1 00:01:11,781 --> 00:01:14,575 Med den kommende af Anden Verdenskrig... 2 00:01:14,909 --> 00:01:18,913 ...mange øjne i fængslet Europa vendt forhåbentlig eller desperat... 3 00:01:19,246 --> 00:01:21,916 ... mod Amerikas frihed. 4 00:01:22,166 --> 00:01:24,794 Lissabon blev det store indskibningssted. 5 00:01:25,002 --> 00:01:28,172 Men ikke alle kunne få det direkte til Lissabon. 6 00:01:28,589 --> 00:01:32,259 Og så en pinefuld, rundkørsel flygtningestien opstod. 7 00:01:33,302 --> 00:01:34,929 Paris til Marseille... 8 00:01:40,935 --> 00:01:43,604 ...over Middelhavet til Oran. 9 00:01:50,945 --> 00:01:55,407 Så med tog eller bil eller til fods, på tværs af Afrikas rand... 10 00:01:55,616 --> 00:01:58,119 ...til Casablanca i Fransk Marokko. 11 00:01:58,369 --> 00:02:02,873 Her, de heldige, gennem penge eller indflydelse eller held... 12 00:02:03,207 --> 00:02:06,544 ...kan få udrejsevisum og skynder sig til Lissabon. 13 00:02:06,919 --> 00:02:09,171 Og fra Lissabon til den nye verden. 14 00:02:09,380 --> 00:02:12,550 Men de andre venter i Casablanca. 15 00:02:13,217 --> 00:02:16,720 Og vent og vent... 16 00:02:16,887 --> 00:02:18,722 ...og vent. 17 00:02:28,357 --> 00:02:29,942 Til alle betjente: 18 00:02:30,109 --> 00:02:34,989 To tyske kurerer med embedsmand dokumenter myrdet på toget fra Oran. 19 00:02:35,197 --> 00:02:38,200 Morder og mulige medskyldige på vej mod Casablanca. 20 00:02:38,409 --> 00:02:42,204 Afrund alle mistænkelige karakterer og søg dem for stjålet dokument. 21 00:02:42,621 --> 00:02:43,956 Vigtig. 22 00:03:15,738 --> 00:03:17,114 Må vi se dine papirer? 23 00:03:17,448 --> 00:03:19,116 Jeg tror ikke, jeg har dem på mig. 24 00:03:19,325 --> 00:03:22,620 - I så fald må du tage med. - Vent. Det er muligt, at jeg... 25 00:03:22,786 --> 00:03:24,914 Ja. Her er de. 26 00:03:28,042 --> 00:03:30,961 Disse papirer udløb for tre uger siden. Du bliver nødt til at tage med. 27 00:03:31,170 --> 00:03:32,796 Hold op! 28 00:03:33,547 --> 00:03:35,090 Hold op! 29 00:03:59,949 --> 00:04:02,701 - Hvad i alverden foregår der? - Jeg ved det ikke, min kære. 30 00:04:02,952 --> 00:04:05,371 Undskyld, monsieur. Undskyld, frue. Har du ikke hørt? 31 00:04:05,537 --> 00:04:08,332 Vi hører meget lidt, og vi forstår endnu mindre. 32 00:04:08,540 --> 00:04:10,960 To tyske kurerer blev fundet myrdet i ørkenen. 33 00:04:11,126 --> 00:04:12,169 Den ubesatte ørken. 34 00:04:12,378 --> 00:04:14,880 Dette er den sædvanlige roundup af flygtninge, liberale... 35 00:04:15,047 --> 00:04:18,676 ...og selvfølgelig en smuk ung pige for Renault, politipræfekten. 36 00:04:23,347 --> 00:04:25,349 Sammen med disse ulykkelige flygtninge... 37 00:04:25,516 --> 00:04:27,935 ... Europas afskum har trukket til Casablanca. 38 00:04:28,102 --> 00:04:30,145 Nogle af dem har ventet år for et visum. 39 00:04:30,312 --> 00:04:33,357 Jeg beder dig, monsieur, pas på dig selv. Vær på vagt. 40 00:04:33,565 --> 00:04:35,567 Dette sted er fuld af gribbe. 41 00:04:35,734 --> 00:04:38,487 Gribbe overalt. Overalt! 42 00:04:38,654 --> 00:04:41,407 - Tak. Mange tak. - Slet ikke. Au revoir, monsieur. 43 00:04:41,573 --> 00:04:43,117 - Au revoir, frue. - Au revoir. 44 00:04:43,284 --> 00:04:45,160 Sikke en underholdende lille fyr. 45 00:04:45,369 --> 00:04:46,662 Tjener. 46 00:04:48,205 --> 00:04:50,040 - Åh, hvor dumt af mig. - Hvad, kære? 47 00:04:50,207 --> 00:04:52,584 Jeg har efterladt min pung på hotellet. 48 00:05:08,434 --> 00:05:10,394 Måske i morgen vi er på flyet. 49 00:05:35,711 --> 00:05:37,629 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 50 00:05:37,796 --> 00:05:39,840 Det er godt at se dig igen, Major Strasser. 51 00:05:40,049 --> 00:05:41,216 Tak, tak. 52 00:05:41,550 --> 00:05:45,679 Må jeg præsentere kaptajn Renault, politiet præfekt i Casablanca. Major Strasser. 53 00:05:45,846 --> 00:05:47,890 Det ubesatte Frankrig byder dig velkommen til Casablanca. 54 00:05:48,223 --> 00:05:50,059 Tak, kaptajn. Det er godt at være her. 55 00:05:50,267 --> 00:05:52,895 Major Strasser, min hjælper, Løjtnant Casselle. 56 00:05:53,062 --> 00:05:55,522 Kaptajn Tonnelli. Den italienske tjeneste på din kommando. 57 00:05:55,689 --> 00:05:56,899 Det er venligt af dig. 58 00:06:03,364 --> 00:06:06,200 Du kan finde klimaet af Casablanca en lille smule varm. 59 00:06:06,367 --> 00:06:10,037 Vi tyskere skal vænne os til alle klimaer, fra Rusland til Sahara. 60 00:06:10,371 --> 00:06:12,331 Måske dig henviste ikke til vejret. 61 00:06:12,498 --> 00:06:13,582 Hvad ellers? 62 00:06:13,749 --> 00:06:15,751 Mordet på kurererne. Hvad er der blevet gjort? 63 00:06:15,918 --> 00:06:19,713 Mine mænd samler op det dobbelte af det sædvanlige antal mistænkte. 64 00:06:19,880 --> 00:06:21,673 Men vi ved det allerede hvem morderen er. 65 00:06:21,840 --> 00:06:22,925 God. Er han varetægtsfængslet? 66 00:06:23,133 --> 00:06:26,053 Ingen hast. I aften er han hos Rick. Alle kommer til Rick's. 67 00:06:26,220 --> 00:06:29,723 Jeg har allerede hørt om denne cafe�T. Og også om Mr. Rick selv. 68 00:06:36,814 --> 00:06:39,191 Det måtte være dig Det måtte være dig 69 00:06:40,234 --> 00:06:45,197 Jeg vandrede rundt og fandt endelig Den nogen, der 70 00:06:45,364 --> 00:06:50,452 Kunne få mig til at være sand Kunne få mig til at være blå 71 00:06:50,619 --> 00:06:55,624 Og endda være glad for bare at være ked af det Tænker på dig 72 00:06:55,791 --> 00:07:00,879 Nogle andre har jeg set Måske aldrig være ond 73 00:07:01,046 --> 00:07:06,093 Måske aldrig være sur, eller prøve at være chef Men det ville de ikke 74 00:07:06,260 --> 00:07:08,804 For ingen andre gav mig en spænding 75 00:07:08,971 --> 00:07:11,723 Skat, med alle dine fejl Jeg elsker dig stadig 76 00:07:11,890 --> 00:07:16,937 Måtte være dig, vidunderlige dig Måtte være dig 77 00:07:19,022 --> 00:07:21,483 For mit hår er krøllet 78 00:07:22,109 --> 00:07:25,195 For mine tænder er perlefarvede 79 00:07:25,362 --> 00:07:27,489 Venter, venter, venter. 80 00:07:27,698 --> 00:07:29,700 Jeg kommer aldrig ud herfra. 81 00:07:30,033 --> 00:07:31,910 Jeg dør i Casablanca. 82 00:07:32,119 --> 00:07:34,329 Men kan du ikke klare det bare lidt mere? 83 00:07:34,496 --> 00:07:35,539 Behage? 84 00:07:35,706 --> 00:07:39,126 Undskyld, men diamanter er et stof mod markedet. Alle sælger diamanter. 85 00:07:39,334 --> 00:07:41,545 Der er diamanter overalt. 2400. 86 00:07:41,753 --> 00:07:42,880 Okay. 87 00:07:43,088 --> 00:07:45,841 Lastbilerne venter. Mændene venter. Alt-- 88 00:07:49,928 --> 00:07:51,972 Det er fiskelugten Santiago. 89 00:07:52,139 --> 00:07:56,560 Den afgår kl. 1 i morgen aften, her fra slutningen af La Medina. Tredje båd. 90 00:07:56,727 --> 00:08:00,022 - Tak. Tak. - Og medbring 15.000 francs kontant. 91 00:08:00,230 --> 00:08:02,483 Husk, kontant. 92 00:08:09,239 --> 00:08:10,365 Cheerio. 93 00:08:11,241 --> 00:08:14,077 - Åbn op, Abdul. - Ja, professor. 94 00:08:23,545 --> 00:08:24,796 - Tjener? - Ja, frue? 95 00:08:25,005 --> 00:08:27,674 Vil du spørge Rick hvis han vil have en drink med os? 96 00:08:28,008 --> 00:08:31,345 Han drikker aldrig med kunder. Aldrig. Jeg har aldrig set det. 97 00:08:32,179 --> 00:08:34,389 Hvad gør saloonkeepere så snobbede? 98 00:08:34,598 --> 00:08:35,849 Måske hvis du fortalte ham... 99 00:08:36,016 --> 00:08:38,602 ...Jeg løb den næststørste bankhus i Amsterdam. 100 00:08:38,769 --> 00:08:41,271 Næststørste? Det ville ikke imponere Rick. 101 00:08:41,438 --> 00:08:44,983 Den førende bankmand i Amsterdam er nu konditor i vores køkken. 102 00:08:45,192 --> 00:08:47,694 Vi har noget at se frem til. 103 00:08:48,987 --> 00:08:51,198 Og hans far er bellboy. 104 00:08:53,534 --> 00:08:55,410 Monsieur. 105 00:09:20,978 --> 00:09:22,396 Undskyld mig. 106 00:09:24,815 --> 00:09:27,025 Jeg er ked af det, sir. Dette er et privat værelse. 107 00:09:27,317 --> 00:09:30,821 Af hele nerven. Hvem tror du--? Jeg ved, at der er gambling derinde. 108 00:09:31,488 --> 00:09:34,157 - Du tør ikke holde mig ude. - Ja? Hvad er problemet? 109 00:09:34,324 --> 00:09:37,327 Jeg har været i alle spillelokaler mellem Honolulu og Berlin. 110 00:09:37,536 --> 00:09:40,539 Og hvis du tror, jeg bliver holdt udenfor af en salon som denne... 111 00:09:40,706 --> 00:09:41,832 ... du tager meget fejl. 112 00:09:41,999 --> 00:09:43,709 Undskyld mig, tak. Hej Rick. 113 00:09:46,378 --> 00:09:48,171 Dine kontanter er gode i baren. 114 00:09:48,505 --> 00:09:50,340 Hvad? Ved du hvem jeg er? 115 00:09:50,549 --> 00:09:52,509 det gør jeg. Du er heldig, baren er åben for dig. 116 00:09:52,718 --> 00:09:55,679 Det er skandaløst! Jeg skal rapportere det til The Angriff. 117 00:09:58,515 --> 00:10:03,020 Ser man lige nu, ville man tror du har gjort det hele dit liv. 118 00:10:03,186 --> 00:10:06,023 - Hvad får dig til at tro, at jeg ikke har det? - Intet. 119 00:10:06,231 --> 00:10:10,193 - Men da du først kom, tænkte jeg... - Troede du hvad? 120 00:10:10,652 --> 00:10:12,863 Hvilken ret har jeg til at tænke? 121 00:10:17,951 --> 00:10:19,202 Må jeg? 122 00:10:20,329 --> 00:10:22,873 Ærgerligt med de to Tyske kurerer, var det ikke? 123 00:10:23,040 --> 00:10:25,709 De fik en heldig pause. I går var de bare ekspedienter... 124 00:10:25,876 --> 00:10:28,170 ...i dag er de de ærede døde. 125 00:10:28,754 --> 00:10:32,215 Du er en meget kynisk person, Rick, hvis du vil tilgive mig at sige det. 126 00:10:32,424 --> 00:10:33,550 Jeg tilgiver dig. 127 00:10:33,717 --> 00:10:35,385 - Vil du have en drink med mig? - Nej. 128 00:10:35,594 --> 00:10:38,555 Jeg glemte, du drikker aldrig med-- Jeg skal have en anden, tak. 129 00:10:39,514 --> 00:10:41,224 Du foragter mig, gør du ikke? 130 00:10:41,558 --> 00:10:43,602 Hvis jeg tænkte på dig, Det ville jeg nok. 131 00:10:43,810 --> 00:10:45,103 Men hvorfor? 132 00:10:45,979 --> 00:10:48,231 Har du indsigelse til den slags forretning, jeg laver? 133 00:10:48,899 --> 00:10:53,403 Men tænk på alle de stakkels flygtninge, der må rådne her, hvis jeg ikke hjalp dem. 134 00:10:53,570 --> 00:10:58,158 Det er ikke så slemt. Gennem måder at min egen, giver jeg dem udrejsevisum. 135 00:10:58,367 --> 00:11:00,577 Til en pris, Ugarte. Til en pris. 136 00:11:02,120 --> 00:11:05,165 Men tænk på alle de stakkels djævle som ikke kan opfylde Renaults pris. 137 00:11:05,374 --> 00:11:08,752 Jeg får det til dem for det halve. Er det så parasitisk? 138 00:11:08,919 --> 00:11:12,547 Jeg har ikke noget imod en parasit. Jeg protesterer mod en nedskæring. 139 00:11:13,256 --> 00:11:16,093 Nå, efter i aften er jeg igennem med hele forretningen. 140 00:11:16,259 --> 00:11:18,970 Og jeg tager endelig afsted, denne Casablanca. 141 00:11:19,137 --> 00:11:22,224 Hvem bestikkede du for dit visum? Renault eller dig selv? 142 00:11:22,557 --> 00:11:25,894 Mig selv. Jeg fandt mig selv meget mere fornuftig. 143 00:11:26,395 --> 00:11:27,437 Se, Rick. 144 00:11:28,271 --> 00:11:29,773 Ved du hvad dette er? 145 00:11:30,232 --> 00:11:33,068 Noget, der selv dig aldrig har set. 146 00:11:33,276 --> 00:11:36,405 Transitbreve underskrevet af General de Gaulle. 147 00:11:36,613 --> 00:11:39,866 Kan ikke fortrydes. Ikke engang afhørt. 148 00:11:40,033 --> 00:11:41,076 Et øjeblik. 149 00:11:41,284 --> 00:11:44,538 I aften vil jeg sælge dem for flere penge, end jeg nogensinde havde drømt om. 150 00:11:44,705 --> 00:11:47,541 Og så, desuden, Casablanca. 151 00:11:47,958 --> 00:11:50,460 Jeg har mange venner i Casablanca, men på en eller anden måde... 152 00:11:50,627 --> 00:11:53,672 ...bare fordi du foragter mig, du er den eneste jeg stoler på. 153 00:11:53,964 --> 00:11:55,757 Vil du beholde dem til mig, tak? 154 00:11:55,966 --> 00:11:58,719 - Hvor længe? - Måske en time. Måske lidt længere. 155 00:11:58,885 --> 00:12:01,638 - Jeg vil ikke have dem her natten over. - Vær ikke bange for det. 156 00:12:01,805 --> 00:12:03,432 Gem dem venligst for mig. 157 00:12:03,640 --> 00:12:05,809 Tak. Jeg vidste, at jeg kunne stole på dig. 158 00:12:06,309 --> 00:12:08,311 Tjener. Jeg venter nogle mennesker. 159 00:12:08,478 --> 00:12:11,356 Hvis nogen spørger efter mig, Jeg kommer lige her. 160 00:12:12,566 --> 00:12:13,608 Rick... 161 00:12:13,817 --> 00:12:15,902 ...håber du er mere imponeret med mig nu. 162 00:12:17,237 --> 00:12:20,490 Hvis du vil tilgive mig, deler jeg min held og lykke med dit roulettehjul. 163 00:12:20,657 --> 00:12:21,783 Bare et øjeblik. 164 00:12:23,827 --> 00:12:27,998 Jeg hørte et rygte om de to tyske kurerer medbragte transitbreve. 165 00:12:28,248 --> 00:12:29,666 Hvad? 166 00:12:29,833 --> 00:12:34,254 Åh. Det har jeg hørt også rygter. Stakkels djævle. 167 00:12:34,463 --> 00:12:38,425 Du har ret, Ugarte. Jeg er lidt mere imponeret over dig. 168 00:12:50,103 --> 00:12:51,743 - Sig, hvem har problemer? - Vi har problemer 169 00:12:51,897 --> 00:12:53,690 - Hvor meget besvær? - For meget besvær 170 00:12:53,857 --> 00:12:59,154 Nå, nu, rynker du ikke panden Bare knokle ned og banke på træet 171 00:12:59,821 --> 00:13:01,990 - Hvem er ulykkelig? - Vi er utilfredse 172 00:13:02,157 --> 00:13:04,284 - Hvor ulykkelig? - For ulykkelig 173 00:13:04,451 --> 00:13:08,914 Åh, det duer ikke Når du er blå, banker du bare på træet 174 00:13:10,415 --> 00:13:12,834 - Hvem er uheldig? - Vi er uheldige 175 00:13:13,001 --> 00:13:15,170 - Hvor uheldig? - For uheldig 176 00:13:15,337 --> 00:13:19,466 Men dit held vil ændre sig Hvis du vil arrangere at banke på træ 177 00:13:21,009 --> 00:13:23,261 - Hvem har ingenting? - Vi fik ingenting 178 00:13:23,637 --> 00:13:26,014 - Hvor meget ingenting? - For meget ingenting 179 00:13:26,181 --> 00:13:31,353 Sig, intet er ikke forfærdeligt meget Men bank på træet 180 00:13:32,687 --> 00:13:34,481 - Hvem er nu glad? - Vi er glade 181 00:13:34,648 --> 00:13:36,942 - Hvor glad? - Meget glad 182 00:13:37,108 --> 00:13:42,280 Det er den måde, vi vil sige Så bank på træet 183 00:13:42,614 --> 00:13:45,033 - Hvem er nu heldig? - Vi er alle heldige 184 00:13:45,200 --> 00:13:47,202 - Hvor heldigt? - Meget heldig 185 00:13:47,536 --> 00:13:53,250 Nå, smil igen og igen Lad os banke på træ 186 00:13:59,840 --> 00:14:01,258 - Hej, Rick. - Hej, Ferrari. 187 00:14:01,424 --> 00:14:03,093 Hvordan går det med Blue Parrot? 188 00:14:03,260 --> 00:14:05,762 - Fint, men jeg vil gerne købe din café. - Den er ikke til salg. 189 00:14:05,971 --> 00:14:09,182 - Du har ikke hørt mit tilbud. - Det er ikke til salg for enhver pris. 190 00:14:09,349 --> 00:14:12,936 - Hvad vil du have for Sam? - Jeg hverken køber eller sælger mennesker. 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,272 Ærgerligt. Det er Casablancas førende råvare. 192 00:14:15,438 --> 00:14:17,357 Alene hos flygtninge vi kunne tjene en formue... 193 00:14:17,524 --> 00:14:19,526 ...hvis du vil arbejde sammen med mig på det sorte marked. 194 00:14:19,693 --> 00:14:22,112 Antag, at du driver din virksomhed og lad mig køre min. 195 00:14:22,904 --> 00:14:25,365 Antag, at vi spørger Sam. Måske vil han gerne lave en forandring. 