1 00:00:44,977 --> 00:00:46,601 Valaki jön, Ben. 2 00:00:46,687 --> 00:00:47,848 Igen, hányat? 3 00:00:47,937 --> 00:00:49,930 Nem tudom, nem tudtam megmondani. 4 00:00:51,982 --> 00:00:53,262 Csak egy. 5 00:00:55,401 --> 00:00:57,191 Azt hiszem, ismerem őt. 6 00:02:03,947 --> 00:02:05,323 Szia, J.D. 7 00:02:05,532 --> 00:02:06,611 Ben. 8 00:02:07,658 --> 00:02:09,069 hogy megy? 9 00:02:09,160 --> 00:02:10,274 Jó. 10 00:02:12,287 --> 00:02:13,401 És te? 11 00:02:13,954 --> 00:02:15,532 nem panaszkodhatok. 12 00:02:19,792 --> 00:02:23,290 Velük vagy, Lightfoot, vagy csak elmentél? 13 00:02:24,337 --> 00:02:27,787 Ezerszer elmondtam neked, J.D. 14 00:02:27,964 --> 00:02:29,790 Én vagyok a Lightfoot főnök, 15 00:02:29,882 --> 00:02:32,798 hiteles komancse harcos főnök. 16 00:02:32,884 --> 00:02:35,670 - És te meg én... - Nem válaszoltál a kérdésemre. 17 00:02:35,761 --> 00:02:37,303 Más szóval: 18 00:02:37,387 --> 00:02:39,593 Meg kell öljelek vagy nem? 19 00:02:39,680 --> 00:02:41,802 Megálltam inni egy kávét. 20 00:02:42,265 --> 00:02:43,808 Nagyon jó kávé. 21 00:02:44,851 --> 00:02:46,843 Tartozok neked valamivel, Ben? 22 00:02:46,936 --> 00:02:48,049 Nem. 23 00:03:07,241 --> 00:03:10,158 Mindhármukra van körözésem és... 24 00:03:10,326 --> 00:03:11,904 Pee Wee Simser. 25 00:03:12,870 --> 00:03:16,285 - Te vagy a bal oldali, Pee Wee? - Így van, J.D. 26 00:03:16,373 --> 00:03:17,914 Én vagyok az. 27 00:03:18,666 --> 00:03:20,907 És Joe Meehan, látlak. 28 00:03:23,127 --> 00:03:25,333 Valamelyikőtök fel akarja adni? 29 00:03:27,338 --> 00:03:28,916 mit mondtál? 30 00:03:29,006 --> 00:03:31,710 Megkérdeztem, hogy van-e közületek valaki fel akar adni 31 00:03:34,468 --> 00:03:36,543 Öten egy ellen lenni? 32 00:03:39,054 --> 00:03:41,426 Elmondom mit, J.D. 33 00:03:41,890 --> 00:03:43,681 Van osztályod. 34 00:03:43,975 --> 00:03:46,132 Igen, uram, van osztályod. 35 00:03:57,526 --> 00:04:01,569 A szerencsejáték hurok 36 00:05:24,168 --> 00:05:25,828 Ó, nem, nem fogod megtenni. 37 00:05:26,545 --> 00:05:30,588 Ma nem fogsz elkapni, gunyoros szemű kis barátok. 38 00:05:30,672 --> 00:05:34,372 A kis Pee Wee ma nem fog meghalni, piszkos dögevők. 39 00:05:34,467 --> 00:05:36,375 Fogd be, Simser! 40 00:05:36,802 --> 00:05:39,802 Megcsípett egy keselyű és soha többé nem kóstolt húst. 41 00:05:59,275 --> 00:06:00,355 J.D.? 42 00:06:10,158 --> 00:06:13,242 Nem vagyok süket, ne kiabálj velem. mit akarsz? 43 00:06:13,327 --> 00:06:16,576 J.D., úgy szenvedek, mint egy rohadt. 44 00:06:16,663 --> 00:06:20,824 - Megöl a lábam. Nem tudnánk...? - Ne légy sírós, Pee Wee. 45 00:06:20,915 --> 00:06:23,950 Ismerem a régi Spencered hangját. 46 00:06:24,418 --> 00:06:27,583 golyót lőttél belém a bal vállán. 47 00:06:27,670 --> 00:06:31,038 Ezt már korábban is tudtad Kétszer is lőttek ott. 48 00:06:31,506 --> 00:06:32,786 Már tudtad. 49 00:07:05,070 --> 00:07:06,529 A fenébe, J.D. 50 00:07:06,613 --> 00:07:08,024 Ez túl szoros. 51 00:07:08,115 --> 00:07:11,363 Semmi okuk arra, hogy leláncoljanak minket mint a kutyák 52 00:07:11,450 --> 00:07:12,529 Meehan! 53 00:07:17,538 --> 00:07:19,162 A fenébe, J. D.! 54 00:07:19,247 --> 00:07:22,117 Nem fogsz aludni ránk mutogatva? azzal a Greenerrel? 55 00:07:22,207 --> 00:07:23,666 Ez így van. 56 00:07:23,917 --> 00:07:28,044 Ha véletlenül megmozdítja az ujját, Feldobhatod a fejünket. 57 00:07:28,128 --> 00:07:30,879 Gondolkodtak már rajta korábban. 58 00:07:31,756 --> 00:07:34,246 Úgy értem, ha nem tetszik az üzlet, 59 00:07:34,341 --> 00:07:36,132 Ne rabolj bankokat. 60 00:07:59,733 --> 00:08:01,061 Billy Joe! 61 00:08:04,487 --> 00:08:06,146 Billy Joe Cahill! 62 00:08:06,988 --> 00:08:08,529 Jövök, Denver! 63 00:08:08,614 --> 00:08:10,405 Gyere azonnal. 64 00:08:10,491 --> 00:08:12,482 Már ágyban kellene lenned. 65 00:08:23,625 --> 00:08:27,917 J.D. CAHILL TULAJDONJA 66 00:08:30,296 --> 00:08:31,837 Itt vagy. 67 00:08:32,297 --> 00:08:34,704 Nem tudom mi van veletek mostanában. 68 00:08:34,840 --> 00:08:37,710 Ma reggel a testvéred Strutherrel a városba ment... 69 00:08:37,801 --> 00:08:41,003 és még mindig nem jött vissza, és most nem tudok hogy lefekszel. 70 00:08:41,095 --> 00:08:43,335 - Jövök. - Te jobban. 71 00:08:43,471 --> 00:08:46,258 Ez az utolsó alkalom, amikor Danny megy azzal a Strutherrel. 72 00:08:46,349 --> 00:08:48,756 mondtam apádnak hogy hiba volt felvenni. 73 00:08:48,850 --> 00:08:50,759 De a seriff hallgatott rám? Nem. 74 00:08:50,851 --> 00:08:53,887 Elmegy és rám hagy minden problémát. 75 00:08:53,979 --> 00:08:55,141 Denver? 76 00:08:55,313 --> 00:08:57,388 nagyon fáradt vagyok. lefekhetek? 77 00:08:57,481 --> 00:08:59,603 Minél előbb, annál jobb. Pihenj jól... 78 00:08:59,691 --> 00:09:02,774 mert holnap megvan sok a rohadt. 79 00:09:26,584 --> 00:09:28,576 BANK 80 00:09:59,274 --> 00:10:01,147 Nagyon jó, az ételek. 81 00:10:54,353 --> 00:10:55,763 Nyugi, fiú. 82 00:11:06,903 --> 00:11:08,183 Arre! 83 00:11:12,241 --> 00:11:13,864 Menj innen. 84 00:11:43,595 --> 00:11:45,219 Rendben van. 85 00:12:00,731 --> 00:12:02,060 Mr. Grady. 86 00:12:03,358 --> 00:12:05,730 Tudsz adni egy szivart? 87 00:12:09,571 --> 00:12:11,978 Amint kiszállok, fizetek. 88 00:12:12,407 --> 00:12:14,066 Hány éves vagy, fiú? 89 00:12:14,157 --> 00:12:15,568 tizenhét, 90 00:12:16,242 --> 00:12:17,701 18 éves leszek. 91 00:12:18,286 --> 00:12:19,993 Igaz ez, Struther? 92 00:12:20,078 --> 00:12:21,869 Múlt héten volt 17 éves, 93 00:12:22,913 --> 00:12:25,747 de ő már férfi. 94 00:12:26,165 --> 00:12:28,491 És ő dönthet egyedül, ha... 95 00:12:28,584 --> 00:12:30,327 Szivart akar, vagy bármi mást. 96 00:12:30,419 --> 00:12:31,876 Nem igaz, Danny? 97 00:12:31,961 --> 00:12:33,752 Igen, uram, természetesen. 98 00:12:35,088 --> 00:12:38,421 Az öreged meg fog rúgni Kaliforniába... 99 00:12:38,507 --> 00:12:41,626 amikor felfedezem Hogyan gondoskodtál a fiadról? 100 00:12:41,718 --> 00:12:44,339 Már mondtam, hogy férfi. Barátok vagyunk. 101 00:12:44,428 --> 00:12:46,255 Nem törődöm vele. 102 00:12:46,346 --> 00:12:47,923 Nos, kellene. 103 00:12:48,014 --> 00:12:51,216 Tudtam, hogy J. D. tévedett azzal, hogy őrizetbe helyezik. 104 00:12:51,600 --> 00:12:54,932 Megígérted a bírónak, hogy nem jössz vissza hogy használja azt a kést. 105 00:12:55,019 --> 00:12:58,102 - Nem vagy több, mint egy jelentéktelen... - Seriff? 106 00:12:58,938 --> 00:13:02,686 Jimmy Kane behozza Charlie Smitht részeg, mint mindig. 107 00:13:08,612 --> 00:13:11,980 Mi újság, Charlie? Csütörtökig nem vártunk. 108 00:13:12,072 --> 00:13:13,566 Nem tudom. 109 00:13:13,948 --> 00:13:16,818 Seriff, az ördög hívott... 110 00:13:18,869 --> 00:13:20,611 És futva jöttem. 111 00:13:20,703 --> 00:13:23,869 A Simpsons istálló Ég, seriff! 112 00:13:23,955 --> 00:13:26,955 - Istenem. Fel fog robbanni... - Jövök, seriff! 113 00:13:27,041 --> 00:13:29,412 Nem te. elaludnál és a végén megsültél. 114 00:13:29,500 --> 00:13:31,493 Lépj be a celládba! 115 00:13:32,836 --> 00:13:34,211 Tűz! 116 00:13:44,511 --> 00:13:46,420 Megőrülnek... 117 00:13:46,512 --> 00:13:48,006 a semmi tüzére. 118 00:13:50,140 --> 00:13:52,132 Ezt hallottuk. 119 00:13:53,309 --> 00:13:55,347 Gyerünk, gyorsan ég! 120 00:13:55,435 --> 00:13:56,846 Húzd erősebben! 121 00:13:58,812 --> 00:14:00,223 Jó. Mozgassa tovább. 122 00:14:02,065 --> 00:14:03,973 Nem ismerlek, fiú? 123 00:14:04,399 --> 00:14:06,392 Danny Cahill, Mr. Smith. 124 00:14:07,985 --> 00:14:09,396 J. D. fia? 125 00:14:10,153 --> 00:14:11,434 Igen uram. 126 00:14:13,240 --> 00:14:15,646 Nem akarok túl sokat kérdezni, 127 00:14:15,908 --> 00:14:18,149 de miért vagy itt? 128 00:14:18,993 --> 00:14:20,819 Részegségért és közrendzavarásért. 129 00:14:23,538 --> 00:14:25,863 rájöttem, igen. 130 00:14:26,623 --> 00:14:30,073 Széttépted a Liberty Hallt. 131 00:14:31,001 --> 00:14:33,289 37 dollár értékű kárt okoztál. 132 00:14:43,176 --> 00:14:45,666 Ismerik az apádat errefelé, igaz? 133 00:14:45,803 --> 00:14:50,096 Néhány táborban ismerik és nyilvános akasztások. 134 00:14:58,895 --> 00:15:01,848 Az a vén részeg Biztos gondot okoz nekünk. 135 00:15:01,939 --> 00:15:04,096 Lenyelheti a nyelvét. 136 00:15:06,192 --> 00:15:07,222 Hogy? 137 00:15:07,317 --> 00:15:09,144 Sok részeggel találkoztam... 138 00:15:09,236 --> 00:15:12,152 akik lenyelték a nyelvüket és nem ébredtek fel újra. 139 00:15:13,322 --> 00:15:16,073 Meg tudom fojtani egy párnával. 140 00:15:17,116 --> 00:15:18,361 Fraser! 141 00:15:20,201 --> 00:15:21,482 miről beszélsz? 