1
00:01:08,318 --> 00:01:09,980
¡Vamos, Gugu!
2
00:01:10,529 --> 00:01:12,191
Quiero terminar de pintar.
3
00:01:12,406 --> 00:01:15,194
Ven, Gulliver,
Tus padres se casarán hoy.
4
00:01:15,409 --> 00:01:18,322
¡Oh, Oscar lleva su gorra dominical!
- Dios mío...
5
00:01:18,662 --> 00:01:20,119
¡Dilo tú!
6
00:01:21,665 --> 00:01:23,702
Ya se acabó, nos vamos.
7
00:01:31,258 --> 00:01:34,126
Estamos aquí hoy,
casarse con Sophie Baston...
8
00:01:34,344 --> 00:01:36,802
¡Bersson!
- Sophie Bersson y Hugo Lubrixi...
9
00:01:37,014 --> 00:01:39,597
Lubienski.
- Lubienski...
10
00:01:39,808 --> 00:01:42,551
en presencia de sus familiares,
amigos e hijos.
11
00:01:43,103 --> 00:01:45,971
Sofía y Hugo,
el baby boom al que estás contribuyendo,
12
00:01:46,189 --> 00:01:50,058
Francia representa las tasas de natalidad
a la cima de Europa,
13
00:01:50,277 --> 00:01:53,111
con un promedio
de dos hijos por mujer.
14
00:01:54,323 --> 00:01:56,565
Le pregunto a los novios,
para levantarse.
15
00:01:58,327 --> 00:02:01,365
Cuando hice esto por primera vez,
Yo lo creí.
16
00:02:01,955 --> 00:02:04,743
Hoy ya ni siquiera puedo fingir.
17
00:02:06,209 --> 00:02:09,623
¿Son realmente tan estúpidos?
¿O es un juego extraño?
18
00:02:11,214 --> 00:02:14,582
50 por ciento de las parejas casadas
separarse en un plazo de tres años.
19
00:02:15,260 --> 00:02:17,673
Un cuarto
dentro de los próximos diez años.
20
00:02:18,013 --> 00:02:21,347
Hasta el divorcio
Tienen una media de 1,2 hijos.
21
00:02:21,683 --> 00:02:26,348
La mayoría de las personas se vuelven a casar después de un año
y sellar este matrimonio con un hijo.
22
00:02:27,397 --> 00:02:29,935
Después de cinco años
divorciarse.
23
00:02:32,778 --> 00:02:34,189
Mi nombre es Bastien.
24
00:02:34,404 --> 00:02:36,145
La novia es Sophie, mi madre.
25
00:02:36,365 --> 00:02:39,073
Tuvo tres maridos:
Mi padre Philippe.
26
00:02:39,284 --> 00:02:42,197
Este es el chico guapo y popular.
Luego vino Claude.
27
00:02:42,412 --> 00:02:45,371
Tenían a mi hermana Clara.
Luego vino Hugo...
28
00:02:45,582 --> 00:02:47,699
y poco después
mi hermano Gulliver.
29
00:02:48,585 --> 00:02:52,625
Antes que yo, Philippe obtuvo el Oscar,
con Madeleine, la pelirroja.
30
00:02:54,132 --> 00:02:58,046
Léopoldine y Juliette son
mis primas, las hijas de Agnès.
31
00:02:58,261 --> 00:03:00,548
Agnès es la hermana menor de mamá.
32
00:03:00,764 --> 00:03:02,881
Léopoldine consiguió esto con Paul,
33
00:03:03,433 --> 00:03:05,846
y Julieta...
perdió a su padre.
34
00:03:06,645 --> 00:03:09,262
Y la anciana
debería ser mi abuela.
35
00:03:09,815 --> 00:03:13,024
Esta es la abuela Aurore, acaba de llegar.
si hay algo para beber.
36
00:03:13,860 --> 00:03:17,524
Hugo ya tiene
un hijo de Babette, Eliot.
37
00:03:17,739 --> 00:03:19,731
Las familias numerosas están pasadas de moda.
38
00:03:19,950 --> 00:03:22,693
Pero familias de mosaicos
son nuevos y muy de moda.
39
00:03:24,204 --> 00:03:26,867
Entonces, de nuevo:
Philippe y Madeleine: Óscar.
40
00:03:27,249 --> 00:03:29,582
Philippe y Sophie: Yo.
Sophie y Claude: Clara.
41
00:03:29,960 --> 00:03:32,748
Sophie y Hugo: Gulliver.
Hugo y Babette: Eliot.
42
00:03:33,130 --> 00:03:36,589
Agnès y Paul: Léopoldine.
El padre de Agnès y Juliette: Juliette.
43
00:03:36,967 --> 00:03:39,129
Entonces tengo seis medios hermanos,
44
00:03:39,511 --> 00:03:41,673
cuatro padres, cuatro madres,
tres habitaciones para todos
45
00:03:41,888 --> 00:03:44,130
para los fines de semana,
incluso semanas y meses hasta "-er".
46
00:03:44,516 --> 00:03:46,303
¡Queso y sexo!
47
00:03:46,518 --> 00:03:47,634
¿Puedes ver a través de él?
48
00:03:48,019 --> 00:03:49,681
Yo tampoco.
49
00:03:50,021 --> 00:03:51,512
¡Brindemos por los novios!
50
00:03:54,025 --> 00:03:56,984
Incluso antes de que pudiera entender
que fue suerte,
51
00:03:57,195 --> 00:04:00,359
Sabía que nunca duraría.
52
00:04:00,741 --> 00:04:03,199
¿Estás loco?
- ¡Está bien, no te asustes!
53
00:04:03,410 --> 00:04:05,618
estoy enloqueciendo,
porque nunca me dices nada!
54
00:04:05,829 --> 00:04:07,991
¡Me disculpé!
55
00:04:08,206 --> 00:04:09,868
¿Alguna vez has pensado en nosotros?
56
00:04:10,250 --> 00:04:13,288
No, el señor sólo quiere
¡Un gran trabajo en Londres!
57
00:04:13,503 --> 00:04:16,041
Eres tu mismo constantemente
¡en viajes de negocios!
58
00:04:16,423 --> 00:04:19,632
¡Pero yo vivo aquí!
- Londres está a dos horas de distancia.
59
00:04:20,010 --> 00:04:23,845
¿Debería ir y venir con Gulliver sin parar?
volar aquí y dejar a los demás aquí?
60
00:04:24,347 --> 00:04:25,258
Hola.
61
00:04:25,474 --> 00:04:27,306
Simplemente organízate.
62
00:04:28,852 --> 00:04:30,013
Gulliver...
63
00:04:30,312 --> 00:04:31,678
¿Vienes conmigo?
- Sí.
64
00:04:32,022 --> 00:04:32,978
Vamos.
65
00:04:33,607 --> 00:04:37,521
Y tu ex llama diez veces al día
¡Y pregunta cómo está su hijo!
66
00:04:37,736 --> 00:04:39,853
Vamos con los demás.
Todo estará bien.
67
00:04:42,532 --> 00:04:45,741
¡Bastián, la puerta!
Ya tuve suficiente por este fin de semana.
68
00:04:45,952 --> 00:04:48,160
Sí, son realmente molestos.
69
00:04:48,747 --> 00:04:50,204
¿Es algo serio?
70
00:04:50,916 --> 00:04:53,329
No me importa.
- ¿Qué tienes?
71
00:04:53,543 --> 00:04:57,787
Hugo puede tener un restaurante en Londres
se hizo cargo y simplemente aceptó.
72
00:04:58,465 --> 00:05:00,172
¡Ésta es la oportunidad!
73
00:05:00,383 --> 00:05:02,500
¡Ésta es la oportunidad!
74
00:05:03,512 --> 00:05:07,131
¿Por qué tienes que volver cada vez?
empezar por mi madre?
75
00:05:07,349 --> 00:05:09,887
¿Quieres ir con mamá?
- En realidad no.
76
00:05:10,519 --> 00:05:13,728
¿Cuándo nos encontramos?
- Estaré contigo el próximo fin de semana.
77
00:05:13,980 --> 00:05:17,724
Eso no es posible, recibo un premio.
- Genial, ¿puedo ir contigo?
78
00:05:17,943 --> 00:05:20,026
Ya se lo prometí a Laure.
79
00:05:20,237 --> 00:05:22,194
La próxima vez puedes venir, ¿vale?
80
00:05:23,365 --> 00:05:25,948
¿Todo bien?
- Hugo y mamá de repente se quedan muy callados.
81
00:05:26,159 --> 00:05:28,116
Se han calmado.
- No.
82
00:05:28,328 --> 00:05:30,320
Son como niños:
El silencio no significa nada bueno.
83
00:05:30,539 --> 00:05:32,656
Conoces bien tus cosas.
84
00:05:33,667 --> 00:05:36,705
Corre hacia tu madre.
No, eso no es posible, está muerta.
85
00:05:36,920 --> 00:05:39,253
Hola.
- Hola.
86
00:05:42,676 --> 00:05:43,712
¡Eliot, Gulliver!
87
00:05:46,346 --> 00:05:47,507
Entonces...
88
00:05:47,848 --> 00:05:50,431
esta noche
Papá no duerme en casa.
89
00:05:53,603 --> 00:05:56,346
Y luego vuelo
a Londres por una semana.
90
00:05:58,024 --> 00:05:59,981
Adiós, cariño.
- Adiós, Hugo.
91
00:06:00,193 --> 00:06:01,604
Eliot, llévaselo a tu madre.
92
00:06:01,820 --> 00:06:03,027
El sobre mañana.
93
00:06:03,238 --> 00:06:06,777
Sí, Hugo, está bien.
- Pues bien, adiós, niños.
94
00:06:06,992 --> 00:06:08,199
Adiós papá.
95
00:06:10,453 --> 00:06:12,115
¡No! ¡Me está dando una camiseta!
96
00:06:12,330 --> 00:06:14,868
Hugo, ¿debería decirte algo?
97
00:06:19,588 --> 00:06:21,796
¿Se fue?
- Sí. ¿Qué pasa?
98
00:06:22,007 --> 00:06:24,124
Lo despedí.
- Entonces todo está bien.
99
00:06:24,968 --> 00:06:27,005
No, basta.
Hola.
100
00:06:27,971 --> 00:06:29,257
¿Estás rompiendo?
- No.
101
00:06:29,639 --> 00:06:32,473
Acabamos de discutir
necesitamos un descanso.
102
00:06:33,268 --> 00:06:36,511
Esto le pasa a la gente
que se aman. - Eso es correcto.
103
00:06:37,147 --> 00:06:39,764
Entonces ve tras él.
- ¿Y qué hago contigo?
104
00:06:40,150 --> 00:06:41,607
Vamos a casa de papá.
- ¿Qué?
105
00:06:41,985 --> 00:06:43,101
¿En serio?
106
00:06:43,528 --> 00:06:45,269
¡Eso sería realmente genial!
107
00:06:45,906 --> 00:06:47,738
Gracias. Se lo diré a los demás.
108
00:06:48,116 --> 00:06:49,357
Eres genial.
109
00:06:50,994 --> 00:06:52,656
No pongas esa cara.
110
00:06:53,038 --> 00:06:55,246
Cuídense mucho y sean buenos.
111
00:06:55,457 --> 00:06:57,665
Confío en ti.
- No es nada.
112
00:06:58,793 --> 00:07:01,206
¿Comprendido?
- Estoy intentando matar al malo.
113
00:07:04,507 --> 00:07:06,794
¿Cómo me veo?
- Perfecto. ¡Corre, cariño!
114
00:07:07,636 --> 00:07:08,626
Adelante.
115
00:07:11,097 --> 00:07:12,087
Perra.
116
00:07:12,849 --> 00:07:14,932
¡Empaquen sus cosas, enanos!
117
00:07:16,144 --> 00:07:18,511
nunca podremos
terminar un juego!
118
00:07:18,730 --> 00:07:20,813
vamos a dormir de nuevo
¿Cuatro personas en el sofá?
119
00:07:21,024 --> 00:07:23,562
¡Eso es molesto!
Siempre dormimos en otro lugar.
120
00:07:24,319 --> 00:07:26,402
¡Solo tengo un par de zapatos!
121
00:07:26,738 --> 00:07:30,197
No llores, solo hazlo.
- ¡Dense prisa, niños!
122
00:07:30,408 --> 00:07:33,367
¡Gulli y Clara, vuestros peluches!
¡Clara, tu ropa de baño!
123
00:07:33,578 --> 00:07:35,490
Están con papá.
124
00:07:48,802 --> 00:07:49,918
¡Venir!
125
00:07:54,140 --> 00:07:56,052
¡Venir!
- Y se supone que debo limpiar, ¿vale?
126
00:07:56,267 --> 00:07:58,805
Él es molesto...
¡Mira el desastre!
127
00:07:59,020 --> 00:08:01,307
¡Todos, escuchen!
- ¡Mantén tus manos alejadas del tocadiscos!
128
00:08:01,523 --> 00:08:02,559
¡Y allá vamos!
129
00:08:02,774 --> 00:08:07,314
¡No, basta! ¡Déjalo en paz!
¿Óscar? ¿Qué estás haciendo aquí?
130
00:08:09,239 --> 00:08:11,401
Estudié filosofía.
131
00:08:11,783 --> 00:08:13,319
Sócrates, Platón...
132
00:08:14,035 --> 00:08:16,903
¿No estás con tu madre?
- Tiene invitados en Airbnb.
133
00:08:17,288 --> 00:08:19,405
En mi habitación viven tres australianos.
134
00:08:19,791 --> 00:08:21,999
¡Apaga la música!
Entonces, ¿qué dices?
135
00:08:22,210 --> 00:08:24,827
Ella no se dobla
en que semanas estaré con ella.
136
00:08:25,213 --> 00:08:27,125
¡Lo atraparemos!
137
00:08:27,632 --> 00:08:29,419
No, eso es todo, ¡vete a la cama!
138
00:08:29,634 --> 00:08:31,341
Espera, sonó el timbre.
139
00:08:34,639 --> 00:08:37,427
¡Esperé una hora!
Ni siquiera llamaste.
140
00:08:37,642 --> 00:08:40,100
Cálmate, Laure,
Tengo a los niños aquí.
141
00:08:40,311 --> 00:08:41,472
Lo lamento.
142
00:08:43,231 --> 00:08:44,312
¿Qué es eso?
143
00:08:45,442 --> 00:08:47,024
Espera...
- ¡Eso es lo último!
144
00:08:47,402 --> 00:08:49,064
Esta es la novia de Óscar...
145
00:08:49,446 --> 00:08:51,483
¡Eres tan patético, Philippe!
146
00:08:51,865 --> 00:08:53,322
¿Porqué es eso?
147
00:08:54,034 --> 00:08:55,650
¡Qué cosa tan estúpida!
148
00:08:57,454 --> 00:09:00,242
ya sabes como es
Correrá con mamá y Hugo.
149
00:09:00,457 --> 00:09:02,995
Se separan,
encontrar un compromiso,
150
00:09:03,209 --> 00:09:05,826
separar,
inténtalo de nuevo,
151
00:09:06,171 --> 00:09:07,582
separar,
152
00:09:07,964 --> 00:09:09,796
luego se vuelven a separar,
153
00:09:10,008 --> 00:09:12,250
y al final se divorcian.
154
00:09:12,844 --> 00:09:16,008
Bueno, tienes razón.
- Seis meses máximo.
155
00:09:19,851 --> 00:09:22,343
Tenemos que ayudar a Gulliver.
- ¿Y cómo?
156
00:09:22,562 --> 00:09:25,225
Tiene que haber una manera.
- Por supuesto que sí, Einstein.
157
00:09:25,440 --> 00:09:28,433
¿Y por qué podríamos
¿No nos ayudarás entonces?
158
00:09:37,410 --> 00:09:39,777
Hola, ¿el asiento de al lado está libre?
159
00:09:39,996 --> 00:09:41,988
Mi nombre es Alicia. Soy nuevo aquí.
160
00:09:42,207 --> 00:09:43,789
¿Divorcio?
- Sí...
161
00:09:44,167 --> 00:09:47,456
Bienvenido al club.
- ¿Eso significa que puedo sentarme aquí?
162
00:09:48,213 --> 00:09:50,296
Más bien no.
¿El primer divorcio?
163
00:09:51,091 --> 00:09:52,298
Sí.
- Está bien, presta atención:
164
00:09:52,675 --> 00:09:54,086
Cuando te sientas a mi lado,
165
00:09:54,302 --> 00:09:57,340
se convierte en lo que nos conecta
acercarnos unos a otros.
166
00:09:57,555 --> 00:09:59,217
Nos enamoraremos.
167
00:09:59,432 --> 00:10:01,469
vemos todo
a través de lentes color de rosa,
168
00:10:01,684 --> 00:10:03,300
salir a caminar de la mano.
