1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:59,320 --> 00:01:01,799
ก่อนจะไปเคาะประตู

4
00:01:01,800 --> 00:01:04,933
ฉันต้องการให้คุณเข้าใจ
บางสิ่งบางอย่าง

5
00:01:04,934 --> 00:01:08,284
นี่ไม่ใช่แค่
เกี่ยวกับการลงทะเบียนลงคะแนนเสียง

6
00:01:08,285 --> 00:01:13,637
คนถูกทุบตีเพื่อ
น้อยกว่ามีบางคนถูกฆ่าตาย

7
00:01:13,638 --> 00:01:15,987
ชายหนุ่มผมสีเข้มนั่งอยู่
ที่ศูนย์กลางของกลุ่ม

8
00:01:15,988 --> 00:01:18,164
คือแอนดรูว์ กู๊ดแมน

9
00:01:18,165 --> 00:01:19,600
คืนนี้กู๊ดแมนและเพื่อนๆ
อาสาสมัคร

10
00:01:19,601 --> 00:01:22,081
ไมเคิล ชเวอร์เนอร์ และ
เจมส์ ชานีย์

11
00:01:22,082 --> 00:01:24,735
เป็นจุดเน้นของ
ความกังวลของชาติ

12
00:01:24,736 --> 00:01:27,216
พวกเขาหายไปตั้งแต่นั้นมา
วันอาทิตย์.

13
00:01:27,217 --> 00:01:30,654
ชานีย์, กู๊ดแมน และชเวอร์เนอร์
อยู่ในมิสซิสซิปปี้

14
00:01:30,655 --> 00:01:33,092
สำหรับฤดูร้อนแห่งอิสรภาพ
ความคิดริเริ่มด้านสิทธิพลเมือง

15
00:01:33,093 --> 00:01:35,268
กำลังทำงานเพื่อลงทะเบียน
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวนิโกร

16
00:01:35,269 --> 00:01:38,619
รองนายอำเภอ เซซิล ไพรซ์ กล่าว
เขากักขังพวกเขาไว้ขณะขับรถ

17
00:01:38,620 --> 00:01:41,709
65 ในเขต 30 ไมล์ต่อชั่วโมง

18
00:01:41,710 --> 00:01:43,450
พวกเขาได้รับการปล่อยตัวในเย็นวันนั้น

19
00:01:43,451 --> 00:01:45,887
พวกเขาจ่ายค่าปรับและฉัน
ปล่อยพวกเขา

20
00:01:45,888 --> 00:01:48,455
พวกเขาขึ้นรถแล้วออกไป

21
00:01:48,456 --> 00:01:51,327
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เราเห็นสิ่งใด ๆ
ของพวกเขา

22
00:01:51,328 --> 00:01:52,981
บางครั้งก็พังเร็ว

23
00:01:52,982 --> 00:01:54,852
บางครั้งก็เป็นเวลานาน
ความพยายาม

24
00:01:54,853 --> 00:01:56,463
นี่อาจเป็นความพยายามที่ยาวนาน

25
00:01:56,464 --> 00:01:58,465
แต่มันจะดำเนินต่อไป
จนกว่าจะได้รับการแก้ไข

26
00:01:58,466 --> 00:02:01,990
จนกว่าเราจะพบศพ
ของชายสามคนนั้นที่มี

27
00:02:01,991 --> 00:02:04,340
หายไปและบุคคล
ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ

28
00:02:04,341 --> 00:02:05,777
เพื่อการหายตัวไป

29
00:02:39,071 --> 00:02:41,986
คุณเป็นใคร?

30
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

31
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
ศพอยู่ที่ไหน
เอ็ดดี้?

32
00:02:55,697 --> 00:02:58,177
ฉันเป็นคนของพระเจ้า

33
00:02:58,178 --> 00:02:59,048
โปรด.

34
00:03:05,315 --> 00:03:07,316
ศพของเอ็ดดี้อยู่ที่ไหน?

35
00:03:07,317 --> 00:03:09,188
คุณรู้ไหม ฉันเริ่มเหนื่อยมาก
ของการถาม

36
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
ฉันแค่ ฉันแค่ ฉันไม่ทำ
ไม่รู้อะไรเลย

37
00:03:13,280 --> 00:03:17,153
- ตกลง. คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
- ไม่มีอะไร.

38
00:03:20,461 --> 00:03:23,680
เอาล่ะ นี่คือลมขึ้น

39
00:03:23,681 --> 00:03:25,856
อยู่ล่างสุดของเก้า

40
00:03:25,857 --> 00:03:26,728
โหลดฐานแล้ว

41
00:03:27,772 --> 00:03:29,991
มาถึงจานแล้วนะทุกคน
คือยมทูต

42
00:03:29,992 --> 00:03:32,472
Reaper ตรวจสอบวงสวิงของเขา

43
00:03:32,473 --> 00:03:34,301
เขาไม่ชอบรูปลักษณ์ภายนอก
ของอันนั้น

44
00:03:35,650 --> 00:03:37,913
คุณไม่เหมือนพวกเขา
หนุ่มๆ ฮูเวอร์ ใช่ไหมล่ะ?

45
00:03:40,263 --> 00:03:41,481
คุณแตกต่าง

46
00:03:41,482 --> 00:03:43,874
ใช่. ฉันเป็นคนตี

47
00:03:51,970 --> 00:03:53,754
- นี่คือลมขึ้น
- รอรอ--

48
00:03:53,755 --> 00:03:55,843
- โอ้ มันคือฟาสต์บอล
- รอ รอ รอ--

49
00:04:00,501 --> 00:04:02,066
รอ รอ รอ รอ รอ
รอ...

50
00:04:02,067 --> 00:04:03,894
รอ รอ รอ...

51
00:04:03,895 --> 00:04:05,200
รอ รอ รอ รอ
รอ...

52
00:04:05,201 --> 00:04:06,507
เอาล่ะ.

53
00:04:08,944 --> 00:04:15,210
เบอร์ราจ...
เก่า...ครึกครื้น...ฟาร์ม...

54
00:04:15,211 --> 00:04:17,518
- ฝังอยู่
- ใครถูกฝัง เอ็ดดี้?

55
00:04:21,391 --> 00:04:24,132
ดูสิ ฉันไม่ปล่อยคุณออกไปหรอก
จนกว่าคุณจะคายมันออกมา

56
00:04:24,133 --> 00:04:25,525
เราจะต้องเริ่มต้น
อีกครั้ง

57
00:04:25,526 --> 00:04:26,830
คุณไม่ต้องการเริ่มต้น
อีกครั้ง

58
00:04:26,831 --> 00:04:28,485
กี๊กสองตัว!

59
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
พวกนิโกร

60
00:04:36,624 --> 00:04:38,538
เด็กดี.

61
00:04:38,539 --> 00:04:40,191
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถบันทึกได้
ตัวเองรู้สึกไม่สบายเล็กน้อย

62
00:04:40,192 --> 00:04:42,542
คุณเพิ่งแชร์เรื่องนั้นหรือเปล่า
ข้อมูลออกมาที่นี่ใช่ไหม?

63
00:04:42,543 --> 00:04:43,760
อ๊อฟ.

64
00:05:24,106 --> 00:05:27,326
คนใหม่แค่พยายาม
ให้ดูยุ่ง

65
00:05:27,327 --> 00:05:31,678
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน
อย่าทำฉันแบบนั้น

66
00:05:31,679 --> 00:05:33,984
ฉันแค่
พยายามให้ความรู้กับตัวเอง

67
00:05:33,985 --> 00:05:36,509
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

68
00:05:36,510 --> 00:05:41,210
มันเป็นเหมือนกรณีแล้วกรณีเล่า,
ยังไม่แก้, ยังไม่แก้, ยังไม่แก้.

69
00:05:42,080 --> 00:05:45,866
ทำให้ฉันสงสัยว่าทำไมฮูเวอร์ด้วย
จ้างพวกนิโกรในเอฟบีไอ

70
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
เพราะเขาดำ..

71
00:05:48,435 --> 00:05:50,087
คุณปู่เป็นทาส

72
00:05:50,088 --> 00:05:52,612
แม่ของเขาเป็นคนผิวดำครึ่งหนึ่ง
และช็อกทอว์

73
00:05:52,613 --> 00:05:54,876
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาให้สีขาวเหล่านั้น
เด็กชายการฆาตกรรมผ่านไป

74
00:05:55,703 --> 00:05:57,747
เขาไม่ต้องการให้คนมารับ
บนนิโกรหยดเดียวนั้น

75
00:05:57,748 --> 00:05:59,227
เขาเข้าไปในตัวเขา

76
00:05:59,228 --> 00:06:02,273
เพื่อนคุณควรฆ่า
เสียงรบกวนทั้งหมดนั้น

77
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
ก่อนที่เขาจะแม็กคาร์ธีสีดำของเราทั้งหมด
ลา

78
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
ขออนุญาต.
เจ้าหน้าที่มัวร์?

79
00:06:20,118 --> 00:06:23,425
เวย์น สไตรเดอร์ ครับท่าน

80
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
- จากชิคาโก?
- ครับท่าน.

81
00:06:26,386 --> 00:06:31,520
แต่ฉัน-- ฉันมาจาก
มิสซิสซิปปี้, แฮตติสเบิร์ก

82
00:06:31,521 --> 00:06:34,219
ฉันอยากจะช่วยในแคลน
การสอบสวน

83
00:06:36,439 --> 00:06:39,441
ทำไมคุณถึงเข้าร่วมสำนัก,
เจ้าหน้าที่สไตรเดอร์?

84
00:06:39,442 --> 00:06:43,271
เพราะฉันเชื่อในความยุติธรรม

85
00:06:43,272 --> 00:06:46,580
และฉันเชื่อว่าพวกนิโกรมี
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งในการได้รับมัน

86
00:06:47,842 --> 00:06:49,670
อืม.

87
00:06:50,888 --> 00:06:53,629
ฉันต้องกลับมาเรื่องนี้ให้ได้
ทำงานถ้าฉันมีโอกาส

88
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
ที่ได้เจอภรรยาของฉันต่อหน้าเธอ
ไปนอน

89
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
ราตรีสวัสดิ์.

90
00:07:00,332 --> 00:07:01,638
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

91
00:07:31,146 --> 00:07:33,452
คุณกลับมาที่มิสซิสซิปปี้เพื่อ
สร้างความแตกต่าง

92
00:07:33,453 --> 00:07:34,758
และคุณก็เป็น

93
00:07:36,325 --> 00:07:40,154
แค่ได้มาอยู่ที่นี่

94
00:07:40,155 --> 00:07:42,505
อย่างน้อยก็ในชิคาโกฉันก็ทำงาน
กรณี

95
00:07:44,942 --> 00:07:48,205
ฉันไม่ได้พังประตูนะ
แต่ฉันเป็น--

96
00:07:48,206 --> 00:07:50,034
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวน

97
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
นี่ไม่ใช่ชิคาโก เวย์น

98
00:07:56,171 --> 00:07:57,824
คุณพร้อมสำหรับโลกแล้วที่รัก

99
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
โลกนี้ไม่พร้อมสำหรับคุณ

100
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
ยัง.

101
00:08:03,178 --> 00:08:05,397
แต่มันจะเป็น

102
00:08:06,181 --> 00:08:08,836
และเมื่อเป็น...

103
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
พวกเขาระวังดีกว่า

104
00:08:31,511 --> 00:08:33,903
การอยู่ที่นี่ช่วยฉันได้
เข้าใจคุณ

105
00:08:33,904 --> 00:08:37,559
ในแบบที่ฉันไม่เคยมีมาก่อน

106
00:08:37,560 --> 00:08:41,084
มิสซิสซิปปี้ทำให้คุณทำงาน
สำหรับมัน

107
00:08:41,085 --> 00:08:43,740
สถานที่แห่งนี้ไม่ทนกับคนโง่
ยินดี

108
00:08:46,003 --> 00:08:49,832
คุณอยู่ที่นี่มาสามสัปดาห์แล้ว
คุณเข้าใจเราแล้วใช่ไหม?

109
00:08:49,833 --> 00:08:52,662
ไม่ ฉันหวังว่าจะไม่มีวันเข้าใจ
คุณออกไปแล้ว เวย์น สไตรเดอร์

110
00:09:21,735 --> 00:09:25,913
การต่อสู้ของเราเป็นเอกลักษณ์
อเมริกันอันหนึ่ง

111
00:09:26,914 --> 00:09:30,961
มันคือการต่อสู้เพื่ออิสรภาพ
เพื่อความยุติธรรม

112
00:09:32,876 --> 00:09:37,532
มันคือการต่อสู้อย่างมากที่สิ่งนี้
ประเทศถูกสร้างขึ้นบน

113
00:09:37,533 --> 00:09:42,319
และเรามีอาวุธอันทรงพลังอยู่ข้างใน
คลังแสงของเรา

114
00:09:42,320 --> 00:09:44,714
มันคือบัตรลงคะแนนครับพี่น้องและ
พี่สาวน้องสาว

115
00:09:46,194 --> 00:09:47,934
ฟัง.

116
00:09:47,935 --> 00:09:51,155
ผมไม่ได้บอกว่าการลงคะแนนเสียง
สามารถแก้ไขทุกอย่างได้

117
00:09:52,113 --> 00:09:55,202
แต่มันคือเสียง

118
00:09:55,203 --> 00:09:59,815
และถ้ามันไม่มีความหมายขนาดนั้น
ทำไมพวกเขาถึงก้มลงนรกขนาดนี้

119
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
ที่ไม่ปล่อยให้เรามีมัน?

120
00:10:03,254 --> 00:10:05,039
เป็นการประกาศว่าเรา
ที่นี่

121
00:10:06,518 --> 00:10:09,391
ว่าเรามีความสำคัญ

122
00:10:13,308 --> 00:10:14,570
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ

123
00:10:16,659 --> 00:10:18,268
ฉันเป็นคนโชคดี

124
00:10:18,269 --> 00:10:21,141
คุณจะซื้อจากร้านของฉัน

125
00:10:21,142 --> 00:10:22,708
คุณทำงานที่ดินของฉัน

126
00:10:22,709 --> 00:10:26,146
คุณทำให้ฉันเป็นไปได้
เลี้ยงดูครอบครัวของฉัน

127
00:10:26,147 --> 00:10:30,280
ดังนั้นผมจึงพูดอย่างนั้นเมื่อผู้ชายมี
เพียงพอแล้ว มันเป็นหน้าที่ของเขา

128
00:10:30,281 --> 00:10:32,500
เพื่อคืนบางส่วนให้

129
00:10:32,501 --> 00:10:35,590
คุณบอกทุกคนที่คุณรู้จัก

130
00:10:35,591 --> 00:10:38,593
ว่าถ้าพวกเขาไม่สามารถจ่ายเงินได้
ภาษีโพล,

131
00:10:38,594 --> 00:10:41,509
เวอร์นอน ดาห์เมอร์จะจ่ายมัน
สำหรับพวกเขา

132
00:10:44,426 --> 00:10:46,906
เพราะคุณรู้ว่าฉันเชื่ออะไร

133
00:10:46,907 --> 00:10:49,343
- ถ้าไม่ลงคะแนน...
- คุณไม่นับ

134
00:10:49,344 --> 00:10:52,651
- ผมว่าถ้าคุณไม่ลงคะแนน...
- คุณไม่นับ

135
00:10:56,394 --> 00:10:59,005
เอาล่ะ พวกตัวปัญหา

136
00:10:59,006 --> 00:11:01,312
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

137
00:11:03,924 --> 00:11:06,316
<i> น้อยกว่า 40% ของ
ประชากรผิวดำ</i>

138
00:11:06,317 --> 00:11:08,536
<i>ลงทะเบียนเพื่อลงคะแนนเสียงแล้ว</i>

139
00:11:08,537 --> 00:11:12,540
<i>และในบางเขตก็มี
ถูกบังคับให้จ่ายภาษีการเลือกตั้ง $2.00</i>

140
00:11:12,541 --> 00:11:14,194
<i>ทำเช่นนั้น</i>

141
00:11:14,195 --> 00:11:15,456
<i>มันเป็นสิ่งสำคัญที่เราจะได้รับ
พวกนิโกรออกไป</i>

142
00:11:15,457 --> 00:11:17,501
<i>ลงคะแนนเสียงเป็นจำนวนมาก</i>

143
00:11:17,502 --> 00:11:20,417
<i>มันจะเป็นแนวร่วมของ
นิโกรโหวตและปานกลาง</i>

144
00:11:20,418 --> 00:11:23,683
<i>โหวตสีขาวที่ทำให้จริงๆ
นิวเซาท์เป็นไปได้</i>

145
00:11:50,361 --> 00:11:54,321
เขาทำให้คุณออกไปได้อย่างไร
ชิคาโกแฟนซี,

146
00:11:54,322 --> 00:11:57,106
มาลงที่นี่เพื่อ
เมืองเก่าที่เต็มไปด้วยฝุ่นแห่งนี้เหรอ?

147
00:11:57,107 --> 00:11:58,412
เขาโกหกฉัน

148
00:12:00,981 --> 00:12:04,505
เขาสัญญากับฉันว่าจะมีบ้านหลังใหญ่หลังเก่า
เราก็สามารถเติมเต็มเด็กๆ ได้

149
00:12:04,506 --> 00:12:06,855
พ่อครับ ผมขออีกสองอย่างได้ไหมครับ
คุกกี้?

150
00:12:06,856 --> 00:12:08,335
แน่นอนคุณทำได้ที่รัก

151
00:12:08,336 --> 00:12:09,729
- ซื้อหนึ่งอันสำหรับน้องชายของคุณ
- ครับแม่

152
00:12:12,296 --> 00:12:14,254
เช่นเดียวกับที่

153
00:12:14,255 --> 00:12:16,343
อย่าสร้างบ้านใหญ่จนเกินไป

154
00:12:16,344 --> 00:12:19,215
จากนั้นคุณอาจต้องทำเช่นกัน
ทารกหลายคนมาเติมเต็ม

155
00:12:19,216 --> 00:12:20,390
ใช่ คุณรู้เรื่องนี้แล้ว อย่าเลย
คุณ?