196 00:14:25,532 --> 00:14:26,616 Antag, at vi gør. 197 00:14:26,783 --> 00:14:29,160 Hvornår indser du at i denne verden i dag... 198 00:14:29,327 --> 00:14:31,788 ...isolationisme er ikke længere en praktisk politik? 199 00:14:32,038 --> 00:14:34,708 Sam, Ferrari vil have dig til at arbejde for ham hos den blå papegøje. 200 00:14:34,875 --> 00:14:35,959 Åh, jeg kan godt lide det her. 201 00:14:36,167 --> 00:14:37,544 Han fordobler, hvad jeg betaler dig. 202 00:14:37,711 --> 00:14:40,046 Jeg har ikke tid til at bruge hvad jeg laver her. 203 00:14:40,881 --> 00:14:42,507 Undskyld. 204 00:14:45,886 --> 00:14:47,679 Chefens private lager... 205 00:14:47,846 --> 00:14:50,307 - ...fordi, Yvonne, jeg elsker dig. - Åh, hold kæft. 206 00:14:50,473 --> 00:14:54,477 Okay, okay. For dig, jeg holder kæft, fordi, Yvonne, jeg elsker dig. 207 00:14:54,644 --> 00:14:55,687 Åh-åh. 208 00:14:56,479 --> 00:14:58,899 Åh, Monsieur Rick, Monsieur Rick. 209 00:14:59,149 --> 00:15:01,818 Nogle tyskere gav denne check. Er det i orden? 210 00:15:07,073 --> 00:15:08,325 Hvor var du i går aftes? 211 00:15:08,491 --> 00:15:10,785 Det er så længe siden, Jeg husker det ikke. 212 00:15:11,119 --> 00:15:14,456 - Ses jeg i aften? - Jeg lægger aldrig planer så langt frem. 213 00:15:15,749 --> 00:15:17,000 Giv mig en anden. 214 00:15:17,167 --> 00:15:19,920 - Sascha, hun har fået nok. - Lyt ikke til ham. Fyld den op. 215 00:15:20,086 --> 00:15:22,297 Yvonne, jeg elsker dig, men han betaler mig. 216 00:15:22,505 --> 00:15:25,008 - Rick, jeg er træt af at have dig-- - Sascha, ring til en taxa. 217 00:15:25,175 --> 00:15:27,552 - Vi henter din frakke. - Tag dine hænder fra mig. 218 00:15:27,719 --> 00:15:30,305 Du skal hjem. Du har fået lidt for meget at drikke. 219 00:15:32,766 --> 00:15:34,726 Hej, taxa. 220 00:15:35,477 --> 00:15:37,604 Hvem tror du du er, skubber mig rundt? 221 00:15:37,771 --> 00:15:39,522 Jeg var et fjols at falde for en mand som dig. 222 00:15:39,689 --> 00:15:41,733 Gå med hende, Sascha. Vær sikker på at hun kommer hjem. 223 00:15:41,900 --> 00:15:44,569 - Og kom lige tilbage. - Ja, chef. 224 00:15:56,373 --> 00:15:58,041 - Hej, Rick. - Hej, Louis. 225 00:15:58,208 --> 00:16:00,502 Hvor er du ekstravagant, smide kvinder ud. 226 00:16:00,710 --> 00:16:02,379 En dag er de måske få. 227 00:16:02,879 --> 00:16:04,839 tror jeg nu Jeg ringer til Yvonne. 228 00:16:05,048 --> 00:16:06,633 Måske få hende på rebound. 229 00:16:06,800 --> 00:16:08,927 Når det kommer til kvinder, du er en sand demokrat. 230 00:16:19,229 --> 00:16:22,232 Hvis han får et ord ind, det bliver en stor italiensk sejr. 231 00:16:26,569 --> 00:16:28,238 Flyet til Lissabon. 232 00:16:32,909 --> 00:16:34,703 Vil du gerne være med? 233 00:16:34,911 --> 00:16:36,579 Hvorfor? Hvad er der i Lissabon? 234 00:16:36,913 --> 00:16:38,790 Klipperen til Amerika. 235 00:16:38,999 --> 00:16:41,710 Jeg har ofte spekuleret i hvorfor du vender ikke tilbage til Amerika. 236 00:16:41,918 --> 00:16:45,839 Stik du væk med kirkens midler? Stik du af med en senators kone? 237 00:16:46,256 --> 00:16:48,925 Jeg kan godt lide at tro, du dræbte en mand. Det er det romantiske i mig. 238 00:16:49,092 --> 00:16:50,760 Det er en kombination af alle tre. 239 00:16:50,969 --> 00:16:53,430 Og hvad i himlens navn bragte dig til Casablanca? 240 00:16:53,596 --> 00:16:56,057 Mit helbred. Jeg kom til Casablanca for vandet. 241 00:16:56,349 --> 00:16:59,519 Vandene? Hvilket vand? Vi er i ørkenen. 242 00:17:00,103 --> 00:17:02,522 - Jeg blev fejlinformeret. - Hm. 243 00:17:04,524 --> 00:17:05,859 Undskyld mig, monsieur Rick. 244 00:17:06,026 --> 00:17:08,862 En herre indeni har vundet 20.000 francs... 245 00:17:09,237 --> 00:17:11,448 ...og kassereren gerne vil have nogle penge. 246 00:17:12,782 --> 00:17:14,034 Jeg henter det fra pengeskabet. 247 00:17:14,200 --> 00:17:15,785 Jeg er så ked af det, Rick. Du ved jeg... 248 00:17:15,952 --> 00:17:18,580 Glem det, Emil. Sådanne fejl ske hele tiden. 249 00:17:18,788 --> 00:17:20,540 Jeg er meget ked af det. 250 00:17:26,129 --> 00:17:29,799 Rick, der vil være noget spænding her i aften. En anholdelse i din cafe�T. 251 00:17:29,966 --> 00:17:31,676 - Igen? - Det er ikke en almindelig anholdelse. 252 00:17:31,885 --> 00:17:33,261 En morder, intet mindre. 253 00:17:33,887 --> 00:17:37,474 Hvis du tænker på at advare ham, så lad være sæt dig ud. Han kan ikke flygte. 254 00:17:37,682 --> 00:17:41,478 - Jeg stikker nakken ud for ingen. - En klog udenrigspolitik. 255 00:17:45,231 --> 00:17:47,776 Kunne have foretaget anholdelsen tidligere, hos den blå papegøje. 256 00:17:47,942 --> 00:17:50,070 Af min respekt for dig, vi iscenesætter det her. 257 00:17:50,236 --> 00:17:51,738 Det vil underholde dine kunder. 258 00:17:52,322 --> 00:17:54,407 Vores underholdning er nok. 259 00:17:54,949 --> 00:17:57,035 Vi skal have en vigtig gæst her i aften. 260 00:17:57,243 --> 00:17:59,746 Major Strasser af det tredje rige, ikke mindre. 261 00:17:59,913 --> 00:18:02,082 Vi vil have ham til at være her når vi foretager anholdelsen. 262 00:18:02,248 --> 00:18:04,834 En demonstration af effektiviteten af min administration. 263 00:18:05,001 --> 00:18:06,920 Jeg kan se. Og hvad laver Strasser her? 264 00:18:07,128 --> 00:18:11,007 Han kom bestemt ikke her for at vidne en demonstration af din effektivitet. 265 00:18:11,216 --> 00:18:12,342 - Måske ikke. - Her. 266 00:18:12,509 --> 00:18:14,636 - Det skal ikke ske igen. - Det er okay. 267 00:18:14,844 --> 00:18:17,680 Louis, du har noget på hjerte. Hvorfor spilder du det ikke. 268 00:18:17,847 --> 00:18:19,349 Hvor er du opmærksom. 269 00:18:19,682 --> 00:18:22,352 Faktisk, Jeg ville gerne give dig et råd. 270 00:18:22,519 --> 00:18:23,561 Ja? 271 00:18:23,853 --> 00:18:26,147 - Har du en brandy? - Tak. 272 00:18:27,273 --> 00:18:29,234 Der er mange udrejsevisa sælges i denne cafe�T... 273 00:18:29,400 --> 00:18:31,277 ...men vi ved det at du aldrig har solgt en. 274 00:18:31,778 --> 00:18:33,947 Det er grunden vi tillader dig at holde åbent. 275 00:18:34,114 --> 00:18:36,407 Jeg troede, det var fordi Jeg lader dig vinde ved roulette. 276 00:18:36,574 --> 00:18:37,826 Det er en anden grund. 277 00:18:38,034 --> 00:18:40,787 Der er en mand ankommet til Casablanca på vej til Amerika. 278 00:18:40,995 --> 00:18:43,873 Han vil tilbyde en formue til enhver hvem vil give et udrejsevisum. 279 00:18:44,040 --> 00:18:46,543 - Hvad hedder han? - Victor Laszlo. 280 00:18:46,918 --> 00:18:48,336 Victor Laszlo? 281 00:18:48,503 --> 00:18:51,089 Rick, det er første gang Jeg har set dig så imponeret. 282 00:18:51,256 --> 00:18:53,258 Det er lykkedes ham at imponere halvdelen af verden. 283 00:18:53,424 --> 00:18:56,886 Det er min pligt at se det han imponerer ikke den anden halvdel. 284 00:18:57,053 --> 00:19:00,056 Laszlo må aldrig nå Amerika. Han bliver i Casablanca. 285 00:19:00,348 --> 00:19:02,308 Det bliver interessant for at se, hvordan han klarer sig. 286 00:19:02,517 --> 00:19:04,644 - Styrer hvad? - Hans flugt. 287 00:19:04,853 --> 00:19:06,729 - Men jeg har lige fortalt dig... - Stop det. 288 00:19:06,896 --> 00:19:08,731 Han flygtede fra en koncentrationslejr. 289 00:19:08,898 --> 00:19:10,859 Nazisterne har jagtet ham over hele Europa. 290 00:19:11,025 --> 00:19:14,863 - Dette er slutningen på jagten. - Tyve tusinde franc siger, at det ikke er det. 291 00:19:15,071 --> 00:19:16,406 Er det et seriøst tilbud? 292 00:19:16,739 --> 00:19:18,908 Jeg har lige udbetalt 20,- og jeg vil gerne have det tilbage. 293 00:19:19,242 --> 00:19:21,911 Gør det til 10. Jeg er kun en dårlig korrupt embedsmand. 294 00:19:22,745 --> 00:19:23,913 - Okay. - Færdig. 295 00:19:24,122 --> 00:19:28,126 Uanset hvor klog han er, så er han stadig har brug for et udrejsevisum. Eller jeg skulle sige to. 296 00:19:28,585 --> 00:19:30,628 - Hvorfor to? - Han rejser med en dame. 297 00:19:30,837 --> 00:19:33,548 - Han tager en. - Det tror jeg ikke. Jeg har set damen. 298 00:19:33,840 --> 00:19:36,467 Og hvis han ikke forlod hende i Marseille eller Oran... 299 00:19:37,010 --> 00:19:39,095 ...han vil bestemt ikke forlade hende i Casablanca. 300 00:19:39,304 --> 00:19:41,431 Måske er han ikke helt lige så romantisk som du er. 301 00:19:41,639 --> 00:19:44,893 Det er lige meget. Der er ikke noget udrejsevisum til ham. 302 00:19:45,518 --> 00:19:49,105 Uanset hvad der gav dig indtrykket at jeg kan hjælpe Laszlo med at flygte? 303 00:19:49,480 --> 00:19:52,650 Fordi, min kære Ricky, Jeg formoder, at under den kyniske skal... 304 00:19:52,817 --> 00:19:54,569 ...du er i sindet en sentimentalist. 305 00:19:55,195 --> 00:19:58,114 Grin hvis du vil, men jeg sker at være bekendt med din rekord. 306 00:19:58,364 --> 00:20:00,450 Lad mig blot nævne to ting: 307 00:20:00,783 --> 00:20:04,787 I 1935 løb du med våben til Etiopien. 308 00:20:04,954 --> 00:20:08,875 I 1936 kæmpede du i Spanien på den loyale side. 309 00:20:09,083 --> 00:20:11,377 Og fik godt betalt for det ved begge lejligheder. 310 00:20:11,586 --> 00:20:13,880 Det ville den vindende side har betalt dig meget bedre. 311 00:20:14,255 --> 00:20:16,174 - Måske. - Øh-huh. 312 00:20:16,341 --> 00:20:18,551 Det ser ud til, at du er bestemt at beholde Laszlo her. 313 00:20:18,760 --> 00:20:20,511 Jeg har mine ordrer. 314 00:20:21,304 --> 00:20:23,139 Jeg kan se. Gestapo spank. 315 00:20:23,348 --> 00:20:26,142 Min kære Ricky, du overvurderer Gestapos indflydelse. 316 00:20:26,351 --> 00:20:29,687 Jeg blander mig ikke i dem, og de forstyrrer mig ikke. 317 00:20:29,896 --> 00:20:31,981 I Casablanca er jeg herre over min skæbne. 318 00:20:32,148 --> 00:20:34,317 - jeg er-- - Major Strasser er her, sir. 319 00:20:34,484 --> 00:20:36,694 - sagde du? - Undskyld mig. 320 00:20:46,496 --> 00:20:49,707 Carl, se den major Strasser får et godt bord, tæt på damerne. 321 00:20:49,916 --> 00:20:51,751 Jeg har allerede givet ham det bedste... 322 00:20:51,918 --> 00:20:54,504 ...ved at han er tysker og ville tage det alligevel. 323 00:20:56,673 --> 00:20:58,716 Tag ham stille og roligt. To vagter ved hver dør. 324 00:20:58,883 --> 00:21:00,760 Ja, sir. 325 00:21:04,264 --> 00:21:06,808 - Alt er klar, sir. - Fortsæt. 326 00:21:12,522 --> 00:21:14,857 - God aften, mine herrer. - God aften, kaptajn. 327 00:21:15,024 --> 00:21:17,026 - Vil du ikke slutte dig til os? - Tak. 328 00:21:18,111 --> 00:21:21,864 - Det er en fornøjelse at have dig her, major. - Champagne og en dåse kaviar. 329 00:21:22,031 --> 00:21:24,701 Må jeg anbefale Veuve Clicquot '26, en god fransk vin. 330 00:21:24,867 --> 00:21:27,578 - Tak. - Godt nok, sir. 331 00:21:27,870 --> 00:21:31,082 - En meget interessant klub. - Især i aften, major. 332 00:21:31,291 --> 00:21:34,877 Om et par minutter vil du se arrestationen af manden, der myrdede dine kurerer. 333 00:21:35,044 --> 00:21:36,587 Jeg forventede ikke mindre, kaptajn. 334 00:21:36,838 --> 00:21:38,381 Monsieur Ugarte. 335 00:21:39,007 --> 00:21:41,259 Åh. Ja? 336 00:21:41,426 --> 00:21:43,803 - Vil du venligst komme med os? - Helt sikkert. 337 00:21:45,179 --> 00:21:47,056 Må jeg først venligst indløse mine chips? 338 00:21:54,147 --> 00:21:56,816 Meget heldig, hva? To tusinde, tak. 339 00:22:04,032 --> 00:22:05,992 Tak. 340 00:22:18,713 --> 00:22:20,631 Rick! Rick, hjælp mig! 341 00:22:20,882 --> 00:22:24,927 - Vær ikke et fjols. Du kan ikke komme væk. - Men, Rick, skjul mig. Gør noget! 342 00:22:32,602 --> 00:22:33,936 Fremragende, kaptajn. 343 00:22:34,103 --> 00:22:36,773 Når de kommer efter mig, Jeg håber, du vil være mere til hjælp. 344 00:22:36,939 --> 00:22:39,025 Jeg stikker nakken ud for ingen. 345 00:22:39,275 --> 00:22:43,071 Jeg er ked af, at der var en uro, folkens, men det hele er slut nu. 346 00:22:43,279 --> 00:22:46,240 Bare sæt dig ned og have det godt. God fornøjelse. Okay, Sam. 347 00:22:46,407 --> 00:22:47,867 Okay, chef. 348 00:22:52,914 --> 00:22:54,332 Rick. 349 00:22:54,624 --> 00:22:58,086 Rick, det er major Heinrich Strasser af det tredje rige. 350 00:22:58,252 --> 00:23:00,129 - Hvordan har du det, Mr. Rick? - Hvordan har du det? 351 00:23:00,296 --> 00:23:02,465 Du kender allerede hr. Heinze af det tredje rige. 352 00:23:02,632 --> 00:23:05,134 Vær sød at slutte sig til os, Mr. Rick. 353 00:23:08,721 --> 00:23:10,306 Vi er meget beærede i aften. 354 00:23:10,473 --> 00:23:14,644 Major Strasser er en af grundene til Det tredje rige nyder det ry, det har. 355 00:23:14,811 --> 00:23:17,772 Du gentager Tredje Rige som om du forventede, at der var andre. 356 00:23:17,980 --> 00:23:20,566 Nå, personligt, major, Jeg tager hvad der kommer. 357 00:23:21,692 --> 00:23:23,778 Har du noget imod det hvis jeg stiller dig et par spørgsmål? 358 00:23:23,986 --> 00:23:26,531 - Uofficielt, selvfølgelig. - Gør det officielt, hvis du vil. 359 00:23:26,697 --> 00:23:29,325 - Hvad er din nationalitet? - Jeg er en drukkenbolt. 360 00:23:30,910 --> 00:23:32,954 Og det gør Rick til borger af verden. 361 00:23:33,246 --> 00:23:35,790 Jeg blev født i New York City, hvis det vil hjælpe dig noget. 362 00:23:36,332 --> 00:23:39,502 Jeg forstår, du kom hertil fra Paris på besættelsestidspunktet. 363 00:23:39,669 --> 00:23:41,421 Der er vist ingen hemmelighed om det. 364 00:23:41,629 --> 00:23:43,047 Er du en af de mennesker... 365 00:23:43,214 --> 00:23:46,008 ...der ikke kan forestille sig tyskerne i deres elskede Paris? 366 00:23:46,175 --> 00:23:48,177 Det er ikke specielt mit elskede Paris. 367 00:23:48,386 --> 00:23:50,263 Kan du forestille dig os i London? 368 00:23:51,389 --> 00:23:52,890 Når du kommer dertil, så spørg mig. 369 00:23:53,349 --> 00:23:54,517 Diplomat. 370 00:23:54,684 --> 00:23:55,852 Hvad med New York? 371 00:23:56,018 --> 00:23:58,104 Det er der dele af New York, større... 372 00:23:58,312 --> 00:24:00,273 ...at jeg ikke ville råde dig til at prøve at invadere. 373 00:24:00,440 --> 00:24:01,482 Øh-hø. 374 00:24:01,649 --> 00:24:04,329 - Hvem tror du vinder krigen? - Jeg har ikke den mindste anelse. 375 00:24:04,485 --> 00:24:06,737 Rick er fuldstændig neutral om alt. 376 00:24:06,904 --> 00:24:09,157 Og det tager i marken også af kvinder. 377 00:24:09,365 --> 00:24:11,534 Det var du ikke altid så omhyggeligt neutral. 378 00:24:11,701 --> 00:24:13,619 Vi har et komplet dossier om dig. 379 00:24:15,371 --> 00:24:19,625 "Richard Blaine, amerikaner. Alder: 37. Kan ikke vende tilbage til sit land." 380 00:24:20,376 --> 00:24:23,379 Årsagen er lidt vag. Vi ved også, hvad du lavede i Paris. 381 00:24:23,546 --> 00:24:25,131 Og vi ved også, hvorfor du forlod Paris. 382 00:24:25,298 --> 00:24:27,300 Bare rolig, vi vil ikke udsende det. 383 00:24:27,467 --> 00:24:28,718 Er mine øjne virkelig brune? 384 00:24:28,885 --> 00:24:32,096 Du vil tilgive min nysgerrighed, Mr. Blaine. Pointen er... 385 00:24:32,263 --> 00:24:34,515 ...en fjende af riget er kommet til Casablanca... 386 00:24:34,682 --> 00:24:37,685 ...og vi tjekker op på nogen som kan være os til nogen hjælp. 387 00:24:37,894 --> 00:24:41,898 Min interesse for, om Victor Laszlo stays or goes er rent sportsligt. 388 00:24:42,732 --> 00:24:45,860 I dette tilfælde har du ingen sympati til ræven? 