1 00:00:07,040 --> 00:00:08,920 ‎SAY NO TO PIRACY, SUPPORT ORIGINALS 2 00:01:35,160 --> 00:01:38,920 ‎ADAPTED FROM ‎JIA JIN CHAI‎, ORIGINAL NOVEL ‎BY XIAOJIAREN ON JINJIANG LITERATURE CITY 3 00:01:57,120 --> 00:01:57,960 Your injury… 4 00:01:59,960 --> 00:02:01,080 I leave everything else to you. 5 00:02:01,160 --> 00:02:02,760 Rest assured, My Lord. 6 00:02:02,840 --> 00:02:04,360 I will take good care of Madam. 7 00:02:12,040 --> 00:02:13,560 Bath water will be ready shortly. 8 00:02:13,640 --> 00:02:16,120 Please have some ginger soup to ward off the cold first, Madam. 9 00:02:19,480 --> 00:02:20,920 Bitao was also frightened. 10 00:02:21,000 --> 00:02:21,960 I wonder if she was hurt. 11 00:02:22,040 --> 00:02:23,520 I know. 12 00:02:23,600 --> 00:02:26,120 I had her check the wounds, bathe, and change her clothes. 13 00:02:26,200 --> 00:02:27,880 Once she gets cleaned up, 14 00:02:27,960 --> 00:02:29,800 I will have her come see you. 15 00:02:34,480 --> 00:02:37,160 My Lord has important matters to attend to tonight? 16 00:02:38,920 --> 00:02:40,000 Well… 17 00:02:41,040 --> 00:02:42,640 I shouldn't have pried. 18 00:02:46,520 --> 00:02:47,560 How is she? 19 00:02:48,240 --> 00:02:49,080 Let's talk business. 20 00:02:49,160 --> 00:02:50,040 HERITAGE PRESERVED, GOODNESS PROCLAIMED 21 00:02:50,120 --> 00:02:50,960 Just as you expected, 22 00:02:51,640 --> 00:02:53,320 sending assassins was merely a distraction 23 00:02:53,400 --> 00:02:55,080 meant to stall us on purpose. 24 00:02:55,160 --> 00:02:57,320 Those assassins were hired with heavy bribes 25 00:02:57,400 --> 00:02:58,800 through multiple intermediaries, 26 00:03:00,040 --> 00:03:01,800 and none of them know who is behind it. 27 00:03:05,360 --> 00:03:06,480 My Lord, 28 00:03:06,560 --> 00:03:08,480 Zhuang Qi, the servant responsible for sweeping Songyue Hall tonight, 29 00:03:08,560 --> 00:03:10,560 took advantage of the absence of the master and attendants 30 00:03:10,640 --> 00:03:11,760 to sneak into the study to steal. 31 00:03:12,560 --> 00:03:15,560 The study was left unguarded, allowing him to snatch the secret letter. 32 00:03:15,640 --> 00:03:17,480 He is now heading toward Guangji Street. 33 00:03:19,160 --> 00:03:23,000 This is a good chance to see who the master of this rat really is. 34 00:03:25,400 --> 00:03:28,480 MARQUIS OF XITING'S RESIDENCE 35 00:03:31,200 --> 00:03:34,520 HAN LIAO, HEIR TO THE MARQUIS OF XITING 36 00:03:34,600 --> 00:03:37,760 Sir. Please take a look, sir. 37 00:03:38,520 --> 00:03:40,800 Lu Zhuo was cautious. The secret letter was hidden under the floor tile. 38 00:03:40,880 --> 00:03:43,000 I managed to steal it while he was off guard 39 00:03:43,080 --> 00:03:45,000 and rushed to present it to you. 40 00:03:45,760 --> 00:03:48,480 I planted you as a pawn six years ago, 41 00:03:48,560 --> 00:03:51,560 yet you couldn't even enter Songyue Hall's Study. 42 00:03:56,160 --> 00:03:58,680 Today you finally proved useful. 43 00:03:59,280 --> 00:04:00,800 Yes, sir. 44 00:04:12,400 --> 00:04:13,680 See for yourself what this is. 45 00:04:19,519 --> 00:04:20,880 "Traitorous servant, you are fed by your lord, 46 00:04:20,959 --> 00:04:23,000 -so you should be loyal to him." -He… 47 00:04:23,080 --> 00:04:25,880 "How could you collude with foreigners and invite disaster?" 48 00:04:25,960 --> 00:04:28,160 "Your treachery is unforgivable." 49 00:04:28,240 --> 00:04:29,840 "Wash your neck, 50 00:04:29,920 --> 00:04:31,840 for I shall take your wretched head." 51 00:04:31,920 --> 00:04:32,880 Sir. 52 00:04:34,520 --> 00:04:35,720 Spare my life, sir. 53 00:04:35,800 --> 00:04:38,400 Sir, I… I didn't know that inside… 54 00:04:38,480 --> 00:04:39,920 -This is… -Sir, 55 00:04:40,000 --> 00:04:41,160 Lu Zhuo led a crowd and surrounded the main gate. 56 00:04:42,120 --> 00:04:43,160 Lu Zhuo? 57 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 Sir. Spare my life, sir. 58 00:04:46,320 --> 00:04:48,840 -I knew nothing… -Fool! 59 00:04:49,440 --> 00:04:50,960 We fell into his trap. 60 00:05:06,360 --> 00:05:08,120 It is already past midnight. 61 00:05:08,760 --> 00:05:10,920 May I ask what brings you here 62 00:05:11,520 --> 00:05:12,640 at such an hour, Lord Lu? 63 00:05:13,240 --> 00:05:15,600 Pardon my intrusion, Lord Han. 64 00:05:16,200 --> 00:05:19,080 A servant in my residence stole a treasure and fled. 65 00:05:19,680 --> 00:05:22,000 Many witnesses saw him escape into your manor. 66 00:05:22,080 --> 00:05:24,480 Please accommodate me 67 00:05:25,000 --> 00:05:27,400 and allow me to catch this audacious thief. 68 00:05:29,440 --> 00:05:32,120 Lord Lu, you are making it clear 69 00:05:32,200 --> 00:05:34,280 that you want to search my residence. 70 00:05:37,040 --> 00:05:39,040 What if I insist on refusing? 71 00:05:39,800 --> 00:05:42,600 The stolen item is a jade-hilted dagger bestowed by the late Emperor. 72 00:05:43,240 --> 00:05:45,360 The thief is guilty of high treason. 73 00:05:46,000 --> 00:05:48,480 Harboring him will be punished as equal treason. 74 00:05:49,520 --> 00:05:51,040 Lord Han, you have always been prudent. 75 00:05:51,680 --> 00:05:53,120 You wouldn't be so foolish, would you? 76 00:05:59,520 --> 00:06:02,480 Lord Lu, this way, please. 77 00:06:15,680 --> 00:06:17,280 What is happening? 78 00:06:17,360 --> 00:06:18,680 Pull them apart quickly. 79 00:06:44,040 --> 00:06:45,560 NO ANIMALS WERE HARMED DURING FILMING 80 00:06:45,640 --> 00:06:46,680 FILMED UNDER PROFESSIONAL SUPERVISION WITHOUT HARM 81 00:06:52,320 --> 00:06:54,080 Could this be the thief 82 00:06:54,160 --> 00:06:55,640 you were looking for, Lord Lu? 83 00:06:56,400 --> 00:06:59,920 I keep about twenty fierce hounds in this manor. 84 00:07:00,640 --> 00:07:02,160 Unluckily for this blind thief, 85 00:07:02,240 --> 00:07:04,880 he barged right in and became their midnight meal. 86 00:07:05,920 --> 00:07:08,040 I'm afraid you came for nothing, Lord Lu. 87 00:07:09,680 --> 00:07:11,320 Come help 88 00:07:11,920 --> 00:07:15,160 check if this thief has any valuables on him. 89 00:07:16,200 --> 00:07:17,280 Zhao Song. 90 00:07:35,800 --> 00:07:37,680 Lord Han, what fine dogs you've raised. 91 00:07:37,760 --> 00:07:40,000 Not a single survivor was left. 92 00:07:40,080 --> 00:07:42,720 My hounds have always fed on raw meat. 93 00:07:42,800 --> 00:07:46,280 Their ferocity is no less than that of wild wolves. 