156
00:12:24,569 --> 00:12:27,311
และคุณเลือกที่จะกลับมา

157
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
เขาไม่เคยจากไปจริงๆ

158
00:12:31,533 --> 00:12:32,795
อย่างน้อยก็ไม่ได้อยู่ในใจของเขา

159
00:12:33,753 --> 00:12:39,758
เขาพูดเสมอว่า “อเมริกาจะไม่ทำ”
ถูกต้อง

160
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
จนกว่ามิสซิสซิปปี้จะทำถูก"

161
00:12:42,892 --> 00:12:45,676
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเสมอเหรอ?

162
00:12:45,677 --> 00:12:47,156
ผู้ชายคนนั้นก็มีบ้าง
บทกวีเหรอ?

163
00:13:00,649 --> 00:13:02,911
- พวกเขาอีกแล้ว
- ก็แค่...

164
00:13:02,912 --> 00:13:06,262
วางสายพวกเขาแล้ว

165
00:13:06,263 --> 00:13:09,004
โทรศัพท์เครื่องนั้นดังขึ้น
เกี่ยวกันตั้งแต่เวอร์นอนแล้ว

166
00:13:09,005 --> 00:13:11,137
เริ่มจ่ายเงินแบบสำรวจความคิดเห็นของผู้คน
ภาษี

167
00:13:13,531 --> 00:13:15,185
ใช่ เราได้รับโทรศัพท์แสดงความเกลียดชัง
ตลอดเวลา

168
00:13:16,926 --> 00:13:18,579
ทิ้งเราไว้คนเดียว!

169
00:13:27,371 --> 00:13:29,024
เขาจะโทรมาต่อนะ เวอร์นอน

170
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
ถ้ามันดังอีกครั้งฉันจะ
ถอดปลั๊กออก

171
00:13:34,161 --> 00:13:36,293
โอ้ มาเลย เราไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนั้น

172
00:13:37,425 --> 00:13:40,601
เรามาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง
การกลับมาของบุตรสุรุ่ยสุร่าย

173
00:13:40,602 --> 00:13:44,823
เวย์น สไตรเดอร์.
เอลเลียต เนส ของเราเอง

174
00:13:44,824 --> 00:13:46,781
- อืม
- ใช่!

175
00:13:46,782 --> 00:13:48,740
ถูกต้องแล้ว

176
00:13:50,090 --> 00:13:51,221
บางอย่างเช่นนั้น

177
00:13:54,007 --> 00:13:55,182
มองคุณ.

178
00:13:56,313 --> 00:13:59,185
และความจริงที่ว่าคุณเป็น
ตัวแทนโดยสุจริตของไม่มีใคร

179
00:13:59,186 --> 00:14:01,883
นอกเหนือจากสำนักงานกลางแห่ง
การสอบสวน

180
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

181
00:14:04,452 --> 00:14:09,457
และอยากให้รู้ว่าเรา
ภูมิใจในตัวคุณ

182
00:14:10,893 --> 00:14:12,372
ขอบคุณ

183
00:14:12,373 --> 00:14:14,591
อืม

184
00:14:14,592 --> 00:14:16,245
<i>เอาล่ะ ขอบคุณ
คุณที่มีฉัน</i>

185
00:14:16,246 --> 00:14:20,728
<i>และจำไว้ว่า ถ้าคุณไม่ทำ
โหวต คุณไม่นับ</i>

186
00:14:20,729 --> 00:14:22,469
<i>ตอนนี้นั่นคือ
นักธุรกิจแฮตติสเบิร์ก</i>

187
00:14:22,470 --> 00:14:23,992
<i>เวอร์นอน ดาห์เมอร์ ที่กำลังกระโดด
เพื่อทำหน้าที่ของเขา</i>

188
00:14:23,993 --> 00:14:26,473
<i>โดยเสนอให้รวบรวม
ภาษีการสำรวจความคิดเห็น $2</i>

189
00:14:26,474 --> 00:14:29,563
<i>สำหรับชาวนิโกรที่ลงทะเบียน
โหวต.</i>

190
00:14:29,564 --> 00:14:31,478
<i>ถ้าคุณไม่สามารถจ่ายได้ คุณ
ดาห์เมอร์จะจ่ายมันเอง--</i>

191
00:14:35,613 --> 00:14:39,486
ที่เขาเป็นเจ้าของนั้นไม่เพียงพอ
เครื่องทำฝ้ายของเขา

192
00:14:39,487 --> 00:14:42,707
ไม่ เขาทำเงินได้มากกว่า
พวกเราคนใดคนหนึ่ง

193
00:14:43,839 --> 00:14:46,754
ขณะที่ครอบครัวผิวขาวอยู่ในนี้
เคาน์ตี้ไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

194
00:14:46,755 --> 00:14:49,104
มื้อต่อไปจะมาจาก

195
00:14:49,105 --> 00:14:51,802
อืม... ถูกต้อง...

196
00:14:51,803 --> 00:14:56,155
มีเวลาไม่
นานเกินไปแล้ว

197
00:14:56,156 --> 00:15:00,724
โดยที่คนนิโกรไม่ทำเช่นนั้น
มากเท่ากับกระซิบคำว่าลงคะแนน

198
00:15:00,725 --> 00:15:07,470
และตอนนี้ ไอ้สารเลวคนนั้นก็คือ
ทางวิทยุ

199
00:15:07,471 --> 00:15:09,256
ซื้อเสียง

200
00:15:13,521 --> 00:15:16,915
มันเป็นความอัปยศที่เราปล่อยให้เรา
ชาติกลายเป็น

201
00:15:16,916 --> 00:15:19,047
ความอัปยศประณาม

202
00:15:19,048 --> 00:15:21,094
เรายึดครองดินแดนนี้ก่อน

203
00:15:22,138 --> 00:15:26,359
เราเอาประชาชาติที่ดุร้ายเข้ามา
ประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

204
00:15:26,360 --> 00:15:27,927
โลกได้เคยรู้จัก

205
00:15:30,016 --> 00:15:33,018
เราคือคนที่พระเจ้าเลือกสรร

206
00:15:33,019 --> 00:15:34,933
สาธุ

207
00:15:34,934 --> 00:15:39,894
พ่อของพ่อเราหกรั่วไหล
เลือดของพวกเขาเพื่อแผ่นดินนี้

208
00:15:39,895 --> 00:15:41,940
สามารถเลี้ยงดูลูกหลานของเราตลอดไป

209
00:15:41,941 --> 00:15:43,767
ถูกต้องเลย

210
00:15:43,768 --> 00:15:47,597
เวอร์นอน ดาห์เมอร์คนนั้นเป็นหัวขโมย

211
00:15:58,914 --> 00:16:01,177
- ถอดปลั๊กออก
- ใช่.

212
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
สวัสดี?

213
00:16:20,805 --> 00:16:23,068
ออกจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์
หน้า

214
00:16:23,069 --> 00:16:26,723
ของเรา
พระคัมภีร์ที่รักมาถึงเรื่องราว

215
00:16:26,724 --> 00:16:30,815
แห่งคัลวารีอันแข็งแกร่งแต่ศักดิ์สิทธิ์
ข้าม

216
00:16:32,252 --> 00:16:34,515
ฉันจะอยู่ได้สักพัก
ในขณะที่ที่รัก

217
00:16:36,473 --> 00:16:38,605
ไม้กางเขนนี้คือสัญลักษณ์

218
00:16:38,606 --> 00:16:43,131
ของศาสนาคริสต์
ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์และทำให้บริสุทธิ์

219
00:16:43,132 --> 00:16:47,179
เมื่อเกือบ 19 ศตวรรษก่อน
โดยความทุกข์ทรมาน

220
00:16:47,180 --> 00:16:53,402
และเลือดของผู้พลีชีพ 50 ล้านคน
ใครเสียชีวิต

221
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
ในช่วงที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเรา

222
00:16:59,322 --> 00:17:04,587
ไม้กางเขนเป็นแรงบันดาลใจให้กับพวกครูเซด
ในความพยายามอันอันตรายของพวกเขา

223
00:17:04,588 --> 00:17:09,636
เพื่อช่วยดินแดนศักดิ์สิทธิ์จาก
พวกนอกรีตและกำลังถูกใช้อยู่

224
00:17:09,637 --> 00:17:14,293
คืนนี้ระดมกำลังพล.
ศาสนาคริสต์

225
00:17:14,294 --> 00:17:20,777
ต่อต้านที่เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
ฝูงต่อต้านพระคริสต์

226
00:17:20,778 --> 00:17:26,654
และสำหรับ
หลักการของลัทธิอเมริกันนิยมบริสุทธิ์

227
00:17:47,196 --> 00:17:49,807
แฮตตี้ ตื่นสิ!
ทุกคนตื่นสิ!

228
00:18:07,912 --> 00:18:10,305
- เวอร์นอน! เวอร์นอน คุณโดนหรือเปล่า?
- ไปทางด้านหลัง.

229
00:18:10,306 --> 00:18:12,307
ไปดูแลเบ็ตตี้
ฉันจะไปหาออยเลอร์

230
00:18:12,308 --> 00:18:13,569
ตอนนี้!

231
00:18:17,922 --> 00:18:19,532
ว้าว!

232
00:18:19,533 --> 00:18:21,361
- มาเลยเด็กน้อย!
- พ่อ!

233
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
ทำลายมัน!
แค่ทำลายมัน!

234
00:18:26,583 --> 00:18:29,455
ออกไปแล้วฉันจะมอบให้
คุณ!

235
00:18:29,456 --> 00:18:31,239
ใจเย็นนะยูลาห์! อยู่ข้างล่าง!

236
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วที่รัก

237
00:18:34,809 --> 00:18:36,680
มาเลยที่รัก!
มาเร็ว.

238
00:18:37,986 --> 00:18:40,030
มาเร็ว!

239
00:18:40,031 --> 00:18:41,206
มาเลยที่รัก!

240
00:18:41,207 --> 00:18:42,903
เอาน่า เวอร์นอน!

241
00:18:42,904 --> 00:18:44,470
คุณไปที่ร้านแฮร์ริสัน
คุณวิ่ง

242
00:18:44,471 --> 00:18:46,776
- มานี่เลย เวอร์นอน!
- ฉันจะระงับพวกเขาไว้!

243
00:18:46,777 --> 00:18:48,169
- ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ
- พ่อมาเลย!

244
00:18:48,170 --> 00:18:50,998
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

245
00:18:50,999 --> 00:18:52,435
ฉันรักคุณ.

246
00:19:25,251 --> 00:19:30,168
ไปไปไปไป!

247
00:20:20,219 --> 00:20:22,959
<i>อีกวันที่น่าเศร้า
ในอเมริกา</i>

248
00:20:22,960 --> 00:20:27,312
<i>เวอร์นอน ดาห์เมอร์ ฟอเรสต์เคาน์ตี้
ประธาน NAACP</i>

249
00:20:27,313 --> 00:20:30,403
<i>และนักธุรกิจ เสียชีวิตในวัย 57 ปี</i>

250
00:20:31,447 --> 00:20:35,102
<i>บ้านของเขาเกิดเพลิงไหม้ใน
กลางดึก</i>

251
00:20:35,103 --> 00:20:37,191
<i>ตำรวจในเวลานี้กำลัง
ไม่เต็มใจที่จะ...</i>

252
00:20:37,192 --> 00:20:39,628
ฉันขอโทษที่รัก

253
00:21:05,438 --> 00:21:06,916
พระเจ้าที่รัก เราขอขอบคุณ
สำหรับลูกชายของคุณ

254
00:21:06,917 --> 00:21:09,919
และเราอธิษฐานขอให้วิญญาณของเขาอยู่
กับคุณ

255
00:21:09,920 --> 00:21:12,182
และฉันไม่เคยเจอก
คนที่ดีกว่า

256
00:21:12,183 --> 00:21:14,663
และเรารู้ว่าแม้เราจะเดิน
ผ่านหุบเขาแห่ง

257
00:21:14,664 --> 00:21:16,361
เงาแห่งความตายเราจะทำ
อย่ากลัวความชั่วร้าย

258
00:21:16,362 --> 00:21:18,493
เพื่อพระเจ้า พระองค์ทรงอยู่กับเรา

259
00:21:18,494 --> 00:21:20,234
คุณพาเรามาที่นี่เพื่อ
เหตุผล

260
00:21:20,235 --> 00:21:23,151
สาธุ

261
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
โอ้พระเจ้า

262
00:21:45,434 --> 00:21:46,870
คุณรออยู่ตรงนี้ ฉันจะไป
กลับ

263
00:22:00,754 --> 00:22:02,407
คุณคิดว่าคุณเป็น
กำลังทำอะไรอยู่นะเจ้าหนู?

264
00:22:02,408 --> 00:22:03,495
เอฟบีไอ.

265
00:22:03,496 --> 00:22:04,714
ไม่คุณไม่ได้

266
00:22:17,379 --> 00:22:18,814
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

267
00:22:18,815 --> 00:22:20,164
ฉันไม่เห็นอึ

268
00:22:22,689 --> 00:22:24,081
ตอนนี้เอาชนะมันเด็ก

269
00:22:49,368 --> 00:22:51,891
ขอโทษครับคุณผู้หญิง เราทำได้ไหม
ถามคำถามคุณบ้างไหม?

270
00:22:53,415 --> 00:22:57,114
ฉันไม่มีอะไรจะพูด
ไม่ ไม่

271
00:23:06,341 --> 00:23:08,734
คุณได้เรียนรู้อะไรไหม?

272
00:23:08,735 --> 00:23:10,736
ไม่มีอะไรที่เราไม่รู้อยู่แล้ว

273
00:23:14,436 --> 00:23:17,743
ท่านท่านสามารถบอกท่านประธานได้
นี่เป็นสิ่งที่เราใส่ใจอย่างเต็มที่

274
00:23:17,744 --> 00:23:19,353
เป็นสิ่งสำคัญที่สุดของเรา

275
00:23:23,053 --> 00:23:25,404
ผู้ชายของเราก็หมดแรงเช่นกัน
เราพูด

276
00:23:29,712 --> 00:23:33,499
ฉัน--ฉันเข้าใจครับท่าน
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

277
00:23:36,066 --> 00:23:37,632
ฮูเวอร์

278
00:23:37,633 --> 00:23:38,895
ที่เพิ่งเลิกกับจอห์นสัน

279
00:23:41,855 --> 00:23:44,770
ดูเหมือนว่าประธานจะรู้สึก
ที่เด็กผู้ชายเหล่านี้กำลังทำ

280
00:23:44,771 --> 00:23:47,599
การเยาะเย้ยสิทธิในการออกเสียงของเขา
กฎหมาย

281
00:23:47,600 --> 00:23:49,340
การแบ่งแยกนั้นจบลงแล้ว

282
00:23:51,473 --> 00:23:53,126
พูดอะไรบางอย่าง

283
00:23:53,127 --> 00:23:55,564
ไม่มีใครคุยกับเราข้างล่างเลย
เฮตตี้สเบิร์ก, รอย.

284
00:23:56,391 --> 00:23:58,175
พวกนิโกรและคนผิวขาวเหมือนกัน

285
00:23:59,002 --> 00:24:02,701
พวกเขาล้วนหวาดกลัว
การลงโทษจากกลุ่ม

286
00:24:02,702 --> 00:24:04,398
ไม่ว่าจะรับตัวแทนกี่คนก็ตาม
เรามี

287
00:24:04,399 --> 00:24:05,747
กำลังสำรวจลงไปที่นั่น

288
00:24:05,748 --> 00:24:07,097
ไม่มีใครจะบอกอะไรเราเลย

289
00:24:08,490 --> 00:24:10,100
ไม่เต็มใจนั่นก็คือ

290
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะรอย?

291
00:24:21,677 --> 00:24:24,200
♪ ฉันชอบที่จะรู้สึกอิสระ...
ฉันชอบ-- ♪

292
00:24:24,201 --> 00:24:25,724
ทำไมฉันต้องกินผักโขม?

293
00:24:25,725 --> 00:24:27,378
เพราะฉันพูดอย่างนั้น
เพียงแค่กินข้าวเย็นของคุณ

294
00:24:37,519 --> 00:24:39,781
เฮ้. ฉันถึงบ้านแล้ว

295
00:24:39,782 --> 00:24:41,087
อ๊าาา!

296
00:24:41,088 --> 00:24:43,437
เอ๊ะ!

297
00:24:43,438 --> 00:24:45,787
พ่อ!
พ่อ!

298
00:24:45,788 --> 00:24:47,354
จูเนียร์อยู่ไหน?

299
00:24:47,355 --> 00:24:48,703
เขาอยู่ในห้องของเขาแล้ว
ตั้งแต่โรงเรียน

300
00:24:48,704 --> 00:24:50,270
ฉันหมายถึง,
เขารู้ว่าถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

301
00:24:50,271 --> 00:24:51,750
เกรกอรี!

302
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
ย้ายตูดของคุณ
ก่อนที่ฉันจะมารับคุณ!

303
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
จูเนียร์!

304
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
อย่าดูหมิ่นแม่ของคุณ
มานั่งลง

305
00:25:01,500 --> 00:25:02,935
โอ้พระเจ้า

306
00:25:02,936 --> 00:25:03,719
เกิดอะไรขึ้น

307
00:25:06,113 --> 00:25:07,593
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

308
00:25:08,550 --> 00:25:10,682
ผู้ชายบางคนที่โรงเรียน

309
00:25:10,683 --> 00:25:11,684
- มันไม่มีอะไร.
- ไม่มีอะไร?

