:34:35,331 Ama sonunda sert içkiye geri döndü. 368 00:34:35,623 --> 00:34:40,197 Onun güzel mavi gözleri sarıya döndü. 369 00:34:40,294 --> 00:34:43,935 Loştular. 370 00:34:44,031 --> 00:34:49,640 Güzel renk gibi değil alışmıştık. 371 00:34:49,737 --> 00:34:53,810 Onu hastaneye yatırmak zorunda kaldık. 372 00:34:53,908 --> 00:34:56,354 Dokuz gün sonra öldü. 373 00:35:01,349 --> 00:35:03,329 Sabah öldü. 374 00:35:03,618 --> 00:35:05,928 Chavela o gece ağlayarak geldi. 375 00:35:06,020 --> 00:35:08,364 Bir şişeyle. 376 00:35:08,656 --> 00:35:13,969 Uzun süre annemin yanında oturdu oradaki koltuklardan birinde. 377 00:35:14,061 --> 00:35:18,806 Sonra yanına yürüdü tabutun olduğu yere 378 00:35:18,900 --> 00:35:25,078 küçük bir adım at, ve oraya oturdum. 379 00:35:25,173 --> 00:35:27,153 Şarkı söylemeye başladı. 380 00:35:27,241 --> 00:35:30,222 Ve içmek. Ve içmek. 381 00:36:16,958 --> 00:36:19,063 Chavela her zaman ondan bahsederdi. 382 00:36:19,160 --> 00:36:24,974 Kocaman bir delik bıraktığını söyledi kalbinde bunun zor olduğunu söyledi. 383 00:36:25,066 --> 00:36:26,807 Onu çok özlemişti. 384 00:36:38,246 --> 00:36:40,317 Çok fazla içiyordu. 385 00:36:40,414 --> 00:36:44,487 Aslında ünlü olmaya başlamıştı sarhoş performans sergilediği için. 386 00:36:44,785 --> 00:36:47,493 Çirkinleşiyordu. 387 00:36:47,788 --> 00:36:49,495 Sahne onu korkuttu. 388 00:36:49,790 --> 00:36:54,330 Yani devam etmeden önce, Birkaç shot tekilaya ihtiyacı vardı. 389 00:36:54,428 --> 00:36:57,307 Ve insanlar onu daha çok satın almaya devam etti. 390 00:36:57,398 --> 00:37:01,778 Hiçbir fikri yoktu kaç tane içki içtiğini, 391 00:37:01,869 --> 00:37:04,372 ve yere düşüp tükenecekti. 392 00:37:04,472 --> 00:37:07,009 Bu yüzden insanlar ona rezervasyon yaptırmayı bıraktım. 393 00:37:07,108 --> 00:37:10,146 Bu yüzden şarkı söylemeyi bıraktı. Alkol yüzündendi. 394 00:37:10,244 --> 00:37:14,124 Alkolizm bir hastalıktır. 395 00:37:14,215 --> 00:37:18,994 Bu daha çok duygusal bir bağımlılık bedenden ziyade ruh. 396 00:37:19,086 --> 00:37:24,297 Elbette vücudunuzu etkiler. ve beynini öldürür. 397 00:37:24,392 --> 00:37:27,771 Ama daha fazlası ruhsal bir hastalıktan, 398 00:37:27,862 --> 00:37:31,309 yalnızlıktan biri ve terkedilme, 399 00:37:31,399 --> 00:37:34,380 insanlarla çevrili olmaktan ve hiçbir şey hissetmiyorum. 400 00:38:02,330 --> 00:38:05,072 Küçük bir odada yaşıyordu 401 00:38:05,166 --> 00:38:07,077 köpeği Vicenta ile birlikte. 402 00:38:07,168 --> 00:38:11,878 Bazı günler yiyecek için para yoktu. 403 00:38:12,940 --> 00:38:19,186 Sadece yemek yerdi eğer arkadaşları onu davet ederse. 404 00:38:19,280 --> 00:38:21,521 Aksi halde sadece içerdi. 405 00:38:24,986 --> 00:38:28,297 Chavela meteliksizdi. Yalnızdı. 406 00:38:28,389 --> 00:38:32,428 Plakları için hiçbir zaman iyi para almadı. Ondan çok şey çaldılar. 407 00:38:32,526 --> 00:38:35,905 Çok büyük kavga etti plak şirketi Orfeón ile. 408 00:38:35,997 --> 00:38:41,242 Chavela öyleydi Kelimenin tam anlamıyla Azcárraga tarafından kara listeye alındı. 409 00:38:42,470 --> 00:38:49,080 Chavela'ya göre, çünkü kız arkadaşını çalmıştı. 410 00:38:50,111 --> 00:38:51,283 Peki nasıl... 411 00:38:53,581 --> 00:39:00,123 Ona nasıl izin verecekti? Orfeón için şarkı söylemeye devam et 412 00:39:00,221 --> 00:39:02,599 o sahip olduğunda kız arkadaşını mı çaldı? 413 00:39:02,890 --> 00:39:04,563 Bunu söylemekten korkmuyorum 414 00:39:04,859 --> 00:39:07,271 ama plak şirketleri bir grup hırsız. Dönem. 415 00:39:07,361 --> 00:39:11,173 Herkes plaklarımı satın alıyor ve hiçbir ücret almıyorum. 416 00:39:11,265 --> 00:39:14,906 hiç düşünmedim Plaklarımla yaşayabilirdim. 417 00:39:15,002 --> 00:39:16,208 Asla. 418 00:39:21,008 --> 00:39:24,387 İnsanlar onun öldüğünü sanıyordu. 419 00:39:24,478 --> 00:39:26,924 Onun öldüğünü sandılar belirsizlik içinde. 420 00:39:37,358 --> 00:39:39,531 Bir gün yanıma geldim 421 00:39:39,627 --> 00:39:45,976 ve bir adamla oturuyordu ve bir şişe tekila. 422 00:39:46,067 --> 00:39:51,278 Evrakları vardı Chavela'nın imzalaması için 423 00:39:51,372 --> 00:39:54,615 onu onun temsilcisi yapmak için. 424 00:39:54,909 --> 00:40:00,484 Bu yüzden bir süre kaldım şişenin tamamını içtiler. 425 00:40:00,581 --> 00:40:04,028 Sabah aradım avukat olan bir arkadaşım. 426 00:40:05,086 --> 00:40:07,327 Patria Jiménez beni aradı. 427 00:40:07,421 --> 00:40:09,492 "Chavela'nın bir avukata ihtiyacı var." 428 00:40:09,590 --> 00:40:13,060 "Gelmek zorundasın" dedim. çünkü burada bir sorun var. 429 00:40:13,160 --> 00:40:17,336 "Gidiyorlar Chavela'ya bir şey imzalattırmak için, 430 00:40:17,431 --> 00:40:19,411 ve ne olduğunu bile bilmiyor." 431 00:40:20,634 --> 00:40:22,477 "Yoldayım." 432 00:40:23,671 --> 00:40:27,278 arkadaşım çok güzeldi mavi gözlü. 433 00:40:27,374 --> 00:40:29,411 Kapıdan içeri girdiğinde Chavela'nın evinde 434 00:40:29,510 --> 00:40:33,686 arkasındaki güneş ışığı saçlarını altın rengine çevirdi. 435 00:40:33,981 --> 00:40:36,655 Chavela arkasını döndüğünde ve onu gördüm 436 00:40:36,951 --> 00:40:38,430 şöyle bir jest yaptı: 437 00:40:38,519 --> 00:40:42,160 "Bu vizyon nereden geldi?" 438 00:40:44,525 --> 00:40:50,669 Senora zaten vardı en azından birkaçı. 439 00:40:50,965 --> 00:40:53,673 Ve o sadece bana baktı. 440 00:40:53,968 --> 00:40:57,347 Onun büyük ellerini hatırlıyor musun? Etkileyici derecede büyük elleri vardı. 441 00:40:57,438 --> 00:40:59,076 Onları bu şekilde tuttu. 442 00:40:59,173 --> 00:41:01,676 "Benimle evlenir misin Nina?" 443 00:41:03,244 --> 00:41:05,053 Buna nasıl cevap verirsin? 444 00:41:05,146 --> 00:41:10,687 "Ne istersen Sinyora. Ama önce bu adama sahip çıkalım." 445 00:41:10,985 --> 00:41:12,589 "Ben halledeceğim." 