94 00:07:48,000 --> 00:07:52,480 Why don't I send extra men to help you thoroughly search along the way 95 00:07:53,160 --> 00:07:55,360 to see where he'd drop the treasure? 96 00:07:55,960 --> 00:07:57,480 It couldn't have vanished into thin air, right? 97 00:07:59,920 --> 00:08:02,600 It is getting late. No need to trouble yourself, Lord Han. 98 00:08:03,480 --> 00:08:04,600 I shall handle it myself. 99 00:08:09,760 --> 00:08:10,960 Until we meet again. 100 00:08:14,640 --> 00:08:15,480 Let's go. 101 00:08:20,080 --> 00:08:21,520 Take good care, Lord Lu. 102 00:08:22,040 --> 00:08:24,080 Forgive me for not seeing you off. 103 00:08:25,800 --> 00:08:27,000 Thanks to your clever scheme, Master, 104 00:08:27,080 --> 00:08:28,560 that Lu guy 105 00:08:28,640 --> 00:08:30,960 -found no witnesses. -Peak stupidity! 106 00:08:32,000 --> 00:08:33,400 Since he's certain it was me, 107 00:08:34,039 --> 00:08:36,120 this deadly feud is already sealed. 108 00:08:36,640 --> 00:08:37,960 Why would he still need witnesses? 109 00:08:38,559 --> 00:08:39,480 You are right, Master. 110 00:08:41,520 --> 00:08:44,200 Sir, I still have a great secret to tell. 111 00:08:44,880 --> 00:08:46,280 I snuck into the Study twice. 112 00:08:46,360 --> 00:08:47,840 The first time, I didn't find the secret letter, 113 00:08:47,920 --> 00:08:50,160 but under the pillow, I found a square handkerchief. 114 00:08:50,240 --> 00:08:51,840 Fearing I'd alert him, 115 00:08:51,920 --> 00:08:52,760 I didn't dare take it. 116 00:08:52,840 --> 00:08:54,680 I stuffed it back, sir. 117 00:08:55,280 --> 00:08:59,120 What secret could save your life? 118 00:09:00,040 --> 00:09:03,680 How laughable that Lu Zhuo came to pick a fight with me, 119 00:09:04,560 --> 00:09:07,040 totally unaware of the crisis brewing at home. 120 00:09:07,760 --> 00:09:12,480 Perhaps his fake wife could still be of use to me. 121 00:09:15,040 --> 00:09:16,440 XIANZHUANG 122 00:09:16,520 --> 00:09:18,160 Maternal Grandmother! 123 00:09:19,200 --> 00:09:20,920 Maternal Grandmother! 124 00:09:21,000 --> 00:09:24,520 It's me, Rao. Maternal Grandmother! 125 00:09:25,040 --> 00:09:26,880 -Do you know whose residence this is? -Grandmother. 126 00:09:26,960 --> 00:09:28,120 How dare you cause a disturbance at midnight? 127 00:09:30,840 --> 00:09:32,160 HUO JUE, ELDEST SON OF THE HUO FAMILY 128 00:09:32,240 --> 00:09:33,320 Rao. 129 00:09:54,440 --> 00:09:56,400 If Lu Zhuo knew the wife he married 130 00:09:56,480 --> 00:09:59,760 was a filthy, vile, and foul night-soil woman, 131 00:09:59,840 --> 00:10:01,480 he would be disgusted to death. 132 00:10:16,440 --> 00:10:18,240 Come, drink this ginger soup. 133 00:10:21,360 --> 00:10:23,760 Grandmother is cold-hearted and ignores me. 134 00:10:24,960 --> 00:10:27,040 Only Maternal Grandmother can stand up for me. 135 00:10:27,120 --> 00:10:29,960 Call her here. Call her here! 136 00:10:30,040 --> 00:10:31,200 Maternal Grandmother went back to honor our ancestors. 137 00:10:31,280 --> 00:10:33,520 My father and mother accompanied her. 138 00:10:33,600 --> 00:10:36,360 The round trip will take at least a month. 139 00:10:38,960 --> 00:10:40,920 I fear that before she returns, 140 00:10:41,000 --> 00:10:43,240 I'll be hounded to death by the evil woman! 141 00:10:46,360 --> 00:10:47,200 All of you, dismiss. 142 00:10:53,560 --> 00:10:58,520 She stole my place and made the lie reality. 143 00:10:58,600 --> 00:11:00,760 I have no way out left. 144 00:11:01,360 --> 00:11:03,160 What should I do? 145 00:11:04,680 --> 00:11:08,080 I've traveled far and wide for business and dealt with thousands of impostors. 146 00:11:09,240 --> 00:11:10,920 No need to disturb Grandmother. 147 00:11:11,000 --> 00:11:12,200 Leave everything to me. 148 00:11:12,280 --> 00:11:14,400 I will avenge your grievance. 149 00:11:20,360 --> 00:11:21,480 Really? 150 00:11:31,160 --> 00:11:32,200 Rest assured. 151 00:11:33,600 --> 00:11:34,760 First, tell me. 152 00:11:34,840 --> 00:11:36,520 What exactly is the woman's background? 153 00:11:58,200 --> 00:11:59,680 What's wrong, My Lady? 154 00:12:03,800 --> 00:12:05,440 My Lady, what are you… 155 00:12:05,520 --> 00:12:07,640 Go to the kitchen and quietly catch a chicken. 156 00:12:09,400 --> 00:12:11,160 -Hurry. -Alright. 157 00:12:26,400 --> 00:12:28,640 My Lady, what are you doing? 158 00:12:38,080 --> 00:12:40,040 The rooster crows thrice as day breaks. 159 00:12:40,120 --> 00:12:42,040 The first crow is at the third watch. 160 00:12:42,120 --> 00:12:44,360 The third crow is at the fifth watch. 161 00:12:44,440 --> 00:12:46,040 There isn't much time left. 162 00:12:46,120 --> 00:12:47,360 Before broad daylight, 163 00:12:47,440 --> 00:12:51,440 we must find a reliable person to send this bundle to a certain place. 164 00:12:52,040 --> 00:12:54,040 My godmother's family is also among the Wei family's dowry servants. 165 00:12:54,120 --> 00:12:56,920 My godbrother, Liangcai, grew up on my back 166 00:12:57,000 --> 00:12:58,320 and listens to me the most. 167 00:12:58,400 --> 00:12:59,800 Rest assured, you can rely on him. 168 00:13:24,240 --> 00:13:25,200 Who is it? 169 00:13:27,280 --> 00:13:28,560 What's this? 170 00:13:29,120 --> 00:13:30,480 How did this end up here? 171 00:13:30,560 --> 00:13:32,680 -What is it? -What's in there? 172 00:13:32,760 --> 00:13:34,120 -Quick. -What is it? 173 00:13:40,920 --> 00:13:42,920 Oh my, it's gold! 174 00:13:43,000 --> 00:13:44,040 -Yes, it's gold. -Shh. 175 00:13:44,120 --> 00:13:45,520 -Quiet. -It's gold. 176 00:13:45,600 --> 00:13:47,120 Keep quiet. 177 00:13:47,200 --> 00:13:48,720 Heaven has finally shown mercy 178 00:13:48,800 --> 00:13:50,520 -and sent food to us poor folk. -So much gold. 179 00:13:50,600 --> 00:13:52,440 There's blood on the wrapping. 180 00:13:52,520 --> 00:13:55,760 Some bandit must have stolen treasures from a rich family 181 00:13:55,840 --> 00:13:57,720 and thrown this thing in here in panic while being chased. 182 00:13:58,320 --> 00:14:00,280 The bandit will surely return for it later, 183 00:14:00,840 --> 00:14:03,080 and he'll silence us. 184 00:14:03,160 --> 00:14:04,160 -That's right. -We can't take it. 185 00:14:04,240 --> 00:14:05,520 Even if the bandit doesn't return, 186 00:14:05,600 --> 00:14:08,000 it will still bring legal trouble. 