310
00:25:12,859 --> 00:25:15,296
ชื่อ. ตอนนี้.

311
00:25:21,911 --> 00:25:23,346
ทอมมี่ รุสโซ.

312
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
ทอมมี่ของเอเลนอร์เหรอ?

313
00:25:27,395 --> 00:25:28,875
พรุ่งนี้...

314
00:25:30,833 --> 00:25:34,532
คุณเจอทอมมี่ คุณขังเขาไว้ใน
โรงพยาบาล คุณได้ยินฉันไหม?

315
00:25:34,533 --> 00:25:35,968
ให้แน่ใจว่าเขาดูสิบครั้ง
แย่ลง

316
00:25:35,969 --> 00:25:38,057
แตกหัวร่วมเพศของเขาจาก
หูถึงหู

317
00:25:38,058 --> 00:25:40,059
-  สวัสดี?
- คุณเป็นเด็กดี

318
00:25:40,060 --> 00:25:41,887
- ฉันรักคุณลูกชาย
- เกร็ก มันสำหรับคุณ

319
00:25:41,888 --> 00:25:43,366
กินอาหารเย็นของคุณ

320
00:25:43,367 --> 00:25:44,281
มันคือใคร?

321
00:25:46,762 --> 00:25:48,155
ใช่.

322
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
ฉันกำลังกินข้าวเย็น

323
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
กับลูก ๆ ของฉัน

324
00:25:55,641 --> 00:25:56,467
ใช่.

325
00:25:59,470 --> 00:26:00,384
ใช่แล้ว

326
00:26:01,255 --> 00:26:02,082
ฉันกำลังมา.

327
00:26:11,265 --> 00:26:14,180
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
ฉันอยู่กับครอบครัว

328
00:26:14,181 --> 00:26:15,834
เราต้องการคุณทางใต้

329
00:26:15,835 --> 00:26:18,184
คุณจะกลับไป
แฮตติสเบิร์ก.

330
00:26:18,185 --> 00:26:19,490
ชาวยิวไปมากขึ้นเพื่ออะไร
หายไปเหรอ?

331
00:26:20,361 --> 00:26:21,927
นิโกร

332
00:26:21,928 --> 00:26:24,451
นักเคลื่อนไหวด้านสิทธิการเลือกตั้ง
ถูกสังหารโดยกลุ่มคลาน

333
00:26:24,452 --> 00:26:26,714
ฉันได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน ใครสนใจ?
ฉันจะไม่ไป

334
00:26:26,715 --> 00:26:27,890
มันไม่ใช่การร้องขอ

335
00:26:30,371 --> 00:26:31,590
ฟังอย่างตั้งใจจริงๆ

336
00:26:32,503 --> 00:26:34,288
เพศสัมพันธ์คุณ
ฉันจะไม่ไป

337
00:26:35,245 --> 00:26:38,248
เว้นแต่คุณต้องการให้โจ โคลัมโบทำ
รู้ว่าจริงๆ แล้วคุณทำงานให้ใคร...

338
00:26:39,641 --> 00:26:40,729
คุณอยู่บนเครื่องบิน

339
00:26:41,948 --> 00:26:42,775
เข้าใจแล้ว?

340
00:26:45,865 --> 00:26:46,866
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

341
00:26:47,693 --> 00:26:52,479
ตั๋ว โมเทล และมือถือ เช็ค
เข้ามารอการติดต่อกลับ..

342
00:26:52,480 --> 00:26:54,177
ข้อตกลงเดียวกัน

343
00:27:06,320 --> 00:27:08,757
ห้องแฟ้ม.
เจ้าหน้าที่พิเศษสไตรเดอร์

344
00:27:12,761 --> 00:27:13,632
ครับท่าน.

345
00:27:16,722 --> 00:27:17,548
เอ่อฮะ

346
00:27:20,726 --> 00:27:21,640
ครับท่าน ทันที

347
00:27:23,642 --> 00:27:25,513
นั่นคือใคร?

348
00:27:31,301 --> 00:27:32,128
ทิ้งเราไว้.

349
00:27:34,870 --> 00:27:35,654
ขอบคุณ

350
00:27:41,834 --> 00:27:45,663
เจ้าหน้าที่พิเศษสไตรเดอร์ อาจมี
เป็นโอกาสสำหรับคุณ

351
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
เพื่อช่วยในการฆาตกรรมดาห์เมอร์
การสอบสวน

352
00:27:49,189 --> 00:27:52,060
พื้นหลังของคุณและของคุณ
ความคุ้นเคยกับพื้นที่

353
00:27:52,061 --> 00:27:55,629
และผู้เล่นในพื้นที่ก็สร้างคุณขึ้นมา
ผู้สมัครในอุดมคติสำหรับสิ่งนี้

354
00:27:55,630 --> 00:27:57,066
นี่มันนอกหนังสือไปหมดแล้ว

355
00:27:58,067 --> 00:28:00,374
ไม่มีใครรู้.
ไม่มีใครสามารถรู้ได้

356
00:28:01,201 --> 00:28:02,550
นี่อาจเป็นที่สนใจของ
คุณ?

357
00:28:03,682 --> 00:28:05,552
มาก.

358
00:28:05,553 --> 00:28:08,903
ตอนนี้คุณคงเป็นพันธมิตร
พร้อมด้วยนักสืบพิเศษ

359
00:28:08,904 --> 00:28:11,080
ซึ่งมีคุณสมบัติเฉพาะตัว
งานนี้.

360
00:28:12,125 --> 00:28:15,388
คุณจะไปรับเขาที่นี้
โรงแรมในโมบาย

361
00:28:15,389 --> 00:28:17,912
คุณจะพาเขาไปที่
ไฮเวย์โฮสต์ มอเตอร์ลอดจ์

362
00:28:17,913 --> 00:28:20,567
นอกเมืองแฮตติสเบิร์ก

363
00:28:20,568 --> 00:28:22,396
คุณจะให้สิ่งนี้แก่เขา
กระเป๋าเอกสาร

364
00:28:23,223 --> 00:28:25,746
คุณจะไม่เปิดกระเป๋าเอกสาร

365
00:28:25,747 --> 00:28:28,531
และคุณจะทำในสิ่งที่ถูกต้อง
ผู้ชายคนนี้พูด

366
00:28:28,532 --> 00:28:32,319
คุณจะพบพยานและคุณ
จะได้รับแถลงการณ์ที่ลงนาม

367
00:28:33,320 --> 00:28:35,670
คุณจะไม่หารือเกี่ยวกับกรณีนี้
กับใครก็ได้

368
00:28:36,540 --> 00:28:38,411
มีคำถามอะไรไหม?

369
00:28:38,412 --> 00:28:40,108
Samuel Bowers อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ใช่ไหม?

370
00:28:40,109 --> 00:28:43,459
การระบุผู้รับผิดชอบคือ
งานของเขา

371
00:28:43,460 --> 00:28:45,811
คุณจะต้องเป็นผู้ดูแลของเขาเท่านั้น

372
00:28:46,855 --> 00:28:48,421
มีอะไรอีกไหม?

373
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
- ไม่ครับ.
- เอาล่ะ คุณก็ไปได้แล้ว

374
00:29:26,373 --> 00:29:27,548
ไม่ รอฉันด้วย

375
00:29:29,942 --> 00:29:31,595
คุณเป็นใครกันแน่
จะเป็น?

376
00:29:33,467 --> 00:29:35,295
เจ้าหน้าที่พิเศษ เวย์น สไตรเดอร์,
เอฟบีไอ.

377
00:29:36,513 --> 00:29:37,514
เราจะทำงานร่วมกัน

378
00:29:38,602 --> 00:29:40,690
ออกไปจากที่นี่

379
00:29:40,691 --> 00:29:41,518
จีแมนผิวสีเหรอ?

380
00:29:45,348 --> 00:29:46,480
น่าจะนำสิ่งนี้มาให้คุณ

381
00:29:49,265 --> 00:29:50,875
กล่าวสวัสดีที่รัก

382
00:29:50,876 --> 00:29:52,485
สวัสดีที่รัก

383
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
เข้ามา..
อย่าอาย.

384
00:30:01,843 --> 00:30:03,714
นี่มันงานนะที่รัก
ฉันบอกคุณแล้ว. มีหัวใจ.

385
00:30:05,629 --> 00:30:06,804
เอาล่ะ.

386
00:30:06,805 --> 00:30:08,806
ให้ฉันดูแลธุรกิจของฉัน

387
00:30:09,764 --> 00:30:11,026
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

388
00:30:17,337 --> 00:30:18,642
โอ้ ละเอียดมาก คุณเอฟบีไอ

389
00:30:20,906 --> 00:30:22,603
นั่นมันเหรอ? หรือคุณควรจะ
ขับรถฉันด้วยเหรอ?

390
00:30:24,866 --> 00:30:27,129
ฉันไม่ใช่คนขับรถของคุณ
ฉันเป็นคนจัดการของคุณ

391
00:30:29,044 --> 00:30:30,697
เอาล่ะ เราจะไป
จำเป็นต้องจัดการกับเธอ

392
00:30:30,698 --> 00:30:33,004
ไปสนามบินก่อนเธอ
สามีเริ่มกังวล

393
00:30:33,005 --> 00:30:34,222
เราจะพาเธอขึ้นรถแท็กซี่

394
00:30:34,223 --> 00:30:36,094
เรามีเวลาขับรถกลับไปอีกไกล
แฮตติสเบิร์ก.

395
00:30:36,095 --> 00:30:39,184
เอาล่ะ แต่งตัวได้แล้วที่รัก
จีจะไปเรียกรถแท็กซี่ของคุณ

396
00:30:39,185 --> 00:30:41,273
- ไม่ ฉันยังไม่เสร็จ
- พระเยซู

397
00:30:41,274 --> 00:30:43,231
ว้าว.

398
00:30:46,366 --> 00:30:48,847
- ถอดอันนี้ออก
- คุณถอดมันออก

399
00:30:52,851 --> 00:30:55,374
ฉันจะไปพบพวกคุณข้างนอกนะ

400
00:30:55,375 --> 00:30:56,854
คุณไม่อยากดูเหรอ?

401
00:31:04,079 --> 00:31:06,168
- คุณจะคิดถึงฉันไหม?
- ฉันจะคิดถึงคุณ.

402
00:31:13,001 --> 00:31:13,872
ถืออันนี้ไว้นะที่รัก

403
00:31:20,095 --> 00:31:21,749
- สนามบิน.
- ครับท่าน.

404
00:31:24,143 --> 00:31:26,013
คุณควรทำให้มันอบอุ่นสำหรับฉัน

405
00:31:26,014 --> 00:31:27,580
- ฉันจะ.
- เอาล่ะ.

406
00:31:46,643 --> 00:31:47,949
เดาว่าคุณเป็นคนขับรถของฉัน

407
00:32:10,145 --> 00:32:14,279
ฮูเวอร์เริ่มเมื่อไหร่
ปล่อยให้คุณเข้ามายุ่งเหรอ?

408
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
มูลีส? นั่นคือสิ่งที่
พวกคุณเรียกพวกนิโกรเข้ามา...

409
00:32:21,809 --> 00:32:23,331
อะไรนะ นิวเจอร์ซีย์?

410
00:32:23,332 --> 00:32:25,334
เฮ้ ฉันไม่ได้มาจากการร่วมเพศ
นิวเจอร์ซีย์.

411
00:32:26,553 --> 00:32:28,554
ฉันมาจากเบนสันเฮิร์สท์ ไอ้สารเลว

412
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
- บรูคลิน.
- อืม.

413
00:32:33,777 --> 00:32:35,865
คุณจะต้องเป็นคนแรก
ใช่มั้ย?

414
00:32:35,866 --> 00:32:38,303
ฮะ? ฉันหมายถึงบอกฉัน
ฉันไม่ได้นั่งข้างๆ

415
00:32:38,304 --> 00:32:40,784
ถึงแจ็กกี้ร่วมเพศโรบินสัน
ของเอฟบีไอ

416
00:32:43,744 --> 00:32:45,005
มีอะไรเหรอแมว
ได้ลิ้นของคุณไหม?

417
00:32:45,006 --> 00:32:47,225
ฉันรู้ว่าคุณสามารถพูดได้
สวัสดี?

418
00:32:47,226 --> 00:32:49,402
เจมส์ วอร์มลีย์ โจนส์.

419
00:32:50,620 --> 00:32:52,839
- นั่นใคร?
- สายลับพิเศษนิโกรคนแรก

420
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
ได้รับการแต่งตั้งในปี พ.ศ. 2462

421
00:32:55,451 --> 00:32:57,365
เจมส์ เอมอส ในปี 1921

422
00:32:57,366 --> 00:33:00,455
เอิร์ล โธมัส และ โธมัส ลีออน
เจฟเฟอร์สันในวัย 22 ปี

423
00:33:00,456 --> 00:33:02,023
มีเป็นพวง.

424
00:33:02,458 --> 00:33:04,460
อีกสองคนทำงานในสำนักงานของฉัน
ตอนนี้.

425
00:33:07,594 --> 00:33:09,030
คุณเป็นคนแรกที่ฉันเคย
เห็นแล้ว

426
00:33:23,392 --> 00:33:24,698
เชี่ยเอ้ย

427
00:33:32,358 --> 00:33:33,836
คุณดูเหมือนคุณเป็น
จะอึตัวเอง

428
00:33:33,837 --> 00:33:35,403
แค่บอกพวกเขาว่าคุณเป็นคนกินอาหาร
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

429
00:33:35,404 --> 00:33:37,145
เพื่อที่เราจะได้ออกไปจากที่นี่ได้

430
00:33:42,411 --> 00:33:46,371
เราอยู่บนทางหลวงที่ว่างเปล่า
ตอนกลางคืนที่อลาบามา

431
00:33:46,372 --> 00:33:48,895
และฉันเป็นตัวแทนนิโกร
ทำงานในสำนัก

432
00:33:48,896 --> 00:33:51,550
สิ่งเดียวที่คนเหล่านี้เกลียด
มากกว่าคนอย่างฉัน

433
00:33:51,551 --> 00:33:53,118
คือคนที่ทำงาน
ฉันทำงานที่ไหน

434
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
เพศสัมพันธ์เขา

435
00:34:18,882 --> 00:34:20,883
อาชญากรรมอะไรที่คุณสองคนวิ่งหนี?

436
00:34:20,884 --> 00:34:22,016
ไม่มีครับท่าน

437
00:34:24,627 --> 00:34:25,454
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

438
00:34:27,282 --> 00:34:29,067
แฮตติสเบิร์กครับท่าน?

439
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
มีอะไรอยู่ในแฮตติสเบิร์ก?

440
00:34:32,418 --> 00:34:35,073
โมเทลบน US 49

441
00:34:36,204 --> 00:34:39,728
อืม โมเต็ลเหรอ?

442
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
ครับท่าน.

443
00:34:42,645 --> 00:34:44,211
คุณแปลกไหม?

444
00:34:46,214 --> 00:34:49,522
เฮ้. มีอะไรตลกเหรอ?

445
00:34:53,613 --> 00:34:54,569
คุณมาจากไหน?

446
00:34:54,570 --> 00:34:55,702
นิวเจอร์ซีย์.

447
00:35:01,664 --> 00:35:04,232
ฉันต้องการบัตรประจำตัวจากทั้งสอง
ของคุณทุกคนตอนนี้

448
00:35:06,408 --> 00:35:09,236
ฉันไม่ได้ขับรถ
คุณไม่จำเป็นต้องอึจากฉัน

449
00:35:09,237 --> 00:35:11,630
คุณไม่บอกฉันว่าฉันต้องการอะไร!

450
00:35:11,631 --> 00:35:12,588
บัตรประชาชน

451
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
ตอนนี้...

452
00:35:24,905 --> 00:35:25,732
เอฟบีไอ.

453
00:35:27,908 --> 00:35:29,127
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

454
00:35:30,606 --> 00:35:31,651
นี่คืออะไร?

455
00:35:35,133 --> 00:35:39,179
ฉันทำงานให้กับรัฐบาล
ฉันแค่...

456
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
พาเขากลับบ้าน แค่นั้น

457
00:35:45,491 --> 00:35:46,274
ไม่มีปัญหา.

458
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
ไม่มีปัญหา.

459
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
แอบอ้างเป็น G-man

460
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
ลงจากรถ.
ตอนนี้.

461
00:36:17,566 --> 00:36:20,395
โอ้เพื่อน ฉันจะได้
สนุกไปกับคุณคืนนี้

462
00:36:29,535 --> 00:36:32,014
- ไม่ รอก่อน
- คุณทำอะไรอยู่?

463
00:36:32,015 --> 00:36:32,885
รอ.

464
00:36:32,886 --> 00:36:34,843
ไม่ ไม่

465
00:36:38,761 --> 00:36:40,198
คุณพูดถูก มันสนุกดี

466
00:36:41,634 --> 00:36:42,678
คุณยิงตำรวจ

467
00:36:48,249 --> 00:36:49,293
เราระยำ

468
00:36:49,294 --> 00:36:51,209
ไม่ เขาระยำ
ไปกันเลย

469
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
วางอาวุธของคุณ

470
00:37:04,091 --> 00:37:05,701
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

471
00:37:08,182 --> 00:37:09,314
วางอาวุธของคุณ

472
00:37:10,140 --> 00:37:11,967
คุณไม่มีความคิดร่วมเพศจริงๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

473
00:37:11,968 --> 00:37:13,621
แจ็กกี้ โรบินสัน.

474
00:37:13,622 --> 00:37:15,842
ฉันจะพูดเรื่องนี้อีกครั้ง
เวลา. วางอาวุธร่วมเพศของคุณลง!