446 00:41:12,686 --> 00:41:15,257 Tabancasını almak istedi ama ben şöyle dedim: "Hayır, bekleyin Sinyora. 447 00:41:15,356 --> 00:41:19,463 Endişelenme. Silahsız hallederiz." 448 00:41:19,560 --> 00:41:22,370 Adama şunu söyledim: "Hayır, hiçbir şey imzalamıyor. 449 00:41:22,463 --> 00:41:25,273 O zaten var yasal temsil. 450 00:41:25,366 --> 00:41:27,642 Bu benim. Bu yüzden buradayım. 451 00:41:27,735 --> 00:41:31,478 O yüzden lütfen... git. 452 00:41:31,572 --> 00:41:36,282 çünkü ne kadar süreceğini bilmiyorum Senyora'yı dizginleyebilirim." 453 00:41:39,747 --> 00:41:47,427 Asla unutamayacağım bir gündü. 2 Eylül 1988. 454 00:41:47,521 --> 00:41:50,092 O andan itibaren, bir şeydi... 455 00:41:51,458 --> 00:41:52,698 büyülü. 456 00:42:02,636 --> 00:42:04,673 Bana her zaman Nina derdi. 457 00:42:04,772 --> 00:42:06,581 Bana kızdığı zamanlar hariç. 458 00:42:06,674 --> 00:42:10,349 Sonra beni aradı tam adım Alicia Elena. 459 00:42:12,079 --> 00:42:14,559 Portekizce Nina "küçük kız" anlamına gelir. 460 00:42:14,648 --> 00:42:16,127 Yani ben onun küçük kızıydım. 461 00:42:17,318 --> 00:42:18,524 Ben de ona Señora adını verdim. 462 00:42:18,619 --> 00:42:20,223 Evet. 463 00:42:20,321 --> 00:42:22,460 Ama büyük harfle. 464 00:42:22,556 --> 00:42:27,130 Sadece herhangi bir senyora değil, aynı zamanda: Senyora. 465 00:42:28,762 --> 00:42:33,404 Chavela çok daha fazlasıydı büyük bir aşktan daha fazlası. Çok daha fazlası. 466 00:42:33,500 --> 00:42:37,505 Hayati bir deneyimdi 467 00:42:37,605 --> 00:42:41,451 bu her şeyin ötesine geçti. 468 00:42:42,610 --> 00:42:44,453 Ayrıca o da çok karmaşık bir insan. 469 00:42:44,545 --> 00:42:49,255 Eğlenceli, büyülü. 470 00:42:49,350 --> 00:42:51,796 Chavela bana çok güvendi. 471 00:42:52,086 --> 00:42:54,430 Bir noktada benim de ona ihtiyacım vardı. 472 00:42:54,521 --> 00:42:55,693 Bu... 473 00:42:57,524 --> 00:42:58,696 her şey aynı anda. 474 00:42:58,792 --> 00:43:01,602 Evet. Bir kerede her şey. 475 00:43:10,671 --> 00:43:15,586 Tepoztlán'da bir aşağı bir yukarı yürümeyi seviyordu. 476 00:43:15,676 --> 00:43:17,815 Köy kutlamalarını severdi. 477 00:43:18,112 --> 00:43:19,887 Ve insanlar ona davrandı 478 00:43:20,180 --> 00:43:24,754 sanki o öyleymiş gibi Meksika'nın prima donna'sı. 479 00:43:26,353 --> 00:43:30,597 Pazar ve çarşamba günleri gelirdi. 480 00:43:30,691 --> 00:43:32,671 pazar açıkken. 481 00:43:32,760 --> 00:43:36,333 Her zaman bir çantayla gelirdi. 482 00:43:36,430 --> 00:43:37,534 Hiçbir şey satın almadı. 483 00:43:37,631 --> 00:43:40,703 Belliydi hiç parası yoktu. 484 00:43:44,138 --> 00:43:48,587 25 yıldır restoran işletiyorum. 485 00:43:48,676 --> 00:43:53,250 çok gençtim işe başladığımda. 486 00:43:53,347 --> 00:43:55,520 Chavela'yla orada tanıştım. 487 00:43:57,384 --> 00:43:59,591 Benimle çok şey özdeşleştirdi. 488 00:43:59,687 --> 00:44:06,229 İkimiz de alıngan, cesur kadınlardık asla pes etmeyen. 489 00:44:06,327 --> 00:44:07,863 İyi arkadaş oldular. 490 00:44:08,162 --> 00:44:10,608 Annem gençti ve parti yapmayı seviyordum. 491 00:44:10,698 --> 00:44:13,907 Chavela parti yapmayı da severdi. 492 00:44:14,201 --> 00:44:16,875 Ve tekilaları vardı ortak. Heh. 493 00:44:17,171 --> 00:44:19,481 Dereleri kuruttular Tepoztlan'da. 494 00:44:19,573 --> 00:44:21,246 Bu yüzden burası çok kuru. 495 00:44:21,342 --> 00:44:24,255 İkisinin arasında, hepsini içtiler. 496 00:44:25,846 --> 00:44:28,622 şöyle derdim: "Bir parti var. Gelin. 497 00:44:28,716 --> 00:44:32,186 Hadi bu toplantıya gidelim. Hadi." 498 00:44:32,286 --> 00:44:34,288 Bardan ayrılırdık sabah 6:00'da. 499 00:44:34,388 --> 00:44:40,805 Sonra şehirde dolaşırdık başı belaya girmek. 500 00:44:40,894 --> 00:44:44,398 bilmiyordum bu onun için büyük bir sorundu. 501 00:44:44,498 --> 00:44:49,607 Gelirdik, yerdik, içerdik bir tekila, sonra bir tane daha ve bir tane daha. 502 00:44:49,703 --> 00:44:53,810 Normaldi. Bir cumartesi gecesi daha. 503 00:44:53,907 --> 00:44:58,549 Gerçek şu ki Senyora o kadar çok içti ki. 504 00:45:00,214 --> 00:45:02,626 Onu durdurmanın hiçbir yolu yoktu. 505 00:45:03,784 --> 00:45:05,786 Bazen onu bulurdum 506 00:45:05,886 --> 00:45:09,663 bir grupla oturuyorum inşaat işçilerinin 507 00:45:09,757 --> 00:45:13,728 bira içmek veya tuvalet ispirtolu soda. 508 00:45:13,827 --> 00:45:16,364 Ödeyebilecekleri tek şey buydu. 509 00:45:16,463 --> 00:45:20,934 "Senyora, hastalanacaksınız. Haydi. Hadi içeri girelim." 510 00:45:21,235 --> 00:45:24,739 "Hayır, hayır, hayır. Biraz daha uzun, Nina. 511 00:45:24,838 --> 00:45:26,840 Sadece bir tane daha ve işim bitti." 512 00:45:29,543 --> 00:45:32,854 Alkolizmi şiddetliydi. 513 00:45:32,946 --> 00:45:35,790 Çok, çok şiddetli. 514 00:45:35,883 --> 00:45:38,386 Gömleğinin altında, 515 00:45:38,485 --> 00:45:42,729 onun karaciğeri kelimenin tam anlamıyla papaya gibi hissettim. 516 00:45:42,823 --> 00:45:44,496 İşte bu kadar şişmişti. 517 00:45:44,591 --> 00:45:47,629 "Eğer içmeye devam edersen, öleceksin, Sinyora." 518 00:45:49,863 --> 00:45:52,969 "Ama bunun hiçbir önemi yok." "Önemli değil mi? Elbette öyle! 519 00:45:53,267 --> 00:45:55,611 Nasıl öldüğün önemli." 520 00:45:55,702 --> 00:45:57,010 "Hayır, bunun bir önemi yok." 521 00:46:06,413 --> 00:46:10,452 Meksika tanrılarına inancım var. 522 00:46:11,852 --> 00:46:17,996 Cihuateteo'ya inanıyorum, yaşam ve ölüm tanrıçası. 523 00:46:18,292 --> 00:46:23,469 Mictlantecuhtli'de, ölümün efendisi. 524 00:46:23,564 --> 00:46:26,443 Seni hazırlıyorlar ayrılışın için. 525 00:46:28,335 --> 00:46:30,815 Bence ölüm güzeldir. 526 00:46:30,904 --> 00:46:33,748 Bir gün şöyle dedi: "Benimle gel." 527 00:46:33,841 --> 00:46:38,586 Ona söyledim. "Henüz değil. Beni henüz almayın." 