389 00:24:46,068 --> 00:24:49,530 Ikke specielt. Jeg forstår hundens synspunkt også. 390 00:24:49,780 --> 00:24:52,700 Laszlo offentliggjorde de mest modbydelige løgne i Prag-aviserne... 391 00:24:52,867 --> 00:24:54,452 ...indtil den dag vi marcherede ind. 392 00:24:54,619 --> 00:24:58,956 Og selv efter det fortsatte han at trykke skandaleark i sin kælder. 393 00:24:59,165 --> 00:25:01,834 Selvfølgelig må man indrømme han har stort mod. 394 00:25:02,251 --> 00:25:05,254 Jeg indrømmer, at han er klog. Tre gange han gled gennem fingrene på os. 395 00:25:05,421 --> 00:25:09,342 I Paris fortsatte han sine aktiviteter. Vi agter ikke at lade det ske igen. 396 00:25:09,509 --> 00:25:12,970 Undskyld mig, mine herrer. Din virksomhed er politik, min driver en salon. 397 00:25:13,179 --> 00:25:15,014 Godaften, Mr. Blaine. 398 00:25:15,681 --> 00:25:18,184 Ser du, major? Du har intet at bekymre dig om Rick. 399 00:25:18,851 --> 00:25:19,894 Måske. 400 00:25:23,773 --> 00:25:24,982 Ja, monsieur? 401 00:25:25,149 --> 00:25:29,028 - Jeg reserverede et bord. Victor Laszlo. - Ja, Monsieur Laszlo. Lige på denne måde. 402 00:25:56,180 --> 00:25:57,932 To Cointreaux, tak. 403 00:26:00,017 --> 00:26:02,436 Jeg så ingen af ​​Ugartes beskrivelse. 404 00:26:02,687 --> 00:26:05,731 Victor, jeg har det på en eller anden måde vi burde ikke blive her. 405 00:26:05,898 --> 00:26:08,818 Hvis vi ville gå ud så hurtigt det ville kun påkalde os opmærksomhed. 406 00:26:08,985 --> 00:26:12,196 Måske er Ugarte med en anden del af cafe�T. 407 00:26:12,989 --> 00:26:15,750 Undskyld mig, men I ligner et par som er på vej til Amerika. 408 00:26:15,866 --> 00:26:16,909 Godt? 409 00:26:17,118 --> 00:26:21,414 Du finder et marked der for denne ring. Jeg er tvunget til at sælge det med et stort offer. 410 00:26:21,622 --> 00:26:24,125 - Tak, men jeg tror næsten ikke... - Måske for damen. 411 00:26:24,333 --> 00:26:25,793 Ringen er ret unik. 412 00:26:27,920 --> 00:26:31,591 - Ja, jeg er meget interesseret. - Godt. 413 00:26:32,133 --> 00:26:33,175 Hvad er dit navn? 414 00:26:33,384 --> 00:26:35,678 Berger, norsk. Til Deres tjeneste, sir. 415 00:26:36,012 --> 00:26:37,054 Victor. 416 00:26:37,263 --> 00:26:39,432 Jeg mødes om et par minutter i baren. 417 00:26:39,640 --> 00:26:42,184 Vi vil ikke have ringen, men tak fordi du viste os det. 418 00:26:42,351 --> 00:26:44,478 Sådan en handel. Men det er din beslutning? 419 00:26:44,645 --> 00:26:46,355 Jeg er ked af det, det er det. 420 00:26:48,232 --> 00:26:50,359 - Monsieur Laszlo, er det ikke? - Ja? 421 00:26:50,568 --> 00:26:52,570 Jeg er kaptajn Renault, politipræfekt. 422 00:26:52,737 --> 00:26:53,904 Ja, hvad er det du vil? 423 00:26:54,113 --> 00:26:57,199 Blot for at byde dig velkommen til Casablanca og ønsker dig et behageligt ophold. 424 00:26:57,408 --> 00:27:00,119 Det er ikke tit, vi har saa fornemme en Besøgende. 425 00:27:00,328 --> 00:27:02,747 Tak. Jeg håber, du vil tilgive mig, kaptajn. 426 00:27:02,955 --> 00:27:06,459 Den nuværende franske administration har ikke altid været så hjertelig. 427 00:27:06,667 --> 00:27:08,544 Må jeg præsentere frøken Ilsa Lund. 428 00:27:10,296 --> 00:27:13,215 Jeg fik at vide, at du var den smukkeste kvinde nogensinde at besøge Casablanca. 429 00:27:13,382 --> 00:27:15,176 Det var en grov underdrivelse. 430 00:27:15,635 --> 00:27:16,677 Du er meget venlig. 431 00:27:16,886 --> 00:27:19,388 - Vil du ikke slutte dig til os? - Hvis du vil tillade mig. 432 00:27:19,680 --> 00:27:22,850 Åh nej, Emile, tak. En flaske af din bedste champagne. Og sætte det på min regning. 433 00:27:23,017 --> 00:27:25,853 - Kaptajn, tak. - Det er et spil, vi spiller. 434 00:27:26,020 --> 00:27:29,106 De satte det på regningen, Jeg river regningen i stykker. Det er meget praktisk. 435 00:27:29,982 --> 00:27:32,777 Kaptajn, drengen der spiller klaver... 436 00:27:33,444 --> 00:27:34,904 Et eller andet sted har jeg set ham. 437 00:27:35,112 --> 00:27:36,656 - Sam? - Ja. 438 00:27:36,822 --> 00:27:38,574 Han kom fra Paris med Rick. 439 00:27:38,741 --> 00:27:40,201 Rick? Hvem er han? 440 00:27:40,368 --> 00:27:42,953 Mademoiselle, du er i Rick's. Rick er... 441 00:27:43,120 --> 00:27:44,664 - Er hvad? - Mademoiselle... 442 00:27:44,830 --> 00:27:47,458 ...han er den slags mand, godt, hvis jeg var en kvinde... 443 00:27:47,625 --> 00:27:50,127 ...og jeg var ikke i nærheden, Jeg burde være forelsket i Rick. 444 00:27:50,336 --> 00:27:53,881 Men sikke et fjols jeg taler med en smuk kvinde om en anden mand. 445 00:27:55,299 --> 00:27:56,342 Undskyld mig. 446 00:27:56,509 --> 00:27:58,344 Major. 447 00:27:59,887 --> 00:28:03,015 Mademoiselle Lund og Monsieur Laszlo, må jeg præsentere major Strasser. 448 00:28:03,182 --> 00:28:04,225 Hvordan har du det? 449 00:28:04,392 --> 00:28:06,394 Det er en fornøjelse Jeg har set frem til. 450 00:28:06,602 --> 00:28:09,105 Jeg er sikker på, du vil undskylde mig hvis jeg ikke er nådig. 451 00:28:09,271 --> 00:28:11,440 Ser du, major Strasser, Jeg er tjekkoslovaker. 452 00:28:11,691 --> 00:28:15,736 Du var en tjekkoslovaker. Nu du er underlagt det tyske rige. 453 00:28:16,904 --> 00:28:20,366 Jeg har aldrig accepteret det privilegium. Og jeg er nu på fransk jord. 454 00:28:20,574 --> 00:28:24,328 Jeg vil gerne diskutere nogle spørgsmål, der opstår fra din tilstedeværelse på fransk jord. 455 00:28:24,495 --> 00:28:26,122 Dette er næppe tid eller sted. 456 00:28:26,330 --> 00:28:28,499 Så skal vi konstatere et andet tidspunkt og et andet sted. 457 00:28:28,666 --> 00:28:30,751 I morgen kl. 10 på præfektens kontor. 458 00:28:30,960 --> 00:28:32,169 Med mademoiselle. 459 00:28:33,796 --> 00:28:36,882 Kaptajn, jeg er under din myndighed. 460 00:28:37,049 --> 00:28:39,135 Er det din ordre at vi kommer til dit kontor? 461 00:28:39,301 --> 00:28:43,180 Lad os sige, at det er min anmodning. Det er et meget mere behageligt ord. 462 00:28:43,389 --> 00:28:45,182 - Meget godt. - Mademoiselle. 463 00:28:45,349 --> 00:28:47,309 Mademoiselle. 464 00:28:48,853 --> 00:28:51,939 A very clever tactical retreat, major. 465 00:28:52,356 --> 00:28:56,193 - This time they really mean to stop me. - Victor, I'm afraid for you. 466 00:28:56,610 --> 00:28:59,280 We've been in difficult places before, har vi ikke? 467 00:29:32,563 --> 00:29:34,523 I must find out what Berger knows. 468 00:29:34,690 --> 00:29:37,902 - Vær forsigtig. - Det vil jeg. Bare rolig. 469 00:29:55,753 --> 00:29:57,922 Monsieur Berger, the ring. Kunne jeg se det igen? 470 00:29:58,088 --> 00:29:59,131 - Ja. - Monsieur? 471 00:29:59,298 --> 00:30:00,591 Champagne cocktail, please. 472 00:30:01,425 --> 00:30:04,178 I recognize you from the news photographs, Monsieur Laszlo. 473 00:30:04,345 --> 00:30:07,306 I en koncentrationslejr, one is apt to lose a little weight. 474 00:30:07,473 --> 00:30:10,476 We read five times that you were killed in five different places. 475 00:30:10,684 --> 00:30:13,521 Som du ser, it was true every single time. 476 00:30:13,729 --> 00:30:15,231 Thank heaven I found you, Berger. 477 00:30:15,397 --> 00:30:18,943 I'm looking for a man by the name of Ugarte. He's supposed to help me. 478 00:30:19,610 --> 00:30:21,904 Ugarte kan ikke engang hjælpe sig selv. 479 00:30:22,071 --> 00:30:26,283 He's under arrest for murder. Han blev anholdt her i aften. 480 00:30:26,909 --> 00:30:28,035 Jeg kan se. 481 00:30:28,536 --> 00:30:32,581 Men det vil vi, der stadig er frie, gøre alt hvad vi kan. Vi er organiserede. 482 00:30:32,748 --> 00:30:34,959 Underground, like everywhere else. 483 00:30:35,167 --> 00:30:37,962 Tomorrow night there is a meeting ved Caverne du Bois. 484 00:30:38,337 --> 00:30:39,505 Hvis du vil komme-- 485 00:30:39,672 --> 00:30:41,340 Monsieur. 486 00:30:53,477 --> 00:30:55,813 Vil du spørge pianisten at komme herover? 487 00:30:55,980 --> 00:30:58,107 Meget godt, mademoiselle. 488 00:31:00,276 --> 00:31:03,612 - Hvordan går det med smykkebranchen, Berger? - Ikke så godt. Tjek venligst. 489 00:31:03,779 --> 00:31:05,322 Ærgerligt du ikke var her før. 490 00:31:05,489 --> 00:31:07,950 Vi havde en del spænding, gjorde vi ikke, Berger? 491 00:31:08,200 --> 00:31:09,660 Ja. Undskyld mig, mine herrer. 492 00:31:09,827 --> 00:31:13,289 - Min regning. - Nej. To champagnecocktails. Behage. 493 00:31:17,960 --> 00:31:20,254 - Hej, Sam. - Hej, frøken Ilsa. 494 00:31:20,462 --> 00:31:22,965 Jeg havde aldrig forventet at se dig igen. 495 00:31:23,465 --> 00:31:25,259 Det er længe siden. 496 00:31:25,467 --> 00:31:28,470 Ja, frue. Meget vand under broen. 497 00:31:30,389 --> 00:31:33,309 - Nogle af de gamle sange, Sam. - Ja, frue. 498 00:31:43,360 --> 00:31:44,403 Hvor er Rick? 499 00:31:45,029 --> 00:31:47,489 Jeg ved det ikke. I ain't seen him all night. 500 00:31:48,490 --> 00:31:51,869 - Hvornår kommer han tilbage? - Ikke i aften mere. Han kommer ikke-- 501 00:31:52,036 --> 00:31:53,787 Han gik hjem. 502 00:31:55,331 --> 00:31:58,167 - Does he always leave so early? - Åh, han har aldrig-- 503 00:31:58,334 --> 00:32:00,711 Nå, han har en pige op til den blå papegøje. 504 00:32:00,920 --> 00:32:03,005 Goes up there all the time. 505 00:32:04,590 --> 00:32:07,259 Det plejede du at være en meget bedre løgner, Sam. 506 00:32:08,177 --> 00:32:11,430 Lad ham være, frøken Ilsa. Du er uheldig for ham. 507 00:32:14,350 --> 00:32:17,353 Spil det en gang, Sam. For gamle dages skyld. 508 00:32:17,519 --> 00:32:19,897 Jeg ved ikke hvad du mener Frøken Ilsa. 509 00:32:20,522 --> 00:32:22,024 Spil det, Sam. 510 00:32:23,025 --> 00:32:25,027 Spil "Som tiden går." 511 00:32:25,444 --> 00:32:28,572 Jeg kan ikke huske det, frøken Ilsa. Jeg er lidt rusten på det. 512 00:32:29,490 --> 00:32:31,492 Jeg nynner det for dig. 513 00:32:43,128 --> 00:32:44,546 Syng det, Sam. 514 00:32:48,425 --> 00:32:50,094 Du skal huske dette 515 00:32:50,260 --> 00:32:53,138 Et kys er bare et kys 516 00:32:53,305 --> 00:32:57,977 Et suk er bare et suk 517 00:32:59,144 --> 00:33:03,232 De grundlæggende ting gælder 518 00:33:03,399 --> 00:33:08,988 Som tiden går 519 00:33:10,698 --> 00:33:13,409 Og når to elskere bejler 520 00:33:13,575 --> 00:33:16,328 De siger stadig "jeg elsker dig" 521 00:33:16,495 --> 00:33:21,542 Det kan du stole på 522 00:33:22,376 --> 00:33:26,714 Uanset hvad fremtiden bringer 523 00:33:26,880 --> 00:33:30,426 Som tiden går 524 00:33:30,592 --> 00:33:33,429 Sam, jeg troede, jeg fortalte dig det aldrig at spille-- 525 00:33:44,106 --> 00:33:47,067 Nå, du spurgte om Rick, og her er han. Må jeg præsentere-- 526 00:33:47,276 --> 00:33:49,570 - Hej, Ilsa. - Hej, Rick. 527 00:33:49,778 --> 00:33:53,282 Åh, du har allerede mødt Rick, mademoiselle? Så måske du også... 528 00:33:53,449 --> 00:33:54,783 Det her er Mr. Laszlo. 529 00:33:54,992 --> 00:33:56,368 - Hvordan har du det? - Hvordan har du det? 530 00:33:56,785 --> 00:33:58,829 Man hører rigtig meget om Rick i Casablanca. 531 00:33:59,204 --> 00:34:00,998 Og om Victor Laszlo overalt. 532 00:34:01,206 --> 00:34:03,333 - Vil du ikke tage en drink med os? - Rick aldrig-- 533 00:34:03,500 --> 00:34:05,377 - Tak, det vil jeg. - Nå... 534 00:34:05,544 --> 00:34:08,464 ...en præcedens er ved at blive brudt. Emile. 535 00:34:09,298 --> 00:34:12,801 - Interessant cafe�T. Jeg lykønsker dig. - Jeg lykønsker dig. 536 00:34:12,968 --> 00:34:14,470 - For hvad? - Dit arbejde. 537 00:34:14,636 --> 00:34:16,346 Tak. Jeg prøver. 538 00:34:17,264 --> 00:34:19,141 Vi prøver alle sammen. Du lykkes. 539 00:34:19,391 --> 00:34:21,643 Hun spurgte om dig tidligere, Rick... 540 00:34:21,810 --> 00:34:24,229 ...på en måde, der gjorde mig ekstremt jaloux. 541 00:34:25,105 --> 00:34:26,648 Jeg var ikke sikker på, at du var den samme. 542 00:34:27,357 --> 00:34:30,235 - Lad os se, sidste gang vi mødtes... - Var La Belle Aurore. 543 00:34:31,820 --> 00:34:33,739 Hvor dejligt. Du huskede. 544 00:34:33,906 --> 00:34:36,700 Men det var selvfølgelig dagen tyskerne marcherede ind i Paris. 545 00:34:36,909 --> 00:34:39,661 - Ikke en let dag at glemme. - Nej. 546 00:34:39,828 --> 00:34:43,582 Jeg husker hver eneste detalje. Tyskerne bar gråt, du bar blåt. 547 00:34:45,000 --> 00:34:47,586 Ja. Jeg lagde den kjole væk. 548 00:34:47,795 --> 00:34:50,130 Når tyskerne marcherer ud Jeg tager den på igen. 549 00:34:50,339 --> 00:34:54,426 Ricky, du er ved at blive ret menneskelig. Det må vi vel sige tak for. 550 00:34:54,843 --> 00:34:58,055 Ilsa, jeg ønsker ikke at være den at sige det, men det er sent. 551 00:34:58,263 --> 00:35:00,933 Sådan er det. Vi har udgangsforbud i Casablanca. 552 00:35:01,100 --> 00:35:04,520 Det ville aldrig gøre for politimesteren at blive fundet drikkende efter timer. 553 00:35:04,812 --> 00:35:06,581 Det håber jeg ikke, vi gjorde overblive vores velkomst. 554 00:35:06,605 --> 00:35:07,648 Slet ikke. 555 00:35:07,940 --> 00:35:09,525 - Din check, sir. - Det er min fest. 556 00:35:09,733 --> 00:35:13,320 Endnu en præcedens er væk. Det har været en meget interessant aften. 557 00:35:13,529 --> 00:35:17,449 Jeg kalder dig en taxa. Benzinrationering, tidspunkt om natten. 558 00:35:17,616 --> 00:35:19,368 - Vi kommer igen. - Når som helst. 559 00:35:19,535 --> 00:35:21,620 - Sig godnat til Sam for mig. - Det vil jeg. 560 00:35:22,579 --> 00:35:26,625 Der er stadig ingen i verden, der kan spille "As Time Goes By" ligesom Sam. 561 00:35:27,167 --> 00:35:29,628 Han har ikke spillet det i lang tid. 562 00:35:31,130 --> 00:35:33,090 - Godnat. - Godnat. 563 00:35:33,257 --> 00:35:34,883 Nat. 564 00:35:42,766 --> 00:35:45,269 En meget forvirrende fyr, denne Rick. Hvilken slags er han? 565 00:35:45,477 --> 00:35:48,689 Jeg kan virkelig ikke sige, selvom jeg så ham ret ofte i Paris. 566 00:35:48,897 --> 00:35:51,441 - I morgen kl. 10 på præfektkontoret. - Vi er der. 567 00:35:51,608 --> 00:35:53,318 - Godnat. - Godnat. 568 00:36:32,149 --> 00:36:33,692 Chef? 569 00:36:37,321 --> 00:36:39,281 - Boss? - Ja? 570 00:36:39,781 --> 00:36:42,826 - Boss, går du ikke i seng? - Ikke lige nu. 571 00:36:43,035 --> 00:36:44,971 Planlægger du ikke at gå i seng i den nærmeste fremtid? 572 00:36:44,995 --> 00:36:46,038 Ingen. 573 00:36:46,246 --> 00:36:48,290 - Går du nogensinde i seng? - Nej. 574 00:36:49,124 --> 00:36:50,959 Nå, jeg er heller ikke søvnig. 575 00:36:51,126 --> 00:36:52,294 Godt, så tag en drink. 576 00:36:52,502 --> 00:36:54,463 - Ikke mig, chef. - Så tag ikke en drink. 577 00:36:54,630 --> 00:36:56,173 Boss, lad os komme væk herfra. 578 00:36:56,381 --> 00:36:58,926 Nej, sir. Jeg venter på en dame. 579 00:36:59,092 --> 00:37:01,678 Venligst, lad os gå. Der er ikke andet end problemer for dig her. 580 00:37:01,887 --> 00:37:03,847 Hun kommer tilbage. Jeg ved, hun kommer tilbage. 581 00:37:04,014 --> 00:37:05,724 Vi tager bilen og kører hele natten. 