187 00:14:08,080 --> 00:14:10,080 We must not do this. We absolutely must not. 188 00:14:10,160 --> 00:14:11,320 What should we do? 189 00:14:12,600 --> 00:14:15,840 Listen to me. We'll take the gold and scatter 190 00:14:15,920 --> 00:14:17,720 so they have no way to trace it back to us. 191 00:14:21,440 --> 00:14:23,560 -Don't fight over it. -It's mine. 192 00:14:23,640 --> 00:14:25,080 It's mine. 193 00:14:25,160 --> 00:14:26,680 Don't fight over it! 194 00:14:33,040 --> 00:14:34,200 Search. 195 00:14:44,480 --> 00:14:46,320 My Lord, they left in a hurry. 196 00:14:46,400 --> 00:14:48,520 They even looted the chicken coop and left nothing behind. 197 00:14:50,000 --> 00:14:51,680 We're a step too late. Let's go. 198 00:15:05,640 --> 00:15:07,320 Oh no. Why are they back again? 199 00:15:13,080 --> 00:15:16,920 I almost forgot about you. 200 00:15:19,240 --> 00:15:22,200 What are you doing? I did nothing wrong. 201 00:15:22,800 --> 00:15:24,800 Why are you arresting people blindly? 202 00:15:24,880 --> 00:15:26,320 Gently. Be gentle. 203 00:15:27,880 --> 00:15:30,000 Liangcai said two groups went there. 204 00:15:30,080 --> 00:15:32,760 He recognized the first group. They were from the Huo family. 205 00:15:33,440 --> 00:15:36,040 Lady Rao's birth mother was the second daughter of the Zhou family. 206 00:15:36,120 --> 00:15:39,880 Lady Shou'an also had an eldest daughter who was miswed in her first marriage 207 00:15:39,960 --> 00:15:41,880 and remarried into the wealthy Huo family. 208 00:15:41,960 --> 00:15:45,040 Huo Jue is the eldest young master of the Huo Residence. 209 00:15:45,120 --> 00:15:48,680 So, he is considered Lady Rao's first cousin. 210 00:15:49,360 --> 00:15:50,560 What about the other group? 211 00:15:52,640 --> 00:15:56,680 Liangcai quietly followed them and found that those people took Madam Liu 212 00:15:56,760 --> 00:15:58,440 to the back gate of the Marquis of Xiting's Residence. 213 00:15:58,520 --> 00:16:00,360 He asked around through connections 214 00:16:00,440 --> 00:16:02,360 and learned that Madam Liu sold fake pearl strings 215 00:16:02,440 --> 00:16:04,720 and offended the Old Marquis's favorite concubine. 216 00:16:04,800 --> 00:16:06,760 It has nothing to do with you. 217 00:16:07,960 --> 00:16:09,320 Marquis of Xiting's Residence… 218 00:16:11,560 --> 00:16:14,120 Governess Miao said last night that Lu Zhuo had business to attend to, 219 00:16:14,720 --> 00:16:17,160 and Guanzhu said they were catching a spy in the residence. 220 00:16:17,760 --> 00:16:19,200 We can't worry about so much now. 221 00:16:19,280 --> 00:16:20,760 The banquet is what's important right now. 222 00:16:20,840 --> 00:16:21,800 Come. 223 00:16:26,440 --> 00:16:29,280 When taking the cup, reaching out too far ruins your grace. 224 00:16:29,360 --> 00:16:31,080 Pull back a bit. 225 00:16:36,960 --> 00:16:39,320 Lady Rao excels at playing the se and sheng, 226 00:16:39,400 --> 00:16:42,600 pity that the Dowager Lady scolded song and dance as frivolous 227 00:16:42,680 --> 00:16:44,160 and wouldn't let her indulge in them. 228 00:16:44,680 --> 00:16:47,400 In fact, Lady Rao's birth mother back then 229 00:16:47,480 --> 00:16:49,520 was also a grace-filled beauty of a dancer. 230 00:16:50,320 --> 00:16:51,560 Spy… 231 00:16:52,640 --> 00:16:54,360 Marquis of Xiting's Residence… 232 00:16:56,360 --> 00:16:57,680 The tenement… 233 00:17:01,080 --> 00:17:03,040 Bitao, tell me in detail again 234 00:17:03,120 --> 00:17:05,160 about the background of the Marquis of Xiting's Residence 235 00:17:05,240 --> 00:17:06,839 and its connection to the Duke's Residence. 236 00:17:07,440 --> 00:17:10,119 I heard Han Liao, the heir to the Marquis of Xiting, 237 00:17:10,839 --> 00:17:12,760 is Lord Lu's sworn enemy. 238 00:17:15,520 --> 00:17:17,160 Madam, His Lordship is here. 239 00:17:20,960 --> 00:17:22,240 My Lord. 240 00:17:23,000 --> 00:17:24,200 Open the door. 241 00:17:30,040 --> 00:17:31,760 I caught a cold from falling into the water last night, 242 00:17:32,760 --> 00:17:34,400 and I just took my medicine and lay down. 243 00:17:34,480 --> 00:17:35,320 You were frightened after falling into the water. 244 00:17:35,400 --> 00:17:37,320 If I ignore it, Grandmother will blame me. 245 00:17:37,400 --> 00:17:39,840 I'll leave once I see you're fine. Open the door. 246 00:17:40,440 --> 00:17:41,960 I'm too ill and lazy to dress up, 247 00:17:42,640 --> 00:17:44,040 and I do not wish to see anyone. 248 00:17:45,080 --> 00:17:46,480 Please forgive me, My Lord. 249 00:17:53,160 --> 00:17:54,080 Rest well, then. 250 00:17:54,160 --> 00:17:57,720 HERITAGE PRESERVED, GOODNESS PROCLAIMED 251 00:18:02,680 --> 00:18:04,880 Why didn't you see His Lordship, Young Lady? 252 00:18:05,920 --> 00:18:07,600 If I yield to him in everything, 253 00:18:08,120 --> 00:18:09,680 he will look down on me even more. 254 00:18:09,760 --> 00:18:11,000 Besides, 255 00:18:11,080 --> 00:18:13,360 I have more important things to do and can't be bothered with him. 256 00:18:27,960 --> 00:18:30,160 "A young girl"… 257 00:18:30,920 --> 00:18:32,800 I can't read the last character properly. 258 00:18:33,720 --> 00:18:36,360 I never even noticed there were characters here. 259 00:18:37,480 --> 00:18:38,560 "A young girl" 260 00:18:39,880 --> 00:18:41,880 refers to girls under six chi tall. 261 00:18:42,880 --> 00:18:44,600 Most of them started working 262 00:18:44,680 --> 00:18:47,360 in public or private workshops from the age of six, 263 00:18:50,000 --> 00:18:51,760 quietly carving their names on inconspicuous cup bottoms, 264 00:18:51,840 --> 00:18:55,440 foolishly hoping to be like experienced artisans, 265 00:18:55,520 --> 00:18:57,480 making a name for themselves to support their families. 266 00:19:01,000 --> 00:19:02,760 It was nothing but wishful thinking. 267 00:19:04,560 --> 00:19:07,360 How could the nobility ever notice such an insignificant gesture? 268 00:19:13,680 --> 00:19:14,560 Bitao, 269 00:19:16,360 --> 00:19:17,720 dangers lurk everywhere now, 270 00:19:19,160 --> 00:19:20,560 and everyone wants my life. 271 00:19:21,160 --> 00:19:22,600 To keep myself safe, 272 00:19:24,000 --> 00:19:25,280 I must find a way 273 00:19:27,280 --> 00:19:29,360 to make all of the capital know who I am 274 00:19:32,440 --> 00:19:34,520 and recognize me alone. 275 00:19:39,880 --> 00:19:40,920 What? 276 00:19:41,960 --> 00:19:43,840 You want to organize Mother's birthday banquet? 