142 00:15:21,578 --> 00:15:23,865 Azt mondtuk, senkinek nem lesz baja és így lesz. 143 00:15:23,954 --> 00:15:27,488 Az a vén dió nem fog felébredni Holnap találkozunk mosdóba. 144 00:15:27,582 --> 00:15:29,325 Igen, ez így van. 145 00:15:29,958 --> 00:15:34,370 Danny, az öreg Charlie egyedül Nem tudja tönkretenni a terveinket. 146 00:16:23,578 --> 00:16:25,156 Add ide őket. 147 00:16:26,538 --> 00:16:28,282 Denver őrült, Danny. 148 00:16:28,373 --> 00:16:31,208 Szerintem meg kellene gondolnunk magunkat amíg lehet. 149 00:16:31,292 --> 00:16:34,742 Billy Joe, ez nem a keresztény hozzáállás... 150 00:16:35,670 --> 00:16:37,579 Ez a te kiváltságod. 151 00:16:37,880 --> 00:16:39,918 Az a tény, hogy mindketten... 152 00:16:40,006 --> 00:16:41,169 fiatalokat. 153 00:16:41,257 --> 00:16:45,040 Ha megváltoztatod a hozzáállásodat velem, Nem foglak hibáztatni. 154 00:16:45,135 --> 00:16:47,091 Becsap minket, Danny. 155 00:16:47,178 --> 00:16:49,929 Úgy gondolja, hogy fiatalnak lenni annyi, mint hülyének lenni. 156 00:16:50,096 --> 00:16:51,721 Menj ahova csak akarsz, 157 00:16:51,807 --> 00:16:55,009 de az a pajta nem fog örökké égni. 158 00:16:55,391 --> 00:16:57,598 Add neki a kulcsokat, Billy Joe. 159 00:17:00,103 --> 00:17:02,142 Utálom, hogy szembeszállunk apával. 160 00:17:02,230 --> 00:17:03,344 Apu? 161 00:17:03,439 --> 00:17:07,021 Denver volt neked inkább apa, mint J.D. 162 00:17:07,108 --> 00:17:09,100 Nem igaz, Danny? 163 00:17:11,903 --> 00:17:13,942 Menjen J.D. a pokolba. Cahill. 164 00:17:14,446 --> 00:17:17,280 Ki fogunk rabolni egy bankot, Billy Joe. 165 00:17:18,032 --> 00:17:19,692 Add ide a kulcsokat. 166 00:17:40,005 --> 00:17:41,286 Struther! 167 00:17:55,349 --> 00:17:58,184 Gyerünk! 168 00:18:01,062 --> 00:18:03,433 Siet. Nézd, mit csinálsz! 169 00:18:03,522 --> 00:18:05,514 Mozgassa azt a kockát. 170 00:18:07,442 --> 00:18:08,851 Szivattyúzz gyorsabban! 171 00:18:09,234 --> 00:18:11,771 Hagyja, hogy a víz elérje a tetőt! 172 00:18:38,546 --> 00:18:40,039 Előre! 173 00:18:54,640 --> 00:18:56,217 Nagyon jó, gyors. 174 00:18:56,516 --> 00:18:58,094 Öntsön vizet! 175 00:18:58,393 --> 00:19:01,891 Gyerünk. Hadd jusson oda, ahol a tűz van! Kicsit lejjebb. 176 00:19:02,979 --> 00:19:04,722 Tovább pumpálj! 177 00:19:21,700 --> 00:19:22,981 Seriff! 178 00:19:23,577 --> 00:19:25,070 Gyerünk, most! 179 00:19:25,161 --> 00:19:26,904 - Kirabolják a bankot. - Az? 180 00:19:26,996 --> 00:19:29,664 Kirabolják a bankot. 181 00:19:29,748 --> 00:19:31,027 Seriff! 182 00:19:31,373 --> 00:19:34,706 Gordine, maradj. Jim, a bankba. 183 00:19:36,211 --> 00:19:38,036 A bombákhoz. Gyerünk! 184 00:19:40,129 --> 00:19:42,288 Rendben, dobd be! 185 00:19:42,423 --> 00:19:44,711 Öntsön vizet arra a tetőre! 186 00:19:53,180 --> 00:19:56,050 - Ne feledje, hogy senki sem sérül meg! - Vissza. 187 00:20:03,437 --> 00:20:04,766 Seriff! 188 00:20:06,523 --> 00:20:08,100 Grady seriff. 189 00:20:10,943 --> 00:20:12,187 Gyerünk. 190 00:20:21,117 --> 00:20:22,444 Danny. 191 00:20:44,090 --> 00:20:45,288 Nagyon jó. 192 00:20:45,508 --> 00:20:47,049 Gyere be gyorsan. 193 00:20:47,676 --> 00:20:48,956 Nem te! 194 00:20:50,136 --> 00:20:51,962 Hol van az a fiú? 195 00:21:07,982 --> 00:21:09,641 Láttam, Danny. 196 00:21:09,816 --> 00:21:11,440 Láttam, hogy mindkettőjüket megölték. 197 00:21:11,526 --> 00:21:13,814 Nem tehettem semmit. megpróbáltam. 198 00:21:13,902 --> 00:21:16,274 - Fiú, figyelj rám! - Hé! 199 00:21:18,114 --> 00:21:20,355 Tedd, amit tenned kell. 200 00:21:20,449 --> 00:21:23,567 Rejtsd el a pénzt, ahogy megbeszéltük és várj. 201 00:21:23,659 --> 00:21:26,030 Ez minden. Várj... 202 00:21:26,119 --> 00:21:29,783 ha újra élve akarod látni a bátyádnak. Érti? 203 00:21:29,872 --> 00:21:31,780 - Érted? - Igen uram. 204 00:21:31,873 --> 00:21:33,865 És te is hallgass. 205 00:21:34,083 --> 00:21:35,411 Ha adsz nekünk... 206 00:21:35,500 --> 00:21:39,331 Ha egy pillantással is elárulsz minket, nyugodj meg, hogy... 207 00:21:39,420 --> 00:21:42,455 Én, Brownie, Struther vagy valamelyik barátunk, 208 00:21:42,547 --> 00:21:45,500 és sok van, megöli a fiút. 209 00:21:46,050 --> 00:21:48,041 Tudjuk, hogyan kell bánni az árulókkal... 210 00:21:48,134 --> 00:21:50,172 és biztos lehetsz benne, hogy meg fogjuk ölni. 211 00:21:50,302 --> 00:21:51,713 Hallottál engem? 212 00:21:54,805 --> 00:21:56,003 Válasz! 213 00:21:56,598 --> 00:21:57,843 én már hallottam! 214 00:21:58,016 --> 00:21:59,558 Most be! 215 00:23:19,238 --> 00:23:20,649 - Seriff. - Albert. 216 00:23:20,739 --> 00:23:23,490 - Örülök, hogy visszatértél. - Örülök, hogy visszatértem. 217 00:23:23,574 --> 00:23:27,785 Még három van benne. Sürgősen szükség van Dr. Jonesra. 218 00:23:27,911 --> 00:23:30,579 Megköszönném, ha vigyáznál róla és a lovakról. 219 00:23:30,663 --> 00:23:33,616 - Igen uram. Seriff, azt akartam... - És mondd el Tom Howardnak. 220 00:23:33,707 --> 00:23:36,825 - A temetkezési vállalkozó? - Nekem is van pár ügyfelem. 221 00:23:36,917 --> 00:23:38,458 De seriff, én akartam... 222 00:23:38,543 --> 00:23:40,950 Mondd meg annak az öreg banditának Ne vigyük túlzásba. 223 00:23:41,128 --> 00:23:43,037 Ezt Texas állam fizeti. 224 00:23:43,130 --> 00:23:44,623 Igen, de seriff... 225 00:23:44,714 --> 00:23:47,086 Albert, hallottál valamit? abból, amit mondtam? 226 00:23:47,174 --> 00:23:49,795 Igen, de Grady seriffről akartam beszélni veled. 227 00:23:49,884 --> 00:23:52,719 - Mondd el később. - De ő nem... 228 00:24:08,605 --> 00:24:10,264 A seriff az. 229 00:24:28,827 --> 00:24:29,942 Gombolyag? 230 00:24:34,999 --> 00:24:36,825 Nem lehet börtönt vezetni. 231 00:24:38,250 --> 00:24:39,448 Folytasd, kérlek. 232 00:24:39,543 --> 00:24:42,709 - J.D., ezek a bilincsek... - Szokj hozzájuk. 233 00:24:48,716 --> 00:24:50,091 Charlie, 234 00:24:50,967 --> 00:24:53,672 mit keresel itt? Ma nem csütörtök van. 235 00:24:53,762 --> 00:24:56,465 Az embernek joga van változtatni a terveken. 236 00:24:56,638 --> 00:24:59,259 Ráadásul csütörtökön esni fog. 237 00:24:59,349 --> 00:25:01,340 Inni az esőben... 238 00:25:02,225 --> 00:25:04,466 Ez káros az egészségére. 239 00:25:06,187 --> 00:25:08,973 Hová megyünk, ha egy férfi nem tud tovább aludni...! 240 00:25:09,064 --> 00:25:11,186 végrehajtó nélkül...! 241 00:25:11,273 --> 00:25:15,140 Nagyon jó, Struther, Ne takarja el az arcát a kalapjával. 242 00:25:15,234 --> 00:25:16,644 Mi történt ezúttal? 243 00:25:16,735 --> 00:25:19,107 Remélem nem loptál még több lovat... 244 00:25:19,196 --> 00:25:21,816 Nem, J. D., másnapos vagyok. 245 00:25:21,906 --> 00:25:23,944 alig emlékszem valamire. 246 00:25:24,032 --> 00:25:25,491 Nem tudsz... 247 00:25:29,994 --> 00:25:31,239 Daniel? 248 00:25:31,329 --> 00:25:32,526 Daniel. 249 00:25:34,498 --> 00:25:36,869 Mi a fenét keresel itt? 250 00:25:36,957 --> 00:25:40,290 - Részegség és közrendzavarás. - Igen! Ivás és verekedés. 251 00:25:41,002 --> 00:25:42,330 Velük. 252 00:25:46,422 --> 00:25:49,173 Úgy tűnik, hátrányban játszottál. 253 00:25:53,469 --> 00:25:55,461 Barátságos küzdelem volt. 254 00:25:57,055 --> 00:25:59,212 Soha nem voltam ilyenben. 255 00:26:00,557 --> 00:26:03,012 Mit keresel a városban, te...? 256 00:26:03,184 --> 00:26:04,974 Gyere ide. 257 00:26:12,524 --> 00:26:14,599 Nagyon jó. Tudom, hol vagy. 258 00:26:14,692 --> 00:26:16,518 Hol van az öcséd? 259 00:26:16,609 --> 00:26:18,020 Ott. 260 00:26:18,152 --> 00:26:19,267 Ott? 261 00:26:19,362 --> 00:26:21,354 nem jársz iskolába? 262 00:26:21,530 --> 00:26:23,735 - Időről időre. - Időnként? 263 00:26:24,699 --> 00:26:28,565 Hogyan lesz megfelelő képzettsége Ha időnként iskolába jársz? 264 00:26:28,660 --> 00:26:32,110 Ahelyett, hogy problémákat okozna, Nevelned kellene a testvéredet. 265 00:26:32,204 --> 00:26:35,038 Nincs semmi értelme a felelősségről? 266 00:26:35,373 --> 00:26:37,578 Anyád nyugodjon békében, 267 00:26:37,666 --> 00:26:40,286 érdekelte, hogy tudod olvasni és írni, 268 00:26:40,376 --> 00:26:42,202 összeadás és kivonás. 269 00:26:42,294 --> 00:26:45,045 A legkevesebb, amit tehet Ugyanez vonatkozik a testvéredre is. 270 00:26:45,129 --> 00:26:46,160 Mert? 271 00:26:46,255 --> 00:26:47,334 Mert? 272 00:26:48,048 --> 00:26:49,589 nem vagyok az apja. 273 00:26:57,263 --> 00:26:58,263 Igen. 274 00:27:03,976 --> 00:27:05,849 Seriff, látnia kellett volna... 275 00:27:05,935 --> 00:27:07,393 Ki vagy rúgva. 276 00:27:10,646 --> 00:27:12,022 Billy Joe. 277 00:27:12,315 --> 00:27:13,938 hova mész? 278 00:27:15,984 --> 00:27:17,358 Gyere ide. 279 00:27:24,740 --> 00:27:26,234 Szia Gyík. 280 00:27:28,993 --> 00:27:30,320 Hello, apa. 281 00:27:33,412 --> 00:27:35,286 Megint vérzel. 