528 00:46:38,679 --> 00:46:42,559 Hayat dedi ki: "Onu benimle bırak bir süreliğine. Onu bana ödünç ver. 529 00:46:42,649 --> 00:46:46,825 "Onunla hâlâ konuşmam gerekiyor. 530 00:46:46,920 --> 00:46:51,391 Onu sana geri vereceğim. Hazır olduğunda gitmesine yardım edeceğim." 531 00:46:55,629 --> 00:46:59,076 Chavela her zaman mistisizmden söz ederdi. 532 00:46:59,366 --> 00:47:03,940 Bir noktada, şamanlarla birlikte olmaya gitti. 533 00:47:04,037 --> 00:47:10,386 En zor zamanlarında, birisi onu aldı. 534 00:47:11,378 --> 00:47:15,520 İşte o zaman Chavela değişti. 535 00:47:15,616 --> 00:47:17,618 Ben ayrıldım. 536 00:47:17,718 --> 00:47:21,791 Geri döndüğümde, İçmeyi bıraktım. 537 00:47:27,861 --> 00:47:32,537 Chavela her zaman şunu söylerdi şamanların onu iyileştirdiğini. 538 00:47:32,633 --> 00:47:36,581 Bu benim bir şaman olduğum anlamına geliyor olmalı. Teşekkür ederim! 539 00:47:36,670 --> 00:47:40,015 Ama öyle olmadı. Bu böyle olmadı. 540 00:47:41,475 --> 00:47:44,149 Sadece ikimiz değildik. 541 00:47:44,444 --> 00:47:49,689 Benim çocuklarımdı, o, ben. 542 00:47:49,783 --> 00:47:52,389 O benim ailemin bir parçasıydı. 543 00:47:54,087 --> 00:47:58,502 Oğlum altı yaşındaydı. 544 00:47:58,592 --> 00:48:01,869 Her zaman "Oğlan mı?" diye sorardı. 545 00:48:03,397 --> 00:48:05,900 "Nerede bu çocuk? 546 00:48:05,999 --> 00:48:08,741 Onu ibne yapmayın." 547 00:48:08,835 --> 00:48:14,148 "Hayır Chavela. O, ne olmak istiyorsa o olacaktır." 548 00:48:14,441 --> 00:48:18,890 "Ona öğretmeliyiz Silah nasıl kullanılır?" 549 00:48:18,979 --> 00:48:22,483 "Hayır Chavela, yapmamayı tercih ederim." "Ama o bir ibne olacak." 550 00:48:22,583 --> 00:48:26,030 "Hayır, Sinyora. Silah yok, silah yok." 551 00:48:27,921 --> 00:48:30,731 Cuernavaca'yı ziyaret ediyorduk. 552 00:48:30,824 --> 00:48:34,738 Birdenbire bulamadım Senora ya da çocuk. 553 00:48:36,129 --> 00:48:39,474 Kocaman bir bahçesi vardı, 554 00:48:39,566 --> 00:48:45,175 ve oğlumun pantolonunu gördüm. 555 00:48:46,540 --> 00:48:48,520 diye bağırdım 556 00:48:48,609 --> 00:48:51,681 ve ayağa fırladı. 557 00:48:51,778 --> 00:48:54,918 "Chavela bana öğretiyor Örümcekler tabancayla nasıl vurulur?" 558 00:48:58,619 --> 00:49:02,123 Kalbim yere battı. 559 00:49:03,590 --> 00:49:05,092 Senyora gevezelik ederek ayağa kalktı. 560 00:49:06,493 --> 00:49:09,201 "Bu küçük çocuğu eğitiyorum." 561 00:49:09,496 --> 00:49:10,998 Tanrının Kutsal Annesi. 562 00:49:13,800 --> 00:49:17,873 Sesim çok kızgın çıkmış olmalı 563 00:49:17,971 --> 00:49:21,783 çünkü bu tek zamandı oğlum anında bana itaat etti. 564 00:49:21,875 --> 00:49:24,219 Ben de ona şöyle dedim: 565 00:49:24,511 --> 00:49:28,482 "Eğer içmeyi bırakmazsan, bizi bir daha asla göremeyeceksiniz." 566 00:49:30,817 --> 00:49:37,098 2:00, 3:00'te aramaya devam etti bir hafta boyunca sabahları. 567 00:49:37,190 --> 00:49:39,932 "Nina, sana ihtiyacım var." 568 00:49:40,027 --> 00:49:43,065 "İçtiğin sürece Ben gelmiyorum." 569 00:49:44,531 --> 00:49:47,705 Bir güne kadar birisi kapıyı çaldı. 570 00:49:47,801 --> 00:49:52,216 Chavela şöyle diyor: "Nina, yemin ederim 571 00:49:52,506 --> 00:49:54,281 adına bu hayatta en çok sevdiğim şey 572 00:49:54,574 --> 00:49:58,920 sen ve çocukların, bir daha asla içmeyeceğimi." 573 00:49:59,012 --> 00:50:04,587 Ve aşkımıza geri döndük. eğlenceli, büyülü bir ilişki. 574 00:50:17,597 --> 00:50:21,977 Barmenimiz sıkıldı rom ve kola yapmaktan. 575 00:50:22,069 --> 00:50:25,243 - Başka bir şey sipariş et. - Ama en ucuzları onlar! 576 00:50:25,539 --> 00:50:27,712 Başı ağrıyor can sıkıntısından. 577 00:50:28,809 --> 00:50:30,686 El Hábito'yu açtığımızda 578 00:50:30,777 --> 00:50:35,021 iki şarkıcıyı da istedik geçmişten 579 00:50:35,115 --> 00:50:37,959 ve daha genç olanlar. 580 00:50:38,051 --> 00:50:42,796 Bir gün birisi şöyle dedi: "Chavela Vargas tam orada oturuyor." 581 00:50:42,889 --> 00:50:45,165 dedik ki, "Bu imkansız. O öldü!" 582 00:50:46,626 --> 00:50:48,264 "Hayır. Orada." 583 00:50:49,696 --> 00:50:55,977 Bu gece onur duyduk bir sanatçıyı tanıtmak 584 00:50:56,069 --> 00:51:00,848 kim Meksika sahnesinde bulunmadı uzun yıllar boyunca. 585 00:51:00,941 --> 00:51:06,289 ihtiyacım yok neden uzakta olduğuna girmek için. 586 00:51:06,580 --> 00:51:12,030 Ama bu bir mucize. Doña Chavela Vargas sahnemizde. 587 00:51:34,341 --> 00:51:36,321 İlk başta hayır dedi 588 00:51:36,610 --> 00:51:40,319 ama sonra kabul etti bir şans vermek için. 589 00:51:40,614 --> 00:51:45,324 Bir çift aradık kadın gitaristlerin 590 00:51:45,619 --> 00:51:49,192 onunla prova yapmak ve hâlâ şarkı söyleyip söyleyemediğine bakın. 591 00:51:49,289 --> 00:51:52,327 İnsanlar bize "Sen delisin. 592 00:51:52,626 --> 00:51:55,835 "Chavela seni mahvedecek. 593 00:51:55,929 --> 00:51:59,775 "Artık şarkı söyleyemiyor, ve her zaman sarhoştur. 594 00:51:59,866 --> 00:52:02,938 Bir aptal gibi görünecek, ve sen de öyle yapacaksın." 595 00:52:03,036 --> 00:52:05,846 Ama denemeye karar verdik. Kaybedecek hiçbir şeyimiz yoktu. 596 00:52:11,778 --> 00:52:14,258 Provaya geldi 597 00:52:14,347 --> 00:52:16,918 bir sütuna yaslandı 598 00:52:17,017 --> 00:52:18,394 ve şarkı söylemeye başladım. 599 00:52:20,020 --> 00:52:23,695 Bir saat boyunca şarkı söyledi tüm zaman boyunca ağlıyor. 600 00:52:26,226 --> 00:52:30,265 Çok kırılgandı. Neredeyse parçalanmış. 601 00:52:30,363 --> 00:52:35,244 Ve sanki ağlamaya devam etti derinlerde bir şeyi serbest bırakmak. 602 00:52:37,270 --> 00:52:41,047 Çok etkilendik ve onun tarafından sarsıldım. 603 00:53:02,229 --> 00:53:07,770 Sonunda performansını duyurduk. Yer doluydu. 604 00:53:07,868 --> 00:53:13,716 Başlamak üzereyken, Chavela inanılmaz derecede gergindi. 