475
00:37:17,322 --> 00:37:19,018
เฮ้. <i>สตูน็อด</i>

476
00:37:19,019 --> 00:37:21,499
มองไปรอบ ๆ
ไม่มีพยาน.

477
00:37:21,500 --> 00:37:23,849
ไม่มีอาวุธ
ไม่มีอาชญากรรม

478
00:37:23,850 --> 00:37:25,243
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

479
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
คุณเคยจับกุมใครมาก่อนหรือไม่?

480
00:37:32,946 --> 00:37:34,468
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

481
00:37:34,469 --> 00:37:36,341
คุณควรจะทำ
การใส่กุญแจมือโคตรๆ

482
00:37:38,299 --> 00:37:41,432
โคตรน่าเหลือเชื่อเลย

483
00:37:41,433 --> 00:37:43,435
เอาล่ะ คุณเข้าใจฉันแล้ว
คุณทำให้ฉันร่วมเพศ

484
00:37:47,047 --> 00:37:48,222
เชี่ยเอ้ย

485
00:37:52,835 --> 00:37:55,010
เฮ้.

486
00:37:55,011 --> 00:37:56,535
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

487
00:37:57,884 --> 00:38:01,495
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่โทรมา
นี้ใน

488
00:38:01,496 --> 00:38:04,369
คุณบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ฉัน
แค่จะบอกว่าเป็นคุณ

489
00:38:05,805 --> 00:38:07,110
คุณคิดว่าพวกเขาเชื่อใคร?

490
00:38:08,373 --> 00:38:09,938
ผู้ชายร่วมเพศคนนี้

491
00:38:09,939 --> 00:38:11,766
ไม่น่าเชื่อเลย

492
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
นี่เป็นวันแรกของคุณเหรอ?

493
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
เฮ้ เช็ดมันออกไป

494
00:38:19,688 --> 00:38:22,387
คุณสัมผัสสิ่งที่ร่วมเพศ
เช็ดออกเดี๋ยวนี้

495
00:38:31,874 --> 00:38:33,745
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

496
00:38:33,746 --> 00:38:35,356
เราจะเอาไอ้นั่นออกไปได้ไหม
ที่นี่ตอนนี้?

497
00:38:41,101 --> 00:38:41,928
คุณหิวไหม?

498
00:38:44,234 --> 00:38:46,193
ฉันโคตรหิวเลย
ไปกันเลย

499
00:38:48,151 --> 00:38:49,501
เดิมพันว่าคุณไม่เคยเห็นมาก่อน

500
00:38:53,026 --> 00:38:55,854
ทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ไม่มีกฎเกณฑ์

501
00:38:55,855 --> 00:38:58,247
หรืออะไรพวกเขาไม่ได้บอกคุณ?

502
00:38:58,248 --> 00:38:59,727
บอกฉันว่าอะไร?

503
00:38:59,728 --> 00:39:01,207
นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของฉัน
แจ็กกี้.

504
00:39:01,208 --> 00:39:03,036
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อสองปีที่แล้ว
ทำสิ่งนี้

505
00:39:05,734 --> 00:39:08,475
- ทำอะไร?
- สิ่งที่ฉันทำ. คุณคิดอย่างไร?

506
00:39:08,476 --> 00:39:11,783
มิสเบิร์น?
การฆาตกรรม Freedom Summer?

507
00:39:11,784 --> 00:39:13,001
นั่นคือฉัน

508
00:39:13,002 --> 00:39:14,742
ฉันเป็นคนแก้ปัญหานั้น

509
00:39:14,743 --> 00:39:17,179
พวกคุณเจอคนตายแล้ว
เด็กมหาลัยเพราะฉัน

510
00:39:17,180 --> 00:39:18,573
เหมือนเจมส์ร่วมเพศบอนด์

511
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
- มาเร็ว.
- อืม.

512
00:40:42,701 --> 00:40:44,179
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

513
00:40:48,489 --> 00:40:50,055
หล่อจังเลย

514
00:40:50,056 --> 00:40:51,578
ตกลง.

515
00:40:51,579 --> 00:40:53,755
ฉันเข้าใจแล้ว. ตกลง.

516
00:40:56,410 --> 00:40:57,455
ขอสองมือครับ

517
00:41:01,328 --> 00:41:05,374
อืม. โอเค
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำสิ่งนี้ได้

518
00:41:05,375 --> 00:41:07,116
คุณกำลังยิงเหมือนคุณ
กลัว.

519
00:41:09,162 --> 00:41:11,946
คุณอยากจะยืนแบบนี้คุณ
จำเป็นต้องมีฐานที่แข็งแกร่ง

520
00:41:11,947 --> 00:41:12,774
แสดงให้ฉันดู

521
00:41:15,342 --> 00:41:16,690
- วางเท้าซ้าย...
- อืม

522
00:41:16,691 --> 00:41:18,170
...เล็กน้อย
อยู่ข้างหน้าเท้าขวาของคุณ

523
00:41:18,171 --> 00:41:18,998
อืม

524
00:41:20,695 --> 00:41:22,435
- ให้ความสนใจ.
- ฉันให้ความสนใจ.

525
00:41:22,436 --> 00:41:24,350
เท้าซ้ายนิดหน่อย
อยู่ด้านหน้าขวาของคุณ

526
00:41:24,351 --> 00:41:26,395
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อชกใครสักคน

527
00:41:26,396 --> 00:41:28,397
ฉันไม่เคยต่อยใครเลย
วันหนึ่งในชีวิตของฉัน

528
00:41:28,398 --> 00:41:30,399
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ

529
00:41:30,400 --> 00:41:32,402
คุณต้องป้องกันตัวเองนะที่รัก
รัก.

530
00:41:34,883 --> 00:41:36,015
จากใคร?

531
00:41:36,972 --> 00:41:38,625
ทุกคน.

532
00:41:38,626 --> 00:41:42,455
ไปแล้ว. สองมือ.
มือที่แข็งแกร่งอยู่ด้านบน

533
00:41:42,456 --> 00:41:43,761
เหนี่ยวไก
อย่าบีบ.

534
00:41:43,762 --> 00:41:44,763
ตกลง.

535
00:41:46,721 --> 00:41:47,983
แอ่ว!

536
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
แอนนี่ โอ๊คลีย์อยู่ตรงนี้

537
00:41:54,903 --> 00:41:56,601
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

538
00:41:59,168 --> 00:42:01,344
ฉันเพิ่งได้เรียนพิเศษ
การมอบหมายงาน

539
00:42:03,042 --> 00:42:04,521
ที่รัก นั่นน่าทึ่งมาก

540
00:42:04,522 --> 00:42:05,784
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

541
00:42:07,916 --> 00:42:09,874
ใช่.

542
00:42:09,875 --> 00:42:11,616
เข้ามา..

543
00:42:14,270 --> 00:42:17,055
ใช่ฉันบอกคุณแล้ว

544
00:42:17,056 --> 00:42:18,883
อย่าเดิมพันกับไอ้
แยงกี้

545
00:42:18,884 --> 00:42:20,232
อะไรวะเนี่ย
เรื่องกับคุณเหรอ?

546
00:42:20,233 --> 00:42:22,104
มิกกี้ แมนเทิล เก่งที่สุดเลย
ใครก็ตามที่ทำมัน

547
00:42:24,106 --> 00:42:26,368
ใช่ คุณต้องเดิมพันกับ
ผู้ชนะ

548
00:42:26,369 --> 00:42:28,240
เหมือนออกไปจากที่นี่ซะ

549
00:42:28,241 --> 00:42:31,156
แยงกี้คว้าแชมป์เวิลด์ซีรีส์
เจ็ดครั้งใน 11 ปี

550
00:42:31,157 --> 00:42:36,728
ใช่ '51, '52, '53, '56, '58,
ปี 61 และ '62.

551
00:42:37,729 --> 00:42:39,294
ใช่.

552
00:42:39,295 --> 00:42:41,122
คุณยังคงเดิมพันแบบนั้นของคุณ
ภรรยากำลังจะไปแล้ว

553
00:42:41,123 --> 00:42:42,384
เธอจะหนีไปพร้อมกับไอ้บ้านั่น
คนส่งนม

554
00:42:42,385 --> 00:42:44,430
ที่แย่กว่านั้นคือเธอจะถูกฝังไว้
เตียงโคตรๆ

555
00:42:44,431 --> 00:42:46,258
ด้วยการร่วมเพศสีนั้น
เจ้ามือรับแทงม้าคุณได้

556
00:42:49,523 --> 00:42:50,959
มันเป็นเจ้านายของคุณ เจ้าหน้าที่โรดส์

557
00:42:53,179 --> 00:42:54,354
ใช่ เขาต้องการคุยกับคุณ

558
00:42:59,141 --> 00:43:00,882
เดี๋ยวก่อน เขากำลังกินของหวาน
เวลาโคตรๆ

559
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
ใช่แล้ว นี่ใครน่ะ?

560
00:43:18,552 --> 00:43:19,597
เจ้าหน้าที่โรดส์

561
00:43:21,076 --> 00:43:22,773
ไม่ต้องไปบอกเขาหรอก.
อะไร?

562
00:43:22,774 --> 00:43:24,339
มีอะไรต้องรายงานไหม?

563
00:43:24,340 --> 00:43:25,645
เอาน่า บาร์นี่ย์ ไฟฟ์ บอกเขาหน่อย

564
00:43:25,646 --> 00:43:28,387
สิ่งที่เราทำเมื่อคืนก่อน

565
00:43:28,388 --> 00:43:29,997
ไม่อยากบอกเขาเหรอ?

566
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
ไม่ครับ. ไม่มีอะไรจะรายงาน

567
00:43:37,484 --> 00:43:39,051
ตกลง.

568
00:43:40,226 --> 00:43:42,663
ตกลง? ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่มี
กฎร่วมเพศ

569
00:43:45,405 --> 00:43:48,234
เอาน่า แจ็กกี้ ฉันไม่เข้าใจ
ขอยิ้มเหี้ยๆ หน่อยได้ไหม?

570
00:43:55,197 --> 00:43:56,459
ไปไหนเพื่อน?

571
00:43:57,547 --> 00:43:59,723
ร้านขายปืนของกิลแมน
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

572
00:44:02,465 --> 00:44:05,250
ปืนลูกโม่ที่พบในร้านดาห์เมอร์
ไม่ได้ลงทะเบียนให้ใครเลย

573
00:44:05,251 --> 00:44:07,469
แต่มันถูกขายจากที่นี่

574
00:44:07,470 --> 00:44:09,603
เดาว่าบ๊อบบี้ กิลเมอร์ต้องการ
เพื่อไม่ให้มันออกจากหนังสือเหรอ?

575
00:44:10,778 --> 00:44:11,605
มาเร็ว.

576
00:44:15,130 --> 00:44:17,001
มันขัดกับระเบียบการสำหรับฉันที่จะ
เข้าร่วมกับคุณในนั้น

577
00:44:17,002 --> 00:44:18,785
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของฉัน
การมอบหมายงาน

578
00:44:18,786 --> 00:44:20,004
โปรโตคอล?

579
00:44:20,005 --> 00:44:20,832
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

580
00:44:21,702 --> 00:44:23,790
ดูสิ ถ้าฉันพูดออกไป คุณกำลังทำอยู่
มัน.

581
00:44:23,791 --> 00:44:25,140
เว้นแต่คุณต้องการได้รับมอบหมาย
ที่อื่นเหรอ?

582
00:44:27,012 --> 00:44:28,621
โทรหาเจ้านายของคุณ

583
00:44:28,622 --> 00:44:30,144
คุณทำสิ่งที่ฉันพูด

584
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
ไปกันเลย
เอาล่ะคุณกำลังจะเข้ามา

585
00:44:37,065 --> 00:44:39,719
ฟังนะเพื่อน ฉันอาศัยอยู่ในเมืองนี้เพื่อน

586
00:44:39,720 --> 00:44:41,329
ฉันไม่สามารถเดินได้
เข้าไปในร้านขายปืน

587
00:44:41,330 --> 00:44:43,157
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน
ในมิสซิสซิปปี้

588
00:44:43,158 --> 00:44:45,464
เดินเข้าไปในร้านขายปืนเพื่อให้พวกเขาสามารถ
ใส่กระสุนเข้าไปในหัวของฉัน

589
00:44:45,465 --> 00:44:47,292
และได้รับรางวัลมันเหรอ?
ไม่ คุณอยู่คนเดียวได้

590
00:44:47,293 --> 00:44:49,207
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร โอเค?
ฟังฉันนะ

591
00:44:49,208 --> 00:44:50,817
เราเข้าไปในนั้น
เราถามคำถามสองสามข้อ

592
00:44:50,818 --> 00:44:53,080
เราได้รับข้อมูลบางอย่าง
เราสนุกกันสักหน่อย

593
00:44:53,081 --> 00:44:54,430
เราไปกันแล้ว ไปกันเลย

594
00:45:07,356 --> 00:45:09,271
คุณต้องการอะไร?

595
00:45:10,708 --> 00:45:11,709
ไปข้างหน้า. คุณทำอย่างมีเกียรติ

596
00:45:15,103 --> 00:45:16,191
ไปข้างหน้า.

597
00:45:23,111 --> 00:45:24,634
คุณได้รับมัน?

598
00:45:26,680 --> 00:45:33,121
คุณกิลเมอร์
ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษสไตรเดอร์ FBI

599
00:45:34,296 --> 00:45:35,558
พูดอะไรตอนนี้?

600
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

601
00:45:53,272 --> 00:45:54,490
เอฟบีไอ.

602
00:45:55,491 --> 00:45:56,710
นั่นไม่ใช่การมองเห็นเหรอ?

603
00:45:57,885 --> 00:45:59,757
ตัวแทนรัฐบาลกลางผิวสี

604
00:46:01,715 --> 00:46:03,890
...22 แม็กนั่ม โรห์ม

605
00:46:03,891 --> 00:46:05,892
พบที่บ้านของ
เวอร์นอน ดาห์เมอร์,

606
00:46:05,893 --> 00:46:08,155
ระเบิดเพลิงโดยกลุ่มแคลน

607
00:46:08,156 --> 00:46:10,115
ถูกขายจากร้านค้าของคุณ

608
00:46:11,333 --> 00:46:12,899
ตอนนี้ปัญหาคือ

609
00:46:12,900 --> 00:46:16,208
คุณไม่ได้ลงทะเบียนกับใคร
คุณขายมันให้

610
00:46:17,949 --> 00:46:20,341
ปืนไม่จดทะเบียนขายได้อย่างไร
จากร้านค้าของคุณ

611
00:46:20,342 --> 00:46:21,779
จบลงที่สถานที่เกิดเหตุเหรอ?

612
00:46:26,522 --> 00:46:27,653
ฉัน...

613
00:46:27,654 --> 00:46:29,655
เฮ้!

614
00:46:29,656 --> 00:46:32,701
คุณใส่มันกลับ
ถูกต้องเลยตอนนี้!

615
00:46:32,702 --> 00:46:34,486
ใส่กลับ!

616
00:46:35,444 --> 00:46:37,706
ถึงเวลาที่คุณจะออกจากร้านของฉัน

617
00:46:37,707 --> 00:46:39,447
คุณด้วย.

618
00:46:39,448 --> 00:46:41,493
ตอนนี้เริ่มจะดีแล้ว

619
00:46:41,494 --> 00:46:43,060
ออกไป
หรือฉันจะเจาะรู

620
00:46:43,061 --> 00:46:44,845
ผ่านทางคนนิโกรคนนี้

621
00:46:48,370 --> 00:46:49,631
ไปข้างหน้า.

622
00:46:49,632 --> 00:46:51,330
คุณสามารถฝังเขาไว้ด้านหลังได้

623
00:46:52,244 --> 00:46:54,506
- อย่าทำ.
- ฉันหมายถึงมัน.

624
00:46:54,507 --> 00:46:57,031
ฉันจะยิงคุณเหมือนกัน คุณมันเยิ้ม
ลูกชายตัวเมีย

625
00:46:59,817 --> 00:47:01,252
พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ!

626
00:47:01,253 --> 00:47:03,603
บอกเราว่าคุณขายใคร
ปืนนั้นไปและเราจะออกไป

627
00:47:04,560 --> 00:47:06,431
ฉันขายปืนได้หลายพันกระบอก

628
00:47:06,432 --> 00:47:10,478
ฉันจำซีรีย์แต่ละเรื่องไม่ได้
หมายเลข!

629
00:47:10,479 --> 00:47:14,352
วิลเลียม หลานชายปัญญาอ่อนของฉัน
ทำงานให้ฉันในช่วงซัมเมอร์ก่อน

630
00:47:14,353 --> 00:47:17,442
เขามักจะทำเรื่องยุ่งวุ่นวายอยู่เสมอ
ขึ้นตัวเลขและตัวอักษร

631
00:47:17,443 --> 00:47:19,313
เขาคงติดป้ายผิด

632
00:47:19,314 --> 00:47:21,794
ได้โปรดเถอะครับ ถ้าเป็นเช่นนั้น
ปืนติดฉลากผิด

633
00:47:21,795 --> 00:47:23,970
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
มันเป็นของใคร

634
00:47:23,971 --> 00:47:25,058
แจ็กกี้คุณจะเชื่อ
อึนี้?

635
00:47:25,059 --> 00:47:26,886
ไม่ ฉันพูดความจริง

636
00:47:26,887 --> 00:47:28,062
โปรด.

637
00:47:29,847 --> 00:47:31,761
- ไปกันเลย.
- ใช่. ให้ฉันสักครู่

638
00:47:33,807 --> 00:47:36,504
คุณสบายดีไหม? มานี่สิ
ให้ฉันถามคำถามคุณ

639
00:47:36,505 --> 00:47:37,679
คุณสบายดีไหม?