277 00:19:44,360 --> 00:19:45,320 That won't do. 278 00:19:46,240 --> 00:19:47,440 Why not? 279 00:19:47,520 --> 00:19:50,840 This is a gesture of filial piety from my granddaughter-in-law. 280 00:19:50,920 --> 00:19:52,520 Why wouldn't it be fine? 281 00:19:54,920 --> 00:19:56,240 What she means is, 282 00:19:57,040 --> 00:20:00,080 hosting a birthday banquet with many guests, where noble families gather, 283 00:20:00,160 --> 00:20:02,320 is not something to be taken lightly. 284 00:20:02,920 --> 00:20:03,760 In past years, 285 00:20:03,840 --> 00:20:05,760 my sister-in-law and I organized it together, 286 00:20:05,840 --> 00:20:08,200 and we barely managed without making a misstep. 287 00:20:08,720 --> 00:20:11,320 This year, the Duke specifically sent word 288 00:20:11,400 --> 00:20:15,400 that it must be grand, festive, lively, and respectable. 289 00:20:17,360 --> 00:20:19,640 Rao has only just married in. 290 00:20:19,720 --> 00:20:20,840 She is young and easily overwhelmed. 291 00:20:21,520 --> 00:20:23,680 If anything is overlooked or mismanaged, 292 00:20:24,200 --> 00:20:25,760 and she fails to hold her ground, 293 00:20:26,280 --> 00:20:28,880 and the gossips outside start talking, 294 00:20:28,960 --> 00:20:31,000 won't that hurt her sincere filial intentions? 295 00:20:31,080 --> 00:20:32,080 Exactly. 296 00:20:34,440 --> 00:20:38,320 Rao, you're young and inexperienced. 297 00:20:38,400 --> 00:20:40,480 If a birthday celebration like this turns into a laughingstock, 298 00:20:40,560 --> 00:20:42,440 it's no child's play. 299 00:20:44,160 --> 00:20:45,720 You should gain experience for a couple more years 300 00:20:45,800 --> 00:20:47,120 before taking charge. 301 00:20:48,520 --> 00:20:50,080 I know you are being considerate of me, Mother, 302 00:20:50,800 --> 00:20:53,040 but when the Lu Residence closed its doors before, 303 00:20:53,120 --> 00:20:54,800 a lot of groundless gossip started circulating outside. 304 00:20:55,800 --> 00:20:57,600 Some say my husband is gravely injured 305 00:20:58,600 --> 00:21:00,480 and that the Lu family will decline from now on. 306 00:21:01,840 --> 00:21:04,960 Some say that I, the new bride, am hideous and don't dare meet the guests. 307 00:21:05,040 --> 00:21:07,160 -This… -And those with ulterior motives 308 00:21:07,240 --> 00:21:08,280 fabricated rumors, 309 00:21:08,840 --> 00:21:10,240 claiming my husband failed at the front lines 310 00:21:10,320 --> 00:21:11,640 and lost His Majesty's favor. 311 00:21:12,160 --> 00:21:13,280 All sorts of unbearable rumors… 312 00:21:13,360 --> 00:21:15,640 That is precisely why the Duke wants a grand celebration. 313 00:21:16,800 --> 00:21:19,040 Is that really true? 314 00:21:19,120 --> 00:21:20,920 These rumors have even reached my ears. 315 00:21:21,520 --> 00:21:23,360 So I also agree that Rao should step up and make an appearance. 316 00:21:24,040 --> 00:21:25,280 Host the birthday according to tradition, 317 00:21:25,360 --> 00:21:27,280 with her two sisters-in-law guiding her, 318 00:21:27,360 --> 00:21:29,600 and take this opportunity to let her meet the guests 319 00:21:29,680 --> 00:21:31,480 to put an end to those outrageous rumors. 320 00:21:33,720 --> 00:21:36,160 -But… -What "but"? 321 00:21:36,240 --> 00:21:37,760 You are an elder. 322 00:21:37,840 --> 00:21:41,720 When asked to guide her, you're still making excuses here. 323 00:21:41,800 --> 00:21:43,760 -Mother… -Shut up. 324 00:21:46,080 --> 00:21:48,480 Listening to Mother in everything can never go wrong. 325 00:21:48,560 --> 00:21:49,720 I… 326 00:21:50,880 --> 00:21:53,120 Rao, then 327 00:21:53,200 --> 00:21:54,920 we'll do as you say. 328 00:21:57,040 --> 00:22:00,240 You really are too impetuous. 329 00:22:00,320 --> 00:22:03,600 How could you know the difficulties of organizing a birthday banquet? 330 00:22:04,920 --> 00:22:07,960 Back when I first married into the family, 331 00:22:08,040 --> 00:22:10,680 I was also naive and arrogant. 332 00:22:11,200 --> 00:22:13,680 I suffered so many schemes behind my back. 333 00:22:14,360 --> 00:22:17,080 Words can't describe those hardships. 334 00:22:17,160 --> 00:22:18,720 Wanniang. Rao. 335 00:22:18,800 --> 00:22:19,760 Fourth Aunt. 336 00:22:21,520 --> 00:22:23,880 What was the procedure for Grandmother's birthday in previous years? 337 00:22:23,960 --> 00:22:26,720 I still need to consult you, Mother and Fourth Aunt. 338 00:22:26,800 --> 00:22:28,240 Those are just outdated routines 339 00:22:28,320 --> 00:22:29,840 and unwritten traditions. 340 00:22:29,920 --> 00:22:31,840 The hard part is bringing new ideas to it. 341 00:22:32,920 --> 00:22:33,960 Let's talk as we walk. 342 00:22:36,680 --> 00:22:37,720 Come. 343 00:22:43,800 --> 00:22:44,880 Come. 344 00:22:46,760 --> 00:22:50,880 I thought she was easy to handle, never expecting she would silently 345 00:22:50,960 --> 00:22:52,960 steal the spotlight from hosting the banquet. 346 00:22:53,480 --> 00:22:56,440 The Wei family produced a vixen long ago. 347 00:22:56,520 --> 00:22:58,640 They were never a respectable home. 348 00:22:58,720 --> 00:23:00,400 The Dowager Lady just wouldn't listen. 349 00:23:00,480 --> 00:23:03,560 Sooner or later, she will stir up trouble and disgrace our family name. 350 00:23:04,240 --> 00:23:06,000 Why get angry at a young lady? 351 00:23:06,520 --> 00:23:07,440 Her mother-in-law 352 00:23:07,520 --> 00:23:09,280 became a laughingstock due to her ignorance. 353 00:23:09,360 --> 00:23:11,320 She didn't dare manage the household for years after. 354 00:23:12,160 --> 00:23:14,680 Now that she insists on hitting a wall, 355 00:23:14,760 --> 00:23:16,360 it's the first branch that loses face. 356 00:23:16,880 --> 00:23:18,560 It was unnecessary to stop her. 357 00:23:20,160 --> 00:23:21,320 Indeed. 358 00:23:21,400 --> 00:23:23,440 From the seating for male and female guests, 359 00:23:23,520 --> 00:23:25,760 to the millet for the Dowager Lady's charity porridge, 360 00:23:26,760 --> 00:23:28,520 and the taboos of each family in between, 361 00:23:28,600 --> 00:23:31,160 which of these can do without you? 362 00:23:31,240 --> 00:23:32,840 Her humble mother-in-law 363 00:23:33,560 --> 00:23:35,480 is a clear warning. 364 00:23:35,560 --> 00:23:36,880 Just watch. 365 00:23:37,400 --> 00:23:38,760 Once she makes a huge fool of herself, 366 00:23:38,840 --> 00:23:41,200 she will surely come begging you on her knees. 367 00:23:42,200 --> 00:23:43,360 Oh, you. 368 00:23:46,520 --> 00:23:48,360 Resign to Grandmother immediately. 