169
00:10:03,686 --> 00:10:06,019
Pero pronto llega la vida cotidiana.
170
00:10:06,815 --> 00:10:10,149
Luego discutimos si deberíamos comer azúcar.
o comer gofres de chocolate,
171
00:10:10,610 --> 00:10:14,570
Antes de que nos acusemos exactamente de eso,
lo que inicialmente nos cautivó. - ¿Qué?
172
00:10:14,948 --> 00:10:17,907
Las relaciones funcionan
como máximo en la película.
173
00:10:23,206 --> 00:10:25,493
¿Puedo sentarme a tu lado?
¿Bastián?
174
00:10:38,096 --> 00:10:40,304
Hola tortugas.
- ¿Has estado en casa de Philippe?
175
00:10:40,682 --> 00:10:42,048
Estábamos en casa de la abuela.
176
00:10:42,267 --> 00:10:45,101
Tuvimos que hacer Bikram yoga,
totalmente agotador!
177
00:10:45,311 --> 00:10:46,518
¡Sauna completa!
178
00:10:46,855 --> 00:10:49,973
Ella dejó correr agua tan caliente
que el pescado de plástico estaba cocido.
179
00:10:50,191 --> 00:10:52,183
Tu abuela está loca.
- Ella también es tu abuela.
180
00:10:52,402 --> 00:10:55,645
¡Disparates! Cuando te veo,
Sé que soy un expósito.
181
00:10:55,864 --> 00:10:59,028
Exacto: sacado de la basura.
- Basta, es como en casa.
182
00:10:59,409 --> 00:11:01,196
¿Qué casa?
- ¿Es tan malo?
183
00:11:01,578 --> 00:11:04,036
"Necesitamos un descanso".
- Esta es la fase 1.
184
00:11:04,956 --> 00:11:06,492
Tengo que irme.
185
00:11:06,875 --> 00:11:10,869
¡Los profesores también son molestos!
Tenemos que movernos cada hora.
186
00:11:11,087 --> 00:11:14,000
No podemos permanecer en la misma clase.
y vienen a nosotros?
187
00:11:58,134 --> 00:12:00,126
ENCUENTRANOS EN EL TECHO.
188
00:12:02,013 --> 00:12:04,005
invertimos la direccion
la rotación de la tierra.
189
00:12:04,515 --> 00:12:07,178
Lo que no funciona en la escuela
lo hacemos en casa.
190
00:12:07,393 --> 00:12:08,929
Un apartamento para todos nosotros.
191
00:12:09,354 --> 00:12:13,689
Los niños ya no nos movemos
tres veces por semana por París.
192
00:12:14,192 --> 00:12:16,184
Ahora es el turno de nuestros padres.
193
00:12:16,402 --> 00:12:19,065
ya no quiero
conduciendo con bolsas y equipaje.
194
00:12:19,280 --> 00:12:21,818
¡Que jueguen a la tortuga!
- Nunca hacen eso.
195
00:12:22,200 --> 00:12:23,782
No te lo preguntarán.
196
00:12:23,993 --> 00:12:26,326
y donde
¿Deberíamos todos buscar alojamiento?
197
00:12:27,121 --> 00:12:30,660
En el apartamento de tu abuela.
- ¿Cuál? - Quien murió.
198
00:12:31,751 --> 00:12:34,494
¿Qué tipo de apartamento es este?
- Más bien como un museo.
199
00:12:35,296 --> 00:12:38,004
A diez minutos de la escuela primaria.
y 20 de secundaria.
200
00:12:38,216 --> 00:12:41,675
Siete dormitorios, refrigerador
Con dispensador de hielo e hidromasaje.
201
00:12:42,178 --> 00:12:44,465
¿Un jacuzzi?
- Sí, claro.
202
00:12:44,681 --> 00:12:47,549
lo intentaré
para usar mi cerebro. ¿DE ACUERDO?
203
00:12:48,268 --> 00:12:50,510
Ficticio,
llegamos sin ser detectados,
204
00:12:50,895 --> 00:12:52,511
y eso sería...
205
00:12:52,730 --> 00:12:54,767
cuando lo hará
¿Nuestros padres nos extrañan?
206
00:12:55,358 --> 00:12:57,566
les ganamos
con sus propias armas.
207
00:12:57,944 --> 00:13:00,652
Todos piensan que estamos juntos.
- Tonterías.
208
00:13:01,030 --> 00:13:04,569
La idea es buena.
- Nos quedaremos entre nosotros el mayor tiempo posible.
209
00:13:04,784 --> 00:13:07,743
Entonces tienen que admitir que funciona.
- ¡Tiene razón!
210
00:13:08,121 --> 00:13:09,862
Eres increíble.
- Estás loco.
211
00:13:10,081 --> 00:13:12,949
No puedo. estoy entregando pizza
y tiene que estudiar con Virginie.
212
00:13:13,334 --> 00:13:15,417
¿Y luego?
- Después de eso...
213
00:13:15,837 --> 00:13:19,001
Depende de si ella me está agradecida.
- Eres estúpido.
214
00:13:19,549 --> 00:13:22,337
Óscar, esto es realmente importante.
- No, no puedo.
215
00:13:22,719 --> 00:13:25,086
Pero lo mantendré cerca.
Prometido.
216
00:13:25,972 --> 00:13:28,339
Entonces lo comenzaremos.
217
00:13:29,142 --> 00:13:33,432
¿Quién está con quién el próximo fin de semana?
- Gulliver con Aurore, Clara con Claude.
218
00:13:33,896 --> 00:13:35,933
Espera, mamá, alguien está llamando.
219
00:13:36,524 --> 00:13:38,982
Papá...
Me acuesto con Agnès el jueves.
220
00:13:39,360 --> 00:13:41,317
Mamá cree que estamos en casa de Philippe.
221
00:13:41,863 --> 00:13:44,856
Philippe cree que estamos en casa de mamá.
- Queda un problema:
222
00:13:45,074 --> 00:13:48,363
La abuela debería recoger a Gulliver.
debería quedarse con ella hasta el sábado.
223
00:13:48,745 --> 00:13:51,613
Sin su calendario, se olvida.
Yo me encargaré de ello.
224
00:13:51,998 --> 00:13:55,742
¿Y si a ella se le ocurre?
- ¡Ya ni siquiera sabe nuestros nombres!
225
00:13:56,127 --> 00:14:00,371
Hay dos obstáculos: el tiempo
y la profesora, ella es extremadamente estricta.
226
00:14:00,757 --> 00:14:04,250
Muy bien, recogeré a Gulliver.
- No te preocupes, nosotros te cubrimos.
227
00:14:04,844 --> 00:14:06,756
¿Y Óscar?
- ¡Oscar es realmente molesto!
228
00:14:07,138 --> 00:14:09,175
Tiene una tarjeta de crédito.
- No, una tarjeta de efectivo.
229
00:14:09,390 --> 00:14:10,972
Hasta luego.
- Adiós.
230
00:14:14,687 --> 00:14:16,679
¡Oye, enano, me debes 50 euros!
231
00:14:17,065 --> 00:14:19,478
50 por semana es demasiado.
- ¡Te acabaré!
232
00:14:19,859 --> 00:14:21,020
¡Déjalo ir!
233
00:14:21,736 --> 00:14:23,898
¿Oh sí? ¿Qué más pasa?
234
00:14:25,782 --> 00:14:28,741
¡Basta!
Fue divertido, Henri es mi amigo.
235
00:14:29,160 --> 00:14:31,026
Ella me mató.
- ¿Te duele?
236
00:14:31,579 --> 00:14:34,287
Sí...
- Ahora estás empatado.
237
00:14:39,462 --> 00:14:42,205
Y eso queda claro:
No me gustan los gofres.
238
00:14:55,728 --> 00:14:59,187
Mierda, ¿quién es esa chica?
¿Y por qué la miras así? - ¿Qué?
239
00:14:59,482 --> 00:15:02,316
¿Cómo los miro?
- Como un kebab con salsa blanca.
240
00:15:02,819 --> 00:15:03,900
Disparates.
241
00:15:05,071 --> 00:15:06,562
¿Sin nuestros padres?
- Sí.
242
00:15:06,781 --> 00:15:09,398
¿Y quién cocina?
y lavar los platos y todo eso?
243
00:15:09,617 --> 00:15:11,609
Robamos comida.
244
00:15:11,828 --> 00:15:13,820
Entonces, cariño, ¡a Heia!
245
00:15:14,038 --> 00:15:16,701
¿No hay Playstation hoy?
Muy bien.
246
00:15:18,709 --> 00:15:20,291
Entonces, acuéstate bien.
247
00:15:24,966 --> 00:15:26,502
Vete, Gulliver.
248
00:15:26,717 --> 00:15:29,300
Pero con chocolate
eso también es delicioso...
249
00:15:30,346 --> 00:15:31,928
¿Qué tienen ambos?
250
00:15:33,808 --> 00:15:36,095
¿Están cocinando algo?
- Ni idea.
251
00:15:38,855 --> 00:15:39,936
Bueno entonces...
252
00:15:40,606 --> 00:15:41,722
¡Luces apagadas!
253
00:15:47,071 --> 00:15:49,313
¿Hola?
- ¿Señorita Agnès? - Sí.
254
00:15:49,699 --> 00:15:52,112
Mi nombre es Enrique...
- No llamadas de ventas, por favor.
255
00:15:52,326 --> 00:15:54,318
No te pongas de mal humor.
- No estoy de mal humor, estoy molesto.
256
00:15:54,704 --> 00:15:55,740
Deja eso.
257
00:15:55,955 --> 00:15:59,289
¿Has hablado con mi madre?
- No deberíamos molestarla hoy.
258
00:15:59,500 --> 00:16:02,993
Esta es en gran medida una llamada de ventas.
Y uno dirigido.
259
00:16:03,379 --> 00:16:07,749
Ella sólo puede hacer una cosa a la vez.
- No puedo terminarlo todavía.
260
00:16:07,967 --> 00:16:10,084
Tampoco quiero empezar nada nuevo.
261
00:16:10,470 --> 00:16:13,008
Aurore tenía razón.
- ¿Con qué? - Estás bloqueado.
262
00:16:13,764 --> 00:16:15,676
¿Qué te importa eso?
¡Este es probablemente el último!
263
00:16:18,686 --> 00:16:21,679
Leo, ¿cuántos años tienes?
- Le haré eso a Philippe hoy.
264
00:16:22,148 --> 00:16:23,980
Y deja esa cosa ahí mismo.
265
00:16:26,027 --> 00:16:27,484
¡Vamos, levántate!
266
00:16:29,489 --> 00:16:31,401
Bastien, despierta.
267
00:16:31,616 --> 00:16:34,450
¡Apurarse! Se suponía que debía hacerlo hace 25 minutos.
estar en el aeropuerto.
268
00:16:34,660 --> 00:16:35,696
¡Ponerse de pie!
269
00:16:35,912 --> 00:16:38,279
¡No perderé el avión!
270
00:16:38,498 --> 00:16:40,364
Lleva a Gulliver a la escuela.
271
00:16:40,583 --> 00:16:43,576
son las cosas
¿Todo empacado para la escuela?
272
00:16:43,961 --> 00:16:45,543
¡Por supuesto que tengo mi pasaporte!
273
00:16:45,755 --> 00:16:48,543
mierda...
¡Aquí está!
274
00:16:48,758 --> 00:16:52,468
Muy bien, Gulliver está listo.
¡Vamos, levántate de la cama! ¡Apresúrate!
275
00:16:53,513 --> 00:16:57,883
Dime, no es un montón de productos enlatados.
¿Regresó de Sudán del Sur?
276
00:16:58,100 --> 00:17:00,092
¿Por qué no los llevamos con nosotros?
277
00:17:00,770 --> 00:17:03,683
No sólo tengo malas ideas...
¡Ya estoy en camino!
278
00:17:04,065 --> 00:17:07,979
Ahora llama a mamá para que pueda
Recogiendo a Gulliver de la escuela...
279
00:17:08,486 --> 00:17:10,648
No te preocupes, llamaré a la abuela Aurore.
280
00:17:10,863 --> 00:17:11,853
¿En realidad?
281
00:17:12,406 --> 00:17:14,989
Gracias mi príncipe
Llamo desde el hotel.
282
00:17:17,286 --> 00:17:19,152
¡Adiós!
- He terminado.
283
00:17:25,503 --> 00:17:28,746
Oh, eso es realmente hermoso.
Señora.
284
00:17:29,632 --> 00:17:31,419
¿Cuánto te debo?
285
00:17:33,594 --> 00:17:35,085
Me debes una...
286
00:17:35,346 --> 00:17:39,135
... pasar la noche con la abuela Aurore,
porque quiero ver a Gulliver.
287
00:17:40,393 --> 00:17:42,305
El precio es alto...
288
00:17:47,316 --> 00:17:48,932
Pero es apropiado.
289
00:17:49,652 --> 00:17:52,861
El amigo con el que te quedas...
¿Qué están haciendo sus padres?
290
00:17:53,072 --> 00:17:55,689
Hacen tráfico de órganos,
Importación-exportación.
291
00:17:55,908 --> 00:17:57,820
No sé qué están haciendo.
292
00:17:58,035 --> 00:18:01,153
Bueno, estarás en casa a medianoche.
- ¿Llamas a eso fiesta de pijamas?
293
00:18:01,539 --> 00:18:04,703
Si quieres dormir allí,
tomar una siesta.
294
00:18:05,543 --> 00:18:08,786
¿Por qué quieres dormir ahí?
No tienes nada de eso mientras duermes.
295
00:18:09,171 --> 00:18:10,537
¿Lo dices en serio?
296
00:18:10,923 --> 00:18:13,085
Entonces iré con mi padre a Londres.
297
00:18:13,301 --> 00:18:16,260
¿Debería tomar el tren?
Sumérgete 100 metros bajo el mar.
298
00:18:16,470 --> 00:18:18,803
o el avión
¿A 10.000 metros sobre la tierra?
299
00:18:20,683 --> 00:18:23,221
Diviértete con tu amigo,
y no olvides:
300
00:18:23,436 --> 00:18:25,177
Díselo a tu padre.
301
00:18:25,563 --> 00:18:27,680
¡Ten cuidado!
- Por supuesto, mamá.
302
00:18:28,274 --> 00:18:30,891
¿Tu celular está cargado?
¿Tienes su número? - ¡Sí!
303
00:18:31,277 --> 00:18:33,189
Si te caes, ¡pon las manos hacia adelante!
304
00:18:33,571 --> 00:18:34,903
¿Tienes tu sándwich?
- ¡Sí, ja!
305
00:18:35,114 --> 00:18:36,821
¡No en ese tono, Eliot!
306
00:18:37,033 --> 00:18:39,195
Eres hermoso. ¡Te amo!
307
00:19:35,549 --> 00:19:36,539
Contacto.
308
00:19:38,344 --> 00:19:39,676
Vamos, date prisa.
309
00:19:39,887 --> 00:19:42,800
Disculpe, ¿puedo ayudarle?
- Eh...
310
00:19:43,015 --> 00:19:45,223
No, sólo voy a recoger a mi hermano.
311
00:19:45,434 --> 00:19:49,599
Su abuela debería venir.
- ¿Su abuela? No...
312
00:19:50,606 --> 00:19:52,063
¡Mierda! ¡Llama, rápido!
313
00:19:52,441 --> 00:19:56,401
¿Tiene algo escrito suyo?
¿Abuela? - Cualquier cosa por escrito...
314
00:19:56,779 --> 00:19:58,896
¿La abuela escribió algo?
No.
315
00:19:59,281 --> 00:20:02,069
No lo creo, pero...
Espera un momento.
316
00:20:02,785 --> 00:20:05,619
Creo que es ella.
Hola abuela?
317
00:20:05,996 --> 00:20:07,908
Está bien, dámelo.
318
00:20:08,624 --> 00:20:09,831
Estoy en la escuela.
319
00:20:10,209 --> 00:20:11,871
Dámelo, por favor.
320
00:20:12,586 --> 00:20:14,077
¿Hola?
- Hola, pequeña.
321
00:20:14,463 --> 00:20:18,377
Hola, señora. - Se me olvidó decir:
que no puedo ir.
322
00:20:19,009 --> 00:20:21,422
lo siento
que no vengo yo mismo,
323
00:20:21,637 --> 00:20:23,754
pero a mi edad
tienes que cuidarte.
324
00:20:25,433 --> 00:20:28,176
Es un verdadero delincuente.
pero cuando estaba contigo,
325
00:20:28,561 --> 00:20:30,097
Siempre está mucho más tranquilo.
326
00:20:31,021 --> 00:20:34,105
Entrégaselo al tonto largo,
se lleva bien con él.
327
00:20:34,483 --> 00:20:37,146
Muy bien, adiós.
328
00:20:38,237 --> 00:20:40,229
Muy bien, puedes irte.