605 00:53:13,807 --> 00:53:16,981 Bu yüzden Liliana'dan bir tekila istedi. 606 00:53:17,978 --> 00:53:20,788 - Zor bir andı. - Evet. 607 00:53:20,881 --> 00:53:25,125 Çünkü çaresiz ve endişeliydi. 608 00:53:25,218 --> 00:53:29,098 Bir bardaydık, ve herkes içiyordu. 609 00:53:29,189 --> 00:53:31,430 İçmek için bir bara gidersiniz. 610 00:53:31,725 --> 00:53:34,171 Hiç şarkı söylemediğini söyledi içmeden. 611 00:53:35,195 --> 00:53:37,072 "Bir içkiye ihtiyacım var!" 612 00:53:37,163 --> 00:53:39,734 Ama Lili "Hayır" dedi. 613 00:53:39,833 --> 00:53:41,335 Bana döndü ve şöyle dedi: 614 00:53:41,434 --> 00:53:44,472 "Herkese söyle Gösteriyi iptal ediyoruz." 615 00:53:46,907 --> 00:53:50,980 Chavela, "Ama nasıl? Bütün bu insanlar burada!" 616 00:53:51,077 --> 00:53:54,820 "Eğer içeceksen, iptal etmeyi tercih ederiz. 617 00:53:54,915 --> 00:53:56,952 Önemli değil." 618 00:53:57,050 --> 00:54:01,965 ileri geri gittik derin bir nefes alana kadar, 619 00:54:02,055 --> 00:54:06,026 sahneye atladım ve inanılmaz bir gece geçirdim. 620 00:54:06,126 --> 00:54:08,197 Şimdi... Evet? 621 00:54:08,295 --> 00:54:09,535 - "La China" şarkısını söyle! - "Pepe Luna"! 622 00:54:09,829 --> 00:54:11,399 "La China" şarkısını söyleyeceğim. 623 00:54:12,999 --> 00:54:15,343 Bütün şarkılar. Hepsi! 624 00:54:20,106 --> 00:54:23,144 O zamandan bu yana ne kadar zaman geçti? seyirci karşısına çıktınız mı? 625 00:54:23,243 --> 00:54:24,950 - 12 yıl. - 12 yıl mı? 626 00:54:25,045 --> 00:54:28,219 Seyirciye sahip olmak en önemli şey dünyadaki güzel şey. 627 00:54:28,315 --> 00:54:30,556 Nasıl hissettiriyor? 628 00:54:30,850 --> 00:54:36,027 Bu çok heyecan verici. İnanılmaz bir adrenalin patlaması. 629 00:54:36,122 --> 00:54:40,832 Seyirci ve ben duyguyu paylaşın. 630 00:54:40,927 --> 00:54:45,808 Bekleyen bir izleyici kitlesi 12 yıl sonra böyle mi tepki veriyorsun? 631 00:54:47,000 --> 00:54:50,538 Sokakta bile bir kadın bana şunu sordu: 632 00:54:50,837 --> 00:54:54,512 "Chavela Vargas, neredeydin?" Ben de "Buralardaydım" dedim. 633 00:54:54,808 --> 00:54:57,152 Peki neredeydin? 634 00:54:58,411 --> 00:55:03,019 Nerede bulunmadım? 635 00:55:03,116 --> 00:55:06,529 Ve birlikte olduğum kişi... 636 00:55:07,921 --> 00:55:10,902 bana ihanet etti. 637 00:55:14,160 --> 00:55:17,539 Bana ihanet etti. Beni yaraladı. 638 00:55:18,965 --> 00:55:21,104 Ama, hey... her neyse. 639 00:55:22,168 --> 00:55:24,444 Yemin ederim kimse onu terk etmedi. 640 00:55:24,537 --> 00:55:26,881 Tek yaptığım kendimden uzaklaşmaktı. 641 00:55:28,041 --> 00:55:31,022 Çünkü gidiyorduk darbelere gelmek. 642 00:55:33,847 --> 00:55:35,918 sana şunu anlatıyorum iyi kısımları vardı ama o... 643 00:55:37,317 --> 00:55:42,494 Bazen benden nefret ederdi en derin nefretimle. 644 00:55:42,589 --> 00:55:46,162 Bazen bana bir tanrıça gibi davrandı. 645 00:55:48,862 --> 00:55:52,867 Şiddet uygulayabilir sarhoş olmadığı zamanlarda bile. 646 00:55:52,966 --> 00:55:54,877 Alkole ihtiyacı yoktu şiddete başvurmak. 647 00:55:56,169 --> 00:55:59,480 Bir gün kutuyu kilitlemeye çalıştım 648 00:55:59,572 --> 00:56:02,382 silahını nerede sakladığını, bu yüzden kullanamadı. 649 00:56:02,475 --> 00:56:09,085 Saçımı çekip kopardı kafa derimin bir parçası. 650 00:56:10,383 --> 00:56:13,023 İşte Señora'nın durumu bu kadar zordu. 651 00:56:13,119 --> 00:56:15,360 Bir noktada yeterince doymuştum. 652 00:56:16,489 --> 00:56:18,526 ben gidiyordum karşılık vermeye başlayın. 653 00:56:20,427 --> 00:56:25,274 "Senyora, sanırım zamanı geldi kendi yolunu takip etmen için 654 00:56:25,365 --> 00:56:27,276 "ve ben de kendiminkini takip edeceğim. 655 00:56:27,367 --> 00:56:30,348 Eğer birlikte kalırsak, birbirimizi öldüreceğiz." 656 00:56:33,473 --> 00:56:36,477 Birinden yeni ayrıldım ve bu böyle gidiyor. 657 00:56:38,044 --> 00:56:41,184 İnsanlar seni sevmeyi bırakır. Dönem. 658 00:56:41,281 --> 00:56:44,057 Ne yapabilirsin? Hiç bir şey. 659 00:56:44,150 --> 00:56:47,131 Ona kızgın değilim. Hiçbir şey hissetmiyorum. 660 00:56:47,220 --> 00:56:50,633 Daha önce acı çekiyordum. 661 00:56:50,924 --> 00:56:52,494 Ama çalışarak atlattım. 662 00:56:52,592 --> 00:56:56,540 acımı sunuyorum beni görmeye gelen insanlara 663 00:56:57,630 --> 00:56:58,973 Ve çok güzel. 664 00:58:26,152 --> 00:58:28,462 Giden insanlar inanmadı 665 00:58:28,555 --> 00:58:31,764 aslında gidiyorlardı onu sahnede görmek için. 666 00:58:32,058 --> 00:58:34,095 Söz yayıldı, 667 00:58:34,194 --> 00:58:40,577 bir İspanyol onu duyana kadar ve onu İspanya'ya davet etti. 668 00:59:14,200 --> 00:59:16,180 Manolo Arroyo onu getirdi. 669 00:59:16,269 --> 00:59:21,378 Bu onun fikriydi çünkü onu Mexico City'de duymuştu 670 00:59:21,474 --> 00:59:26,082 tekrar şarkı söylemeye başladığında Uzun süre emekli olduktan sonra. 671 00:59:27,313 --> 00:59:30,317 Çok önemli bir yayıncıydı. 672 00:59:30,416 --> 00:59:33,192 Hiç bir şey yapmamıştım müzisyenlerle. 673 00:59:33,286 --> 00:59:36,824 Ama o sadece istedi diğer insanların onu duyması 674 00:59:37,123 --> 00:59:42,266 ve onun için bunun iyi olacağını düşündüm onun için ve halk için 675 00:59:42,362 --> 00:59:43,807 eğer İspanya'ya gelirse. 676 00:59:44,097 --> 00:59:46,839 Manolo beni aradı ve şöyle dedi: 677 00:59:47,133 --> 00:59:49,807 "Chavela Vargas Sala Caracol'da sahne alıyor." 678 00:59:51,704 --> 00:59:54,378 "Chavela Vargas mı?" dedim. 679 00:59:54,474 --> 00:59:56,852 Hala hayatta mı?" 680 00:59:57,143 --> 01:00:00,852 Şöyle dedi: "Evet yaşıyor. ve Sala Caracol'da şarkı söyleyecek." 681 01:00:03,116 --> 01:00:05,824 Caracol'dan kadınlar aradığında 682 01:00:06,119 --> 01:00:09,862 bana Chavela'yı anlat yine şarkı söylüyordu 683 01:00:10,156 --> 01:00:12,363 Şoktaydım. 