640
00:47:39,204 --> 00:47:40,552
- เฮ้ เฮ้!
- ใครซื้อปืนบ๊อบบี้?

641
00:47:40,553 --> 00:47:41,770
ฉันไม่รู้.

642
00:47:41,771 --> 00:47:43,511
หยุด.

643
00:47:43,512 --> 00:47:45,383
คุณได้ยินไหม
ฉันพูดอะไรออกไป?

644
00:47:45,384 --> 00:47:46,688
หยุด!

645
00:47:46,689 --> 00:47:48,343
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

646
00:47:50,302 --> 00:47:52,433
ตั้งชื่อให้หน่อยสิ

647
00:47:53,783 --> 00:47:54,828
คุณขายปืนให้ใคร?

648
00:47:56,308 --> 00:47:57,438
อย่าโกหกฉัน.

649
00:47:57,439 --> 00:47:59,137
คุณไม่ใช่คนบ้านนอกที่ดี
ไอ้เวร

650
00:48:01,530 --> 00:48:02,531
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อยสิ บ๊อบบี้

651
00:48:04,011 --> 00:48:06,492
ครั้งสุดท้ายที่ฉันถามคุณเป็นใคร
ขายปืนให้เหรอ?

652
00:48:07,406 --> 00:48:11,192
โปรด.
ได้โปรด ฉันไม่รู้อะไรเลย

653
00:48:13,673 --> 00:48:15,414
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
เอาล่ะ.

654
00:48:19,070 --> 00:48:20,635
เชี่ยเอ้ย

655
00:48:20,636 --> 00:48:21,463
เอาล่ะ

656
00:48:25,728 --> 00:48:27,078
คุณอยากจะถามเขามากกว่านี้
คำถาม?

657
00:48:33,998 --> 00:48:35,781
เขาไม่รู้อะไรเลย
นั่นชัดเจน

658
00:48:35,782 --> 00:48:37,043
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

659
00:48:37,044 --> 00:48:38,045
ฉันจำเป็นต้องแน่ใจ

660
00:48:39,351 --> 00:48:40,178
ไร้สาระ

661
00:48:41,266 --> 00:48:42,483
นี่ไม่ใช่เบนสันเฮิร์สต์

662
00:48:42,484 --> 00:48:43,920
และคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อสร้างความสนุกสนานให้ตัวเอง

663
00:48:43,921 --> 00:48:45,530
นี่คือเจ้าหน้าที่
การสอบสวน

664
00:48:45,531 --> 00:48:47,532
และคุณจะไม่ขัดขวางฉัน
จากการบังคับใช้กฎหมาย

665
00:48:47,533 --> 00:48:49,577
เข้าใจฉันไหมไอ้เวร?

666
00:48:49,578 --> 00:48:51,101
กฎของคุณไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

667
00:48:51,102 --> 00:48:52,712
เพราะเหตุนั้นพวกเขาจึงพาฉันลงไป
นี่ ไอ้โง่

668
00:48:53,539 --> 00:48:55,670
คุณอยากเป็นคนนั้นจริงๆหรอ.
คนผิวสีที่ปล่อยให้สิ่งเหล่านี้

669
00:48:55,671 --> 00:48:57,369
mofos ใจแคบปิดเบ็ด?

670
00:48:59,675 --> 00:49:01,155
แจ็กกี้ร่วมเพศโรบินสัน

671
00:49:03,201 --> 00:49:05,376
ฉันไม่ได้ส่องแสงไม่ร่วมเพศ
รองเท้า

672
00:49:05,377 --> 00:49:06,247
ฉันกำลังปวดหัวร่วมเพศ

673
00:49:29,009 --> 00:49:30,141
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง ใช่ไหม?

674
00:49:32,621 --> 00:49:35,058
พูดคุยเกี่ยวกับผู้ชายที่มีร่วมเพศ
เป้าหมายบนหลังของเขา

675
00:49:35,059 --> 00:49:36,190
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

676
00:49:37,017 --> 00:49:39,193
เส้นที่จะทำเขาอยู่รอบ ๆ
บล็อกโคตรๆ

677
00:49:41,282 --> 00:49:42,501
วางอันนั้นลง

678
00:49:45,330 --> 00:49:48,681
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบ Malcolm X
ผู้ชายดีกว่า

679
00:49:50,074 --> 00:49:51,813
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับมัลคอล์ม
เอ็กซ์?

680
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
ฉันรู้ว่าเขาไม่รับ
อึ

681
00:49:54,513 --> 00:49:57,341
ฉันหมายถึงโดยส่วนตัวแล้วฉันไม่ให้
ไร้สาระเกี่ยวกับคนของคุณ

682
00:49:57,342 --> 00:49:58,733
แต่เขาก็มีประเด็น

683
00:49:58,734 --> 00:50:00,387
หันแก้มอีกข้าง

684
00:50:00,388 --> 00:50:03,477
นั่นไม่ได้ผลจริงๆ
ใช่มั้ย?

685
00:50:03,478 --> 00:50:04,957
โอ้ มันใช้งานได้

686
00:50:04,958 --> 00:50:07,699
ฉันมาทำอะไรที่นี่ในวันหยุด?

687
00:50:07,700 --> 00:50:10,136
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ
ไม่มีอะไรเพื่อน

688
00:50:10,137 --> 00:50:14,053
ผมจะอธิบายยังไงดี.
การเหยียดเชื้อชาติกับคนเช่นคุณ?

689
00:50:14,054 --> 00:50:15,620
ฉันแค่พูดว่า
คุณได้รับปืน

690
00:50:15,621 --> 00:50:17,796
คุณแก้ปัญหาของคุณ
รวดเร็วจริงๆ

691
00:50:17,797 --> 00:50:19,754
โดยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น

692
00:50:19,755 --> 00:50:22,322
- ฉันชอบสิ่งนั้น.
- ใช่ ฆ่ามากขึ้น

693
00:50:22,323 --> 00:50:24,107
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

694
00:50:24,108 --> 00:50:25,325
นั่นจะได้ผลดีจริงๆ
สำหรับเรา

695
00:50:25,326 --> 00:50:27,153
นั่นเป็นความคิดที่ดี

696
00:50:27,154 --> 00:50:28,676
คุณรู้อะไรไหม?
ในความคิดที่สอง

697
00:50:28,677 --> 00:50:31,679
บางทีคุณควรอ่าน
หนังสือเล่มนั้น เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

698
00:50:31,680 --> 00:50:34,117
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราไม่เพียงแค่
ข้ามไปไอ้สิ่งนี้

699
00:50:34,118 --> 00:50:36,293
บ้านของหนุ่มโบว์เวอร์สตอนนี้
และให้เขาเข้านอนแทน

700
00:50:36,294 --> 00:50:38,773
มิกกี้เมาส์เข้ามาประมาณนี้
เมืองบ้านนอกโคตรๆ

701
00:50:38,774 --> 00:50:41,820
เพราะทำให้คนหายไป
ไม่สามารถแก้ปัญหาได้

702
00:50:41,821 --> 00:50:46,564
เราจะทำคดี ใส่มัน
ติดคุกเพราะทำผิดกฎหมาย

703
00:50:46,565 --> 00:50:48,174
และเปิดเผยต่อสาธารณะ

704
00:50:48,175 --> 00:50:49,394
ให้แครกเกอร์เหล่านี้รู้ว่าพวกเขา
ผลที่ตามมา

705
00:50:51,961 --> 00:50:53,702
- แครกเกอร์?
- ใช่แล้ว แครกเกอร์

706
00:50:56,575 --> 00:50:57,836
อะไรนะ คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นเหรอ?

707
00:50:57,837 --> 00:50:59,143
ไม่ นั่นมันหมายความว่าอะไร
หมายถึง?

708
00:51:01,710 --> 00:51:03,321
แครกเกอร์รสเค็ม.

709
00:51:05,453 --> 00:51:06,280
สีขาว.

710
00:51:08,065 --> 00:51:09,456
เค็ม.

711
00:51:09,457 --> 00:51:10,589
ไม่มีรสชาติ

712
00:51:12,460 --> 00:51:13,765
คนผิวขาว.

713
00:51:13,766 --> 00:51:16,376
และสี่เหลี่ยมจัตุรัส ขวา?

714
00:51:16,377 --> 00:51:18,248
แล้วคุณล่ะ

715
00:51:18,249 --> 00:51:19,510
มันคืออะไร คุณเป็นอะไร?

716
00:51:19,511 --> 00:51:21,686
ช็อคโกแลต. อร่อย.

717
00:51:21,687 --> 00:51:23,340
เหมือน Tootsie Roll ใช่ไหม?

718
00:51:23,341 --> 00:51:24,602
ออกไปซะ

719
00:51:24,603 --> 00:51:25,517
ใช่.

720
00:51:26,953 --> 00:51:28,606
คุณรู้ว่าคุณพลาด
เลี้ยวไปทางหลวงใช่ไหม?

721
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
ใช่แล้ว รอก่อน
ฉันมีความคิด

722
00:51:49,367 --> 00:51:50,803
เรากำลังทำบ้าอยู่ที่นี่เหรอ?

723
00:51:53,022 --> 00:51:56,416
ฉันจะไปคุยกับเอ
พยานที่มีศักยภาพ

724
00:51:56,417 --> 00:51:59,332
และคุณจะอยู่ได้ถูกต้อง
ที่นี่

725
00:51:59,333 --> 00:52:00,899
ทำไม

726
00:52:00,900 --> 00:52:04,642
เพราะฉันไม่ต้องการให้คุณทุบตี
หัวของเธอเปิดอยู่

727
00:52:04,643 --> 00:52:06,384
เธอจะไม่คุยกับคนขาวเด็ดขาด
ยังไงก็ตาม

728
00:52:12,564 --> 00:52:14,086
เฮ้เพื่อนเก่า

729
00:52:14,087 --> 00:52:16,480
- ใครกำลังก้าวขึ้นมา?
- เฮ้...

730
00:52:16,481 --> 00:52:21,528
- ดูคุณทุกคนโตขึ้นแล้ว
- ดีใจที่ได้กลับบ้าน

731
00:52:21,529 --> 00:52:24,052
ฉันได้ยินมาว่าคุณนำสาวสวยมาด้วย
เด็กสาวชาวเมือง

732
00:52:24,053 --> 00:52:26,185
ไปที่บ้านของดาห์เมอร์
เมื่อวันก่อน

733
00:52:26,186 --> 00:52:28,188
นั่นคือภรรยาผม อัลลิสัน

734
00:52:29,668 --> 00:52:32,191
- จากชิคาโก
- ชิคาโก?

735
00:52:32,192 --> 00:52:34,106
- อืม
- เธอทำอาหารได้ไหม?

736
00:52:34,107 --> 00:52:35,456
ใช่ครับคุณผู้หญิง

737
00:52:48,034 --> 00:52:49,949
สิ่งที่เห็นในคืนนั้น
คุณรีเบคก้า?

738
00:52:53,431 --> 00:52:55,084
คืนที่พวกเขาเผาบ้านเวอร์นอน

739
00:52:56,303 --> 00:52:58,087
คุณไม่ต้องการที่จะไม่มีอะไรทำ
กับปัญหาทั้งหมดนั้น

740
00:53:00,002 --> 00:53:02,309
ฉันทำงานให้กับเอฟบีไอ
นางสาวรีเบคก้า

741
00:53:03,136 --> 00:53:04,703
ปัญหาคือสิ่งที่ฉันทำ

742
00:53:05,660 --> 00:53:07,009
ใช่มั้ย?

743
00:53:12,232 --> 00:53:14,539
พวกเขาฆ่าเวอร์นอน
นางสาวรีเบคก้า

744
00:53:16,976 --> 00:53:19,152
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นไม่มีคำตอบได้

745
00:53:33,471 --> 00:53:35,081
มันเป็นรถปิคอัพสองสามตัว

746
00:53:36,343 --> 00:53:40,391
สีฟ้าก็มีไฟท้าย
แตกออกด้านหนึ่ง

747
00:53:41,392 --> 00:53:47,353
และมันก็ดึงออกมาและเหวี่ยง
รอบๆ ในความมืด

748
00:53:47,354 --> 00:53:50,139
เหมือน-- เหมือนดวงตาที่ชั่วร้าย
ฉันจำเรื่องนั้นได้

749
00:53:53,882 --> 00:53:57,581
ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณดาห์เมอร์ยิงใส่
มันสองสามครั้ง

750
00:53:57,582 --> 00:53:59,323
ขณะที่มันกำลังขับออกไป

751
00:54:00,802 --> 00:54:02,021
คุณบอกเอฟบีไออย่างนั้นเหรอ?

752
00:54:03,718 --> 00:54:06,243
ฉันไม่ได้บอกพวกเขานะหนุ่มผิวขาว
ในสิ่งเหล่านั้นไม่เหมาะกับอะไรเลย

753
00:54:07,069 --> 00:54:08,592
พวกเขามาที่นี่

754
00:54:08,593 --> 00:54:10,595
ฉันไม่มีอะไรจะบอกว่าไม่มี
เจ้าหน้าที่.

755
00:54:12,901 --> 00:54:16,427
ไม่อยากให้บ้านถูกไฟไหม้
เหมือนกัน เข้าใจไหม?

756
00:54:18,298 --> 00:54:20,125
เฮ้.

757
00:54:20,126 --> 00:54:22,171
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

758
00:54:23,172 --> 00:54:24,391
นี่ใครคะ?

759
00:54:26,828 --> 00:54:28,003
นั่นคือคนขับรถของฉัน

760
00:54:38,057 --> 00:54:38,884
มีอะไรหรือเปล่า?

761
00:54:40,059 --> 00:54:42,190
- อาจจะ.
- ค่อนข้างฉลาด

762
00:54:42,191 --> 00:54:43,801
คุณรู้จักหญิงชรา
ในบริเวณใกล้เคียง

763
00:54:43,802 --> 00:54:45,847
พวกเขามักจะเป็นคนที่อยู่ด้วย
จับตาดูทุกสิ่งใช่ไหม?

764
00:54:47,022 --> 00:54:48,284
ฉันกำลังหิวโหย.

765
00:54:48,285 --> 00:54:49,547
ฉันรู้จุดหนึ่ง

766
00:55:20,969 --> 00:55:24,103
ออฟฟิศกำลังค้นหาช่าง
ร้านค้าสำหรับรถกระบะสีน้ำเงินคันนี้

767
00:55:25,322 --> 00:55:27,933
ด้วยแสงไฟหลังที่แตก
ความเสียหายของเม็ด

768
00:55:28,890 --> 00:55:31,327
คุณรู้ไหม ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่
ฉันได้เบคอนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

769
00:55:31,328 --> 00:55:32,285
ในชีวิตร่วมเพศของฉัน

770
00:55:33,242 --> 00:55:34,853
ไม่มีใครทอดอึได้ดีไปกว่า
พวกคุณ

771
00:55:35,941 --> 00:55:37,159
เบคอนก็คือเบคอน ไอ้สารเลว

772
00:55:43,383 --> 00:55:45,253
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากรู้

773
00:55:45,254 --> 00:55:46,560
ยิง.

774
00:55:48,519 --> 00:55:50,216
คุณทำลายคดีได้อย่างไร?

775
00:55:51,304 --> 00:55:53,480
พวกเขาไม่ได้บอกคุณอึจริงๆ
พวกเขาทำไหม?

776
00:55:54,481 --> 00:55:57,571
สมมติว่ามีประเด็น
ที่ทุกคนพูดคุยกัน

777
00:56:00,922 --> 00:56:02,402
ตำรวจไม่ได้ทำงานจริงเหรอ?

778
00:56:03,360 --> 00:56:04,491
ฉันดูเหมือนตำรวจเหรอ?

779
00:56:06,319 --> 00:56:08,929
พวกเขาพาฉันลงมาที่นี่
ครั้งสุดท้าย

780
00:56:08,930 --> 00:56:11,671
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำและพบว่า
เด็กยากจนเหล่านั้น

781
00:56:11,672 --> 00:56:13,238
และฉันไม่ได้อธิษฐานหรือเดินขบวน

782
00:56:13,239 --> 00:56:15,763
หรือนั่งลงร่วมเพศ
เคาน์เตอร์อาหารกลางวัน

783
00:56:16,590 --> 00:56:19,636
ฉันเคาะหัวร่วมเพศบางอย่าง
ไปรอบ ๆ และฉันก็แตกคดี

784
00:56:19,637 --> 00:56:21,333
คุณว่างแล้วแจ็กกี้

785
00:56:21,334 --> 00:56:23,336
คุณมีอิสระที่จะมีเพศสัมพันธ์กับใครก็ได้
ใครมายุ่งกับคุณ

786
00:56:24,293 --> 00:56:25,773
คุณมีปืนแล้ว
คุณได้รับป้ายของคุณ

787
00:56:27,166 --> 00:56:28,820
ตอนนี้คุณต้องเติบโตลูกบอลบ้าง

788
00:56:31,953 --> 00:56:34,259
ถ้าเรื่องนี้ไปถูกแล้ว
อาจเป็นเรื่องใหญ่สำหรับคุณ

789
00:56:34,260 --> 00:56:36,174
อาจจะได้เจอฮูเวอร์ด้วยซ้ำ

790
00:56:36,175 --> 00:56:38,045
เอาภาพของคุณไปติดฝาผนัง

791
00:56:38,046 --> 00:56:40,483
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

792
00:56:40,484 --> 00:56:41,920
ด้วยความยินดี.

793
00:56:43,922 --> 00:56:46,140
ฉันขอเริ่มต้นให้คุณได้ไหม
กับเครื่องดื่มบ้างไหม?

794
00:56:46,141 --> 00:56:48,099
- กาแฟ.
- คุณชอบมันแค่ไหน?

795
00:56:48,100 --> 00:56:49,493
สีดำ.

796
00:56:53,018 --> 00:56:54,453
เราทำได้ไหมวันพฤหัสบดี?

