1
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY

2
00:01:35,160 --> 00:01:38,920
PŘIZPŮSOBENO Z JIA JIN CHAI, ORIGINÁLNÍHO ROMÁNU
OD XIAOJIAREN ON JINJIANG LITERATURE CITY

3
00:01:57,120 --> 00:01:57,960
Vaše zranění…

4
00:01:59,960 --> 00:02:01,080
Vše ostatní nechám na vás.

5
00:02:01,160 --> 00:02:02,760
Buď ujištěn, můj pane.

6
00:02:02,840 --> 00:02:04,360
Dobře se o madam postarám.

7
00:02:12,040 --> 00:02:13,560
Voda do koupele bude brzy připravena.

8
00:02:13,640 --> 00:02:16,120
Dejte si zázvorovou polévku
nejprve zažehnat nachlazení, madam.

9
00:02:19,480 --> 00:02:20,920
Bitao byl také vyděšený.

10
00:02:21,000 --> 00:02:21,960
Zajímalo by mě, jestli byla zraněná.

11
00:02:22,040 --> 00:02:23,520
já vím.

12
00:02:23,600 --> 00:02:26,120
Nechal jsem ji zkontrolovat rány,
koupat se a převlékat.

13
00:02:26,200 --> 00:02:27,880
Jakmile se umyje,

14
00:02:27,960 --> 00:02:29,800
Nechám ji, aby se k vám přišla podívat.

15
00:02:34,480 --> 00:02:37,160
Můj Pán má důležité
záležitosti, kterým se dnes večer věnovat?

16
00:02:38,920 --> 00:02:40,000
no…

17
00:02:41,040 --> 00:02:42,640
Neměl jsem nadávat.

18
00:02:46,520 --> 00:02:47,560
jak se má?

19
00:02:48,240 --> 00:02:49,080
Pojďme mluvit o podnikání.

20
00:02:49,160 --> 00:02:50,040
DĚDICTVÍ ZACHOVÁNO, DOBROTA PROHLÁŠENA

21
00:02:50,120 --> 00:02:50,960
Přesně jak jsi očekával,

22
00:02:51,640 --> 00:02:53,320
posílání vrahů bylo pouze rozptýlením

23
00:02:53,400 --> 00:02:55,080
chtěl nás záměrně zastavit.

24
00:02:55,160 --> 00:02:57,320
Ti vrazi
byli najímáni s vysokými úplatky

25
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
přes více zprostředkovatelů,

26
00:03:00,040 --> 00:03:01,800
a nikdo z nich neví, kdo za tím stojí.

27
00:03:05,360 --> 00:03:06,480
můj pane,

28
00:03:06,560 --> 00:03:08,480
Zhuang Qi, odpovědný sluha
za zametání Songyue Hall dnes večer,

29
00:03:08,560 --> 00:03:10,560
využil
nepřítomnost mistra a obsluhy

30
00:03:10,640 --> 00:03:11,760
vplížit se do pracovny krást.

31
00:03:12,560 --> 00:03:15,560
Studie zůstala nehlídaná,
což mu umožnilo sebrat tajný dopis.

32
00:03:15,640 --> 00:03:17,480
Nyní míří k ulici Guangji.

33
00:03:19,160 --> 00:03:23,000
To je dobrá příležitost vidět
kdo je skutečně pánem této krysy.

34
00:03:25,400 --> 00:03:28,480
MARKÝZ SÍDLA XITING

35
00:03:31,200 --> 00:03:34,520
HAN LIAO, DĚDIC MARKÝZE Z XITINGU

36
00:03:34,600 --> 00:03:37,760
pane. Prosím, podívejte se, pane.

37
00:03:38,520 --> 00:03:40,800
Lu Zhuo byl opatrný. Tajný dopis
byla skryta pod dlažbou.

38
00:03:40,880 --> 00:03:43,000
Podařilo se mi to ukrást
zatímco byl nepřipravený

39
00:03:43,080 --> 00:03:45,000
a spěchal vám to představit.

40
00:03:45,760 --> 00:03:48,480
Před šesti lety jsem tě zasadil jako pěšáka,

41
00:03:48,560 --> 00:03:51,560
přesto jsi ani nemohl
vstupte do studovny Songyue Hall.

42
00:03:56,160 --> 00:03:58,680
Dnes jste se konečně ukázali jako užiteční.

43
00:03:59,280 --> 00:04:00,800
Ano, pane.

44
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
Podívejte se sami, co to je.

45
00:04:19,519 --> 00:04:20,880
"Zrádný služebník,
jsi krmen svým pánem,

46
00:04:20,959 --> 00:04:23,000
-Takže bys mu měl být loajální."
-On…

47
00:04:23,080 --> 00:04:25,880
„Jak jste se mohli domluvit
s cizinci a přivolat katastrofu?"

48
00:04:25,960 --> 00:04:28,160
"Vaše zrada je neodpustitelná."

49
00:04:28,240 --> 00:04:29,840
"Umyj si krk,

50
00:04:29,920 --> 00:04:31,840
neboť vezmu tvou ubohou hlavu."

51
00:04:31,920 --> 00:04:32,880
Pane.

52
00:04:34,520 --> 00:04:35,720
Ušetřete můj život, pane.

53
00:04:35,800 --> 00:04:38,400
Pane, já... to jsem uvnitř nevěděl...

54
00:04:38,480 --> 00:04:39,920
-Tohle je…
-Pane,

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,160
Lu Zhuo vedl dav
a obklíčili hlavní bránu.

56
00:04:42,120 --> 00:04:43,160
Lu Zhuo?

57
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
Pane. Ušetřete můj život, pane.

58
00:04:46,320 --> 00:04:48,840
-Nic jsem nevěděl…
-Blázne!

59
00:04:49,440 --> 00:04:50,960
Padli jsme do jeho pasti.

60
00:05:06,360 --> 00:05:08,120
Už je po půlnoci.

61
00:05:08,760 --> 00:05:10,920
Mohu se zeptat, co vás sem přivádí

62
00:05:11,520 --> 00:05:12,640
v takovou hodinu, lorde Lu?

63
00:05:13,240 --> 00:05:15,600
Omluvte mé vyrušení, lorde Hane.

64
00:05:16,200 --> 00:05:19,080
Služebník v mé rezidenci
ukradl poklad a utekl.

65
00:05:19,680 --> 00:05:22,000
Mnoho svědků vidělo
uteče do vašeho panství.

66
00:05:22,080 --> 00:05:24,480
Prosím, ubytujte mě

67
00:05:25,000 --> 00:05:27,400
a dovolte mi
chytit tohoto odvážného zloděje.

68
00:05:29,440 --> 00:05:32,120
Pane Lu, dáváte to jasně najevo

69
00:05:32,200 --> 00:05:34,280
že chcete prohledat mé bydliště.

70
00:05:37,040 --> 00:05:39,040
Co když budu trvat na odmítnutí?

71
00:05:39,800 --> 00:05:42,600
Ukradený předmět je dýka s nefritovým jílcem
udělil zesnulý císař.

72
00:05:43,240 --> 00:05:45,360
Zloděj je vinen z velezrady.

73
00:05:46,000 --> 00:05:48,480
Ukrývání ho
bude potrestán jako rovná zrada.

74
00:05:49,520 --> 00:05:51,040
Lorde Hane, vždy jste byl opatrný.

75
00:05:51,680 --> 00:05:53,120
Nebyl bys tak hloupý, že ne?

76
00:05:59,520 --> 00:06:02,480
Lorde Lu, tudy, prosím.

77
00:06:15,680 --> 00:06:17,280
co se děje?

78
00:06:17,360 --> 00:06:18,680
Rychle je roztáhněte.

79
00:06:44,040 --> 00:06:45,560
BĚHEM NATÁČENÍ NEBĚLO ZPRÁNĚNO ŽÁDNÁ ZVÍŘATA

80
00:06:45,640 --> 00:06:46,680
NATOČENO POD
PROFESIONÁLNÍ DOHLED BEZ ÚJMY

81
00:06:52,320 --> 00:06:54,080
Mohl by to být ten zloděj

82
00:06:54,160 --> 00:06:55,640
hledal jsi, lorde Lu?

83
00:06:56,400 --> 00:06:59,920
Držím se
dvacet divokých psů v tomto panství.

84
00:07:00,640 --> 00:07:02,160
Naneštěstí pro tohoto slepého zloděje,

85
00:07:02,240 --> 00:07:04,880
vtrhl přímo dovnitř
a stal se jejich půlnočním jídlem.

86
00:07:05,920 --> 00:07:08,040
Obávám se, že jste přišel pro nic za nic, lorde Lu.

87
00:07:09,680 --> 00:07:11,320
Přijďte pomoci

88
00:07:11,920 --> 00:07:15,160
zkontrolujte, zda tento zloděj
má u sebe nějaké cennosti.

89
00:07:16,200 --> 00:07:17,280
Zhao Song.

90
00:07:35,800 --> 00:07:37,680
Lorde Hane, jaké skvělé psy jsi vychoval.