282 00:27:36,205 --> 00:27:37,237 Igen. 283 00:27:37,332 --> 00:27:39,952 Mindig vérzőnek tűnsz. 284 00:27:40,042 --> 00:27:41,156 Igen. 285 00:27:41,752 --> 00:27:46,376 Csak néha nehéz megjegyezni Mikor jelent meg utoljára? 286 00:27:47,672 --> 00:27:49,913 Bevallom, már egy ideje. 287 00:27:51,342 --> 00:27:52,420 J.D. 288 00:27:53,426 --> 00:27:55,583 Szia Hank. Jól kipihented magad? 289 00:27:55,677 --> 00:27:57,171 honnan jössz? 290 00:27:57,262 --> 00:27:59,218 Hol a pokolban van Grady? 291 00:27:59,847 --> 00:28:02,171 Mi történik? Valami rosszat mondtam? 292 00:28:03,058 --> 00:28:07,137 Gyerünk, Hank, ha Grady részeg, Nem ez lesz az első alkalom. 293 00:28:07,769 --> 00:28:09,808 Megölték Gradyt, J.D. 294 00:28:10,104 --> 00:28:11,847 Most először. 295 00:28:31,953 --> 00:28:34,621 Seriff, örülök, hogy látlak, de... 296 00:28:34,704 --> 00:28:35,949 Volt szerencse? 297 00:28:36,039 --> 00:28:37,283 Nem, uram. 298 00:28:37,373 --> 00:28:39,744 Hozok neked pár vendéget. 299 00:28:39,832 --> 00:28:43,663 Dawson City seriffje felveszi őket holnap vagy holnapután. 300 00:28:44,628 --> 00:28:48,162 Nagyon sajnálom Grady seriffet. Tudom, hogy a barátod volt. 301 00:28:48,256 --> 00:28:49,369 Igen. 302 00:28:50,465 --> 00:28:52,089 nem fogok... 303 00:28:52,466 --> 00:28:54,008 gyászolják a halálát. 304 00:28:55,385 --> 00:28:57,211 Jó élete volt. 305 00:28:58,762 --> 00:29:01,513 Azt hiszem, nincs jó halál. 306 00:29:06,768 --> 00:29:08,309 Mondd el, mi történt. 307 00:29:08,394 --> 00:29:09,804 Kevés adatunk van. 308 00:29:09,895 --> 00:29:13,726 Kane halála előtt csak annyit mondott: „Négy sárga esőkabátos férfiak." 309 00:29:14,565 --> 00:29:18,264 Gradyt lelőtték, én pedig elvittem egy kést Jim Kane testéből. 310 00:29:18,359 --> 00:29:21,229 Betörték a bank hátsó ajtaját kalapáccsal. 311 00:29:21,319 --> 00:29:23,395 50 km-es körzetben utaztunk... 312 00:29:23,488 --> 00:29:25,859 20 emberrel, köztük két apacssal. 313 00:29:25,948 --> 00:29:27,110 Nem volt nyoma. 314 00:29:27,198 --> 00:29:30,317 Ez lehetetlen Hacsak nem a városban vannak. 315 00:29:30,409 --> 00:29:32,567 Nem, Mr. Cahill. Nincsenek kívülállók. 316 00:29:32,661 --> 00:29:34,985 Néhány helyi állattenyésztő, néhány farmer, 317 00:29:35,079 --> 00:29:38,447 hogy talán nem kis angyalok, 318 00:29:38,582 --> 00:29:41,665 De nyilvánosak voltak, amikor ez történt, nincsenek kívülállók. 319 00:29:43,001 --> 00:29:44,543 És ők? 320 00:29:44,627 --> 00:29:46,868 Börtönben voltak, amikor ez történt. 321 00:29:46,962 --> 00:29:48,705 Így van, Daniel? 322 00:29:50,339 --> 00:29:51,833 Ez így van. 323 00:29:53,717 --> 00:29:54,831 Kár. 324 00:29:58,012 --> 00:30:00,169 Mr. Gordine, mikor enged ki minket? 325 00:30:00,263 --> 00:30:02,669 Részegségre és rendetlenségre Körülbelül 24 óra. 326 00:30:02,764 --> 00:30:04,638 Ez is olyan jó idő, mint bármelyik. 327 00:30:04,725 --> 00:30:07,096 Elmegyek egy-két napra. 328 00:30:07,184 --> 00:30:09,057 Megtartod őket, amíg vissza nem térek? 329 00:30:09,144 --> 00:30:11,183 Nem tudom megtenni, seriff. 330 00:30:11,271 --> 00:30:12,550 Nincs miért. 331 00:30:13,314 --> 00:30:14,511 amit csak akarsz. 332 00:30:14,606 --> 00:30:15,851 Daniel. 333 00:30:16,149 --> 00:30:18,639 - Igen uram. - Meg foglak nevezni egy helyettesítőt. 334 00:30:18,734 --> 00:30:19,932 Fizetés nélkül. 335 00:30:20,402 --> 00:30:21,516 elképzelem. 336 00:30:21,611 --> 00:30:23,568 Emelje fel a jobb kezét. 337 00:30:25,363 --> 00:30:28,529 Esküszöd, hogy betartod a texasi Baird törvényét, 338 00:30:28,616 --> 00:30:30,240 Amerikai Egyesült Államok? 339 00:30:30,742 --> 00:30:32,900 ASSZONY VENDÉGHÁZA ZÖLD HÁZI ÉTELEK 340 00:30:36,455 --> 00:30:39,704 És én sem felejtem el hogy vigyázni fogsz Billy Joe-ra. 341 00:30:39,790 --> 00:30:42,660 Ő sokkal fiatalabb mint a többi vendégem. 342 00:30:42,751 --> 00:30:45,241 De jó lesz újra itt egy gyerek. 343 00:30:45,336 --> 00:30:47,043 Nagyra értékelem. 344 00:30:47,128 --> 00:30:51,919 És ha marad, ő lesz az első Cahill amit sikerült a tetőm alatt tartani. 345 00:30:53,549 --> 00:30:56,335 Ha ez problémát okoz, ülj rá a tetejére. 346 00:30:56,426 --> 00:30:58,004 És ami téged illet, Billy Joe... 347 00:30:58,094 --> 00:31:00,086 Mi a fenét suttogsz? 348 00:31:00,179 --> 00:31:02,550 Nem tudod, mit suttogj Ez durva...? 349 00:31:02,639 --> 00:31:04,964 Kivéve a templomban és a bíróságon? 350 00:31:05,099 --> 00:31:06,972 Nem titok, apa. 351 00:31:07,059 --> 00:31:10,592 Billy Joe úgy gondolja, hogy el kellene menned az orvoshoz hogy lássa a vállát. 352 00:31:10,686 --> 00:31:12,892 Meggyógyították, bekötözték és... 353 00:31:12,979 --> 00:31:15,434 - Melyik, J. D.? - Melyik mit? 354 00:31:15,522 --> 00:31:16,602 WHO? 355 00:31:16,774 --> 00:31:19,394 ez a megfelelő módja a kérdezésnek ki tette 356 00:31:19,484 --> 00:31:20,764 meggyógyítottam. 357 00:31:20,860 --> 00:31:22,484 Én whiskyvel fertőtlenítettem. 358 00:31:22,569 --> 00:31:24,940 Igen, másfél liter. Megitta. 359 00:31:25,029 --> 00:31:26,144 félsz. 360 00:31:26,239 --> 00:31:28,314 Félsz Dr. Jonestól, ez az. 361 00:31:28,406 --> 00:31:30,896 Azt mondják, utoljára hogy ott voltál a konzultációján, 362 00:31:30,991 --> 00:31:33,661 kiáltásait lehetett hallani Austintól El Pasóig. 363 00:31:33,744 --> 00:31:35,949 - Hozd a lovakat. - Billy Joe-nak igaza van. 364 00:31:36,204 --> 00:31:38,658 Azt mondják, még soha senkit nem hallottak így sikoltozni. 365 00:31:38,747 --> 00:31:40,620 Menj a lovakért, Daniel. 366 00:31:43,251 --> 00:31:45,123 Austinból El Pasóba? 367 00:31:45,794 --> 00:31:47,951 Azt hittem, ennél többet sikolt. 368 00:31:48,045 --> 00:31:49,160 Hetty. 369 00:31:49,380 --> 00:31:50,624 Viszlát. 370 00:32:09,309 --> 00:32:11,136 Gyerünk, menjünk be. 371 00:32:16,523 --> 00:32:17,982 hova megyünk? 372 00:32:18,066 --> 00:32:20,852 Először keresünk egy nyomkövetőt. 373 00:32:20,943 --> 00:32:23,729 Az a korcs, aki Goldickkel él? 374 00:32:23,820 --> 00:32:26,654 Jobban utálom a meszticeket mint maguknak a komancsoknak. 375 00:32:26,738 --> 00:32:28,362 Lightfoot-nak hívják. 376 00:32:28,447 --> 00:32:31,483 én a helyedben Nem nevezném meszticnek az arcára. 377 00:32:31,575 --> 00:32:34,030 Nem, ha meg akarsz öregedni. 378 00:32:43,333 --> 00:32:45,491 - Mi történik? - Semmi. 379 00:32:54,674 --> 00:32:58,007 Ez a Struther nem tartott sokáig a barátkozásban. 380 00:33:21,775 --> 00:33:23,851 Apa, jön egy idegen. 381 00:33:25,195 --> 00:33:26,523 most látom őt. 382 00:33:43,291 --> 00:33:45,448 Jó reggelt, kedves Főnök! 383 00:33:45,667 --> 00:33:48,204 Remélem, minden jól megy neked. 384 00:33:50,795 --> 00:33:52,503 Egy szivar? 385 00:33:54,548 --> 00:33:55,746 Főnök? 386 00:33:55,841 --> 00:33:57,038 Egy szivar? 387 00:33:58,051 --> 00:34:00,173 Mi a fenét akarsz, J. D.? 388 00:34:00,260 --> 00:34:01,671 nincs pénzem. 389 00:34:01,762 --> 00:34:03,800 A lovam haldoklik. 390 00:34:03,888 --> 00:34:07,422 És elvesztettem a medvebőr kabátom kockajátékban. 391 00:34:07,974 --> 00:34:10,049 Szükségem van egy nyomkövetőre, Lightfoot. 392 00:34:11,310 --> 00:34:12,720 Ez jobb. 393 00:34:12,811 --> 00:34:14,602 meddig? 394 00:34:14,687 --> 00:34:16,560 Két nap, talán három. 395 00:34:17,231 --> 00:34:18,393 ezelőtt... 396 00:34:18,482 --> 00:34:20,520 hideg a hegyekben. 397 00:34:21,359 --> 00:34:22,900 Ez tény. 398 00:34:24,444 --> 00:34:26,103 Az első nap öt dollár. 399 00:34:26,195 --> 00:34:28,188 Aztán napi két dollár. 400 00:34:28,571 --> 00:34:29,900 RENDBEN. 401 00:34:29,989 --> 00:34:30,989 nyomon fogom követni. 402 00:34:31,074 --> 00:34:32,650 Ha ölnöd kell, tedd meg. 403 00:34:32,741 --> 00:34:34,235 Lehetnek a barátaim. 404 00:34:34,326 --> 00:34:35,950 Ez jónak tűnik nekem. 405 00:34:36,327 --> 00:34:37,525 Hölgy. 406 00:34:38,119 --> 00:34:39,911 Jó reggelt uraim. 407 00:34:40,413 --> 00:34:41,657 Daniel. 408 00:34:42,039 --> 00:34:44,280 Nem köszönök egy indiai nőt. 409 00:34:45,583 --> 00:34:47,575 Egy indián sem fog... 410 00:34:49,878 --> 00:34:51,669 Elnézést, hölgyem. 411 00:34:51,838 --> 00:34:54,410 Kicsit elhanyagolt oktatás. 412 00:35:16,437 --> 00:35:17,600 Hölgy? 413 00:36:03,304 --> 00:36:05,046 Minek hoztál ide minket? 414 00:36:05,138 --> 00:36:06,383 nem tudod? 415 00:36:06,473 --> 00:36:08,096 Ha tudnám, nem kérdezném. 416 00:36:08,182 --> 00:36:10,090 min jársz? 417 00:36:10,516 --> 00:36:11,892 Sziklás felszínen. 