329
00:20:40,448 --> 00:20:43,282
Bueno, que tengas un buen día entonces.
- Tú también.
330
00:20:44,493 --> 00:20:46,359
Adiós, Gulliver.
331
00:20:47,955 --> 00:20:49,662
Entonces, Gulliver es secuestrado.
332
00:20:51,250 --> 00:20:52,411
Comprendido.
333
00:21:09,894 --> 00:21:11,635
Esta es la casa de mi abuela.
334
00:21:13,105 --> 00:21:14,937
Tengo que orinar.
335
00:21:16,066 --> 00:21:19,059
También podemos dar marcha atrás.
- Sí, no se ve bien.
336
00:21:23,657 --> 00:21:25,523
¡Esta es mi cama!
- ¿Te gusta?
337
00:21:26,368 --> 00:21:28,109
¡Una cama de princesa!
338
00:21:28,746 --> 00:21:30,863
Quiero una habitación grande.
- No hay problema.
339
00:21:32,249 --> 00:21:35,538
¡Veo tu polla!
-¡Clara! ¡La puerta!
340
00:21:37,296 --> 00:21:39,288
¿Quién es ese?
- Ni idea.
341
00:21:39,507 --> 00:21:41,294
¡Los policías!
- ¿Tan rápido?
342
00:21:41,675 --> 00:21:43,667
¡Vamos a la cárcel!
- ¡Shh!
343
00:21:43,886 --> 00:21:45,969
No veo nada.
- Sólo ábrelo.
344
00:21:46,388 --> 00:21:47,720
Primero pregunta quién está ahí.
345
00:21:48,140 --> 00:21:51,099
¿Quién está ahí?
- ¡Abre la puerta inmediatamente!
346
00:21:54,522 --> 00:21:56,013
¡Óscar!
- ¿Qué estás mirando?
347
00:21:56,232 --> 00:21:58,724
¡Nos asustaste!
- ¿Pediste pizza?
348
00:21:59,109 --> 00:22:00,566
¡Súper!
- Bonito aquí.
349
00:22:00,778 --> 00:22:04,613
¿Traes sacrificios humanos?
- Muy divertido. - El apartamento es genial.
350
00:22:04,824 --> 00:22:05,940
¿Qué hay en las pizzas?
351
00:22:11,539 --> 00:22:13,075
¡Tu trasero apesta!
352
00:22:14,500 --> 00:22:15,911
¡Oye, cuidado!
353
00:22:16,377 --> 00:22:18,334
No, basta.
354
00:22:18,712 --> 00:22:22,001
Nos queda poco tiempo
hasta que nuestros padres se enteren.
355
00:22:22,383 --> 00:22:24,170
Tenemos que mostrar responsabilidad.
356
00:22:24,552 --> 00:22:26,714
dejar de fumar
y cuidar a los más pequeños.
357
00:22:30,599 --> 00:22:32,010
Él es molesto...
358
00:22:37,773 --> 00:22:38,934
¡Basta!
359
00:22:45,322 --> 00:22:47,029
Bravo. Muy divertido.
360
00:22:47,658 --> 00:22:48,648
Idiotas.
361
00:22:52,663 --> 00:22:55,326
Bastien, ¿vienes?
Te necesitamos.
362
00:22:56,792 --> 00:22:58,408
Mierda, ya tuve suficiente...
363
00:22:58,627 --> 00:23:01,711
¿Qué está pasando ahora?
Realmente no se puede confiar en ti.
364
00:23:12,141 --> 00:23:14,178
Feliz Navidad, hermano.
365
00:23:15,519 --> 00:23:17,602
¿Eres Papá Noel?
366
00:23:18,314 --> 00:23:19,930
Gracias Papá Noel.
367
00:23:20,900 --> 00:23:22,812
Este es un movimiento brillante.
368
00:23:23,402 --> 00:23:25,018
Buenas noches, señoría.
369
00:23:27,781 --> 00:23:32,401
¿No te gusta tu nueva habitación?
- ¿No viene mamá a abrazarme?
370
00:23:33,037 --> 00:23:34,528
La verás pronto.
371
00:23:35,748 --> 00:23:37,489
¿Puedo quedarme contigo?
372
00:23:37,708 --> 00:23:39,199
Me quedaré contigo.
373
00:23:41,337 --> 00:23:44,000
¿Conoces la historia?
¿del pequeño Pulgarcito?
374
00:23:46,008 --> 00:23:49,547
se trata de un niño pequeño
a tu edad.
375
00:23:49,762 --> 00:23:52,630
Es el menor de siete hermanos.
376
00:23:53,182 --> 00:23:54,593
Como tú.
377
00:23:55,643 --> 00:23:58,761
Pero se pierden en el bosque.
- Allí te abandonarán.
378
00:24:00,564 --> 00:24:02,351
Esparce migajas.
379
00:24:02,566 --> 00:24:04,432
Es súper inteligente.
- Migas...
380
00:24:04,652 --> 00:24:07,144
Para encontrar el hogar de nuevo,
él es así de inteligente.
381
00:24:07,363 --> 00:24:08,774
pero el cuervo
382
00:24:08,989 --> 00:24:11,402
recoge todas las migajas.
383
00:24:11,617 --> 00:24:13,574
¿No eran guijarros?
- No importa.
384
00:24:14,370 --> 00:24:16,953
Para que él pueda liderar el camino
no puedo encontrar casa.
385
00:24:17,331 --> 00:24:21,371
Pero como es inteligente, descubre
una casa llena de dulces...
386
00:25:08,090 --> 00:25:10,753
¿Quieres subirte a mi espalda?
- ¿No te gustó la pizza?
387
00:25:11,427 --> 00:25:15,262
No te olvides de Clara esta noche.
- No. - ¡Exacto, no me olvides!
388
00:25:15,723 --> 00:25:18,431
¿Me veo tan olvidadizo?
- Es realmente molesto.
389
00:25:23,981 --> 00:25:25,893
¿La abuela Aurore vendrá a recogerme hoy?
390
00:25:26,108 --> 00:25:28,475
No, ya sabes, está demasiado ocupada.
391
00:25:29,403 --> 00:25:32,111
¡Pero eso es bueno!
- De mis nietos.
392
00:25:32,322 --> 00:25:35,235
No lo sabes, pero tengo
vendió todos sus regalos.
393
00:25:35,617 --> 00:25:38,530
¿Cuantos tienes?
- Con todos los medios hermanos...
394
00:25:38,746 --> 00:25:41,454
Tantos como enanos de Blancanieves.
- ¿No lo sabes exactamente?
395
00:25:42,124 --> 00:25:44,582
Ya no cuento a hombres ni a nietos.
396
00:25:44,918 --> 00:25:48,707
¿Escuchaste eso de Catherine?
- Vagó desnuda por las calles.
397
00:25:49,506 --> 00:25:50,622
A la mierda el Alzheimer.
398
00:25:51,008 --> 00:25:53,796
ella tiene antes
Olvidé sus bragas.
399
00:25:55,137 --> 00:25:59,006
le dije a mi hija
Tengo Alzheimer, eso es práctico.
400
00:25:59,224 --> 00:26:01,386
debería su hija
recoger del judo
401
00:26:01,935 --> 00:26:05,349
y dije que lo había olvidado.
Ella ni siquiera estaba enojada.
402
00:26:05,731 --> 00:26:07,768
Lleno de lástima, el estúpido pavo.
403
00:26:09,443 --> 00:26:11,275
¿Qué día es hoy?
- Viernes.
404
00:26:11,487 --> 00:26:14,901
¡Mierda! tengo el dormilón
olvidado en la escuela.
405
00:26:20,871 --> 00:26:22,908
Vamos, Gulliver, adelante.
406
00:26:25,167 --> 00:26:27,454
¿Babette es tu mamá?
- Sí.
407
00:26:28,170 --> 00:26:30,662
No me gusta ella.
- ¿Por qué no?
408
00:26:30,881 --> 00:26:33,715
porque ella es malvada
y porque ella nunca sonríe.
409
00:26:34,134 --> 00:26:35,716
Ella no es mala.
410
00:26:37,221 --> 00:26:40,259
ella esta triste a veces
pero eso es realmente normal.
411
00:26:42,017 --> 00:26:44,384
yo también estaba triste
cuando papá fue con tu mamá.
412
00:26:44,770 --> 00:26:47,478
Oye, dormilón,
¡Soy yo, la abuela Aurore!
413
00:26:48,524 --> 00:26:51,608
Eso te adormece, ¿no?
¡Quédate quieto, digo!
414
00:26:52,861 --> 00:26:54,352
¡Eso es imposible!
415
00:26:54,863 --> 00:26:56,195
¡Esperen, muchachos!
416
00:27:01,745 --> 00:27:03,281
¡Soy yo, la abuela Aurore!
417
00:27:18,428 --> 00:27:19,839
Mierda.
418
00:27:23,016 --> 00:27:25,303
Una cerveza con mucha espuma, por favor.
419
00:27:35,863 --> 00:27:37,024
¡Ahí está Hatschi!
420
00:27:37,239 --> 00:27:38,446
Cabeza estúpida...
421
00:27:38,657 --> 00:27:40,819
Prof... ¡y cascarrabias!
422
00:27:41,285 --> 00:27:43,072
¿Qué está pasando allí?
423
00:27:44,788 --> 00:27:46,120
¡Niños!
424
00:27:52,337 --> 00:27:53,919
¿Qué está pasando aquí?
425
00:27:54,298 --> 00:27:56,460
¡Fuera de pista! ¡Los detendré!
426
00:27:56,675 --> 00:27:58,041
¡Eso es injusto!
427
00:27:58,260 --> 00:28:00,673
Quien llegue a la cima el último
es un adulto!
428
00:28:00,888 --> 00:28:02,504
¡Corre, Clara, corre!
429
00:28:03,807 --> 00:28:05,264
¡Te está alcanzando!
430
00:28:08,020 --> 00:28:10,353
Ya es suficiente, tienes suficiente espuma.
431
00:28:11,273 --> 00:28:13,811
¿No está el agua demasiado caliente?
- No, está bien.
432
00:28:14,610 --> 00:28:16,977
¿Crees que es bonito aquí?
- Sí.
433
00:28:17,988 --> 00:28:19,479
¡Gané!
434
00:28:21,158 --> 00:28:24,492
Te dejé entrar.
- Tonterías, me empujaste.
435
00:28:24,703 --> 00:28:26,740
Yo digo:
Te dejé entrar.
436
00:28:26,955 --> 00:28:28,742
Óscar, déjalo ir.
437
00:28:28,957 --> 00:28:30,789
Eres realmente molesto.
- Totalmente molesto.
438
00:28:41,887 --> 00:28:44,504
¡Es el viejo!
- ¡Abre, cascarrabias!
439
00:28:47,100 --> 00:28:49,183
Horror, esa es la anciana.
- Mierda.
440
00:28:49,436 --> 00:28:50,677
Maldito.
- ¿Y ahora qué?
441
00:28:51,063 --> 00:28:52,179
Ábrelo.
442
00:28:58,779 --> 00:28:59,895
Hola abuela.
443
00:29:16,380 --> 00:29:18,963
¿Qué está pasando aquí?
444
00:29:19,591 --> 00:29:21,002
¿Dónde estamos aquí?
445
00:29:34,481 --> 00:29:36,643
Bueno, ¡creo que eso es realmente genial!
446
00:29:38,193 --> 00:29:40,560
Pero cuando sale,
que yo sabia
447
00:29:40,946 --> 00:29:43,188
conviértete en tus padres
Ten eso en mi contra para siempre.
448
00:29:43,699 --> 00:29:46,817
Tus madres son molestas
como mormones deprimidos.
449
00:29:47,035 --> 00:29:48,901
¿Cómo llegaron a eso?
450
00:29:49,121 --> 00:29:51,864
en tu lugar
Yo no llamaría. - Lo siento, ¿qué?
451
00:29:52,374 --> 00:29:53,956
Sophie estará fuera de sí.
452
00:29:54,167 --> 00:29:56,534
Ella te confió a Gulliver.
- Durante dos días.
453
00:29:56,920 --> 00:29:59,583
imagina
no lo habríamos traído aquí...
454
00:30:00,048 --> 00:30:02,290
No puedes culparme por eso.
- Oh sí.
455
00:30:02,509 --> 00:30:05,172
Además tienes a Gulliver.
dejado a un extraño.
456
00:30:05,387 --> 00:30:07,629
¡Un extraño!
Este es el hijo de...
457
00:30:09,641 --> 00:30:12,475
¿Cuál es tu nombre otra vez?
- Si Sophie se entera...
458
00:30:12,853 --> 00:30:15,891
Yo digo que tengo Alzheimer.
Entonces yo soy la víctima.
459
00:30:16,106 --> 00:30:18,519
¿Qué es el Alzheimer?
- Te lo explicaré más tarde.
460
00:30:18,900 --> 00:30:21,608
Realmente sois un par de delincuentes para mí.
461
00:30:21,820 --> 00:30:23,436
¿De dónde sacamos eso?
462
00:30:23,655 --> 00:30:26,898
Está bien, seguiré el juego.
pero hacemos un trato.
463
00:30:27,367 --> 00:30:28,858
¿Un trato?
464
00:30:30,537 --> 00:30:31,653
Voy.
465
00:30:37,627 --> 00:30:39,539
¡El vecino loco!
¡Está lleno de espuma!
466
00:30:40,714 --> 00:30:41,875
¡Gulliver!
467
00:30:42,132 --> 00:30:43,839
Bastien, ¿qué hacemos?
468
00:30:45,886 --> 00:30:47,923
Hola, ¿hay alguien ahí?
469
00:30:48,138 --> 00:30:49,128
Julieta!
470
00:30:54,227 --> 00:30:57,015
¿Se aplica nuestro trato si te ayudo?
- Sí.
471
00:30:57,481 --> 00:30:58,688
Golpéalo.
472
00:31:03,820 --> 00:31:04,856
Hola.
473
00:31:05,781 --> 00:31:08,649
¿Adónde vas?
- ¡Es un pervertido! - Eso espero.
474
00:31:10,911 --> 00:31:13,278
Buenas tardes, señor vecino.
475
00:31:14,247 --> 00:31:16,330
¡Yo también quiero ver algo!
- Primero los más pequeños.
476
00:31:16,958 --> 00:31:19,245
¿Tiene algún daño?
- Sin embargo.
477
00:31:19,461 --> 00:31:21,498
Entonces muéstramelo.
Venir.
478
00:31:22,506 --> 00:31:23,917
Venir.
479
00:31:24,216 --> 00:31:26,833
Muéstrame tu daño,
vamos.
480
00:31:56,123 --> 00:31:58,331
¿Le dijiste buenas noches a Eliot?
- Sí.
481
00:31:58,542 --> 00:31:59,703
¿Y Leo?
- Sí.
482
00:31:59,918 --> 00:32:01,534
¿Y Bastien y Óscar?
483
00:32:01,753 --> 00:32:02,743
Sí.
484
00:32:03,380 --> 00:32:06,919
¿Pero dónde está la abuela?
Ha estado ausente con ese hombre durante tanto tiempo.
485
00:32:08,009 --> 00:32:10,968
Probablemente estén jugando juegos de médicos.
A los mayores les gusta hacer eso.
486
00:32:11,721 --> 00:32:14,008
Tu mamá volverá mañana.
487
00:32:14,891 --> 00:32:16,348
Esto será emocionante.
488
00:32:16,643 --> 00:32:18,350
Mañana es el gran día.
489
00:32:23,024 --> 00:32:25,607
Buenas noches.
- Sueña algo bonito.
490
00:32:26,820 --> 00:32:29,233
Buenas noches Clara.
- Buenas noches, Gugu.
491
00:32:33,702 --> 00:32:36,160
¡Gracias!
Adiós.
492
00:32:36,997 --> 00:32:38,204
Hola Hola!
493
00:32:38,832 --> 00:32:40,243
¡Soy yo!
494
00:32:41,918 --> 00:32:43,875
¡Ya estoy de vuelta!
¿clara?
495
00:32:44,588 --> 00:32:45,704
¿Gulliver?
496
00:32:46,882 --> 00:32:48,839
¡Te traje algo!
497
00:32:54,806 --> 00:32:56,638
¿Niños? ¿Mamá?
498
00:33:22,709 --> 00:33:24,917
no puedo llegar a los niños
¿Está mamá contigo?
499
00:33:25,128 --> 00:33:27,290
No, la tengo el jueves
hablado en cinta.
500
00:33:27,506 --> 00:33:29,919
Que, tienes dos días
no hablaste con ella?
501
00:33:34,429 --> 00:33:36,671
¿Hola? ¿Felipe?
- ¡Hola, Agnès!
502
00:33:36,890 --> 00:33:40,509
¿Me darás las niñas?
- Están contigo con Bastien.
503
00:33:40,727 --> 00:33:41,843
¿Conmigo?