91
00:07:37,760 --> 00:07:40,000
Nezůstal jediný přeživší.

92
00:07:40,080 --> 00:07:42,720
Moji ohaři se vždy živili syrovým masem.

93
00:07:42,800 --> 00:07:46,280
Jejich dravost
není o nic menší než u divokých vlků.

94
00:07:48,000 --> 00:07:52,480
Proč nepošlu další muže, aby ti pomohli
po cestě důkladně hledat

95
00:07:53,160 --> 00:07:55,360
aby viděl, kam shodil poklad?

96
00:07:55,960 --> 00:07:57,480
Nemohlo to zmizet
do vzduchu, že?

97
00:07:59,920 --> 00:08:02,600
Je pozdě.
Není třeba se trápit, lorde Hane.

98
00:08:03,480 --> 00:08:04,600
Zvládnu to sám.

99
00:08:09,760 --> 00:08:10,960
Dokud se znovu nepotkáme.

100
00:08:14,640 --> 00:08:15,480
Jdeme.

101
00:08:20,080 --> 00:08:21,520
Dávejte dobrý pozor, lorde Lu.

102
00:08:22,040 --> 00:08:24,080
Odpusť mi, že jsem tě nevyprovodil.

103
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
Díky vašemu chytrému schématu, mistře,

104
00:08:27,080 --> 00:08:28,560
ten Lu chlap

105
00:08:28,640 --> 00:08:30,960
- nenašel žádné svědky.
-Plná hloupost!

106
00:08:32,000 --> 00:08:33,400
Protože si je jistý, že jsem to byl já,

107
00:08:34,039 --> 00:08:36,120
tento smrtelný spor je již zpečetěn.

108
00:08:36,640 --> 00:08:37,960
Proč by stále potřeboval svědky?

109
00:08:38,559 --> 00:08:39,480
Máte pravdu, mistře.

110
00:08:41,520 --> 00:08:44,200
Pane, ještě musím říct velké tajemství.

111
00:08:44,880 --> 00:08:46,280
Dvakrát jsem se vkradl do Studovny.

112
00:08:46,360 --> 00:08:47,840
poprvé,
Nenašel jsem tajný dopis,

113
00:08:47,920 --> 00:08:50,160
ale pod polštářem,
Našel jsem čtvercový kapesník.

114
00:08:50,240 --> 00:08:51,840
Ze strachu, že bych ho upozornil,

115
00:08:51,920 --> 00:08:52,760
Neodvážil jsem se to vzít.

116
00:08:52,840 --> 00:08:54,680
Nacpal jsem to zpátky, pane.

117
00:08:55,280 --> 00:08:59,120
Jaké tajemství vám může zachránit život?

118
00:09:00,040 --> 00:09:03,680
Jak směšné, že Lu Zhuo
přišel se mnou bojovat,

119
00:09:04,560 --> 00:09:07,040
zcela nevědomý
krize se schyluje doma.

120
00:09:07,760 --> 00:09:12,480
Možná jeho falešná manželka
by se mi ještě mohl hodit.

121
00:09:15,040 --> 00:09:16,440
XIANZHUANG

122
00:09:16,520 --> 00:09:18,160
Babička z matčiny strany!

123
00:09:19,200 --> 00:09:20,920
Babička z matčiny strany!

124
00:09:21,000 --> 00:09:24,520
To jsem já, Rao. Babička z matčiny strany!

125
00:09:25,040 --> 00:09:26,880
-Víte, čí je to bydliště?
-Babička.

126
00:09:26,960 --> 00:09:28,120
Jak se opovažuješ způsobit
rušení o půlnoci?

127
00:09:30,840 --> 00:09:32,160
HUO JUE, NEJSTARŠÍ SYN RODINY HUO

128
00:09:32,240 --> 00:09:33,320
Rao.

129
00:09:54,440 --> 00:09:56,400
Kdyby Lu Zhuo znal manželku, kterou si vzal

130
00:09:56,480 --> 00:09:59,760
byl špinavý, odporný,
a odporná noční špinavá žena,

131
00:09:59,840 --> 00:10:01,480
byl by k smrti znechucen.

132
00:10:16,440 --> 00:10:18,240
Pojď, vypij tuhle zázvorovou polévku.

133
00:10:21,360 --> 00:10:23,760
Babička je
chladnokrevně a ignoruje mě.

134
00:10:24,960 --> 00:10:27,040
Pouze babička z matčiny strany
může se za mě postavit.

135
00:10:27,120 --> 00:10:29,960
Zavolej jí sem. Zavolej jí sem!

136
00:10:30,040 --> 00:10:31,200
Babička z matčiny strany
se vrátil k uctění našich předků.

137
00:10:31,280 --> 00:10:33,520
Můj otec a matka ji doprovázeli.

138
00:10:33,600 --> 00:10:36,360
Zpáteční cesta bude trvat minimálně měsíc.

139
00:10:38,960 --> 00:10:40,920
Obávám se, že než se vrátí,

140
00:10:41,000 --> 00:10:43,240
Budu pronásledován k smrti
od zlé ženy!

141
00:10:46,360 --> 00:10:47,200
Vy všichni, odpusťte.

142
00:10:53,560 --> 00:10:58,520
Ukradla mi místo
a udělal ze lži skutečnost.

143
00:10:58,600 --> 00:11:00,760
Nezbývá mi žádná cesta ven.

144
00:11:01,360 --> 00:11:03,160
co mám dělat?

145
00:11:04,680 --> 00:11:08,080
Cestoval jsem daleko za obchodem
a jednal s tisíci podvodníků.

146
00:11:09,240 --> 00:11:10,920
Není třeba rušit babičku.

147
00:11:11,000 --> 00:11:12,200
Nechte vše na mně.

148
00:11:12,280 --> 00:11:14,400
Pomstím vaši stížnost.

149
00:11:20,360 --> 00:11:21,480
Opravdu?

150
00:11:31,160 --> 00:11:32,200
Buď v klidu.

151
00:11:33,600 --> 00:11:34,760
Nejdřív mi to řekni.

152
00:11:34,840 --> 00:11:36,520
Jaké je vlastně pozadí ženy?

153
00:11:58,200 --> 00:11:59,680
Co se děje, má paní?

154
00:12:03,800 --> 00:12:05,440
Má paní, co jste…

155
00:12:05,520 --> 00:12:07,640
Jděte do kuchyně
a tiše chytit kuře.

156
00:12:09,400 --> 00:12:11,160
-Spěchat.
- Dobře.

157
00:12:26,400 --> 00:12:28,640
Má paní, co to děláte?

158
00:12:38,080 --> 00:12:40,040
Kohout třikrát zakokrhá s přestávkami dne.

159
00:12:40,120 --> 00:12:42,040
První vrána je na třetí hlídce.

160
00:12:42,120 --> 00:12:44,360
Třetí vrána je na páté hlídce.

161
00:12:44,440 --> 00:12:46,040
Moc času nezbývá.

162
00:12:46,120 --> 00:12:47,360
Před denním světlem,

163
00:12:47,440 --> 00:12:51,440
musíme najít spolehlivého člověka
poslat tento balíček na určité místo.

164
00:12:52,040 --> 00:12:54,040
Rodina mé kmotry také
mezi služebníky věna rodiny Wei.

165
00:12:54,120 --> 00:12:56,920
Můj kmotr, Liangcai,
vyrostl na mých zádech

166
00:12:57,000 --> 00:12:58,320
a nejvíc mě poslouchá.

167
00:12:58,400 --> 00:12:59,800
Buďte si jisti, že se na něj můžete spolehnout.

168
00:13:24,240 --> 00:13:25,200
Kdo je to?

169
00:13:27,280 --> 00:13:28,560
co je to?

170
00:13:29,120 --> 00:13:30,480
Jak to tady skončilo?

171
00:13:30,560 --> 00:13:32,680
-Co je to?
-Co je tam?

172
00:13:32,760 --> 00:13:34,120
-Rychlý.
-Co je to?

173
00:13:40,920 --> 00:13:42,920
Páni, to je zlato!

174
00:13:43,000 --> 00:13:44,040
-Ano, je to zlaté.
-Psst.

175
00:13:44,120 --> 00:13:45,520
-Klid.
-To je zlato.

176
00:13:45,600 --> 00:13:47,120
Buď zticha.

177
00:13:47,200 --> 00:13:48,720
Nebe konečně projevilo milosrdenství

178
00:13:48,800 --> 00:13:50,520
-a poslal jídlo nám chudým lidem.
-Tolik zlata.

179
00:13:50,600 --> 00:13:52,440
Na obalu je krev.

180
00:13:52,520 --> 00:13:55,760
Nějaký bandita musel ukrást
poklady z bohaté rodiny

181
00:13:55,840 --> 00:13:57,720
a hodil sem tuhle věc
v panice při pronásledování.

182
00:13:58,320 --> 00:14:00,280
Bandita bude
určitě se pro to vraťte později,

183
00:14:00,840 --> 00:14:03,080
a on nás umlčí.