418 00:36:11,976 --> 00:36:13,968 Így van, sziklás felszín. 419 00:36:14,311 --> 00:36:18,259 Valentin napkor kezdődik és tovább felfelé... 420 00:36:18,355 --> 00:36:19,979 az ég felé, hogy... 421 00:36:20,315 --> 00:36:21,809 mondják a komancsok. 422 00:36:22,983 --> 00:36:25,521 Senki sem tűnik el így csak azért, Daniel. 423 00:36:25,651 --> 00:36:28,854 Ha azok a férfiak, akik megölték Ben Gradyt Nincsenek a városban... 424 00:36:28,987 --> 00:36:32,485 és nem hagytak nyomot hogy két apacs tud olvasni, 425 00:36:32,740 --> 00:36:34,898 Itt vannak fent valahol. 426 00:36:34,992 --> 00:36:37,316 És ha vannak, megkeresem őket. 427 00:36:37,786 --> 00:36:39,195 Igen, uram, Daniel. 428 00:36:39,286 --> 00:36:42,156 Ez az igazság, Ez az, amiben megbízhat Denverben. 429 00:36:42,538 --> 00:36:44,365 Ha itt vannak fent, 430 00:36:44,499 --> 00:36:45,992 megkeresem őket. 431 00:37:20,523 --> 00:37:22,065 füstszagot éreztem. 432 00:37:22,149 --> 00:37:23,856 Egy kilométer a dombról lefelé. 433 00:37:23,942 --> 00:37:25,222 Hány? 434 00:37:26,610 --> 00:37:28,519 Felfogadott nyomkövetőnek. 435 00:37:34,324 --> 00:37:35,865 Maradj itt, Daniel. 436 00:37:35,950 --> 00:37:37,610 Megnézem. 437 00:38:10,182 --> 00:38:12,055 Gondolsz valamire? 438 00:38:12,142 --> 00:38:13,765 csak gondolkodom... 439 00:38:14,101 --> 00:38:17,967 hogy ha nem J. D. fia lennél, Most jó esélyem lenne. 440 00:38:19,021 --> 00:38:22,472 Mit szeretnék veled tenni Jó emlékeket idéz fel bennem. 441 00:38:23,399 --> 00:38:25,724 Nem tudom, miről beszélsz. 442 00:38:25,818 --> 00:38:27,477 nem kedvellek. 443 00:38:27,569 --> 00:38:29,856 Erről beszélek. 444 00:38:33,906 --> 00:38:36,610 Hadd mondjak valamit, korcs. 445 00:38:36,742 --> 00:38:41,284 - Nem érdekel, mit kell mondanod... - Nem érdekel semmi. 446 00:38:41,954 --> 00:38:44,824 Ez a különbség közted és J.D. Cahill. 447 00:38:45,914 --> 00:38:48,950 Még azok is, akik utálják őt, Csodálják őt ezért. 448 00:38:50,084 --> 00:38:51,413 törődik vele. 449 00:38:52,627 --> 00:38:55,378 Nem törődik sem Billy Joe-val, sem velem. 450 00:38:59,549 --> 00:39:03,712 Fiú, láttam már bivalyt több aggyal, mint te. 451 00:39:04,552 --> 00:39:08,252 Rosszul kijössz apáddal mert nem voltam otthon este... 452 00:39:08,346 --> 00:39:10,553 hogy lecseréljem a pelenkát és bebújjak. 453 00:39:10,639 --> 00:39:13,261 És mit számít ez neked? 454 00:39:13,559 --> 00:39:15,385 lovagoltam vele. 455 00:39:15,769 --> 00:39:17,428 izzadtam vele. 456 00:39:17,519 --> 00:39:19,512 Halálra fagytam vele. 457 00:39:20,229 --> 00:39:22,103 Én voltam a nyomkövetőd. 458 00:39:22,190 --> 00:39:24,181 Főztem neki. 459 00:39:24,566 --> 00:39:27,270 És több ezer lövöldözésben fedeztem fel őt... 460 00:39:27,359 --> 00:39:28,854 Itt jön. 461 00:39:31,613 --> 00:39:33,272 És még több, 462 00:39:33,363 --> 00:39:37,989 Szinte az összes csontját meggyógyítottam a megnevezhető testé. 463 00:39:41,953 --> 00:39:45,735 Odakint vannak, letáborozott néhány fa menedékében. 464 00:39:45,914 --> 00:39:47,159 Daniel, 465 00:39:47,290 --> 00:39:48,571 vedd a puskádat. 466 00:39:48,665 --> 00:39:50,124 Magaddal viszed? 467 00:39:50,209 --> 00:39:51,288 Igen. 468 00:39:51,377 --> 00:39:52,574 J.D., 469 00:39:52,960 --> 00:39:54,620 adj öt dollárt. 470 00:39:54,962 --> 00:39:57,452 Ha megölnek ma este, eltűnök. 471 00:39:57,756 --> 00:39:59,664 Visszajövök eltemetni... 472 00:39:59,757 --> 00:40:02,792 és mormol egy kis imát a sírod mellett. 473 00:40:04,427 --> 00:40:07,794 Lightfoot, a kedvességed megindít. 474 00:40:09,972 --> 00:40:12,462 Lehet, hogy nem ők, apa. 475 00:40:16,060 --> 00:40:17,719 Kérdezzük meg őket. 476 00:40:29,569 --> 00:40:31,775 - A tűz kialszik. - Hagyd. 477 00:40:45,163 --> 00:40:49,029 Inkább sokat gondolok a dolgokra mielőtt valami meggondolatlanságot csinálna. 478 00:40:56,921 --> 00:40:58,166 Cahill. 479 00:41:00,007 --> 00:41:01,879 Egyesült Államok marsallja. 480 00:41:05,760 --> 00:41:07,717 - Apa! - Magasan! 481 00:41:10,597 --> 00:41:13,633 Uram, én a legkevésbé sem vagyok intoleráns. 482 00:41:13,850 --> 00:41:15,509 Ha nem ejted le a fejszét, 483 00:41:15,600 --> 00:41:19,051 Olyan gyorsan a pokolba küldelek mint egy fehér ember. 484 00:41:26,775 --> 00:41:28,185 Gyerünk. 485 00:41:31,528 --> 00:41:34,362 Nagyon jó. Dobd el a fegyvereidet. 486 00:41:36,698 --> 00:41:37,813 Fiú. 487 00:41:38,033 --> 00:41:40,273 Nincs nálam kés, uram. 488 00:41:48,165 --> 00:41:49,444 barát, 489 00:41:49,707 --> 00:41:52,245 Nem úgy nézel ki, mintha fegyvertelen lennél. 490 00:41:52,709 --> 00:41:53,824 Mi az? 491 00:41:53,918 --> 00:41:55,875 Derringer vagy kisebb? 492 00:42:03,800 --> 00:42:05,128 Könnyű láb. 493 00:42:05,217 --> 00:42:06,332 Igen? 494 00:42:07,094 --> 00:42:09,050 Ők a barátaid? 495 00:42:09,137 --> 00:42:10,216 Nem. 496 00:42:10,889 --> 00:42:12,715 Ismered őket? 497 00:42:13,682 --> 00:42:14,796 Nem. 498 00:42:17,560 --> 00:42:18,757 Daniel? 499 00:42:19,895 --> 00:42:21,352 nem ismerem őket. 500 00:42:21,437 --> 00:42:25,599 Ez károsíthatja a bank ajtaját mint egy kalapács. 501 00:42:25,690 --> 00:42:27,729 Nem gondolod, Daniel? 502 00:42:42,243 --> 00:42:43,618 Új jegyek. 503 00:42:54,794 --> 00:42:56,584 Honnan szerezted őket? 504 00:42:59,338 --> 00:43:01,081 Honnan szerezted őket? 505 00:43:01,882 --> 00:43:03,256 Nem, apa! 506 00:43:03,758 --> 00:43:06,674 Ben Grady elhagyja a feleségét és két kisgyerek. 507 00:43:08,261 --> 00:43:10,087 Feltettem egy kérdést. 508 00:43:10,179 --> 00:43:12,799 Arra lehet következtetni, hogy kissé türelmetlen vagyok. 509 00:43:12,931 --> 00:43:14,969 Honnan vetted azt a pénzt? 510 00:43:15,057 --> 00:43:18,176 Egy mormon cowboytól vettük Új-Mexikóban. 511 00:43:18,559 --> 00:43:20,932 Nekünk sokkal kevesebb volt amire szükségünk volt... 512 00:43:21,020 --> 00:43:23,095 és sokkal több volt neki mint amire szükségem volt. 513 00:43:23,188 --> 00:43:25,429 Egy mormon cowboyhoz Új-Mexikóban? 514 00:43:25,731 --> 00:43:27,012 Igen uram. 515 00:43:27,607 --> 00:43:29,516 Ez az igazság. 516 00:43:35,446 --> 00:43:36,775 Hány éves vagy, fiú? 517 00:43:36,864 --> 00:43:38,061 Tizenhat éves. 518 00:43:38,156 --> 00:43:40,066 Nemrég lett 16 éves. 519 00:43:40,449 --> 00:43:41,944 a tiéd? 520 00:43:42,034 --> 00:43:43,444 Ő az unokám. 521 00:43:52,500 --> 00:43:54,622 Uram, ezt nem fogja rám rakni. 522 00:43:54,710 --> 00:43:57,793 - Daniel, menj el a lovakért. - Nem fogja megtenni! 523 00:43:57,878 --> 00:44:00,084 Vagy ez, vagy megöllek. 524 00:44:05,509 --> 00:44:07,382 Nem hiszem, hogy megtették, apa. 525 00:44:07,552 --> 00:44:10,089 Ezt a zsűri fogja eldönteni, nem én. 526 00:44:10,637 --> 00:44:12,629 Szerintem nem tették. 527 00:44:17,809 --> 00:44:20,477 Fiam, ha tudsz valamit, amit én nem, 528 00:44:20,644 --> 00:44:22,968 meg kellene hallgatnom. 529 00:44:26,356 --> 00:44:28,680 Ha nem, menj el a lovaikért. 530 00:44:54,167 --> 00:44:57,250 - Két és fél kiló tea. - Arany, asszonyom? 531 00:44:57,336 --> 00:45:00,170 Nem, Oongal vagy fekete Oolong, Mr. Campbell. 532 00:45:01,047 --> 00:45:04,746 És 65 kiló ceyloni java kávé. 533 00:45:06,967 --> 00:45:10,549 Két és fél kiló kakaó Wilbur reggeli. 534 00:45:11,888 --> 00:45:13,926 Fél kiló fekete bors. 535 00:45:14,014 --> 00:45:16,255 Két és fél kiló mustár. 536 00:45:17,642 --> 00:45:20,844 És három liter gyógyszederpálinka. 537 00:45:23,938 --> 00:45:26,558 Nézze, ki ragasztja az édességet. 538 00:45:29,691 --> 00:45:31,315 Adj neki kettőt. 539 00:45:34,195 --> 00:45:35,736 Itt van két... 540 00:45:37,947 --> 00:45:40,105 és még kettőt a sok szerencséért, Billy Joe. 541 00:45:40,199 --> 00:45:41,526 Köszönöm! 542 00:45:43,034 --> 00:45:45,738 És hat darab egykilós doboz szilvapudingból. 543 00:45:46,203 --> 00:45:49,203 És azt akarom... Billy Joe, hagyd abba. 544 00:45:49,288 --> 00:45:52,822 - Túl nehéz neked. - Nem, asszonyom. Semmi ilyesmi. 545 00:45:57,835 --> 00:45:58,998 És... 546 00:45:59,087 --> 00:46:01,493 egy tucat doboz Crosse és Blackwell marhahúsból. 547 00:46:42,074 --> 00:46:44,646 A pénz nem ott volt, ahol lennie kellett volna. 548 00:46:44,867 --> 00:46:46,944 Nem ott volt, ahol mondtuk hogy feltetted 549 00:46:47,120 --> 00:46:49,491 Megnéztük, de nem volt ott. 550 00:46:49,746 --> 00:46:52,071 Cserben hagytál minket, fiú. 551 00:46:52,164 --> 00:46:55,497 Struther gyakorlatilag apát neked. 552 00:46:56,334 --> 00:46:59,667 És el kellett fogadnod, hogy elárulj minket mint valami személyes. 553 00:47:00,378 --> 00:47:03,746 A városba akartam jönni, hogy levágjak. 