504
00:33:42,229 --> 00:33:44,095
¿Pablo?
- Hola, Inés.
505
00:33:44,314 --> 00:33:45,896
¿Cómo estás?
- Malo.
506
00:33:46,107 --> 00:33:48,724
Atención, desde la izquierda: ¡Dispara!
- ¿Qué dices?
507
00:33:48,944 --> 00:33:50,936
Agnès, estoy probando un juego nuevo.
508
00:33:51,154 --> 00:33:52,486
¿Comprendido?
- ¿Está Léo contigo?
509
00:33:52,697 --> 00:33:54,313
¡Aplanalo! Visión nocturna...
510
00:33:54,533 --> 00:33:56,024
¡Tu hija!
-¿Leo?
511
00:33:56,243 --> 00:33:59,327
No, ella no está conmigo.
¿No está ella con Philippe?
512
00:34:01,373 --> 00:34:04,366
Pensé que tenías a Bastien.
- No, él no está conmigo.
513
00:34:04,751 --> 00:34:06,708
Hugo, ¿dónde está mi hijo?
514
00:34:07,087 --> 00:34:08,248
¡Estoy en Londres!
515
00:34:08,630 --> 00:34:09,711
Yo estaba en Senegal.
516
00:34:10,090 --> 00:34:12,002
¡Súper! ¿Has estado también en Gorée?
517
00:34:12,467 --> 00:34:13,503
Tengo una reunión.
518
00:34:13,885 --> 00:34:17,003
Mamá, llámame
De lo contrario, tienes motivos para estar enfermo.
519
00:34:17,389 --> 00:34:18,425
¡Te voy a quitar la custodia!
520
00:34:18,807 --> 00:34:20,298
¡Basta!
- ¡No en ese tono!
521
00:34:20,517 --> 00:34:22,884
Si algo le pasa,
¡Pagarás!
522
00:34:23,270 --> 00:34:25,808
¡Claude, piensa! ¿Dónde podría estar Clara?
523
00:34:26,022 --> 00:34:27,354
Ni idea.
524
00:34:27,732 --> 00:34:29,598
Sí, inspector, siete niños.
525
00:34:30,110 --> 00:34:31,351
Sí, el mío.
526
00:34:31,570 --> 00:34:34,153
dos de mi
tres de mi ex esposa y uno de...
527
00:34:35,907 --> 00:34:37,364
¿Dónde están los niños?
528
00:34:56,011 --> 00:34:57,127
¡Detener!
529
00:35:08,481 --> 00:35:09,892
¡Estoy aquí!
530
00:35:10,191 --> 00:35:11,432
Ahí está.
531
00:35:12,027 --> 00:35:14,314
¿No dijiste
¿No está tan lejos?
532
00:35:14,529 --> 00:35:16,737
ni siquiera estaba
Tres horas de camino.
533
00:35:16,948 --> 00:35:18,689
No empieces ahora.
- Hola.
534
00:35:18,908 --> 00:35:20,524
No estoy diciendo nada.
535
00:35:21,202 --> 00:35:24,866
Bueno, ahora que estamos todos aquí,
Excepto Pablo, por supuesto...
536
00:35:25,790 --> 00:35:27,577
Bastien, somos todo oídos.
537
00:35:34,466 --> 00:35:35,547
Entonces,
538
00:35:35,759 --> 00:35:38,672
en resumen, dibujamos en promedio
tres veces por semana.
539
00:35:38,887 --> 00:35:41,049
Tenemos tarea, fútbol,
540
00:35:41,264 --> 00:35:44,007
Baile, piano, violonchelo...
541
00:35:44,351 --> 00:35:46,764
Y no tenemos una dirección permanente.
- ¿Y más?
542
00:35:46,978 --> 00:35:48,594
Vivimos como robots.
543
00:35:48,813 --> 00:35:50,304
No tenemos nada de nadie.
544
00:35:50,523 --> 00:35:53,982
Contamos semanas pares e impares
y adáptate a tu horario.
545
00:35:54,361 --> 00:35:56,318
Ya hemos oído suficiente.
- Sí.
546
00:35:56,696 --> 00:35:57,686
Déjalo terminar.
547
00:35:57,906 --> 00:36:00,694
No nos ofreces estabilidad,
así que nos encargaremos de eso.
548
00:36:01,076 --> 00:36:03,489
¿Por favor?
- Eres responsable de esta situación.
549
00:36:03,703 --> 00:36:05,820
Así que afronta las consecuencias.
- ¿Qué?
550
00:36:06,039 --> 00:36:08,326
A partir de ahora seréis padres.
551
00:36:08,708 --> 00:36:10,825
vive aquí con nosotros alternativamente.
552
00:36:11,211 --> 00:36:12,747
¡Pero claro!
553
00:36:13,129 --> 00:36:15,371
¿Estás loco?
- ¿Cómo se supone que funciona eso?
554
00:36:15,965 --> 00:36:17,581
Vamos.
- Argumentan.
555
00:36:18,051 --> 00:36:19,633
Pero las tartas...
- Nos vamos.
556
00:36:20,595 --> 00:36:23,508
Necesitamos tardes y fines de semana.
una madre y un padre.
557
00:36:25,016 --> 00:36:25,972
Llévatelo.
558
00:36:28,144 --> 00:36:30,602
Como rara vez duermen juntos,
Tienes dos habitaciones.
559
00:36:30,980 --> 00:36:33,267
Comparto uno con Gulliver.
560
00:36:34,401 --> 00:36:37,144
Para sentirnos en familia,
hay que vivir juntos.
561
00:36:37,362 --> 00:36:40,025
No sólo cada dos semanas,
pero todos los días.
562
00:36:40,490 --> 00:36:44,359
Lévi-Strauss dice que la familia
es el núcleo de la sociedad.
563
00:36:44,744 --> 00:36:48,112
¡Leví Strauss!
- ¿Qué idiota pensó en esto?
564
00:36:48,498 --> 00:36:49,454
Yo soy el idiota.
565
00:36:49,999 --> 00:36:52,082
Siéntete libre de decirlo si fuera tu padre.
566
00:36:52,919 --> 00:36:54,330
¿Estás loco?
567
00:36:56,589 --> 00:36:57,921
Furtivo.
- Traidor.
568
00:36:58,800 --> 00:37:01,292
No me hiciste eso, ¿verdad?
- Funciona.
569
00:37:01,678 --> 00:37:04,421
Funcionó.
Presta atención al uso de tiempos verbales.
570
00:37:04,806 --> 00:37:06,638
has demostrado
que funcionó.
571
00:37:07,016 --> 00:37:09,258
No, que eres completamente inescrupulosa.
572
00:37:09,477 --> 00:37:11,309
Desmesurado e irresponsable.
573
00:37:11,688 --> 00:37:13,224
Él era inescrupuloso.
574
00:37:13,440 --> 00:37:15,932
Es mejor con cada chico nuevo.
tener un hijo de inmediato?
575
00:37:19,779 --> 00:37:21,771
¿No hubo ningún error gramatical ahí?
576
00:37:22,240 --> 00:37:25,779
El sistema eléctrico está deteriorado, deberías tenerlo.
podría incendiar el apartamento.
577
00:37:26,745 --> 00:37:28,577
¡Él sólo piensa en el apartamento!
578
00:37:29,289 --> 00:37:31,531
No, no quiero leer:
"Siete niños murieron quemados en un apartamento."
579
00:37:31,916 --> 00:37:34,158
¿Qué clase de acusaciones estúpidas son estas?
580
00:37:34,544 --> 00:37:36,831
Conejito...
Necesitas calmarte.
581
00:37:37,422 --> 00:37:39,084
¡Pero estás gritando aquí!
582
00:37:39,466 --> 00:37:40,877
También es tu culpa.
583
00:37:41,259 --> 00:37:43,376
¿Quién tenía las llaves del apartamento?
Tu hijo, ¿verdad?
584
00:37:43,762 --> 00:37:45,219
¿A quién te refieres, Sofía?
585
00:37:46,473 --> 00:37:48,840
Me entendiste muy bien
Babette.
586
00:37:49,684 --> 00:37:52,392
Pero la idea vino de tu hijo.
¿O?
587
00:37:53,021 --> 00:37:56,731
Se nos ocurrió esto juntos.
- Eliot, será mejor que te calles.
588
00:37:57,233 --> 00:38:00,726
Disculpe. - Ella tiene razón,
Prácticamente secuestraste a Gulliver.
589
00:38:01,112 --> 00:38:02,853
¡Exactamente!
- Lo salvamos.
590
00:38:03,531 --> 00:38:04,487
Julieta!
591
00:38:04,866 --> 00:38:06,778
Relajémonos.
- ¿Quién cuida de Gulliver?
592
00:38:07,160 --> 00:38:09,197
La abuela ni siquiera sabe su nombre.
estás en Londres,
593
00:38:09,579 --> 00:38:12,196
¡Mamá en África!
- Bastien, estás yendo demasiado lejos.
594
00:38:12,582 --> 00:38:14,790
¡Hugo, permíteme!
- Lo siento.
595
00:38:15,251 --> 00:38:16,992
Bastien, estás yendo demasiado lejos.
596
00:38:17,253 --> 00:38:20,246
Hablaremos de todo esto en casa.
Así que levántate.
597
00:38:20,632 --> 00:38:22,294
Toma tus cosas, nos vamos.
598
00:38:22,675 --> 00:38:23,756
Nos quedamos.
599
00:38:24,135 --> 00:38:26,218
No vamos a ninguna parte.
- Yo tampoco.
600
00:38:26,846 --> 00:38:28,712
Óscar...
- Tengo casi 18 años.
601
00:38:29,098 --> 00:38:30,885
¡Estás a punto de atrapar uno!
602
00:38:32,310 --> 00:38:34,723
Nos quedamos.
Puedes ir si quieres.
603
00:38:34,938 --> 00:38:37,225
Podemos arreglárnoslas solos de todos modos.
604
00:38:38,024 --> 00:38:40,812
Muy bien, niños, vayan a sus habitaciones.
Discutiremos esto.
605
00:38:41,194 --> 00:38:43,356
¡Nosotros no hacemos eso!
- ¿Por qué no?
606
00:38:45,114 --> 00:38:46,696
Sí, vayan a sus habitaciones.
607
00:38:47,075 --> 00:38:48,407
¡Estamos hablando, eso es todo!
608
00:38:50,161 --> 00:38:51,447
¡A vuestras habitaciones!
609
00:39:03,049 --> 00:39:05,291
Papá me está matando.
- Ah, qué.
610
00:39:05,510 --> 00:39:08,469
¿Viste su mirada?
- Me sonrió.
611
00:39:08,680 --> 00:39:10,672
En realidad parece bastante genial.
612
00:39:11,015 --> 00:39:13,052
Pero tu madre, Eliot...
613
00:39:13,268 --> 00:39:14,634
¡Solo detenme!
614
00:39:14,853 --> 00:39:18,096
Pensé que iba a conseguir una escoba.
y te golpea.
615
00:39:19,524 --> 00:39:22,437
No quiero discutir.
- Pero tengo algo que decir.
616
00:39:22,652 --> 00:39:24,439
Eso no es posible, nunca estás ahí.
617
00:39:24,821 --> 00:39:26,107
Ya tuve suficiente.
- ¡Sofía!
618
00:39:27,198 --> 00:39:28,860
¿Qué estás haciendo? ¿Te vas?
619
00:39:29,075 --> 00:39:31,783
Está bien
¿Cuánto tiempo deberíamos discutir?
620
00:39:31,995 --> 00:39:35,488
Estás durmiendo aquí hoy
y mañana todos se van a casa.
621
00:39:35,707 --> 00:39:38,666
Exactamente. - Nuestros hijos
Apretó el freno de emergencia.
622
00:39:39,043 --> 00:39:40,955
no podemos
saltar del tren en movimiento.
623
00:39:41,379 --> 00:39:43,871
¡Oh, la metáfora del tren!
- Gracias.
624
00:39:44,549 --> 00:39:47,007
El freno de emergencia detiene el tren.
625
00:39:47,385 --> 00:39:49,593
¡Exactamente!
- Exactamente.
626
00:39:51,472 --> 00:39:53,885
Hablemos de ello,
el asunto es serio.
627
00:39:54,267 --> 00:39:56,099
No huyeron.
628
00:39:56,811 --> 00:39:58,598
No has limpiado ninguna cuenta, ¿verdad?
629
00:39:58,980 --> 00:40:02,064
Te arriesgaste.
Querían convencernos.
630
00:40:02,275 --> 00:40:04,232
Es como un instinto de autoconservación.
631
00:40:04,611 --> 00:40:07,069
Disparates.
- Sí, claro.
632
00:40:07,447 --> 00:40:10,690
Este es mi apartamento, ¿sí?
- Eso ya lo sabemos todos.
633
00:40:11,200 --> 00:40:13,408
Ella es mía.
los venderé,
634
00:40:15,246 --> 00:40:17,909
por acciones en el restaurante londinense
para comprar. - ¿Qué?
635
00:40:18,291 --> 00:40:20,283
¿Has comprado acciones?
- Sí.
636
00:40:20,501 --> 00:40:22,242
Seguiremos hablando de mantenimiento.
637
00:40:22,629 --> 00:40:25,667
De nuevo: la idea de los niños.
no es tan malo.
638
00:40:25,882 --> 00:40:28,841
Esto se lo pone más fácil a Gulliver.
por tu divorcio. - ¿Qué?
639
00:40:29,218 --> 00:40:31,084
¿Divorcio?
No estamos tan lejos todavía.
640
00:40:31,471 --> 00:40:33,178
¿No?
641
00:40:33,890 --> 00:40:35,131
Ahora tómatelo con calma.
642
00:40:35,767 --> 00:40:38,760
Bueno, es difícil en este momento, pero...
643
00:40:40,939 --> 00:40:43,226
Podemos hacerlo, nosotros...
- ... hablar entre nosotros.
644
00:40:43,608 --> 00:40:45,065
Nos esforzamos y...
645
00:40:47,737 --> 00:40:49,194
... encontrar un compromiso.
646
00:40:57,330 --> 00:40:58,741
Un compromiso, sí.
647
00:41:02,043 --> 00:41:04,251
¿Qué estás haciendo ahí?
- ¡Orinar!
648
00:41:07,340 --> 00:41:09,457
Hugo nos atrapó.
- Tonterías.
649
00:41:09,676 --> 00:41:11,212
Primero se trataba de trenes.
650
00:41:11,427 --> 00:41:13,885
Después de eso ya no entendimos nada.
- No importa.
651
00:41:14,097 --> 00:41:16,555
No les importa nada.
Trenes...
652
00:41:16,766 --> 00:41:18,723
Te lo digo: están completamente equivocados.
653
00:41:20,269 --> 00:41:22,181
Odio decirlo, pero...
654
00:41:22,563 --> 00:41:24,520
Tenemos que movernos.
655
00:41:24,732 --> 00:41:27,349
Es muy simple:
Te sientes abandonado.
656
00:41:27,568 --> 00:41:29,480
Por eso tenemos que estar presentes.
657
00:41:29,696 --> 00:41:31,904
Vives cerca
pero ¿estás presente?
658
00:41:32,115 --> 00:41:34,823
Sí, claro. ¿Me ves?
¿Me oyes? Estoy aquí.
659
00:41:35,994 --> 00:41:39,704
Hugo, si estás interesado...
- ¿Qué te pasa?
660
00:41:39,914 --> 00:41:44,625
Los niños nos hacen una sugerencia.
que revolucionará la ley de custodia.
661
00:41:44,836 --> 00:41:46,498
Y los estás frenando.
662
00:41:46,963 --> 00:41:48,420
No creo que eso sea bueno.
663
00:41:48,631 --> 00:41:51,374
No pienses en ti, piensa en ella.
- Está bien...
664
00:41:51,759 --> 00:41:54,422
¿Estamos de acuerdo?
- Sí... - Y Agnès...
665
00:41:54,637 --> 00:41:58,347
Deja de retroceder constantemente.
Déjala... - Él está a favor.
666
00:41:58,725 --> 00:42:00,136
Gracias.
- No dijo que sí.
667
00:42:00,643 --> 00:42:03,727
No más ida y vuelta.
Todo el mundo está a favor, excepto tú, Sophie.
668
00:42:04,272 --> 00:42:06,229
Las cosas no siempre salen como quieres.
- Creo...
669
00:42:06,441 --> 00:42:08,649
De todos modos, éramos 6 a 2.
670
00:42:08,860 --> 00:42:10,476
Hugo no dijo nada.
¿Hugo?
671
00:42:16,909 --> 00:42:19,151
no lo sé
hasta que encuentre un comprador...
672
00:42:20,747 --> 00:42:22,909
Eso no tomará mucho tiempo.
673
00:42:23,124 --> 00:42:27,414
Bien, como quieras. Eso causa problemas.
No digas que no te lo advertí.