797
00:56:54,454 --> 00:56:55,977
เพราะผมคิดว่าผลิตภัณฑ์
จะดีกว่า

798
00:56:57,718 --> 00:56:59,502
ขวา.

799
00:56:59,503 --> 00:57:00,546
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ

800
00:57:00,547 --> 00:57:02,505
สามีของฉันเพิ่งเดินเข้ามา

801
00:57:02,506 --> 00:57:03,332
ใช่

802
00:57:08,903 --> 00:57:11,601
คุณดูเหมือนมี
สักวันหนึ่ง

803
00:57:11,602 --> 00:57:13,124
เฮ้ คุณแฮตตี้

804
00:57:13,125 --> 00:57:15,039
เฮ้ เวย์น คุณหิวไหม?

805
00:57:15,040 --> 00:57:15,867
จัดจานให้คุณ

806
00:57:20,306 --> 00:57:22,002
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

807
00:57:22,003 --> 00:57:25,441
เราร่วมกันเดินขบวน
หลังงานศพของเวอร์นอน

808
00:57:25,442 --> 00:57:27,661
คิดว่าฉันเป็นคนท้องถิ่นแล้ว
ฉันกำลังมีส่วนร่วม

809
00:57:32,100 --> 00:57:34,624
คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการเป็น
ทำทั้งหมดนี้ คุณแฮตตี้เหรอ?

810
00:57:34,625 --> 00:57:36,321
คุณไม่ควรใส่เลยจริงๆ
ความเครียดทั้งหมดนี้อยู่ที่ตัวคุณเอง

811
00:57:36,322 --> 00:57:37,757
เวอร์นอนของฉันยังไม่ตาย
เพื่ออะไร

812
00:57:37,758 --> 00:57:40,282
ดังนั้นฉันจะทำงาน
ขอบคุณมาก.

813
00:57:54,035 --> 00:57:55,602
คุณจะบอกฉันว่ามีอะไรบ้าง
จะไปเหรอ?

814
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
มันไม่มีอะไร

815
00:58:01,608 --> 00:58:03,001
เฮ้.

816
00:58:04,089 --> 00:58:05,525
อย่าทำอย่างนั้น

817
00:58:08,397 --> 00:58:09,486
ท่าน.

818
00:58:13,751 --> 00:58:15,535
ฉันเอง.

819
00:58:25,240 --> 00:58:27,415
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
นั่นอาจจะ

820
00:58:27,416 --> 00:58:29,331
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับ
เกี่ยวข้องเหรอ?

821
00:58:32,944 --> 00:58:34,467
ที่นี่อันตรายเกินไป

822
00:58:43,084 --> 00:58:44,695
ตกลง.

823
00:58:53,312 --> 00:58:54,574
คุณคือหนึ่งในเอฟบีไอ

824
00:58:57,490 --> 00:59:00,145
คุณคือคนที่พาฉันไป
ลงมาที่นี่

825
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
ดังนั้นหากมีอันตรายก็เป็นได้
เพราะคุณนำเราเข้าสู่นั้น

826
00:59:06,194 --> 00:59:07,195
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่

827
00:59:11,330 --> 00:59:13,113
คุณอยู่ในนั้น

828
00:59:13,114 --> 00:59:14,551
และฉันก็อยู่ในนั้นกับคุณ

829
00:59:38,662 --> 00:59:40,054
คุณเป็นใครผู้ชาย?

830
00:59:41,360 --> 00:59:43,231
พวกคุณมารวมตัวกันไม่ใช่เหรอ?

831
00:59:55,896 --> 00:59:58,942
นั่นคือฉัน สิบแปด.

832
00:59:58,943 --> 01:00:00,465
ยังเด็กและเป็นใบ้

833
01:00:00,466 --> 01:00:02,598
ทางด้านขวาของกฎหมาย
ก็เหมือนกับคุณนั่นแหละ

834
01:00:02,599 --> 01:00:04,252
พ่อค้ามารีน
ทำให้คุณเป็นนักฆ่าเหรอ?

835
01:00:05,297 --> 01:00:06,645
ไม่นะ ไอ้บ้า

836
01:00:06,646 --> 01:00:07,516
ไม่เคยเห็นการต่อสู้

837
01:00:09,127 --> 01:00:10,997
พี่ชายของฉันเริ่มไป
ผิดทาง.

838
01:00:10,998 --> 01:00:13,261
เขาตกหลุมรักเจ้านายท้องถิ่น
เริ่มทำงานให้เขา

839
01:00:14,480 --> 01:00:16,220
สัญญาของฉันหมดลงแล้ว
พ่อของฉันขอร้องฉัน

840
01:00:16,221 --> 01:00:18,788
เพื่อกลับบ้านไปรับเขา
มาถูกทางเหมือนฉัน

841
01:00:18,789 --> 01:00:20,485
ฉันตายแล้วจอบยากจน
ถ่านหินกับพ่อของฉัน

842
01:00:20,486 --> 01:00:22,140
จับโคกของฉันทุกวัน

843
01:00:23,402 --> 01:00:27,274
พูดคุยเกี่ยวกับการได้รับการปฏิบัติที่ไม่ดี?
พ่อของฉันเป็น WOP

844
01:00:27,275 --> 01:00:28,711
- รู้ว่ามันคืออะไร?
- ไม่

845
01:00:28,712 --> 01:00:29,974
โดยไม่ต้องมีเอกสาร

846
01:00:30,975 --> 01:00:33,106
สีสันของคนผิวขาว

847
01:00:33,107 --> 01:00:35,153
พวกเขาอยู่เหนือสิ่งเหล่านั้นหนึ่งก้าว
ไอริชโคตรสกปรก

848
01:00:36,154 --> 01:00:37,763
ยังไงซะพี่ก็เล่าให้ฟัง
เขามีวิธี

849
01:00:37,764 --> 01:00:40,419
สำหรับผมที่จะทำเงินได้ $200
ในหนึ่งชั่วโมง

850
01:00:40,854 --> 01:00:44,117
ไม่สามารถทำเงิน $200 ในหนึ่งเดือนได้
ตักถ่านหิน

851
01:00:44,118 --> 01:00:45,163
แน่นอนฉันตอบว่าใช่

852
01:00:45,946 --> 01:00:47,817
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัวนักปราชญ์คนนั้น
ยื่นปืนให้ฉัน

853
01:00:47,818 --> 01:00:50,297
ห่อด้วยผ้าเช็ดปากเริ่ม
แบบนั้น

854
01:00:50,298 --> 01:00:51,560
แล้วต่อๆไปเราก็อยู่นี่แล้ว..

855
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
คุณค่อนข้างภูมิใจในตัวเองใช่ไหม?

856
01:00:59,003 --> 01:01:01,439
ภูมิใจ? ไม่ภูมิใจ.
ใครให้มีเพศสัมพันธ์?

857
01:01:01,440 --> 01:01:02,571
มันไม่สำคัญ

858
01:01:03,660 --> 01:01:05,573
พวกคุณคิดว่าคุณกำลังทำ
บางสิ่งบางอย่าง

859
01:01:05,574 --> 01:01:07,271
คุณแค่กำลังตักถ่านหินนั่นนะเพื่อน

860
01:01:07,272 --> 01:01:09,143
โหวตค่ะ ไม่โหวต อะไรก็ได้
มันก็แค่เรื่องไร้สาระทั้งนั้น

861
01:01:12,059 --> 01:01:15,019
และคุณจะทำอย่างไรถ้าคุณเป็น
นิโกร?

862
01:01:17,021 --> 01:01:18,675
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

863
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
ทุกอันสุดท้าย.

864
01:01:36,431 --> 01:01:38,694
พวกคุณค้นพบมันเร็วแล้วใช่ไหม?

865
01:01:38,695 --> 01:01:40,305
ใช่.

866
01:01:42,873 --> 01:01:45,396
ร้านนี้เป็นเจ้าของโดยคนรู้จัก
สมาชิกแคลน

867
01:01:45,397 --> 01:01:49,226
ดังนั้นมันคงจะดีที่สุด
ฉันนั่งอันนี้ออกไป

868
01:01:49,227 --> 01:01:50,750
โอ้ ฉันไม่เห็นสิ่งนั้นเลย
กำลังมา

869
01:01:53,927 --> 01:01:55,580
เฮ้.

870
01:01:55,581 --> 01:01:58,105
เก็บมือไว้กับตัวเอง

871
01:01:58,932 --> 01:02:00,499
เรากำลังวาดไว้มากมายแล้ว
ความสนใจ

872
01:02:03,458 --> 01:02:05,025
มันไม่ได้เกี่ยวกับการเป็นผู้นำ

873
01:02:06,810 --> 01:02:08,594
ฉันมีเกมกลเม็ดเด็ดพรายเหมือนกันคุณ
รู้.

874
01:02:15,209 --> 01:02:16,602
มีความสุภาพ

875
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
สวัสดี

876
01:02:43,281 --> 01:02:45,369
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

877
01:02:45,370 --> 01:02:47,588
ใช่แล้ว ฉันพยายามค้นหาแล้ว
ว่ามีรถมารับทั้งวัน

878
01:02:47,589 --> 01:02:49,765
ฉันคือคนที่เคาะประตู
ไฟท้ายใน.

879
01:02:49,766 --> 01:02:52,985
เพิ่งตบเข้าไปเมื่อกี้
ฉันฟุ้งซ่าน

880
01:02:52,986 --> 01:02:55,248
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างครับ?

881
01:02:55,249 --> 01:02:57,208
คือตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ
พูดได้เลยจริงๆ

882
01:03:00,080 --> 01:03:01,342
พูดสิ่งที่คุณต้องการ

883
01:03:03,431 --> 01:03:07,521
ใช่แล้ว ฉันกำลังเดินผ่านร้านอาหารแห่งนี้
กระสุนเหงื่อออก

884
01:03:07,522 --> 01:03:12,222
นึกว่าจะหยิบโค้กเย็นๆ สักแก้ว
และออกไปจากก้นของฉันสักนาที

885
01:03:12,223 --> 01:03:16,836
และฉันก็เดินเข้าไป และเธอก็อยู่ตรงนั้น
หลังเคาน์เตอร์

886
01:03:18,316 --> 01:03:20,971
ของดูดี.
สาวผิวสี.

887
01:03:23,364 --> 01:03:25,496
ฉันกำลังพูดสีดำตอนเที่ยงคืน

888
01:03:25,497 --> 01:03:28,238
นุ่มนวลราวกับวิสกี้และสร้างมาเหมือน
ความฝันที่ฉันไม่ควรจะมี

889
01:03:28,239 --> 01:03:30,457
อย่าเพิ่งบอกใครตอนนี้นะ..

890
01:03:30,458 --> 01:03:32,416
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
ถึงไม่มีใคร

891
01:03:32,417 --> 01:03:35,245
ฉันจึงนั่งอานไปที่เคาน์เตอร์
ดูเท่ราวกับนรก

892
01:03:35,246 --> 01:03:36,812
เธอโน้มตัวมาด้วยรอยยิ้มนั้น
และเธอก็พูดว่า

893
01:03:36,813 --> 01:03:38,509
“ฉันจะได้อะไรคุณ
ที่รัก?”

894
01:03:38,510 --> 01:03:41,599
และในขณะนั้น ฉันกำลังคิดว่า
ให้ตายเถอะ โลกอาจจะไม่เป็นแบบนั้น

895
01:03:41,600 --> 01:03:43,035
ซับซ้อนอย่างที่คนทำออกมา
จะเป็น

896
01:03:43,036 --> 01:03:44,558
อาจเป็นเพียงฉัน เธอ

897
01:03:44,559 --> 01:03:46,038
และโค้กนี้

898
01:03:46,039 --> 01:03:47,824
แล้วเธอก็มองเห็นงานแต่งงานของฉัน
แหวน

899
01:03:48,825 --> 01:03:50,303
ใช่แล้ว เธอทำให้ฉันมองแบบนั้น

900
01:03:50,304 --> 01:03:52,218
- ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น
- ฉันรู้ ฉันรู้

901
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
ให้ตายเถอะ ฉัน...

902
01:03:54,482 --> 01:03:55,961
โง่สำหรับฉันที่จะลืมเกี่ยวกับ
คุณผู้หญิง

903
01:03:55,962 --> 01:03:57,789
ใช่.

904
01:03:57,790 --> 01:04:00,313
ฉันออกจากที่นั่นกระโดด
ในรถบรรทุกของฉัน และฉันก็ตรงไป

905
01:04:00,314 --> 01:04:02,838
เข้าไปในรถที่จอดอยู่ฝั่งตรงข้าม
ถนน

906
01:04:02,839 --> 01:04:04,101
ถอดไฟท้ายออกให้สะอาด

907
01:04:11,412 --> 01:04:12,849
นั่นเป็นเรื่องราวที่ค่อนข้างมาก

908
01:04:14,198 --> 01:04:19,376
ใช่แล้ว สิ่งนั้นก็คือ
รถบรรทุก...

909
01:04:19,377 --> 01:04:24,077
ว่ามีรถบรรทุกเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย
อุบัติเหตุประเภทอื่น

910
01:04:26,732 --> 01:04:28,168
นั่นเป็นเพียงรถบรรทุกที่ฉันเป็น
กำลังมองหา

911
01:04:29,648 --> 01:04:33,260
บอกคุณว่าฉันต้องการอะไร
เพื่อให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ

912
01:04:48,058 --> 01:04:49,407
ขอเวลาฉันหน่อยได้ไหม?

913
01:05:31,536 --> 01:05:32,450
คุณอยู่ในอันนี้เหรอ?

914
01:05:41,763 --> 01:05:44,462
เฮ้ เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

915
01:05:45,898 --> 01:05:47,333
และพูดคุย

916
01:05:47,334 --> 01:05:48,205
สิ่งที่คุณพูด

917
01:06:45,610 --> 01:06:48,613
คุณจะพูด.
มันเป็นเพียงเรื่องของเมื่อ

918
01:06:50,310 --> 01:06:51,702
ฮะ?

919
01:06:57,013 --> 01:06:59,144
เอาล่ะเอาล่ะ

920
01:07:03,671 --> 01:07:05,891
นั่นก็เพียงพอแล้ว

921
01:07:13,246 --> 01:07:14,508
เราจะคุยกัน บิลลี่ รอย

922
01:07:18,425 --> 01:07:22,298
ตอนนี้เรารู้ว่าคุณเป็น
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม

923
01:07:22,299 --> 01:07:25,040
ของเวอร์นอน ดาห์เมอร์

924
01:07:25,041 --> 01:07:28,479
ตอนนี้มีใครอยู่กับคุณอีกบ้าง
กลางคืน?

925
01:07:30,872 --> 01:07:33,570
พวกคุณคิดว่าคุณเป็นใคร
กำลังบุกเข้ามาในบ้านของฉัน

926
01:07:33,571 --> 01:07:35,702
เหมือนที่คุณทำ?

927
01:07:35,703 --> 01:07:37,053
ฉันไม่ได้บอกคุณอะไร.

928
01:07:39,316 --> 01:07:43,362
ฉันจะไม่บอกคุณแน่นอน
ไม่มีอะไร

929
01:07:43,363 --> 01:07:44,538
ฉันกำลังโทรหานายอำเภอไอ้เวรนั่น

930
01:07:47,324 --> 01:07:48,499
ในที่สุด.

931
01:07:49,500 --> 01:07:52,068
คุณไม่โทรมา
ไม่มีร่างกายที่น่ารังเกียจ

932
01:07:54,505 --> 01:07:57,463
ฟังนะบิลลี่

933
01:07:57,464 --> 01:08:01,599
เรามีพยานที่ใส่ของคุณ
รถบรรทุกในที่เกิดเหตุ.

934
01:08:03,862 --> 01:08:06,124
ถูกต้องแล้ว

935
01:08:06,125 --> 01:08:08,692
ดังนั้นนี่คือโอกาสของคุณ

936
01:08:08,693 --> 01:08:10,782
เฮ้ เฮ้ เฮ้
อย่าโง่เลย

937
01:08:13,654 --> 01:08:16,266
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรเพื่อผอม
หนุ่มผิวขาวที่ Yazoo City เหรอ?

938
01:08:21,445 --> 01:08:23,360
ลดเวลาของคุณลง, บิลลี่ รอย.

939
01:08:24,230 --> 01:08:26,102
ยอมแพ้ Bowers และส่วนที่เหลือ
ลดเวลาของคุณ

940
01:08:28,408 --> 01:08:29,496
ได้ยินผู้ชายคนนั้นพูดกับคุณไหม?

941
01:08:36,460 --> 01:08:37,938
คุณกำลังเริ่มเปิดใจ.
นิดหน่อย ใช่ไหม?

942
01:08:37,939 --> 01:08:39,114
ใช่

943
01:08:39,115 --> 01:08:40,464
คุณอยากจะพูดคุยใช่ไหม?

944
01:08:47,819 --> 01:08:51,736
พวกเขาจะแขวนคอคุณจาก
สะพานในชูบุตะนะเด็กน้อย

945
01:09:01,354 --> 01:09:03,225
ไม่

946
01:09:03,226 --> 01:09:04,314
นั่นคือสุนัขของคุณข้างนอกนั่นเหรอ?

947
01:09:13,975 --> 01:09:15,672
คุณรู้อะไรไหม?

948
01:09:15,673 --> 01:09:17,587
ฉันไม่ฟังเรื่องนั้นหรอก
ไอ้หมาอีกต่อไป

949
01:09:17,588 --> 01:09:18,893
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอ!

950
01:09:42,613 --> 01:09:44,571
คุณฆ่าสุนัขของฉัน

951
01:09:45,920 --> 01:09:47,704
คุณฆ่าสุนัขของฉัน

952
01:09:47,705 --> 01:09:49,054
และคุณเป็นคนต่อไปถ้าคุณ
อย่าพูด

953
01:09:51,317 --> 01:09:52,188
เพศสัมพันธ์คุณ

954
01:09:56,540 --> 01:09:58,281
โอ้.