554 00:47:04,131 --> 00:47:06,170 De mondtam neki, hogy nem szükséges. 555 00:47:06,258 --> 00:47:08,546 Biztos félreértés, 556 00:47:08,634 --> 00:47:10,626 mert jó fiú vagy. 557 00:47:11,803 --> 00:47:13,344 Jó fiú... 558 00:47:14,930 --> 00:47:16,969 hogy nem árulja el a barátait. 559 00:47:17,056 --> 00:47:20,923 Nem, uram. nem hiszem el hogy csinálnál valamit... 560 00:47:22,727 --> 00:47:23,972 hülye 561 00:47:25,604 --> 00:47:27,264 Hol van a pénz? 562 00:47:29,607 --> 00:47:30,887 Struther. 563 00:47:34,819 --> 00:47:36,360 Hol van a pénz? 564 00:47:36,486 --> 00:47:39,439 - Elrejtettem. - Hol? Hol rejtetted el? 565 00:47:41,948 --> 00:47:43,775 Nem fogom kimondani. 566 00:47:43,867 --> 00:47:46,783 Miért ne, kisfiam...? 567 00:47:48,161 --> 00:47:50,995 Miért ne? Elmagyaráznád nekem, kérlek? 568 00:47:52,205 --> 00:47:54,530 Sem én, sem az enyém szeretjük a fenyegetést, 569 00:47:54,624 --> 00:47:56,865 és nem is üldöznek minket, és nem mondják meg, mit tegyünk. 570 00:48:00,128 --> 00:48:03,211 Ha megölsz, soha többé nem fogod látni a pénzt. 571 00:48:03,297 --> 00:48:04,459 Soha! 572 00:48:07,507 --> 00:48:10,875 Emelje fel. Vigyük el valahova ahol senki sem hallja a sikoltozásodat. 573 00:48:10,968 --> 00:48:12,961 - Gyere ide. - Tegyél le! 574 00:48:13,970 --> 00:48:15,630 - A fenébe is. - Kapd el! 575 00:48:24,811 --> 00:48:26,637 Óvatos! Rohadt drót! 576 00:48:47,035 --> 00:48:49,276 Hova a fenébe lett? 577 00:49:25,854 --> 00:49:27,347 Problémák, J.D. 578 00:49:28,188 --> 00:49:29,516 most látom őket. 579 00:49:33,108 --> 00:49:34,899 Rosszul néznek ki, apa. 580 00:49:35,193 --> 00:49:36,355 Igen. 581 00:49:37,570 --> 00:49:39,857 Azt hiszem, Ben Grady barátai. 582 00:49:40,280 --> 00:49:41,311 Igen. 583 00:49:41,447 --> 00:49:42,941 Ennyi. 584 00:49:43,323 --> 00:49:45,232 De mindenekelőtt a pénzről van szó. 585 00:49:46,117 --> 00:49:49,070 Ha a bankot kirabolják, a város tönkremegy. 586 00:49:49,619 --> 00:49:53,402 Szinte mindenki elhiszi, hogy ez a pénz A bankároké. 587 00:49:54,206 --> 00:49:55,486 De nem. 588 00:49:55,790 --> 00:49:57,782 Ezek a hétköznapi emberek megtakarításai. 589 00:49:57,916 --> 00:49:59,458 És mi? 590 00:50:00,335 --> 00:50:01,449 Igen. 591 00:50:01,627 --> 00:50:03,205 mi van veled? 592 00:50:23,809 --> 00:50:26,051 Elvisszük őket innen, J.D. 593 00:50:26,228 --> 00:50:27,769 Ez könnyű? 594 00:50:28,396 --> 00:50:29,937 Ez olyan könnyű. 595 00:50:30,397 --> 00:50:33,397 Lightfoot, milyen messze azt mondod, hogy azok? 596 00:50:33,482 --> 00:50:35,559 Úgy három-három és fél méter. 597 00:50:36,067 --> 00:50:38,737 Jó célpont ehhez a pellethez. 598 00:50:39,403 --> 00:50:41,609 Nincs miért vesztegetni az időt. 599 00:50:41,697 --> 00:50:43,985 hajlandó vagyok meghalni amiért megtartotta őket. 600 00:50:44,073 --> 00:50:47,323 A kérdés az: te vagy Hajlandó vagy meghalni, hogy elkapd őket? 601 00:50:56,749 --> 00:50:59,073 Fázok és éhes vagyok és... 602 00:50:59,626 --> 00:51:02,080 Nedves vagyok, fáradt és ingerlékeny. 603 00:51:02,461 --> 00:51:04,169 Szóval csak menj. 604 00:51:08,423 --> 00:51:10,380 A fenébe, takarodj az utamból! 605 00:51:41,321 --> 00:51:42,779 - J. D.! - Hank. 606 00:51:44,740 --> 00:51:47,360 A kisfiad beteg. 607 00:51:48,076 --> 00:51:49,154 Súlyos? 608 00:51:49,827 --> 00:51:51,451 Ne mondj többet. 609 00:51:52,578 --> 00:51:53,823 Mutasson rájuk. 610 00:52:04,670 --> 00:52:05,868 Helló. 611 00:52:18,138 --> 00:52:20,296 Hajrá, én elintézem. 612 00:52:33,982 --> 00:52:34,982 hol van? 613 00:52:35,024 --> 00:52:37,479 - Az orvosnál van, J.D. - Melyik szobában? 614 00:52:37,651 --> 00:52:41,315 Az orvos nem akarja, hogy bárki bejöjjön amíg véget nem ér. 615 00:52:41,654 --> 00:52:44,144 Itt várhatsz. 616 00:52:48,159 --> 00:52:49,320 Nők. 617 00:52:56,789 --> 00:52:59,362 Úgy tűnik, minden megtörténik veled, amikor... 618 00:52:59,583 --> 00:53:00,781 Nem vagyok a közelben. 619 00:53:00,876 --> 00:53:03,745 Mint amikor megrúgott Gordine lova... 620 00:53:03,919 --> 00:53:05,662 - És eltörte a lábát... - Apa? 621 00:53:05,753 --> 00:53:07,497 És amikor Billy Joe... 622 00:53:07,589 --> 00:53:10,079 - Az arcát mérges borostyán borította és... - Apa? 623 00:53:12,175 --> 00:53:14,084 Soha nem vagy a közelben. 624 00:53:16,887 --> 00:53:20,052 Teljesen igazad van Daniel. Nem tudok vitatkozni veled. 625 00:53:21,347 --> 00:53:25,095 Sokszor elmentem amikor szükséged volt rám. 626 00:53:26,935 --> 00:53:29,057 És sok mindenről lemaradtam. 627 00:53:30,270 --> 00:53:32,642 Hiányzott, hogy lássam, ahogy fejlődsz. 628 00:53:34,648 --> 00:53:36,273 Sokat gondolok rá... 629 00:53:36,400 --> 00:53:37,893 minden munkában, 630 00:53:38,234 --> 00:53:40,273 arról, hogyan, ha vége, 631 00:53:40,360 --> 00:53:44,227 hazatérek és mi hárman megismerjük egymást. 632 00:53:44,989 --> 00:53:47,740 De mielőtt befejezte volna ezt a munkát, 633 00:53:48,283 --> 00:53:50,524 mindig előkerül... 634 00:53:50,618 --> 00:53:51,816 másik. 635 00:53:53,119 --> 00:53:55,905 Újabb bankot kiraboltak, újabb gyilkosságot. 636 00:53:58,123 --> 00:54:01,989 Nem akarom, hogy amit mondok, kifogásnak tűnjön. 637 00:54:02,584 --> 00:54:05,040 A hanyagságra nincs mentség. 638 00:54:07,129 --> 00:54:09,584 Nincsenek kifogások sem Egy férfinak, aki figyelmen kívül hagyja... 639 00:54:10,465 --> 00:54:11,923 kötelességeik. 640 00:54:13,592 --> 00:54:14,754 Anyád, 641 00:54:14,842 --> 00:54:16,467 Isten áldja őt, 642 00:54:17,512 --> 00:54:19,337 amikor haldoklott, 643 00:54:20,430 --> 00:54:23,134 Az utolsó dolog, amit mondott: 644 00:54:24,141 --> 00:54:25,848 – Menj, szerezd meg őket, J.D. 645 00:54:26,976 --> 00:54:28,933 És én mentem... 646 00:54:30,229 --> 00:54:32,553 menj értük és kapd el őket azóta... 647 00:54:34,106 --> 00:54:36,727 amíg ez már nem csak az én munkám volt... 648 00:54:37,983 --> 00:54:39,775 és ez lett az életem. 649 00:54:41,528 --> 00:54:44,978 Ezt akarom Próbáld megérteni, fiam. 650 00:54:45,948 --> 00:54:47,774 Apád élete. 651 00:54:49,325 --> 00:54:51,233 Kipróbálod? 652 00:54:52,661 --> 00:54:54,783 Igen, apa. megpróbálom. 653 00:54:55,830 --> 00:54:57,204 Örömmel hallom, 654 00:54:58,123 --> 00:55:00,826 mert még a felnőtt férfiak is Megértésre van szükségük. 655 00:55:04,043 --> 00:55:06,331 Holnap visszajövök, Billy Joe. 656 00:55:06,837 --> 00:55:07,916 Orvos. 657 00:55:09,422 --> 00:55:11,331 Magas láza van, J.D. 658 00:55:11,424 --> 00:55:12,703 Mennyit? 659 00:55:13,049 --> 00:55:14,294 Harminckilenc és fél. 660 00:55:14,384 --> 00:55:17,668 - Harminckilenc és fél... - De nem megy fel, hanem stabilizálódott. 661 00:55:18,845 --> 00:55:20,754 A fiúnak tüdőgyulladása van. 662 00:55:20,847 --> 00:55:23,337 - Tüdőgyulladás? - De fiatal. 663 00:55:23,765 --> 00:55:25,923 Megfelelő pihenéssel és jó törődést, 664 00:55:26,100 --> 00:55:27,380 Olyan lesz, mint az új. 665 00:55:27,476 --> 00:55:28,720 Biztos, doktor úr? 666 00:55:28,810 --> 00:55:32,012 Fogadok az új lábamputátorom... 667 00:55:32,104 --> 00:55:33,895 Chicagóban készült. 668 00:55:34,480 --> 00:55:36,307 Bár egy dolog miatt aggódik. 669 00:55:36,399 --> 00:55:37,477 Hogy? 670 00:55:37,566 --> 00:55:38,811 A vállát. 671 00:55:38,900 --> 00:55:40,975 Azt akarja, hogy vessek egy pillantást rá. 672 00:55:41,068 --> 00:55:42,147 Ezt felejtsd el. 673 00:55:42,236 --> 00:55:43,399 Köszönöm doktor úr. 674 00:55:43,487 --> 00:55:46,191 - Lehet...? - Előre. 675 00:55:53,744 --> 00:55:55,286 Szia Gyík. 676 00:55:56,245 --> 00:55:57,656 Hogy vagy? 677 00:55:58,289 --> 00:55:59,663 Oké, apa. 678 00:55:59,748 --> 00:56:02,499 Biztos, hogy te egy Cahill vagy. 679 00:56:02,958 --> 00:56:06,492 Cahillék túlélték az árvizeket, földrengések, járványok, 680 00:56:06,669 --> 00:56:10,119 minden ismert természeti katasztrófára, Arról nem is beszélve... 681 00:56:10,756 --> 00:56:12,546 néhány természetellenesnek. 682 00:56:13,591 --> 00:56:16,591 Hozhatok valamit? Éhes vagy szomjas? 683 00:56:16,760 --> 00:56:17,791 Nem. 684 00:56:19,011 --> 00:56:21,134 Csak egy kicsit fáradt vagyok, apa. 685 00:56:22,388 --> 00:56:24,878 Nagyon jó, fiam. Alvás. 686 00:56:25,307 --> 00:56:26,801 Pihenés. 687 00:56:27,809 --> 00:56:30,180 Amikor felkelsz, 688 00:56:30,269 --> 00:56:31,846 te, én és... 689 00:56:31,936 --> 00:56:33,680 Daniel... 690 00:56:34,354 --> 00:56:36,846 Majd jobban megismerjük egymást. 691 00:56:37,399 --> 00:56:40,683 - Ígéretnek hangzik. - Higgye el fiam. 692 00:56:44,445 --> 00:56:46,105 - Apa? - Igen. 693 00:56:48,531 --> 00:56:51,021 Soha nem ígértél nekem. 