674
00:42:27,795 --> 00:42:29,957
Te refieres a:
"No te lo habría advertido."
675
00:42:42,143 --> 00:42:43,179
Vamos...
676
00:42:43,895 --> 00:42:45,636
Pensamos.
677
00:42:46,189 --> 00:42:48,681
Y tentativamente...
- ¡Sólo tentativamente!
678
00:42:49,567 --> 00:42:50,853
¿Podemos...?
679
00:42:51,736 --> 00:42:53,227
Experimentalmente...
680
00:42:53,696 --> 00:42:56,780
Seguimos tu sugerencia.
Confiamos en ti.
681
00:42:56,991 --> 00:43:00,530
Un paso en falso y todos se van
En casa, ¿está claro, Eliot?
682
00:43:00,912 --> 00:43:02,528
Sí.
- Necesitamos unos días,
683
00:43:02,914 --> 00:43:05,031
para organizar todo hasta entonces...
684
00:43:05,416 --> 00:43:06,577
¿Qué es eso?
685
00:43:07,627 --> 00:43:10,620
La lista de parejas de padres.
para las tardes y fines de semana
686
00:43:11,089 --> 00:43:12,546
según un sistema aleatorio.
687
00:43:12,757 --> 00:43:16,421
El plan está colgado en la nevera... ¿Sí?
- ¿Qué se llama sistema aleatorio?
688
00:43:16,636 --> 00:43:18,093
"Sistema aleatorio".
689
00:43:18,304 --> 00:43:20,546
Tienes un correo electrónico
sigue el plan.
690
00:43:20,765 --> 00:43:23,007
cualquier servicio
funciona de 4:30 p.m. a 9:00 am
691
00:43:23,810 --> 00:43:25,972
Alguien recoge a Gulliver,
el otro está de compras.
692
00:43:26,729 --> 00:43:30,473
El lavado se realiza alternativamente.
- Ayudas con el lavado y la compra.
693
00:43:31,150 --> 00:43:34,359
Bien, hagamos un plan.
- Sólo si limpias tus habitaciones.
694
00:43:34,570 --> 00:43:37,654
Y saca la basura.
- Y ayudas en la casa.
695
00:43:38,032 --> 00:43:41,321
No se permite fumar en el apartamento.
- Por supuesto que no.
696
00:43:41,702 --> 00:43:42,818
Sí, sí...
697
00:43:43,704 --> 00:43:47,948
Problemas profesionales y matrimoniales.
No queremos oírlo aquí, ¿vale?
698
00:43:48,334 --> 00:43:51,702
No me mires así.
- Eliot, por favor, ya tengo tu...
699
00:43:53,714 --> 00:43:56,957
Como Gulliver es el más joven,
Mamá y Hugo están permitidos.
700
00:43:57,176 --> 00:44:00,135
hacerse cargo de la primera noche.
- ¡Empecemos!
701
00:44:01,681 --> 00:44:03,092
Muy bueno...
702
00:44:05,184 --> 00:44:07,096
Lo hiciste genial.
- Lo sé.
703
00:44:07,311 --> 00:44:09,177
Juntos somos fuertes.
704
00:44:20,199 --> 00:44:22,942
¿No deberíamos decirles
que el apartamento se venderá?
705
00:44:23,703 --> 00:44:26,867
Hasta que la venta sea perfecta,
están todos de vuelta en casa.
706
00:44:30,209 --> 00:44:32,121
¡El baño de tu madre es un horror!
707
00:44:32,753 --> 00:44:34,289
No tenía ningún gusto.
708
00:44:34,839 --> 00:44:36,956
¿Crees que esto durará mucho?
709
00:44:38,009 --> 00:44:39,420
No sé.
710
00:44:39,635 --> 00:44:41,171
Nunca se sabe nada.
711
00:44:42,096 --> 00:44:43,632
Siete niños...
712
00:44:44,599 --> 00:44:46,511
¡Mañana por la mañana será un caos!
713
00:44:51,522 --> 00:44:53,559
¿Está listo el café?
- El té verde también.
714
00:44:53,774 --> 00:44:54,810
¡Apurarse!
715
00:44:55,026 --> 00:44:58,144
Ya vienen, date prisa.
¡Clara, la mermelada!
716
00:45:11,292 --> 00:45:13,534
Por cierto, el lavavajillas funciona.
717
00:45:13,920 --> 00:45:15,331
Adiós, pero...
718
00:45:17,089 --> 00:45:18,751
¿Qué fue eso?
719
00:45:23,471 --> 00:45:24,632
Espera un minuto...
720
00:45:25,014 --> 00:45:26,676
¿Se llevó la basura consigo?
721
00:45:27,558 --> 00:45:30,346
¡Buen día!
- Se llevó la basura consigo. - Sí.
722
00:45:31,145 --> 00:45:32,511
El caos...
723
00:45:39,362 --> 00:45:41,649
¿Funcionó?
- Impecable.
724
00:45:48,329 --> 00:45:49,911
Ay no...
- ¡Mierda!
725
00:45:59,882 --> 00:46:01,339
Hola mamá, ¿verdad?
726
00:46:01,550 --> 00:46:03,792
Mamá, te llamé 15 veces.
727
00:46:04,011 --> 00:46:05,877
¿Por qué tienes mi número?
728
00:46:06,097 --> 00:46:09,215
un masajista de 55 años
y kinesiólogos?
729
00:46:09,433 --> 00:46:10,799
Llámame de nuevo.
730
00:46:11,769 --> 00:46:13,260
¡Hola Babette!
731
00:46:14,105 --> 00:46:15,687
Babette... mira...
732
00:46:16,148 --> 00:46:19,186
Todo esto es demasiado para mí.
- Ahora ves cómo es.
733
00:46:19,402 --> 00:46:21,815
Ahora ya ves cómo es...
734
00:46:26,951 --> 00:46:30,035
Mamá, ¿qué haces aquí?
- Estoy escalofriante.
735
00:46:30,246 --> 00:46:31,487
Con cabeza estúpida.
736
00:46:31,872 --> 00:46:33,329
¿Qué huele así aquí?
- ¿Mmm?
737
00:46:33,916 --> 00:46:36,033
Este es mi desodorante.
- Óscar, lárgate.
738
00:46:36,419 --> 00:46:39,503
Tengo que hablar con mi madre.
- Pero esta es mi habitación. -¡Óscar!
739
00:46:40,881 --> 00:46:41,837
Está bien...
740
00:46:42,383 --> 00:46:44,249
No fui yo, fue él.
741
00:46:44,510 --> 00:46:46,718
solo queria intentarlo
742
00:46:47,096 --> 00:46:48,803
cómo se siente eso.
743
00:46:49,765 --> 00:46:51,597
¡Mamá!
- ¡No hice nada malo!
744
00:46:52,393 --> 00:46:55,101
¿Qué?
- ¡Prueba con un tono diferente!
745
00:46:55,313 --> 00:46:58,522
Mírate a ti mismo:
Estás sentado aquí en coma en la habitación...
746
00:46:59,025 --> 00:47:01,984
Las abuelas están ahí para
Haciendo tonterías con los niños.
747
00:47:02,194 --> 00:47:05,153
ya tenía suficientes responsabilidades
con sus padres.
748
00:47:05,364 --> 00:47:07,151
Eso fue hace bastante tiempo.
749
00:47:09,994 --> 00:47:12,532
Y además...
¿Quién es este Tinder?
750
00:47:12,997 --> 00:47:14,158
Yesca...
751
00:47:16,250 --> 00:47:18,242
No es tan malo, ¿verdad?
752
00:47:24,759 --> 00:47:27,126
tengo mucho que hacer
con los siete hijos...
753
00:47:27,345 --> 00:47:28,836
Babette está ahí.
754
00:47:30,598 --> 00:47:33,136
Bien, entonces no nos importa.
755
00:47:34,852 --> 00:47:36,388
Siete niños...
756
00:47:37,855 --> 00:47:40,097
Mierda, están fumando toda mi hierba.
757
00:47:40,316 --> 00:47:42,399
Mi madre está completamente agotada.
758
00:47:42,777 --> 00:47:44,939
eres un adulto
ellos saben lo que están haciendo.
759
00:47:45,154 --> 00:47:46,736
¿Adulto? ¿En serio?
760
00:47:48,199 --> 00:47:49,610
¿Qué sigue?
761
00:47:50,826 --> 00:47:53,068
¿Cuál es la forma perfecta de "avoir"?
762
00:47:53,454 --> 00:47:56,538
Primero pregúntate qué pasa
lo que no funciona,
763
00:47:56,916 --> 00:47:58,077
y luego yo.
764
00:47:58,834 --> 00:48:00,450
¿Y el subjuntivo de “finir”?
765
00:48:01,128 --> 00:48:03,245
tengo aquí...
- Espera, Eliot...
766
00:48:03,464 --> 00:48:05,456
¿Cuál es la forma perfecta?
767
00:48:07,176 --> 00:48:09,133
Bastien, basta.
768
00:48:09,595 --> 00:48:11,131
Las pantallas no son una solución.
769
00:48:12,056 --> 00:48:13,513
¿Es eso correcto?
770
00:48:13,891 --> 00:48:15,723
Entonces quieres demostrar
771
00:48:15,935 --> 00:48:18,473
ese 0.9999999 en el infinito...
772
00:48:20,940 --> 00:48:23,353
Leo, ¿qué llevas puesto?
¿Tu madre permitió esto?
773
00:48:23,567 --> 00:48:24,478
¡Tengo 14 años!
774
00:48:24,860 --> 00:48:27,477
¿Quieres saber cómo era yo a los 14?
¿pensaste en las chicas?
775
00:48:27,696 --> 00:48:29,232
No, preferiría no hacerlo.
776
00:48:30,157 --> 00:48:33,696
Chicos, no dejen que anden así.
¡Tienes que ayudarla!
777
00:48:34,245 --> 00:48:37,283
Todo esto es antiguo
algo tan irresponsable.
778
00:48:37,832 --> 00:48:41,746
Conozco mi caja de fusibles.
- ¡Sin conflictos matrimoniales! Esto también se aplica a usted.
779
00:48:42,002 --> 00:48:43,413
Gracias Bastián.
780
00:48:43,963 --> 00:48:45,295
¡Ah... bueno entonces!
781
00:48:48,342 --> 00:48:49,332
Tonterías.
782
00:48:51,137 --> 00:48:53,629
Claude, ¿de verdad quieres hacer esto?
783
00:48:54,014 --> 00:48:55,630
Todavía estás cayendo.
784
00:48:58,060 --> 00:49:00,097
Así dura.
- ¡Hurra!
785
00:49:07,570 --> 00:49:09,232
¡Bastián, vamos!
786
00:49:10,156 --> 00:49:11,692
¿Qué es?
787
00:49:11,907 --> 00:49:15,617
¡Arruinaste mi plan!
- ¡Sí, mi madre cocina los sábados!
788
00:49:21,125 --> 00:49:23,367
La tormenta azota el desierto.
789
00:49:26,422 --> 00:49:28,414
Babette, ¿cuál es más hermosa?
790
00:49:29,091 --> 00:49:31,629
Esta es una blusa de poliéster.
y eso una camiseta.
791
00:49:31,844 --> 00:49:34,882
¿Qué se incluye en las prendas delicadas?
- ¿Y qué pasa con el ciclo de color?
792
00:49:35,097 --> 00:49:37,054
Basta, la estás confundiendo.
793
00:49:37,725 --> 00:49:40,308
¡No, yo primero!
- ¡Mira, un hipopótamo!
794
00:49:43,272 --> 00:49:44,262
¡Quiero parar!
795
00:49:45,816 --> 00:49:47,603
El desierto...
796
00:49:47,985 --> 00:49:50,102
Compré.
- ¡No hay nada ahí!
797
00:49:50,488 --> 00:49:51,774
¿Adónde se supone que debe ir esto?
798
00:49:52,156 --> 00:49:55,649
¡Bienvenidos al siglo XXII!
- ¡Sí, pero tengo que cocinar!
799
00:49:56,827 --> 00:49:58,819
Oh Dios, ¿qué ha hecho?
¡Madeleine!
800
00:50:01,081 --> 00:50:03,869
Vamos, te tenemos
Hice un soufflé de espinacas.
801
00:50:04,251 --> 00:50:08,370
Feliz cumpleaños...
802
00:50:09,840 --> 00:50:11,251
¡Leo, Leo!
803
00:50:11,800 --> 00:50:13,086
¡Solo mira!
804
00:50:15,554 --> 00:50:17,090
¡Mira quién está ahí!
805
00:50:18,265 --> 00:50:21,053
¿Estás feliz?
Ahora siempre podremos vernos.
806
00:50:24,104 --> 00:50:26,096
tengo que cumplir detencion
y ni siquiera te quejas?
807
00:50:26,482 --> 00:50:29,225
Estaré contigo en un momento.
- ¡Esto es importante! - ¡Ahora no!
808
00:50:30,694 --> 00:50:32,856
Philippe, piensa también en cocinar.
809
00:50:34,615 --> 00:50:36,026
¿Dónde está Madeleine?
810
00:50:36,283 --> 00:50:38,991
Estaré listo en cinco minutos.
- ¡Tengo que orinar!
811
00:50:40,663 --> 00:50:42,404
¡Eliot, ayuda a tu madre!
812
00:51:12,570 --> 00:51:14,857
La vida compartida es genial
pero agotador.
813
00:51:15,072 --> 00:51:17,314
tal vez
comprar un lavavajillas.
814
00:51:17,616 --> 00:51:19,778
Bastien, tú también podrías ayudar.
815
00:51:19,994 --> 00:51:22,953
ya tengo
Se hizo cargo de las tareas de lavado de platos de Paul.
816
00:51:23,414 --> 00:51:26,532
Me pagó por ello.
- ¿Viste a mi padre?
817
00:51:26,750 --> 00:51:29,743
Fuimos de compras el sábado.
y beber una cerveza. - ¿Qué?
818
00:51:29,962 --> 00:51:32,170
En la posada de "World of Warcraft".
819
00:51:32,381 --> 00:51:35,465
Me compró una espada
Una espada a dos manos, realmente impresionante.
820
00:51:35,926 --> 00:51:39,761
¡Ya tuve suficiente!
- Dime, ¿estás loco ahora o qué?
821
00:51:39,972 --> 00:51:41,838
¡Leo, los platos!
- ¡Déjame en paz!
822
00:51:42,057 --> 00:51:44,470
Oh vamos,
Deja con tu papá.
823
00:51:44,685 --> 00:51:46,301
¿Sabes lo que dice mi papá?
824
00:51:46,520 --> 00:51:49,638
mi padre esta muerto,
¡Pero no voy a cabrear a todos!
825
00:51:51,066 --> 00:51:54,400
No, más bien consuélala.
Déjame en paz.
826
00:52:03,037 --> 00:52:05,120
Gulliver, vete a la cama.
827
00:52:08,334 --> 00:52:09,825
¿Qué estás haciendo aquí?
828
00:52:10,377 --> 00:52:12,243
No puedo dormir.
829
00:52:12,713 --> 00:52:14,420
Oscar tiene una chica de visita...
830
00:52:15,299 --> 00:52:17,461
¿En realidad?
- ¿Estás durmiendo desnudo ahora?
831
00:52:17,676 --> 00:52:19,963
No esperaba visitas.
832
00:52:20,346 --> 00:52:23,510
Te he visto desnuda x veces.
- Pero nunca se sabe.
833
00:52:26,185 --> 00:52:27,596
Por si acaso...
834
00:52:28,312 --> 00:52:30,599
He cambiado.
- ¿Oh sí?
835
00:52:30,814 --> 00:52:33,477
¿Ni siquiera un pequeño rapidito?
- Nunca en mi vida.
836
00:52:33,692 --> 00:52:35,103
¡Oscar, maldita sea!
837
00:52:35,653 --> 00:52:36,939
¿En serio?
- No.
838
00:52:37,571 --> 00:52:39,312
Pues bien, buenas noches.
839
00:52:39,698 --> 00:52:41,155
¿Sabes qué hora es?
840
00:52:45,454 --> 00:52:48,197
Mierda Óscar,
¡Ninguno de nosotros puede dormir!
841
00:52:49,083 --> 00:52:50,494
Buenas noches.
842
00:53:00,844 --> 00:53:04,463
Prefiero dormir allí.
- ¡No eres tan ruidoso solo!
843
00:53:06,016 --> 00:53:08,599
¡Hola Hugo!
- Hola niños. - ¿Cómo estuvo Londres?
844
00:53:08,811 --> 00:53:10,677
Pensé que te extrañaría.
845
00:53:10,896 --> 00:53:14,389
¿Debería llevarte a la escuela?
- No, voy con Eliot.
846
00:53:14,900 --> 00:53:16,892
Esto es mucho más divertido.
- Sí...
847
00:53:17,111 --> 00:53:18,818
¡Adiós papá!