955
01:10:00,935 --> 01:10:03,198
คุณให้ฉันสีเขียว
เบาแล้วเหรอ?

956
01:10:08,900 --> 01:10:10,118
เอาล่ะหยุด

957
01:10:12,120 --> 01:10:13,165
เอาล่ะหยุด

958
01:10:14,079 --> 01:10:16,036
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

959
01:10:16,037 --> 01:10:17,821
ฉันบอกให้หยุด
นั่นก็เพียงพอแล้ว

960
01:10:17,822 --> 01:10:19,039
- ให้ตายเถอะ แค่นั้นก็พอแล้ว
- เฮ้ อย่า...

961
01:10:19,040 --> 01:10:20,345
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะพาเขาเข้าไป

962
01:10:20,346 --> 01:10:21,738
คุณมันโรคจิตโคตรๆ

963
01:10:21,739 --> 01:10:23,305
เขากำลังจะป๊อป

964
01:10:23,306 --> 01:10:25,090
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เอฟบีไอ. คุณถูกจับกุม

965
01:10:28,833 --> 01:10:30,400
เรากำลังรับคุณเข้า

966
01:10:31,401 --> 01:10:35,621
และคุณจะบอกเรา
สิ่งที่เราจำเป็นต้องรู้

967
01:10:35,622 --> 01:10:37,536
ใช่แล้ว คุณได้รับมันจากที่นี่

968
01:10:37,537 --> 01:10:38,799
ทำสิ่งที่คุณ

969
01:10:51,986 --> 01:10:53,726
ทุกคนมาเลยเพื่อน

970
01:10:53,727 --> 01:10:56,120
คุณจะไม่เพียงแค่ยืน
คุณอยู่ไหม?

971
01:10:56,121 --> 01:10:57,992
เอฟบีไอ!
ฉันเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง

972
01:10:59,255 --> 01:11:01,778
และคุณพิตต์กำลังถูกจับกุม

973
01:11:01,779 --> 01:11:03,345
พวกคุณทุกคนต้องกลับไป
บ้านของคุณ

974
01:11:03,346 --> 01:11:04,695
เฮ้ ไอ้ตัวนี้มีปืน

975
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
เอฟบีไอ.
ฉันบอกว่า FBI ให้ตายเถอะ

976
01:11:16,097 --> 01:11:17,010
ฉันได้เขาแล้ว!

977
01:11:17,011 --> 01:11:18,882
ระวัง

978
01:11:28,719 --> 01:11:30,850
เตะเขา!

979
01:11:30,851 --> 01:11:31,722
อ่าอึ

980
01:11:36,117 --> 01:11:37,554
ไอ้เหี้ย

981
01:11:42,036 --> 01:11:43,690
อยู่ข้างล่างนะไอ้หนู

982
01:11:46,432 --> 01:11:48,129
ระวัง!

983
01:11:55,659 --> 01:11:56,964
มาเร็ว.

984
01:11:58,183 --> 01:11:59,576
เฮ้ เอาไอ้นั่นคืนมา

985
01:12:14,939 --> 01:12:18,420
เชี่ยเอ้ย! ว้าว! อึศักดิ์สิทธิ์

986
01:12:18,421 --> 01:12:20,596
ไอ้สารเลวสีดำ
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

987
01:12:20,597 --> 01:12:22,946
- คุณเป็นหนี้ฉันสำหรับสิ่งนั้น
- ปล่อยให้พวกเขาทุบตีฉันเหรอ?

988
01:12:22,947 --> 01:12:24,426
ฮะ? อะไรวะ
เป็นเรื่องของคุณหรือเปล่า?

989
01:12:24,427 --> 01:12:25,862
ฉันปล่อยให้คุณ
ทำในแบบของคุณ

990
01:12:25,863 --> 01:12:27,254
พวกเขากำลังจะมีอีกหนึ่งคน

991
01:12:27,255 --> 01:12:28,647
ไอ้ตายในเรซูเม่ของพวกเขา
คุณคงถูกแขวนคออยู่

992
01:12:28,648 --> 01:12:29,996
จากต้นไม้ตอนนี้
ถ้ามันไม่ใช่--

993
01:12:36,482 --> 01:12:38,135
ไอ้สารเลว.

994
01:12:38,136 --> 01:12:38,963
มาเร็ว.

995
01:12:41,095 --> 01:12:44,184
ฉันจะฉีกการร่วมเพศของคุณ
ขาหลุดออกจากหัวของคุณ

996
01:13:02,987 --> 01:13:04,162
เชี่ยเอ้ย

997
01:13:17,480 --> 01:13:19,046
คุณและกฎร่วมเพศของคุณ

998
01:13:20,396 --> 01:13:22,397
ตอนนี้เราต้องได้ผู้ชายคนนั้นทั้งหมด
อีกครั้ง

999
01:13:22,398 --> 01:13:24,355
ใช่ เหมือนคุณไม่มีเลย
กฎ

1000
01:13:24,356 --> 01:13:27,010
คุณจะเล่าเรื่องนั้นให้โจฟัง
โคลัมโบ

1001
01:13:27,011 --> 01:13:28,620
หรือ วิโต้ เจโนเวเซ่
หรือใครก็ตามที่มันเป็นบ้า

1002
01:13:28,621 --> 01:13:30,056
- คุณทำงานเพื่อ!
- คุณต้องการที่จะดูไอ้ของคุณ

1003
01:13:30,057 --> 01:13:31,710
ปากคุณได้ยินฉันไหม?

1004
01:13:31,711 --> 01:13:33,451
คุณไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1005
01:13:33,452 --> 01:13:34,975
คุณรู้อะไรไหม? คุณแย่กว่า.
แคลนโคตรๆ

1006
01:13:35,933 --> 01:13:38,587
พวกเขาอาจเป็นปีศาจ แต่อย่างน้อย
พวกเขาเชื่อในบางสิ่งบางอย่าง

1007
01:13:38,588 --> 01:13:40,240
- คุณเชื่อในอะไร?
- ฉันเชื่อในตัวฉัน ไอ้สารเลว

1008
01:13:40,241 --> 01:13:42,199
ฮะ? โอเมอร์ต้า?

1009
01:13:42,200 --> 01:13:43,375
รหัสแห่งความเงียบ?

1010
01:13:44,376 --> 01:13:45,377
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1011
01:13:46,291 --> 01:13:49,162
คุณเดินไปรอบๆ ที่นี่ในของคุณ
ชุดแฟนซีโคตรๆ

1012
01:13:49,163 --> 01:13:51,904
ไม้จิ้มฟันอันเล็กๆ ของคุณ อย่างเช่น
คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่โคตรๆ

1013
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
คุณก็แค่หนูร่วมเพศ

1014
01:13:54,821 --> 01:13:56,169
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

1015
01:13:56,170 --> 01:13:58,215
ลูกสนิชอีกคนที่ทำงาน
สำหรับ G.

1016
01:13:58,216 --> 01:13:59,695
ฉันไม่ใช่หนูร่วมเพศ

1017
01:13:59,696 --> 01:14:01,305
ฉันอยู่ที่นี่ช่วยคุณและของคุณ
คน.

1018
01:14:01,306 --> 01:14:03,568
ทำงานนี้คุณมันโคตรเลวเกินไป
กลัวที่จะทำ

1019
01:14:03,569 --> 01:14:05,352
- ใช่ ฉันเสร็จแล้ว
- ใช่ ฉันพยายามทำอยู่

1020
01:14:05,353 --> 01:14:07,093
ผู้ชายร่วมเพศจากคุณ
- เสร็จแล้ว.

1021
01:14:07,094 --> 01:14:08,834
คุณและตราสัญลักษณ์ของคุณ

1022
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
คุณคิดว่าฉันจะให้มีเพศสัมพันธ์?
ฮะ?

1023
01:14:26,157 --> 01:14:27,853
ไอ้สารเลว.

1024
01:14:36,776 --> 01:14:38,473
- เอาล่ะ.
- แซม

1025
01:14:38,474 --> 01:14:39,736
ฉันได้รับคุณ.

1026
01:14:41,302 --> 01:14:43,870
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย
คุณ. มาตรงนี้ มาเร็ว.

1027
01:14:45,002 --> 01:14:46,437
FBI ฆ่าสุนัขของฉัน...

1028
01:14:46,438 --> 01:14:48,091
มาถอดปลอกแขนออกกันเถอะ

1029
01:14:48,092 --> 01:14:49,440
- พวกเขาฆ่าบูน
- มันจะไม่เป็นไร.

1030
01:14:49,441 --> 01:14:50,876
เราจะดูแลเขา

1031
01:14:50,877 --> 01:14:52,138
พวกเขากำลังตามเรามา
แซม.

1032
01:14:52,139 --> 01:14:53,880
- พวกเขารู้ว่าเราเป็นใคร
- มือทั้งหมดบนดาดฟ้า

1033
01:14:59,190 --> 01:15:00,887
คำสั่งของคุณคือทิ้งเขาไป
คนเดียว

1034
01:15:02,802 --> 01:15:03,890
เพื่อให้เขาดำเนินการ

1035
01:15:09,330 --> 01:15:11,898
แต่คุณเลือกที่จะทิ้งเขาไว้
ข้างถนนเวรนั่น

1036
01:15:32,223 --> 01:15:34,268
เรากำลังบรรเทาคุณของ
หน้าที่ของคุณ เจ้าหน้าที่สไตรเดอร์

1037
01:15:36,401 --> 01:15:39,578
ฉันต้องการปืนและของคุณ
ป้ายสถานะ

1038
01:17:29,949 --> 01:17:31,342
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

1039
01:17:54,321 --> 01:17:55,845
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

1040
01:18:01,677 --> 01:18:03,287
ฉันเสียใจ.

1041
01:18:23,307 --> 01:18:24,830
- คุณยิงเหรอ?
- มม.

1042
01:19:13,139 --> 01:19:14,750
ไป! ไป! ไป!

1043
01:19:24,368 --> 01:19:26,935
ฉันได้รับคุณ!

1044
01:19:26,936 --> 01:19:28,154
ฮะ? ฉันได้รับคุณ!

1045
01:20:27,518 --> 01:20:29,389
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ไอ้สารเลว!

1046
01:20:32,305 --> 01:20:35,091
โอ้แม่ง! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1047
01:20:54,893 --> 01:20:55,720
มาเร็ว!

1048
01:20:57,374 --> 01:20:59,418
ฮะ? มาเร็ว!

1049
01:21:14,913 --> 01:21:15,914
กลับเข้าไปข้างใน!

1050
01:21:46,249 --> 01:21:48,033
มาเลย มาเลย...

1051
01:21:53,517 --> 01:21:55,170
ลอว์เรนซ์ เบิร์ด.

1052
01:21:55,171 --> 01:21:56,041
เข้าใจแล้ว

1053
01:22:05,485 --> 01:22:08,835
มาเร็ว.
อาร์ชี่จะพาคุณไปที่...

1054
01:22:08,836 --> 01:22:10,141
- ฉันจะไม่...
- ...เอ็ดเวิร์ด ลี ใน แจ็คสัน

1055
01:22:10,142 --> 01:22:11,664
...ที่ไหนก็ได้

1056
01:22:11,665 --> 01:22:13,318
อัลลิสัน ฉันกินสิ่งนี้ไม่ได้
การสนทนากับคุณในขณะนี้

1057
01:22:13,319 --> 01:22:14,406
เวย์น ฟังฉันนะ

1058
01:22:14,407 --> 01:22:16,147
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนฉันก็ไป

1059
01:22:16,148 --> 01:22:17,975
สิ่งที่ฉันต้องทำ
คุณไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของได้

1060
01:22:17,976 --> 01:22:19,063
มันไม่ปลอดภัย

1061
01:22:19,064 --> 01:22:20,326
มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณเช่นกัน

1062
01:22:21,284 --> 01:22:22,372
พวกเขาสามารถฆ่าคุณได้

1063
01:22:24,678 --> 01:22:27,071
นี่คือบ้านของเรา นี่จะเป็น
บ้านลูกของเรา

1064
01:22:27,072 --> 01:22:30,466
เราไม่สามารถปล่อยให้สัตว์เหล่านี้เอาไปได้
นั่นจากเรา

1065
01:22:30,467 --> 01:22:31,598
พระเยซูคริสต์ คุณมันโคตรเลวเลย
ดื้อ!

1066
01:22:35,254 --> 01:22:36,647
เราไม่สามารถวิ่งได้ตลอดไป

1067
01:22:50,922 --> 01:22:52,141
ฉันรักคุณ.

1068
01:22:53,838 --> 01:22:55,100
ฉันก็รักคุณ.

1069
01:23:17,862 --> 01:23:19,733
คุณต้องการอะไร?

1070
01:23:21,213 --> 01:23:22,736
เข้าไปในรถ.

1071
01:23:26,001 --> 01:23:28,307
คุณทิ้งฉัน.
เสร็จแล้วนะ จำได้ไหม?

1072
01:23:29,787 --> 01:23:31,483
คุณไม่พูดเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

1073
01:23:31,484 --> 01:23:33,182
ฉันบอกคุณเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

1074
01:23:34,705 --> 01:23:36,054
พวกเขามาหาฉัน...

1075
01:23:37,795 --> 01:23:38,926
และภรรยาของฉัน

1076
01:23:41,451 --> 01:23:45,020
จัดการเรื่องไร้สาระของคุณและเข้าไปข้างใน
รถโคตรๆ

1077
01:23:47,196 --> 01:23:49,720
มาจบเรื่องนี้กันเถอะแล้วคุณจะทำได้
กลับบ้าน

1078
01:23:51,896 --> 01:23:53,984
นั่นคือสิ่งที่ฉันรอคอย
สำหรับ.

1079
01:23:53,985 --> 01:23:55,204
ไปกันเลย

1080
01:24:12,221 --> 01:24:15,180
ไอ้เหี้ยนั่นแหละที่ยิง
ขึ้นบ้านของฉัน

1081
01:24:18,401 --> 01:24:19,445
อะไรตอนนี้?

1082
01:24:20,490 --> 01:24:21,795
ตอนนี้เรารอ

1083
01:24:26,496 --> 01:24:28,671
มันน่าเบื่อมากถ้าคุณ
ถามฉัน

1084
01:24:28,672 --> 01:24:29,890
ฉันไม่ได้.

1085
01:24:39,900 --> 01:24:42,077
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันเผาก
รถตำรวจ

1086
01:24:42,903 --> 01:24:44,644
คุณ?
ดัดลีย์ทำถูกไหม?

1087
01:24:46,037 --> 01:24:47,690
รถตำรวจเหรอ?

1088
01:24:47,691 --> 01:24:50,040
ไม่สิ รถตำรวจ

1089
01:24:50,041 --> 01:24:52,391
ฉันต้องการรถของเขา ไม่ใช่
ของเคาน์ตี

1090
01:24:54,785 --> 01:24:57,396
เพื่อนของฉันขโมยหมากฝรั่งมาจาก
ร้านขายของชำ

1091
01:24:58,049 --> 01:25:00,311
เขาเป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่เหล่านี้
ข้างนอกเลย

1092
01:25:00,312 --> 01:25:02,313
เขาไล่ล่าเรา...

1093
01:25:02,314 --> 01:25:05,274
จากที่นี่ประมาณครึ่งไมล์
ตรงไปตามถนนสายนั้น

1094
01:25:08,973 --> 01:25:10,105
ฉันหนีไปแล้ว

1095
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
แล้วเพื่อนของคุณไม่ทำเหรอ?

1096
01:25:14,457 --> 01:25:15,719
ไม่

1097
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
ทหารของรัฐแขนหัก

1098
01:25:21,246 --> 01:25:22,769
หักกรามของเขา

1099
01:25:24,989 --> 01:25:26,511
เขาลาออกจากโรงเรียน

1100
01:25:26,512 --> 01:25:28,384
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย
หลังจากฤดูร้อนนั้น

1101
01:25:33,519 --> 01:25:35,347
ฉันพบว่าตำรวจคนนั้นอยู่ที่ไหน
lived.

1102
01:25:38,611 --> 01:25:40,700
ฉันจุดไฟเผารถไอ้เวรของเขา

1103
01:25:42,789 --> 01:25:44,922
ดี. เขาสมควรได้รับมัน

1104
01:25:47,054 --> 01:25:48,055
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1105
01:25:52,625 --> 01:25:53,844
ไม่มีอะไร.

1106
01:25:55,759 --> 01:25:58,196
ฉันได้ไปกับมันสก๊อตฟรี
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1107
01:26:00,459 --> 01:26:02,286
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงบอก
คุณ.

1108
01:26:02,287 --> 01:26:04,158
ผู้ชายร่วมเพศคนนี้

1109
01:26:04,159 --> 01:26:05,768
ผู้ชายเท่านั้นที่จะหนีไปด้วย
บางสิ่งบางอย่าง

1110
01:26:05,769 --> 01:26:09,032
และรู้สึกโกรธเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ใช่แล้ว

1111
01:26:09,033 --> 01:26:11,382
ฉันไม่ชอบให้ใครหนีไปไหน
ด้วยอึ

1112
01:26:14,299 --> 01:26:16,258
ปลุกฉันเมื่อมีบางอย่าง
เกิดขึ้นใช่ไหม?

1113
01:26:37,322 --> 01:26:39,106
เกิดอะไรขึ้น?

1114
01:26:42,675 --> 01:26:44,023
นั่นคือเขาเหรอ?