582 00:37:05,933 --> 00:37:08,769 Vi drikker os fulde. Vi skal ud og fiske, bliv væk, indtil hun er væk. 583 00:37:08,936 --> 00:37:13,315 - Hold kæft og gå hjem, vil du? - Nej, sir, jeg bliver lige her. 584 00:37:18,820 --> 00:37:21,323 De tager fat i Ugarte, så går hun ind. 585 00:37:21,573 --> 00:37:24,993 Jamen, sådan går det. En ind, en ud. 586 00:37:26,370 --> 00:37:28,497 - Sam. - Ja, chef? 587 00:37:28,997 --> 00:37:33,126 Hvis det er december 1941 i Casablanca, hvad er klokken i New York? 588 00:37:33,669 --> 00:37:34,753 Hvad? 589 00:37:35,128 --> 00:37:36,630 Mit ur stoppede. 590 00:37:37,422 --> 00:37:39,633 Jeg vil vædde på, at de sover i New York. 591 00:37:39,841 --> 00:37:42,552 Jeg vil vædde på, at de sover over hele Amerika. 592 00:37:49,351 --> 00:37:53,522 Af alle gin-joints i alle byerne i hele verden... 593 00:37:53,689 --> 00:37:55,732 ... hun går ind i min. 594 00:38:03,156 --> 00:38:05,909 - Hvad er det, du spiller? - Lidt eget. 595 00:38:06,076 --> 00:38:08,870 - Stop det. Du ved, hvad jeg vil høre. - Nej, det gør jeg ikke. 596 00:38:09,037 --> 00:38:11,206 Du spillede det for hende. Du kan spille det for mig. 597 00:38:11,373 --> 00:38:14,543 - Jeg tror ikke, jeg kan huske... - Hvis hun kan holde det ud, kan jeg det. 598 00:38:14,751 --> 00:38:15,794 Spil det. 599 00:38:16,878 --> 00:38:18,255 Ja, chef. 600 00:39:48,053 --> 00:39:50,764 Hvem er du egentlig? Og hvad var du før? 601 00:39:51,056 --> 00:39:53,100 Hvad gjorde du, og hvad syntes du? 602 00:39:53,642 --> 00:39:55,602 Vi sagde ingen spørgsmål. 603 00:40:00,273 --> 00:40:02,317 Her ser på dig, knægt. 604 00:40:36,268 --> 00:40:38,019 En franc for dine tanker. 605 00:40:38,186 --> 00:40:40,605 I Amerika ville de kun bringe en øre. 606 00:40:41,064 --> 00:40:43,024 Det er vel omtrent alt, hvad de er værd. 607 00:40:44,151 --> 00:40:47,863 Jeg er villig til at blive overbelastede. Fortæl mig. 608 00:40:48,655 --> 00:40:50,282 Nå, jeg tænkte... 609 00:40:50,824 --> 00:40:51,950 Ja? 610 00:40:52,117 --> 00:40:56,496 Hvorfor jeg er så heldig. Hvorfor jeg skulle finder du venter på, at jeg kommer med. 611 00:40:57,581 --> 00:41:01,668 - Hvorfor er der ingen anden mand i mit liv? - Øh-huh. 612 00:41:02,127 --> 00:41:04,379 Det er nemt. Der var. 613 00:41:06,381 --> 00:41:07,883 Han er død. 614 00:41:08,800 --> 00:41:10,719 Jeg er ked af at spørge. 615 00:41:11,386 --> 00:41:13,763 Jeg glemte, at vi ikke sagde nogen spørgsmål. 616 00:41:15,807 --> 00:41:21,271 Nå, kun ét svar kan tage sig af alle vores spørgsmål. 617 00:42:05,982 --> 00:42:10,028 Intet kan stoppe dem nu. onsdag, Senest torsdag er de i Paris. 618 00:42:10,195 --> 00:42:13,114 Richard, de finder ud af din rekord. Du vil ikke være sikker her. 619 00:42:13,281 --> 00:42:16,785 Jeg er allerede på deres sorte liste. Deres hædersrulle. 620 00:42:20,747 --> 00:42:23,625 Moonlight og kærlighedssange Aldrig forældet 621 00:42:23,792 --> 00:42:28,838 Hjerter fulde af lidenskab Jalousi og had 622 00:42:29,005 --> 00:42:34,219 Kvinde har brug for mand Og mennesket skal have sin mage 623 00:42:34,386 --> 00:42:39,933 Det kan ingen benægte 624 00:42:40,100 --> 00:42:42,727 Det er stadig den samme gamle historie 625 00:42:42,894 --> 00:42:45,355 En kamp for kærlighed og ære 626 00:42:45,522 --> 00:42:50,902 Et tilfælde af gør eller dø 627 00:42:51,111 --> 00:42:56,741 Verden vil altid byde elskere velkommen 628 00:42:56,908 --> 00:43:02,163 Som tiden går 629 00:43:02,330 --> 00:43:04,916 Henri vil have os til at gøre denne flaske færdig og så tre mere. 630 00:43:05,083 --> 00:43:07,002 Siger han vil vande sin have med champagne... 631 00:43:07,168 --> 00:43:08,878 ...før han lader tyskerne drikke det. 632 00:43:09,087 --> 00:43:12,340 Den slags fjerner brodden at være optaget, ikke? 633 00:43:12,591 --> 00:43:13,842 Du sagde det. 634 00:43:14,009 --> 00:43:15,927 Her ser på dig, knægt. 635 00:43:43,204 --> 00:43:45,206 Mit tyske er lidt rustent. 636 00:43:46,499 --> 00:43:48,084 Det er Gestapo. 637 00:43:50,045 --> 00:43:52,839 De siger, at de forventer at være det i Paris i morgen. 638 00:43:54,049 --> 00:43:57,510 De fortæller os, hvordan vi skal handle når de kommer marcherende ind. 639 00:44:00,764 --> 00:44:03,767 Med hele verden smuldrende, vi vælger denne tid til at blive forelsket. 640 00:44:03,975 --> 00:44:05,602 Det er ret dårlig timing. 641 00:44:05,894 --> 00:44:09,564 - Hvor var du for eksempel for 10 år siden? - 10 år siden? 642 00:44:11,191 --> 00:44:12,609 Lad os se. 643 00:44:12,859 --> 00:44:16,738 Ja, jeg fik sat en bøjle på mine tænder. Hvor var du? 644 00:44:17,405 --> 00:44:18,907 Søger job. 645 00:44:25,580 --> 00:44:27,123 Var det kanonskud? 646 00:44:28,124 --> 00:44:29,542 Eller banker det mit hjerte? 647 00:44:29,751 --> 00:44:33,797 Det er den nye tyske 77., og at dømme ved sundet, kun omkring 35 miles væk. 648 00:44:36,091 --> 00:44:38,259 Og kommer tættere på hvert minut. 649 00:44:39,427 --> 00:44:40,595 Her, her, drik op. 650 00:44:41,429 --> 00:44:43,139 Vi bliver aldrig færdige med de tre andre. 651 00:44:43,348 --> 00:44:46,768 De tyskere kommer snart, og de kommer og leder efter dig. 652 00:44:46,935 --> 00:44:49,104 Og glem ikke, der er en pris på dit hoved. 653 00:44:49,270 --> 00:44:52,273 Jeg efterlod en seddel i min lejlighed. De ved, hvor de kan finde mig. 654 00:44:52,774 --> 00:44:54,109 Det er mærkeligt. 655 00:44:54,818 --> 00:44:58,697 - Jeg ved så meget lidt om dig. - Jeg ved meget lidt om dig. 656 00:44:58,863 --> 00:45:01,241 Bare det faktum, at du fik rettet dine tænder. 657 00:45:02,534 --> 00:45:05,412 Vær seriøs, skat. Du er i fare. Du skal forlade Paris. 658 00:45:05,620 --> 00:45:06,746 Nej, vi skal af sted. 659 00:45:07,664 --> 00:45:09,124 Ja, selvfølgelig. Vi. 660 00:45:09,332 --> 00:45:12,919 Toget til Marseille afgår kl. 5:00. Jeg henter dig på dit hotel kl. 4:30. 661 00:45:13,086 --> 00:45:16,297 Nej, nej. Ikke på mit hotel. jeg... 662 00:45:17,340 --> 00:45:20,051 Jeg har ting at lave i byen før jeg går. 663 00:45:20,635 --> 00:45:22,303 Jeg møder dig på stationen. 664 00:45:22,554 --> 00:45:24,681 Okay, kvart i 5. 665 00:45:24,931 --> 00:45:26,766 Hvorfor bliver vi ikke gift i Marseille? 666 00:45:31,438 --> 00:45:33,148 Det er for langt frem til at planlægge. 667 00:45:33,314 --> 00:45:35,108 Ja. Det er vist for langt fremme. 668 00:45:36,317 --> 00:45:39,197 Lad os se... Hvad med ingeniøren? Hvorfor kan han ikke gifte sig med os i toget? 669 00:45:39,362 --> 00:45:40,405 Åh, skat... 670 00:45:40,572 --> 00:45:44,159 Hvorfor ikke? Kaptajnen på et skib kan. Det virker ikke rimeligt, at-- 671 00:45:44,826 --> 00:45:46,286 Hej... 672 00:45:46,453 --> 00:45:47,579 Hej, hvad er der galt, knægt? 673 00:45:54,127 --> 00:45:55,837 Jeg elsker dig så meget. 674 00:45:58,506 --> 00:46:01,009 Og jeg hader denne krig så meget. 675 00:46:02,927 --> 00:46:05,680 Det er en skør verden. Alt kan ske. 676 00:46:07,307 --> 00:46:09,267 Hvis du ikke skulle komme væk... 677 00:46:09,434 --> 00:46:10,810 jeg mener hvis-- 678 00:46:11,019 --> 00:46:13,354 Hvis noget skulle holde os fra hinanden... 679 00:46:14,272 --> 00:46:16,191 ...hvor end de placerer dig... 680 00:46:16,357 --> 00:46:19,611 ...og hvor jeg end er, Jeg vil have dig til at vide, at jeg... 681 00:46:25,200 --> 00:46:26,451 Kys mig. 682 00:46:26,868 --> 00:46:29,788 Kys mig, som om det var sidste gang. 683 00:46:54,771 --> 00:46:58,525 Alle ombord! Det sidste tog afgang om tre minutter. 684 00:47:05,782 --> 00:47:07,242 Hvor er hun? Har du set hende? 685 00:47:07,408 --> 00:47:09,953 Jeg kan ikke finde hende. Hun tjekkede ud af hotellet. 686 00:47:10,161 --> 00:47:12,247 Men denne seddel kom lige efter du var gået. 687 00:47:27,387 --> 00:47:29,097 Det er det sidste opkald, Mr. Richard. 688 00:47:29,848 --> 00:47:31,349 Hører du mig? 689 00:47:32,058 --> 00:47:34,978 Kom nu, Mr. Richard. Lad os komme væk herfra. Kom nu. 690 00:48:26,654 --> 00:48:29,532 - Rick, jeg er nødt til at tale med dig. - Øh-huh. 691 00:48:29,824 --> 00:48:33,161 Jeg gemte min første drink at have med dig. Her. 692 00:48:33,828 --> 00:48:36,456 - Nej, Rick. Ikke i aften. - Især i aften. 693 00:48:37,916 --> 00:48:41,461 Hvorfor skulle du komme til Casablanca? Der er andre steder. 694 00:48:41,669 --> 00:48:44,005 Jeg ville ikke være kommet hvis jeg vidste du var her. 695 00:48:44,756 --> 00:48:46,716 Tro mig, Rick, det er sandt. Jeg vidste det ikke. 696 00:48:46,883 --> 00:48:50,303 Det er sjovt med din stemme, hvordan det ikke har ændret sig. Jeg kan stadig høre det. 697 00:48:50,470 --> 00:48:52,555 "Richard, kære, Jeg tager med dig hvor som helst. 698 00:48:53,014 --> 00:48:56,392 - Vi sætter os på et tog og stopper aldrig." - Lad være, Rick. 699 00:48:57,310 --> 00:48:59,103 Jeg kan godt forstå, hvordan du har det. 700 00:48:59,979 --> 00:49:02,106 Du forstår, hvordan jeg har det. 701 00:49:02,857 --> 00:49:04,567 Hvor lang tid var det, vi havde, skat? 702 00:49:05,526 --> 00:49:07,695 - Jeg talte ikke dagene. - Nå, det gjorde jeg. 703 00:49:08,029 --> 00:49:09,447 Hver og en af ​​dem. 704 00:49:10,114 --> 00:49:12,033 Jeg husker mest det sidste. 705 00:49:13,034 --> 00:49:16,788 Den vilde afslutning. En fyr stående på en stationsperron i regnen... 706 00:49:16,955 --> 00:49:18,706 ...med et komisk blik i ansigtet... 707 00:49:18,873 --> 00:49:20,875 ...fordi hans indre er blevet smidt ud. 708 00:49:22,877 --> 00:49:25,046 Må jeg fortælle dig en historie, Rick? 709 00:49:25,213 --> 00:49:27,715 Får den en vild finish? 710 00:49:27,882 --> 00:49:30,051 Jeg kender ikke afslutningen endnu. 711 00:49:30,218 --> 00:49:33,638 Fortsæt, fortæl det. Måske kommer der en til dig mens du går. 712 00:49:36,099 --> 00:49:39,894 Den handler om en pige, der lige var kommet til Paris fra hendes hjem i Oslo. 713 00:49:40,061 --> 00:49:41,771 Hjemme hos nogle venner... 714 00:49:41,938 --> 00:49:44,816 ...hun mødte en mand om hvem hun havde hørt hele sit liv. 715 00:49:44,983 --> 00:49:48,194 En meget stor og modig mand. 716 00:49:48,569 --> 00:49:50,863 Han åbnede helt op for hende smuk verden... 717 00:49:51,030 --> 00:49:53,616 ... fuld af viden og tanker og idealer. 718 00:49:54,033 --> 00:49:57,912 Alt hvad hun vidste eller nogensinde blev, var på grund af ham. 719 00:49:58,079 --> 00:49:59,831 Og hun så op til ham... 720 00:50:00,081 --> 00:50:01,582 ...og tilbad ham... 721 00:50:01,749 --> 00:50:04,585 ...med en følelse hun troede var kærlighed. 722 00:50:04,752 --> 00:50:06,879 Ja, det er meget smukt. 723 00:50:07,046 --> 00:50:10,758 Jeg hørte en historie engang. Faktisk Jeg har hørt mange historier i min tid. 724 00:50:10,925 --> 00:50:13,720 De fulgte med lyden af et blikket klaver... 725 00:50:13,886 --> 00:50:16,222 ...leger i stuen nedenunder. 726 00:50:16,681 --> 00:50:21,728 "Mister, jeg mødte en mand engang da jeg var barn," begyndte de altid. 727 00:50:24,022 --> 00:50:27,775 Jeg gætter på, at ingen af vores historier er meget sjovt. 728 00:50:27,942 --> 00:50:29,068 Fortæl mig... 729 00:50:29,986 --> 00:50:32,113 ...hvem var det du forlod mig for? 730 00:50:32,280 --> 00:50:35,116 Var det Laszlo, eller var der andre imellem... 731 00:50:35,825 --> 00:50:38,161 ...eller er du ikke den slags, der fortæller? 732 00:51:03,478 --> 00:51:07,065 Jeg formoder stærkt, at Ugarte forlod transitbreve med hr. Blaine. 733 00:51:07,231 --> 00:51:09,609 Jeg vil foreslå dig at søge caf�T med det samme. 734 00:51:09,776 --> 00:51:12,820 Hvis Rick har bogstaverne, er han for klog at lade dig finde dem der. 735 00:51:13,071 --> 00:51:15,114 Du giver ham kredit for meget klogskab. 736 00:51:15,281 --> 00:51:17,867 Mit indtryk var, at han var retfærdig endnu en boblende amerikaner. 737 00:51:18,034 --> 00:51:20,119 Vi må ikke undervurdere Amerikansk bommert. 738 00:51:20,286 --> 00:51:24,207 Jeg var sammen med dem, da de fejlede ind i Berlin i 1918. 739 00:51:24,373 --> 00:51:27,293 Med hensyn til Laszlo, vi vil have ham overvåget 24 timer i døgnet. 740 00:51:27,460 --> 00:51:31,297 Det kan interessere dig at vide, at kl i dette øjeblik er han på vej hertil. 741 00:51:36,344 --> 00:51:39,013 Der er ikke noget, vi kan gøre. 742 00:51:40,014 --> 00:51:42,642 Jeg er glad for at se dig. Havde du en god nattesøvn? 743 00:51:42,809 --> 00:51:43,851 Jeg sov meget godt. 744 00:51:44,018 --> 00:51:46,646 Mærkelig. Ingen er formodet at sove godt i Casablanca. 745 00:51:47,897 --> 00:51:50,191 - Må vi fortsætte? - Med fornøjelse. Vil du ikke sætte dig ned? 746 00:51:50,358 --> 00:51:52,276 Tak. 747 00:51:53,986 --> 00:51:57,365 Laszlo, vi vil ikke hakke ord. Du er en flygtet fange af Riget. 748 00:51:57,532 --> 00:51:59,867 Indtil videre har du været heldig i at undslippe os. 749 00:52:00,326 --> 00:52:01,869 Du er nået til Casablanca. 750 00:52:02,078 --> 00:52:04,789 Det er min pligt at se at du bliver i Casablanca. 751 00:52:05,039 --> 00:52:07,125 Uanset om du vil lykkes er problematisk. 752 00:52:07,291 --> 00:52:10,044 Slet ikke. Renaults signatur er nødvendigt på hvert visum. 753 00:52:10,211 --> 00:52:12,922 Kaptajn, er det muligt, at Laszlo vil modtage et visum? 754 00:52:13,089 --> 00:52:15,424 Jeg er bange for ikke. Jeg beklager, monsieur. 755 00:52:15,675 --> 00:52:17,718 Nå, måske vil jeg kunne lide det i Casablanca. 756 00:52:18,302 --> 00:52:20,012 Og mademoiselle? 757 00:52:20,179 --> 00:52:23,724 - Du behøver ikke bekymre dig om mig. - Er det alt, du vil fortælle os? 758 00:52:23,891 --> 00:52:26,811 Hav ikke så travlt. Du har al tid i verden. 759 00:52:26,978 --> 00:52:29,647 Det kan du være i Casablanca på ubestemt tid. 760 00:52:29,814 --> 00:52:31,732 Eller du kan gå til Lissabon i morgen. 761 00:52:31,899 --> 00:52:34,110 - På én betingelse. - Og det er? 762 00:52:34,402 --> 00:52:37,572 Du kender lederen af undergrunden bevægelse i Paris, i Prag... 763 00:52:37,780 --> 00:52:39,115 ...Bruxelles, Amsterdam... 764 00:52:39,323 --> 00:52:41,576 ...Oslo, Beograd, Athen... 765 00:52:41,784 --> 00:52:44,370 - Selv Berlin. - Ja, selv i Berlin. 766 00:52:44,537 --> 00:52:47,165 Hvis du vil give mig deres navne og hvor... 767 00:52:47,331 --> 00:52:49,083 ...du har dit visum om morgenen. 768 00:52:49,375 --> 00:52:52,044 Og æren af at have tjent det tredje rige. 769 00:52:52,753 --> 00:52:54,922 Jeg var i en tysk koncentrationslejr i et år. 770 00:52:55,423 --> 00:52:58,885 - Det er ære nok for hele livet. - Vil du give os navnene? 771 00:53:00,428 --> 00:53:02,930 Hvis jeg ikke gav dem til dig i en koncentrationslejr... 772 00:53:03,139 --> 00:53:06,058 ...hvor du var mere overbevisende metoder til din rådighed... 773 00:53:06,267 --> 00:53:08,853 ...det vil jeg bestemt ikke giv dem til dig nu. 774 00:53:09,312 --> 00:53:11,689 Og hvad hvis du sporer disse mænd og dræbe dem? 775 00:53:11,898 --> 00:53:13,441 Hvad hvis du myrdede os alle sammen? 776 00:53:13,608 --> 00:53:17,945 Fra hvert hjørne af Europa, hundredvis, tusinder ville rejse sig for at indtage vores pladser. 777 00:53:18,112 --> 00:53:20,448 Selv nazister kan ikke dræbe så hurtigt. 778 00:53:20,615 --> 00:53:24,160 Herr Laszlo, du har ry for veltalenhed, som jeg nu kan forstå. 779 00:53:24,327 --> 00:53:25,953 Men i ét aspekt tager du fejl. 780 00:53:26,120 --> 00:53:28,664 Du sagde fjenderne af riget kunne alle erstattes. 