184
00:14:03,160 --> 00:14:04,160
-To je pravda.
-Nemůžeme to vzít.

185
00:14:04,240 --> 00:14:05,520
I když se bandita nevrátí,

186
00:14:05,600 --> 00:14:08,000
stále to přinese právní problémy.

187
00:14:08,080 --> 00:14:10,080
To nesmíme dělat.
Rozhodně nesmíme.

188
00:14:10,160 --> 00:14:11,320
co máme dělat?

189
00:14:12,600 --> 00:14:15,840
Poslouchej mě.
Vezmeme zlato a rozptýlíme

190
00:14:15,920 --> 00:14:17,720
tak mají
žádný způsob, jak to vysledovat zpět k nám.

191
00:14:21,440 --> 00:14:23,560
-Nehádej se kvůli tomu.
-To je moje.

192
00:14:23,640 --> 00:14:25,080
To je moje.

193
00:14:25,160 --> 00:14:26,680
Nehádejte se kvůli tomu!

194
00:14:33,040 --> 00:14:34,200
Vyhledávání.

195
00:14:44,480 --> 00:14:46,320
Můj pane, odešli ve spěchu.

196
00:14:46,400 --> 00:14:48,520
Dokonce vyrabovali kurník
a nezanechal po sobě nic.

197
00:14:50,000 --> 00:14:51,680
Jsme o krok pozdě. Jdeme.

198
00:15:05,640 --> 00:15:07,320
Ach ne. Proč jsou zase zpátky?

199
00:15:13,080 --> 00:15:16,920
Málem jsem na tebe zapomněl.

200
00:15:19,240 --> 00:15:22,200
co to děláš? Neudělal jsem nic špatného.

201
00:15:22,800 --> 00:15:24,800
Proč zatýkáte lidi naslepo?

202
00:15:24,880 --> 00:15:26,320
Jemně. Buďte něžní.

203
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
Liangcai řekl, že tam šly dvě skupiny.

204
00:15:30,080 --> 00:15:32,760
Poznal první skupinu.
Byli z rodiny Huo.

205
00:15:33,440 --> 00:15:36,040
Rodnou matkou lady Rao byla
druhá dcera rodiny Zhou.

206
00:15:36,120 --> 00:15:39,880
Lady Shou'an měla také nejstarší dceru
která se špatně provdala v prvním manželství

207
00:15:39,960 --> 00:15:41,880
a znovu se oženil do bohaté rodiny Huo.

208
00:15:41,960 --> 00:15:45,040
Huo Jue je nejstarší mladý mistr
rezidence Huo.

209
00:15:45,120 --> 00:15:48,680
Takže je zvažován
První sestřenice lady Rao.

210
00:15:49,360 --> 00:15:50,560
A co ta druhá skupina?

211
00:15:52,640 --> 00:15:56,680
Liangcai je tiše následoval
a zjistili, že ti lidé vzali Madam Liu

212
00:15:56,760 --> 00:15:58,440
k zadní bráně
markýze z rezidence Xiting.

213
00:15:58,520 --> 00:16:00,360
Ptal se kolem sebe přes spojení

214
00:16:00,440 --> 00:16:02,360
a naučil se
že madam Liu prodávala falešné perlové šňůrky

215
00:16:02,440 --> 00:16:04,720
a uražen
oblíbená konkubína starého markýze.

216
00:16:04,800 --> 00:16:06,760
Nemá to s vámi nic společného.

217
00:16:07,960 --> 00:16:09,320
Rezidence markýze Xiting…

218
00:16:11,560 --> 00:16:14,120
Řekla včera večer guvernérka Miao
že Lu Zhuo měl co dělat,

219
00:16:14,720 --> 00:16:17,160
a Guanzhu řekl
chytali špióna v rezidenci.

220
00:16:17,760 --> 00:16:19,200
Nemůžeme si teď dělat tolik starostí.

221
00:16:19,280 --> 00:16:20,760
Banket je to, co je teď důležité.

222
00:16:20,840 --> 00:16:21,800
Přijít.

223
00:16:26,440 --> 00:16:29,280
Když vezmeš pohár,
příliš daleko ničí vaši milost.

224
00:16:29,360 --> 00:16:31,080
Trochu se stáhněte.

225
00:16:36,960 --> 00:16:39,320
Lady Rao exceluje
při hraní se a sheng,

226
00:16:39,400 --> 00:16:42,600
škoda, že paní vdova
nadával písně a tanci jako frivolní

227
00:16:42,680 --> 00:16:44,160
a nedovolil jí, aby si je dopřála.

228
00:16:44,680 --> 00:16:47,400
Ve skutečnosti tehdy původní matka lady Rao

229
00:16:47,480 --> 00:16:49,520
byla také kráska plná milosti
tanečnice.

230
00:16:50,320 --> 00:16:51,560
špión…

231
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
Rezidence markýze Xiting…

232
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
Bytový dům…

233
00:17:01,080 --> 00:17:03,040
Bitao, řekni mi to znovu podrobně

234
00:17:03,120 --> 00:17:05,160
o pozadí
markýze z rezidence Xiting

235
00:17:05,240 --> 00:17:06,839
a jeho spojení s
vévodské rezidence.

236
00:17:07,440 --> 00:17:10,119
Slyšel jsem Han Liao, dědice
markýzovi z Xitingu,

237
00:17:10,839 --> 00:17:12,760
je zapřisáhlý nepřítel lorda Lu.

238
00:17:15,520 --> 00:17:17,160
Madam, jeho lordstvo je zde.

239
00:17:20,960 --> 00:17:22,240
můj pane.

240
00:17:23,000 --> 00:17:24,200
Otevřete dveře.

241
00:17:30,040 --> 00:17:31,760
Nastydl jsem z
spadnout včera v noci do vody,

242
00:17:32,760 --> 00:17:34,400
a jen jsem si vzal léky a lehl si.

243
00:17:34,480 --> 00:17:35,320
Byl jsi vyděšený
po pádu do vody.

244
00:17:35,400 --> 00:17:37,320
Když to budu ignorovat, bude mi to babička vyčítat.

245
00:17:37,400 --> 00:17:39,840
Odejdu, jakmile uvidím, že jsi v pořádku.
Otevřete dveře.

246
00:17:40,440 --> 00:17:41,960
Jsem příliš nemocný a líný se oblékat,

247
00:17:42,640 --> 00:17:44,040
a nechci nikoho vidět.

248
00:17:45,080 --> 00:17:46,480
Prosím, odpusť mi, můj Pane.

249
00:17:53,160 --> 00:17:54,080
Tak si pořádně odpočiň.

250
00:17:54,160 --> 00:17:57,720
DĚDICTVÍ ZACHOVÁNO, DOBROTA PROHLÁŠENA

251
00:18:02,680 --> 00:18:04,880
Proč jsi to neviděl?
Jeho lordstvo, mladá dámo?

252
00:18:05,920 --> 00:18:07,600
Pokud se mu ve všem podvolím,

253
00:18:08,120 --> 00:18:09,680
bude na mě shlížet ještě víc.

254
00:18:09,760 --> 00:18:11,000
kromě toho

255
00:18:11,080 --> 00:18:13,360
Mám důležitější věci na práci
a nedá se s ním obtěžovat.

256
00:18:27,960 --> 00:18:30,160
"Mladá dívka"…

257
00:18:30,920 --> 00:18:32,800
Poslední znak nedokážu pořádně přečíst.

258
00:18:33,720 --> 00:18:36,360
Nikdy jsem si toho ani nevšiml
byly zde postavy.

259
00:18:37,480 --> 00:18:38,560
"Mladá dívka"

260
00:18:39,880 --> 00:18:41,880
odkazuje na dívky do šesti chi vysoké.

261
00:18:42,880 --> 00:18:44,600
Většina z nich začala pracovat

262
00:18:44,680 --> 00:18:47,360
ve veřejných nebo soukromých dílnách
od šesti let,

263
00:18:50,000 --> 00:18:51,760
tiše vyřezávají jejich jména
na nenápadném dnu šálků,

264
00:18:51,840 --> 00:18:55,440
bláhově doufat, že bude
jako zkušení řemeslníci,

265
00:18:55,520 --> 00:18:57,480
dělat si jméno
podporovat své rodiny.

266
00:19:01,000 --> 00:19:02,760
Nebylo to nic jiného než zbožné přání.

267
00:19:04,560 --> 00:19:07,360
Jak si to mohla šlechta vůbec všimnout
takové bezvýznamné gesto?

268
00:19:13,680 --> 00:19:14,560
bitao,

269
00:19:16,360 --> 00:19:17,720
nebezpečí teď číhá všude,

270
00:19:19,160 --> 00:19:20,560
a všichni chtějí můj život.

271
00:19:21,160 --> 00:19:22,600
abych se udržel v bezpečí,

272
00:19:24,000 --> 00:19:25,280
Musím najít způsob

273
00:19:27,280 --> 00:19:29,360
aby celé hlavní město vědělo, kdo jsem

274
00:19:32,440 --> 00:19:34,520
a poznáš mě samotného.