- Adiós.
848
00:53:19,029 --> 00:53:21,897
Adiós muchachos.
¿Y mi beso?
849
00:53:27,329 --> 00:53:29,366
Es más divertido en patines en línea...
850
00:53:38,674 --> 00:53:40,336
Eres realmente increíble.
851
00:53:41,885 --> 00:53:43,797
¡Nunca!
- Lo hice en Bangkok en 1984.
852
00:53:44,179 --> 00:53:45,761
Eso fue fantástico.
853
00:53:46,557 --> 00:53:48,799
¡Hola! - ¡Me asustaste!
¿Qué estás haciendo aquí?
854
00:53:49,184 --> 00:53:50,891
Idiota...
- ¿Te estoy molestando?
855
00:53:51,520 --> 00:53:52,636
De nada.
856
00:53:52,980 --> 00:53:54,937
Voy.
- No, me iré pronto.
857
00:53:55,566 --> 00:53:57,523
Estoy dejando mi bolso.
858
00:53:58,152 --> 00:54:00,394
Adiós.
- Adiós, amigo.
859
00:54:01,405 --> 00:54:02,566
¿Qué le pasa?
860
00:54:03,574 --> 00:54:05,315
Un verdadero hombre radiante.
861
00:54:05,909 --> 00:54:07,366
¿Qué puedo decir?
862
00:54:07,578 --> 00:54:09,319
Supongo que me gustan los cascarrabias.
863
00:54:09,538 --> 00:54:11,120
¿Era yo un cascarrabias?
864
00:54:11,623 --> 00:54:14,491
Tú inventaste la palabra.
- Vaca estúpida.
865
00:54:16,170 --> 00:54:18,833
Tengo que irme. ¿Vas con nosotros?
- Mi primera clase es a las 10 am.
866
00:54:19,047 --> 00:54:22,290
uso el tiempo
para limpiar un poco aquí.
867
00:54:22,676 --> 00:54:24,668
Ahora estás listo para casarte.
868
00:54:28,307 --> 00:54:30,390
¡Diviértete limpiando!
- Adiós.
869
00:54:31,351 --> 00:54:33,092
Entonces, ¿por dónde empiezo?
870
00:54:55,667 --> 00:54:59,035
Realmente eres el más grande.
Tienes razón, déjalos cocerse.
871
00:54:59,254 --> 00:55:01,792
Cuanto más espere, mejor.
- ¿Qué?
872
00:55:02,883 --> 00:55:04,795
¿Ella? ¡Disparates!
873
00:55:05,177 --> 00:55:06,258
Sí, sí...
874
00:55:09,556 --> 00:55:11,297
¡Hola París!
875
00:55:25,364 --> 00:55:27,105
¡Tómatelo con calma, cariño!
876
00:55:28,325 --> 00:55:29,361
¡Buen día!
877
00:55:29,785 --> 00:55:31,151
¿Qué?
- ¿Quién eres?
878
00:55:31,537 --> 00:55:32,948
¿Qué estás haciendo aquí?
879
00:55:34,248 --> 00:55:36,205
Tú irrumpes aquí
y pregunta ¿quién soy?
880
00:55:36,583 --> 00:55:39,576
Marie, agencia inmobiliaria Capifrance.
Muy contento.
881
00:55:39,962 --> 00:55:41,248
¿Es usted el señor Lubienski?
882
00:55:41,630 --> 00:55:44,589
No, soy el ex marido.
su segunda esposa.
883
00:55:44,800 --> 00:55:47,964
Lo siento, no soy tan rápido
Se espera turismo.
884
00:55:48,720 --> 00:55:50,837
Sí, este es mi cliente.
885
00:55:57,855 --> 00:55:59,812
¿Podemos seguir adelante?
- Naturalmente.
886
00:56:00,190 --> 00:56:01,647
Perdóname.
887
00:56:03,735 --> 00:56:06,102
Si quieres,
Anotaré tu número.
888
00:56:06,321 --> 00:56:10,190
Entonces te lo haré saber la próxima vez.
- Sí, mucho.
889
00:56:12,035 --> 00:56:14,152
Ningún problema.
- Tengo que irme.
890
00:56:15,330 --> 00:56:17,413
¡Los dormitorios están aquí!
891
00:56:30,888 --> 00:56:32,754
¿Podemos finalmente ponernos en marcha?
892
00:56:32,973 --> 00:56:34,054
¿Cómo?
893
00:56:34,266 --> 00:56:37,350
Vamos, te expuse:
Estás enamorado.
894
00:56:37,561 --> 00:56:39,177
Eso es una tontería.
895
00:56:39,396 --> 00:56:40,807
Ella ni siquiera me ve.
896
00:56:41,023 --> 00:56:45,063
Sí, es por eso que ella actúa así todo el tiempo.
como si ella no te estuviera mirando.
897
00:56:45,611 --> 00:56:48,479
Ustedes son realmente demasiado estúpidos.
para leer señales.
898
00:56:49,114 --> 00:56:50,901
Pero tienes que intentarlo.
899
00:56:51,116 --> 00:56:52,323
¡Pruébalo!
900
00:56:52,534 --> 00:56:53,741
Amor...
901
00:56:54,536 --> 00:56:55,868
Así que adiós.
902
00:57:05,213 --> 00:57:07,751
¡Vamos, lávate los dientes!
¡Apurarse!
903
00:57:10,344 --> 00:57:11,585
¡Y lávate!
904
00:57:13,555 --> 00:57:14,671
Eso es suficiente.
905
00:57:15,474 --> 00:57:18,182
¡Basta!
¡Patinar con un cepillo de dientes es peligroso!
906
00:57:19,353 --> 00:57:21,936
Date prisa, cariño.
¡A la cama!
907
00:57:22,314 --> 00:57:24,431
¡Adelante!
Eso es imposible.
908
00:57:25,609 --> 00:57:27,726
Primero renovamos el baño.
909
00:57:27,945 --> 00:57:30,278
Pero no nos quedaremos aquí.
910
00:57:35,911 --> 00:57:38,198
Bastien se porta como un estúpido con las chicas.
- Verdadero.
911
00:57:38,580 --> 00:57:42,915
¡Cómo trata a Alice! - finge
como si fuera alérgico a las relaciones.
912
00:57:43,293 --> 00:57:47,207
Se comporta como tal
quien tiene algo en contra del amor y las relaciones,
913
00:57:47,589 --> 00:57:49,546
pero luego se enamora.
914
00:57:49,758 --> 00:57:51,545
Esto nunca le había sucedido antes.
915
00:57:51,760 --> 00:57:54,503
creo que esta enamorado
y no quiere admitirlo.
916
00:57:54,888 --> 00:57:56,550
Pero él quiere ir con ella.
917
00:57:56,765 --> 00:57:59,348
¿Y si ella también está enamorada de él?
918
00:58:14,741 --> 00:58:16,357
¿Hay alguien sentado a tu lado?
919
00:58:16,868 --> 00:58:18,279
¿Eres nuevo aquí?
920
00:58:18,495 --> 00:58:19,906
Mi nombre es Bastien.
921
00:58:21,248 --> 00:58:22,864
Entonces eres Bastien.
922
00:58:23,250 --> 00:58:27,415
Te oí tocar bien la guitarra.
¿Quieres participar en el concierto de la escuela?
923
00:58:28,338 --> 00:58:30,546
¿O ya tienes algo planeado?
- No.
924
00:58:30,924 --> 00:58:32,711
No tengo nada planeado todavía.
925
00:58:33,051 --> 00:58:34,462
Cuenta conmigo.
- ¡Genial!
926
00:58:34,678 --> 00:58:37,216
Pero primero quiero oírte tocar.
927
00:58:37,723 --> 00:58:40,181
Eh, sí...
- Miércoles contigo.
928
00:58:44,479 --> 00:58:45,720
¡Hola, adultos!
929
00:58:46,440 --> 00:58:49,057
Rehice el plan.
No lo arruines.
930
00:58:49,735 --> 00:58:51,522
Tengo que estudiar para la escuela secundaria.
931
00:58:53,155 --> 00:58:55,192
Agnès, aquí no se puede fumar.
932
00:58:55,407 --> 00:58:58,195
¡Estamos parados junto a la ventana!
Además, no fumamos nada.
933
00:59:02,831 --> 00:59:05,448
¿Tocas canciones de Polnareff ahora?
- Tonterías.
934
00:59:05,667 --> 00:59:07,124
Tu payaso.
935
00:59:09,671 --> 00:59:11,879
¡Volveré los miércoles!
936
00:59:13,091 --> 00:59:15,959
¿Quieres que te represente?
- ¿Crees que podemos hacer eso?
937
00:59:16,970 --> 00:59:19,508
Estás aquí los viernes.
Intercambiemos.
938
00:59:19,890 --> 00:59:22,177
Está bien
Yo también llego el viernes.
939
00:59:22,684 --> 00:59:23,925
Eres amable, Claude.
940
00:59:25,562 --> 00:59:28,396
quiero decir,
eres realmente un buen tipo.
941
00:59:28,899 --> 00:59:31,733
Eso es raro.
- Pero además, soy aburrido.
942
00:59:32,277 --> 00:59:34,860
¿Por qué dices eso?
- Porque es verdad.
943
00:59:36,948 --> 00:59:39,281
Por eso Sophie me dejó.
- No.
944
00:59:39,659 --> 00:59:41,150
Sí, de verdad.
945
00:59:44,039 --> 00:59:45,996
No digas nada durante unos segundos.
946
00:59:51,379 --> 00:59:52,586
Nada.
947
01:00:05,852 --> 01:00:07,684
Verás, estás aburrido.
948
01:00:08,063 --> 01:00:10,555
Así es... Tienes razón.
949
01:00:11,399 --> 01:00:13,482
Se ha ido.
950
01:00:14,361 --> 01:00:16,978
Este es mi poder sobrenatural.
951
01:00:19,032 --> 01:00:20,273
Ella es inútil
952
01:00:20,742 --> 01:00:22,825
pero no tengo otros poderes.
953
01:00:28,750 --> 01:00:30,582
¡Has estado allí durante dos horas!
954
01:00:30,794 --> 01:00:33,582
Sí, porque tienes el baño.
ocupado toda la noche!
955
01:00:34,089 --> 01:00:36,206
¡Sal ahora!
- Entonces, ¿qué está pasando?
956
01:00:36,925 --> 01:00:40,259
Está loca, se levanta más temprano,
a ocupar el baño!
957
01:00:40,470 --> 01:00:42,132
¿Sabes qué tan temprano es?
958
01:00:42,848 --> 01:00:45,056
¡Ni siquiera son las 6 en punto!
- ¡Me cabreas!
959
01:00:45,851 --> 01:00:47,763
Leo, ¿cómo hablas?
- ¡Ay, vamos!
960
01:00:48,145 --> 01:00:51,513
¡Puede decir "mierda"!
¿Qué clase de familia es esta? Salga.
961
01:00:51,940 --> 01:00:54,182
¡Vete a la mierda!
- Entonces, ¿qué está pasando?
962
01:00:56,319 --> 01:00:57,685
¿Por qué está contigo?
963
01:00:58,989 --> 01:01:00,070
Bueno, porque...
964
01:01:01,199 --> 01:01:03,987
¡Esta familia está completamente jodida!
965
01:01:05,328 --> 01:01:07,285
¿Tienes tu período?
966
01:01:08,165 --> 01:01:09,997
¡Estás despierto esta mañana!
967
01:01:10,458 --> 01:01:11,448
Buenos días, Claudio.
968
01:01:11,960 --> 01:01:13,041
Mañana.
969
01:01:13,336 --> 01:01:14,918
No, eso no me molesta.
970
01:01:15,297 --> 01:01:17,630
Ella puede hacer lo que quiera.
Lo único que me molesta es
971
01:01:18,008 --> 01:01:21,092
que esta en el apartamento
A todos les va mejor, menos a mí.
972
01:01:21,595 --> 01:01:25,214
Pensé que vería a mi padre,
el viene...
973
01:01:25,724 --> 01:01:29,468
Si quiero hacer algo con él,
¿Necesito un avatar o un troll?
974
01:01:33,523 --> 01:01:34,809
¡Desagradable!
975
01:01:35,150 --> 01:01:36,857
¿Cómo estás, Bastien?
976
01:01:40,864 --> 01:01:43,572
Tengo una idea.
¿Cuándo está Pablo de servicio?
977
01:01:43,783 --> 01:01:45,194
Ni idea.
978
01:01:54,961 --> 01:01:56,918
Un lugar libre de tormentas, Léo.
- Sí.
979
01:01:57,130 --> 01:01:59,918
No, estoy aquí.
- ¿No sería el turno de tu padre hoy?
980
01:02:00,133 --> 01:02:02,546
el solo nos ve
cuando encendemos el PC.
981
01:02:02,928 --> 01:02:05,136
eso es lo bueno
a un padre virtual.
982
01:02:05,430 --> 01:02:08,264
No, estoy aquí.
La PC está encendida...
983
01:02:10,227 --> 01:02:11,593
Estoy aquí.
-Leo...
984
01:02:11,978 --> 01:02:16,268
¿Qué pasa con el sonido?
- Creo que besas bien para tu edad.
985
01:02:17,192 --> 01:02:18,603
¿Realmente lo quieres?
986
01:02:19,236 --> 01:02:23,105
La primera vez que quiero a alguien
en quien confío. - Sí, confía en mí.
987
01:02:23,323 --> 01:02:25,736
¿Qué está pasando? ¿Estás loco?
988
01:02:29,287 --> 01:02:31,404
¡Hola! ¡Estoy aquí!
989
01:02:31,623 --> 01:02:33,205
¡Eliot!
- Todo estará bien.
990
01:02:34,000 --> 01:02:35,741
Te amo Leo.
- ¡Basta! ¡Eliot!
991
01:02:35,961 --> 01:02:38,749
¿Dónde lo hacemos?
- ¡No estás haciendo nada! ¡En ningún lugar!
992
01:02:39,130 --> 01:02:41,838
¡Para! - En el sofá.
Nos filmo con mi celular.
993
01:02:42,217 --> 01:02:44,425
¿Estás loco?
- Entonces tengo un recuerdo.
994
01:02:44,803 --> 01:02:47,090
Y puedo publicarlo en YouTube.
995
01:02:47,472 --> 01:02:48,462
¡Basta!
996
01:02:48,848 --> 01:02:49,964
¡Realmente tengo ganas!
997
01:02:50,809 --> 01:02:53,347
¿Te dolerá?
- Tengo mucho cuidado.
998
01:02:55,689 --> 01:02:57,305
¡Ella es básicamente tu hermana!
999
01:02:57,691 --> 01:02:59,648
¡Basta!
- Eso es bueno...
1000
01:03:01,278 --> 01:03:03,110
Eliot, lo estás haciendo muy bien.
1001
01:03:03,488 --> 01:03:05,150
¡Te mataré, Eliot!
1002
01:03:06,491 --> 01:03:08,198
Estará aquí en diez minutos.
1003
01:03:11,663 --> 01:03:13,620
¿Dónde está?
¡Lo mataré!
1004
01:03:14,124 --> 01:03:15,740
Ah, Pablo, ¿cómo estás?
1005
01:03:19,004 --> 01:03:21,621
¿León?
- ¡Genial, saliste de tu agujero!
1006
01:03:24,175 --> 01:03:26,007
¡Eres tan predecible!
1007
01:03:27,804 --> 01:03:30,592
Esta tontería
No lo creí ni por un segundo.
1008
01:03:36,479 --> 01:03:37,765
Deja eso.
1009
01:03:39,524 --> 01:03:41,311
Papá, eso fue simplemente divertido.
1010
01:03:41,693 --> 01:03:42,604
Papá...
1011
01:03:47,949 --> 01:03:50,316
¡Eres hermosa!
Y se hizo tan grande.
1012
01:03:51,328 --> 01:03:53,411
Tus dientes son nuevos
¿Usas aparatos ortopédicos?
1013
01:03:53,621 --> 01:03:54,953
Esto te conviene.
1014
01:03:57,709 --> 01:04:00,326
La camaradería entre ustedes
es maravilloso.
1015
01:04:01,087 --> 01:04:03,204
Esto es algo muy valioso.
1016
01:04:04,132 --> 01:04:05,623
¿Quieres mostrarme los alrededores?
1017
01:04:06,301 --> 01:04:08,088
Se ve genial aquí.
1018
01:04:09,804 --> 01:04:11,591
No necesitas a nadie.
1019
01:04:14,267 --> 01:04:15,974
¿Dónde están mis llaves?
1020
01:04:21,649 --> 01:04:23,686
Buen día.
- Buen día...
1021
01:04:32,494 --> 01:04:34,861
Lástima que te lo perdiste.
1022
01:04:35,288 --> 01:04:37,280
Se supone que debo representar a Sophie esta noche.