781 00:53:28,831 --> 00:53:30,374 Men der er én undtagelse. 782 00:53:30,583 --> 00:53:33,169 Ingen kunne tage din plads hvis noget er uheldigt... 783 00:53:33,336 --> 00:53:36,255 ...skulle gå op for dig mens du prøvede at flygte. 784 00:53:36,631 --> 00:53:38,966 Du tør ikke at blande mig her. 785 00:53:39,133 --> 00:53:40,676 Dette er stadig ubesat Frankrig. 786 00:53:41,135 --> 00:53:43,971 Enhver krænkelse af neutralitet ville reflektere over kaptajn Renault. 787 00:53:44,138 --> 00:53:46,849 - Monsieur, så vidt det er i min magt. - Tak. 788 00:53:47,016 --> 00:53:51,145 Forresten, monsieur, i går aftes du viste en interesse for Signor Ugarte. 789 00:53:51,562 --> 00:53:55,650 - Ja? - Jeg tror, ​​du har en besked til ham? 790 00:53:55,816 --> 00:53:58,069 Intet vigtigt. Men må jeg tale med ham nu? 791 00:53:58,611 --> 00:54:01,656 Du ville finde samtalen en bagatel ensidig. 792 00:54:01,822 --> 00:54:03,658 Signor Ugarte er død. 793 00:54:10,289 --> 00:54:11,791 Jeg er ved at lave rapporten nu. 794 00:54:11,958 --> 00:54:14,543 Vi har ikke helt besluttet os om han begik selvmord... 795 00:54:15,211 --> 00:54:17,088 ...eller døde i forsøget på at flygte. 796 00:54:18,714 --> 00:54:21,425 - Er du helt færdig med os? - Foreløbig. 797 00:54:21,634 --> 00:54:23,135 God dag. 798 00:54:27,515 --> 00:54:30,142 Uden tvivl vil deres næste skridt være til det sorte marked. 799 00:54:30,309 --> 00:54:31,352 Undskyld mig, kaptajn. 800 00:54:31,560 --> 00:54:34,563 Endnu et visumproblem er dukket op. 801 00:54:35,022 --> 00:54:37,942 - Vis hende ind. - Ja, sir. 802 00:54:46,617 --> 00:54:49,662 Undskyld, monsieur, det var vi aldrig at håndtere politiet. 803 00:54:49,829 --> 00:54:52,581 - Dette er et job for Signor Ferrari. - Ferrari? 804 00:54:52,748 --> 00:54:54,959 Det kan være meget nyttigt at kende Signor Ferrari. 805 00:54:55,126 --> 00:54:57,753 Han har næsten monopol på det sorte marked her. 806 00:54:57,962 --> 00:55:00,047 Du finder ham hos den blå papegøje. 807 00:55:00,715 --> 00:55:02,383 Tak. 808 00:55:14,228 --> 00:55:15,604 Vær ikke for nedslået. 809 00:55:15,813 --> 00:55:17,898 Måske kan du komme overens med Renault. 810 00:55:18,065 --> 00:55:19,400 Mange tak, signor. 811 00:55:19,567 --> 00:55:21,986 - Hej, Ferrari. - Godmorgen, Rick. 812 00:55:22,153 --> 00:55:24,322 Bussen er inde. Jeg tager min forsendelse med mig. 813 00:55:24,530 --> 00:55:26,574 Jeg får den sendt. Tag en drink med mig. 814 00:55:26,741 --> 00:55:28,034 Jeg drikker aldrig om morgenen. 815 00:55:28,200 --> 00:55:30,953 Og hver gang du sender min forsendelse over det er lidt kort. 816 00:55:31,120 --> 00:55:33,080 Bærer sigtelse, min dreng. Bære afgifter. 817 00:55:33,247 --> 00:55:34,582 Her, sæt dig ned. 818 00:55:34,749 --> 00:55:37,418 Der er noget, jeg vil have at tale med dig i hvert fald. 819 00:55:37,585 --> 00:55:39,211 Bourbon. 820 00:55:39,462 --> 00:55:41,422 Nyhederne om Ugarte forstyrrer mig meget. 821 00:55:41,589 --> 00:55:44,759 Du er en fed hykler. Du føler ikke mere ærgerligt for Ugarte end jeg gør. 822 00:55:45,176 --> 00:55:47,970 Selvfølgelig ikke. Hvad forstyrrer mig er at Ugarte er død... 823 00:55:48,137 --> 00:55:50,181 ...og ingen ved hvor de bogstaver er. 824 00:55:50,348 --> 00:55:51,640 Praktisk talt ingen. 825 00:55:51,849 --> 00:55:54,101 Hvis jeg havde de breve, Jeg kunne tjene en formue. 826 00:55:54,393 --> 00:55:56,437 Det kunne jeg også, og jeg er en fattig forretningsmand. 827 00:55:56,645 --> 00:55:58,939 Jeg har et forslag for den, der har de breve. 828 00:55:59,106 --> 00:56:00,649 Jeg klarer hele transaktionen. 829 00:56:00,816 --> 00:56:03,527 Slip af med bogstaverne, tag al risikoen, for en lille procentdel. 830 00:56:03,736 --> 00:56:05,237 Og transportafgifterne? 831 00:56:05,404 --> 00:56:08,157 Der vil naturligvis være et par stykker tilfældige udgifter. 832 00:56:08,866 --> 00:56:11,285 Det er mit forslag for den, der har de breve. 833 00:56:11,452 --> 00:56:12,995 Jeg siger det til ham, når han kommer ind. 834 00:56:13,162 --> 00:56:15,790 Rick, jeg tror du ved det hvor de bogstaver er. 835 00:56:16,082 --> 00:56:19,293 Du er i godt selskab. Renault og det synes Strasser nok også. 836 00:56:24,965 --> 00:56:28,010 Det er derfor, jeg kom her. At give dem en chance for at ransage mit sted. 837 00:56:28,177 --> 00:56:31,514 Rick, vær ikke et fjols. Tag mig ind din selvtillid. Du har brug for en partner. 838 00:56:31,680 --> 00:56:33,641 Undskyld mig, jeg vender tilbage. 839 00:56:37,186 --> 00:56:38,229 Morgen. 840 00:56:38,396 --> 00:56:40,981 Signor Ferrari er den fede herre ved bordet. 841 00:56:45,653 --> 00:56:48,280 Du vil ikke finde en skat sådan i hele Marokko. 842 00:56:48,489 --> 00:56:49,782 Kun 700 francs. 843 00:56:49,990 --> 00:56:53,160 - Du bliver snydt. - Det er lige meget, tak. 844 00:56:53,327 --> 00:56:56,455 Til Ricks venner vi har en lille rabat. 845 00:56:56,664 --> 00:56:59,166 Sagde jeg 700 francs? Du kan få den for 200. 846 00:56:59,333 --> 00:57:02,962 Jeg er ked af, at jeg ikke var i stand til at modtage dig, da du ringede til mig i går aftes. 847 00:57:03,129 --> 00:57:04,171 Det betyder ikke noget. 848 00:57:04,338 --> 00:57:08,300 Til særlige venner af Rick vi har en særlig rabat. 100 francs. 849 00:57:08,467 --> 00:57:11,512 Din historie gjorde mig lidt forvirret. Eller måske var det bourbon. 850 00:57:11,679 --> 00:57:13,305 Jeg har nogle duge, servietter-- 851 00:57:13,472 --> 00:57:16,183 - Tak. Jeg er virkelig ikke interesseret. - Venligst, et minut. 852 00:57:16,350 --> 00:57:19,979 Hvorfor kom du tilbage? For at fortælle mig hvorfor løb du ud på mig på banegården? 853 00:57:20,146 --> 00:57:21,188 Ja. 854 00:57:21,355 --> 00:57:23,691 Nå, du kan fortælle mig det nu. Jeg er rimelig ædru. 855 00:57:23,941 --> 00:57:25,484 Det tror jeg ikke, jeg vil, Rick. 856 00:57:25,651 --> 00:57:28,195 Hvorfor ikke? Jeg blev jo hængende med en jernbanebillet. 857 00:57:28,362 --> 00:57:29,947 Jeg synes, jeg har ret til at vide det. 858 00:57:30,114 --> 00:57:32,324 I går aftes så jeg hvad er der sket med dig. 859 00:57:32,992 --> 00:57:36,203 Rick jeg kendte i Paris, Jeg kunne fortælle ham, han ville forstå. 860 00:57:36,370 --> 00:57:38,956 Men ham der kiggede på mig med sådan et had... 861 00:57:40,499 --> 00:57:43,544 Jeg forlader snart Casablanca. Vi vil aldrig se hinanden igen. 862 00:57:44,670 --> 00:57:48,716 Vi vidste meget lidt om hinanden da vi var forelskede i Paris. 863 00:57:48,883 --> 00:57:50,176 Hvis vi lader det være sådan... 864 00:57:50,342 --> 00:57:53,721 ...måske vi husker det de dage og ikke Casablanca. 865 00:57:54,180 --> 00:57:55,306 Ikke i går aftes. 866 00:57:55,973 --> 00:57:59,226 Løb du tør for mig pga vidste du hvordan det ville være? 867 00:57:59,393 --> 00:58:02,271 gemmer sig for politiet, løbe væk hele tiden? 868 00:58:02,438 --> 00:58:04,148 Det kan du tro, hvis du vil. 869 00:58:04,356 --> 00:58:07,067 Nå, jeg løber ikke væk længere. Jeg er afklaret nu. 870 00:58:07,234 --> 00:58:09,069 Over en salon er det sandt... 871 00:58:09,236 --> 00:58:10,696 ...men gå op ad et fly... 872 00:58:10,863 --> 00:58:12,573 ...Jeg venter dig. 873 00:58:14,658 --> 00:58:17,453 Alt det samme, en dag vil du lyve for Laszlo. 874 00:58:17,620 --> 00:58:19,371 Du vil være der. 875 00:58:20,873 --> 00:58:21,916 Nej, Rick. 876 00:58:23,334 --> 00:58:25,586 Nej. Ser du, Victor Laszlo er min mand. 877 00:58:26,629 --> 00:58:30,216 Og var, selv da jeg kendte dig i Paris. 878 00:58:34,762 --> 00:58:39,350 Jeg fortalte lige Monsieur Laszlo det Jeg kan desværre ikke hjælpe ham. 879 00:58:39,517 --> 00:58:41,435 Ser du, min kære, ordet er gået rundt. 880 00:58:41,602 --> 00:58:44,355 Som leder af alle ulovlige aktiviteter i Casablanca... 881 00:58:44,522 --> 00:58:46,190 ...Jeg er indflydelsesrig og respekteret. 882 00:58:46,357 --> 00:58:49,777 Men det ville ikke være mit liv værd at gøre noget for Monsieur Laszlo. 883 00:58:49,944 --> 00:58:51,779 Du er dog en anden sag. 884 00:58:52,238 --> 00:58:56,617 Signor Ferrari tror, det kan være det muligt at få et udrejsevisum til dig. 885 00:58:57,034 --> 00:59:00,162 - Mener du, at jeg skal fortsætte alene? - Og kun alene. 886 00:59:00,371 --> 00:59:03,624 Jeg bliver her og bliver ved med at prøve. Jeg er sikker på om lidt... 887 00:59:03,791 --> 00:59:05,626 Kunne lige så godt være ærlig, monsieur. 888 00:59:05,793 --> 00:59:09,255 Det ville tage et mirakel at få dig ud. Tyskerne har forbudt mirakler. 889 00:59:09,713 --> 00:59:11,840 Vi er kun interesseret i to visa. 890 00:59:12,007 --> 00:59:14,301 - Vær venlig, Ilsa, vær ikke forhastet. - Nej, Victor. 891 00:59:14,635 --> 00:59:16,720 I to vil gerne diskutere dette. 892 00:59:16,887 --> 00:59:18,847 Undskyld mig. Jeg vil være i baren. 893 00:59:22,726 --> 00:59:24,520 Nej, Ilsa. Jeg vil ikke lade dig blive her. 894 00:59:24,687 --> 00:59:28,065 Du skal komme til Amerika. Tro mig, på en eller anden måde vil jeg komme ud og slutte mig til dig. 895 00:59:28,315 --> 00:59:30,109 Men hvis situationen var anderledes... 896 00:59:30,276 --> 00:59:32,820 ...hvis jeg skulle blive og der var kun visum til én... 897 00:59:32,987 --> 00:59:34,321 ... ville du tage det? 898 00:59:35,489 --> 00:59:36,615 Ja, det ville jeg. 899 00:59:37,825 --> 00:59:38,993 Ja, jeg kan se. 900 00:59:40,160 --> 00:59:44,081 Da jeg havde problemer med at komme ud af Lille, hvorfor efterlod du mig ikke der? 901 00:59:44,248 --> 00:59:46,417 Da jeg var syg i Marseille i to uger... 902 00:59:46,584 --> 00:59:50,296 ...og du var i fare hvert minut, hvorfor forlod du mig ikke dengang? 903 00:59:51,589 --> 00:59:54,091 jeg mente, men noget holdt mig altid oppe. 904 00:59:56,552 --> 00:59:58,012 Jeg elsker dig meget, Ilsa. 905 00:59:59,221 --> 01:00:01,348 Din hemmelighed vil være sikker hos mig. 906 01:00:02,391 --> 01:00:04,518 Ferrari venter på vores svar. 907 01:00:04,685 --> 01:00:07,021 Ikke mere end 50 francs. 908 01:00:11,734 --> 01:00:13,527 Vi har besluttet os, signor Ferrari. 909 01:00:13,694 --> 01:00:17,072 For nuværende vil vi fortsætte med at lede for to visa. Mange tak. 910 01:00:17,239 --> 01:00:19,199 Nå, held og lykke, men vær forsigtig. 911 01:00:19,366 --> 01:00:22,202 - Ved du, at du bliver overskygget? - Selvfølgelig. Det bliver et instinkt. 912 01:00:22,536 --> 01:00:25,581 Jeg bemærker, at du i én henseende, er en meget heldig mand. 913 01:00:25,789 --> 01:00:28,500 Jeg er flyttet til at lave en mere forslag. Hvorfor ved jeg ikke. 914 01:00:28,667 --> 01:00:30,544 For det kan umuligt gavne mig. 915 01:00:30,753 --> 01:00:33,881 Har du hørt om Ugarte og transitbrevene? 916 01:00:34,048 --> 01:00:35,090 Ja, noget. 917 01:00:35,257 --> 01:00:38,469 Disse breve blev ikke fundet på Ugarte da de anholdt ham. 918 01:00:38,636 --> 01:00:40,638 - Ved du, hvor de er? - Ikke sikkert. 919 01:00:40,846 --> 01:00:43,891 Men jeg vil gætte på, at Ugarte efterlod de breve til Monsieur Rick. 920 01:00:44,558 --> 01:00:45,601 Rick? 921 01:00:45,768 --> 01:00:48,979 En svær kunde, den Rick. Man ved aldrig, hvad han vil gøre eller hvorfor. 922 01:00:49,188 --> 01:00:50,814 Men det er en chance værd. 923 01:00:51,398 --> 01:00:54,193 Mange tak. God dag. 924 01:00:54,401 --> 01:00:56,612 Farvel. Tak for din kaffe. 925 01:00:56,779 --> 01:00:58,614 Det kommer jeg til at savne når vi forlader Casablanca. 926 01:00:58,781 --> 01:01:01,241 Dejligt af dig at dele det med mig. Goddag, mademoiselle. 927 01:01:01,408 --> 01:01:03,744 - Monsieur. - God dag. 928 01:01:13,170 --> 01:01:14,797 - Her er til dig, sir. - Held og lykke. 929 01:01:15,297 --> 01:01:17,132 - Jeg må hellere tage afsted. - Min check, tak. 930 01:01:17,341 --> 01:01:21,095 Jeg er nødt til at advare dig, sir. Dette er et farligt sted. Fuld af gribbe. 931 01:01:21,261 --> 01:01:23,555 Gribbe overalt. Tak for alt. 932 01:01:23,722 --> 01:01:25,933 - Farvel. - Det har været en fornøjelse at møde dig. 933 01:01:26,100 --> 01:01:27,768 Jeg er ked af det. 934 01:01:43,617 --> 01:01:47,287 Monsieur Rick, du får det at være din bedste kunde. 935 01:01:49,331 --> 01:01:51,709 Nå, drikker. Jeg er meget glad for dig. 936 01:01:51,875 --> 01:01:53,794 Du begynder at leve som en franskmand. 937 01:01:53,961 --> 01:01:56,296 Det var noget overfald dine mænd gav min plads. 938 01:01:56,463 --> 01:01:58,465 Vi fik knap ryddet op i tide til at åbne. 939 01:01:58,632 --> 01:02:00,926 Jeg sagde til Strasser, at han ikke ville find bogstaverne her. 940 01:02:01,093 --> 01:02:03,220 Men jeg fortalte mine mænd at være særligt destruktiv. 941 01:02:03,387 --> 01:02:05,305 Du ved hvordan som imponerer tyskerne. 942 01:02:06,640 --> 01:02:08,976 Rick, har du det disse transitbreve? 943 01:02:09,309 --> 01:02:11,437 Louis, er du Pro-Vichy eller gratis fransk? 944 01:02:12,062 --> 01:02:16,525 Tjener mig ret til at spørge en direkte spørgsmål. Emnet er lukket. 945 01:02:16,692 --> 01:02:19,319 - Det ser ud til, at du er lidt forsinket. - Hvad? 946 01:02:26,618 --> 01:02:28,287 Så Yvonne er gået over til fjenden. 947 01:02:28,454 --> 01:02:32,207 Hvem ved? På sin egen måde, hun kan udgøre en hel anden front. 948 01:02:32,624 --> 01:02:36,128 Jeg tror, det er på tide, at jeg smigrer Strasser lidt. Vi ses senere. 949 01:02:36,962 --> 01:02:38,380 Sascha! 950 01:02:38,547 --> 01:02:39,590 franske 75'ere. 951 01:02:39,798 --> 01:02:43,469 Sæt en hel række af dem op, Sascha. Starter her og slutter her. 952 01:02:43,635 --> 01:02:44,970 Vi begynder med to. 953 01:02:54,021 --> 01:02:56,231 Hvad sagde du? Vil du venligst gentage det? 954 01:02:56,440 --> 01:02:59,818 - Det, jeg sagde, er ikke din sag. - Jeg vil gøre det til min forretning. 955 01:03:05,991 --> 01:03:09,661 Jeg kan ikke lide forstyrrelser i mit sted. Enten læg politik eller kom ud. 956 01:03:14,041 --> 01:03:15,584 Ser du, kaptajn? 957 01:03:15,834 --> 01:03:18,212 Situationen er ikke så under kontrol som du tror. 958 01:03:18,420 --> 01:03:20,297 Vi forsøger at samarbejde med din regering. 959 01:03:20,506 --> 01:03:22,758 Men vi kan ikke regulere vores folks følelser. 960 01:03:22,925 --> 01:03:25,093 Kaptajn, er du sikker hvilken side er du på? 961 01:03:25,385 --> 01:03:27,554 Jeg har ingen overbevisning, hvis det er det du mener. 962 01:03:27,763 --> 01:03:29,056 Jeg blæser med vinden... 963 01:03:29,223 --> 01:03:31,642 ...og den fremherskende vind kommer tilfældigvis fra Vichy. 964 01:03:31,850 --> 01:03:33,560 Og hvis det skulle ændre sig? 965 01:03:33,811 --> 01:03:35,979 Riget indrømmer bestemt ikke den mulighed? 966 01:03:36,146 --> 01:03:38,232 Vi er bekymrede mere end Casablanca. 967 01:03:38,440 --> 01:03:41,860 Vi ved, at alle franske provinser i Afrika er honeycombed med forrædere. 968 01:03:42,361 --> 01:03:45,072 Venter på deres chance. Venter måske på en leder. 969 01:03:45,239 --> 01:03:46,448 En leder? Ligesom Laszlo? 970 01:03:46,615 --> 01:03:48,742 Mm-hm. Jeg har tænkt. 971 01:03:49,076 --> 01:03:52,412 Det er for farligt at lade ham gå, det kan være for farligt at lade ham blive. 972 01:03:52,579 --> 01:03:54,373 Jeg forstår, hvad du mener. 