369 00:23:48,440 --> 00:23:51,000 Just say you were young and foolish, accepted recklessly, and now regret it. 370 00:23:51,560 --> 00:23:53,760 Having promised an elder, how can I easily back out? 371 00:23:54,360 --> 00:23:56,400 You rashly accepted such an important task. 372 00:23:56,480 --> 00:23:58,680 If done well, Aunt gets credit for teaching you. 373 00:23:58,760 --> 00:23:59,720 If done poorly, 374 00:23:59,800 --> 00:24:01,560 it proves you are ignorant and unfit. 375 00:24:02,480 --> 00:24:04,400 Under everyone's watchful eyes, 376 00:24:05,640 --> 00:24:06,920 you will never recover. 377 00:24:07,000 --> 00:24:08,360 Mother was like that because… 378 00:24:11,360 --> 00:24:13,720 If you won't go, I will speak for you. 379 00:24:14,320 --> 00:24:15,440 Grandmother said 380 00:24:16,440 --> 00:24:19,480 that whether it turns out well or not, it shows my filial piety. 381 00:24:20,160 --> 00:24:22,400 With Mother and Fourth Aunt guiding me, 382 00:24:22,480 --> 00:24:23,600 and you helping me… 383 00:24:23,680 --> 00:24:25,040 When did I say I would help you? 384 00:24:29,080 --> 00:24:30,720 I belong to the first branch. 385 00:24:31,640 --> 00:24:33,680 Any honor or disgrace belongs to the first branch. 386 00:24:35,920 --> 00:24:39,480 Could you bear to leave me helpless and make a laughingstock? 387 00:24:44,880 --> 00:24:47,840 Please instruct everyone that starting today, 388 00:24:47,920 --> 00:24:51,120 all staff in the first branch are at my disposal. 389 00:24:53,640 --> 00:24:55,240 You are audacious. 390 00:24:55,320 --> 00:24:56,160 And stubborn. 391 00:24:59,600 --> 00:25:02,160 My Lord, what is done is done. 392 00:25:02,880 --> 00:25:04,000 It cannot be changed. 393 00:25:15,880 --> 00:25:17,080 SONGYUE HALL 394 00:25:17,160 --> 00:25:18,360 This is the arrangement 395 00:25:18,440 --> 00:25:19,800 for the hall and garden on the banquet day. 396 00:25:19,880 --> 00:25:21,280 Please review it, Young Lady. 397 00:25:21,360 --> 00:25:22,840 Young Lady, 398 00:25:22,920 --> 00:25:26,040 the Dowager Lady wants to set up a few extra tables in the garden 399 00:25:26,120 --> 00:25:28,480 to invite only close clan members and in-laws. 400 00:25:28,560 --> 00:25:32,240 The Zhuo family sent word that Old Madam Zhuo took a fall, 401 00:25:32,320 --> 00:25:34,760 has mobility issues, and won't join the bustle. 402 00:25:34,840 --> 00:25:38,640 The Ren family apologized, saying Lord Ren will soon take office in Qingzhou. 403 00:25:39,480 --> 00:25:42,400 Their household is in chaos, so not everyone can attend. 404 00:25:42,480 --> 00:25:45,400 Some relatives complain of the distance and ask for carriages to fetch them. 405 00:25:45,480 --> 00:25:48,160 Others are elderly and act too proud to come. 406 00:25:48,240 --> 00:25:51,840 The Dowager Lady releases captive animals for her birthday every year. 407 00:25:51,920 --> 00:25:55,400 Besides fish and birds, what else should be prepared? 408 00:25:55,480 --> 00:25:59,400 -It's urgent. How can we not be anxious? -We are so worried. 409 00:25:59,480 --> 00:26:00,600 What should we do? 410 00:26:00,680 --> 00:26:02,560 -How could we not worry? -Indeed. 411 00:26:02,640 --> 00:26:04,840 -What do we do now? -What now? 412 00:26:07,520 --> 00:26:10,360 The region producing the Duke's favorite Qiulubai liquor suffered a disaster. 413 00:26:10,440 --> 00:26:11,720 We can have Lansheng, Zihong or Huaying liquors, 414 00:26:11,800 --> 00:26:12,720 which one should substitute for it? 415 00:26:12,800 --> 00:26:14,880 Aunt, Rao invited you repeatedly. 416 00:26:15,480 --> 00:26:17,200 She must want to show off her abilities. 417 00:26:17,280 --> 00:26:18,640 You should go in and take a look. 418 00:26:19,800 --> 00:26:20,760 First Madam has arrived. 419 00:26:20,840 --> 00:26:21,840 Let me talk first! 420 00:26:30,240 --> 00:26:31,160 Mother, 421 00:26:32,760 --> 00:26:34,360 I have been waiting for you. 422 00:26:41,760 --> 00:26:44,520 Rao, we came to watch you manage the household. 423 00:26:45,120 --> 00:26:48,160 Aunt has never been used to scenes like this. 424 00:26:49,120 --> 00:26:50,960 It is better not to make her feel uneasy. 425 00:26:51,720 --> 00:26:54,360 Mother, I only married into the Duke's Residence a few days ago. 426 00:26:54,440 --> 00:26:55,320 How much experience could I have? 427 00:26:56,800 --> 00:26:59,120 I rely on you to decide for me. 428 00:26:59,200 --> 00:27:01,880 By sitting here, you give me your full support. 429 00:27:04,440 --> 00:27:06,400 Make a list of the furnishings in the hall 430 00:27:06,920 --> 00:27:08,960 and check it with Miss Qingtong in the Dowager Lady's courtyard. 431 00:27:09,040 --> 00:27:11,280 Ask her directly about anything to add, remove, or avoid. 432 00:27:11,360 --> 00:27:13,360 -Just ask her. -Yes. 433 00:27:13,440 --> 00:27:17,080 The Zhuo and Ren families are in-laws, so as a junior, I cannot make decisions. 434 00:27:17,160 --> 00:27:18,000 Tomorrow, at the Third Quarter of the Hour of Mao, 435 00:27:18,080 --> 00:27:19,880 I will go to Wanxiang Hall 436 00:27:19,960 --> 00:27:21,440 and report the replies from both families to the Dowager Lady 437 00:27:21,520 --> 00:27:23,760 in front of my two aunts. 438 00:27:23,840 --> 00:27:26,120 List any other relatives or in-laws who are not coming, 439 00:27:26,200 --> 00:27:28,400 and I will report them to her together. 440 00:27:28,480 --> 00:27:29,640 There is no need to trouble yourselves. 441 00:27:30,600 --> 00:27:31,520 Yes. 442 00:27:31,600 --> 00:27:35,280 As for spending money, tailoring clothes, 443 00:27:35,360 --> 00:27:37,160 raising birds, feeding fish, 444 00:27:37,240 --> 00:27:39,800 managing garden plants, and handling food and drinks, 445 00:27:42,400 --> 00:27:45,600 I thought you were all experienced with your tasks 446 00:27:46,200 --> 00:27:48,600 and would keep everything organized without mistakes. 447 00:27:49,600 --> 00:27:51,640 I even planned to pick two capable ones 448 00:27:51,720 --> 00:27:54,800 and report to the Dowager Lady to promote them to head stewardesses. 449 00:27:55,400 --> 00:27:56,480 I did not expect 450 00:27:57,040 --> 00:27:58,720 you all to be so incompetent. 451 00:27:59,240 --> 00:28:01,760 Even the tiniest tasks were brought to the one in charge. 452 00:28:02,280 --> 00:28:05,320 Either it was ill intent or it was sheer incapacity. 