684 01:00:12,458 --> 01:00:15,234 Geleceğini biliyordum 685 01:00:15,328 --> 01:00:18,275 ama emin değildim eğer onu görmek isteseydim. 686 01:00:18,364 --> 01:00:20,241 Yirmi yıl uzun bir süre, 687 01:00:20,333 --> 01:00:22,836 bir kadın için bile Chavela Vargas gibi. 688 01:00:23,136 --> 01:00:25,707 Bu 20 yıl boyunca... 689 01:00:27,273 --> 01:00:29,310 Chavela'nın sesi beni defalarca ağlattı. 690 01:00:30,543 --> 01:00:36,425 Onun sesinde buldum en iyi işbirlikçilerimden biri. 691 01:00:36,516 --> 01:00:39,258 Ve kendimin sadık bir yansıması. 692 01:00:42,555 --> 01:00:46,162 Onu filmlerime dahil ettiğimde, 693 01:00:46,259 --> 01:00:48,466 Chavela'nın sesi şöyle oluyor senaryonun bir parçası. 694 01:01:04,310 --> 01:01:07,883 Şu an için tamamen organik. 695 01:01:08,181 --> 01:01:11,628 sanki karakter hâlâ konuşuyor. 696 01:01:11,718 --> 01:01:16,792 Şarkı sözleri özü yansıtıyor filmde olup bitenler. 697 01:01:18,524 --> 01:01:20,367 Şarkılarından biri şöyle diyor: 698 01:01:20,460 --> 01:01:22,963 "Seni bilmeden arzuladım senin varlığından. 699 01:01:23,262 --> 01:01:25,765 Seninle tanışmadan önce seni tanıyordum." 700 01:01:25,865 --> 01:01:30,336 Sanki her zaman olduğu gibi eski bir arkadaşımdı. 701 01:01:30,436 --> 01:01:32,677 Ama onunla ilk tanıştığımda sahne arkasındaydı, 702 01:01:32,772 --> 01:01:35,548 1992'de İspanya'daki ilk çıkışında. 703 01:02:58,758 --> 01:03:02,604 Özellikle güçlüydü 704 01:03:02,695 --> 01:03:07,804 yalnızlıktan bahsederken ve terkedilme, 705 01:03:07,900 --> 01:03:10,039 ve çok güçlüydü 706 01:03:10,336 --> 01:03:16,480 sana deneyim kazandırdı tüm bu duygular özünden geliyor. 707 01:03:18,044 --> 01:03:21,423 Ve bu olmasına rağmen son derece üzücü, 708 01:03:21,514 --> 01:03:24,654 bir his var katarsisin sonunda. 709 01:03:24,750 --> 01:03:28,755 Ve sonunda mutluluk. 710 01:03:28,855 --> 01:03:32,359 Bir rahibe gibiydi. 711 01:03:34,393 --> 01:03:38,341 Derin bir diyalog kurdu sanki sadece seninle konuşuyormuş gibi. 712 01:03:38,431 --> 01:03:41,503 sana sordu başka kimsenin yapmayacağı şey. 713 01:03:41,601 --> 01:03:47,415 En derin aşklarınızda, hatalar yaptın mı? 714 01:03:47,507 --> 01:03:51,751 iyi ki hatalar yaptın. Buna değer. 715 01:03:51,844 --> 01:03:54,984 Bu en önemli şey bu sana da oldu. 716 01:03:55,081 --> 01:03:58,062 Seni günahlarından arındırdı. 717 01:03:58,351 --> 01:04:01,560 Sonra seni teşvik etti onları tekrar taahhüt etmek. 718 01:04:50,503 --> 01:04:52,676 Şu anda öyle bir his var ki, 719 01:04:52,772 --> 01:04:55,548 bu şarkıyı söyleyen, ölecekti. 720 01:04:55,641 --> 01:04:59,748 O kadar çok duygu verdi ki ölebileceğini söyledi. 721 01:04:59,845 --> 01:05:01,825 Kalbi durabilirdi. 722 01:05:01,914 --> 01:05:03,689 Şarkı bittiğinde, içini çekerdin. 723 01:05:05,484 --> 01:05:09,762 Başka bir şarkı başlayacaktı ve o da tekrar karanlığa dal. 724 01:05:09,855 --> 01:05:12,665 Utanmadan ve korkmadan. 725 01:05:13,759 --> 01:05:14,999 Sessiz karanlıkta 726 01:05:15,094 --> 01:05:17,574 Dünyanın herhangi bir aşamasında, 727 01:05:17,663 --> 01:05:21,475 kendim olmayı bırakıyorum ve yaptığım şeye dönüşüyorum. 728 01:05:21,567 --> 01:05:24,548 Bir müzik notası, bir acı çığlığı 729 01:05:24,637 --> 01:05:28,676 ya da rahatsız edici bir sessizlik bu senin ruhunu paramparça eder. 730 01:05:28,774 --> 01:05:30,720 Şarkılarımdaki sessizlik 731 01:05:30,810 --> 01:05:35,816 duygulardan geliyor bu beni dilsiz kılıyor. 732 01:05:36,716 --> 01:05:38,559 Sözleri unutmuyorum. 733 01:05:38,651 --> 01:05:43,657 Gücümü toplamak için sessizleşiyorum bir sonraki ifade için. 734 01:05:43,756 --> 01:05:48,501 Bu sonsuz bir acıdır. 735 01:05:50,162 --> 01:05:56,169 Bagaj getiriyorum sahnede açıyorum. 736 01:05:57,503 --> 01:06:00,177 Yalnızlığım burada derinleşiyor. 737 01:06:05,011 --> 01:06:08,049 kimse yoktu o ilk konserde hazırlandı, hayır. 738 01:06:09,048 --> 01:06:11,085 Bizi gerçekten hazırlıksız yakaladı. 739 01:06:11,183 --> 01:06:13,857 Öyleydi... 740 01:06:14,920 --> 01:06:19,869 Eh, bunu beklemiyorduk. 741 01:06:21,127 --> 01:06:23,266 Onun da öyle olduğunu sanmıyorum. 742 01:06:23,562 --> 01:06:26,771 Sahip olduğumuz yüzler. Sanki sarsılmışız gibi. 743 01:06:26,866 --> 01:06:30,211 Nasıl olduğunu biliyorsun Yüzünüz terapiden sonra nasıl görünüyor? 744 01:06:30,503 --> 01:06:34,076 Bütün ağlamalardan arındım. 745 01:06:34,173 --> 01:06:37,177 Yüzümüz böyle görünüyordu. 746 01:06:38,511 --> 01:06:42,516 O andan itibaren, Her geldiğinde onu kovaladık. 747 01:06:48,521 --> 01:06:52,059 İşte o zaman başladım sevgi dolu bir ilişki... 748 01:06:53,526 --> 01:06:54,766 ve nefret. 749 01:06:54,860 --> 01:06:58,307 Chavela ile ilişkiler her zaman sevgi ve nefret vardı. 750 01:06:58,597 --> 01:07:01,009 Pedro ile bu mutlak bir aşktı. 751 01:07:01,100 --> 01:07:04,081 - Benimle de. - Benimle değil. 752 01:07:04,170 --> 01:07:06,707 Benim için aşktı, nefretti, 753 01:07:06,806 --> 01:07:08,752 tutku, her şey. 754 01:07:09,909 --> 01:07:12,549 Ona benimle evlenme teklif ettiğimi söyledi. 755 01:07:12,645 --> 01:07:15,649 ve o ciddi olarak düşünüyor. 756 01:07:15,748 --> 01:07:17,557 Bana bu dünyadaki kocası dedi. 757 01:07:18,851 --> 01:07:20,626 Burada, bu dünyada. 758 01:07:20,720 --> 01:07:25,669 Hakkında şunu söylerdi ilişkimiz, 759 01:07:25,758 --> 01:07:30,138 "Erkek olsaydım, benim mükemmel kadınım oldu." 760 01:07:30,229 --> 01:07:35,611 Olacağımızı söyledi ömür boyu aşıklar. 761 01:07:37,837 --> 01:07:39,680 Chavela içki içmemesine rağmen 762 01:07:39,772 --> 01:07:44,687 sarhoştu başkalarının içki içmesi yoluyla. 