1023
01:04:37,665 --> 01:04:38,906
Ella está tramando algo.
1024
01:04:39,334 --> 01:04:42,042
¿Pero no por casualidad con Philippe?
- ¿Qué?
1025
01:04:43,380 --> 01:04:45,622
Estás encubriendo a tu hija, está claro.
1026
01:04:45,840 --> 01:04:48,548
Los niños están durmiendo, Oscar tiene visitas.
Sentarse.
1027
01:04:49,135 --> 01:04:50,376
Venir.
1028
01:04:52,013 --> 01:04:54,050
Te hará bien hablar.
1029
01:04:56,309 --> 01:04:58,266
Felipe y Sofía
dormir juntos.
1030
01:04:58,645 --> 01:04:59,806
¿Qué?
1031
01:05:00,730 --> 01:05:02,312
Sólo por este apartamento.
1032
01:05:02,524 --> 01:05:04,561
Ella ve a su exmarido todo el tiempo...
1033
01:05:04,984 --> 01:05:08,728
Y las cosas no nos van tan bien.
- ¡Eso podría haber sido una aventura de una noche!
1034
01:05:09,239 --> 01:05:11,151
Eso le pasa a todo el mundo alguna vez.
1035
01:05:13,201 --> 01:05:16,569
Pero amo a Sofía.
Quiero que todo sea como antes.
1036
01:05:17,038 --> 01:05:19,451
Y este apartamento realmente me molesta.
1037
01:05:19,666 --> 01:05:21,908
Te daré algunos consejos.
1038
01:05:22,794 --> 01:05:24,786
También les digo esto a mis hijas:
1039
01:05:26,214 --> 01:05:28,171
¡Encuentra una solución!
1040
01:05:31,886 --> 01:05:33,593
¡Adiós, mis conejitos!
1041
01:05:38,726 --> 01:05:40,513
¿Está bien, Hugo?
1042
01:05:43,022 --> 01:05:44,638
¿Café?
1043
01:05:47,402 --> 01:05:48,859
¿Puedo tomar jugo?
1044
01:05:59,539 --> 01:06:00,655
¿Y?
1045
01:06:01,040 --> 01:06:03,123
Sí... no está mal.
1046
01:06:03,585 --> 01:06:06,453
Puedes acompañarme.
- Aún no he aceptado.
1047
01:06:06,671 --> 01:06:08,879
Quizás estés cantando completamente desafinado.
1048
01:06:12,218 --> 01:06:13,675
Realmente impresionante aquí.
1049
01:06:14,387 --> 01:06:16,094
Es terreno neutral.
1050
01:06:18,141 --> 01:06:20,724
Tengo mis cosas desde hace diez años.
no en el mismo lugar.
1051
01:06:20,935 --> 01:06:23,643
Y por primera vez
mi familia está junta.
1052
01:06:24,355 --> 01:06:26,096
¿Cómo te van las cosas?
1053
01:06:26,441 --> 01:06:27,852
Ya lo sabes.
1054
01:06:28,443 --> 01:06:31,686
Es como si me preguntaran constantemente
cual de mis padres me gusta mas.
1055
01:06:34,199 --> 01:06:36,441
Bastián...
- Después de usted, señor.
1056
01:06:38,119 --> 01:06:40,031
¿Alguien en casa?
- Sí, estamos aquí.
1057
01:06:40,413 --> 01:06:42,905
lo siento
él realmente quería venir.
1058
01:06:43,500 --> 01:06:45,457
Al final me apiadé de él.
1059
01:06:45,668 --> 01:06:46,829
¡No!
1060
01:06:47,170 --> 01:06:49,207
¿Cómo te va, hombre? ¿Comprendido?
1061
01:06:50,298 --> 01:06:54,383
¡Qué pantalla tan grande!
¡Puedes ver porno caliente allí!
1062
01:06:56,846 --> 01:06:58,758
Lo siento, Bastien.
1063
01:06:59,766 --> 01:07:02,304
Tengo que irme.
Fue realmente genial. Nos vemos por la mañana.
1064
01:07:02,519 --> 01:07:04,431
Muy contento...
- Nos vemos mañana.
1065
01:07:05,563 --> 01:07:07,805
¡Campeón!
- Esto realmente apesta.
1066
01:07:09,526 --> 01:07:10,687
¿Señora Rubini?
1067
01:07:10,902 --> 01:07:13,394
Hola, Sr. Lubienski.
- Sí, buenas tardes.
1068
01:07:14,364 --> 01:07:16,481
Sobre el apartamento de mi madre...
1069
01:07:16,699 --> 01:07:19,737
¿El comprador sigue interesado?
- ¿Lo has pensado detenidamente?
1070
01:07:20,245 --> 01:07:22,828
Sí...
Lo he pensado detenidamente.
1071
01:07:24,541 --> 01:07:28,000
profesores y estudiantes
han decidido por unanimidad.
1072
01:07:29,420 --> 01:07:31,628
Para el concierto final
fueron seleccionados:
1073
01:07:32,131 --> 01:07:34,589
Alicia Rubini
y Bastien Bersson.
1074
01:07:55,780 --> 01:07:59,194
¿Dónde tiene lugar la velada de padres?
- En la planta baja, estaré ahí inmediatamente.
1075
01:08:06,082 --> 01:08:07,414
Increíble...
1076
01:08:07,625 --> 01:08:09,082
¿Estás bien, cariño?
1077
01:08:09,460 --> 01:08:12,703
¿Qué estás haciendo aquí?
Mamá siempre llega a cosas así.
1078
01:08:13,089 --> 01:08:14,705
Bueno, ella está de servicio hoy.
1079
01:08:14,924 --> 01:08:17,007
tu me preguntas
¿La encantadora dama no está ahí?
1080
01:08:17,385 --> 01:08:18,967
Detenlo ya.
- ¿Qué?
1081
01:08:19,178 --> 01:08:20,760
Soy Alicia.
- Hola.
1082
01:08:22,015 --> 01:08:24,302
Soy Philippe, un amigo suyo.
1083
01:08:24,767 --> 01:08:27,976
Ahí está mi madre.
- Buenas noches. - ¡No nos conocemos!
1084
01:08:28,605 --> 01:08:30,688
Soy Philippe, el padre de Bastien.
1085
01:08:31,190 --> 01:08:34,024
María, la madre de Alicia.
- Estoy muy contento.
1086
01:08:34,485 --> 01:08:35,942
Hola mi corazón.
1087
01:08:36,613 --> 01:08:37,820
Hola.
1088
01:08:40,116 --> 01:08:41,482
Tengo sed.
1089
01:08:41,868 --> 01:08:43,530
¿Quieres algo de beber?
1090
01:08:43,953 --> 01:08:46,491
Sí, voy contigo.
1091
01:08:48,708 --> 01:08:52,076
¿Qué fue eso entonces?
- Eso no tiene ninguna gracia, Alice.
1092
01:08:52,295 --> 01:08:55,333
¿Pero qué tienes?
- Mi padre es un depredador.
1093
01:08:55,923 --> 01:08:58,961
¿Qué pasa?
- No sabe nada sobre la venta del apartamento.
1094
01:09:02,221 --> 01:09:03,337
Señor!
1095
01:09:04,265 --> 01:09:06,382
Lo que estás haciendo es indigno.
1096
01:09:06,768 --> 01:09:07,849
¡Indigno!
1097
01:09:08,061 --> 01:09:11,429
¿De qué estás hablando?
- Sobre su experimento "educativo".
1098
01:09:12,273 --> 01:09:15,232
eso es inmaduro
irresponsable y escandaloso.
1099
01:09:15,443 --> 01:09:18,060
No es así como funciona:
Sin autoridad, niños tiránicos...
1100
01:09:18,446 --> 01:09:21,234
Esto significa desmantelar
y burlándose de nuestros valores.
1101
01:09:21,949 --> 01:09:23,781
¿Eso es asunto tuyo?
- Gracias.
1102
01:09:23,993 --> 01:09:26,485
nuestro hijo
Ahora exige su propio apartamento.
1103
01:09:26,704 --> 01:09:29,742
Ni siquiera estamos separados.
- ¡Aún no!
1104
01:09:30,583 --> 01:09:33,326
Estás decepcionando a tus hijos,
están solos,
1105
01:09:33,711 --> 01:09:35,577
en cuclillas!
1106
01:09:36,422 --> 01:09:37,583
Ella tiene razón.
1107
01:09:37,965 --> 01:09:41,129
¡"Casa ocupada"!
- ¿Te estás riendo? - Eso es patético.
1108
01:09:41,594 --> 01:09:44,678
Bastien... por favor levántate.
1109
01:09:46,224 --> 01:09:48,932
esta es la cara
de un niño maltratado.
1110
01:09:49,394 --> 01:09:50,635
Eso duele...
1111
01:09:54,148 --> 01:09:57,232
Buenas noches a todos.
- ¿Por qué no dices algo?
1112
01:09:57,443 --> 01:09:59,685
Gracias por estar aquí,
Lamentablemente llego demasiado tarde.
1113
01:09:59,904 --> 01:10:03,648
Aquí está nuestro equipo docente,
para que podamos empezar.
1114
01:10:27,014 --> 01:10:29,427
¿Quién ganó?
¡Sí! ¡I!
1115
01:10:33,479 --> 01:10:36,347
Hola cariño. - Prefieres jugar,
que venir a la velada de padres.
1116
01:10:36,733 --> 01:10:39,316
¿Qué es?
¿A tu padre no le fue bien?
1117
01:10:39,694 --> 01:10:42,778
Pero no te preocupes, él estaba como siempre.
- ¿Sí y?
1118
01:10:47,535 --> 01:10:50,073
¿Qué pasa?
¿Por qué pones esa cara?
1119
01:10:51,289 --> 01:10:55,078
No pude ir a la noche de padres.
- ¿Porque tenías que jugar aquí?
1120
01:10:55,460 --> 01:10:58,624
No, porque mi querido hijo
ha elaborado planes aquí.
1121
01:10:58,880 --> 01:11:00,997
Aceptamos
reunificación familiar,
1122
01:11:01,382 --> 01:11:03,874
pero no puedes organizarlo todo.
1123
01:11:04,385 --> 01:11:06,843
Dale un poco de respeto a tu madre.
- Sí...
1124
01:11:10,141 --> 01:11:11,222
¿Qué?
1125
01:11:12,268 --> 01:11:14,305
¿Quién es realmente esta Alice?
1126
01:11:16,981 --> 01:11:18,517
¿Dónde te alojas entonces?
1127
01:11:18,733 --> 01:11:22,397
No es solo que pases tiempo aquí
más tiempo con tus hermanos.
1128
01:11:24,989 --> 01:11:26,400
Eres la más hermosa.
1129
01:11:27,158 --> 01:11:28,569
Gracias mamá.
1130
01:11:29,827 --> 01:11:30,863
¡Ya voy!
1131
01:11:32,955 --> 01:11:34,321
¿Es válida la oferta?
1132
01:11:34,540 --> 01:11:37,123
Haremos otra cita.
- ¿En el notario?
1133
01:11:37,335 --> 01:11:40,373
Quiere volver a ver el apartamento.
- A este precio: en cualquier momento.
1134
01:11:40,588 --> 01:11:43,046
Te mantendré informado.
- Gracias.
1135
01:11:48,179 --> 01:11:51,297
la prueba fue buena
el concierto será genial. - Sí.
1136
01:11:52,642 --> 01:11:54,759
Mi madre estuvo fuera ayer.
- ¿Oh sí?
1137
01:11:54,977 --> 01:11:58,015
La invitaron a cenar.
No sé quién.
1138
01:11:58,231 --> 01:12:00,848
¿Y tu padre?
- No lo sé, tuvo el día libre.
1139
01:12:01,692 --> 01:12:04,025
Se llevaban bien recientemente.
1140
01:12:05,613 --> 01:12:07,354
Eso fue hace apenas tres días.
1141
01:12:07,573 --> 01:12:10,281
Mi padre lo deja tan rápido.
tampoco te molestes.
1142
01:12:10,493 --> 01:12:12,906
¿Por qué sólo los hombres deberían hacerlo?
empezar rápidamente?
1143
01:12:13,287 --> 01:12:14,744
Pues bien, adiós.
1144
01:12:41,607 --> 01:12:42,893
¡Vamos, dímelo!
1145
01:12:43,109 --> 01:12:46,318
El tipo se acercó y me dijo...
1146
01:12:46,529 --> 01:12:49,192
¡No, no puedo!
Y tengo que orinar.
1147
01:12:51,409 --> 01:12:53,025
¡Oh! ¡Un hombre desnudo!
1148
01:12:54,245 --> 01:12:56,783
¡Salir!
- Te he visto desnuda antes.
1149
01:12:56,998 --> 01:13:00,036
EL CLIENTE QUIERE EL APARTAMENTO.
Lástima, no más visitas.
1150
01:13:04,255 --> 01:13:06,668
¡Como dos niñas!
¡Increíble!
1151
01:13:10,595 --> 01:13:11,711
¿Chicas?
1152
01:13:13,139 --> 01:13:16,974
¿Qué? ¿Se vende el apartamento?
- Según el SMS hay oferta.
1153
01:13:17,560 --> 01:13:19,597
El comprador volverá mañana.
- ¿En serio?
1154
01:13:19,812 --> 01:13:21,474
¡Esas ratas asquerosas!
1155
01:13:21,689 --> 01:13:23,806
Nos engañaron.
- Sí, solo.
1156
01:13:24,025 --> 01:13:26,017
Por eso nos tienen
deja vivir aquí.
1157
01:13:26,485 --> 01:13:28,818
Porque es sólo temporal.
- Y Felipe
1158
01:13:29,196 --> 01:13:32,030
se folla al agente inmobiliario
en cada visita. - ¡Así que escucha!
1159
01:13:32,408 --> 01:13:33,615
¡Apesta!
1160
01:13:33,826 --> 01:13:37,115
¿No te molesta que tu padre
¿Follándote a la madre de tu novia?
1161
01:13:37,496 --> 01:13:40,489
y tu padre
vende el apartamento en secreto!
1162
01:13:41,000 --> 01:13:42,957
¿Eso significa que tenemos que irnos de aquí?
1163
01:13:43,628 --> 01:13:45,210
¿Tenemos que mudarnos?
1164
01:13:48,049 --> 01:13:49,335
Tenemos que hacer algo.
1165
01:13:50,176 --> 01:13:51,667
Necesitamos una idea.
1166
01:13:57,934 --> 01:14:00,551
Ahuyentamos al comprador.
- ¡Deja en paz a la madre de Alice!
1167
01:14:00,937 --> 01:14:04,305
¿Cómo? Sólo porque ella
es la madre de tu pollito?
1168
01:14:04,523 --> 01:14:06,936
Ella ni siquiera es tu chica.
- Ella sólo está haciendo su trabajo.
1169
01:14:07,318 --> 01:14:09,935
No te preocupes,
La madre de Alice queda fuera.
1170
01:14:11,614 --> 01:14:13,480
¿Cuál es tu plan, Eliot?
1171
01:14:15,076 --> 01:14:16,317
¿Viene mañana?
1172
01:14:18,913 --> 01:14:22,907
Después de la visualización él
Ya no quiero comprar el apartamento.
1173
01:14:33,094 --> 01:14:34,710
¿Dónde estás, Bastien?
1174
01:14:37,431 --> 01:14:40,174
¿Estamos solos esta vez?
- Sí, claro.
1175
01:14:46,649 --> 01:14:48,641
Tengo los planos de planta aquí.
1176
01:14:48,943 --> 01:14:50,809
¿Por qué razón?
Estoy destrozando todo aquí abajo.
1177
01:14:51,028 --> 01:14:52,610
¡El muro se está cayendo!
1178
01:14:53,489 --> 01:14:54,570
Mierda.
- ¡Apágalo!
1179
01:14:57,326 --> 01:14:58,316
Esto está saliendo.
1180
01:15:00,371 --> 01:15:03,079
¡Lo eliminaré!
Y lo derribaré.
1181
01:15:06,127 --> 01:15:08,369
Y aquí estoy explotando todo.
1182
01:15:11,173 --> 01:15:12,880
Y lo mataré.
1183
01:15:27,314 --> 01:15:28,430
María!
- ¡Esperar!
1184
01:15:35,698 --> 01:15:37,360
Ausentarse.
- Lo lamento.
1185
01:15:37,992 --> 01:15:39,574
¡Mi cliente!
1186
01:15:41,203 --> 01:15:42,694
¡Esperar!
1187
01:15:47,960 --> 01:15:49,371
¡Se volvió estúpido!
1188
01:15:49,754 --> 01:15:53,293
Señor Barbade, ¡espere por favor!
No puedo evitarlo.
1189
01:15:54,383 --> 01:15:58,343
Si mantengo mi oferta
debería, reducir su comisión.