275
00:19:39,880 --> 00:19:40,920
Co?

276
00:19:41,960 --> 00:19:43,840
Chcete organizovat
Matčina narozeninová hostina?

277
00:19:44,360 --> 00:19:45,320
To nepůjde.

278
00:19:46,240 --> 00:19:47,440
Proč ne?

279
00:19:47,520 --> 00:19:50,840
Toto je gesto synovské zbožnosti
od mé vnučky.

280
00:19:50,920 --> 00:19:52,520
Proč by to nebylo v pohodě?

281
00:19:54,920 --> 00:19:56,240
Co tím myslí,

282
00:19:57,040 --> 00:20:00,080
pořádání narozeninového banketu s
mnoho hostů, kde se shromažďují šlechtické rodiny,

283
00:20:00,160 --> 00:20:02,320
není něco, co by se mělo brát na lehkou váhu.

284
00:20:02,920 --> 00:20:03,760
V minulých letech

285
00:20:03,840 --> 00:20:05,760
moje švagrová
a zorganizoval jsem to společně,

286
00:20:05,840 --> 00:20:08,200
a sotva jsme to zvládli
aniž byste udělali chybu.

287
00:20:08,720 --> 00:20:11,320
Letos vévoda konkrétně poslal zprávu

288
00:20:11,400 --> 00:20:15,400
že to musí být velkolepé, slavnostní,
živý a slušný.

289
00:20:17,360 --> 00:20:19,640
Rao se teprve oženil.

290
00:20:19,720 --> 00:20:20,840
Je mladá a snadno se přemůže.

291
00:20:21,520 --> 00:20:23,680
Pokud je něco přehlíženo nebo špatně spravováno,

292
00:20:24,200 --> 00:20:25,760
a nedokáže se udržet na zemi,

293
00:20:26,280 --> 00:20:28,880
a drby venku začnou mluvit,

294
00:20:28,960 --> 00:20:31,000
nebude to bolet
její upřímné synovské úmysly?

295
00:20:31,080 --> 00:20:32,080
Přesně.

296
00:20:34,440 --> 00:20:38,320
Rao, jsi mladý a nezkušený.

297
00:20:38,400 --> 00:20:40,480
Pokud taková narozeninová oslava
se promění v posměch,

298
00:20:40,560 --> 00:20:42,440
není to žádná dětská hra.

299
00:20:44,160 --> 00:20:45,720
Měli byste získat zkušenosti
ještě pár let

300
00:20:45,800 --> 00:20:47,120
před převzetím vedení.

301
00:20:48,520 --> 00:20:50,080
Vím, že jsi
ohleduplná ke mně, matko,

302
00:20:50,800 --> 00:20:53,040
ale když rezidence Lu
předtím zavřel dveře,

303
00:20:53,120 --> 00:20:54,800
spoustu nepodložených drbů
začal kolovat venku.

304
00:20:55,800 --> 00:20:57,600
Někteří říkají, že můj manžel je vážně zraněn

305
00:20:58,600 --> 00:21:00,480
a že rodina Lu
bude od nynějška klesat.

306
00:21:01,840 --> 00:21:04,960
Někteří říkají, že já, nová nevěsta, jsem příšerná
a neopovažujte se setkat s hosty.

307
00:21:05,040 --> 00:21:07,160
-Tohle…
-A ti s postranními úmysly

308
00:21:07,240 --> 00:21:08,280
vymyšlené fámy,

309
00:21:08,840 --> 00:21:10,240
nárok na mého manžela
selhal v předních liniích

310
00:21:10,320 --> 00:21:11,640
a ztratil přízeň Jeho Veličenstva.

311
00:21:12,160 --> 00:21:13,280
Všechny druhy nesnesitelných fám…

312
00:21:13,360 --> 00:21:15,640
To je přesně důvod, proč vévoda
chce velkolepou oslavu.

313
00:21:16,800 --> 00:21:19,040
Je to opravdu pravda?

314
00:21:19,120 --> 00:21:20,920
Tyto fámy se dostaly i do mých uší.

315
00:21:21,520 --> 00:21:23,360
Takže souhlasím i s tím, že Rao
by měl vystoupit a ukázat se.

316
00:21:24,040 --> 00:21:25,280
Uspořádejte narozeniny podle tradice,

317
00:21:25,360 --> 00:21:27,280
s jejími dvěma švagrovými, které ji vedly,

318
00:21:27,360 --> 00:21:29,600
a využít této příležitosti
aby se setkala s hosty

319
00:21:29,680 --> 00:21:31,480
aby skoncoval s těmi nehoráznými fámami.

320
00:21:33,720 --> 00:21:36,160
-Ale…
-Jaké "ale"?

321
00:21:36,240 --> 00:21:37,760
Jste starší.

322
00:21:37,840 --> 00:21:41,720
Když byl požádán, abys ji vedl,
pořád se tu vymlouváš.

323
00:21:41,800 --> 00:21:43,760
-Matka…
-Drž hubu.

324
00:21:46,080 --> 00:21:48,480
Naslouchat matce ve všem
se nikdy nemůže pokazit.

325
00:21:48,560 --> 00:21:49,720
já…

326
00:21:50,880 --> 00:21:53,120
Rao tedy

327
00:21:53,200 --> 00:21:54,920
uděláme, jak říkáš.

328
00:21:57,040 --> 00:22:00,240
Jsi opravdu příliš zbrklý.

329
00:22:00,320 --> 00:22:03,600
Jak můžeš znát obtíže
uspořádání narozeninového banketu?

330
00:22:04,920 --> 00:22:07,960
Když jsem se poprvé přiženil do rodiny,

331
00:22:08,040 --> 00:22:10,680
Byl jsem také naivní a arogantní.

332
00:22:11,200 --> 00:22:13,680
Trpěl jsem za svými zády tolika plány.

333
00:22:14,360 --> 00:22:17,080
Slovy nelze popsat ty útrapy.

334
00:22:17,160 --> 00:22:18,720
Wanniang. Rao.

335
00:22:18,800 --> 00:22:19,760
Čtvrtá teta.

336
00:22:21,520 --> 00:22:23,880
Jaký byl postup
Babiččiny narozeniny v minulých letech?

337
00:22:23,960 --> 00:22:26,720
Ještě se s tebou musím poradit,
Matka a čtvrtá teta.

338
00:22:26,800 --> 00:22:28,240
To jsou jen zastaralé rutiny

339
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
a nepsaných tradic.

340
00:22:29,920 --> 00:22:31,840
Nejtěžší je přinést do toho nové nápady.

341
00:22:32,920 --> 00:22:33,960
Promluvme si při chůzi.

342
00:22:36,680 --> 00:22:37,720
Přijít.

343
00:22:43,800 --> 00:22:44,880
Přijít.

344
00:22:46,760 --> 00:22:50,880
Myslel jsem, že se s ní snadno manipuluje,
nikdy nečekal, že bude mlčet

345
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
ukrást reflektor
z pořádání banketu.

346
00:22:53,480 --> 00:22:56,440
Rodina Weiových kdysi dávno vyprodukovala lišku.

347
00:22:56,520 --> 00:22:58,640
Nikdy nebyli úctyhodným domovem.

348
00:22:58,720 --> 00:23:00,400
Paní vdova prostě neposlouchala.

349
00:23:00,480 --> 00:23:03,560
Dříve nebo později se vzbudí
potíže a ostudu našeho rodinného jména.

350
00:23:04,240 --> 00:23:06,000
Proč se zlobit na mladou dámu?

351
00:23:06,520 --> 00:23:07,440
Její tchyně

352
00:23:07,520 --> 00:23:09,280
se stal terčem posměchu
kvůli její neznalosti.

353
00:23:09,360 --> 00:23:11,320
Neodvážila se to zvládnout
domácnost na několik let poté.

354
00:23:12,160 --> 00:23:14,680
Teď, když trvá na nárazu do zdi,

355
00:23:14,760 --> 00:23:16,360
je to první větev, která ztrácí tvář.

356
00:23:16,880 --> 00:23:18,560
Bylo zbytečné ji zastavit.

357
00:23:20,160 --> 00:23:21,320
Opravdu.

358
00:23:21,400 --> 00:23:23,440
Od sezení pro
mužské a ženské hosty,

359
00:23:23,520 --> 00:23:25,760
na proso za
charitativní kaše vdovy,

360
00:23:26,760 --> 00:23:28,520
a tabu každé rodiny mezi tím,

361
00:23:28,600 --> 00:23:31,160
který z nich se bez tebe obejde?

362
00:23:31,240 --> 00:23:32,840
Její skromná tchyně

363
00:23:33,560 --> 00:23:35,480
je jasné varování.

364
00:23:35,560 --> 00:23:36,880
Jen pozor.

365
00:23:37,400 --> 00:23:38,760
Jakmile ze sebe udělá velkého blázna,

366
00:23:38,840 --> 00:23:41,200
ona určitě přijde
prosí tě na kolenou.