763 01:07:44,777 --> 01:07:49,988 O bunu anladı eğer hayattan zevk almak istiyorsa, 764 01:07:50,082 --> 01:07:55,361 kurallara uymak zorundaydı 765 01:07:55,654 --> 01:07:58,294 bu ona daha fazla gün kazandıracaktı. 766 01:08:00,326 --> 01:08:03,671 Chavela'nın İspanya'daki zamanı mutluluk doluydu. 767 01:08:03,763 --> 01:08:05,709 Çok ama çok mutluydu. 768 01:08:05,798 --> 01:08:08,244 Burada yeni bir kariyere başladı. 769 01:08:08,334 --> 01:08:11,679 ve çok etkileyiciydi. 770 01:08:11,771 --> 01:08:14,752 Caracol'daki gösterisi çok büyüktü. 771 01:08:14,840 --> 01:08:18,049 Sonra daha büyük tiyatrolara atladı, ve muhteşemdi. 772 01:08:21,947 --> 01:08:25,622 Bu ilk seferdi Hayatımda bir tiyatroya adım attım. 773 01:08:26,619 --> 01:08:31,034 Tiyatroda olmak çok farklı kabare sahnesinden daha çok. 774 01:08:31,123 --> 01:08:32,329 Nasıl hareket edeceğini bilmelisin 775 01:08:32,625 --> 01:08:36,334 sahnede ve değil gülünç görünüyorsun, abartılı değil. 776 01:08:36,629 --> 01:08:38,734 Gücünü kaybetmemelisin. 777 01:08:39,865 --> 01:08:42,903 Sahneye adım atar atmaz, 778 01:08:43,002 --> 01:08:45,676 Bir boğa güreşçisi gibi cezalandırıldım. 779 01:08:50,309 --> 01:08:52,016 İnsanların ona ihtiyacı varmış gibi görünüyordu. 780 01:08:54,180 --> 01:08:57,218 O geldiğinde, tüm şovlarının biletleri tükendi. 781 01:08:57,316 --> 01:09:01,787 O yeniden doğdu bir şarkıcı ve bir insan olarak. 782 01:09:01,887 --> 01:09:06,358 Harika arkadaşlar buldu 783 01:09:06,659 --> 01:09:12,041 onu kucaklayan ve ona yardım eden. 784 01:09:13,032 --> 01:09:15,911 Sevildiğini ve korunduğunu hissetti bu ülkede. 785 01:09:39,391 --> 01:09:43,771 Isabel, annemin bana verdiği isim. 786 01:09:43,863 --> 01:09:45,706 bu sevdiğim kişi. 787 01:09:47,066 --> 01:09:48,272 O her zaman benimle. 788 01:09:48,367 --> 01:09:51,280 Chavela tam bir kaltak. Chavela tam bir kaltak. 789 01:09:53,739 --> 01:09:55,480 Chavela ne zaman ortaya çıktı? 790 01:09:55,774 --> 01:10:00,154 Chavela 1942'de ortaya çıktı. 791 01:10:01,947 --> 01:10:06,418 Bir boğa çıktı hayata karşı suçlamak. 792 01:10:06,719 --> 01:10:09,359 Goring ve tekme. 793 01:10:09,455 --> 01:10:13,301 Boğa gibi dövüşürdüm ve ilerleyin. 794 01:10:17,997 --> 01:10:20,910 Dalış gibi hissediyorum suya, o yüzden atlıyorum. 795 01:10:21,000 --> 01:10:22,172 Yap! 796 01:10:23,269 --> 01:10:24,304 Hadi yapalım. 797 01:10:26,805 --> 01:10:28,182 Bana elini ver. 798 01:10:29,475 --> 01:10:31,819 Dikkatli ol Chavela. 799 01:10:38,217 --> 01:10:41,323 Özgürlük ve eşitlik için savaştı 800 01:10:41,420 --> 01:10:46,494 müzik ve cinsellik. 801 01:10:46,792 --> 01:10:52,299 Bu şeylerin olduğunu buldu İspanya'da sorgulanmadı. 802 01:10:53,766 --> 01:10:58,340 Sosyal çevrelerindeki insanlar 803 01:10:58,437 --> 01:11:01,077 bunları sorgulamadı. 804 01:11:01,941 --> 01:11:04,945 Önemli değil... 805 01:11:06,211 --> 01:11:08,953 eğer eşcinselsem. 806 01:11:09,048 --> 01:11:11,085 Bunu bir kenara bırakalım. 807 01:11:11,183 --> 01:11:14,062 İnsan sever, ve önemli olan da bu. 808 01:11:14,153 --> 01:11:16,895 Onlara sorma kimi veya neden sevdiklerini. 809 01:11:18,123 --> 01:11:21,798 Güzelliği de bu. 810 01:11:21,894 --> 01:11:26,172 Reddetmeyi bıraktı insanların ona hakaret etmek için kullandığı kelime. 811 01:11:26,265 --> 01:11:28,108 O çağrıldı "Lanet bir lezbiyen." 812 01:11:28,200 --> 01:11:32,842 Çok güzel bir sanatçıydı ve büyük bir ünlü, 813 01:11:32,938 --> 01:11:37,978 ama ona lezbiyen dediler onu yere sermek için. 814 01:11:38,077 --> 01:11:41,388 Bu yüzden korkuyordu "lezbiyen" kelimesinden. 815 01:11:41,480 --> 01:11:46,930 Nihayet şunu söylediğinde, "Lezbiyen olmaktan gurur duyuyorum" 816 01:11:47,019 --> 01:11:52,901 tüm kartlarını masaya koydu. 817 01:11:52,992 --> 01:11:56,064 Cesur olmalısın ve zorluklarla yüzleşin. 818 01:11:56,161 --> 01:11:58,471 Hiçbir şeyden utanmayın. 819 01:11:58,564 --> 01:12:01,408 Açık olmayı seçerseniz, işte böylesin. 820 01:12:01,500 --> 01:12:02,877 İşte böyle doğdun. 821 01:12:02,968 --> 01:12:07,041 Biri çalışmıyor bir üniversitede 822 01:12:07,139 --> 01:12:11,144 saf, namuslu biri olmak, saygılı ve cesur eşcinsel. 823 01:12:11,243 --> 01:12:13,154 Bunu çalışamazsınız! 824 01:12:15,381 --> 01:12:21,491 Meksika'da buna cesaret eden ilk kadın 825 01:12:21,587 --> 01:12:25,057 bir kadına şarkı söylemek benimdi. 826 01:12:25,157 --> 01:12:27,262 Bunu olduğu gibi söylemem lazım. 827 01:12:28,460 --> 01:12:31,407 çelişmeyeceğim besteci veya ben. 828 01:12:31,497 --> 01:12:33,204 Kendime ihanet edemem. 829 01:12:34,500 --> 01:12:38,642 Chavela o kadın... 830 01:12:38,937 --> 01:12:41,178 konuşuyorum lezbiyen topluluğu için 831 01:12:41,273 --> 01:12:45,915 Chavela en önemlisi Meksika tarihindeki kadın. 832 01:12:46,011 --> 01:12:49,356 Konuyu açan kadın hepimizin kapısı. 833 01:12:49,448 --> 01:12:52,588 Bize bir yol açtı 834 01:12:52,885 --> 01:12:57,061 şu andan itibaren Meksika'da şarkı söylemeye başladı. 835 01:12:57,156 --> 01:13:00,069 Hepimiz onu tanıyorduk. 836 01:13:00,159 --> 01:13:04,335 Meksika'da lezbiyen yok Chavela Vargas'ı kim tanımaz? 837 01:13:04,430 --> 01:13:06,103 ve kim yapmaz onu seviyorum ve ona tapıyorum. 838 01:13:25,918 --> 01:13:28,524 Rüyasını öğrendiğimizde 839 01:13:28,620 --> 01:13:32,534 ya da onun takıntısı Olympia'da sahne almak için 840 01:13:32,624 --> 01:13:35,935 Hemen müdürü aradım. 841 01:13:36,028 --> 01:13:41,307 Şöyle dedi: "Ama Pedro, Onu Fransa'da tanımıyoruz." 842 01:13:42,935 --> 01:13:45,074 Ona öyle olduğunu söyledim çok önemli bir kadın. 843 01:13:45,170 --> 01:13:48,413 Bir anlaşma yaptık koşuluyla 844 01:13:48,507 --> 01:13:53,013 tam bir hafta yapacağımı medya tanıtımı. 