694 00:56:54,827 --> 00:56:55,906 Nem... 695 00:56:57,371 --> 00:56:58,995 Szerintem soha. 696 00:57:03,333 --> 00:57:04,708 Hetty, én... 697 00:57:06,001 --> 00:57:07,661 visszajövök. 698 00:57:07,961 --> 00:57:10,286 Meglátogatok néhány foglyot. 699 00:57:20,804 --> 00:57:22,676 most vele ülök. 700 00:57:25,306 --> 00:57:27,714 Kimerültnek látszol, Daniel. 701 00:57:27,809 --> 00:57:29,006 Nem. 702 00:57:29,267 --> 00:57:31,059 Csak kívülről. 703 00:57:47,822 --> 00:57:49,779 Megpróbáltak megölni, Danny. 704 00:57:50,199 --> 00:57:52,570 Elrejtettem a pénzt, és nem mondtam meg neki, hol 705 00:57:52,659 --> 00:57:55,445 mert azt hittem hogy talán szeretnénk visszaadni. 706 00:57:55,577 --> 00:57:59,111 Megpróbáltak megölni. Féltem elaludni, Danny. 707 00:57:59,789 --> 00:58:02,077 Menj aludni, Billy Joe Cahill. 708 00:58:02,165 --> 00:58:04,074 Senki nem fog bántani. 709 00:58:58,078 --> 00:58:59,703 - Danny! - Ülj le! 710 00:59:01,748 --> 00:59:03,870 Még egyszer megkérdezem, kölyök. 711 00:59:03,957 --> 00:59:06,708 - És ha nem válaszol... - Csukd be az ablakot. 712 00:59:06,792 --> 00:59:08,619 - Mit mondtál? - Csukd be az ablakot. 713 00:59:08,711 --> 00:59:11,283 A bátyám beteg. Azt akarod, hogy meghaljon? 714 00:59:24,930 --> 00:59:26,589 Hol van a pénz? 715 00:59:27,140 --> 00:59:30,175 Megöltünk érte két embert. Meg kell értened, fiú. 716 00:59:30,267 --> 00:59:33,765 Még kettő megöléséért nem akasztanak fel minket nem leszünk többé halottak. 717 00:59:33,853 --> 00:59:35,227 Hol van a pénzünk? 718 00:59:37,230 --> 00:59:38,973 Mondd meg neki, Billy Joe. 719 00:59:39,148 --> 00:59:42,979 Hadd vegye a pénzt és menjen el. Meghódolunk és gyónunk. 720 00:59:43,568 --> 00:59:47,102 Nem akarom, hogy négy férfit akasszanak fel. valamiért, amit tettem. 721 00:59:52,824 --> 00:59:54,615 Mondd meg neki, Billy Joe. 722 00:59:58,495 --> 00:59:59,740 Nem lehet. 723 00:59:59,954 --> 01:00:02,242 Nem gondolod, hogy megöllek? 724 01:00:03,790 --> 01:00:05,498 Nagyon sötét volt. 725 01:00:05,583 --> 01:00:07,990 És halálra rémültem. 726 01:00:08,085 --> 01:00:10,575 Egyik helyről a másikra mentem, és 727 01:00:11,295 --> 01:00:12,493 nos, 728 01:00:12,838 --> 01:00:14,545 Tudom, hol van. 729 01:00:15,674 --> 01:00:17,998 De nem tudom megmondani, hol. 730 01:00:18,092 --> 01:00:21,424 Újra meg kell találnom, érted? 731 01:00:25,389 --> 01:00:26,930 Öltöztesd fel. 732 01:00:27,014 --> 01:00:29,302 - Tüdőgyulladása van. - Nem adok egy... 733 01:00:29,391 --> 01:00:31,882 - Mit mondtál? - Azt mondtam, tüdőgyulladása van. 734 01:00:31,977 --> 01:00:35,675 Még ha meg is öl, és elviszi, Egy órát sem fog kitartani ezzel az esővel. 735 01:00:45,819 --> 01:00:48,225 Mikor mondta az orvos ki tud felkelni? 736 01:00:48,320 --> 01:00:49,696 Nem mondta. 737 01:00:52,240 --> 01:00:54,777 Ha tehetem, tudja, hol talál meg minket. 738 01:00:55,450 --> 01:00:56,530 Igen. 739 01:01:11,003 --> 01:01:12,331 Esküdj meg. 740 01:01:14,046 --> 01:01:18,090 Esküdj meg a bátyád életére és halhatatlan lelke... 741 01:01:18,174 --> 01:01:22,218 ami örökre a pokolban fog rothadni ha megszegi az esküjét. 742 01:01:23,052 --> 01:01:26,883 Esküdj meg, hogy elhozod nekem azt a pénzt tizenöt nap előtt. 743 01:01:26,972 --> 01:01:30,138 És nem mondod el senkinek, egyáltalán senkinek, 744 01:01:30,224 --> 01:01:31,802 amit tettél. 745 01:01:32,600 --> 01:01:34,723 Vagy amit korábban csináltunk. 746 01:01:35,769 --> 01:01:37,050 Esküdj meg. 747 01:01:42,232 --> 01:01:43,430 Esküszöm. 748 01:01:44,318 --> 01:01:47,152 A testvéred életéért és halhatatlan lelkét. 749 01:01:48,195 --> 01:01:50,899 A bátyám életéért és halhatatlan lelkét. 750 01:02:21,176 --> 01:02:22,587 Ez kíváncsi. 751 01:02:23,969 --> 01:02:26,211 Nem tudom megállni, hogy ne gondoljak anyámra. 752 01:02:26,305 --> 01:02:28,593 Azt mondta, hogy felakasztásra születtem. 753 01:02:29,681 --> 01:02:32,883 De valamiért, amit nem tettem volna. 754 01:02:34,226 --> 01:02:36,052 Minden rosszal, amit elkövettem. 755 01:02:36,144 --> 01:02:39,097 Először öltem meg egy embert 12 éves voltam. 756 01:02:39,313 --> 01:02:40,973 Most leteszik a telefont... 757 01:02:43,483 --> 01:02:46,767 - Tudod, ki fogja megcsinálni? - Azt hiszem, az a fiú. 758 01:02:47,361 --> 01:02:49,103 Ő játssza a seriffet. 759 01:02:50,529 --> 01:02:53,019 Remélem tudod, mit csinálsz. 760 01:02:53,573 --> 01:02:55,779 Egyszer láttam egy embert megfulladni. 761 01:02:56,867 --> 01:02:59,072 Nem tört ki jól a nyaka. 762 01:02:59,410 --> 01:03:02,410 Öt percig tartott hogy abbahagyja a rugdosást. 763 01:03:03,413 --> 01:03:05,120 Lelőtték? 764 01:03:05,623 --> 01:03:06,821 Nem. 765 01:03:07,333 --> 01:03:09,953 Nem lincselés volt, érted. 766 01:03:10,543 --> 01:03:12,831 Legális akasztás volt ahogy kell. 767 01:03:13,462 --> 01:03:16,497 És az ilyen akasztásoknál nem lőnek le. 768 01:03:16,881 --> 01:03:18,422 Köcsögök. 769 01:03:22,802 --> 01:03:24,259 Jó reggelt. 770 01:03:42,482 --> 01:03:44,308 Ott van a dohány. 771 01:03:46,859 --> 01:03:49,314 - Te vagy az, aki megrágja? - Igen uram. 772 01:03:52,571 --> 01:03:54,149 Köszönöm szépen. 773 01:03:54,240 --> 01:03:56,113 Már döntöttél? 774 01:03:59,493 --> 01:04:01,153 szerda reggel. 775 01:04:07,833 --> 01:04:09,077 Két nap. 776 01:04:11,209 --> 01:04:13,581 MEGYEI BÖRTÖZET 777 01:04:20,591 --> 01:04:21,836 Seriff? 778 01:04:25,261 --> 01:04:27,003 Ez az átkozott állat... 779 01:04:27,262 --> 01:04:29,005 még mindig gáz. 780 01:04:29,723 --> 01:04:32,343 Nehéz azoknak a férfiaknak. 781 01:04:32,433 --> 01:04:33,511 Igen. 782 01:04:33,683 --> 01:04:36,304 Mr. Cahill, szerinted megcsinálták? 783 01:04:37,394 --> 01:04:40,145 A zsűri igent mondott. A bíró ítéletet hozott. 784 01:04:40,354 --> 01:04:43,271 Megkérdezem, szerinted ők csinálták-e. 785 01:04:45,317 --> 01:04:47,557 Szerintem ők a bűnösök... 786 01:04:47,693 --> 01:04:50,693 egy mormon cowboy kirablásának Új-Mexikóban. 787 01:04:52,529 --> 01:04:53,940 És le kell tennem őket. 788 01:04:56,616 --> 01:04:58,359 Ez olyan dolog, ami a tányérhoz illik. 789 01:05:15,754 --> 01:05:19,620 Amikor jönni akarsz, Szívesen fogadunk, ne felejtsd el. 790 01:05:19,715 --> 01:05:23,130 - Köszönöm, asszonyom. - Neked is köszönöm, hogy vigyáztál rám. 791 01:05:23,218 --> 01:05:25,838 Boldog voltam, hogy megtettem, amit tudtam, Billy Joe. 792 01:05:25,928 --> 01:05:28,215 Tetszik apánk, igaz? 793 01:05:28,846 --> 01:05:30,968 Miért mondod ezt? 794 01:05:31,056 --> 01:05:33,381 Néha furcsán nézel rá. 795 01:05:33,516 --> 01:05:36,516 Talán sok szó van a fejedben... 796 01:05:36,602 --> 01:05:38,594 hogy csak te hallhatod. 797 01:05:38,686 --> 01:05:42,220 Billy Joe, beszélni fogok veled erről 10 vagy 15 éven belül. 798 01:05:46,108 --> 01:05:48,396 Ettől a hangtól kiráz a hideg. 799 01:05:48,652 --> 01:05:52,102 Kíváncsi vagyok milyen lesz azoknak, akik arra várnak. 800 01:05:54,239 --> 01:05:56,111 - Köszönöm, asszonyom. - Viszlát. 801 01:05:56,573 --> 01:05:57,604 Viszlát. 802 01:07:33,473 --> 01:07:37,007 A dolgok nem a tervek szerint alakultak, Igaz, Danny? 803 01:07:37,934 --> 01:07:39,512 Nem. 804 01:07:41,478 --> 01:07:44,728 És nem is hibáztatom annak a gonosz Struthernek. 805 01:07:45,398 --> 01:07:49,644 Olyan volt, mintha Isten és az ördög harcolna bennem 806 01:07:50,067 --> 01:07:51,562 Az ördög győzött. 807 01:07:52,445 --> 01:07:54,816 Úgy tűnik, mindig az ördög győz. 808 01:07:55,363 --> 01:07:58,316 Talán ezért van oly sok embernek a részedről. 809 01:07:58,407 --> 01:07:59,485 Igen. 810 01:07:59,699 --> 01:08:01,442 De nem én. 811 01:08:02,160 --> 01:08:05,160 Csak meg akartam büntetni apát amiért soha nem volt a közelben. 812 01:08:05,245 --> 01:08:07,118 Apa nem olyan rossz, Danny. 813 01:08:07,330 --> 01:08:10,947 Mondjunk el mindent és essünk túl rajta. 814 01:08:11,458 --> 01:08:12,702 Nem tudjuk. 815 01:08:13,459 --> 01:08:16,163 Szerinted még nem ismerjük? elég? 816 01:08:16,628 --> 01:08:18,288 Nem, ez nem az. 817 01:08:19,379 --> 01:08:22,830 Ha apa bajba kerül, csak kijön belőlük. 818 01:08:22,965 --> 01:08:25,087 És ezt kell tennünk. 819 01:08:26,676 --> 01:08:29,593 Szálljon ki belőle anélkül, hogy Fraser megölne minket. 820 01:08:32,180 --> 01:08:34,504 Nehéz férfiként viselkedni. 821 01:08:39,727 --> 01:08:42,134 - Szinte meg sem találtam. - A fenébe, J. D. 822 01:08:42,229 --> 01:08:44,220 Én követném a nyomomat egy vak emberhez. 