1190
01:15:58,554 --> 01:16:00,762
¡Te estoy llamando! ¡Te estoy llamando!
1191
01:16:02,349 --> 01:16:04,557
Te llamaré.
- ¿Cómo te fue, mi bella?
1192
01:16:04,935 --> 01:16:05,971
¡Fuera las manos!
1193
01:16:07,396 --> 01:16:09,183
¡Estáis todos enfermos!
1194
01:16:09,899 --> 01:16:11,435
Ahora estamos empatados.
1195
01:16:11,901 --> 01:16:13,358
¿Qué he hecho?
1196
01:16:24,163 --> 01:16:25,370
¿Estás loco?
1197
01:16:26,457 --> 01:16:27,948
¡Fuera, traidor!
1198
01:16:28,459 --> 01:16:31,122
¡Quieres echarnos!
- ¿Qué has hecho?
1199
01:16:31,712 --> 01:16:35,877
Sabías que me gustaba Alice,
Aún así agarras a su madre.
1200
01:16:36,092 --> 01:16:37,799
¿Es esa la razón?
- ¡Espera un minuto!
1201
01:16:38,177 --> 01:16:41,966
¿Qué es?
Yo decido a quién me encuentro, Bastien.
1202
01:16:42,348 --> 01:16:45,887
¡Soy tu padre! - tú y mamá
¡Sepárate, no hay nada que pueda hacer!
1203
01:16:46,102 --> 01:16:49,391
Entonces aparece alguien nuevo,
y ¡bang! ¡Estás rompiendo de nuevo!
1204
01:16:50,106 --> 01:16:51,313
¿Cuándo terminará esto?
1205
01:16:52,608 --> 01:16:55,601
Incluso aquí, donde estoy bien,
recoges mujeres.
1206
01:16:55,820 --> 01:16:57,812
¡Eso no es justo!
- ¡Bastián!
1207
01:17:17,174 --> 01:17:20,383
Deberías haber mencionado al comprador.
- Oh, vamos... - Ella tiene razón.
1208
01:17:20,761 --> 01:17:22,718
Sólo debería ser temporal.
1209
01:17:23,139 --> 01:17:26,132
Dijiste que todos estarían allí pronto.
De vuelta a casa. - Nunca.
1210
01:17:26,517 --> 01:17:28,053
Pero.
- Bueno, al principio.
1211
01:17:28,269 --> 01:17:30,352
Pero ahora a todos nos gusta estar aquí.
1212
01:17:30,729 --> 01:17:32,470
¡Qué poco sincero!
1213
01:17:32,857 --> 01:17:35,099
¿Verdad, Felipe?
- Sí.
1214
01:17:35,317 --> 01:17:37,309
Estamos mucho más equilibrados aquí.
1215
01:17:37,528 --> 01:17:39,986
Los niños aquí están más equilibrados.
1216
01:17:40,447 --> 01:17:43,815
No te engañes.
Te queda bastante bien.
1217
01:17:44,034 --> 01:17:47,198
Es cómodo, es una victoria.
y ahorra trabajo.
1218
01:17:47,580 --> 01:17:50,288
eso no te molesta
a los malos padres!
1219
01:17:50,708 --> 01:17:53,997
Solo admítelo:
Todos formamos una familia.
1220
01:17:54,962 --> 01:17:57,124
Sé que Léo nunca estará solo.
1221
01:17:57,464 --> 01:17:59,581
Incluso si un día yo...
1222
01:18:01,343 --> 01:18:03,881
Pablo...
¿Todo bien?
1223
01:18:04,263 --> 01:18:07,301
¿Qué le pasa? - ¿Y su castigo?
No pueden salirse con la suya.
1224
01:18:07,850 --> 01:18:09,762
¡Eso no fue intencional!
1225
01:18:10,144 --> 01:18:12,978
¿No crees?
¿Ya estás lo suficientemente castigado?
1226
01:18:13,772 --> 01:18:15,479
¿Habla en serio?
1227
01:18:42,968 --> 01:18:45,676
¿Sabes lo que has hecho?
Por supuesto que no.
1228
01:18:46,138 --> 01:18:47,925
¡Ningún genio!
¡Eres un idiota!
1229
01:18:48,140 --> 01:18:52,259
Mi madre se divorció desde entonces.
Ya no lloré tanto. Sólo por ti.
1230
01:18:52,519 --> 01:18:55,307
¡Te odio!
Y puedes olvidarte del concierto.
1231
01:18:55,814 --> 01:18:57,225
Mano hombre.
1232
01:18:58,525 --> 01:19:01,768
Odio decirlo
pero de alguna manera estoy tranquilo.
1233
01:19:01,987 --> 01:19:03,398
¿Por qué dices eso?
1234
01:19:03,864 --> 01:19:06,026
Siempre eres tan bueno en todo
1235
01:19:06,242 --> 01:19:09,155
estoy feliz,
que a veces caes de bruces.
1236
01:19:09,536 --> 01:19:10,902
¡Y luego así de simple!
1237
01:19:11,997 --> 01:19:13,989
Vamos, hombre, golpéalo.
1238
01:19:14,416 --> 01:19:15,827
Todo estará bien.
1239
01:19:27,888 --> 01:19:29,299
Mi peluche.
1240
01:19:33,727 --> 01:19:35,138
Sin beso...
1241
01:19:35,646 --> 01:19:37,103
Todo el mundo está enojado.
1242
01:19:37,773 --> 01:19:39,765
¿Firmas hoy?
- Sí.
1243
01:19:40,150 --> 01:19:42,016
Entonces sabes por qué.
1244
01:19:43,904 --> 01:19:45,645
Te dejaré limpiar.
1245
01:19:46,156 --> 01:19:47,317
Adiós.
1246
01:19:52,371 --> 01:19:54,033
Mi restaurante...
1247
01:19:55,291 --> 01:19:57,533
¿Tengo todo?
1248
01:20:16,270 --> 01:20:17,636
¡Mi restaurante!
1249
01:20:23,235 --> 01:20:25,147
NOTARIO
1250
01:20:35,664 --> 01:20:37,656
Vamos, come algo.
1251
01:20:37,958 --> 01:20:40,621
¿Qué es? Tengo hambre.
- Eres repugnante.
1252
01:20:49,345 --> 01:20:51,883
Probablemente no tengas ganas,
para verme.
1253
01:20:54,058 --> 01:20:56,766
lo siento
que os he causado pena.
1254
01:20:59,813 --> 01:21:02,146
Traje postre.
1255
01:21:04,026 --> 01:21:05,608
Eliot.
- No me gusta nada dulce.
1256
01:21:06,236 --> 01:21:09,729
No tenemos hambre.
- Juliette, es tu pastel favorito.
1257
01:21:09,948 --> 01:21:13,237
Simplemente me gusta "adelante" con chocolate.
- ¡Juliette!
1258
01:21:13,619 --> 01:21:15,736
Está bien
Lo metí en la nevera.
1259
01:21:16,121 --> 01:21:18,534
Clara, ¿puedes quitar la tapa?
1260
01:21:20,542 --> 01:21:22,374
Mi foto...
- ¿Qué es eso?
1261
01:21:22,795 --> 01:21:24,832
¡Esta es la factura de venta, idiota!
1262
01:21:25,047 --> 01:21:26,709
¿Eso significa que nos quedamos?
1263
01:21:40,687 --> 01:21:42,553
¡Ganamos!
1264
01:21:42,773 --> 01:21:44,230
¡Ganamos!
1265
01:21:45,109 --> 01:21:47,522
Vuelvo a París.
Te extraño.
1266
01:21:47,736 --> 01:21:49,523
Nosotros también te extrañamos.
1267
01:21:59,706 --> 01:22:00,913
¡Babeta!
1268
01:22:02,000 --> 01:22:03,241
Entra.
1269
01:22:06,171 --> 01:22:09,335
Un sorbo de champán sienta bien.
-Hugo, tenemos que hablar.
1270
01:22:29,194 --> 01:22:31,186
Bonito, ¿verdad?
Él baila bien.
1271
01:22:31,405 --> 01:22:33,647
El rapero es bueno.
- Súper bien.
1272
01:22:38,245 --> 01:22:40,282
Bueno, Bounty, ¿bebes alcohol?
1273
01:22:40,956 --> 01:22:42,447
¿Cómo fue eso?
- Déjalo, mamá.
1274
01:22:42,833 --> 01:22:44,745
Él es parte de la familia.
- ¿Familia?
1275
01:22:44,960 --> 01:22:47,703
deja las tonterías
¡somos tu familia!
1276
01:22:48,088 --> 01:22:49,954
Somos una gran familia.
1277
01:22:50,841 --> 01:22:52,252
Hola chicas...
1278
01:22:52,843 --> 01:22:55,381
¿No crees?
¿Que Claude y Víctor son similares?
1279
01:22:56,722 --> 01:22:58,679
Van muy bien juntos.
1280
01:22:59,057 --> 01:23:02,095
Así es,
Víctor también es un poco aburrido.
1281
01:23:03,896 --> 01:23:07,310
¡Pero es muy simpático!
Y tal vez todavía lo necesitemos.
1282
01:23:08,317 --> 01:23:10,525
A medida que la familia sigue creciendo...
1283
01:23:12,237 --> 01:23:14,729
Estamos combinando los dos apartamentos.
1284
01:23:19,453 --> 01:23:21,410
¡Inés está embarazada!
- ¿Qué?
1285
01:23:23,749 --> 01:23:25,706
¿Quién es Inés?
- Sorpresa.
1286
01:23:27,294 --> 01:23:29,752
¿De quién está embarazada?
- ¡De Claudio! - ¿De papá?
1287
01:23:30,672 --> 01:23:32,914
Eso significa el pequeño
1288
01:23:33,300 --> 01:23:36,464
es tu media hermana y prima.
Una “prima hermana”.
1289
01:23:37,137 --> 01:23:40,756
Ya verás, los niños son geniales.
Lo disfrutarás.
1290
01:23:41,391 --> 01:23:42,677
¡Brindemos por el bebé!
1291
01:23:46,522 --> 01:23:47,979
Bastien, abre.
1292
01:23:50,776 --> 01:23:52,642
Bastien, ¿está todo bien?
1293
01:24:00,786 --> 01:24:01,776
¿Qué deseas?
1294
01:24:04,790 --> 01:24:06,247
Hazme un favor.
1295
01:24:06,792 --> 01:24:10,411
La cagaste con Alice.
pero todavía tengo una oportunidad con Marie.
1296
01:24:10,629 --> 01:24:14,589
Si eres amable con su hija,
Quizás ya no esté enojada.
1297
01:24:15,509 --> 01:24:17,045
No eres gracioso.
1298
01:24:27,437 --> 01:24:30,054
Escucha,
No sabía nada de Alice y tú.
1299
01:24:30,899 --> 01:24:33,186
De lo contrario nunca habría
lo que empezó con Marie.
1300
01:24:37,531 --> 01:24:41,024
¿Le has dicho cómo te sientes?
- Ella no quiere hablar conmigo.
1301
01:24:42,911 --> 01:24:44,493
¿Qué significa el amor?
1302
01:24:46,582 --> 01:24:49,074
¿Qué eres para Gulliver?
y los demás los hiciste,
1303
01:24:49,501 --> 01:24:52,710
Lo hiciste sin ningún motivo oculto.
Eso es exactamente lo que es el amor.
1304
01:24:53,255 --> 01:24:55,668
Si amas a Alicia,
estar ahí para ella pase lo que pase.
1305
01:24:56,049 --> 01:24:58,541
¿Qué pasa si ella me despide?
- Si, si, si.
1306
01:25:00,596 --> 01:25:02,132
Pero tienes razón.
1307
01:25:04,182 --> 01:25:07,141
Lo mejor es,
nos deprimimos y nos quejamos.
1308
01:25:08,312 --> 01:25:11,976
¿Cuál es el punto de dos grandes mujeres?
Esperándonos en el concierto de rock...
1309
01:25:13,942 --> 01:25:16,730
De todos modos ya es demasiado tarde.
No podemos hacer eso.
1310
01:25:17,154 --> 01:25:18,611
¡Óscar! ¡Entrega!
1311
01:25:19,114 --> 01:25:22,278
¡Ven, genio mío!
¡Nos vamos al concierto, vamos!
1312
01:25:22,492 --> 01:25:23,733
¡Vamos!
1313
01:25:58,737 --> 01:26:00,353
¡Un agradecimiento para ellos!
1314
01:26:08,330 --> 01:26:10,322
Toma, esto es de Bastien.
1315
01:26:33,814 --> 01:26:35,680
Alice se ablandará.
1316
01:27:01,299 --> 01:27:02,835
Adelante, corazón mío.
1317
01:27:04,177 --> 01:27:07,545
Todos vamos al paraíso
1318
01:27:07,931 --> 01:27:09,638
Incluso yo
1319
01:27:11,017 --> 01:27:14,351
Podemos ser bendecidos o maldecidos
1320
01:27:15,355 --> 01:27:17,142
Todos estamos llegando allí
1321
01:27:18,233 --> 01:27:21,522
Todas monjas, todos ladrones
1322
01:27:22,279 --> 01:27:25,238
Las ovejas descarriadas, los bandidos
1323
01:27:25,449 --> 01:27:29,534
Todos vamos al paraíso
1324
01:27:32,622 --> 01:27:35,956
No creas lo que dice la gente
1325
01:27:36,418 --> 01:27:38,831
Tu corazón es la única iglesia
1326
01:27:39,045 --> 01:27:40,661
Tu nariz se ve bonita.
1327
01:27:41,047 --> 01:27:43,380
Deja vagar tu alma
1328
01:27:44,092 --> 01:27:46,505
No tengas miedo
ante el color de las llamas
1329
01:27:46,887 --> 01:27:47,843
En el infierno
1330
01:27:50,515 --> 01:27:54,475
Todos vamos al paraíso
1331
01:27:55,270 --> 01:27:56,761
Incluso yo
1332
01:27:58,607 --> 01:28:01,975
Podemos ser bendecidos o maldecidos
1333
01:28:02,694 --> 01:28:04,185
Todos estamos llegando allí
1334
01:28:05,447 --> 01:28:07,905
Con todos los santos y asesinos
1335
01:28:08,283 --> 01:28:10,195
¡Vamos, todos canten!
1336
01:28:12,871 --> 01:28:16,330
Todos vamos al paraíso
1337
01:28:20,253 --> 01:28:22,711
Todos vamos al paraíso
1338
01:28:24,341 --> 01:28:25,582
Incluso yo
1339
01:28:27,177 --> 01:28:30,466
Si creemos en Dios o no
1340
01:28:31,473 --> 01:28:32,964
Todos estamos llegando allí
1341
01:28:33,725 --> 01:28:35,967
Si hemos hecho el bien o el mal...
1342
01:28:36,353 --> 01:28:37,719
¡Sí, Óscar!
1343
01:28:38,230 --> 01:28:40,472
Estamos todos invitados al baile
1344
01:28:49,199 --> 01:28:51,907
¡Ese es mi hermano!
¡Somos una familia!
1345
01:29:05,006 --> 01:29:08,374
Mi nombre es Bastien,
y estoy enamorado por primera vez.
1346
01:29:08,844 --> 01:29:11,427
Toda la familia está allí,
como en una boda.
1347
01:29:11,847 --> 01:29:14,931
Simplemente un absoluto idiota
querría vivir sin amor.
1348
01:29:15,183 --> 01:29:17,425
¿Y el futuro?
Bueno, veamos.
1349
01:29:17,811 --> 01:29:19,894
De todos modos, no estoy solo.
1350
01:30:37,432 --> 01:30:38,639
¡Hola!
1351
01:30:40,352 --> 01:30:43,891
Nieto de Víctor. Sólo están de visita.
Estas son sus cosas.
1352
01:30:44,272 --> 01:30:46,309
Mamá, esto no es una guardería.
1353
01:30:46,524 --> 01:30:48,265
¿Cuándo vuelves?
- En dos semanas.
1354
01:30:48,652 --> 01:30:50,188
¿En dos semanas?
1355
01:30:50,570 --> 01:30:54,029
Víctor se va a Bali conmigo.
El taxi espera abajo. Adiós.
1356
01:30:57,118 --> 01:31:00,486
¿Y cuál es tu nombre?
- ¿Quizás Bernard y Bianca?
1357
01:31:06,169 --> 01:31:08,252
Bueno, hola Bernard, hola Bianca.
1358
01:31:08,463 --> 01:31:09,874
Celebramos.
1359
01:34:24,450 --> 01:34:27,614
TRADUCCIONES DEL PESCADO DE BABEL
Subtítulo: Veronika Sandkuehler
1360
01:34:27,829 --> 01:34:29,445
Paganos, perros, tiburones...
1361
01:34:29,831 --> 01:34:33,541
Todos vamos al paraíso
1362
01:34:34,669 --> 01:34:36,831
¡Yo también! ¡Incluso yo!