845 01:13:53,112 --> 01:13:59,256 Ve paralarını alacaklardı bilet satsak da satmasak da. 846 01:14:03,355 --> 01:14:06,564 elbette, Chavela bunların hiçbirini bilmiyordu. 847 01:14:06,658 --> 01:14:08,638 Ona söylememize gerek yoktu. 848 01:14:09,962 --> 01:14:14,672 Ama günler geçtikçe, Bilet satmıyorduk. 849 01:14:30,315 --> 01:14:32,522 Chavela'nın olduğu gün Paris'e vardık 850 01:14:32,618 --> 01:14:34,757 Olympia'da sahne alıyordu. 851 01:14:35,053 --> 01:14:40,503 Pedro bize ilk sıraya oturmamızı söyledi. görebildiği kadarıyla, 852 01:14:40,592 --> 01:14:42,538 çünkü tiyatronun geri kalanı boş olurdu. 853 01:14:43,695 --> 01:14:47,040 Tanıdığım herkesi aradım 854 01:14:47,132 --> 01:14:52,206 davet etmek ve hatta zorlamak arkadaşları bilet alıyor. 855 01:14:52,304 --> 01:14:57,219 Hayatımda hiç bu kadar çok çalışmamıştım insanların bilet almasını sağlamak. 856 01:14:57,309 --> 01:15:02,019 Saat 20.00'den on dakika önce, tiyatro tamamen doluydu. 857 01:15:03,682 --> 01:15:06,526 İkimiz de çok gergindik. 858 01:15:06,618 --> 01:15:12,500 Sigarayı yeni bırakmıştım ve ben geri çekiliyordum. 859 01:15:12,591 --> 01:15:16,596 İkimiz de delirmek üzereydik. 860 01:15:16,695 --> 01:15:18,675 Bütün bir paket sigara içebilirdim. 861 01:15:18,764 --> 01:15:23,577 ve sarhoş olabilirdi Devam etmeden önce bir şişenin tamamını içti. 862 01:15:27,272 --> 01:15:30,344 Paris'i ayaklarımın dibinde gördüğümde, 863 01:15:30,442 --> 01:15:32,547 Kendime "Başardım" dedim. 864 01:15:32,644 --> 01:15:33,748 Evet. 865 01:15:36,048 --> 01:15:39,325 Çok korktum kimsenin beni anlamayacağını, 866 01:15:39,418 --> 01:15:41,489 ama yaptılar 867 01:15:41,587 --> 01:15:46,093 çünkü daha sonra herkes sarhoş olmaya gitti. 868 01:15:46,191 --> 01:15:49,764 Dört saat önce, kimse beni tanımıyordu. 869 01:15:50,062 --> 01:15:54,340 Ama gösteriden sonra, Bütün Paris benim hakkımda konuşuyordu. 870 01:15:56,301 --> 01:16:02,149 Hayat sana çok şey sunmuyor böyle anları paylaşma fırsatları 871 01:16:02,241 --> 01:16:06,849 Chavela gibi bir sanatçıyla. 872 01:16:07,145 --> 01:16:12,356 Fırsatını bulduğunda, bunu yapmak zorundasın. 873 01:16:15,120 --> 01:16:18,101 Ne zaman konuşsa Meksika'daki geçmişi hakkında 874 01:16:18,190 --> 01:16:23,401 o ses çıkardı... kırgın değil ama kırgın. 875 01:16:23,495 --> 01:16:27,102 Hiç performans sergilemediğini söyledi büyük tiyatrolarda. 876 01:16:28,734 --> 01:16:31,544 Hayret ettim. 877 01:16:31,637 --> 01:16:36,279 Açıktı Chavela eşi benzeri olmayan bir sanatçıydı. 878 01:16:36,375 --> 01:16:40,448 Bu kadar harika müziğe sahip bir ülkede bile ve pek çok harika sanatçı. 879 01:16:40,545 --> 01:16:42,286 Ama yine de çok çirkindi. 880 01:16:47,219 --> 01:16:49,665 Hayalim şarkı söylemekti Bellas Artes'te. 881 01:16:50,822 --> 01:16:52,199 İşte buradayım. 882 01:16:52,291 --> 01:16:56,364 Uzun veya kısa bir yolculuk mu oldu? 883 01:16:56,461 --> 01:16:58,134 Hayır. 40 yıl. 884 01:16:59,531 --> 01:17:01,533 40. 885 01:17:01,633 --> 01:17:03,738 Buraya gelebilmek için... 886 01:17:05,837 --> 01:17:09,683 40 yıllık bir çalışma gerektirdi, 40 yıllık deneyim. 887 01:17:09,775 --> 01:17:12,517 Sona yaklaştıkça, 888 01:17:12,611 --> 01:17:17,390 Bu hediye bana verildi. 889 01:17:17,482 --> 01:17:21,897 Artık bir güzele yakınım bitince Bellas Artes'i alıyorum. 890 01:17:22,187 --> 01:17:27,364 Sonunda Mexico City'deki Bellas Artes'te. 891 01:17:27,459 --> 01:17:30,872 Sonunda Chavela Vargas! 892 01:20:23,034 --> 01:20:26,447 Chavela 20 yıl daha şarkı söyledi. 893 01:20:26,538 --> 01:20:28,108 Buraya bir tane daha lütfen. 894 01:20:28,406 --> 01:20:30,613 Başka bir el sallama mı yoksa başka bir öpücük mü? 895 01:20:30,709 --> 01:20:33,747 - Bir öpücük! - İkisi birden! 896 01:20:33,845 --> 01:20:37,793 Etkileyiciydi onu güçlü ve şarkı söylerken görmek... 897 01:20:38,884 --> 01:20:40,989 sonuna kadar. 898 01:20:44,723 --> 01:20:46,634 Meksika Ulusal Oditoryumu'nda, 899 01:20:46,725 --> 01:20:49,433 hala her yere yürüyordu. 900 01:20:49,528 --> 01:20:51,474 Çok yavaş, ama hâlâ yürüyebiliyordu. 901 01:20:52,497 --> 01:20:55,444 Oditoryum devasa. 902 01:20:56,735 --> 01:21:01,684 Girişten sahneye çıkmak bir yürüyüştür. 903 01:21:01,773 --> 01:21:05,516 Bu yüzden tekerlekli sandalye getirdim. 904 01:21:05,610 --> 01:21:10,025 "Chavela" dedim. durumumuz pek iyi olmadığından 905 01:21:10,115 --> 01:21:13,961 tüm gücümüzü şarkı söylemeye ayıralım." 906 01:21:15,820 --> 01:21:17,697 Dedi ki: 907 01:21:17,789 --> 01:21:21,828 "Kimse beni görmeyecek tekerlekli sandalyede tatlım. 908 01:21:21,927 --> 01:21:24,533 Halkım beni asla göremeyecek tekerlekli sandalyede." 909 01:21:32,137 --> 01:21:35,949 Sahneye geliyor ve üçüncü adımdan sonra, 910 01:21:36,041 --> 01:21:38,487 güvercin gibi kollarını açıyor. 911 01:21:39,945 --> 01:21:43,586 Maria Cortina, kim yanımda duruyor 912 01:21:43,682 --> 01:21:48,654 şöyle diyor: "Çok zarif. Kollarını nasıl açtığına bakın." 913 01:21:48,753 --> 01:21:52,462 Aslında yapamadığı için yaptı aksi halde mikrofona yapın. 914 01:21:55,627 --> 01:21:58,164 O nihayet mikrofona ulaştım. 915 01:21:58,463 --> 01:22:02,036 Bütün konseri o söyledi bir damla su içmeden 916 01:22:02,133 --> 01:22:05,512 çünkü hareket edemiyordu. 917 01:22:05,604 --> 01:22:10,553 20. şarkıda, çok sessizce şöyle diyor: 918 01:22:10,642 --> 01:22:14,146 "Ayaklarım beni öldürüyor. Sandalyeyi getir tatlım." 919 01:22:23,021 --> 01:22:26,195 Tekerlekli sandalye ortaya çıktığında onun hayatında zordu. 920 01:22:29,461 --> 01:22:33,739 Sınırlamaları kabul etmeyi reddetti tekerlekli sandalyeye mahkum olmak. 921 01:22:33,832 --> 01:22:35,812 O istemedi çekici görünmemek. 922 01:22:37,168 --> 01:22:39,978 Chavela son derece kibirliydi. 