367
00:23:42,200 --> 00:23:43,360
Oh, ty.

368
00:23:46,520 --> 00:23:48,360
Okamžitě rezignujte na babičku.

369
00:23:48,440 --> 00:23:51,000
Jen řekni, že jsi byl mladý a hloupý,
přijal neuváženě a teď toho lituji.

370
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
Když jsem slíbil staršímu,
jak mohu snadno vycouvat?

371
00:23:54,360 --> 00:23:56,400
Přijal jsi unáhleně
tak důležitý úkol.

372
00:23:56,480 --> 00:23:58,680
Pokud se to udělá dobře,
Teta dostane uznání za to, že tě učila.

373
00:23:58,760 --> 00:23:59,720
Pokud se to udělá špatně,

374
00:23:59,800 --> 00:24:01,560
dokazuje to, že jste ignorant a nezpůsobilý.

375
00:24:02,480 --> 00:24:04,400
Pod bedlivým zrakem všech,

376
00:24:05,640 --> 00:24:06,920
nikdy se nevzpamatuješ.

377
00:24:07,000 --> 00:24:08,360
Matka byla taková, protože…

378
00:24:11,360 --> 00:24:13,720
Pokud nepůjdeš, budu mluvit za tebe.

379
00:24:14,320 --> 00:24:15,440
řekla babička

380
00:24:16,440 --> 00:24:19,480
že ať to dopadne dobře nebo ne,
ukazuje to na mou synovskou zbožnost.

381
00:24:20,160 --> 00:24:22,400
S matkou a čtvrtou tetou, které mě vedly,

382
00:24:22,480 --> 00:24:23,600
a ty mi pomáháš…

383
00:24:23,680 --> 00:24:25,040
Kdy jsem řekl, že ti pomůžu?

384
00:24:29,080 --> 00:24:30,720
Patřím do první větve.

385
00:24:31,640 --> 00:24:33,680
Jakákoli čest nebo hanba
patří do první větve.

386
00:24:35,920 --> 00:24:39,480
Dokázal bys mě nechat bezmocného?
a dělat posměch?

387
00:24:44,880 --> 00:24:47,840
Prosím všechny poučte
že počínaje dneškem,

388
00:24:47,920 --> 00:24:51,120
všichni zaměstnanci v první pobočce
jsou mi k dispozici.

389
00:24:53,640 --> 00:24:55,240
Jste drzý.

390
00:24:55,320 --> 00:24:56,160
A tvrdohlavý.

391
00:24:59,600 --> 00:25:02,160
Můj Pane, co se stalo, stalo se.

392
00:25:02,880 --> 00:25:04,000
Nelze to změnit.

393
00:25:15,880 --> 00:25:17,080
SÁL SONGYUE

394
00:25:17,160 --> 00:25:18,360
Toto je uspořádání

395
00:25:18,440 --> 00:25:19,800
pro předsíň a zahradu
v den banketu.

396
00:25:19,880 --> 00:25:21,280
Prosím, zkontrolujte to, mladá dámo.

397
00:25:21,360 --> 00:25:22,840
mladá dámo,

398
00:25:22,920 --> 00:25:26,040
chce zřídit vdova
pár stolů navíc na zahradě

399
00:25:26,120 --> 00:25:28,480
pouze pozvat
blízcí členové klanu a tchánové.

400
00:25:28,560 --> 00:25:32,240
Rodina Zhuo poslala zprávu
že stará paní Zhuo upadla,

401
00:25:32,320 --> 00:25:34,760
má problémy s mobilitou,
a nezapojí se do shonu.

402
00:25:34,840 --> 00:25:38,640
Rodina Ren se omluvila slovy Lord Ren
brzy převezme úřad v Qingzhou.

403
00:25:39,480 --> 00:25:42,400
Jejich domácnost je v chaosu,
takže se nemůže zúčastnit každý.

404
00:25:42,480 --> 00:25:45,400
Někteří příbuzní si stěžují na vzdálenost
a požádat o kočáry, aby je přinesly.

405
00:25:45,480 --> 00:25:48,160
Ostatní jsou starší
a chovat se příliš hrdě na to, aby přišel.

406
00:25:48,240 --> 00:25:51,840
Paní vdova vypouští zajatá zvířata
k jejím narozeninám každý rok.

407
00:25:51,920 --> 00:25:55,400
Kromě ryb a ptáků
co by se ještě mělo připravit?

408
00:25:55,480 --> 00:25:59,400
-Je to naléhavé. Jak nemůžeme být úzkostliví?
-Jsme tak znepokojeni.

409
00:25:59,480 --> 00:26:00,600
co máme dělat?

410
00:26:00,680 --> 00:26:02,560
-Jak bychom si nemohli dělat starosti?
-Opravdu.

411
00:26:02,640 --> 00:26:04,840
-Co teď budeme dělat?
-Co teď?

412
00:26:07,520 --> 00:26:10,360
Oblast produkující vévodovu oblíbenou
Likér Qiulubai utrpěl katastrofu.

413
00:26:10,440 --> 00:26:11,720
Můžeme mít Lansheng, Zihong
nebo likéry Huaying,

414
00:26:11,800 --> 00:26:12,720
který by to měl nahradit?

415
00:26:12,800 --> 00:26:14,880
Teto, Rao tě opakovaně pozval.

416
00:26:15,480 --> 00:26:17,200
Musí chtít předvést své schopnosti.

417
00:26:17,280 --> 00:26:18,640
Měl bys jít dovnitř a podívat se.

418
00:26:19,800 --> 00:26:20,760
Přišla první paní.

419
00:26:20,840 --> 00:26:21,840
Nech mě mluvit jako první!

420
00:26:30,240 --> 00:26:31,160
matko,

421
00:26:32,760 --> 00:26:34,360
Čekal jsem na tebe.

422
00:26:41,760 --> 00:26:44,520
Rao, přišli jsme se na tebe dívat
spravovat domácnost.

423
00:26:45,120 --> 00:26:48,160
Teta nebyla nikdy použita
na takové scény.

424
00:26:49,120 --> 00:26:50,960
Je lepší, aby se necítila nesvá.

425
00:26:51,720 --> 00:26:54,360
Matko, jen jsem se oženil
vévodské rezidenci před několika dny.

426
00:26:54,440 --> 00:26:55,320
Kolik zkušeností bych mohl mít?

427
00:26:56,800 --> 00:26:59,120
Spoléhám na to, že za mě rozhodneš.

428
00:26:59,200 --> 00:27:01,880
Tím, že tu sedíš,
dáváš mi svou plnou podporu.

429
00:27:04,440 --> 00:27:06,400
Udělejte si seznam zařízení v hale

430
00:27:06,920 --> 00:27:08,960
a ověřte si to u slečny Qingtongové
na nádvoří vdovy.

431
00:27:09,040 --> 00:27:11,280
Zeptejte se jí přímo
cokoliv přidat, odebrat nebo se vyhnout.

432
00:27:11,360 --> 00:27:13,360
-Jen se jí zeptej.
-Ano.

433
00:27:13,440 --> 00:27:17,080
Rodiny Zhuo a Ren jsou tchánové,
takže jako junior nemohu rozhodovat.

434
00:27:17,160 --> 00:27:18,000
Zítra ve třetí čtvrtině
z Maovy hodiny,

435
00:27:18,080 --> 00:27:19,880
Půjdu do Wanxiang Hall

436
00:27:19,960 --> 00:27:21,440
a hlásit odpovědi z
obě rodiny vdově dámě

437
00:27:21,520 --> 00:27:23,760
před mými dvěma tetami.

438
00:27:23,840 --> 00:27:26,120
Uveďte další příbuzné
nebo tchánové, kteří nepřijdou,

439
00:27:26,200 --> 00:27:28,400
a já jí je společně oznámím.

440
00:27:28,480 --> 00:27:29,640
Není třeba se trápit.

441
00:27:30,600 --> 00:27:31,520
Ano.

442
00:27:31,600 --> 00:27:35,280
Co se týče utrácení peněz, šití oblečení na míru,

443
00:27:35,360 --> 00:27:37,160
chov ptáků, krmení ryb,

444
00:27:37,240 --> 00:27:39,800
správa zahradních rostlin,
a manipulace s potravinami a nápoji,

445
00:27:42,400 --> 00:27:45,600
Myslel jsem, že jsi
všichni zkušení s vašimi úkoly

446
00:27:46,200 --> 00:27:48,600
a zachoval by
vše zorganizované bez chyb.

447
00:27:49,600 --> 00:27:51,640
Dokonce jsem plánoval vybrat dva schopné

448
00:27:51,720 --> 00:27:54,800
a podat zprávu u vdovy
povýšit je na hlavní stevardky.

449
00:27:55,400 --> 00:27:56,480
nečekal jsem

450
00:27:57,040 --> 00:27:58,720
vy všichni jste tak neschopní.

451
00:27:59,240 --> 00:28:01,760
I ty nejmenší úkoly
byli přivedeni k odpovědnému.