823 01:08:44,313 --> 01:08:45,891 - Nem mentek haza? - Nem. 824 01:08:45,981 --> 01:08:48,187 - Hol vannak? - Ott. 825 01:08:49,359 --> 01:08:51,849 - Mit csinálnak? - Ülnek. 826 01:08:53,070 --> 01:08:55,311 - Elviszik a pénzt? - Nem. 827 01:08:58,615 --> 01:08:59,859 Halásznak. 828 01:09:00,533 --> 01:09:02,525 Horgászni ülnek. 829 01:09:03,117 --> 01:09:06,035 Négy férfit fel fognak akasztani valamiért, amit nem tettek meg... 830 01:09:06,119 --> 01:09:08,693 és ott ülnek horgászni. 831 01:09:25,925 --> 01:09:27,419 Tessék. 832 01:09:28,552 --> 01:09:29,880 Könnyű láb. 833 01:09:31,388 --> 01:09:34,008 Amy és én megpróbálunk gyereket vállalni... 834 01:09:34,722 --> 01:09:36,382 sok év. 835 01:09:36,933 --> 01:09:38,095 De, 836 01:09:39,226 --> 01:09:42,060 Talán túl későn jöttek. 837 01:09:43,729 --> 01:09:46,350 - Igen? - Soha nem késő... 838 01:09:47,232 --> 01:09:48,773 ha akarod. 839 01:10:21,839 --> 01:10:23,877 Danny! 840 01:10:24,674 --> 01:10:25,918 itt vagyok. 841 01:10:56,946 --> 01:10:58,060 Itt. 842 01:11:08,829 --> 01:11:10,073 Gyerünk. 843 01:11:27,550 --> 01:11:28,795 Gyerünk. 844 01:11:39,391 --> 01:11:41,679 Hol temette el, Billy Joe? 845 01:11:43,269 --> 01:11:46,186 Nagyon sötét volt. Nem volt blöfföm. 846 01:11:46,438 --> 01:11:47,469 én... 847 01:11:48,731 --> 01:11:50,391 Szinte nem is emlékszem. 848 01:11:50,483 --> 01:11:53,483 WILLIAM BRIDGETT – BANKRABLÓ 1872. JANUÁR 3-ÁN AKAKÍTVA 849 01:11:58,613 --> 01:11:59,776 Ott. 850 01:12:00,323 --> 01:12:01,603 Tartsd ezt. 851 01:12:15,917 --> 01:12:18,241 Fel fogod ébreszteni a halottakat annyi zajjal. 852 01:12:18,335 --> 01:12:20,872 Egy kis lopakodás és óvatosság nem ártana. 853 01:12:20,962 --> 01:12:22,076 Szóval ez? 854 01:12:22,171 --> 01:12:24,459 Édességet venni a gyerekektől? 855 01:12:29,676 --> 01:12:32,296 Szerinted miért nem mondták el? 856 01:12:32,386 --> 01:12:35,469 Nem tudták, hogy ha megbíznak bennem, én...? 857 01:12:37,056 --> 01:12:38,929 Adj nekik egy esélyt, J.D. 858 01:12:39,099 --> 01:12:42,015 Valószínűleg jól fog alakulni a fiúk módjára. 859 01:12:42,101 --> 01:12:43,180 Srácok? 860 01:12:43,310 --> 01:12:44,769 Bankrablók? 861 01:12:55,819 --> 01:12:56,898 Istenem! 862 01:12:56,987 --> 01:12:59,358 Egy halhatatlan lélek elhagyja testét. 863 01:12:59,447 --> 01:13:03,028 - Tudtam! tudom! - Szerintem csak egy vén bagoly dudál. 864 01:13:05,075 --> 01:13:06,356 Persze? 865 01:13:07,410 --> 01:13:08,525 Nem. 866 01:13:16,958 --> 01:13:20,207 Láttad a bankrablókat? meghalni a félelemtől...? 867 01:13:20,502 --> 01:13:22,044 Mikor huhogott az a vén bagoly? 868 01:13:22,129 --> 01:13:25,995 Most megijesztem őket hogy soha nem felejtik el. 869 01:13:26,215 --> 01:13:30,211 Amikor halálra rémülnek, Adok néhány apai tanácsot. 870 01:13:33,428 --> 01:13:36,712 - Találtál valamit? - Remélem, ez az. 871 01:13:40,099 --> 01:13:42,138 - Megvan a pénzük. - Igen. 872 01:13:45,603 --> 01:13:46,848 Menjünk. 873 01:14:23,670 --> 01:14:25,248 Ó! 874 01:14:25,923 --> 01:14:28,591 Hogyan vegyünk édességet a gyerekektől. 875 01:14:28,925 --> 01:14:30,252 Nagyon vicces. 876 01:14:34,553 --> 01:14:36,759 Mondok valami viccesebbet. 877 01:14:36,888 --> 01:14:39,094 - Az? - Eltört a lábam. 878 01:14:46,311 --> 01:14:49,477 lesz nekünk ki kell igazítani és sínre kell vágni. 879 01:14:53,858 --> 01:14:56,431 Úgy vélte, hogy az indiánok nem mutatnak fájdalmat. 880 01:14:56,777 --> 01:15:00,061 Főleg az igazi harcos vezetők. 881 01:15:00,279 --> 01:15:03,612 Ki a fene mondta ezt neked? egy rohadt fehér? 882 01:15:04,865 --> 01:15:07,949 Ez fájni fog neked. Harapd meg ezt. 883 01:15:09,035 --> 01:15:10,529 Köszönöm, J.D. 884 01:15:36,804 --> 01:15:38,797 Az a nagy fejed... 885 01:15:39,140 --> 01:15:41,630 Majdnem ülve hagytam. 886 01:15:42,142 --> 01:15:43,849 Nem találtam meg az enyémet. 887 01:15:43,976 --> 01:15:46,133 Biztos az istállóba ment. 888 01:15:48,646 --> 01:15:50,970 Remélem, élvezi a szivaromat. 889 01:15:52,231 --> 01:15:53,476 Nem rossz. 890 01:15:54,316 --> 01:15:55,810 Milyen a lábad? 891 01:15:56,026 --> 01:15:59,607 Ha megkérdezed egy komancs harcos főnöknek, 892 01:15:59,695 --> 01:16:01,486 nem érzek semmit. 893 01:16:01,904 --> 01:16:05,522 Ha azt a részemet kérdezed meg fehérben, Pokolian fáj. 894 01:16:08,951 --> 01:16:12,782 - Ez a fehér fickó panaszkodik, igaz? - Azaz. 895 01:16:25,212 --> 01:16:27,963 Szükségem lesz arra az üveg whiskyre ami nálad van 896 01:16:28,798 --> 01:16:32,380 Ha ezzel végeztél, ha élve kijössz, 897 01:16:32,468 --> 01:16:35,171 Jöhetsz és vadászhatsz rám. 898 01:16:35,345 --> 01:16:37,466 Egész tavasszal sínben leszek. 899 01:16:41,557 --> 01:16:44,676 Igen. Te is hozhatnál egy doboz szivart. 900 01:16:44,768 --> 01:16:46,676 Még nem végeztél. 901 01:16:47,311 --> 01:16:49,516 - Nem fejeztem be? - Azaz. 902 01:16:49,854 --> 01:16:52,724 miről beszélsz? Eltört a lábam. 903 01:16:52,814 --> 01:16:55,021 megyek haza. Ezt fogom tenni. 904 01:16:55,108 --> 01:16:58,274 - Nem, nem mész el. Be fogod fejezni a munkát. - Mert? 905 01:16:59,027 --> 01:17:01,269 Mert te jobb nyomkövető vagy, mint én. 906 01:17:01,363 --> 01:17:03,734 És nincs idő a hibákra. 907 01:17:05,074 --> 01:17:06,733 Tehát kezdje el követni. 908 01:18:31,382 --> 01:18:33,505 Maradj ott, ahol vagy. 909 01:18:33,967 --> 01:18:36,006 MacDonald, ő itt Cahill. 910 01:18:36,803 --> 01:18:38,213 Hogy vagy? 911 01:18:38,470 --> 01:18:39,585 Jó. 912 01:18:40,014 --> 01:18:43,132 Legalábbis senki nem próbálta rajtam lóg mostanában. 913 01:18:47,518 --> 01:18:48,633 Jól? 914 01:18:49,228 --> 01:18:50,852 Ott az ajtó. 915 01:18:57,191 --> 01:18:58,734 Vannak problémáim. 916 01:18:59,776 --> 01:19:01,318 Kell egy ló. 917 01:19:03,696 --> 01:19:05,439 ki fogom fizetni. 918 01:19:06,323 --> 01:19:07,947 mögötted. 919 01:19:08,033 --> 01:19:09,194 Köszönöm. 920 01:19:10,909 --> 01:19:12,486 Ez nem ló. 921 01:19:12,827 --> 01:19:14,321 Ez egy ló. 922 01:19:14,621 --> 01:19:18,699 Legalább ennyit fogsz találni. 30 kilométeren belül. 923 01:19:23,335 --> 01:19:26,453 Van egy régi székem. 50 dollárért hagyom neked. 924 01:19:27,046 --> 01:19:28,539 50 dollár? 925 01:19:29,505 --> 01:19:31,248 Akarod őket vagy nem? 926 01:19:33,884 --> 01:19:35,211 A lábadért. 927 01:19:38,428 --> 01:19:39,970 Hozd a széket. 928 01:19:45,600 --> 01:19:47,259 Tarts ki, J. D.! 929 01:19:52,396 --> 01:19:53,889 Tarts ki! 930 01:19:59,692 --> 01:20:01,899 Gyorsabban sétálhatna. 931 01:20:02,528 --> 01:20:04,354 És kényelmesebb is. 932 01:20:04,696 --> 01:20:07,021 Látva, hogy nagyon sietünk. 933 01:20:09,783 --> 01:20:12,699 Persze 50 dollár nem sok pénz... 934 01:20:13,118 --> 01:20:15,691 életerős és jól nevelt állatnak mint az 935 01:20:15,954 --> 01:20:17,364 könnyű láb, 936 01:20:17,580 --> 01:20:20,746 Soha nem hallottam igazi harcos főnököt beszélj annyit 937 01:20:46,225 --> 01:20:48,893 Mit gondolsz, mennyi hiányzik még, Danny? 938 01:20:49,060 --> 01:20:50,802 Körülbelül egy óra. 939 01:21:51,561 --> 01:21:52,806 Maradj itt, Billy Joe. 940 01:21:52,895 --> 01:21:56,310 - Nem, uram, nem tehetem... - Azt mondtam, maradj itt, Billy Joe. 941 01:22:06,487 --> 01:22:07,685 Fraser! 942 01:22:13,159 --> 01:22:14,783 Abe Fraser! 943 01:23:32,338 --> 01:23:33,998 Nincs senki. 944 01:23:34,549 --> 01:23:35,710 Nem... 945 01:23:36,675 --> 01:23:38,003 Billy Joe? 946 01:23:40,427 --> 01:23:43,048 Nem szabad úgy bánnod velem, mint egy kisbabával. 947 01:23:43,137 --> 01:23:46,387 - Majdnem 13 éves vagyok. - Még csak 11 éves vagy! 948 01:23:46,473 --> 01:23:50,256 Tizenegytől tizenkettőig, és még mindig nem fejlődött ki az agyad. 949 01:23:50,726 --> 01:23:52,469 Ez a kifogásod. 950 01:23:52,852 --> 01:23:54,015 17 éves vagyok. 951 01:23:54,812 --> 01:23:59,058 És biztosan elvesztettem az enyémet azzal, hogy ebbe a káoszba kever minket. 952 01:24:03,277 --> 01:24:05,980 Felakasztják helyettünk azokat a férfiakat. 953 01:24:06,696 --> 01:24:08,936 Nem tudom kiverni a fejemből. 954 01:24:09,406 --> 01:24:12,608 Ha Fraser nem érkezik meg hamarosan, késő lesz. 955 01:24:17,828 --> 01:24:21,825 Azt hiszed, megölnek minket, ha tehetik. Igaz, Danny? 956 01:24:45,221 --> 01:24:46,680 nem szeretem. 957 01:24:46,764 --> 01:24:48,555 egyáltalán nem szeretem. 958 01:24:49,474 --> 01:24:51,964 Nincs egyszerű módja ennek. 959 01:24:54,187 --> 01:24:56,059 Találjuk ki. 960 01:25:19,204 --> 01:25:20,282 Átkozott! 961 01:26:24,623 --> 01:26:25,951 Lightfoot! 962 01:26:47,931 --> 01:26:50,219 Nos, ne kezdj el sírni. 