973 01:03:59,461 --> 01:04:01,338 Tak, Carl. 974 01:04:01,547 --> 01:04:03,757 Tak, Carl. 975 01:04:03,966 --> 01:04:05,926 Sæt dig ned. Tag en brandy med os. 976 01:04:06,260 --> 01:04:08,679 For at fejre vores afgang til Amerika i morgen. 977 01:04:08,846 --> 01:04:09,930 Mange tak. 978 01:04:10,138 --> 01:04:12,891 Jeg troede du ville spørge mig, så jeg tog den gode brandy med... 979 01:04:13,100 --> 01:04:14,935 ...og et tredje glas. 980 01:04:15,102 --> 01:04:17,104 Endelig kom dagen! 981 01:04:17,271 --> 01:04:20,107 Frau Leuchtag og jeg taler ikke andet end engelsk nu. 982 01:04:20,274 --> 01:04:23,110 Så vi burde føle os hjemme når vi kommer til Amerika. 983 01:04:23,277 --> 01:04:24,945 En meget fin idé. 984 01:04:25,279 --> 01:04:28,282 - Til Amerika. - Til Amerika. 985 01:04:28,866 --> 01:04:30,450 Til Amerika. 986 01:04:35,873 --> 01:04:37,291 Hvilket ur? 987 01:04:38,125 --> 01:04:41,128 - Ti ser. - Så meget? 988 01:04:42,796 --> 01:04:45,132 Du kommer smukt ud af det i Amerika. 989 01:04:46,133 --> 01:04:47,885 Hvordan behandler lady luck dig? 990 01:04:48,093 --> 01:04:49,928 Åh, synd. 991 01:04:50,262 --> 01:04:52,139 Du finder ham derovre. 992 01:04:58,353 --> 01:04:59,897 - Monsieur Rick? - Ja? 993 01:05:00,063 --> 01:05:03,358 - Må jeg tale med dig? - Hvordan kom du ind? Du er mindreårig. 994 01:05:03,525 --> 01:05:05,819 - Jeg kom med kaptajn Renault. - Jeg burde have vidst det. 995 01:05:05,986 --> 01:05:07,321 Min mand er også med. 996 01:05:07,487 --> 01:05:10,198 er han? Kaptajn Renault får det vidsindet. Sæt dig ned. 997 01:05:10,365 --> 01:05:11,408 Har du en drink? 998 01:05:11,575 --> 01:05:14,286 - Nej, selvfølgelig ikke. Har du noget imod, hvis jeg gør det? - Åh nej. 999 01:05:14,870 --> 01:05:18,498 Monsieur Rick, hvilken slags mand er kaptajn Renault? 1000 01:05:18,665 --> 01:05:20,208 Som enhver anden mand, kun mere. 1001 01:05:20,375 --> 01:05:21,418 Nej, jeg mener... 1002 01:05:21,752 --> 01:05:23,420 ...er han til at stole på? Er hans ord--? 1003 01:05:23,795 --> 01:05:26,089 Bare et minut. Hvem bad dig spørge mig om det? 1004 01:05:26,256 --> 01:05:27,716 Det gjorde han. Det gjorde kaptajn Renault. 1005 01:05:27,883 --> 01:05:29,968 Det troede jeg. Hvor er din mand? 1006 01:05:30,218 --> 01:05:34,514 Ved roulettebordet, forsøger at vinde nok til vores udrejsevisa. 1007 01:05:34,681 --> 01:05:36,475 Åh, selvfølgelig taber han. 1008 01:05:36,683 --> 01:05:39,603 - Hvor længe har du været gift? - Otte uger. 1009 01:05:40,646 --> 01:05:42,272 Vi kommer fra Bulgarien. 1010 01:05:42,856 --> 01:05:45,108 Der går det meget dårligt. 1011 01:05:45,275 --> 01:05:47,486 Djævelen har folket ved halsen. 1012 01:05:47,861 --> 01:05:50,405 Så Jan og jeg, vi... 1013 01:05:50,572 --> 01:05:53,283 Vi vil ikke have vores børn at vokse op i sådan et land. 1014 01:05:53,492 --> 01:05:55,869 - Så du besluttede at tage til Amerika. - Ja. 1015 01:05:56,036 --> 01:05:58,413 Men vi har ikke mange penge... 1016 01:05:58,580 --> 01:06:01,041 ...og det er så dyrt at rejse og svært. 1017 01:06:01,458 --> 01:06:03,502 Det var meget mere, end vi troede at komme hertil. 1018 01:06:04,169 --> 01:06:08,298 Og så ser kaptajn Renault os, og han er så venlig, han vil gerne hjælpe os. 1019 01:06:08,465 --> 01:06:09,800 Ja, jeg vil vædde. 1020 01:06:09,967 --> 01:06:12,552 Han fortæller mig, at han kan give os et udrejsevisum. 1021 01:06:12,970 --> 01:06:14,388 Men vi har ingen penge. 1022 01:06:14,680 --> 01:06:16,264 - Ved han det? - Ja. 1023 01:06:16,431 --> 01:06:18,767 - Og han er stadig villig til at give dig et visum? - Ja. 1024 01:06:18,934 --> 01:06:21,895 - Og du vil vide...? - Vil han holde sit ord? 1025 01:06:23,021 --> 01:06:24,106 Det har han altid gjort. 1026 01:06:25,023 --> 01:06:26,692 Åh... 1027 01:06:27,567 --> 01:06:29,027 Monsieur... 1028 01:06:29,277 --> 01:06:31,321 ...du er en mand. 1029 01:06:31,488 --> 01:06:34,157 Hvis nogen elskede dig meget... 1030 01:06:34,366 --> 01:06:38,578 ...så din lykke var den eneste noget hun ville have i verden... 1031 01:06:39,162 --> 01:06:42,040 ...og hun gjorde en dårlig ting for at være sikker på det... 1032 01:06:42,541 --> 01:06:45,627 - ...kan du tilgive hende? - Ingen har nogensinde elsket mig så højt. 1033 01:06:45,794 --> 01:06:49,631 Og han vidste det aldrig, og pigen blev ved denne dårlige ting låst i hendes hjerte... 1034 01:06:49,798 --> 01:06:51,591 ...det ville være i orden, ville det ikke? 1035 01:06:51,758 --> 01:06:53,927 - Vil du have mit råd? - Ja tak. 1036 01:06:54,428 --> 01:06:55,512 Gå tilbage til Bulgarien. 1037 01:06:55,762 --> 01:06:59,975 Åh, men hvis du vidste, hvad det betyder for os at forlade Europa, for at komme til Amerika... 1038 01:07:01,226 --> 01:07:05,313 Åh, men hvis Jan skulle finde ud af det. Han er sådan en dreng. 1039 01:07:05,480 --> 01:07:08,942 På mange måder Jeg er så meget ældre end han. 1040 01:07:09,109 --> 01:07:11,486 Ja, godt, alle i Casablanca har problemer. 1041 01:07:11,695 --> 01:07:14,823 - Dine kan måske løse sig. Du vil undskylde mig. - Tak, monsieur. 1042 01:07:23,540 --> 01:07:24,833 - God aften. - God aften. 1043 01:07:25,000 --> 01:07:26,293 Ser du? Her er vi igen. 1044 01:07:26,460 --> 01:07:28,545 Det tager jeg som et stort kompliment til Sam. 1045 01:07:28,712 --> 01:07:31,965 Jeg formoder, at han betyder for dig Paris af gladere dage. 1046 01:07:32,507 --> 01:07:35,677 Det gør han. kunne vi har du et bord tæt på ham? 1047 01:07:35,886 --> 01:07:38,221 Og så langt væk fra major Strasser som muligt. 1048 01:07:38,555 --> 01:07:41,058 Geografien kan være lidt svært at arrangere. 1049 01:07:41,224 --> 01:07:42,976 - Paul, bord 30. - Ja, sir. 1050 01:07:43,143 --> 01:07:44,978 Lige på denne måde, hvis du vil. 1051 01:07:45,145 --> 01:07:48,899 Jeg får Sam til at spille "As Time Goes By". Jeg tror, ​​det er din yndlingsmelodi. 1052 01:07:49,149 --> 01:07:50,400 Tak. 1053 01:07:59,826 --> 01:08:02,454 - To cognacs, tak. - Cognac. 1054 01:08:25,519 --> 01:08:28,105 Ønsker du at placere endnu et væddemål, sir? 1055 01:08:28,647 --> 01:08:30,357 Nej. Nej, det tror jeg ikke. 1056 01:08:30,524 --> 01:08:32,400 Har du prøvet 22 i aften? 1057 01:08:33,985 --> 01:08:35,362 Jeg sagde 22. 1058 01:08:51,711 --> 01:08:53,046 Lad det blive der. 1059 01:09:08,061 --> 01:09:09,896 Indbetal det og kom ikke tilbage. 1060 01:09:12,691 --> 01:09:14,693 Er du sikker på, at dette sted er ærligt? 1061 01:09:15,235 --> 01:09:19,072 Ærlig? Så ærlig som dagen er lang. 1062 01:09:22,033 --> 01:09:23,368 Hvordan har vi det i aften? 1063 01:09:23,702 --> 01:09:26,371 Et par tusinde mindre end jeg troede der ville være. 1064 01:09:30,083 --> 01:09:32,043 Monsieur Rick... 1065 01:09:32,544 --> 01:09:34,588 Jeg... Åh... 1066 01:09:37,090 --> 01:09:38,717 Han er bare en heldig fyr. 1067 01:09:41,428 --> 01:09:44,306 Monsieur Rick, må jeg få dig en kop kaffe? 1068 01:09:44,472 --> 01:09:46,558 - Nej, tak, Carl. - Monsieur Rick... 1069 01:09:50,061 --> 01:09:51,563 Kaptajn Renault, må jeg...? 1070 01:09:51,730 --> 01:09:54,065 Ikke her. Kom til mit kontor om morgenen. 1071 01:09:54,232 --> 01:09:55,901 Vi vil gøre alt forretningsmæssigt. 1072 01:09:56,067 --> 01:09:58,612 - Vi er der klokken 6. - Jeg er der klokken 10. 1073 01:09:58,778 --> 01:10:00,614 Jeg er meget glad for jer begge. 1074 01:10:00,780 --> 01:10:02,908 Alligevel er det meget mærkeligt, at du vandt. 1075 01:10:03,074 --> 01:10:05,327 Nå, måske ikke så mærkeligt. 1076 01:10:05,493 --> 01:10:08,330 - Vi ses i morgen. - Tak, kaptajn Renault. 1077 01:10:08,747 --> 01:10:10,332 Ingen! 1078 01:10:16,046 --> 01:10:18,965 Boss, du har gjort en smuk ting. 1079 01:10:19,716 --> 01:10:22,135 Gå væk, din skøre russer. 1080 01:10:32,103 --> 01:10:34,981 Som jeg havde mistanke om. Du er en højtstående sentimentalist. 1081 01:10:35,148 --> 01:10:36,191 Ja? Hvorfor? 1082 01:10:36,358 --> 01:10:38,235 Hvorfor blander du dig med mine små romancer? 1083 01:10:38,443 --> 01:10:40,278 Læg det ned som en gestus til at elske. 1084 01:10:40,445 --> 01:10:41,988 Nå, jeg vil tilgive dig denne gang. 1085 01:10:42,155 --> 01:10:44,991 Men jeg kommer i morgen aften med en betagende blondine. 1086 01:10:45,158 --> 01:10:47,369 Og det vil gøre mig meget glad hvis hun taber. 1087 01:10:48,036 --> 01:10:49,579 Mm-hm. 1088 01:10:51,456 --> 01:10:53,708 Mr. Blaine, Gad vide om jeg kunne tale med dig. 1089 01:10:53,875 --> 01:10:56,378 - Fortsæt. - Jamen, er der ikke et andet sted? 1090 01:10:56,586 --> 01:10:59,089 Det er ret fortroligt, hvad jeg har at sige. 1091 01:11:01,049 --> 01:11:03,301 - På mit kontor. - rigtigt. 1092 01:11:04,344 --> 01:11:07,013 Du skal vide, at det er meget vigtigt Jeg kommer ud af Casablanca. 1093 01:11:07,180 --> 01:11:10,183 Det er mit privilegium at være en af lederne af en stor bevægelse. 1094 01:11:10,350 --> 01:11:12,143 Du ved, hvad jeg har lavet. 1095 01:11:12,310 --> 01:11:16,231 Du ved, hvad det betyder for arbejdet, til tusindvis af menneskers liv... 1096 01:11:16,398 --> 01:11:18,692 ...at jeg når Amerika og fortsætte mit arbejde. 1097 01:11:18,858 --> 01:11:20,277 Jeg er ikke interesseret i politik. 1098 01:11:20,443 --> 01:11:22,946 Verdens problemer er ikke i min afdeling. 1099 01:11:23,196 --> 01:11:24,322 Jeg er saloonkeeper. 1100 01:11:24,656 --> 01:11:28,201 Mine venner i undergrunden fortæller mig at du har en god rekord. 1101 01:11:28,368 --> 01:11:29,911 Du løb med våben til Etiopien. 1102 01:11:30,078 --> 01:11:31,746 Du kæmpede imod fascisterne i Spanien. 1103 01:11:31,913 --> 01:11:32,956 Hvad med det? 1104 01:11:33,123 --> 01:11:36,293 Er det ikke mærkeligt, du altid er kæmper på underdogs side? 1105 01:11:36,501 --> 01:11:38,420 Ja, det fandt jeg en meget dyr hobby. 1106 01:11:38,628 --> 01:11:40,880 Men så har jeg aldrig været det meget af en forretningsmand. 1107 01:11:41,047 --> 01:11:44,384 Er du nok en forretningsmand til værdsætter et tilbud på 100.000 francs? 1108 01:11:44,551 --> 01:11:47,429 - Jeg sætter pris på det, men jeg accepterer det ikke. - 200.000. 1109 01:11:47,804 --> 01:11:50,348 Min ven, du kunne klare det en million francs eller tre. 1110 01:11:50,557 --> 01:11:52,350 Mit svar ville stadig være det samme. 1111 01:11:52,517 --> 01:11:54,686 Der må være en grund hvorfor vil du ikke lade mig. 1112 01:11:54,894 --> 01:11:56,021 Der er. 1113 01:11:56,479 --> 01:11:58,606 Jeg foreslår, at du spørger din kone. 1114 01:11:58,898 --> 01:12:01,568 - Undskyld? - Jeg sagde, spørg din kone. 1115 01:12:01,901 --> 01:12:04,321 - Min kone? - Ja. 1116 01:12:44,736 --> 01:12:46,738 Spil "La Marseillaise". Spil det! 1117 01:13:46,965 --> 01:13:48,466 Vive la Frankrig! 1118 01:14:02,772 --> 01:14:06,776 Se hvad jeg mener? Hvis Laszlos tilstedeværelse i en cafe�T kan inspirere denne demonstration... 1119 01:14:06,943 --> 01:14:09,404 ... hvad mere vil hans tilstedeværelse i Casablanca bringe på? 1120 01:14:09,571 --> 01:14:11,573 Jeg anbefaler, at dette sted holde kæft med det samme. 1121 01:14:11,865 --> 01:14:14,826 - Men alle har det godt. - Ja, en alt for god tid. 1122 01:14:14,993 --> 01:14:16,202 Stedet skal lukkes. 1123 01:14:16,369 --> 01:14:19,414 - Men jeg har ingen undskyldning for at lukke den. - Find en. 1124 01:14:24,627 --> 01:14:25,987 Alle skal gå straks. 1125 01:14:26,212 --> 01:14:28,423 Denne ca�T er lukket indtil videre. 1126 01:14:28,673 --> 01:14:30,258 Ryd rummet med det samme. 1127 01:14:33,720 --> 01:14:35,054 Hvordan kan du lukke mig? 1128 01:14:35,263 --> 01:14:38,725 Jeg er chokeret, chokeret over at finde det gambling foregår herinde. 1129 01:14:38,892 --> 01:14:40,810 - Dine gevinster, sir. - Tak. 1130 01:14:40,977 --> 01:14:42,228 Alle ud på én gang. 1131 01:14:46,691 --> 01:14:50,612 Efter denne forstyrrelse er det ikke sikkert for Laszlo at blive i Casablanca. 1132 01:14:50,778 --> 01:14:53,573 Her til morgen antydede du, at det ikke var sikkert at forlade Casablanca. 1133 01:14:53,740 --> 01:14:56,701 Det er også sandt, bortset fra én destination: besat Frankrig. 1134 01:14:56,910 --> 01:14:59,787 - Besatte Frankrig? - Under sikker opførsel fra mig. 1135 01:14:59,996 --> 01:15:01,039 Hvilken værdi har det? 1136 01:15:01,206 --> 01:15:04,250 Du husker måske, hvad tysk garanterer har været værd i fortiden. 1137 01:15:04,417 --> 01:15:07,670 - Der er to andre alternativer for ham. - Hvad er de? 1138 01:15:07,837 --> 01:15:09,797 De franske myndigheder kan finde en grund... 1139 01:15:09,964 --> 01:15:12,133 ...at sætte ham i koncentrationslejren her. 1140 01:15:12,300 --> 01:15:13,426 Det andet alternativ? 1141 01:15:13,593 --> 01:15:15,887 Min kære, måske du allerede har observeret... 1142 01:15:16,054 --> 01:15:18,348 ...det i Casablanca menneskeliv er billigt. 1143 01:15:18,515 --> 01:15:19,849 Godnat, mademoiselle. 1144 01:15:30,568 --> 01:15:34,072 - Hvad skete der med Rick? - Vi diskuterer det senere. 1145 01:15:56,970 --> 01:15:58,972 Vores trofaste ven er der stadig. 1146 01:15:59,514 --> 01:16:02,058 Venligst ikke gå til undergrundsmødet i aften. 1147 01:16:02,308 --> 01:16:03,393 Jeg skal. 1148 01:16:03,560 --> 01:16:07,021 Desuden er det ikke ofte, en mand får at vise heltemod foran sin kone. 1149 01:16:07,188 --> 01:16:10,525 Lad være med at spøge. Efter major Strassers advarsel i aften, jeg er bange. 1150 01:16:10,733 --> 01:16:12,569 Fortæl dig sandheden, Jeg er også bange. 1151 01:16:12,735 --> 01:16:15,154 skal jeg blive her på et hotelværelse, gemmer sig? 1152 01:16:15,363 --> 01:16:16,990 Eller skal jeg fortsætte så godt jeg kan? 1153 01:16:17,407 --> 01:16:20,076 Uanset hvad jeg ville sige, du ville fortsætte. 1154 01:16:20,952 --> 01:16:23,871 Victor, hvorfor fortæller du mig det ikke om Rick? Hvad fandt du ud af? 1155 01:16:24,038 --> 01:16:26,416 - Han har åbenbart brevene. - Ja? 1156 01:16:26,583 --> 01:16:28,167 Men ingen intention om at sælge dem. 1157 01:16:28,334 --> 01:16:32,005 Man skulle tro, hvis følelser ville ikke overtale ham, penge ville. 1158 01:16:32,171 --> 01:16:33,756 Gav han nogen grund? 1159 01:16:33,965 --> 01:16:37,218 - Han foreslog, at jeg spurgte dig. - Spørg mig? 1160 01:16:37,427 --> 01:16:39,596 Ja, han sagde: "Spørg din kone." 1161 01:16:40,555 --> 01:16:42,348 Jeg ved ikke, hvorfor han sagde det. 1162 01:16:54,861 --> 01:16:57,614 Nå, vil vores ven udenfor tænke vi er gået på pension nu. 1163 01:16:58,990 --> 01:17:00,825 Jeg tager afsted om et par minutter. 1164 01:17:02,869 --> 01:17:05,371 - Ilsa, jeg... - Ja? 1165 01:17:06,664 --> 01:17:08,916 Da jeg var i koncentrationslejren... 1166 01:17:09,500 --> 01:17:12,045 ...var du ensom i Paris? 1167 01:17:13,504 --> 01:17:15,506 Ja, Victor, det var jeg. 1168 01:17:16,466 --> 01:17:19,427 Jeg ved, hvordan det er at være ensom. 1169 01:17:20,511 --> 01:17:22,847 Er der noget, du vil fortælle mig? 1170 01:17:24,849 --> 01:17:26,851 Nej, Victor, det er der ikke. 1171 01:17:31,481 --> 01:17:34,025 Jeg elsker dig meget, min kære. 1172 01:17:35,360 --> 01:17:36,861 Ja. 1173 01:17:37,362 --> 01:17:39,364 Ja, jeg ved det. 1174 01:17:40,198 --> 01:17:42,617 Victor, hvad jeg end gør, vil du tro, at jeg...? 1175 01:17:42,784 --> 01:17:45,495 Du behøver ikke engang at sige det. 1176 01:17:45,662 --> 01:17:47,413 Jeg vil tro. 1177 01:17:49,540 --> 01:17:50,875 Godnat, kære. 1178 01:17:52,877 --> 01:17:54,212 Godnat. 