452
00:28:02,280 --> 00:28:05,320
Buď to byl špatný úmysl
nebo to byla naprostá neschopnost.

453
00:28:05,400 --> 00:28:07,840
Kdybych použil svou arogantní povahu z domova,

454
00:28:07,920 --> 00:28:10,240
Já bych tě propustil
bez kladení otázek.

455
00:28:12,920 --> 00:28:16,520
Dlouho jsem tu však nebyl,

456
00:28:17,040 --> 00:28:19,000
takže tvou povahu ještě dobře neznám.

457
00:28:19,920 --> 00:28:22,920
Nevím, koho nahradit
nebo koho povýšit.

458
00:28:23,000 --> 00:28:25,320
Tak se prosím rozhodni, matko.

459
00:28:26,320 --> 00:28:27,520
Mě?

460
00:28:28,080 --> 00:28:28,920
Guvernérka Miao.

461
00:28:29,760 --> 00:28:31,120
Nebojte se, madam.

462
00:28:31,640 --> 00:28:34,280
Moje rodina sloužila
v tomto sídle po tři generace.

463
00:28:34,360 --> 00:28:37,560
Znám postavy a schopnosti
ze služebnictva nejlepší.

464
00:28:37,640 --> 00:28:40,080
Ať už loajální nebo zrádná,
poctivý nebo uhlazený,

465
00:28:40,160 --> 00:28:42,440
nikdo se nemůže skrýt před mýma očima.

466
00:28:44,000 --> 00:28:47,080
Teto, nebojíš se nejvíc?
takových scén?

467
00:28:47,160 --> 00:28:48,760
Proč ne…

468
00:28:48,840 --> 00:28:50,560
Jste matkou dědice

469
00:28:51,160 --> 00:28:53,960
a správná první paní
vévodské rezidence.

470
00:28:54,040 --> 00:28:56,000
Jen si tu sedni a převezmi kontrolu.

471
00:28:56,080 --> 00:28:57,280
Guvernérka Miao přidělí úkoly.

472
00:28:58,400 --> 00:28:59,840
Pokud se někdo odváží zdržovat svou práci,

473
00:29:00,440 --> 00:29:02,880
předstírat souhlas,
nebo úmyslně způsobit potíže,

474
00:29:04,120 --> 00:29:06,000
stačí mít Zhao Song
vytáhnout je na bičování.

475
00:29:06,880 --> 00:29:10,640
Lord Lu řekl, že nemůže spravovat domácnost,
ale může vést armádu.

476
00:29:11,160 --> 00:29:14,160
Po dvaceti vojenských
bičovací údery jim roztrhají maso,

477
00:29:14,240 --> 00:29:16,040
každý z nich poslechne.

478
00:29:16,120 --> 00:29:19,280
-Dobře…
-Proboha…

479
00:29:20,480 --> 00:29:21,960
Pak to zkusím.

480
00:29:23,880 --> 00:29:27,000
Teto, protože můj bratranec promluvil,

481
00:29:27,680 --> 00:29:29,960
Zůstanu a také pomůžu.

482
00:29:32,680 --> 00:29:34,720
Zhao Song, zůstaň pomáhat.

483
00:29:35,640 --> 00:29:38,040
Zhao Bai, následuj mě.
Mám důležité rozkazy.

484
00:29:39,280 --> 00:29:40,560
-Ano.
-Ano.

485
00:29:55,680 --> 00:29:57,400
Přiveďte je všechny dopředu.

486
00:29:59,320 --> 00:30:00,880
Po jednom.

487
00:30:07,920 --> 00:30:08,960
Tady.

488
00:30:11,240 --> 00:30:12,360
je to tak?

489
00:30:12,440 --> 00:30:13,560
Kolik jsi jich chytil?

490
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
Mám toho víc.

491
00:30:16,000 --> 00:30:16,840
Tamhle.

492
00:30:18,040 --> 00:30:19,120
Nenech to utéct.

493
00:30:21,840 --> 00:30:22,880
Jemně.

494
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
Chytil jsem to.

495
00:30:27,200 --> 00:30:29,600
Poté, co lady Wei Rao spadla do vody,
Opakovaně jsem posílal lidi, aby se zeptali.

496
00:30:29,680 --> 00:30:31,240
Proč jsi mi neodpověděl?

497
00:30:31,320 --> 00:30:33,040
Tu noc, městské stráže
hledali na trhu,

498
00:30:33,120 --> 00:30:34,400
nenašel žádné velké lupiče nebo darebáky,

499
00:30:34,480 --> 00:30:36,280
i když chytili pár drobných zlodějů.

500
00:30:37,280 --> 00:30:40,400
Potvrdil jsi to lady Wei Rao?

501
00:30:41,720 --> 00:30:43,200
Jaká "Lady Wei Rao"?

502
00:30:43,720 --> 00:30:45,480
Podle etikety,
měl bys zavolat její švagrové.

503
00:30:48,680 --> 00:30:50,600
Buďte něžní. Všichni odlétají pryč.

504
00:30:55,360 --> 00:30:57,360
Právě teď byste měli být zaneprázdněni
narozeninový banket vdovy.

505
00:30:57,440 --> 00:31:00,040
Přesto máte čas
chytat zde motýly.

506
00:31:00,640 --> 00:31:02,760
Byla to moje chyba
podezřívat vás bez příčiny dříve.

507
00:31:03,280 --> 00:31:04,840
Doufám, že mi můžete odpustit, lady Wei Rao.

508
00:31:05,720 --> 00:31:07,840
generál Qi,
tvých chyb je víc než jen jedna.

509
00:31:08,440 --> 00:31:09,880
Vystrašil jsi mého motýla.

510
00:31:15,840 --> 00:31:16,960
Máš to?

511
00:31:19,480 --> 00:31:20,640
Děkuji ti, můj pane.

512
00:31:23,480 --> 00:31:24,480
co to děláš?

513
00:31:25,200 --> 00:31:28,200
Speciálně jsem chytil nějaké motýly
vydat v narozeninovém sále,

514
00:31:29,280 --> 00:31:31,120
nechat je poletovat
lampy a spočívají na květinách.

515
00:31:31,720 --> 00:31:34,600
Připravíme si i sladké melouny
aby se mohli usadit,

516
00:31:34,680 --> 00:31:39,120
s přáním dlouhé řady potomků
a hodně štěstí rok co rok.

517
00:31:39,200 --> 00:31:41,480
Lady Wei Rao, vy opravdu
vědět, jak potěšit lidi.

518
00:31:41,560 --> 00:31:43,360
Až přijde čas, s květinovou náplní
sál a vlající motýli,

519
00:31:43,440 --> 00:31:44,640
vdova bude mít obrovskou radost.

520
00:31:45,920 --> 00:31:48,600
Pokusit se ukrást představení u staršího
narozeniny maří hlavní účel.

521
00:31:49,200 --> 00:31:50,320
Je lepší se soustředit
na praktické práci.

522
00:31:51,000 --> 00:31:52,840
Zahrada je plná pokojských.

523
00:31:52,920 --> 00:31:55,360
Můj pane, vidíš jen mě?

524
00:31:58,080 --> 00:31:59,480
Když všichni nosí květiny ve vlasech,

525
00:32:00,160 --> 00:32:02,840
přehlídka květů není nic zvláštního.

526
00:32:03,880 --> 00:32:08,800
Místo toho ten, kdo byl oblečený nejjednodušeji
vyniká nejvíce mezi ženami.

527
00:32:09,520 --> 00:32:11,600
Po stejné staré rutině
na narozeninovou oslavu,

528
00:32:12,200 --> 00:32:13,960
bez ohledu na to, jak přesné jsou detaily,

529
00:32:14,040 --> 00:32:15,480
je jen průměrný a bez chyb.

530
00:32:15,560 --> 00:32:18,400
Pokud chcete vyhrát plný potlesk
a aby se hosté cítili jako doma,

531
00:32:18,480 --> 00:32:19,960
potřebujete trochu chytré vynalézavosti

532
00:32:20,560 --> 00:32:22,280
a přidat živější témata.

533
00:32:22,880 --> 00:32:24,440
Proč mi nepomůžeš
chytit pár, můj pane?

534
00:32:26,680 --> 00:32:27,720
Chyťte je sami.

535
00:32:28,280 --> 00:32:29,160
Nemám na to čas.

536
00:32:29,920 --> 00:32:31,680
Abych se omluvil, pomůžu vám.

537
00:32:32,920 --> 00:32:34,720
-Taky nemáš čas.
- Já ano.

538
00:32:34,800 --> 00:32:36,080
-Jiede.
-Ne…

539
00:32:36,160 --> 00:32:37,240
-Pošlete na pomoc další služebníky.
-Jsem volný.

540
00:32:37,320 --> 00:32:40,120
-Ano.
-Jsem opravdu volný. Zpomalit.

541
00:32:40,200 --> 00:32:41,720
-Tak drsný.
-Sbohem, můj pane.

542
00:32:41,800 --> 00:32:43,040
Au, to bolí.