923 01:22:40,071 --> 01:22:43,575 Her zaman istedi fotoğrafının çekilmesi ve iyi görünmesi için. 924 01:22:45,110 --> 01:22:47,522 Yol açın lütfen! 925 01:22:47,612 --> 01:22:50,821 Doña Chavela Vargas geliyor. Yol açın! 926 01:22:50,915 --> 01:22:56,126 Uzun süre kabul etmeyi reddetti hareket kabiliyetini kaybettiğini söyledi. 927 01:22:56,221 --> 01:22:59,634 Ama o istemedi onunla yaşayacak kimse yok. 928 01:22:59,724 --> 01:23:01,670 Kimseyi istemiyordu onu kontrol etmek 929 01:23:01,760 --> 01:23:06,573 ya da ona söyle ne yenir, içilir, ne yapılır. 930 01:23:07,599 --> 01:23:08,634 Çok zordu. 931 01:23:14,072 --> 01:23:17,645 Kendine bakamadığında artık kendisi için gerçekten zordu. 932 01:23:17,742 --> 01:23:22,623 Kimseyi istemiyordu ona yardım etmek, hatta ona dokunmak. 933 01:23:22,714 --> 01:23:25,217 Hayatı boyunca yalnız yaşamıştı. 934 01:23:27,986 --> 01:23:33,095 Yalnızlık her zaman onu kuşatmıştı. 935 01:23:33,191 --> 01:23:39,631 Her zaman söyledi bu yalnızlık ona özgürlüğünü verdi. 936 01:23:49,941 --> 01:23:53,320 - Kurabiye ister misin? - Hayır. Teşekkür ederim. 937 01:23:53,611 --> 01:23:56,148 Son yılları ona verdi 938 01:23:56,247 --> 01:23:58,693 belli bir tür barış. 939 01:23:58,783 --> 01:24:02,856 Chavela yaşayamasa da tamamen değil, barışçıl bir şekilde. 940 01:24:04,222 --> 01:24:07,863 Ne zaman konuşsa Çocukluğu acı içindeydi. 941 01:24:11,563 --> 01:24:16,171 Onu bir yerde hayal edebilirsin 942 01:24:16,267 --> 01:24:22,149 tamamen sevilmediğini hissettiği yer. 943 01:24:22,240 --> 01:24:24,720 Annesinden bahsettiğinde 944 01:24:24,809 --> 01:24:28,018 hala kabul edemedi onu hiç sevmediğini. 945 01:24:29,147 --> 01:24:33,118 Bu onu sonuna kadar üzdü. 946 01:24:35,587 --> 01:24:36,622 Elbette öyle oldu. 947 01:24:40,592 --> 01:24:43,664 Bu dağa Chalchi denir. 948 01:24:43,762 --> 01:24:48,643 Chalchi'yle konuşuyorum. Bu mücevher dağı. 949 01:24:50,001 --> 01:24:57,647 Burada diyaloğumu bitiriyorum toprakla olan aşkından. 950 01:24:58,643 --> 01:25:03,183 Daha önce uyanmak Chalchi bir rüyadır. 951 01:25:03,281 --> 01:25:07,388 Artık temelli ayrılmayı hayal ediyorum. 952 01:25:07,685 --> 01:25:12,191 Çantalarımı topluyorum sonsuza kadar ayrılmak. 953 01:25:14,025 --> 01:25:16,904 Chavela yaşadı sürekli bir veda halinde. 954 01:25:18,129 --> 01:25:20,336 Her zaman veda ediyordu. 955 01:25:20,632 --> 01:25:24,011 Her zaman son konserdi ve geri dönmeyebilir. 956 01:25:24,102 --> 01:25:25,740 Ama bu asla son konser olmadı. 957 01:25:25,837 --> 01:25:32,379 Hamile kalamadı sahnesiz hayatın. 958 01:25:32,677 --> 01:25:35,283 Ona ihtiyacı vardı nefes almaya devam etmek için. 959 01:25:40,852 --> 01:25:42,388 Madrid'e dönmek istedi 960 01:25:42,687 --> 01:25:44,860 şarkı söylemek için ölmeden önce. 961 01:25:44,956 --> 01:25:48,267 Eğer gelmek istediğine karar verirse, onu durduracak hiçbir şey yoktu. 962 01:25:51,396 --> 01:25:55,845 O zaman enerji doluydu o geldi ve harika günler yaşandı. 963 01:25:57,001 --> 01:25:59,880 Laura'ya söyle ne kadar kalacağın. 964 01:25:59,971 --> 01:26:01,973 Hayatımın geri kalanı. 965 01:26:04,309 --> 01:26:07,847 Konser günü hastalandı. 966 01:26:09,113 --> 01:26:10,888 Ama o... Biliyor musun, o başardı. 967 01:26:12,917 --> 01:26:15,158 Herkes için çok güçlüydü. 968 01:26:15,253 --> 01:26:21,693 O... açıkça veda ediyordu izleyicilerine, arkadaşlarına. 969 01:26:22,694 --> 01:26:26,437 Herkes çok bilinçliydi onun ne kadar zayıf olduğunu 970 01:26:26,731 --> 01:26:29,007 ve bu onun son yolculuğuydu. 971 01:26:30,068 --> 01:26:31,843 Ve o mutluydu. 972 01:26:31,936 --> 01:26:35,042 Son şeyi yaptı ölmeden önce yapmak istedi. 973 01:26:36,341 --> 01:26:39,254 Burada ölmek istiyordu. 974 01:26:39,344 --> 01:26:43,156 Elinden geldiğince çabaladı sahnede ölmek. 975 01:26:43,248 --> 01:26:44,488 Bu onun hayaliydi. 976 01:26:44,782 --> 01:26:47,228 Tarihe geçmek istedi 977 01:26:47,318 --> 01:26:51,733 şarkı söylerken ölen kadın gibi. 978 01:26:57,795 --> 01:27:02,437 Yapamadığında sahnede hasta olmak... 979 01:27:04,135 --> 01:27:05,808 ve orada öl, 980 01:27:07,805 --> 01:27:09,751 onu almak zorundaydık hastaneye. 981 01:27:09,841 --> 01:27:13,812 Hastanede, bana söyledi... 982 01:27:15,380 --> 01:27:18,224 "İspanya'da ölmeyeceğim. Meksika'da öleceğim. 983 01:27:19,450 --> 01:27:22,158 Beni çabuk götür 984 01:27:22,253 --> 01:27:26,395 çünkü Ölüm dün gece geldi, 985 01:27:26,491 --> 01:27:28,528 ve beni götürmek istiyor. 986 01:27:28,826 --> 01:27:32,035 Çabuk ol ve beni geri gönder." 987 01:28:20,478 --> 01:28:22,981 Doğmak ne güzel bir kadın, öyle değil mi? 988 01:28:23,081 --> 01:28:25,220 - Evet! - Ne ayrıcalık değil mi? 989 01:28:25,316 --> 01:28:28,991 - Bu çok hoş bir ayrıcalık. - Öyle değil mi? 990 01:28:29,087 --> 01:28:33,558 Bu bir lütuf evrenden, kozmostan, 991 01:28:33,858 --> 01:28:35,860 seni kadın yaptılar. 992 01:28:35,960 --> 01:28:37,837 Bu en güzel şey. 993 01:28:46,371 --> 01:28:49,580 Şarkım adanmıştır dünyadaki tüm kadınlara. 994 01:28:50,541 --> 01:28:53,545 Anneler, kızları, kız kardeşleri, 995 01:28:53,845 --> 01:28:56,382 eşler, arkadaşlar ve sevgililer. 996 01:29:12,296 --> 01:29:15,277 İnsanın doğruluğu her zaman galip gelir. 997 01:29:15,366 --> 01:29:18,438 Kendine karşı dürüst olduğunda, sonunda kazanırsın. 998 01:29:19,871 --> 01:29:21,509 Bunu başaracaksın. 999 01:29:21,606 --> 01:29:24,450 Senin gerçeğinle, atlatacaksın. 1000 01:29:24,542 --> 01:29:28,456 Çok pahalıya mal oluyor. Çok acı çekiyorsun. Ama sen galip geliyorsun. 1001 01:29:28,546 --> 01:29:30,526 Chavela! Chavela! 1002 01:29:36,220 --> 01:29:38,598 Benim adım Chavela Vargas. 1003 01:29:39,624 --> 01:29:41,433 Bunu unutma.