453 00:28:05,400 --> 00:28:07,840 If I used my overbearing temper from home, 454 00:28:07,920 --> 00:28:10,240 I would dismiss you without asking questions. 455 00:28:12,920 --> 00:28:16,520 However, I have not been here long, 456 00:28:17,040 --> 00:28:19,000 so I do not know your character well yet. 457 00:28:19,920 --> 00:28:22,920 I do not know who to replace or who to promote. 458 00:28:23,000 --> 00:28:25,320 So, please decide, Mother. 459 00:28:26,320 --> 00:28:27,520 Me? 460 00:28:28,080 --> 00:28:28,920 Governess Miao. 461 00:28:29,760 --> 00:28:31,120 Do not worry, Madam. 462 00:28:31,640 --> 00:28:34,280 My family has served in this residence for three generations. 463 00:28:34,360 --> 00:28:37,560 I know characters and abilities of the servants the best. 464 00:28:37,640 --> 00:28:40,080 Whether loyal or treacherous, honest or slick, 465 00:28:40,160 --> 00:28:42,440 no one can hide from my eyes. 466 00:28:44,000 --> 00:28:47,080 Aunt, aren't you most afraid of scenes like this? 467 00:28:47,160 --> 00:28:48,760 Why don't we… 468 00:28:48,840 --> 00:28:50,560 You are the mother of the heir 469 00:28:51,160 --> 00:28:53,960 and the proper First Madam of the Duke's Residence. 470 00:28:54,040 --> 00:28:56,000 Just sit here and take charge. 471 00:28:56,080 --> 00:28:57,280 Governess Miao will assign the tasks. 472 00:28:58,400 --> 00:28:59,840 If anyone dares to delay their work, 473 00:29:00,440 --> 00:29:02,880 feign compliance, or deliberately cause trouble, 474 00:29:04,120 --> 00:29:06,000 just have Zhao Song drag them out for a flogging. 475 00:29:06,880 --> 00:29:10,640 Lord Lu said he cannot manage a household, but he can lead an army. 476 00:29:11,160 --> 00:29:14,160 After twenty military flogging strikes tear their flesh open, 477 00:29:14,240 --> 00:29:16,040 every single one of them will obey. 478 00:29:16,120 --> 00:29:19,280 -Well… -Goodness… 479 00:29:20,480 --> 00:29:21,960 Then, I will give it a try. 480 00:29:23,880 --> 00:29:27,000 Aunt, since my cousin has spoken, 481 00:29:27,680 --> 00:29:29,960 I will stay and help too. 482 00:29:32,680 --> 00:29:34,720 Zhao Song, stay to assist. 483 00:29:35,640 --> 00:29:38,040 Zhao Bai, follow me. I have important orders. 484 00:29:39,280 --> 00:29:40,560 -Yes. -Yes. 485 00:29:55,680 --> 00:29:57,400 Bring them all forward. 486 00:29:59,320 --> 00:30:00,880 One by one. 487 00:30:07,920 --> 00:30:08,960 Over here. 488 00:30:11,240 --> 00:30:12,360 Is that it? 489 00:30:12,440 --> 00:30:13,560 How many did you catch? 490 00:30:14,440 --> 00:30:15,920 I've got more. 491 00:30:16,000 --> 00:30:16,840 Over there. 492 00:30:18,040 --> 00:30:19,120 Don't let it get away. 493 00:30:21,840 --> 00:30:22,880 Gently. 494 00:30:24,360 --> 00:30:25,360 I caught it. 495 00:30:27,200 --> 00:30:29,600 After Lady Wei Rao fell into the water, I sent people repeatedly to inquire. 496 00:30:29,680 --> 00:30:31,240 Why didn't you reply to me? 497 00:30:31,320 --> 00:30:33,040 That night, the city guards searched the market, 498 00:30:33,120 --> 00:30:34,400 finding no major robbers or villains, 499 00:30:34,480 --> 00:30:36,280 though they did catch a few petty thieves. 500 00:30:37,280 --> 00:30:40,400 Did you confirm with Lady Wei Rao? 501 00:30:41,720 --> 00:30:43,200 What "Lady Wei Rao"? 502 00:30:43,720 --> 00:30:45,480 By etiquette, you should call her sister-in-law. 503 00:30:48,680 --> 00:30:50,600 Be gentle. They're all flying away. 504 00:30:55,360 --> 00:30:57,360 Right now, you should be busy with the Dowager Lady's birthday banquet. 505 00:30:57,440 --> 00:31:00,040 Yet you have time to catch butterflies here. 506 00:31:00,640 --> 00:31:02,760 It was my fault to suspect you without cause earlier. 507 00:31:03,280 --> 00:31:04,840 I hope you can forgive me, Lady Wei Rao. 508 00:31:05,720 --> 00:31:07,840 General Qi, your mistakes are more than just one. 509 00:31:08,440 --> 00:31:09,880 You scared away my butterfly. 510 00:31:15,840 --> 00:31:16,960 You got it? 511 00:31:19,480 --> 00:31:20,640 Thank you, My Lord. 512 00:31:23,480 --> 00:31:24,480 What are you doing? 513 00:31:25,200 --> 00:31:28,200 I specially caught some butterflies to release at the birthday hall, 514 00:31:29,280 --> 00:31:31,120 letting them flutter around the lamps and rest on flowers. 515 00:31:31,720 --> 00:31:34,600 We'll also prepare sweet melons for them to perch on, 516 00:31:34,680 --> 00:31:39,120 wishing for a long line of descendants and good fortune year after year. 517 00:31:39,200 --> 00:31:41,480 Lady Wei Rao, you really know how to please people. 518 00:31:41,560 --> 00:31:43,360 When the time comes, with flowers filling the hall and butterflies fluttering, 519 00:31:43,440 --> 00:31:44,640 the Dowager Lady will be overjoyed. 520 00:31:45,920 --> 00:31:48,600 Trying to steal the show at an elder's birthday defeats the main purpose. 521 00:31:49,200 --> 00:31:50,320 It's better to focus on the practical work. 522 00:31:51,000 --> 00:31:52,840 The garden is full of maids. 523 00:31:52,920 --> 00:31:55,360 My Lord, do you only see me? 524 00:31:58,080 --> 00:31:59,480 When everyone wears flowers in their hair, 525 00:32:00,160 --> 00:32:02,840 a display of blooms is nothing special. 526 00:32:03,880 --> 00:32:08,800 Instead, the one dressed most plainly stands out the most among the women. 527 00:32:09,520 --> 00:32:11,600 Following the same old routine for the birthday banquet, 528 00:32:12,200 --> 00:32:13,960 no matter how proper the details are, 529 00:32:14,040 --> 00:32:15,480 it's just mediocre and error-free. 530 00:32:15,560 --> 00:32:18,400 If you want to win full applause and make guests feel at home, 531 00:32:18,480 --> 00:32:19,960 you need a little clever ingenuity 532 00:32:20,560 --> 00:32:22,280 and add more lively topics. 533 00:32:22,880 --> 00:32:24,440 Why don't you help me catch a couple, My Lord? 534 00:32:26,680 --> 00:32:27,720 Catch them yourself. 535 00:32:28,280 --> 00:32:29,160 I don't have time for this. 536 00:32:29,920 --> 00:32:31,680 To show my apologies, I'll help you. 537 00:32:32,920 --> 00:32:34,720 -You don't have time either. -I do. 538 00:32:34,800 --> 00:32:36,080 -Jiede. -Don't… 539 00:32:36,160 --> 00:32:37,240 -Send more servants to help. -I'm free. 540 00:32:37,320 --> 00:32:40,120 -Yes. -I really am free. Slow down. 541 00:32:40,200 --> 00:32:41,720 -So rough. -Farewell, My Lord. 542 00:32:41,800 --> 00:32:43,040 Ouch, that hurts. 