543
00:32:51,240 --> 00:32:54,080
Rychle je chyťte. Štědrá odměna
pro toho, kdo chytí nejvíc.

544
00:32:54,160 --> 00:32:55,680
-Ano.
-Ano.

545
00:32:59,760 --> 00:33:01,880
Matko, když jsem přijel,

546
00:33:01,960 --> 00:33:03,640
Viděl jsem svého druhého bratra
na bojišti.

547
00:33:03,720 --> 00:33:06,840
Přes tucet strážců
byli rozbiti na kusy.

548
00:33:06,920 --> 00:33:09,120
Určitě bude
divoký generál v budoucnosti.

549
00:33:09,200 --> 00:33:11,400
Vidím dědečka
váží si ho víc a víc,

550
00:33:11,480 --> 00:33:13,640
dokonce vybírat
pro něj nový mistr bojových umění.

551
00:33:13,720 --> 00:33:16,600
I když říká, že se ke všem chová stejně

552
00:33:16,680 --> 00:33:18,760
a miluje každého vnuka stejně,

553
00:33:19,480 --> 00:33:22,160
hluboko v jeho srdci,

554
00:33:22,240 --> 00:33:23,360
je to křišťálově čisté

555
00:33:23,440 --> 00:33:27,480
že pouze nejstarší vnuk
z první větve je jeho oblíbený.

556
00:33:27,560 --> 00:33:30,080
Zbytek jsou jen dodatečné doplňky.

557
00:33:35,640 --> 00:33:36,600
Matko, ne.

558
00:33:37,160 --> 00:33:39,600
Pokud uděláte tento krok, prohrajete.

559
00:33:39,680 --> 00:33:41,440
Ticho při sledování hry.

560
00:33:43,680 --> 00:33:44,760
Druhá paní,

561
00:33:44,840 --> 00:33:46,160
Její Paní vede
lidé z první větve

562
00:33:46,240 --> 00:33:47,560
všude chytat motýly,

563
00:33:47,640 --> 00:33:48,920
říká, že je to pro
narozeniny vdovy.

564
00:33:50,480 --> 00:33:52,560
Jaká asertivní dědicova manželka.

565
00:33:52,640 --> 00:33:56,520
Chová se tak divoce a bezohledně.

566
00:33:56,600 --> 00:33:59,160
Kdo ví jaké schéma
kuje spiknutí za našimi zády?

567
00:33:59,240 --> 00:34:01,360
Matko, nenech ji být příliš spokojená.

568
00:34:01,440 --> 00:34:03,760
Je přece příliš mladá.

569
00:34:03,840 --> 00:34:06,280
Prostě touží
vytvořit autoritu a nárokovat úvěr.

570
00:34:07,520 --> 00:34:08,920
Na co spěcháš?

571
00:34:09,520 --> 00:34:11,520
Jako první hnije krokev, která vyčnívá.

572
00:34:11,600 --> 00:34:12,800
Dříve nebo později,
poučí se.

573
00:34:21,560 --> 00:34:23,400
Má paní, víte vůbec, jak to udělat?

574
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
Naučil jsem se to všechno
v dílnách v minulosti.

575
00:34:27,040 --> 00:34:29,080
Věci, které jsem dříve hluboce nenáviděl.

576
00:34:32,320 --> 00:34:33,480
To bys nevěděl

577
00:34:34,239 --> 00:34:36,920
Vstoupil jsem do lakýrnické dílny
jako dříč v pěti letech.

578
00:34:38,480 --> 00:34:40,280
Celé mé tělo bylo zakryté
v boláčcích od výparů surového laku.

579
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
MLADÝ A-CHOU

580
00:34:43,440 --> 00:34:45,080
V deseti jsem se převlékl za kluka
v kopcích vyrábět dřevěné uhlí.

581
00:34:45,159 --> 00:34:46,000
Pospěšte si.

582
00:34:46,080 --> 00:34:48,520
-Sesuv půdy mě málem zabil.
-Neváhej.

583
00:34:48,600 --> 00:34:49,760
Spěchat!

584
00:34:50,639 --> 00:34:53,960
Držte krok! Pospěšte si!

585
00:34:54,800 --> 00:34:55,679
Vstát.

586
00:34:57,760 --> 00:34:58,920
Pospěšte si.

587
00:34:59,520 --> 00:35:01,240
Když se utrpení stalo nesnesitelným,

588
00:35:02,160 --> 00:35:03,560
Často jsem snil

589
00:35:04,240 --> 00:35:07,120
že moji skuteční rodiče byli bohatí,

590
00:35:08,400 --> 00:35:09,840
a že jednoho dne,

591
00:35:10,920 --> 00:35:12,640
zachránili by mě z propasti.

592
00:35:16,640 --> 00:35:17,640
Není to směšné?

593
00:35:20,360 --> 00:35:24,240
Často jsem fantazíroval
že kdybych se jednoho dne vrátil,

594
00:35:24,320 --> 00:35:28,480
jak bych si získal přízeň svých starších
a udělat si jméno.

595
00:35:30,840 --> 00:35:32,320
Až později jsem si uvědomil

596
00:35:35,400 --> 00:35:37,200
že nikdo nepřišel.

597
00:35:38,320 --> 00:35:41,560
Můj táta byl jen nepoctivý hráč.

598
00:35:42,640 --> 00:35:44,480
Moje matka měla tuberkulózu.

599
00:35:44,560 --> 00:35:45,680
a já

600
00:35:46,720 --> 00:35:48,520
se narodil v bahně.

601
00:35:49,240 --> 00:35:50,560
Kdybych nebojoval ze všech sil,

602
00:35:53,520 --> 00:35:55,080
Jen se potopím dál,

603
00:35:56,880 --> 00:35:58,160
až do samé hloubky.

604
00:36:26,680 --> 00:36:28,200
Můry nejsou motýli.

605
00:36:28,720 --> 00:36:30,320
Nemají žádné krásné vzory.

606
00:36:30,920 --> 00:36:34,200
Přesto jejich antény
jsou jako tuhé jezdecké biče.

607
00:36:35,680 --> 00:36:37,520
Jsou zrozeni, aby cestovali daleko.

608
00:36:38,120 --> 00:36:39,320
Opravdu.

609
00:36:42,040 --> 00:36:43,360
U tohoto hazardního stolu,

610
00:36:45,040 --> 00:36:47,200
ostatní mají bohatství
a rodina, aby jim pomohla.

611
00:36:47,800 --> 00:36:49,560
Mám jen sebe.

612
00:36:50,200 --> 00:36:51,920
Tak na to vsadím svůj život,

613
00:36:53,920 --> 00:36:55,840
abych zjistil, jestli neskončím s prázdnýma rukama

614
00:36:57,560 --> 00:36:59,640
nebo vyčistěte desku.

615
00:37:00,960 --> 00:37:02,320
Pozvěte za mě lorda Lu.

616
00:37:03,480 --> 00:37:05,240
Má paní, plánujete…

617
00:37:07,280 --> 00:37:08,480
Promiň můj dotaz,

618
00:37:08,560 --> 00:37:10,360
ale lord Lu ano
samotný model slušnosti,

619
00:37:10,440 --> 00:37:11,960
ve všem dodržovat stará pravidla.

620
00:37:12,560 --> 00:37:15,920
Guanzhu řekl, že jeho rutina a strava
se roky nezměnily.

621
00:37:16,000 --> 00:37:17,680
Pokud se přidá byť jen jedno nové jídlo,
nechá si to poslat zpět.

622
00:37:18,840 --> 00:37:22,120
Obvykle opovrhuje
neotřelé nebo frivolní triky.

623
00:37:22,200 --> 00:37:23,360
Pochybuji, že bude souhlasit.

624
00:37:23,440 --> 00:37:25,200
Máš dobrou pointu.

625
00:37:26,360 --> 00:37:28,080
Měl bych vymyslet způsob

626
00:37:29,880 --> 00:37:31,840
nenechat mu jinou možnost než souhlasit.

627
00:37:55,600 --> 00:37:56,640
můj pane.

628
00:38:27,560 --> 00:38:29,040
Promiň, že jsem tě nechal čekat, můj pane.

629
00:38:32,000 --> 00:38:33,600
Zastavte se, jakmile chytíte motýly.

630
00:38:34,120 --> 00:38:36,440
Nerespektování konvence pro novost

631
00:38:37,400 --> 00:38:38,480
povede dříve nebo později k potížím.

632
00:38:39,200 --> 00:38:42,640
Pozval jsem tě sem
protože jsem slyšel slečnu Qingtongovou říkat

633
00:38:42,720 --> 00:38:44,240
dáma vdova
často trpí nočními děsy

634
00:38:44,320 --> 00:38:45,160
a snaží se tvrdě spát.

635
00:38:45,240 --> 00:38:46,920
Jsem si toho vědom.

636
00:38:47,440 --> 00:38:49,920
po konzultaci,
lékaři řekli, že to není nemoc,

637
00:38:51,120 --> 00:38:52,640
jak lidé stárnou,

638
00:38:52,720 --> 00:38:54,800
spí lehce
a v noci se snadno probudíte.