1179 01:18:01,260 --> 01:18:03,930 - Victor. - Ja, kære? 1180 01:18:09,227 --> 01:18:10,603 Vær forsigtig. 1181 01:18:12,188 --> 01:18:13,773 Selvfølgelig vil jeg være forsigtig. 1182 01:18:57,108 --> 01:19:00,319 Nå, du er med temmelig god form, hr. Rick. 1183 01:19:00,486 --> 01:19:02,280 Hvor længe har jeg råd til at holde lukket? 1184 01:19:02,947 --> 01:19:04,240 To uger, måske tre. 1185 01:19:04,449 --> 01:19:06,659 Måske bliver jeg ikke nødt til det. En bestikkelse har virket før. 1186 01:19:06,868 --> 01:19:09,120 I mellemtiden alle bliver i løn. 1187 01:19:09,287 --> 01:19:10,663 Tak, hr. Rick. 1188 01:19:10,830 --> 01:19:14,167 Sascha bliver glad for at høre det. Jeg skylder ham penge. 1189 01:19:14,751 --> 01:19:17,587 - Du er færdig med at låse inde, vil du, Carl? - Det vil jeg. 1190 01:19:17,754 --> 01:19:20,882 - Så skal jeg til mødet-- - Fortæl mig ikke, hvor du skal hen. 1191 01:19:21,048 --> 01:19:22,258 Jeg vil ikke. 1192 01:19:23,426 --> 01:19:24,510 Godnat. 1193 01:19:25,636 --> 01:19:27,221 Godnat, Mr. Rick. 1194 01:19:43,863 --> 01:19:47,283 - Hvordan kom du ind? - Trappen fra gaden. 1195 01:19:47,450 --> 01:19:50,787 Jeg fortalte dig i morges, du ville komme rundt, men dette er forud for tidsplanen. 1196 01:19:50,953 --> 01:19:52,205 Vil du ikke sætte dig ned? 1197 01:19:52,371 --> 01:19:56,292 - Richard, jeg var nødt til at se dig. - "Richard" igen. Vi er tilbage i Paris. 1198 01:19:56,459 --> 01:19:59,754 Dit besøg er ikke forbundet tilfældigt med transitbrevene? 1199 01:19:59,962 --> 01:20:02,673 Det ser ud til, så længe jeg har de breve Jeg vil aldrig være ensom. 1200 01:20:02,840 --> 01:20:05,468 Spørg enhver pris du ønsker, men du skal give mig brevene. 1201 01:20:05,635 --> 01:20:08,221 Jeg gik det hele igennem med din mand. Det er ingen aftale. 1202 01:20:08,763 --> 01:20:10,515 Jeg ved, hvordan du har det med mig... 1203 01:20:10,681 --> 01:20:13,434 ...men læg dine følelser til side til noget vigtigere. 1204 01:20:13,601 --> 01:20:16,062 Jeg må høre igen hvor er din mand en fantastisk mand... 1205 01:20:16,229 --> 01:20:18,231 ...hvilken vigtig sag han kæmper for? 1206 01:20:18,397 --> 01:20:19,732 Det var også din sag. 1207 01:20:19,941 --> 01:20:22,401 På din egen måde kæmpede du for det samme. 1208 01:20:22,860 --> 01:20:25,571 Jeg kæmper ikke for noget længere undtagen mig selv. 1209 01:20:25,780 --> 01:20:27,782 Jeg er den eneste årsag, jeg er interesseret i. 1210 01:20:32,870 --> 01:20:34,163 Richard. 1211 01:20:34,372 --> 01:20:37,917 Vi elskede hinanden en gang. Hvis de dage betød noget som helst for dig-- 1212 01:20:38,084 --> 01:20:41,003 Jeg ville ikke tage Paris op, hvis jeg var dig. Det er dårligt salg. 1213 01:20:41,170 --> 01:20:44,632 Lyt til mig. Hvis du vidste hvad egentlig skete, hvis du bare vidste sandheden-- 1214 01:20:44,799 --> 01:20:46,884 Jeg ville ikke tro dig lige meget hvad du sagde. 1215 01:20:47,051 --> 01:20:50,096 Du ville sige hvad som helst nu at få, hvad du ønsker. 1216 01:20:54,308 --> 01:20:57,061 Du vil have ondt af dig selv, gør du ikke? 1217 01:20:57,228 --> 01:20:59,981 Med så meget på spil alt du kan tænke på er dine følelser. 1218 01:21:00,606 --> 01:21:01,816 En kvinde har såret dig... 1219 01:21:01,983 --> 01:21:04,735 ...og du tager din hævn på resten af verden. 1220 01:21:04,902 --> 01:21:07,446 Du er en kujon og en svækkelse. 1221 01:21:10,825 --> 01:21:13,703 Nej. Åh, Richard. Jeg er ked af det. 1222 01:21:14,787 --> 01:21:17,748 Jeg er ked af det, men du er vores sidste håb. 1223 01:21:17,915 --> 01:21:20,626 Hvis du ikke hjælper os, Victor Laszlo vil dø i Casablanca. 1224 01:21:20,793 --> 01:21:21,836 Hvad med det? 1225 01:21:22,003 --> 01:21:24,672 Jeg skal dø i Casablanca. Det er et godt sted til det. 1226 01:21:31,512 --> 01:21:33,347 Nu, hvis du vil-- 1227 01:21:35,725 --> 01:21:37,018 Okay. 1228 01:21:37,184 --> 01:21:39,228 Jeg prøvede at ræsonnere med dig. 1229 01:21:39,395 --> 01:21:41,647 Jeg prøvede alt. Nu vil jeg have de breve. 1230 01:21:42,023 --> 01:21:45,151 - Få dem til mig. - Det behøver jeg ikke. Jeg har dem lige her. 1231 01:21:46,736 --> 01:21:48,613 Læg dem på bordet. 1232 01:21:50,448 --> 01:21:51,490 Nej. 1233 01:21:52,617 --> 01:21:54,702 For sidste gang, læg dem på bordet. 1234 01:21:55,995 --> 01:21:59,999 Hvis Laszlo og årsagen betyder så meget for dig vil du ikke stoppe ved noget. 1235 01:22:01,417 --> 01:22:03,419 Okay, Jeg vil gøre det lettere for dig. 1236 01:22:05,838 --> 01:22:09,550 Gå videre og skyd. Du vil gøre mig en tjeneste. 1237 01:22:14,472 --> 01:22:16,349 Richard... 1238 01:22:16,515 --> 01:22:18,893 ...Jeg prøvede at holde mig væk. 1239 01:22:19,268 --> 01:22:21,938 Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen. 1240 01:22:23,064 --> 01:22:25,524 At du var ude af mit liv. 1241 01:22:45,795 --> 01:22:47,838 Den dag du forlod Paris... 1242 01:22:49,382 --> 01:22:51,384 ...hvis du vidste, hvad jeg gik igennem. 1243 01:22:53,052 --> 01:22:55,721 Hvis du vidste, hvor meget jeg elskede dig. 1244 01:22:56,722 --> 01:22:59,558 Hvor meget elsker jeg dig stadig. 1245 01:23:13,447 --> 01:23:14,490 Og så? 1246 01:23:16,534 --> 01:23:20,871 Det var ikke længe efter vi blev gift at Victor tog tilbage til Tjekkoslovakiet. 1247 01:23:21,038 --> 01:23:24,583 De havde brug for ham i Prag, men der Gestapo ventede på ham. 1248 01:23:24,750 --> 01:23:26,460 Bare en to-linjers post i avisen: 1249 01:23:26,627 --> 01:23:29,255 "Victor Laszlo pågrebet. Sendt i koncentrationslejr." 1250 01:23:30,423 --> 01:23:32,758 Jeg var panisk. I flere måneder prøvede jeg at få besked. 1251 01:23:33,050 --> 01:23:34,260 Så kom det. 1252 01:23:34,468 --> 01:23:36,637 Han var død. Skud forsøger at flygte. 1253 01:23:37,930 --> 01:23:40,433 Jeg var ensom. Jeg havde intet, ikke engang håb. 1254 01:23:41,851 --> 01:23:43,269 Så mødte jeg dig. 1255 01:23:43,602 --> 01:23:46,939 Hvorfor var du ikke ærlig over for mig? Hvorfor holdt du dit ægteskab hemmeligt? 1256 01:23:47,148 --> 01:23:50,234 Det var ikke min hemmelighed, Richard. Victor ville have det sådan. 1257 01:23:50,443 --> 01:23:52,945 Ikke engang vores nærmeste venner vidste om vores ægteskab. 1258 01:23:53,404 --> 01:23:56,365 Det var hans måde at beskytte mig på. Jeg vidste så meget om hans arbejde. 1259 01:23:56,574 --> 01:23:59,869 Hvis Gestapo fandt ud af, at jeg var hans kone det ville være farligt for mig... 1260 01:24:00,036 --> 01:24:01,579 ...og for dem, der arbejder hos os. 1261 01:24:02,204 --> 01:24:04,540 Og hvornår fandt du først ud af det han var i live? 1262 01:24:05,583 --> 01:24:08,127 Lige før dig og jeg skulle forlade Paris sammen. 1263 01:24:08,294 --> 01:24:10,713 En ven kom og fortalte mig det at Victor var i live. 1264 01:24:10,880 --> 01:24:14,008 De gemte ham i en godsvogn i udkanten af Paris. 1265 01:24:14,341 --> 01:24:16,343 Han var syg. Han havde brug for mig. 1266 01:24:17,928 --> 01:24:20,556 Jeg ville fortælle dig, men jeg turde ikke. 1267 01:24:20,723 --> 01:24:24,685 Jeg vidste, du ikke ville have forladt Paris, og Gestapo ville have fanget dig. 1268 01:24:25,728 --> 01:24:27,480 Nå... 1269 01:24:27,813 --> 01:24:29,482 ...ja, du kender resten. 1270 01:24:32,443 --> 01:24:35,488 Nå, det er stadig en historie uden en slutning. 1271 01:24:35,654 --> 01:24:36,822 Hvad med nu? 1272 01:24:37,990 --> 01:24:39,033 Nu? 1273 01:24:39,825 --> 01:24:41,368 Jeg ved det ikke. 1274 01:24:42,036 --> 01:24:45,081 Jeg ved, at jeg aldrig vil have kræfter at forlade dig igen. 1275 01:24:46,290 --> 01:24:47,333 Og Laszlo? 1276 01:24:47,708 --> 01:24:50,961 Du vil hjælpe ham nu, Richard, ikke? Du vil se, at han slipper ud. 1277 01:24:51,128 --> 01:24:54,465 Så får han sit arbejde. Alt det han har levet for. 1278 01:24:54,632 --> 01:24:56,133 Alle undtagen én. 1279 01:24:57,593 --> 01:24:59,011 Han vil ikke have dig. 1280 01:25:01,180 --> 01:25:02,932 Jeg kan ikke kæmpe imod det længere. 1281 01:25:04,683 --> 01:25:07,019 Jeg løb fra dig en gang. Jeg kan ikke gøre det igen. 1282 01:25:10,022 --> 01:25:13,067 Åh, jeg ved det ikke hvad der er rigtigt længere. 1283 01:25:13,234 --> 01:25:15,319 Du skal tænke på os begge. 1284 01:25:16,320 --> 01:25:17,696 For os alle. 1285 01:25:21,325 --> 01:25:23,994 Okay. Jeg vil. 1286 01:25:28,124 --> 01:25:29,834 Her ser på dig, knægt. 1287 01:25:31,627 --> 01:25:34,713 Jeg ville ønske, jeg ikke elskede dig så højt. 1288 01:25:47,101 --> 01:25:49,186 - Jeg tror, ​​vi mistede dem. - Ja. 1289 01:25:49,353 --> 01:25:51,313 Jeg er bange for, at de blev fanget nogle af de andre. 1290 01:25:51,480 --> 01:25:52,523 Kom indenfor. 1291 01:25:56,819 --> 01:26:01,699 Kom, hr. Laszlo, Jeg hjælper dig med det samme. 1292 01:26:01,907 --> 01:26:03,701 Tak. 1293 01:26:21,135 --> 01:26:23,304 Carl, hvad skete der? 1294 01:26:23,470 --> 01:26:25,472 Politiet afbryder vores møde, Herr Rick. 1295 01:26:25,639 --> 01:26:27,099 Vi flygtede i sidste øjeblik. 1296 01:26:27,308 --> 01:26:29,602 - Kom herop et øjeblik. - Ja, jeg kommer. 1297 01:26:29,768 --> 01:26:33,105 Sluk lyset i bagindgangen. Det kan tiltrække politiet. 1298 01:26:33,272 --> 01:26:35,983 - Men det lys slukker Sascha altid. - I aften glemte han det. 1299 01:26:36,692 --> 01:26:38,944 Ja, jeg kommer. Jeg vil gøre det. 1300 01:26:46,619 --> 01:26:50,122 - Jeg vil have, at du tager Miss Lund med hjem. - Ja, sir. 1301 01:27:01,091 --> 01:27:04,220 Det er ingenting, bare et lille snit. Vi skulle igennem et vindue. 1302 01:27:04,386 --> 01:27:06,138 Dette kan være nyttigt. 1303 01:27:06,347 --> 01:27:07,473 Tak. 1304 01:27:07,681 --> 01:27:10,309 - Havde en tæt på, ikke? - Ja, snarere. 1305 01:27:12,311 --> 01:27:15,064 Undrer du dig ikke nogle gange hvis det er det hele værd? 1306 01:27:15,231 --> 01:27:17,149 Jeg mener, hvad du kæmper for. 1307 01:27:18,150 --> 01:27:20,277 Vi kan lige så godt spørge hvorfor vi trækker vejret. 1308 01:27:20,444 --> 01:27:21,987 Hvis vi holder op med at trække vejret, dør vi. 1309 01:27:22,154 --> 01:27:24,615 Hvis vi holder op med at bekæmpe vores fjender, verden vil dø. 1310 01:27:24,782 --> 01:27:27,034 Hvad med det? Så er den ude af sin elendighed. 1311 01:27:27,201 --> 01:27:29,370 Du ved hvordan du lyder, Monsieur Blaine? 1312 01:27:29,536 --> 01:27:31,747 Som en mand der prøver at overbevise sig selv... 1313 01:27:31,914 --> 01:27:34,166 ...af noget han tror ikke på sit hjerte. 1314 01:27:34,333 --> 01:27:37,503 Hver af os har en skæbne. Til det gode eller for det onde. 1315 01:27:38,003 --> 01:27:40,547 - Jeg forstår pointen. - Det gad vide, om du gør. 1316 01:27:40,881 --> 01:27:44,009 Jeg spekulerer på, om du ved, at du prøver at flygte fra dig selv... 1317 01:27:44,176 --> 01:27:45,761 ...og at du aldrig vil lykkes. 1318 01:27:45,928 --> 01:27:48,180 Du lader til at vide det alt om min skæbne. 1319 01:27:49,974 --> 01:27:52,559 Jeg ved en hel del mere om dig, end du tror. 1320 01:27:52,935 --> 01:27:55,145 Jeg ved, at du er forelsket med en kvinde. 1321 01:27:55,354 --> 01:27:57,106 Det er måske en mærkelig omstændighed... 1322 01:27:57,273 --> 01:28:00,192 ...at vi begge skulle være forelskede med samme kvinde. 1323 01:28:00,359 --> 01:28:02,528 Den første aften Jeg kom ind i denne cafe�T... 1324 01:28:02,695 --> 01:28:05,030 ...jeg vidste, der var noget mellem dig og Ilsa. 1325 01:28:05,864 --> 01:28:07,533 Da ingen er skyldig... 1326 01:28:07,950 --> 01:28:09,952 ...Jeg kræver ingen forklaring. 1327 01:28:10,119 --> 01:28:13,414 Jeg spørger kun om én ting. Du vil ikke give mig transitbrevene. 1328 01:28:13,580 --> 01:28:15,165 Okay. 1329 01:28:15,332 --> 01:28:17,251 Men jeg vil have, at min kone skal være i sikkerhed. 1330 01:28:17,543 --> 01:28:18,961 Jeg beder dig som en tjeneste... 1331 01:28:19,128 --> 01:28:22,047 ...at bruge bogstaverne at tage hende væk fra Casablanca. 1332 01:28:22,214 --> 01:28:23,340 Elsker du hende så højt? 1333 01:28:23,549 --> 01:28:26,302 Du tænker åbenbart kun på mig som leder af en sag. 1334 01:28:26,927 --> 01:28:29,471 Nå, jeg er også et menneske. 1335 01:28:30,306 --> 01:28:31,807 Ja, jeg elsker hende så højt. 1336 01:28:39,606 --> 01:28:40,899 - Monsieur Laszlo? - Ja? 1337 01:28:41,066 --> 01:28:43,569 Du kommer med os. Vi har en arrestordre på din arrestation. 1338 01:28:43,736 --> 01:28:44,778 På hvilken afgift? 1339 01:28:44,945 --> 01:28:47,156 Kaptajn Renault vil diskutere det med dig senere. 1340 01:28:47,323 --> 01:28:50,075 Det ser ud til, at skæbnen har taget en hånd. 1341 01:29:01,837 --> 01:29:06,008 Du har ikke noget bevis, og du ved det. Dette er ikke Tyskland eller det besatte Frankrig. 1342 01:29:06,175 --> 01:29:08,469 Alt du kan gøre er at bøde ham og giv ham 30 dage. 1343 01:29:08,635 --> 01:29:10,262 Du kan lige så godt lade ham gå nu. 1344 01:29:10,429 --> 01:29:13,432 Jeg vil råde dig til ikke at være alt for interesseret i hvad der sker med Laszlo. 1345 01:29:13,599 --> 01:29:15,100 Hvis du skulle hjælpe ham med at flygte-- 1346 01:29:15,267 --> 01:29:17,686 Hvad får dig til at tænke Vil jeg stikke nakken ud for Laszlo? 1347 01:29:17,853 --> 01:29:20,314 Fordi, en, du satser på 10.000 francs, han ville undslippe. 1348 01:29:20,481 --> 01:29:23,609 To, du har transitbrevene. Gider ikke benægte det. 1349 01:29:23,776 --> 01:29:26,862 Og du kan gøre det ganske enkelt fordi du ikke kan lide Strassers udseende. 1350 01:29:27,029 --> 01:29:28,906 Faktisk, Det gør jeg heller ikke. 1351 01:29:29,073 --> 01:29:30,449 De er alle gode grunde. 1352 01:29:30,616 --> 01:29:32,576 Tæl ikke for meget på mit venskab. 1353 01:29:32,743 --> 01:29:36,205 I denne sag er jeg magtesløs. Desuden kan jeg miste de 10.000 francs. 1354 01:29:36,538 --> 01:29:41,126 Du er ikke særlig subtil, men du er effektiv. Jeg forstår pointen. 1355 01:29:41,293 --> 01:29:42,795 Ja, jeg har bogstaverne. 1356 01:29:42,961 --> 01:29:44,797 Men jeg har tænkt mig at bruge dem selv. 1357 01:29:45,172 --> 01:29:48,717 Jeg forlader Casablanca på aftenens fly. Det sidste fly. 1358 01:29:48,884 --> 01:29:51,970 Og jeg tager en ven med mig. En du vil sætte pris på. 1359 01:29:52,137 --> 01:29:54,098 - Hvilken ven? - Ilsa Lund. 1360 01:29:54,264 --> 01:29:57,851 Det burde få dit sind til at hvile om at jeg hjalp Laszlo med at flygte. 1361 01:29:58,018 --> 01:30:00,062 Den sidste mand, jeg vil se i Amerika. 1362 01:30:00,312 --> 01:30:03,482 Du kom ikke her for at fortælle mig dette. Du har transitbrevene. 1363 01:30:03,649 --> 01:30:06,819 Du kan udfylde dit navn og hendes og gå når som helst du vil. 1364 01:30:06,985 --> 01:30:09,655 Hvorfor er du stadig interesseret hvad sker der med Laszlo? 1365 01:30:09,822 --> 01:30:14,034 Det er jeg ikke. Men jeg er interesseret i hvad der sker med Ilsa og mig. 1366 01:30:14,284 --> 01:30:16,245 Vi har en lovlig ret til at gå, det er sandt... 