543 00:32:51,240 --> 00:32:54,080 Catch them quickly. A generous reward for whoever catches the most. 544 00:32:54,160 --> 00:32:55,680 -Yes. -Yes. 545 00:32:59,760 --> 00:33:01,880 Mother, when I arrived, 546 00:33:01,960 --> 00:33:03,640 I saw my second brother at the martial grounds. 547 00:33:03,720 --> 00:33:06,840 Over a dozen guards were beaten to pieces by him. 548 00:33:06,920 --> 00:33:09,120 He will surely be a fierce general in the future. 549 00:33:09,200 --> 00:33:11,400 I see Grandfather values him more and more, 550 00:33:11,480 --> 00:33:13,640 even choosing a new martial arts master for him. 551 00:33:13,720 --> 00:33:16,600 Though he says he treats everyone equally 552 00:33:16,680 --> 00:33:18,760 and loves every grandson just the same, 553 00:33:19,480 --> 00:33:22,160 deep down in his heart, 554 00:33:22,240 --> 00:33:23,360 it's crystal clear 555 00:33:23,440 --> 00:33:27,480 that only the eldest grandson of the first branch is his favorite. 556 00:33:27,560 --> 00:33:30,080 The rest are just afterthought extras. 557 00:33:35,640 --> 00:33:36,600 Mother, don't. 558 00:33:37,160 --> 00:33:39,600 If you make this move, you will lose. 559 00:33:39,680 --> 00:33:41,440 Quiet while watching a game. 560 00:33:43,680 --> 00:33:44,760 Second Madam, 561 00:33:44,840 --> 00:33:46,160 Her Ladyship is leading people from the first branch 562 00:33:46,240 --> 00:33:47,560 to catch butterflies everywhere, 563 00:33:47,640 --> 00:33:48,920 saying it's for the Dowager Lady's birthday. 564 00:33:50,480 --> 00:33:52,560 What an assertive Heir's Wife. 565 00:33:52,640 --> 00:33:56,520 She acts so wildly and recklessly. 566 00:33:56,600 --> 00:33:59,160 Who knows what scheme she is plotting behind our backs? 567 00:33:59,240 --> 00:34:01,360 Mother, don't let her get too complacent. 568 00:34:01,440 --> 00:34:03,760 She's too young after all. 569 00:34:03,840 --> 00:34:06,280 She's just eager to establish authority and claim credit. 570 00:34:07,520 --> 00:34:08,920 What's your hurry? 571 00:34:09,520 --> 00:34:11,520 The rafter that sticks out rots first. 572 00:34:11,600 --> 00:34:12,800 Sooner or later, she will learn her lesson. 573 00:34:21,560 --> 00:34:23,400 My Lady, you even know how to do this? 574 00:34:24,440 --> 00:34:26,440 I learned it all in the workshops in the past. 575 00:34:27,040 --> 00:34:29,080 Things I used to hate deeply. 576 00:34:32,320 --> 00:34:33,480 You wouldn't know 577 00:34:34,239 --> 00:34:36,920 I entered the lacquer workshop as a hard laborer at five. 578 00:34:38,480 --> 00:34:40,280 My whole body was covered in sores from the raw lacquer fumes. 579 00:34:40,360 --> 00:34:41,360 YOUNG A-CHOU 580 00:34:43,440 --> 00:34:45,080 At ten, I disguised as a boy up in the hills to make charcoal. 581 00:34:45,159 --> 00:34:46,000 Hurry up. 582 00:34:46,080 --> 00:34:48,520 -A landslide almost killed me. -Don't dawdle. 583 00:34:48,600 --> 00:34:49,760 Hurry! 584 00:34:50,639 --> 00:34:53,960 Keep up! Hurry up! 585 00:34:54,800 --> 00:34:55,679 Get up. 586 00:34:57,760 --> 00:34:58,920 Hurry up. 587 00:34:59,520 --> 00:35:01,240 When the suffering became unbearable, 588 00:35:02,160 --> 00:35:03,560 I often dreamed 589 00:35:04,240 --> 00:35:07,120 that my real parents were rich, 590 00:35:08,400 --> 00:35:09,840 and that one day, 591 00:35:10,920 --> 00:35:12,640 they would rescue me from the abyss. 592 00:35:16,640 --> 00:35:17,640 Isn't it ridiculous? 593 00:35:20,360 --> 00:35:24,240 I often fantasized that if I ever went back one day, 594 00:35:24,320 --> 00:35:28,480 how I would win my elders' favor and make a name for myself. 595 00:35:30,840 --> 00:35:32,320 Only later did I realize 596 00:35:35,400 --> 00:35:37,200 that no one was coming. 597 00:35:38,320 --> 00:35:41,560 My pa was just a rogue gambler. 598 00:35:42,640 --> 00:35:44,480 My ma had tuberculosis. 599 00:35:44,560 --> 00:35:45,680 And I 600 00:35:46,720 --> 00:35:48,520 was born in the mire. 601 00:35:49,240 --> 00:35:50,560 If I didn't fight with all my strength, 602 00:35:53,520 --> 00:35:55,080 I will only sink further, 603 00:35:56,880 --> 00:35:58,160 down to the very depths. 604 00:36:26,680 --> 00:36:28,200 Moths are not butterflies. 605 00:36:28,720 --> 00:36:30,320 They have no pretty patterns. 606 00:36:30,920 --> 00:36:34,200 Yet their antennae are like rigid riding whips. 607 00:36:35,680 --> 00:36:37,520 They are born to travel far. 608 00:36:38,120 --> 00:36:39,320 Indeed. 609 00:36:42,040 --> 00:36:43,360 At this gambling table, 610 00:36:45,040 --> 00:36:47,200 others have wealth and family to help them. 611 00:36:47,800 --> 00:36:49,560 I only have myself. 612 00:36:50,200 --> 00:36:51,920 So I will stake my life on it, 613 00:36:53,920 --> 00:36:55,840 to see if I end up empty-handed 614 00:36:57,560 --> 00:36:59,640 or clean out the board. 615 00:37:00,960 --> 00:37:02,320 Invite Lord Lu for me. 616 00:37:03,480 --> 00:37:05,240 My Lady, are you planning to… 617 00:37:07,280 --> 00:37:08,480 Pardon my asking, 618 00:37:08,560 --> 00:37:10,360 but Lord Lu is the very model of propriety, 619 00:37:10,440 --> 00:37:11,960 following old rules in everything. 620 00:37:12,560 --> 00:37:15,920 Guanzhu said his routine and diet haven't changed for years. 621 00:37:16,000 --> 00:37:17,680 If even one new dish is added, he has it sent back. 622 00:37:18,840 --> 00:37:22,120 He usually despises novel or frivolous tricks. 623 00:37:22,200 --> 00:37:23,360 I doubt he'll agree. 624 00:37:23,440 --> 00:37:25,200 You make a good point. 625 00:37:26,360 --> 00:37:28,080 I should think of a way 626 00:37:29,880 --> 00:37:31,840 to leave him no choice but to agree. 627 00:37:55,600 --> 00:37:56,640 My Lord. 628 00:38:27,560 --> 00:38:29,040 Sorry for keeping you waiting, My Lord. 629 00:38:32,000 --> 00:38:33,600 Stop once you've caught the butterflies. 630 00:38:34,120 --> 00:38:36,440 Disregarding convention for novelty 631 00:38:37,400 --> 00:38:38,480 will lead to trouble sooner or later. 632 00:38:39,200 --> 00:38:42,640 I invited you here because I heard Miss Qingtong say 633 00:38:42,720 --> 00:38:44,240 the Dowager Lady often suffers from night terrors 634 00:38:44,320 --> 00:38:45,160 and struggles to sleep soundly. 635 00:38:45,240 --> 00:38:46,920 I am aware of that. 636 00:38:47,440 --> 00:38:49,920 After consultation, the physicians said it wasn't an illness, 637 00:38:51,120 --> 00:38:52,640 just that as people age, 638 00:38:52,720 --> 00:38:54,800 they sleep lightly and wake easily at night. 