639
00:38:56,120 --> 00:38:58,760
něco mám
což jí může pomoci dobře spát,

640
00:38:59,760 --> 00:39:00,960
ale potřebuji tvou pomoc, můj pane.

641
00:39:02,360 --> 00:39:03,480
co můžeš dělat?

642
00:39:06,200 --> 00:39:07,240
Tudy, prosím.

643
00:39:10,600 --> 00:39:11,960
Žádná hloupost.

644
00:39:12,040 --> 00:39:13,240
Myslím bez urážky.

645
00:39:14,160 --> 00:39:16,160
Jednou to pochopíš
podívej se, můj pane.

646
00:39:39,680 --> 00:39:40,560
Je to papír na kreslení.

647
00:39:42,040 --> 00:39:45,160
Podívejte, přidejte horní kryt výše,

648
00:39:45,240 --> 00:39:47,360
a sešijte čtyři strany rybářským vlascem.

649
00:39:47,440 --> 00:39:48,520
To dělá papírový baldachýn.

650
00:39:49,360 --> 00:39:52,520
Napadlo mě zavěsit lotosové nástěnné vázy
ve čtyřech rozích,

651
00:39:52,600 --> 00:39:54,440
doprovázené měsíčním svitem
a lotosová vůně,

652
00:39:54,520 --> 00:39:56,600
jako by se procházel hluboko v lotosovém jezírku.

653
00:39:57,360 --> 00:39:58,680
Pak jsem si pomyslel

654
00:39:59,640 --> 00:40:02,640
tento papírový baldachýn byl příliš prostý a bezútěšný.

655
00:40:03,320 --> 00:40:05,800
I když skutečné květiny jsou krásné,
nekvetou dlouho,

656
00:40:06,320 --> 00:40:07,720
z čehož by mohl být starší jen smutný.

657
00:40:08,720 --> 00:40:10,440
Bylo by lepší je natřít.

658
00:40:11,120 --> 00:40:14,000
Vlastně jsem preferoval hedvábný baldachýn.

659
00:40:14,520 --> 00:40:18,280
Po stranách vyšívání písem
v pečetním písmu ukazuje upřímnost.

660
00:40:19,360 --> 00:40:21,480
Ale moje vyšívací schopnosti jsou slabé.

661
00:40:21,560 --> 00:40:24,360
Umím jen vyšívat
dvě nebo tři postavy denně.

662
00:40:24,440 --> 00:40:25,760
Nezvládl jsem to
včas na hostinu.

663
00:40:29,280 --> 00:40:31,760
Paní vdova miluje
vaše obrazy květin a ptáků,

664
00:40:32,960 --> 00:40:34,840
tak jsem vás požádal o pomoc.

665
00:41:53,240 --> 00:41:56,200
Lotosy jsou krásné květiny,
ale jsou jako ty,

666
00:41:56,280 --> 00:41:57,240
mrazivá zima,

667
00:41:58,680 --> 00:42:00,080
postrádající dotek vitality.

668
00:42:00,840 --> 00:42:03,880
Dekorace v
Wanxiang Hall jsou jedinečně zpracované,

669
00:42:04,680 --> 00:42:07,440
ukazující Vdovu
láska k přírodě.

670
00:42:09,440 --> 00:42:10,920
Z mého pohledu…

671
00:42:24,880 --> 00:42:27,720
Několik tahů po listech trávy
obrázky kobylky.

672
00:42:30,040 --> 00:42:31,560
Vážky tančí.

673
00:42:33,560 --> 00:42:35,000
To je známka vitality.

674
00:43:07,840 --> 00:43:08,680
Wei Rao,

675
00:43:09,680 --> 00:43:11,160
nezapomeňte na naši dohodu.

676
00:43:14,480 --> 00:43:15,680
opravdu lituji

677
00:43:17,760 --> 00:43:19,440
uzavřít ten roční pakt.

678
00:43:23,360 --> 00:43:24,840
chci být

679
00:43:28,160 --> 00:43:30,840
skutečnou manželkou v každém smyslu.

680
00:43:47,400 --> 00:43:48,240
Ve svých snech.

681
00:43:49,280 --> 00:43:50,280
Opatrně.

682
00:43:51,360 --> 00:43:52,800
Nenič můj papírový baldachýn.

683
00:43:54,000 --> 00:43:55,840
I když používáte
synovská zbožnost, aby na mě tlačila,

684
00:43:56,440 --> 00:43:58,480
nikdy nebudu
vezmi si za manželku záletnou ženu.

685
00:44:00,920 --> 00:44:02,560
Pokud jste to nezkusili,

686
00:44:06,920 --> 00:44:08,400
jak víš, že to není dobré?

687
00:44:44,560 --> 00:44:46,440
Co jsi dal do kadidelnice?

688
00:44:48,280 --> 00:44:50,240
Jen malý zlepšovač nálady

689
00:44:55,160 --> 00:44:56,760
pro přidání vůně do místnosti.

690
00:44:58,320 --> 00:44:59,640
Líbí se ti to?

691
00:45:14,680 --> 00:45:17,280
Pokud máte podezření, že jsem to zdrogoval,
ověřte si to sami.

692
00:45:18,080 --> 00:45:21,280
Pro trochu uklidňujícího kadidla,
zničil jsi můj narozeninový dárek.

693
00:45:23,400 --> 00:45:24,640
Je to jen papírový baldachýn.

694
00:45:25,720 --> 00:45:27,000
Můžeme udělat další.

695
00:45:27,520 --> 00:45:29,920
Všechny velké papíry dovnitř
sklad je zde.

696
00:45:30,000 --> 00:45:32,320
Kde najdeme v krátké době více?

697
00:45:33,520 --> 00:45:34,680
To ty mě tak škádlíš.

698
00:45:37,360 --> 00:45:39,200
Aby ladil s tímto závěsem,

699
00:45:40,120 --> 00:45:42,280
Nasbíral jsem chmýří ze síťoviny
všude na matraci,

700
00:45:42,960 --> 00:45:46,120
spařený a sušený,
pracovat ve dne i v noci,

701
00:45:46,200 --> 00:45:49,480
a dokonce na to kašlal
dvě noci z plovoucího chmýří.

702
00:45:49,560 --> 00:45:51,840
Nyní závěs postele
je pryč, všechno k ničemu.

703
00:45:53,040 --> 00:45:54,760
Jsem slušná holka
neposkvrněné pověsti.

704
00:45:55,880 --> 00:45:58,120
Kdyby mě paní vdova neprosila,

705
00:45:58,680 --> 00:46:01,800
doufám, že uzavřeme mír,
a poslal služebníky, aby se přihlásili,

706
00:46:02,600 --> 00:46:07,000
proč bych se ti vnucoval
a nechat se nazývat nestydatým?

707
00:46:08,800 --> 00:46:11,720
Můžeme najít další narozeninový dárek,
ale sliby se musí plnit.

708
00:46:12,880 --> 00:46:14,720
Souhlasili jsme, že budeme
pár na jeden rok,

709
00:46:14,800 --> 00:46:16,120
a to se nezmění.

710
00:46:16,880 --> 00:46:18,480
Nedělej si naděje.

711
00:46:19,560 --> 00:46:20,640
Dnes večer, pokud si to babička přeje…

712
00:46:23,640 --> 00:46:25,040
Nebudu ti to vyčítat.

713
00:46:32,080 --> 00:46:33,160
Jiné věci jste si nepřipravovali?

714
00:46:33,920 --> 00:46:35,120
Nechám lidi, aby je pro vás vyrobili.

715
00:46:39,880 --> 00:46:41,080
Běžní řemeslníci to nezvládnou.

716
00:46:41,160 --> 00:46:43,040
Seženu ty nejlepší palácové řemeslníky
udělat je.

717
00:46:43,120 --> 00:46:44,920
Obávám se, že to bude stát příliš mnoho,

718
00:46:45,560 --> 00:46:47,200
vzbudit rozruch, upoutat pozornost,

719
00:46:47,280 --> 00:46:49,280
a jít proti svým zásadám.

720
00:46:50,760 --> 00:46:53,200
Před babiččinými narozeninami,
Nechám je udělat a doručit.

721
00:47:17,120 --> 00:47:18,280
můj pane.

722
00:47:24,480 --> 00:47:27,600
MODRÝ TISK LAMPY

723
00:47:28,840 --> 00:47:32,360
Takže po vší té snaze,
to byl tvůj cíl po celou dobu.

724
00:47:44,360 --> 00:47:46,920
Najděte nejlepší řemeslníky
a mít to hotové před narozeninami.

725
00:47:48,560 --> 00:47:50,360
Zpoždění o jediný den,
a ty se za to zodpovíš.

726
00:47:54,880 --> 00:47:56,120
čemu se směješ?

727
00:48:13,760 --> 00:48:14,920
Vypadni.

728
00:51:11,480 --> 00:51:13,880
ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA
PŘI TVORBĚ TOHOTO PŘEDSTAVENÍ