1367 01:30:16,412 --> 01:30:18,497 ...men folk er blevet holdt tilbage i Casablanca... 1368 01:30:18,664 --> 01:30:20,290 ...på trods af deres juridiske rettigheder. 1369 01:30:20,457 --> 01:30:22,292 Hvad får dig til at tænke vil vi holde dig? 1370 01:30:22,459 --> 01:30:23,502 Ilsa er Laszlos kone. 1371 01:30:23,669 --> 01:30:26,338 Hun ved sikkert ting som Strasser gerne vil vide. 1372 01:30:26,505 --> 01:30:28,048 Louis, jeg laver en aftale med dig. 1373 01:30:28,215 --> 01:30:31,760 I stedet for denne smålige anklage mod ham, du kunne få noget stort... 1374 01:30:31,927 --> 01:30:35,180 ...noget der ville smide ham i en koncentrationslejr i årevis... 1375 01:30:35,347 --> 01:30:37,975 - Vær noget af en fjer i hatten, ikke? - Helt sikkert. 1376 01:30:38,142 --> 01:30:40,310 Tyskland-- Vichy ville være meget taknemmelig. 1377 01:30:40,477 --> 01:30:41,520 Slip ham så. 1378 01:30:41,687 --> 01:30:44,356 Du er hos mig en halv time inden flyet går. 1379 01:30:44,523 --> 01:30:47,025 Jeg får Laszlo til at komme der at hente bogstaverne... 1380 01:30:47,234 --> 01:30:49,862 ...og det vil give dig grunde at foretage anholdelsen. 1381 01:30:50,112 --> 01:30:52,406 Du får ham, og vi slipper væk. 1382 01:30:52,573 --> 01:30:55,492 Til tyskerne, det sidste vil kun være en mindre irritation. 1383 01:30:55,701 --> 01:30:58,495 Der er stadig noget om dette Jeg forstår det ikke helt. 1384 01:30:58,704 --> 01:31:01,373 Frøken Lund, hun er meget smuk, ja... 1385 01:31:01,540 --> 01:31:03,876 ...men du var aldrig interesseret hos enhver kvinde. 1386 01:31:04,042 --> 01:31:06,712 - Hun er ikke en hvilken som helst kvinde. - Jeg kan se. 1387 01:31:07,296 --> 01:31:09,715 Hvordan ved jeg, at du bliver ved din ende af handelen? 1388 01:31:09,882 --> 01:31:12,718 Jeg laver arrangementerne nu med Laszlo i gæsternes pen. 1389 01:31:12,885 --> 01:31:14,094 Jeg kommer til at savne dig. 1390 01:31:14,261 --> 01:31:17,389 Du er den eneste i Casablanca der har mindre skrupler end jeg. 1391 01:31:17,639 --> 01:31:18,891 Åh, tak. 1392 01:31:19,558 --> 01:31:20,642 Fortsæt, Ricky. 1393 01:31:20,851 --> 01:31:23,520 Afkald dine vagthunde når du lader ham gå. 1394 01:31:23,687 --> 01:31:25,564 Jeg vil ikke have dem i nærheden i eftermiddag. 1395 01:31:25,731 --> 01:31:27,733 Jeg tager ingen chancer, Louis, ikke engang med dig. 1396 01:31:35,240 --> 01:31:37,910 Skal vi udfærdige papirer, eller er et håndtryk godt nok? 1397 01:31:38,076 --> 01:31:41,330 Bestemt ikke godt nok. Men da jeg har travlt, bliver det nok. 1398 01:31:41,622 --> 01:31:44,958 At komme ud af Casablanca og gå til Amerika... Du er en heldig mand. 1399 01:31:45,167 --> 01:31:50,589 Min aftale med Sam er, at han får 25 procent af overskuddet. Det går stadig. 1400 01:31:50,756 --> 01:31:53,550 Jeg ved tilfældigvis, at han får 10 procent. Men han er 25 værd. 1401 01:31:53,717 --> 01:31:56,678 Abdul, Carl og Sascha, de bliver hos stedet, ellers sælger jeg ikke. 1402 01:31:56,887 --> 01:31:59,306 Selvfølgelig. Ricks ville ikke være Ricks uden dem. 1403 01:31:59,473 --> 01:32:00,807 Nå, så længe. 1404 01:32:00,974 --> 01:32:04,019 Glem ikke, at du skylder Rick's 100 kartoner amerikanske cigaretter. 1405 01:32:04,186 --> 01:32:06,688 Jeg skal huske at betale det til mig selv. 1406 01:32:41,473 --> 01:32:42,516 Du er forsinket. 1407 01:32:42,683 --> 01:32:45,852 Jeg blev informeret, da Laszlo forlod hotellet, så jeg vidste, at jeg ville komme til tiden. 1408 01:32:46,019 --> 01:32:49,064 - Jeg bad dig om at binde dine vagthunde. - Han vil ikke blive fulgt her. 1409 01:32:49,231 --> 01:32:51,316 Dette sted vil aldrig være det samme uden dig. 1410 01:32:51,525 --> 01:32:55,070 Jeg ved hvad du mener. Men jeg har talt til Ferrari. Du vil stadig vinde ved roulette. 1411 01:32:55,237 --> 01:32:57,990 - Er alt klar? - Jeg har brevene lige her. 1412 01:32:58,156 --> 01:33:00,325 Da vi søgte stedet, hvor var de? 1413 01:33:00,492 --> 01:33:01,660 Sams klaver. 1414 01:33:02,411 --> 01:33:04,597 Tjener mig rigtigt for ikke at være musikalsk. 1415 01:33:04,621 --> 01:33:05,664 Her er de. 1416 01:33:06,164 --> 01:33:07,874 Du må hellere vente på mit kontor. 1417 01:33:16,091 --> 01:33:17,426 Her. 1418 01:33:17,593 --> 01:33:20,137 Victor tror, ​​jeg tager afsted med ham. Har du ikke fortalt ham det? 1419 01:33:20,304 --> 01:33:21,346 Ikke endnu. 1420 01:33:21,513 --> 01:33:23,098 Men det kunne du arrangere alt? 1421 01:33:23,265 --> 01:33:24,465 Alt er helt i orden. 1422 01:33:24,516 --> 01:33:27,519 Vi fortæller ham det i lufthavnen. Jo mindre tid til at tænke, jo lettere. 1423 01:33:27,686 --> 01:33:29,521 Stol på mig. 1424 01:33:31,565 --> 01:33:32,816 Ja, det vil jeg. 1425 01:33:38,030 --> 01:33:42,117 - Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig. - Gem det. Vi har stadig mange ting at lave. 1426 01:33:43,910 --> 01:33:47,039 - Jeg bragte pengene. - Hold det, du skal bruge det i Amerika. 1427 01:33:47,414 --> 01:33:49,333 - Men vi lavede en aftale. - Glem det. 1428 01:33:49,499 --> 01:33:52,794 - Vil du ikke have nogen problemer i Lissabon? - Nej. Det hele er arrangeret. 1429 01:33:52,961 --> 01:33:55,297 God. Jeg har brevene her, udfærdiget i tom. 1430 01:33:55,464 --> 01:33:57,883 Alt du skal gøre er at fylde i underskrifterne. 1431 01:33:58,050 --> 01:33:59,468 Victor Laszlo. 1432 01:34:00,010 --> 01:34:02,721 Victor Laszlo, du er anholdt. 1433 01:34:05,349 --> 01:34:07,017 Anklagen om medvirkende til mordet... 1434 01:34:07,184 --> 01:34:09,353 ... af kurererne fra hvem brevene blev stjålet. 1435 01:34:09,936 --> 01:34:13,190 Er du overrasket over min ven Ricky? Forklaringen er enkel. 1436 01:34:13,398 --> 01:34:16,360 Kærlighed, ser det ud til, har sejret over dyden. Tak-- 1437 01:34:17,152 --> 01:34:21,573 Ikke så hurtigt, Louis. Ingen går at blive anholdt. Ikke et stykke tid endnu. 1438 01:34:21,740 --> 01:34:23,742 - Har du mistet forstanden? - Det har jeg. Sæt dig ned. 1439 01:34:23,909 --> 01:34:26,078 - Læg den pistol ned. - Jeg vil ikke skyde dig... 1440 01:34:26,244 --> 01:34:28,080 ...men det gør jeg, hvis du tager et skridt mere. 1441 01:34:28,789 --> 01:34:31,041 Under omstændighederne, Jeg sætter mig ned. 1442 01:34:34,252 --> 01:34:37,756 - Hold hænderne på bordet. - Mon du er klar over, hvad det her betyder. 1443 01:34:37,923 --> 01:34:40,092 det gør jeg. Vi har tid for at diskutere det senere. 1444 01:34:40,258 --> 01:34:41,843 Afkald dine vagthunde, sagde du. 1445 01:34:42,010 --> 01:34:44,638 Bare det samme, ring til lufthavnen og lad mig høre dig fortælle dem. 1446 01:34:44,805 --> 01:34:47,224 Og husk, denne pistol er rettet mod dit hjerte. 1447 01:34:47,391 --> 01:34:49,476 Det er mit mindst sårbare sted. 1448 01:34:57,025 --> 01:34:59,986 - Hej? Er det lufthavnen? - Hvad? 1449 01:35:00,404 --> 01:35:02,072 Det er kaptajn Renault, der taler. 1450 01:35:02,280 --> 01:35:04,825 Der vil være to transitbreve til Lissabon-flyet. 1451 01:35:04,991 --> 01:35:06,785 Der skal ikke være nogen problemer med dem. 1452 01:35:07,202 --> 01:35:08,245 God. 1453 01:35:08,662 --> 01:35:11,164 Hej? Hej? 1454 01:35:14,960 --> 01:35:16,002 Min bil, hurtigt! 1455 01:35:18,004 --> 01:35:19,131 Det er major Strasser. 1456 01:35:19,297 --> 01:35:21,758 Få et hold politi til at møde mig i lufthavnen med det samme. 1457 01:35:21,925 --> 01:35:23,218 Med det samme, hører du? 1458 01:35:30,350 --> 01:35:32,394 Hej, radiotårn? 1459 01:35:32,561 --> 01:35:35,647 Lissabon-flyet letter om 10 minutter, østlige landingsbane. 1460 01:35:35,939 --> 01:35:38,400 Sigtbarhed, 1 1/2 miles. 1461 01:35:38,567 --> 01:35:42,487 Let jordtåge. Tågedybde omkring 500. 1462 01:35:42,654 --> 01:35:45,407 Loft ubegrænset. Tak. 1463 01:35:57,919 --> 01:36:00,672 Få din mand til at gå med Laszlo og tage sig af hans bagage. 1464 01:36:00,839 --> 01:36:02,591 Helt sikkert, Rick, alt hvad du siger. 1465 01:36:02,799 --> 01:36:04,926 Find Laszlos bagage. Sæt den på flyet. 1466 01:36:05,093 --> 01:36:06,136 Ja, sir. 1467 01:36:06,303 --> 01:36:07,345 Denne vej, tak. 1468 01:36:09,222 --> 01:36:12,350 Hvis du ikke har noget imod det, så udfyld navnene. Det vil gøre det mere officielt. 1469 01:36:12,517 --> 01:36:14,561 Du tænker på alt, gør du ikke? 1470 01:36:14,728 --> 01:36:17,189 Og navnene er hr. og fru Victor Laszlo. 1471 01:36:17,355 --> 01:36:20,942 - Men hvorfor mit navn, Richard? - Fordi du stiger på det fly. 1472 01:36:21,109 --> 01:36:22,694 Jeg forstår det ikke. Hvad med dig? 1473 01:36:22,861 --> 01:36:24,988 Jeg bliver hos ham indtil flyet er væk. 1474 01:36:25,155 --> 01:36:27,157 Nej. Hvad er der sket? I går aftes sagde du-- 1475 01:36:27,324 --> 01:36:29,117 I går aftes vi sagde rigtig mange ting. 1476 01:36:29,284 --> 01:36:31,203 Du sagde Jeg skulle tænke for os. 1477 01:36:31,369 --> 01:36:33,705 Jeg har gjort meget af det siden da. Det tilføjer op til én ting: 1478 01:36:33,872 --> 01:36:36,166 Du stiger på det fly med Victor, hvor du hører til. 1479 01:36:36,333 --> 01:36:38,877 - Richard, nej-- - Nu er du nødt til at lytte til mig. 1480 01:36:39,044 --> 01:36:41,922 Nogen idé om hvad du ville have at se frem til, hvis du blev her? 1481 01:36:42,088 --> 01:36:45,383 Chancerne er, at vi begge ender i en koncentrationslejr. Sandt, Louis? 1482 01:36:45,550 --> 01:36:47,844 Jeg er bange for, at major Strasser ville insistere. 1483 01:36:48,011 --> 01:36:51,431 - Du siger det kun for at få mig til at gå. - Jeg siger det, fordi det er sandt. 1484 01:36:51,640 --> 01:36:53,892 Inde i os kender vi begge du hører sammen med Victor. 1485 01:36:54,059 --> 01:36:56,394 Du er en del af hans arbejde, det der holder ham i gang. 1486 01:36:56,561 --> 01:36:59,439 Hvis det fly forlader og du er ikke sammen med ham, du vil fortryde det. 1487 01:36:59,648 --> 01:37:03,151 Måske ikke i dag, måske ikke i morgen, men snart, og for resten af dit liv. 1488 01:37:04,027 --> 01:37:06,112 Men hvad med os? 1489 01:37:06,279 --> 01:37:07,697 Vi vil altid have Paris. 1490 01:37:07,864 --> 01:37:10,867 Vi havde ikke... Vi havde mistet det indtil du kom til Casablanca. 1491 01:37:11,243 --> 01:37:12,911 Vi fik den tilbage i går aftes. 1492 01:37:13,829 --> 01:37:17,582 - Da jeg sagde, at jeg aldrig ville forlade dig. - Og det vil du aldrig. 1493 01:37:18,083 --> 01:37:19,584 Men jeg har også et arbejde at udføre. 1494 01:37:19,793 --> 01:37:21,253 Hvor jeg skal hen, kan du ikke følge med. 1495 01:37:21,419 --> 01:37:23,547 Hvad jeg skal gøre du ikke kan være en del af. 1496 01:37:24,130 --> 01:37:25,674 Ilsa, jeg er ikke god til at være ædel. 1497 01:37:25,841 --> 01:37:29,302 Men det kræver ikke meget at se at tre små menneskers problemer... 1498 01:37:29,469 --> 01:37:32,180 ...betyder ikke en bakke af bønner i denne skøre verden. 1499 01:37:32,347 --> 01:37:34,891 En dag vil du forstå det. 1500 01:37:36,059 --> 01:37:37,811 Nu, nu. 1501 01:37:39,437 --> 01:37:41,773 Her ser på dig, knægt. 1502 01:37:56,913 --> 01:37:59,416 - Alt er i orden. - Alt undtagen én ting. 1503 01:37:59,624 --> 01:38:01,793 Der er noget, du burde vide. 1504 01:38:02,002 --> 01:38:03,795 Jeg beder dig ikke forklare noget. 1505 01:38:03,962 --> 01:38:07,090 Jeg vil alligevel. Det kan gøre en forskel for dig senere. 1506 01:38:07,257 --> 01:38:09,134 - Du sagde, du kendte til Ilsa og mig. - Ja. 1507 01:38:09,301 --> 01:38:12,137 Du vidste ikke, hun var hos mig i går aftes, da du var. 1508 01:38:12,304 --> 01:38:15,765 Hun kom der efter transitbrevene. Er det ikke sandt, Ilsa? 1509 01:38:16,182 --> 01:38:17,434 Ja. 1510 01:38:17,601 --> 01:38:19,644 Hun prøvede alt for at få dem. Intet virkede. 1511 01:38:19,811 --> 01:38:23,315 Hun gjorde sit bedste for at overbevise mig at hun stadig var forelsket i mig. 1512 01:38:23,481 --> 01:38:26,026 Men det hele var slut for længe siden. 1513 01:38:26,192 --> 01:38:29,487 For din skyld lod hun, som om det ikke var, og jeg lod hende lade som om. 1514 01:38:29,988 --> 01:38:31,615 Jeg forstår. 1515 01:38:31,781 --> 01:38:33,992 - Her er det. - Tak. 1516 01:38:34,659 --> 01:38:36,494 Jeg sætter pris på det. 1517 01:38:37,329 --> 01:38:39,122 Velkommen tilbage til kampen. 1518 01:38:39,331 --> 01:38:41,833 Denne gang ved jeg, at vores side vil vinde. 1519 01:38:55,555 --> 01:38:57,724 Er du klar, Ilsa? 1520 01:38:59,601 --> 01:39:00,977 Ja, jeg er klar. 1521 01:39:04,105 --> 01:39:05,482 Farvel, Rick. 1522 01:39:06,358 --> 01:39:08,234 Gud velsigne dig. 1523 01:39:09,569 --> 01:39:12,280 Du må hellere skynde dig. Du vil savne det fly. 1524 01:39:30,340 --> 01:39:32,258 Jeg havde ret. Du er en sentimentalist. 1525 01:39:32,425 --> 01:39:35,261 Bliv hvor du er. Jeg ved ikke, hvad du taler om. 1526 01:39:35,428 --> 01:39:36,763 Hvad du lige gjorde for Laszlo. 1527 01:39:36,930 --> 01:39:39,349 Det eventyr du opfandt at sende Ilsa afsted med ham. 1528 01:39:39,516 --> 01:39:41,851 Jeg ved lidt om kvinder, min ven. Hun gik. 1529 01:39:42,060 --> 01:39:44,062 Men hun vidste, du løj. 1530 01:39:44,229 --> 01:39:46,189 Anyway, tak for at hjælpe mig. 1531 01:39:46,356 --> 01:39:49,609 Jeg formoder, du ved, at det ikke er det vil være behageligt for os begge. 1532 01:39:49,776 --> 01:39:50,944 Specielt for dig. 1533 01:39:51,111 --> 01:39:54,322 - Jeg bliver nødt til at arrestere dig, selvfølgelig. - Så snart flyet går, Louis. 1534 01:40:01,371 --> 01:40:03,248 Hvad var meningen af det telefonopkald? 1535 01:40:03,415 --> 01:40:05,709 Victor Laszlo er på det fly. 1536 01:40:08,253 --> 01:40:10,380 Hvorfor står du her? Hvorfor stopper du ham ikke? 1537 01:40:10,547 --> 01:40:12,590 Spørg Monsieur Rick. 1538 01:40:14,884 --> 01:40:17,721 - Kom væk fra den telefon. - Jeg råder dig til ikke at blande dig. 1539 01:40:17,929 --> 01:40:21,182 Jeg var villig til at skyde kaptajn Renault, og jeg er villig til at skyde dig. 1540 01:40:23,143 --> 01:40:24,728 - Hej! - Læg den telefon fra dig. 1541 01:40:24,894 --> 01:40:26,771 - Få mig radiotårnet. - Læg den fra dig! 1542 01:40:41,786 --> 01:40:43,371 Major Strasser er blevet skudt. 1543 01:40:48,126 --> 01:40:50,795 Saml de sædvanlige mistænkte. 1544 01:41:14,486 --> 01:41:16,613 Nå, Rick, du er ikke kun sentimentalist... 1545 01:41:16,780 --> 01:41:18,406 ...men du er blevet patriot. 1546 01:41:18,573 --> 01:41:20,742 Måske, men det virkede som et godt tidspunkt at starte på. 1547 01:41:20,909 --> 01:41:22,911 Jeg tror måske du har ret. 1548 01:41:47,685 --> 01:41:51,397 Det kan være en god idé for dig forsvinde fra Casablanca for et stykke tid. 1549 01:41:51,564 --> 01:41:54,025 Der er en gratis fransk garnison ovre ved Brazzaville. 1550 01:41:54,192 --> 01:41:57,987 - Jeg kunne blive foranlediget til at arrangere en passage. - Mit transitbrev? 1551 01:41:58,196 --> 01:41:59,447 Jeg kunne godt bruge en tur. 1552 01:41:59,656 --> 01:42:02,909 Men det ændrer ikke på vores indsats. Du skylder mig stadig 10.000 francs. 1553 01:42:03,159 --> 01:42:06,037 De 10.000 francs skal betale vores udgifter. 1554 01:42:06,204 --> 01:42:08,123 - "Vores" udgifter? - Mm-hm. 1555 01:42:08,289 --> 01:42:12,502 Louis, jeg tror, det er begyndelsen af et smukt venskab.