1115
01:26:44,024 --> 01:26:46,026
ฉันไม่รู้. ไปกันเลย

1116
01:27:13,271 --> 01:27:14,793
สวัสดี

1117
01:27:14,794 --> 01:27:16,578
คุณทำเสียงดังโคตรๆ
ฉันจะฆ่าคุณที่นี่

1118
01:27:16,579 --> 01:27:17,754
คุณได้ยินฉันไหม?

1119
01:27:59,535 --> 01:28:01,363
เฮ้ เด็กชาย

1120
01:28:27,171 --> 01:28:29,782
มองคุณ. เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

1121
01:28:45,624 --> 01:28:46,669
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1122
01:28:48,366 --> 01:28:51,150
คุณมันคนบ้าจากนิว
ยอร์ค ไม่ใช่เหรอ?

1123
01:28:51,151 --> 01:28:52,239
ใช่.

1124
01:28:53,415 --> 01:28:57,114
อย่าคิดว่าคุณจะทำเพื่อ
ฉันสิ่งที่คุณทำกับเอ็ดการ์เรย์

1125
01:28:57,984 --> 01:29:00,986
เพราะฉันไม่ใช่จิ๋ม
นักเทศน์

1126
01:29:00,987 --> 01:29:02,337
ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องท้าทาย

1127
01:29:04,861 --> 01:29:05,905
ฉันรักความท้าทาย

1128
01:29:09,169 --> 01:29:11,083
หยุด.

1129
01:29:11,084 --> 01:29:12,998
คุณพูดอะไร?

1130
01:29:12,999 --> 01:29:13,870
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

1131
01:29:25,142 --> 01:29:26,796
ใครฆ่าเวอร์นอน ดาห์เมอร์?

1132
01:29:30,495 --> 01:29:32,192
ใครฆ่าเวอร์นอน ดาห์เมอร์?

1133
01:29:44,074 --> 01:29:45,641
ใครฆ่าเวอร์นอน ดาห์เมอร์?

1134
01:29:47,643 --> 01:29:50,601
ทำไมคุณถึงสนใจ?
ทำไมคุณถึงสนใจ?

1135
01:29:50,602 --> 01:29:53,387
คุณรู้ไหมฉันไม่ทำ
แต่เพื่อนของฉันที่นี่ทำ

1136
01:29:53,388 --> 01:29:56,302
ฉันจะได้รับเงินถ้าคุณบอก
เขาในสิ่งที่เขาอยากรู้

1137
01:30:03,441 --> 01:30:04,790
เพศสัมพันธ์คุณ

1138
01:30:05,965 --> 01:30:08,533
และก็เย็ดคุณเหมือนกัน ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
กลับมาที่นั่นแล้ว

1139
01:30:18,500 --> 01:30:20,197
ฉันชอบอันนี้

1140
01:30:29,554 --> 01:30:30,860
สไตล์

1141
01:30:31,948 --> 01:30:33,992
ไคลฟ์ สไตล์ส.

1142
01:30:33,993 --> 01:30:37,388
บอกว่าที่นี่คุณมีแม่
อาศัยอยู่ที่ นาเชซ

1143
01:30:38,998 --> 01:30:40,869
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

1144
01:30:40,870 --> 01:30:42,393
ฉันจะตื่นพรุ่งนี้

1145
01:30:45,396 --> 01:30:47,745
ฉันจะไปนาเชซ

1146
01:30:47,746 --> 01:30:49,747
และฉันจะไปหาแม่ของคุณ

1147
01:30:49,748 --> 01:30:52,184
และฉันจะฉีกเธอออก

1148
01:30:52,185 --> 01:30:54,536
ทีละชิ้น
เหมือนไก่งวงวันขอบคุณพระเจ้า

1149
01:30:56,363 --> 01:30:57,800
เสียงนั้นเป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ?

1150
01:31:01,891 --> 01:31:03,109
ทิ่มนี้

1151
01:31:04,023 --> 01:31:06,243
ทิ่มแทงนี้จะไม่ช่วยเขาด้วยซ้ำ
แม่ของตัวเอง

1152
01:31:15,818 --> 01:31:17,297
ไม่มีอะไรหรือยัง?

1153
01:31:18,777 --> 01:31:20,561
ที่นั่น

1154
01:31:20,562 --> 01:31:22,258
กรีดร้องเหมือนโคตรๆ
นังบ้า

1155
01:31:22,259 --> 01:31:23,086
มาที่นี่

1156
01:31:26,089 --> 01:31:28,744
หยุด. หยุด. หยุด.

1157
01:31:36,360 --> 01:31:38,143
คุกเข่าลง

1158
01:31:38,144 --> 01:31:39,884
- ไม่
- ต่อหน้าแฟนของคุณ

1159
01:31:39,885 --> 01:31:44,715
พวกคุณทุกคนเป็นบ้าอะไรกัน
คิดเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

1160
01:31:44,716 --> 01:31:47,197
คุณคิดว่าเราจะได้
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

1161
01:31:48,894 --> 01:31:51,679
พวกนี้เป็นกะเทยสำหรับพระคริสต์
สาเก

1162
01:31:51,680 --> 01:31:52,941
นี่คือมิสซิสซิปปี้

1163
01:31:56,162 --> 01:31:57,250
ลดกางเกงขาสั้นของเขาลง

1164
01:31:59,731 --> 01:32:02,081
ถอดกางเกงขาสั้นไอ้นั่นลงเดี๋ยวนี้

1165
01:32:03,909 --> 01:32:06,521
- เอาไอ้นั่นออกไป
- โอ้มาเลย

1166
01:32:07,652 --> 01:32:10,349
ลดกางเกงขาสั้นของเขาลงซะ
โคตรตอนนี้

1167
01:32:10,350 --> 01:32:12,308
โอเค โอเค

1168
01:32:12,309 --> 01:32:13,658
กำจัดพวกมันออกไป

1169
01:32:14,790 --> 01:32:15,660
เพียงแค่ฆ่าฉัน

1170
01:32:16,531 --> 01:32:20,098
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณจะรู้สึกแบบนี้

1171
01:32:20,099 --> 01:32:21,884
ทุกชิ้นสุดท้ายคุณ
ไอ้สารเลว

1172
01:32:23,363 --> 01:32:26,496
หยุด. หยุด. หยุด.

1173
01:32:26,497 --> 01:32:30,065
ได้โปรดฉันจะบอกคุณ
ฉันจะบอกคุณ.

1174
01:32:30,066 --> 01:32:32,197
มันคือแซม บาวเวอร์ส

1175
01:32:32,198 --> 01:32:33,939
อย่าเพิ่งตัดเขา

1176
01:32:45,864 --> 01:32:47,866
พูด.

1177
01:32:51,478 --> 01:32:53,436
แซม...

1178
01:32:53,437 --> 01:32:55,177
โบว์เวอร์ส?

1179
01:32:55,178 --> 01:32:57,919
เขาบอกให้เราจับไอ้นิโกรคนนั้น
ดาห์เมอร์.

1180
01:32:57,920 --> 01:33:01,184
ฉันเอง. มันคือไคลฟ์

1181
01:33:03,273 --> 01:33:04,579
บิล รอย พิตต์.

1182
01:33:06,406 --> 01:33:08,233
เซซิล เซสซัม.

1183
01:33:08,234 --> 01:33:10,584
วิลเลียม สมิธ.

1184
01:33:10,585 --> 01:33:12,412
โบเวอร์สบอกว่าเพื่อให้แน่ใจว่าเราได้
ดาห์เมอร์.

1185
01:33:13,588 --> 01:33:15,241
ไอ้เอฟบีไอนั่น

1186
01:33:17,853 --> 01:33:18,854
และบ้านอีกหลัง

1187
01:33:20,420 --> 01:33:22,161
บ้านอะไรอีก?

1188
01:33:28,341 --> 01:33:30,734
หญิงชรานิโกรคนนั้นด้วย
ปากใหญ่

1189
01:33:30,735 --> 01:33:32,476
ที่อาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

1190
01:34:05,814 --> 01:34:08,119
นั่นสินะแจ็กกี้

1191
01:34:08,120 --> 01:34:12,167
หยุด! หยุด! โปรด.
มีความเมตตา.

1192
01:34:12,168 --> 01:34:15,126
มีความเมตตา. มีความเมตตา...

1193
01:34:15,127 --> 01:34:18,130
โปรดเมตตา.

1194
01:34:20,176 --> 01:34:23,309
โปรดเมตตาเถิด.

1195
01:34:25,921 --> 01:34:28,314
คุณเห็นไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

1196
01:34:32,144 --> 01:34:34,669
คุณเห็นเพื่อนของคุณที่นั่นไหม?

1197
01:34:41,110 --> 01:34:44,199
คุณเคยอยากเห็นหน้าฉันไหม
อีกครั้ง?

1198
01:34:44,200 --> 01:34:45,767
ไม่ครับ. ไม่เคย.

1199
01:34:47,116 --> 01:34:49,814
แล้วคุณก็หุบปากซะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้และคุณเป็นพยาน

1200
01:34:51,903 --> 01:34:54,905
เว้นแต่คุณอยากจะเหวี่ยง
จากสะพาน

1201
01:34:54,906 --> 01:34:56,168
ครับท่าน.

1202
01:35:15,884 --> 01:35:16,841
กดเครื่องบันทึก

1203
01:35:18,974 --> 01:35:20,627
ใครอีกบ้าง?

1204
01:35:23,239 --> 01:35:24,719
ดีและดัง ดีและชัดเจน

1205
01:35:25,720 --> 01:35:27,938
ชาร์ลส โนเบิล.

1206
01:35:27,939 --> 01:35:29,680
เมลวิน มาร์ติน.

1207
01:35:30,942 --> 01:35:32,727
คลิฟตัน โลว์.

1208
01:36:06,761 --> 01:36:07,631
สิบสี่ชื่อ.

1209
01:36:09,024 --> 01:36:09,981
ลงนามและปิดผนึก

1210
01:36:10,852 --> 01:36:12,070
ไม่เลว.

1211
01:36:14,769 --> 01:36:16,335
ไอ้นี่มันเรื่องของคุณเหรอ?

1212
01:36:17,467 --> 01:36:18,860
มันเป็นวันที่ดี

1213
01:36:21,253 --> 01:36:23,864
คุณเป็นผู้ชายผิวสีคนเดียวในนั้น
โลกที่จะฆ่าก

1214
01:36:23,865 --> 01:36:25,344
คนผิวขาวและหนีไปกับมัน

1215
01:36:27,303 --> 01:36:32,437
ดูสิ ไม่ใช่เพื่ออะไร แต่เพื่อ
เจ้านาย พวกเขามักจะไปเสมอ

1216
01:36:32,438 --> 01:36:35,049
ต้องการให้คนอย่างพวกเราทำสิ่งเหล่านี้
สิ่งต่างๆ

1217
01:36:35,050 --> 01:36:37,704
พวกเขาจะไม่ทำมัน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเป็นหัวหน้า

1218
01:36:42,144 --> 01:36:45,233
เอาล่ะ ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว

1219
01:36:45,234 --> 01:36:46,844
แล้วเจอกันนะ แจ็กกี้ โรบินสัน

1220
01:37:17,701 --> 01:37:21,573
ท้องถิ่นแฮตติสเบิร์ก
นักธุรกิจ ลอว์เรนซ์ เบิร์ด

1221
01:37:21,574 --> 01:37:25,012
ลงนามคำสารภาพ 22 หน้า

1222
01:37:25,013 --> 01:37:28,276
รายละเอียดของเขาและ 13
การมีส่วนร่วมของผู้อื่นใน

1223
01:37:28,277 --> 01:37:29,408
การฆาตกรรมเวอร์นอน ดาห์เมอร์

1224
01:37:30,366 --> 01:37:33,890
คำสารภาพนี้เป็นผล
ของการทำงานที่ไม่เหน็ดเหนื่อยในส่วนของ

1225
01:37:33,891 --> 01:37:37,112
ทั้งกฎหมายท้องถิ่นและรัฐบาลกลาง
เจ้าหน้าที่บังคับใช้

1226
01:37:38,461 --> 01:37:42,638
การคุ้มครองประชาชนทุกคน
สิทธิพลเมืองเป็นสิ่งสำคัญ

1227
01:37:42,639 --> 01:37:44,771
สำหรับสำนักงานกลางสหรัฐ
การสอบสวน

1228
01:37:46,599 --> 01:37:49,775
♪ กำหนดกฎเกณฑ์ของใครบางคน
ทำให้พวกเขา ♪

1229
01:37:49,776 --> 01:37:53,083
♪ แต่ต้องมีใครสักคนเสมอ
ทำลายพวกมัน ♪

1230
01:37:53,084 --> 01:37:55,738
♪ และนั่นคือคุณ

1231
01:37:55,739 --> 01:37:58,480
♪ คุณ...

1232
01:37:58,481 --> 01:38:00,612
♪ คุณคือคนนั้น

1233
01:38:00,613 --> 01:38:05,836
♪ เมื่อพวกเขาบอกให้คุณออกไป
คุณเพียงแค่ไปที่อื่น♪

1234
01:38:07,882 --> 01:38:14,192
♪ 'เพราะไม่มีรหัสอื่น
คุณกำลังใช้ชีวิตอยู่แต่ของคุณเอง ♪

1235
01:38:16,064 --> 01:38:19,022
♪ พวกเขาสามารถสร้างกฎเกณฑ์อะไรก็ได้
พวกเขาทำ ♪

1236
01:38:19,023 --> 01:38:23,113
♪ เราจะไม่ปล่อยให้กฎเหล่านั้น
ขวางทางเรา ♪

1237
01:38:23,114 --> 01:38:26,508
♪ ไม่ได้สร้างกฎหมายมาเพื่อรับคุณ
สิ่งที่คุณต้องการ ♪

1238
01:38:26,509 --> 01:38:30,642
♪ บางครั้งสิ่งที่คุณต้องทำ
คุณต้องทำไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม ♪

1239
01:38:30,643 --> 01:38:36,257
♪ ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม
ว้าว ♪

1240
01:38:36,258 --> 01:38:38,085
♪ ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม

1241
01:38:38,086 --> 01:38:40,739
♪ ให้พวกเขาคิด
ที่พวกเขาสามารถเปลี่ยนคุณได้ ♪

1242
01:38:40,740 --> 01:38:44,178
♪ เมื่อคุณไม่กลัว
พวกเขาไม่สามารถบรรจุคุณไว้ได้ ♪

1243
01:38:44,179 --> 01:38:50,707
♪ คุณต้องทำ
สิ่งที่คุณต้องทำ♪

1244
01:38:51,490 --> 01:38:57,192
♪ ดังนั้นคุณจึงสร้างความเสียหายเล็กน้อย
แต่มันก็คุ้มค่ากับปัญหา♪

1245
01:38:59,063 --> 01:39:05,200
♪ มีถนนสายเดียวเท่านั้นที่คุณเป็น
ลงไปและนั่นคือของคุณเอง ♪

1246
01:39:07,071 --> 01:39:10,421
♪ พวกเขาไม่สามารถสร้างกฎเกณฑ์อะไรขึ้นมาได้
พวกเขาทำ ♪

1247
01:39:10,422 --> 01:39:13,859
♪ เราจะไม่ปล่อยให้กฎเหล่านั้นได้รับ
ในทางของเรา ♪

1248
01:39:13,860 --> 01:39:17,124
♪ ไม่ได้สร้างกฎหมายมาเพื่อรับคุณ
สิ่งที่คุณต้องการ ♪

1249
01:39:17,125 --> 01:39:21,693
♪ บางครั้งสิ่งที่คุณต้องทำ
คุณต้องทำไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม ♪

1250
01:39:21,694 --> 01:39:25,437
♪ ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม

1251
01:39:27,570 --> 01:39:30,051
♪ ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม
สิ่งที่คุณต้องการ ♪

1252
01:39:31,661 --> 01:39:34,576
♪ โอ้

1253
01:39:34,577 --> 01:39:36,056
♪ ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม

1254
01:39:36,057 --> 01:39:39,494
♪ คุณสามารถกรีดร้องได้
พวกเขาจะไม่ฟัง♪

1255
01:39:39,495 --> 01:39:42,627
♪ คุณหยุดไม่ได้
คุณกำลังทำภารกิจ ♪

1256
01:39:42,628 --> 01:39:46,588
♪ ไม่ คุณไม่สามารถรั้งไว้ได้
ไม่ คุณจะไม่ถอย ♪

1257
01:39:46,589 --> 01:39:50,244
♪ มีบางอย่างเริ่มต้นขึ้น
ตอนนี้หยุดไม่ได้แล้ว♪

1258
01:39:50,245 --> 01:39:53,899
♪ พวกเขาไม่สามารถสร้างกฎเกณฑ์อะไรขึ้นมาได้
พวกเขาทำ ♪

1259
01:39:53,900 --> 01:39:57,773
♪ เราจะไม่ปล่อยให้กฎเหล่านั้นได้รับ
ในทางของเรา ♪

1260
01:39:57,774 --> 01:40:01,385
♪ กฎหมายไม่ได้มีไว้สำหรับคุณ
สิ่งที่คุณต้องการ ♪

1261
01:40:01,386 --> 01:40:05,520
♪ สิ่งที่คุณต้องทำ
คุณต้องทำไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม ♪

1262
01:40:05,521 --> 01:40:09,480
♪ ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ♪

1263
01:40:09,481 --> 01:40:12,048
♪ โอ้
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ♪

1264
01:40:12,049 --> 01:40:15,312
♪ ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ♪

1265
01:40:15,313 --> 01:40:21,840
♪ ใช่ ใช่

1266
01:40:21,841 --> 01:40:27,934
♪ คว้าสิ่งที่คุณต้องการ

1267
01:40:29,240 --> 01:40:34,853
♪ คว้าสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ♪

1268
01:40:34,854 --> 01:40:38,336
♪ อืม
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ♪