639 00:38:56,120 --> 00:38:58,760 I have something that can help her sleep well, 640 00:38:59,760 --> 00:39:00,960 but I need your help, My Lord. 641 00:39:02,360 --> 00:39:03,480 What can you do? 642 00:39:06,200 --> 00:39:07,240 This way, please. 643 00:39:10,600 --> 00:39:11,960 No foolishness. 644 00:39:12,040 --> 00:39:13,240 I mean no offense. 645 00:39:14,160 --> 00:39:16,160 You'll understand once you take a look, My Lord. 646 00:39:39,680 --> 00:39:40,560 It's drawing paper. 647 00:39:42,040 --> 00:39:45,160 Look, add a top cover above, 648 00:39:45,240 --> 00:39:47,360 and sew the four sides with fishing line. 649 00:39:47,440 --> 00:39:48,520 That makes a paper canopy. 650 00:39:49,360 --> 00:39:52,520 I thought of hanging lotus wall vases at the four corners, 651 00:39:52,600 --> 00:39:54,440 accompanied by moonlight and lotus fragrance, 652 00:39:54,520 --> 00:39:56,600 as if walking deep in a lotus pond. 653 00:39:57,360 --> 00:39:58,680 Then, I thought 654 00:39:59,640 --> 00:40:02,640 this paper canopy was too plain and bleak. 655 00:40:03,320 --> 00:40:05,800 Though real flowers are lovely, they don't bloom long, 656 00:40:06,320 --> 00:40:07,720 which might only make an elder feel sad. 657 00:40:08,720 --> 00:40:10,440 It would be better to paint them on. 658 00:40:11,120 --> 00:40:14,000 Actually, I preferred a silk canopy. 659 00:40:14,520 --> 00:40:18,280 On the sides, embroidering scriptures in seal script shows sincerity. 660 00:40:19,360 --> 00:40:21,480 But my embroidery skills are poor. 661 00:40:21,560 --> 00:40:24,360 I can only embroider two or three characters a day. 662 00:40:24,440 --> 00:40:25,760 I couldn't make it in time for the banquet. 663 00:40:29,280 --> 00:40:31,760 The Dowager Lady loves your paintings of flowers and birds, 664 00:40:32,960 --> 00:40:34,840 so I asked for your help. 665 00:41:53,240 --> 00:41:56,200 Lotuses are fine flowers, but they are just like you, 666 00:41:56,280 --> 00:41:57,240 chillingly cold, 667 00:41:58,680 --> 00:42:00,080 lacking a touch of vitality. 668 00:42:00,840 --> 00:42:03,880 The decorations in Wanxiang Hall are uniquely crafted, 669 00:42:04,680 --> 00:42:07,440 showing the Dowager Lady's love for nature. 670 00:42:09,440 --> 00:42:10,920 In my view… 671 00:42:24,880 --> 00:42:27,720 A few strokes on the grass leaves pictures a grasshopper. 672 00:42:30,040 --> 00:42:31,560 Dragonflies are dancing. 673 00:42:33,560 --> 00:42:35,000 That's a sign of vitality. 674 00:43:07,840 --> 00:43:08,680 Wei Rao, 675 00:43:09,680 --> 00:43:11,160 don't forget our agreement. 676 00:43:14,480 --> 00:43:15,680 I really regret 677 00:43:17,760 --> 00:43:19,440 making that one-year pact. 678 00:43:23,360 --> 00:43:24,840 I want to be 679 00:43:28,160 --> 00:43:30,840 a true wife to you in every sense. 680 00:43:47,400 --> 00:43:48,240 In your dreams. 681 00:43:49,280 --> 00:43:50,280 Careful. 682 00:43:51,360 --> 00:43:52,800 Don't ruin my paper canopy. 683 00:43:54,000 --> 00:43:55,840 Even if you use filial piety to pressure me, 684 00:43:56,440 --> 00:43:58,480 I will never take a scheming woman as my wife. 685 00:44:00,920 --> 00:44:02,560 If you haven't tried, 686 00:44:06,920 --> 00:44:08,400 how do you know it's no good? 687 00:44:44,560 --> 00:44:46,440 What did you put in the incense burner? 688 00:44:48,280 --> 00:44:50,240 Just a little mood enhancer 689 00:44:55,160 --> 00:44:56,760 to add fragrance to the room. 690 00:44:58,320 --> 00:44:59,640 Do you like it? 691 00:45:14,680 --> 00:45:17,280 If you suspect I drugged it, check it yourself. 692 00:45:18,080 --> 00:45:21,280 For a bit of calming incense, you ruined my birthday gift. 693 00:45:23,400 --> 00:45:24,640 It's just a paper canopy. 694 00:45:25,720 --> 00:45:27,000 We can just make another one. 695 00:45:27,520 --> 00:45:29,920 All the large paper in the storehouse is here. 696 00:45:30,000 --> 00:45:32,320 Where do we find more on short notice? 697 00:45:33,520 --> 00:45:34,680 It is you who tease me so. 698 00:45:37,360 --> 00:45:39,200 To match this bed-curtain, 699 00:45:40,120 --> 00:45:42,280 I gathered bulrush fluff everywhere for the mattress, 700 00:45:42,960 --> 00:45:46,120 steamed and dried it, working day and night, 701 00:45:46,200 --> 00:45:49,480 and even coughed for two nights from the floating fluff. 702 00:45:49,560 --> 00:45:51,840 Now the bed-curtain is gone, all for nothing. 703 00:45:53,040 --> 00:45:54,760 I am an decent girl of unsullied reputation. 704 00:45:55,880 --> 00:45:58,120 If the Dowager Lady hadn't begged me, 705 00:45:58,680 --> 00:46:01,800 hoping we'd make peace, and sent servants to check in, 706 00:46:02,600 --> 00:46:07,000 why would I force myself on you and get called shameless? 707 00:46:08,800 --> 00:46:11,720 We can find another birthday gift, but promises must be kept. 708 00:46:12,880 --> 00:46:14,720 We agreed to be a couple for just one year, 709 00:46:14,800 --> 00:46:16,120 and that won't change. 710 00:46:16,880 --> 00:46:18,480 Don't get your hopes up. 711 00:46:19,560 --> 00:46:20,640 Tonight, if it's Grandmother's wish… 712 00:46:23,640 --> 00:46:25,040 I won't blame you. 713 00:46:32,080 --> 00:46:33,160 Didn't you prepare other things? 714 00:46:33,920 --> 00:46:35,120 I'll have people make them for you. 715 00:46:39,880 --> 00:46:41,080 Ordinary craftsmen can't do it. 716 00:46:41,160 --> 00:46:43,040 I'll get the best palace artisans to make them. 717 00:46:43,120 --> 00:46:44,920 I'm afraid it will cost too much, 718 00:46:45,560 --> 00:46:47,200 cause a stir, attract attention, 719 00:46:47,280 --> 00:46:49,280 and go against your principles. 720 00:46:50,760 --> 00:46:53,200 Before Grandmother's birthday, I'll have them done and delivered. 721 00:47:17,120 --> 00:47:18,280 My Lord. 722 00:47:24,480 --> 00:47:27,600 ‎LAMP BLUEPRINT 723 00:47:28,840 --> 00:47:32,360 So after all that effort, this was your goal all along. 724 00:47:44,360 --> 00:47:46,920 Find the best craftsmen and have it finished before the birthday. 725 00:47:48,560 --> 00:47:50,360 Delay by a single day, and you will answer for it. 726 00:47:54,880 --> 00:47:56,120 What are you laughing at? 727 00:48:13,760 --> 00:48:14,920 Get out. 728 00:51:11,480 --> 00:51:13,880 ‎NO ANIMALS WERE HARMED ‎IN THE MAKING OF THIS SHOW