963 01:26:52,142 --> 01:26:54,811 Láttál már férfiakat meghalni, igaz? 964 01:27:03,483 --> 01:27:05,024 szivart kérek. 965 01:27:07,403 --> 01:27:09,394 Nem fog megfelelni... 966 01:27:09,654 --> 01:27:11,646 amivel köhög. 967 01:27:12,197 --> 01:27:14,403 Nekem sem fog fájni. 968 01:27:41,092 --> 01:27:44,211 Ne aggódj a családod miatt amíg élek. 969 01:27:44,303 --> 01:27:45,962 A fenébe, tudom. 970 01:27:49,556 --> 01:27:51,679 Mindig is szerettem őket. 971 01:27:52,516 --> 01:27:54,509 Soha nem engedhettem meg magamnak. 972 01:29:08,652 --> 01:29:10,691 Szép tüzed van. 973 01:29:10,779 --> 01:29:12,189 A tűz mint jel. 974 01:29:13,906 --> 01:29:16,989 Csakhogy nincs kivel megtenni. Igaz, Brownie? 975 01:29:17,075 --> 01:29:19,481 Mondtam neki, hogy én elintézem. 976 01:29:20,911 --> 01:29:22,618 Hol van a testvéred? 977 01:29:22,703 --> 01:29:24,362 Hol van Billy Joe? 978 01:29:25,413 --> 01:29:27,323 Tessék, Mr. Fraser. 979 01:29:30,501 --> 01:29:33,038 Fiú, jobb, ha tedd le. 980 01:29:33,253 --> 01:29:36,751 Billy Joe, nem kell. Itt mind barátok vagyunk. 981 01:29:41,299 --> 01:29:43,421 Fiú, öreg Abe Fraser vagyok. 982 01:29:44,135 --> 01:29:46,755 Danny, mondd meg neki, hogy nem szükséges. 983 01:29:58,979 --> 01:30:01,101 Itt van az ön része a pénzből, Mr. Fraser. 984 01:30:01,188 --> 01:30:03,394 Három ötödik. Körülbelül 12 000 dollár. 985 01:30:05,899 --> 01:30:07,394 Ez nem helyes, Danny. 986 01:30:07,484 --> 01:30:10,769 A szokásos, a helyes, A főnök feladata elosztani. 987 01:30:10,862 --> 01:30:15,189 Végül is ugyanaz, de a formákat meg kell őrizni. 988 01:30:15,281 --> 01:30:16,775 Érted. 989 01:30:17,658 --> 01:30:21,108 - A többit magaddal viszed? - Nem. 990 01:30:21,244 --> 01:30:23,117 Ez a pénz jól el van rejtve. 991 01:30:23,454 --> 01:30:25,860 Nem jöttünk ide hogy elvágják a nyakunkat. 992 01:30:26,164 --> 01:30:28,155 Jobb, ha kiveszed a részed és távozol. 993 01:30:28,248 --> 01:30:30,821 Kemény vagy, mi? Mint az apád. 994 01:30:30,916 --> 01:30:32,161 Nem! 995 01:30:32,251 --> 01:30:36,200 Ha ő lett volna, azonnal lelőttem volna volt esélye. Már most! 996 01:30:37,130 --> 01:30:39,881 Inkább viszem a pénzt és menj el amíg lehet. 997 01:30:39,965 --> 01:30:41,162 Nem. 998 01:30:41,966 --> 01:30:43,341 Nem, nem fogom. 999 01:30:44,176 --> 01:30:45,255 Nem lesz? 1000 01:30:45,343 --> 01:30:47,916 Addig nem, amíg nem mondok valamit, és megtisztítom a nevemet. 1001 01:30:48,304 --> 01:30:49,335 Fraser! 1002 01:30:49,430 --> 01:30:51,801 Tisztességesen játszunk veled. 1003 01:30:51,890 --> 01:30:55,838 Fiatalságod és tapasztalatlanságod ellenére Megállapodtunk, hogy egyenlő arányban osztjuk el. 1004 01:30:55,934 --> 01:30:57,309 És megtettük. 1005 01:30:57,518 --> 01:30:59,640 Beleegyeztél, nem? 1006 01:31:02,730 --> 01:31:04,604 És neked, Billy Joe, 1007 01:31:06,399 --> 01:31:09,767 aki hagyta, hogy ágyban maradj hogy meggyógyulj? 1008 01:31:11,236 --> 01:31:14,770 Természetesen voltak nézeteltéréseink amikor meggondoltad magad. 1009 01:31:14,864 --> 01:31:16,026 Nem mi. 1010 01:31:17,574 --> 01:31:20,146 Meg akartalak hívni, hogy gyere haza a nővéremtől... 1011 01:31:20,242 --> 01:31:22,911 és a védelmem alá veszel. 1012 01:31:26,038 --> 01:31:28,326 De látom, hogy nem akarod. Szóval... 1013 01:31:28,414 --> 01:31:30,158 elköszönök tőled. 1014 01:31:32,000 --> 01:31:34,870 A kezemet nyújtom neked a barátság jeléül. 1015 01:31:34,960 --> 01:31:38,328 remélem Ne hozzon zavarba azzal, hogy elutasítja őt. 1016 01:31:45,051 --> 01:31:46,842 Viszlát, Mr. Fraser. 1017 01:32:47,719 --> 01:32:50,469 Várni fognak ránk, igaz, Danny? 1018 01:32:50,554 --> 01:32:52,879 Jobb most, mint napközben. 1019 01:33:33,459 --> 01:33:34,490 Apu! 1020 01:33:36,419 --> 01:33:39,585 - Nagyon örülök, hogy látlak! - Megvan még a pénz? 1021 01:33:39,963 --> 01:33:42,998 - Rész. -Fraser már kivette a részét? 1022 01:33:44,258 --> 01:33:45,288 Igen. 1023 01:33:45,508 --> 01:33:47,003 Hol van a tied? 1024 01:33:47,593 --> 01:33:49,918 - Eltemettük. én... - Menj, ásd ki. 1025 01:33:51,929 --> 01:33:54,336 Menj vissza, és kerüld meg őt. 1026 01:33:56,767 --> 01:33:58,426 elmész? 1027 01:33:59,643 --> 01:34:02,430 Négy ártatlan férfi Reggel felakasztják. 1028 01:34:02,520 --> 01:34:04,559 Visszajövök, hogy elkerüljem. 1029 01:34:07,815 --> 01:34:11,018 - Vidd magaddal Billy Joe-t. - Tedd, amit mondtam. 1030 01:34:11,276 --> 01:34:14,774 nem érted? Ott lesznek és várnak ránk. 1031 01:34:19,615 --> 01:34:21,026 J. D. Cahill. 1032 01:34:22,950 --> 01:34:25,109 Nem törődik velünk. 1033 01:34:27,913 --> 01:34:28,943 Vissza. 1034 01:35:41,921 --> 01:35:43,499 Danny, vigyázz! 1035 01:36:05,021 --> 01:36:07,226 adtam egy esélyt. Ezt neked kell megadnod. 1036 01:36:07,314 --> 01:36:10,646 - A kezemet nyújtottam neked a barátság jeléül... - És egy pálca. 1037 01:36:10,733 --> 01:36:13,271 Az első adandó alkalommal meg akart ölni minket. 1038 01:36:13,360 --> 01:36:16,645 Az a bajod, fiú, hogy nem vagy udvarias. 1039 01:36:16,862 --> 01:36:19,531 meg kell állnod hogy az embernek megvannak az illúziói. 1040 01:36:29,454 --> 01:36:30,616 Danny! 1041 01:36:40,462 --> 01:36:41,660 Fraser! 1042 01:37:07,314 --> 01:37:09,056 Danny, meghaltál? 1043 01:37:10,066 --> 01:37:12,141 Jó ütést adott rám. 1044 01:37:12,233 --> 01:37:15,566 Fiú, megijesztettél, hogy így fekszem. 1045 01:37:21,823 --> 01:37:24,360 - Add ide azt a lovat. - Megvan a pénz. 1046 01:37:24,659 --> 01:37:25,904 szeretem őt. 1047 01:37:25,993 --> 01:37:28,946 És mindkét fiút akarom, azonnal. 1048 01:37:31,830 --> 01:37:33,703 Veszélybe sodortál minket, apa. 1049 01:37:33,998 --> 01:37:36,915 Mielőtt örökké ítélkezel felettem, 1050 01:37:37,250 --> 01:37:40,203 Ez volt az egyetlen módja hogy Fraser megmutassa az arcát. 1051 01:37:40,294 --> 01:37:42,086 Majdnem megölt minket. 1052 01:37:42,462 --> 01:37:45,628 Téged is megölhettek volna kirabolni azt a bankot. 1053 01:37:49,509 --> 01:37:50,967 Elmentek? 1054 01:37:51,052 --> 01:37:52,675 Nem tudunk gondoskodni róluk. 1055 01:37:52,761 --> 01:37:55,168 Vissza kell mennünk a városba holnap előtt. 1056 01:37:55,429 --> 01:37:57,469 Mi lesz velünk? 1057 01:37:58,265 --> 01:37:59,759 Nem tudom. 1058 01:38:00,350 --> 01:38:02,757 Tisztességes tárgyalásunk lesz, igaz? 1059 01:38:02,935 --> 01:38:05,603 Sok férfinak tisztességes eljárása van és felakasztják őket. 1060 01:38:06,145 --> 01:38:09,181 vissza akartunk menni a mi részünk a pénzből. 1061 01:38:09,273 --> 01:38:11,063 Tudom, fiam. 1062 01:38:11,691 --> 01:38:13,149 És gyónni. 1063 01:38:13,234 --> 01:38:15,272 És megpróbáljuk elkerülni a gyilkosságokat. 1064 01:38:15,360 --> 01:38:17,565 - Tudom, Daniel. bárcsak... - Apa! 1065 01:38:53,636 --> 01:38:55,544 Elviszem a pénzt, apa. 1066 01:38:57,681 --> 01:38:59,304 Tessék, Billy Joe. 1067 01:39:01,309 --> 01:39:02,553 Várjon. 1068 01:39:23,073 --> 01:39:25,195 Még egy halottat is lelőnél! 1069 01:39:25,325 --> 01:39:28,360 Nem, és nem fogom hagyni, hogy lelőjön én sem. 1070 01:39:28,493 --> 01:39:29,692 Kelj fel. 1071 01:39:31,203 --> 01:39:32,698 Adj egy kötelet. 1072 01:39:50,550 --> 01:39:51,748 Gyík. 1073 01:39:53,469 --> 01:39:55,508 Megint vérzel, apa. 1074 01:39:56,721 --> 01:39:58,843 Gondolom a tányérhoz megy. 1075 01:39:58,931 --> 01:40:00,923 - Van zsebkendőd? - Igen. 1076 01:40:03,184 --> 01:40:06,100 Tedd ebbe a lyukba. Megállítja a vérzést. 1077 01:40:09,188 --> 01:40:10,848 Add, megcsinálom. 1078 01:40:18,027 --> 01:40:19,521 Köszönöm, apa. 1079 01:40:21,363 --> 01:40:23,355 Itt a pénz, minden. 1080 01:40:23,490 --> 01:40:24,568 Jó. 1081 01:40:26,408 --> 01:40:27,736 remélem... 1082 01:40:30,161 --> 01:40:32,449 Mi lesz most velünk? 1083 01:40:33,121 --> 01:40:36,038 Nem lesz sok tanú. 1084 01:40:37,040 --> 01:40:40,657 És tanúsíthatom, hogy visszatértél a pénzt a városnak. 1085 01:40:41,919 --> 01:40:45,121 Szerintetek lesz esetleg elegendő indok...? 1086 01:40:45,213 --> 01:40:47,833 hogy a bíró tegyen minket a te őrizetedben? 1087 01:40:47,923 --> 01:40:49,546 Nem tudom, fiam. 1088 01:40:49,757 --> 01:40:51,037 Lehetne. 1089 01:40:51,342 --> 01:40:53,049 De nem kockáztathatjuk. 1090 01:40:54,386 --> 01:40:58,382 Ha igen, Ez azt jelenti, hogy többet maradsz otthon? 1091 01:40:59,055 --> 01:41:01,380 Ha megígérsz egyet: 1092 01:41:06,435 --> 01:41:08,060 Nem fogsz több bankot kirabolni. 1093 01:41:13,899 --> 01:41:15,891 Kerüljük az akasztást. 1094 01:41:55,177 --> 01:41:57,714 Kasztíliai spanyol feliratok szerzője SOFTITER 1095 01:42:10,021 --> 01:42:11,266 spanyol - kasztíliai